WEBVTT

00:00:35.907 --> 00:00:37.842
.امروز شنبه نیست

00:00:37.876 --> 00:00:39.711
چرا برام پنکیک درست کردی؟

00:00:39.744 --> 00:00:41.947
این پنکیک‌ها به‌مناسبت
.شروع دوباره‌ست

00:00:41.981 --> 00:00:44.383
عین هرسال، اولین روزِ
مدرسه که به‌مناسبت‌‍ش

00:00:44.416 --> 00:00:46.385
.آدم یه‌دست لباس جدید می‌پوشه

00:00:48.620 --> 00:00:50.822
خب، همه که لباس
.جدید نمی‌پوشن

00:00:50.855 --> 00:00:52.391
اما قانون توی این خونه

00:00:52.424 --> 00:00:54.859
این‌‍ه که وقتی یه‌اتفاق جدید
،توی زندگیت‌رو شروع می‌کنی

00:00:54.893 --> 00:00:56.161
.پنکیک می‌خوری

00:00:56.195 --> 00:01:00.365
.یه‌شروع تازه نمی‌خوام

00:01:00.399 --> 00:01:02.234
.می‌خوام توی بخش جراحی بمونم

00:01:04.403 --> 00:01:05.604
.می‌دونم

00:01:05.637 --> 00:01:09.708
و برای این‌که داری از پس همۀ این قضایا
...برمیای واقعاً بهت افتخار می‌کنم

00:01:20.485 --> 00:01:22.387
دکترها، لطفاً یه دقیقه‌ی
.دیگه بهم وقت بدین

00:01:23.288 --> 00:01:25.290
،ما توی کلیسا یه‌ کشیشِ دستیار هم داریم

00:01:25.324 --> 00:01:27.826
اما کلرنس دوست داره
.نطق‌ها رو خودش بنویسه

00:01:29.128 --> 00:01:30.262
.ببخشید -
.خواهش می‌کنم -

00:01:30.295 --> 00:01:31.796
.گرچه این‌هم مهم‌‍ه

00:01:32.831 --> 00:01:34.766
جراحی متشکل
.از دو مرحله‌ست

00:01:34.799 --> 00:01:37.136
توی مرحله‌ی اول ستون فقرات‌رو
،بهم متصل می‌کنیم تا ثابتش شه

00:01:37.169 --> 00:01:38.703
.و بعدش تومور رو برمی‌داریم

00:01:38.737 --> 00:01:40.905
چون سرطان توی غدد
،لنفاویت پخش شده

00:01:40.939 --> 00:01:42.341
.بازم باید بعدش شیمی‌درمانی بشی

00:01:44.609 --> 00:01:46.945
کلرنس، درد داری؟

00:01:46.978 --> 00:01:49.581
،راستش یکمی
.اما حالم خوبه

00:01:49.614 --> 00:01:51.316
،خب
از اون‌جائی که دلیل دردت

00:01:51.350 --> 00:01:53.152
،توموری‌‍ه که به ستون فقراتت فشار میاره

00:01:53.185 --> 00:01:54.953
جراحی فیوژن ستون فقرات باعث
کاهش فشار روی اعصابت می‌شه
[.فیوژن ستون فقرات: عملیات قرار دادن پیچ‌ها و کیج‌ها برای نگه داشتن ستون فقرات]

00:01:54.986 --> 00:01:56.155
.و دردت از بین می‌ره

00:01:56.188 --> 00:01:59.624
...لطفاً، من، آه
.به این درد نیاز دارم

00:02:01.193 --> 00:02:03.662
نمی‌تونین فقط بخش دوم‌رو
انجام بدین و تومور رو بردارین؟

00:02:03.695 --> 00:02:04.963
،اگه ستون فقرات‌رو بهم جوش ندیم

00:02:04.996 --> 00:02:07.566
.برداشتن تومور رو خیلی سخت‌تر می‌کنه

00:02:07.599 --> 00:02:09.301
،خیلی‌ سخت‌تر
اما قابل انجام‌‍ه؟

00:02:09.334 --> 00:02:11.170
.آره
.اما توصیه‌اش نمی‌کنم

00:02:11.203 --> 00:02:13.105
خصوصاً از اون‌جائی که دلیلی
.برای انجام ندادنش نیست

00:02:20.645 --> 00:02:22.547
من یه‌کاری کردم

00:02:24.649 --> 00:02:25.884
.که غیرقابل بخشش‌‍ه

00:02:28.019 --> 00:02:31.090
.این درد مجازاتِ من‌‍ه

00:02:38.397 --> 00:02:40.832
می‌تونم بپرسم چی‌کار
کردی که این‌قدر بد بوده؟

00:02:44.136 --> 00:02:45.470
.یکی‌رو کُشتم

00:02:45.494 --> 00:02:52.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:17.436 --> 00:03:18.570
خواهرم و من داشتیم از کوه‌نوردی

00:03:18.603 --> 00:03:20.339
.کوهِ ویتنی میومدیم خونه

00:03:20.372 --> 00:03:22.073
.داریم از بلندترین کوه‌های کشور بالا می‌ریم

00:03:22.107 --> 00:03:23.608
بی‌حسی حین کوه‌نوردی شروع شد؟

00:03:24.443 --> 00:03:26.411
،اولش دست‌هام
.و بعدش پاهام

00:03:28.079 --> 00:03:30.149
سردرد داری؟ -
.آره -

00:03:30.182 --> 00:03:32.351
.ارتفاع بلند باعث سردرد می‌شه

00:03:32.384 --> 00:03:33.685
.کم‌آبی بدن تشدیدش می‌کنه

00:03:33.718 --> 00:03:36.221
از الان به‌بعد فقط آروم‌تر کوه‌نوردی
.کنین و بیش‌تر آب بخورین

00:03:40.625 --> 00:03:41.793
.درموردِ اون‌یکی ‌‌موضوع بهشون بگو

00:03:46.198 --> 00:03:47.599
،قبل از این‌که برای کو‌ه‌نوردی بریم

00:03:47.632 --> 00:03:51.836
...یه‌حس عجیبی عین

00:03:51.870 --> 00:03:52.937
.دلواپسی داشتم

00:03:52.971 --> 00:03:54.739
.نتونستم از سرم بیرونش کنم

00:03:56.908 --> 00:04:00.545
خب، وقتی‌که افراد حس تشویش‌رو توصیف
.می‌کنن، معمولاً می‌گن اضطراب‌‍ه

00:04:00.579 --> 00:04:02.614
.نه، انگار یه‌چیزی به‌دلم افتاده بود

00:04:05.484 --> 00:04:07.252
.که قراره بمیرم

00:04:10.289 --> 00:04:12.791
...مطمئنم که فقط -
،دکتر پارک یه‌اسکن مغزی انجام می‌ده -

00:04:12.824 --> 00:04:14.058
.و یه‌سری آزمایشات می‌گیریم

00:05:03.041 --> 00:05:04.042
.شاون

00:05:05.109 --> 00:05:07.011
.سلام، دکتر لیور

00:05:07.045 --> 00:05:08.913
.همون کارلی بگی، کافیه

00:05:08.947 --> 00:05:10.349
.به پاتولوژی خوش اومدی

00:05:13.385 --> 00:05:15.820
.کار کردن باهات خیلی عالی می‌شه

00:05:22.461 --> 00:05:24.229
نظرت چیه؟

00:05:26.298 --> 00:05:28.933
.می‌دونم هضمش خیلی سخت‌‍ه

00:05:28.967 --> 00:05:31.336
مثل دفعۀ اولی‌‍ه که می‌ری دیزنی‌لند، نه؟

00:05:31.370 --> 00:05:33.405
.هیچ‌وقت دیزنی‌لند نرفتم

00:05:36.741 --> 00:05:38.477
.بذار اطراف‌رو بهت نشون بدم

00:05:38.510 --> 00:05:40.812
،سیتوپاتولوژی
،آزمایش‌های پزشکی‌قانونی

00:05:40.845 --> 00:05:43.282
،ژنوم، میکروبیولوژی

00:05:43.315 --> 00:05:45.450
،موجودات سلولی رو شناسائی می‌کنیم

00:05:45.484 --> 00:05:48.019
،ریخت‌شناسی سلول تفسیر می‌کنیم

00:05:48.052 --> 00:05:49.654
.توالی ژن‌ها

00:05:51.856 --> 00:05:56.595
اون پرینتر زیستی پاتوژنی
‌‍ه؟ D300e و ضدباکتریایی‌‍

00:05:57.195 --> 00:05:58.397
.جدیده

00:05:58.430 --> 00:06:01.733
دارین روی مقاومت آنتی‌بیوتیکی توی

00:06:01.766 --> 00:06:03.802
میکروارگانیسم‌های
درحال تکوین کار می‌کنین؟

00:06:03.835 --> 00:06:05.737
.حالا دیگه شدیم "ما"، شاون

00:06:05.770 --> 00:06:06.871
.آره، همین‌طوره

00:06:09.508 --> 00:06:10.742
می‌خوای باهاش کار کنی؟

00:06:12.544 --> 00:06:14.313
.خیلی

00:06:14.346 --> 00:06:15.814
.برو

00:06:15.847 --> 00:06:17.582
.یه‌جورائی الان کارت‌‍ه

00:06:22.354 --> 00:06:24.556
.ما کاراگاه‌های این‌جائیم

00:06:24.589 --> 00:06:26.925
.جراح‌ها فقط پلیس‌های گشت‌ان

00:06:33.298 --> 00:06:35.767
بهترین گزینه‌مون این‌‌‍ه
که سعی کنیم تومور رو از

00:06:35.800 --> 00:06:38.069
،از نخاعش جدا کنیم
.و بعدش برداریم‌‍ش

00:06:38.102 --> 00:06:39.704
.خب، این مسخره‌ست

00:06:39.738 --> 00:06:41.172
می‌دونین چطوری یه‌نفر رو "کُشته"؟

00:06:41.205 --> 00:06:44.108
یکی از اعضای کلیسا رو نصیحت
.می‌کرده و بعداً طرف اون خودکشی کرده

00:06:44.142 --> 00:06:45.377
.باید دلخراش بوده باشه

00:06:45.410 --> 00:06:48.279
.دلخراش، آره
.قاتل، نه

00:06:48.313 --> 00:06:50.515
،هی، می‌دونم احمقانه‌ست
.اما اختیار خودش‌رو داره

00:06:50.549 --> 00:06:52.384
.نگفتم احمقانه
."گفتم "مسخره

00:06:52.417 --> 00:06:55.520
می‌خوای خواسته‌هاش رو
زیرپا بذاری چون مذهبی‌‍ه؟

00:06:55.554 --> 00:06:58.022
%یه‌چیزی حول و حوش 90
.مَردم آمریکا به خدا معتقدن

00:06:58.056 --> 00:07:01.360
.من یکی‌شونم
از لحاظ فکری مشکلی داریم؟

00:07:01.393 --> 00:07:03.127
اگه از انتخاب‌هامون خوشت
نیاد باید کاملا قیدمونُ بزنی؟

00:07:03.161 --> 00:07:05.597
فقط اونائی که از تومورهاشون
.پیام‌های الهی دریافت می‌کنن

00:07:05.630 --> 00:07:07.366
.دیوونه نیست -
.باشه، حق با شماست -

00:07:07.399 --> 00:07:10.369
.فقط احمق‌‍ه
اما وظیفه نداریم بهش اطلاع بدیم؟

00:07:10.402 --> 00:07:13.137
می‌خوای بگی دین‌‍شُ بذاره کنار؟ -
.نه -

00:07:13.171 --> 00:07:16.608
بهش گفتی جراحی به
.این روش خطرناک‌تره

00:07:16.641 --> 00:07:19.344
فکر نمی‌کنم متوجه شده
.باشه چقدر خطرناک‌تره

00:07:21.580 --> 00:07:23.582
.فکر خوبی‌‍ه

00:07:23.615 --> 00:07:25.950
این‌جوری فکر می‌کنه که قبل از این‌که مورد
.بخشش قرار بگیره، می‌ره جهنم

00:07:26.985 --> 00:07:28.620
برو بهش بگو که بدونه
.این اتفاق ممکنه حین جراحی بیوفته

00:07:36.495 --> 00:07:38.397
اِم‌آر‌آی برای اضطراب؟

00:07:38.430 --> 00:07:39.998
سیلی محکمی برای کاهش دادن

00:07:40.031 --> 00:07:41.466
.آزمایشاتِ غیرضروری پزشکی‌‍ه

00:07:42.667 --> 00:07:46.605
،وقتی‌که رزیدنت بودم
.یه‌مریضی توی اورژانس داشتم

00:07:46.638 --> 00:07:48.072
.خانم. 35 ساله

00:07:48.106 --> 00:07:50.108
.سرفه‌ی خفیف
.کم‌کاری تیروئید خفیف

00:07:50.141 --> 00:07:52.110
.علائم حیاتی عادی

00:07:52.143 --> 00:07:55.246
بهش برچسب غرغرو زدم
،چون هی پافشاری می‌کرد

00:07:55.279 --> 00:07:57.148
."که "قراره بمیرم

00:07:57.181 --> 00:07:58.750
.فرستادم‌‍ش خونه

00:07:58.783 --> 00:08:00.118
و مُرد؟

00:08:00.151 --> 00:08:02.320
.نه. دوباره بازم اومد

00:08:02.353 --> 00:08:05.590
.دوباره و دوباره

00:08:05.624 --> 00:08:08.627
،این آزمایش‌رو انجام دادیم
،بهش ثابت کردیم مشکلی نداره

00:08:08.660 --> 00:08:10.194
.خاطرجمع فرستادیمش خونه

00:08:19.638 --> 00:08:20.805
.لعنتی

00:08:24.763 --> 00:08:27.265
.اِم‌آر‌آی «مننژیومای» بدخیم‌رو نشون داد
یکی ازتومورهای اولیه سیستم عصبی مرکزی که در نخاع]
[.یا مغز بروز می‌کند و منشأ آن از سلولهای مننژ و عنکبوتیه

00:08:27.298 --> 00:08:30.301
یه‌تومور پیشرفته که توی بافت لایه‌هائی
.که مغز رو می‌پوشنن، رشد می‌کنه

00:08:31.670 --> 00:08:35.339
.به مشخصاتش می‌خوره که بدخیم باشه

00:08:39.310 --> 00:08:41.512
این تومورها تمایل به تهاجمی بودن دارن

00:08:41.546 --> 00:08:44.015
.و حذف کامل‌‍شون غیرممکنه

00:08:45.516 --> 00:08:47.351
...آمم، پس چی
چه کاری از دستتون برمیاد؟

00:08:48.687 --> 00:08:50.354
،تجویز مسکن

00:08:50.388 --> 00:08:52.456
.کنترل علائم با داروها

00:09:07.505 --> 00:09:09.040
،ریسک آسیب نخاعی

00:09:09.073 --> 00:09:11.409
.فلج شدن و مرگ تهدیدت می‌کنه

00:09:11.442 --> 00:09:15.313
،اگه این چیزی‌‍ه که خدا انتخاب کرده
.پس به خواست اون‌‍ه

00:09:15.346 --> 00:09:18.683
اگه سرطان داری چون خدا می‌خواد
،که سرطان داشته باشی

00:09:18.717 --> 00:09:20.885
پس چرا اومدی این‌جا؟
چرا می‌خوای درمان بشی؟

00:09:20.919 --> 00:09:22.854
.این‌جام چون به علم‌ هم باور دارم

00:09:24.555 --> 00:09:27.892
.همینیم که هستم چون به خدا باور دارم

00:09:29.694 --> 00:09:32.664
پس فکر می‌کنی همه‌ی کسائی
که مریضن، دارن مجازات می‌شن؟

00:09:34.398 --> 00:09:37.101
یعنی، یه بچه‌ی 8 ساله آخر
راهرو داریم که سرطان استخون داره

00:09:38.269 --> 00:09:40.538
می‌خوای بهش بگی که خدا ازش متنفره؟

00:09:40.571 --> 00:09:44.008
مطمئنم اون دختر به‌خاطر
.مجازات درد نمی‌کشه

00:09:44.042 --> 00:09:47.411
داره درد می‌کشه تا
بقیه شاید بتونن فرصت

00:09:47.445 --> 00:09:49.714
،محبت بهش‌رو داشته باشن

00:09:49.748 --> 00:09:51.950
،تا باهاش همدردی کنن
.که بتونه انگیزه بگیره

00:09:54.252 --> 00:09:56.655
نمی‌دونم برنامۀ خدا چیه، اما می‌دونم
...به اون سادگی‌ای که تو فکر

00:09:56.688 --> 00:09:58.857
.نه
.نه، ساده نیست

00:10:00.391 --> 00:10:02.926
،بجز دردی که داری
.اونم ساده نیست

00:10:11.269 --> 00:10:12.370
.اسمش مایکل بود

00:10:20.078 --> 00:10:22.213
.زنش جسدش‌رو پیدا کرد

00:10:22.246 --> 00:10:24.048
.خبر نداشتی

00:10:24.082 --> 00:10:26.050
.می‌دونستم افسرده بوده

00:10:26.084 --> 00:10:27.719
اما فکر می‌کردی
.داره بهتر می‌شه

00:10:30.588 --> 00:10:33.124
.جواب تماسش‌رو ندادم

00:10:33.157 --> 00:10:35.126
.چون داشتم نوشیدنی می‌خوردم

00:10:38.096 --> 00:10:41.800
یه‌روز طولانی بود که
،درگیر تعمیرات ساختمون بودم

00:10:41.833 --> 00:10:43.802
.و داشتم یه نوشیدنی کوفتی می‌خوردم

00:10:52.844 --> 00:10:53.845
.هی، شاون

00:10:54.412 --> 00:10:55.980
.هی، کارلی

00:10:56.014 --> 00:10:58.549
داروهای ضدتشنج رو
،واسه سِیدی بارنز شروع کردم

00:10:58.582 --> 00:11:01.119
می‌خوام آزمایشِ سطح اوج
.فنی‌توئین‌رو انجام بدی

00:11:01.152 --> 00:11:03.054
تحویل‌دهنده‌های نمونه‌ باید
خوشحال باشن که جراح‌ها

00:11:03.087 --> 00:11:05.089
تحویل‌های نمونه‌هاشون
.رو خودشون انجام می‌دن

00:11:07.992 --> 00:11:09.127
این‌جا درچه حالی؟

00:11:11.629 --> 00:11:15.099
،کارلی می‌گه پاتولوژیست‌ها کارآگاهن

00:11:15.133 --> 00:11:16.835
.جراح‌ها پلیس‌های گشتن

00:11:23.641 --> 00:11:26.110
شاون، این‌جا خوشحالی؟

00:11:26.144 --> 00:11:28.412
کی به بیمار دارو رو دادی؟

00:11:28.446 --> 00:11:30.181
.یه ساعت پیش -
.هوم -

00:11:31.015 --> 00:11:33.885
،شاون اگه خوشحالی که عالیه

00:11:33.918 --> 00:11:35.653
،اما اگه نیستی

00:11:35.686 --> 00:11:37.221
.باید به "هان" بگی چه حسی داری

00:11:37.989 --> 00:11:39.357
باید نشونش بدی که این
قضیه واست اهمیت داره

00:11:39.390 --> 00:11:41.675
و همین‌طور اینکه به‌خودت
.باور داری

00:11:46.965 --> 00:11:48.800
لازم‌‍ه این فوراً انجام بشه؟

00:11:48.833 --> 00:11:50.935
.نه
.علائم بیماری نداره

00:11:50.969 --> 00:11:52.536
.فقط برای جلوگیری از تشنج‌‍ه -
.خوبه -

00:11:52.570 --> 00:11:54.138
کاری می‌گه توی پاتولوژی هرموقع

00:11:54.172 --> 00:11:55.840
.که بخوام می‌تونم استراحت کنم

00:11:55.874 --> 00:11:58.042
.می‌خوام الان استراحت کنم
.می‌رم یه‌قدمی بزنم

00:12:04.382 --> 00:12:05.683
.نباید توی پاتولوژی باشه

00:12:05.716 --> 00:12:08.319
.اون یه‌رزیدنت جراحیِ عالیه -
.حق با توئه -

00:12:08.352 --> 00:12:09.954
پس برمی‌گردونیش؟ -
.نه -

00:12:09.988 --> 00:12:12.023
.درموردِ اون بخش اشتباه می‌کنی
.باید توی پاتولوژی باشه

00:12:12.056 --> 00:12:13.925
.اما یه‌رزیدنت جراحی خوب بود -
...پس چرا -

00:12:13.958 --> 00:12:16.828
.چون هیچ‌وقت یه‌جراح خوب نمی‌شه

00:12:16.861 --> 00:12:18.196
فکر می‌کنی سه‌سال دیگه کسی
حواسش بهش نیست، چطور پیش می‌ره؟

00:12:20.664 --> 00:12:22.901
اونم وقتی‌که خودش باید
حواسش به یه‌نفر دیگه باشه؟

00:12:22.934 --> 00:12:25.703
،رزیدنت‌های جدید رو سرپرستی کنه
،مسئولیت معاینات آموزشیُ به‌عهده بگیره

00:12:25.736 --> 00:12:27.872
.از بیمارهای ضعیف طرفداری کنه

00:12:27.906 --> 00:12:30.108
می‌تونی تصور کنی این وظایف
‌رو بدون کمکِ هیچکسی انجام بده؟

00:12:32.676 --> 00:12:34.846
می‌تونیم بهش کمک
.کنیم به این سطح برسه

00:12:34.879 --> 00:12:36.480
،فقط چون می‌خواد جراح بشه

00:12:36.514 --> 00:12:37.882
،فقط چون تو می‌خوای یه‌جراح بشه

00:12:37.916 --> 00:12:40.084
به این معنی نیست که
.رویاش باید به حقیقت بپیونده

00:12:41.920 --> 00:12:43.587
به ذهنت خطور کرده که شاید

00:12:43.621 --> 00:12:45.189
ما شاون‌رو بهتر از تو می‌شناسیم؟

00:12:46.257 --> 00:12:47.992
به ذهنت خطور کرده که

00:12:48.026 --> 00:12:49.861
این شاید مشکل تو باشه؟

00:12:49.894 --> 00:12:52.897
که نظرت درموردش ممکنه
نادرست باشه چون ازش خوشت میاد؟

00:12:52.931 --> 00:12:56.100
به ذهنت خطور کرده که شاید
توی پاتولوژی وضع بهتری داشته باشه؟

00:12:56.134 --> 00:12:57.969
که شاید حتی خوشش بیاد؟

00:12:58.636 --> 00:12:59.770
واسه‌ات مهم‌‍ه؟

00:13:00.771 --> 00:13:01.873
.گفتم شاید برای تو باشه

00:13:07.445 --> 00:13:10.081
باید دید بهتری از محوطۀ
.ستون‌فقرات داشته باشیم

00:13:10.114 --> 00:13:11.983
بخش بیش‌تری از پایۀ مهره
.جسم مهره‌ای رو بردار

00:13:14.152 --> 00:13:15.553
.ریشه‌ی عصب خروجی‌رو ببند

00:13:15.586 --> 00:13:17.288
به همراه تومور با حاشیه‌ی
.بیشتری برمی‌داریمش

00:13:22.760 --> 00:13:24.128
.نمی‌تونم ببینم‌‍ش

00:13:24.162 --> 00:13:26.264
تومور باعث شده دید درستی
.از نخاع نداشته باشیم

00:13:29.934 --> 00:13:33.037
برای این‌که بتونیم اطراف و جلوش
.مانور بدیم، دید بیشتری لازم داریم

00:13:33.071 --> 00:13:35.306
مهره خیلی خُرد
.و جابه‌جا شده

00:13:35.339 --> 00:13:38.309
بدون ثابت کردن‌‍ش نمی‌تونیم
.تومور رو کامل برداریم

00:13:38.342 --> 00:13:40.044
.علائم حیاتیش داره کاهش پیدا می‌کنه

00:13:40.078 --> 00:13:42.413
،احتمالا بخاطر فشاری که به‌نخاعش وارد شده
.شوک نخاعی» بهش دست داده. باید دست‌ نگه‌داریم»
[یک افت ناگهانی در فعالیت بازتابی نخاع در ناحیه آسیب]

00:13:47.986 --> 00:13:50.454
.خیلی‌خب، با شماره‌ی سه
.یک، دو، سه

00:13:52.595 --> 00:13:53.862
!دردم‌رو از بین بردین

00:13:54.930 --> 00:13:57.066
.نه، نه -
چه بلایی سرم دردم اومده؟ -

00:13:57.100 --> 00:14:00.903
!بس کن -
.درد رو از بین نبردیم -

00:14:00.936 --> 00:14:03.939
.یه‌مشکلی پیش اومد
.داروی بی‌هوشی تزریق کردیم

00:14:05.274 --> 00:14:06.442
.به‌مرور اثرش از بین می‌ره

00:14:06.475 --> 00:14:07.943
.مجبور شدیم جراحی‌رو لغو کنیم

00:14:07.977 --> 00:14:09.578
.قبل از این‌که بتونیم تومور رو برداریم

00:14:09.612 --> 00:14:11.780
.بهت شوک دست داد

00:14:11.814 --> 00:14:15.251
ضربان قلب و فشار
.خون‌‍ت رو از دست دادیم

00:14:15.284 --> 00:14:18.587
به‌این نتیجه رسیدیم که که بدون
.فیوژن، جراحی خیلی سخت‌تر می‌شه

00:14:18.621 --> 00:14:21.257
.چیزی تغییر نکرده
،اثر داروی بی‌هوشی از بین می‌ره

00:14:21.290 --> 00:14:23.792
،دردت برمی‌گرده
.اما بدتر

00:14:23.826 --> 00:14:25.428
کی می‌تونین دوباره امتحان کنین؟

00:14:25.461 --> 00:14:28.231
دوباره امتحان کنیم؟
.نتونستیم انجام‌‍ش بدیم

00:14:29.665 --> 00:14:31.867
دلیلی وجود نداره که فکر کنیم دفعۀ بعدی

00:14:31.900 --> 00:14:33.202
موفق می‌شیم مگر این‌که
...فیوژن‌رو انجام بدیم

00:14:33.236 --> 00:14:36.705
...اما می‌دونین مشکلات چی هستن، فهمیدین -
چرا خودتون نفهمیدین؟ -

00:14:40.843 --> 00:14:43.012
فکر می‌کنی خدا می‌خواد بمیری؟

00:14:50.419 --> 00:14:51.654
.خواهشاً

00:14:53.089 --> 00:14:54.323
.دوباره امتحان کنین

00:14:58.494 --> 00:15:00.463
.مسمومیت با سیانور

00:15:02.665 --> 00:15:04.700
.دلیل مرگ پرونده‌ی آتلین

00:15:07.936 --> 00:15:09.472
می‌دونی چطور متوجه شدم؟

00:15:09.505 --> 00:15:12.608
.بوش کردم
.بوی بادوم میاد
[سیانور بوی بادام تلخ می‌دهد]

00:15:18.981 --> 00:15:21.450
.بیمار دکتر پارک

00:15:21.484 --> 00:15:23.986
.کنار تعداد ائوزینوفیل‌هاش، «فلگ» گذاشتم
[یک علامت هشدار در جواب آزمایش‌ها]

00:15:24.019 --> 00:15:25.788
با تشخیص مننژیومای پیشرفته‌ای

00:15:25.821 --> 00:15:28.357
که توی پرونده‌اش ثبت شده بود
.جور درنمیاد

00:15:28.391 --> 00:15:30.993
.ایول. کارت حرف نداشت

00:15:31.894 --> 00:15:34.297
می‌رم با دکتر لیم
.درموردش صحبت کنم

00:15:34.330 --> 00:15:35.564
.وایستا، شاون
.صبر کن

00:15:35.598 --> 00:15:37.800
.لازم نیست این‌کار رو بکنی

00:15:37.833 --> 00:15:40.703
پزشک‌های متخصص حواسشون
.نشونه گذاری‌ها هستش. پیگریش می‌کنن

00:15:40.736 --> 00:15:43.038
.من می‌خوام پیگیریش کنم

00:15:43.072 --> 00:15:45.341
.خودت توی این موقعیت بودی
.می‌دونی روالش چطوره

00:15:45.374 --> 00:15:48.811
روالش این‌‍ه که اگه من
یه‌چیز غیرطبیعی ببینم

00:15:48.844 --> 00:15:50.813
،با تیم موردِ بحث قرار می‌دمش

00:15:50.846 --> 00:15:52.848
و برنامه می‌ریزیم
.چطور درستش کنیم

00:15:52.881 --> 00:15:54.150
.پیگیریش می‌کنیم

00:15:55.651 --> 00:15:59.755
،شاون، همین‌که یه آزمایش تموم می‌شه
.می‌ریم سراغ آزمایش بعدی

00:16:03.192 --> 00:16:06.662
.می‌خوام یه‌قدمی بزنم

00:16:09.398 --> 00:16:11.400
می‌خوای بری پیش دکتر لیم

00:16:11.434 --> 00:16:12.868
و در این مورد باهاش صحبت کنی، شاون؟

00:16:18.441 --> 00:16:20.676
.کارمون این‌جا، این‌طور نیست

00:16:20.709 --> 00:16:25.581
،بررسی می‌کنیم، گزارش می‌دیم
.و بعدش می‌ریم سراغ بعدی

00:16:27.616 --> 00:16:29.385
،می‌تونی این‌کار رو بکنی

00:16:29.418 --> 00:16:30.686
بری سراغ بعدی؟

00:16:32.054 --> 00:16:33.522
.نمی‌دونم

00:16:34.423 --> 00:16:37.560
.اما خیلی سخت تلاش می‌کنم

00:16:41.730 --> 00:16:42.898
.واسه دفعۀ بعد

00:16:52.908 --> 00:16:53.976
.دکتر براون

00:16:54.643 --> 00:16:56.861
می‌خواین راجع‌به
بیمار صحبت کنین؟

00:16:56.879 --> 00:16:57.980
.نه

00:16:59.582 --> 00:17:00.716
.بفرمائین

00:17:03.552 --> 00:17:05.821
.خیلی چیزا ازت شنیدم

00:17:05.854 --> 00:17:07.556
خبر دارم توی روی
.یه‌سرپرست وایستادی

00:17:07.590 --> 00:17:08.957
الان‌هم می‌خوای همین‌کارو بکنی؟

00:17:11.727 --> 00:17:16.098
آمم، فهرستی از پرونده‌هائی

00:17:16.131 --> 00:17:19.101
که دکتر مورفی توشون
.دخیل بوده تهیه کردم

00:17:19.134 --> 00:17:21.103
.اون‌هم بصورت چشمگیری

00:17:21.136 --> 00:17:22.871
.دوست وفاداری هستی

00:17:22.905 --> 00:17:25.241
،نظراتی که داشته‌رو مشخص کردم

00:17:25.274 --> 00:17:28.244
...نظراتی که هیچ‌کس دیگه نداشته

00:17:28.277 --> 00:17:29.678
فکر می‌کنی ازش متنفرم؟

00:17:31.647 --> 00:17:32.748
.نه

00:17:37.119 --> 00:17:39.655
اما فکر می‌کنم

00:17:39.688 --> 00:17:42.825
ممکنه به‌خاطر وضعیتش
.نسبت بهش تبعیض قائل شده باشین

00:17:42.858 --> 00:17:45.328
پس توی برقراری ارتباطات مشکلی نداره؟
در این مورد اشتباه می‌کنم؟

00:17:45.361 --> 00:17:48.264
...نه، اما اون -
،اگه سرماخوردگی داشته باشه -

00:17:48.297 --> 00:17:51.334
بهش می‌گم بمونه
.خونه تا حالش بهتر بشه

00:17:51.367 --> 00:17:53.269
...اون اوتیسم داره

00:17:53.302 --> 00:17:55.604
می‌تونستم بهش بگم بمونه
.خونه تا حالش بهتر بشه

00:17:55.638 --> 00:17:58.807
درعوض یه‌جا براش کردم
،که کمک‌‍مون باشه

00:17:58.841 --> 00:18:00.276
.که جون مَردم‌رو نجات بده

00:18:02.177 --> 00:18:05.147
و باید بدونی من نسبت‌به وفاداری
.تقریباً هم دید بد دارم و هم دید خوب

00:18:32.140 --> 00:18:34.176
.خیلی‌خب
.بفرمائین

00:18:36.312 --> 00:18:37.313
.سلام

00:18:38.814 --> 00:18:40.048
.آرون

00:18:41.183 --> 00:18:42.351
.خوبه که می‌بینمت

00:18:42.385 --> 00:18:43.852
.آره
.منم همین‌طور

00:18:45.153 --> 00:18:46.355
می‌تونم یکی از اونا بگیرم؟

00:18:48.190 --> 00:18:49.758
کیک مافین شکلاتی؟ -
.آره، لطفاً -

00:18:50.393 --> 00:18:51.827
مناسبت خاصی‌‍ه؟

00:18:51.860 --> 00:18:53.462
.آره -
جدی؟ -

00:18:53.496 --> 00:18:57.232
از امروز به‌بعد، دیگه به‌بدنم ماده‌ی
.مضری وارد نمی‌شه

00:18:57.266 --> 00:18:59.702
.البته به‌جز مافین شکلاتی

00:18:59.735 --> 00:19:03.171
اوه، شیمی‌درمانیت تموم شده؟
.عجب، معرکه‌ست

00:19:03.205 --> 00:19:04.707
.تبریک می‌گم -
.ممنون -

00:19:05.908 --> 00:19:08.677
داشتم فکر می‌کردم
امشب برم بیرون و چیزی‌رو که

00:19:08.711 --> 00:19:11.079
شاید خبر خیلی خوبی
.باشه‌رو جشن بگیرم

00:19:11.113 --> 00:19:13.015
.اگه وقتت آزاده، مهمون من

00:19:13.048 --> 00:19:14.717
...من
.متأسفم، آرون

00:19:14.750 --> 00:19:16.184
.یه‌مشغله‌ی دیگه دارم

00:19:16.218 --> 00:19:18.020
اوه. آمم، فردا پس؟

00:19:18.053 --> 00:19:19.522
.این هفته واقعاً شلوغ‌‍ه

00:19:19.555 --> 00:19:23.091
می‌دونی چی‌‍ه؟ هفته‌ی آینده دیگه
،هرشب شیمی‌درمانی ندارم

00:19:23.125 --> 00:19:26.228
...پس هرشب وقتم آزاده

00:19:26.261 --> 00:19:29.031
.آرون، من با یکی رابطه دارم

00:19:31.199 --> 00:19:32.601
.معذرت می‌خوام

00:19:36.872 --> 00:19:38.574
.چیزی واسه معذرت‌خواهی نیست

00:19:42.411 --> 00:19:43.779
.از دیدنت خوشحال شدم

00:19:53.389 --> 00:19:56.224
شدیداً مراقب فشار خون
.و ضربان قلب باشین

00:19:58.894 --> 00:20:00.496
مایعات اضافی، گشادکننده‌های عروق

00:20:00.529 --> 00:20:01.597
.و داروهای اینوتروپ‌ اضافی‌رو آماده گذاشتم
[.داروهای اینوتروپ: افزايش دهنده‌ی جريان خون در سيستم قلبى-عروقى]

00:20:04.467 --> 00:20:05.668
چرا خدا رو قبول نداری؟

00:20:08.103 --> 00:20:09.805
آدما به‌فرهنگی تو خانواده‌شون
.چرخیده عمل می‌کنن

00:20:09.838 --> 00:20:12.274
خانواده‌ی من مذهبی نبودن
.هیچ‌وقت کلیسا نرفتیم

00:20:12.307 --> 00:20:13.742
.من هر یکشنبه اون‌جا بودم

00:20:13.776 --> 00:20:15.644
.ساعت 8 صبح
.واسه مراسم عشای کاتولیکی

00:20:15.678 --> 00:20:18.714
آخرش هم مامان‌بابام از اون قوانینِ
.کاتولیکی خسته شدن و لوتری شدن

00:20:18.747 --> 00:20:20.483
بعد لوتری هم به‌نظرشون کسل‌کننده
.اومد و دوباره کاتولیکی شدن

00:20:20.516 --> 00:20:22.317
.اینم فرهنگ خانوادۀ من بود

00:20:26.088 --> 00:20:29.224
فکر می‌کنی وقتی بمیری
چی می‌شه؟

00:20:29.257 --> 00:20:32.294
.احتمالاً عین قبل‌از به‌دنیا اومدنم
.یه‌چیز کاملاً پوچ

00:20:34.363 --> 00:20:35.364
.به محل رسیدیم

00:20:36.965 --> 00:20:39.568
همون‌جایی که دفعۀ قبل
.همه‌چی به‌هم ریخت

00:20:39.602 --> 00:20:41.970
باید بدون این‌که هیچ فشاری به
،نخاعش وارد بشه

00:20:42.004 --> 00:20:44.373
،تومور رو برداریم
.وگرنه دوباره شوک نخاعی بهش دست می‌ده

00:20:46.609 --> 00:20:48.511
و باید بخش بیشتری از تومور
.از قسمت جسم مهره‌ای جدا بشه

00:20:48.544 --> 00:20:52.846
محدودۀ بُرش استخوان رو بیشتر کن
.هم پروگزیمال و هم دیستال
[ ابتدای یک‌عضو از سمت تنه را پروگزیمال و انتهای ان را دیستال گویند]

00:20:54.016 --> 00:20:55.150
.خوبه

00:20:57.386 --> 00:20:59.788
...فکر کنم سطحش جدا شد

00:20:59.822 --> 00:21:01.457
یکم دیگه به‌سمتِ ‌داخل نخاع
.حرکتش بده

00:21:06.462 --> 00:21:07.630
.گرفتمش

00:21:07.663 --> 00:21:10.132
خب حالا، همین‌طور که داری جداش می‌کنی
.مواظب باش از هم نپاشه

00:21:13.902 --> 00:21:15.003
می‌تونی بالا نگه‌ش داری؟

00:21:17.740 --> 00:21:18.974
،دکتر رزنیک
.سایزش رو بهم بگو

00:21:21.977 --> 00:21:23.479
.حداکثر طولش 4/5 سانتی‌‌متره

00:21:24.346 --> 00:21:25.548
.اسکن قبل‌از عملش رو نشون بده

00:21:27.750 --> 00:21:29.585
.اون نشون می‌ده که تومور 8 سانتی‌متره

00:21:30.986 --> 00:21:33.456
آخه چطوری یه تومور 8 سانتی‌متری
توی دو هفته

00:21:33.489 --> 00:21:35.691
اونم بدون پرتو درمانی کوچیک‌ میشه
و می‌شه 4/5 سانتی‌متر؟

00:21:37.392 --> 00:21:38.527
.این‌طور نمی‌شه

00:21:43.790 --> 00:21:46.259
واسه چی پیجم کردی، شاون؟
و توی رادیولوژی چی‌کار می‌کنی؟

00:21:46.293 --> 00:21:47.894
.فلگ‌ها خیلی واسۀ ما مهم‌اند

00:21:47.928 --> 00:21:49.996
باید قبل‌از این‌که بری سراغ آزمایش بعدی

00:21:50.030 --> 00:21:52.533
مطمئن بشی که پزشکی که دستور اون
.آزمایشُ داده اون فلگ رو ببینه

00:21:52.566 --> 00:21:53.667
خیلی‌خب. و دیگه چی؟

00:21:53.700 --> 00:21:56.337
من با تشخیصِ بیماری
،سِیدی بارنز" موافق نیستم"

00:21:56.370 --> 00:21:59.773
و به‌نظرم باید از
.تومورش نمونه‌برداری بشه

00:21:59.806 --> 00:22:02.543
...شاون، من -
.دکتر "هان" خواسته که از بیمارها دور باشم -

00:22:02.576 --> 00:22:04.345
بیمارها اجازه اومدن توی
.اتاقِ مشاهده و بررسیُ ندارن

00:22:04.378 --> 00:22:05.979
.پس این‌جوری منم کارِ اشتباهی نمی‌کنم

00:22:07.914 --> 00:22:10.451
دوتا از رادیولوژیست‌ها گفتن

00:22:10.484 --> 00:22:12.353
که این یه مننژیومای بدخیم توی

00:22:12.386 --> 00:22:14.888
قشر اینسولار مغزش‌‍ه و شریان‌های
.مغزیِ میانی‌رو هم احاطه کرده

00:22:14.921 --> 00:22:16.289
.دقیقاً محلش همین‌جاست

00:22:16.323 --> 00:22:18.058
و علائم بالینی‌‌‍ش هم
.کاملاً همخونی دارن

00:22:18.091 --> 00:22:20.361
.بی‌حسیِ دست و پا

00:22:20.394 --> 00:22:24.365
توموری که به سخت‌شامه چسبیده
.یه‌کم غیرعاد‌ی‌‍ه

00:22:24.398 --> 00:22:26.933
و ناحیۀ اینسولار هم یه‌کم
.غیرعادی‌‍ه

00:22:31.472 --> 00:22:33.474
تشخیص متفاوتی که دادی چی هست؟

00:22:35.442 --> 00:22:37.310
.باید با بیمار صحبت کنم

00:22:37.344 --> 00:22:39.613
باید از دکتر "هان" اجازه بگیرم؟

00:22:39.646 --> 00:22:41.281
...شاون، من

00:22:41.314 --> 00:22:44.451
نگرانی‌ای که راجع‌به اسکن داری
.رو به سرپرست بخش رادیولوژی می‌گم

00:22:44.485 --> 00:22:47.688
"ولی اگه می‌خوای با دکتر "هان
.صحبت کنی به‌نظرم این‌کارو نکن

00:22:49.723 --> 00:22:51.692
ببین، من قبلاً راجع‌به انتقال مجددت
.باهاش صحبت کردم

00:22:51.725 --> 00:22:53.627
مطمئن نیستم با این‌کار
...اوضاع فرقی بکنه

00:22:53.660 --> 00:22:57.764
اگه من کلیر بودم، بهم اجازه می‌دادین
که راجع‌به موضوعی

00:22:57.798 --> 00:23:00.602
که نگرانم کرده، با
دکتر "هان" صحبت کنم؟

00:23:03.537 --> 00:23:05.606
.آره
.احتمالاً اجازه می‌دادم

00:23:07.073 --> 00:23:09.776
.اهان

00:23:09.810 --> 00:23:14.314
دلیلش بخاطر اینه‌که موقع
ارتباط با بقیه، اشتباهی نمی‌کنه؟

00:23:15.649 --> 00:23:17.117
.بله

00:23:19.119 --> 00:23:23.223
پس به‌نظرتون دکتر "هان" با فرستادن من
به بخش پاتولوژی، تصمیم درستی گرفته؟

00:23:26.126 --> 00:23:27.628
.نه

00:23:39.773 --> 00:23:41.508
.غدد لنفاوی هم کوچیک شدن

00:23:41.542 --> 00:23:43.644
.این پِت‌اسکن ماله دو هفتۀ پیش‌‍ه

00:23:43.677 --> 00:23:45.446
.بزرگ و سرطانی بوده

00:23:45.479 --> 00:23:46.880
...امروز

00:23:48.181 --> 00:23:49.249
.همه‌شون بهبود پیدا کردن

00:23:55.789 --> 00:23:58.224
بهبود خودبه‌خودی
،توی تومورهای سرطانی پوستی

00:23:58.258 --> 00:24:00.861
،سرطان سلول‌های کلیوی
،تومورهای نوروبلاستومای کلیه

00:24:00.894 --> 00:24:03.530
و بعضی‌از انواع
.سرطان‌ خون گزارش شده

00:24:03.564 --> 00:24:05.866
اون‌وقت توی تومور سارکومایی
که متاستاز هم داده چی؟

00:24:05.899 --> 00:24:09.035
نه. ولی اگه توی سرطان‌های دیگه
پیش‌اومده، چرا واسه‌ این پیش نیاد؟

00:24:09.069 --> 00:24:11.204
بخاطر اینکه هیچ‌کدوم‌شون
.با عقل جور درنمیان

00:24:11.237 --> 00:24:12.639
وقتی راجع‌به ناپدید شدن
،سرطان مطلب می‌خوندم

00:24:12.673 --> 00:24:15.742
همیشه فکر می‌کردم یه‌دکتر
،یه‌چیزیُ از قلم نداخته، یا فراموش کرده

00:24:15.776 --> 00:24:18.979
.یا یه خراب‌کاری کرده

00:24:19.012 --> 00:24:21.915
فرضیه‌ اینه‌که بدن
یه‌جوری سیستم ایمنی‌رو

00:24:21.948 --> 00:24:23.850
تحریک کرده که در مقابل سرطان
.واکنش نشون بده

00:24:23.884 --> 00:24:26.152
یه‌چیزی، یه‌جوری باعث شده
یه‌جرقه شده

00:24:26.186 --> 00:24:28.254
طبق این فرضیه این جرقه بخاطر
.یه عفونت توی بدن زده می‌شه

00:24:28.288 --> 00:24:30.356
آزمایش‌هاش ثابت می‌کنه
.که حتی یه‌عفونت‌هم نداشته

00:24:30.390 --> 00:24:33.494
با این شرایط، تنها توجیه
...قابل‌قبول اینه‌که

00:24:33.527 --> 00:24:36.011
می‌خوای کلمه‌ای که با
مـ" شروع می‌شه رو بگی؟"
[معجزه]

00:24:36.162 --> 00:24:37.764
واقعاً نمی‌تونی به‌زبون بیاریش؟

00:24:37.798 --> 00:24:41.935
فقط وقتی‌که می‌خوام راجع‌به تیم هاکی آمریکا
.توی سال 1980 حرف بزنم
[اسم تیم: معجزۀ روی یخ]

00:24:41.968 --> 00:24:44.037
.به‌آزمایش ادامه بدین
.هر آزمایشی که به‌ذهن‌تون می‌رسه

00:24:44.070 --> 00:24:46.406
،T مارکرهای ملکولی، سلول‌های
.PD-L1 پروتئینِ

00:24:46.439 --> 00:24:48.942
.باید از بیمار رضایت‌نامه بگیریم

00:24:48.975 --> 00:24:50.243
،که خودش باعث یه‌مشکل دیگه می‌شه

00:24:50.276 --> 00:24:52.145
بعدش باید چه اقدام پزشکی‌ای
انجام بدیم؟

00:24:52.178 --> 00:24:53.880
قرار بود که از هفتۀ دیگه
.شیمی‌درمانی‌رو شروع کنه

00:24:53.914 --> 00:24:55.348
نه، این سیستم ایمنی‌‌‍ش‌رو
،نابود می‌کنه

00:24:55.381 --> 00:24:57.518
که شاید همین سیستم ایمنی‌‍ش‌
.باعث از بین‌رفتنِ سرطانش شده

00:24:57.551 --> 00:24:59.452
اگه نفهمیم که چی
،حالش‌رو بهتر کرده

00:24:59.486 --> 00:25:01.421
نمی‌دونیم که باید چه‌جور
.درمانی رو شروع یا قطع کنیم

00:25:04.424 --> 00:25:05.892
پس هیچ‌کاری نکنیم؟

00:25:06.827 --> 00:25:08.995
به‌خدا اعتماد کنیم
که خوبش کنه؟

00:25:09.029 --> 00:25:12.232
به‌هر چیزی که تا الان داشته خوبش می‌کرده
.اعتماد می‌کنیم که به‌کارش ادامه بده

00:25:12.265 --> 00:25:13.967
اگه دیروز ساعت 8
،استامینوفن خورده

00:25:14.000 --> 00:25:15.569
.امروز هم ساعت 8 یکی می‌خوره

00:25:15.602 --> 00:25:18.304
.بادقت، تحت‌نظر داشته باشینش
.بصورت پیوسته هم ازش اسکن بگیرین

00:25:42.529 --> 00:25:44.565
.سلام، دکتر گلسمن

00:25:44.598 --> 00:25:46.432
.سلام
.ممنون که اومدی

00:25:47.701 --> 00:25:51.004
.دو ساعته که داره این‌کارو می‌کنه

00:25:53.339 --> 00:25:54.340
.شاون

00:25:55.742 --> 00:25:56.843
داری چیکار می‌کنی؟

00:25:57.844 --> 00:25:59.780
دارم تمام قوطی‌های کنسرومون
رو به‌ترتیب الفبا مرتب می‌کنم

00:25:59.813 --> 00:26:02.415
.و تمام تاریخ انقضاها رو هم چک می‌کنم

00:26:02.448 --> 00:26:03.784
.خب، بالاخره یکی باید این‌کارو بکنه

00:26:05.385 --> 00:26:06.853
مشکلی پیش‌اومده؟ -
.نه -

00:26:12.826 --> 00:26:15.428
.خیلی‌خب -
خیلی‌خب. فکر می‌کنم -

00:26:15.461 --> 00:26:18.999
،"که بیمار دکتر "لیم
،تشخیص بیماریش اشتباه بوده

00:26:19.032 --> 00:26:20.967
ولی نمی‌تونم بدون اطلاعات
،از بیمار اینو ثابت کنم

00:26:21.001 --> 00:26:24.037
و منم اجازه ندارم که با بیمارها
.صحبت کنم

00:26:24.070 --> 00:26:25.572
.شاون

00:26:29.475 --> 00:26:31.177
.منم می‌خوام پیگیر این‌چیزا باشم

00:26:32.212 --> 00:26:35.148
.منم می‌خوام آدما رو خوب کنم

00:26:37.684 --> 00:26:40.420
می‌تونم کمکم کنی که دوباره
یه‌رزیدنت جراحی بشم؟

00:26:41.922 --> 00:26:44.357
.نه، نمی‌تونم، شاون

00:26:44.390 --> 00:26:45.826
...من که رئیس بیمارستان نیسـ -
.آره -

00:26:47.360 --> 00:26:50.864
.من که دیگه رئیس بیمارستان نیستم، شاون

00:26:50.897 --> 00:26:54.000
...و حتی اگه
.حتی اگه‌هم بودم، این به‌من ربطی نداشت

00:26:54.835 --> 00:26:57.037
.باید خودت از حقِ خودت دفاع کنی

00:26:57.938 --> 00:26:59.072
می‌دونی چیه؟
،اگه نمی‌تونی

00:26:59.105 --> 00:27:01.875
.پس اون رئیس بخش جراحی راست می‌گه

00:27:03.343 --> 00:27:05.511
حالا، می‌تونم برم و بهش
.بگم که اشتباه می‌کنه

00:27:05.545 --> 00:27:07.313
.ولی فایده‌ای نداره

00:27:07.347 --> 00:27:08.915
.یا خودت می‌تونی بری و نشونش بدی

00:27:16.422 --> 00:27:19.225
می‌خوام راجع‌به سِیدی بارنز
.یه تحقیقاتی بکنم

00:27:21.027 --> 00:27:22.395
.اون خوابیده

00:27:23.897 --> 00:27:26.867
عالیه. من اجازه ندارم که باهاش
.صحبت کنم

00:27:29.936 --> 00:27:32.305
.دارم دنبال خواهرش، "جس" می‌گردم

00:27:33.807 --> 00:27:35.709
.ندیدمش، شرمنده

00:28:08.474 --> 00:28:09.943
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:28:18.762 --> 00:28:22.699
می‌شه توضیح بدی که چرا، به‌جای
،این‌که طبق دستورم توی پاتولوژی بمونی

00:28:22.733 --> 00:28:26.169
،اومده بودی توی اتاق بیمار
و داشتی کیفش‌رو می‌گشتی؟

00:28:26.202 --> 00:28:28.905
.من باهاش صحبت نکردم
.اون خواب بود

00:28:31.875 --> 00:28:34.303
،دکتر مورفی
اگه قبلاً تردیدی نسب به‌

00:28:34.577 --> 00:28:37.146
،خارج کردنت از بخش جراحی داشتم
.الان دیگه اصلاً ندارم

00:28:37.914 --> 00:28:40.550
.تو نباید با بیمارها ارتباط داشته باشی

00:28:40.583 --> 00:28:42.719
.و یا خانواده‌شون
.یا هرچیزی که ماله اونا باشه

00:28:42.753 --> 00:28:45.355
الان فهمیدی، یا مجبورم
اخراجت کنم؟

00:28:50.193 --> 00:28:52.729
شبکه‌های اجتماعی سِیدی
نشون می‌دن

00:28:52.763 --> 00:28:54.364
که اون هزینۀ سفرهای کوهنوردی‌‌‍ش رو

00:28:54.397 --> 00:28:56.566
از طریق نوشتن نقد غذا
.تهیه می‌کنه

00:28:57.701 --> 00:29:00.270
یه‌بار هم دربارۀ یه‌رستوران ژاپنی نقد کرده

00:29:00.303 --> 00:29:03.373
که قبلاً درجۀ کیفی "الف" داشته ولی
،"بعد افت می‌کنه و می‌شه درجۀ کیفی "ج

00:29:03.406 --> 00:29:06.609
که این یعنی غذاهای اون رستوران
.خیلی بد و غیربهداشتی بودن

00:29:06.643 --> 00:29:09.145
سوشی بی‌کیفیت می‌تونه باعث ایجاد
انگل بشه، ولی معمولاً این‌طور نمی‌شه

00:29:09.179 --> 00:29:11.948
بخاطر اینکه اسید معده
.انگل‌های ماهی‌رو می‌کُشه

00:29:11.982 --> 00:29:14.017
"ولی وقتی یه‌نفر داروی "اسید بلاک
.استفاده کنه این‌طور نمی‌شه
[داروهای کاهش اسید معده]

00:29:14.050 --> 00:29:15.952
که 60 میلیون از آمریکایی‌ها
.این دارو رو استفاده‌ می‌کنن

00:29:15.986 --> 00:29:18.088
یه جعبه از اون قرص‌ها
.رو توی کیفش دیدم

00:29:22.292 --> 00:29:25.195
ممکنه سِیدی «اسپارگانوزیس» داشته باشه
[نوعی عفونت انگلی]

00:29:25.228 --> 00:29:28.498
که انگل کپسوله شده و به‌شکل کیست
.خودشُ شبیه مننژیوما کرده

00:29:32.202 --> 00:29:33.503
.فکر خوبی‌‍ه

00:29:34.570 --> 00:29:36.807
.عالیه
.می‌رم به بیمار بگم

00:29:36.840 --> 00:29:38.809
.خودم بیمار می‌گم

00:29:39.843 --> 00:29:41.111
بهش می‌گم که می‌خوایم
یه نمونه‌برداری

00:29:41.144 --> 00:29:42.779
برای تأیید تشخیص اولیه‌اش
.انجام بدیم

00:29:42.813 --> 00:29:44.480
...ولی ما -
این باعث می‌شه بفهمیم -

00:29:44.514 --> 00:29:47.506
.که تشخیص اولیه درست بوده یا نه

00:29:47.550 --> 00:29:49.385
فرضیه‌ی تو واقعاً
.شانسِ صحت کمی داره

00:29:49.419 --> 00:29:51.988
اگه بیخودی امیدوارش کنیم
.سهل‌انگاری‌مونُ می‌رسونه

00:29:56.092 --> 00:29:57.327
.جراحی خوب پیش‌رفت

00:29:57.360 --> 00:30:00.330
،تونستیم بدون هیچ مشکلی
.تومور رو بصورت کامل برداریم

00:30:02.198 --> 00:30:03.199
.ممنون

00:30:04.768 --> 00:30:05.802
کی می‌تونیم شیمی‌درمانی‌رو
شروع کنیم؟

00:30:07.003 --> 00:30:10.606
یه‌سری آزمایش‌‌های تکمیلی هست
.که قبلش می‌خوایم انجام بدیم

00:30:10.640 --> 00:30:12.275
.و می‌خوام دوباره سوابق پزشکیتُ بگیریم

00:30:12.308 --> 00:30:13.676
مطمئن بشیم که لیست کاملی

00:30:13.710 --> 00:30:15.278
از تمام داروهایی که مصرف
.می‌کردی، در اختیارمون‌‍ه

00:30:16.679 --> 00:30:19.549
می‌خواین سوابق پزشکی‌شو بگیرین
اونم بعد از عمل؟

00:30:19.582 --> 00:30:21.985
چی شده؟
چیه که به‌ما نمی‌گین؟

00:30:22.018 --> 00:30:23.787
چه مشکلی پیش اومده؟ -
.هیچی -

00:30:23.820 --> 00:30:27.157
اتفاقاً راستشُ بخواین، جراحی خیلی بهتر از

00:30:27.190 --> 00:30:28.624
.سطح انتظارمون پیش‌رفت

00:30:29.325 --> 00:30:30.727
ظاهراً سرطانت خودش از بین رفته

00:30:32.328 --> 00:30:34.097
.خودش رفته پی‌کارش

00:30:36.632 --> 00:30:38.334
.ما‌ آزمایش‌هامونُ انجام می‌دیم

00:30:38.368 --> 00:30:42.005
حتم داریم که یه توجیه پزشکی
.واسۀ این اتفاق هست

00:30:42.038 --> 00:30:44.374
.اوه،‌ کلرنس

00:30:59.655 --> 00:31:02.158
.سلام -
.سلام، آرون -

00:31:02.192 --> 00:31:05.695
...ام، چیزی که

00:31:05.728 --> 00:31:09.165
،چیزی که اون‌موقع بهت گفتم
...اینکه با یه‌نفر دیگه رابطه دارم

00:31:09.199 --> 00:31:10.366
.دروغ گفتم

00:31:10.400 --> 00:31:12.803
،یعنی می‌گم، با یکی یه قرار داشتم

00:31:12.836 --> 00:31:14.570
.ولی خب می‌دونی، چیزه... خیلی‌خب

00:31:18.674 --> 00:31:21.878
...ما.... ما چیز نبودیم
.ما زیاد مناسب همدیگه نبودیم

00:31:21.912 --> 00:31:23.679
.می‌خواستم این‌رو بهت بگم

00:31:29.920 --> 00:31:32.355
.این حقیقت نداره، می‌دونی

00:31:32.388 --> 00:31:33.824
.می‌دونی، این حقیقت نداره
.تو از من خوشت میاد
.اون‌هم خیلی زیاد

00:31:35.225 --> 00:31:37.727
.و منم از تو خوشم میاد
.حتی بیشتر

00:31:37.760 --> 00:31:39.262
پس قضیه چیه؟

00:31:39.295 --> 00:31:41.331
می‌دونی، واقعاً ترجیح می‌دم
.که درباره‌‍ش صحبت نکنم

00:31:41.364 --> 00:31:43.867
...تو اومدی خونه‌ام -
.تا همین‌چیزی که گفتم رو بهت بگم -

00:31:43.900 --> 00:31:45.869
.که الان‌هم گفتمش دیگه -
،خب، اومدی این‌جا که باهام روراست باشی -

00:31:45.902 --> 00:31:47.537
و حالا نمی‌خوای کاملاً روراست باشی؟

00:31:47.570 --> 00:31:48.872
مگه می‌ترسی؟ -
.نه -

00:31:48.905 --> 00:31:50.440
خیلی‌خب، پس چی؟

00:31:53.810 --> 00:31:55.711
،دفعه‌ی آخری که این‌جا بودم

00:31:55.745 --> 00:31:57.147
...می‌خواستیم بریم طبقۀ بالا

00:31:58.414 --> 00:31:59.449
.آره، همین‌طوره

00:32:00.283 --> 00:32:01.284
.تو خوردی زمین

00:32:02.285 --> 00:32:03.353
.آره، خوردم زمین

00:32:03.386 --> 00:32:05.956
،منم می‌خواستم کمکت کنم
.ولی تو منو از خودت روندی

00:32:07.157 --> 00:32:08.391
.من خجالت کشیده بودم
.تو مریض بودی

00:32:09.826 --> 00:32:12.295
.تو به‌کمک احتیاج داشتی
.و الان دیگه مریض نیستم

00:32:12.328 --> 00:32:15.531
.شاید
.و می‌خوام برم و جشن بگیرم

00:32:15.565 --> 00:32:18.101
.اونم با تو
.فقط و فقط با تو

00:32:18.134 --> 00:32:19.702
.چون باهمدیگه بهمون خوش می‌گذره

00:32:19.735 --> 00:32:22.805
...تو... تو
.خنده‌رو روی لب‌هام میاری

00:32:22.839 --> 00:32:25.408
.حالم‌رو خوب می‌کنی

00:32:25.441 --> 00:32:26.709
.با تو بودن‌رو دوست دارم

00:32:26.742 --> 00:32:28.278
.وحشتناک به‌نظر میاد

00:32:28.311 --> 00:32:30.713
.ولی قراره اتفاق‌های بدی بیوفته

00:32:30.746 --> 00:32:33.984
آرون، همه‌اش که
.خوش‌گذرونی نمی‌شه

00:32:34.017 --> 00:32:35.485
،یه‌روز یکی‌مون مریض می‌شه

00:32:35.518 --> 00:32:37.487
یکی‌مون احتیاج پیدا می‌کنه
...که اون‌یکی مراقبش باشه

00:32:37.520 --> 00:32:39.489
.وایسا، وایسا، وایسا
فقط می‌خوام باهات برم بیرون

00:32:39.522 --> 00:32:41.925
.و یه‌شام حسابی باهات بخورم

00:32:41.958 --> 00:32:46.978
،"نخواستم که فرار کنیم و بریم شهر" رینو
.که یه‌کشیش با سرولباس "الویس" عقدمون کنه

00:32:48.164 --> 00:32:49.799
قراره چیکار کنیم، آرون؟

00:32:49.832 --> 00:32:53.436
بریم روی یه‌تپه با منظرۀ خوب و تا موقعی‌که جشن
.فارغ‌التحصیلی‌مون شروع شه همدیگه رو ببوسیم

00:32:53.469 --> 00:32:55.972
و بعدش بیام خونه و
خداخدا کنم که زنگ بزنی؟

00:33:02.645 --> 00:33:06.149
،آره، اه، می‌دونی
.فقط اومدم عذرخواهی کنم

00:33:07.783 --> 00:33:09.019
.عذر می‌خوام

00:33:09.953 --> 00:33:11.487
...و واقعاً خوش‌حالم

00:33:13.289 --> 00:33:15.691
خیلی... خیلی خوش‌حالم
.که شیمی‌درمانی‌‍ت تموم شد

00:33:15.725 --> 00:33:17.560
...و اینکه

00:33:19.462 --> 00:33:21.331
...تو قراره
.قراره این بیماری‌رو شکست بدی

00:33:44.955 --> 00:33:46.856
.سطح ایمنوگلوبولین‌هات نورمال‌‍ه

00:33:46.889 --> 00:33:48.691
.همه‌چی نورمال‌‍ه

00:33:48.724 --> 00:33:50.860
نمی‌تونیم یه توجیه علمی واسه‌ش
.پیدا کنیم

00:33:54.197 --> 00:33:56.766
...تمام دعاهامون
.این یه‌معجزه‌ست

00:33:59.169 --> 00:34:00.670
،چه معجزه باشه چه نباشه

00:34:00.703 --> 00:34:02.905
ظاهراً الان همه‌مون
.اتفاق‌نظر داریم

00:34:04.574 --> 00:34:08.044
ولی دلیلی نمی‌بینیم که برای از بین بردن دردت
.جراحی فیوژن رو انجام ندیم

00:34:12.115 --> 00:34:13.183
.آزمایش‌های بیشتری انجام بدین

00:34:14.050 --> 00:34:16.319
.کلرنس
.آزمایش دیگه‌ای نداریم

00:34:16.352 --> 00:34:18.854
.باید باشه
.باید یه‌توجیهی واسه‌ش باشه

00:34:18.888 --> 00:34:21.224
.آزمایش‌هاتونُ تکرار کنین
.آزمایش‌های جدیدی پیدا کنین

00:34:25.761 --> 00:34:31.734
هرگونه تلخی، خشم و غضب"
".و فغان و بدگویی‌را از خود دور کنید

00:34:36.372 --> 00:34:37.907
.افسسیان فصل 4 آیۀ 31

00:34:40.243 --> 00:34:41.611
.فکر نمی‌کردم آدم معتقدی باشی
.دیگه، نیستم

00:34:44.747 --> 00:34:46.249
.مطمئن نیستم که شما هم باشین

00:34:49.285 --> 00:34:53.123
،خداوند مستقیماً با نوح

00:34:53.156 --> 00:34:56.259
.موسی، ایوب و سلیمان صحبت کرد

00:34:56.292 --> 00:34:58.461
و ظاهراً الان‌هم کشیش کلرنس‌

00:34:58.494 --> 00:35:00.296
از سن‌خوزه رو انتخاب کرده

00:35:00.330 --> 00:35:02.165
تا مثل پیامبرها
.یکی‌از شگفتی‌هاش‌رو نشونش بده

00:35:03.666 --> 00:35:06.902
«عذر می‌خوام، ولی مگراینکه «بوتۀ سوزان
،باهات صحبت کرده باشه
[بوته‌ای که خداوند بواسطۀ آن با حضرت موسی صحبت کرد]

00:35:06.936 --> 00:35:09.139
وگرنه این خیلی خودشیفتگی‌‍ه
که فکر کنی خدا

00:35:09.172 --> 00:35:11.674
و رو انتخاب کرده که بشی
.برنامۀ شخصی خودش

00:35:11.707 --> 00:35:14.344
.خدا با تک‌تک‌مون صحبت می‌کنه

00:35:15.978 --> 00:35:18.548
.فقط باید بهش گوش کنی -
.و شما هم گوش نمی‌کنی -

00:35:19.515 --> 00:35:22.285
.آدما همیشه سرطان می‌گیرن

00:35:22.318 --> 00:35:23.819
.اغلب هم نتیجه‌شون درده

00:35:23.853 --> 00:35:25.388
.اونا چیز خاصی نیستن

00:35:25.421 --> 00:35:27.223
چیزی که خاصه

00:35:27.257 --> 00:35:29.792
اینه‌که سرطان پیشرفتۀ متاستاتیک داشته باشی

00:35:29.825 --> 00:35:33.763
که بدون هیچ توجیه منطقی‌ای
.شروع به‌ از بین‌رفتن بکنه

00:35:35.231 --> 00:35:36.899
.این وسط، مسئله خدا نیست

00:35:38.301 --> 00:35:40.203
.باید خودت‌رو ببخشی

00:35:44.974 --> 00:35:46.242
...‌کاری که کردم رو
.نمی‌تونی تغییرش بدی

00:35:48.178 --> 00:35:49.779
.ولی دردت رو می‌تونی تغییر بدی

00:35:57.520 --> 00:35:59.021
.کلرنس

00:36:04.160 --> 00:36:05.461
...دردی که داری

00:36:07.897 --> 00:36:10.066
.به درد هیشکی نمی‌خوره

00:36:18.141 --> 00:36:19.175
.خیلی‌خب

00:36:26.778 --> 00:36:28.380
.استئوتوم و چکش
[استئوتوم: وسیله‌ای جهت تراش استخوان]

00:36:32.984 --> 00:36:36.388
.دروغ گفتی که هیچ‌وقت به‌کلیسا نرفتی
قضیه چی بود؟

00:36:36.422 --> 00:36:39.458
قضیه این بود که نمی‌خواستم
.باهات در این‌رابطه حرف بزنم

00:36:39.491 --> 00:36:40.559
.من که قضاوت‌‍ت نمی‌‍کنم

00:36:40.592 --> 00:36:42.261
داداشم یه‌سال مرخصی تحصیلی
گرفت تا بره سفر

00:36:42.294 --> 00:36:43.295
و وقتی برگشت دیگه
.به خدا اعتقادی نداشت

00:36:43.895 --> 00:36:45.063
.پس برو از اون بپرس

00:36:52.538 --> 00:36:55.974
،احساس راحت شدن بهت دست‌داد
یا احساس پوچی؟

00:36:56.007 --> 00:37:00.176
اولین پیج پدیکولار پلی‌اکسیال‌رو
.بده بهم
[پیچ‌هایی برای تثبیت یا اصلاح آسیب‌های ستون فقرات]

00:37:04.616 --> 00:37:06.385
مثل ازدست دادن
.یکی‌از عزیزانت بود

00:37:24.370 --> 00:37:25.904
.لحظۀ رویارویی با حقیقت

00:37:36.715 --> 00:37:37.983
.دنبالم بیاین

00:37:58.003 --> 00:38:00.372
.تشخیص اولیه‌مون اشتباه بود

00:38:00.406 --> 00:38:02.140
.تو مننژیوما نداری

00:38:02.173 --> 00:38:03.375
.یه انگل توی مغزت‌‍ه

00:38:06.244 --> 00:38:09.080
،و با وجود اینکه به‌نظر چندش میاد

00:38:09.114 --> 00:38:10.916
.ولی کاملاً قابل‌درمان‌‍ه

00:38:17.255 --> 00:38:21.760
...پس، اون حس تشویش
اشتباه بود؟

00:38:21.793 --> 00:38:24.830
.جونت رو نجات داد -
.همین‌طور هم دکتر مورفی -

00:38:24.863 --> 00:38:26.832
ایشون همون پاتولوژیستی
هستن که متوجه

00:38:26.865 --> 00:38:28.434
غیرعادی بودن یکی‌از
.آزمایش‌هاتون شدن

00:38:31.870 --> 00:38:33.872
.و همین باعث شد که این قضیه‌رو بفهمیم

00:38:34.873 --> 00:38:36.642
می‌شه شما رو هم بغل کنم، دکتر مورفی؟

00:38:37.643 --> 00:38:38.644
.نه

00:38:42.013 --> 00:38:44.383
شما و خواهرتون، دیگه می‌تونین

00:38:44.416 --> 00:38:47.018
هر قُله‌ای که دل‌تون بخواد رو
فتح کنین

00:38:47.052 --> 00:38:49.287
اونم به‌محض این‌که تیمِ من، با جراحی
.اون انگل‌رو از توی مغزتون خارج کنن

00:38:56.728 --> 00:38:58.397
.ممنونم
.اوه! خواهش می‌کنم

00:39:00.732 --> 00:39:03.101
دکترهای زیادی نیستن که
مثل امروزِ تو

00:39:03.134 --> 00:39:04.770
.بتونن خودی نشون بدن، شاون

00:39:06.304 --> 00:39:07.339
.کارت خوب بود

00:39:08.807 --> 00:39:12.344
.بله، کارم عالی بود

00:39:13.512 --> 00:39:14.980
اکثراً آدما معمولاً
،"می‌گفتن "ممنون

00:39:15.013 --> 00:39:17.783
ولی از لحاظ فنی، اینم
.واکنش اشتباهی نبود

00:39:19.985 --> 00:39:22.153
.شب خوبی داشته باشی
.لیاقتش‌رو داری

00:39:26.725 --> 00:39:28.860
.نمی‌خوام برم و قدم بزنم

00:39:34.433 --> 00:39:37.135
نمی‌خوام وقتی آزمایش‌ها تموم شد

00:39:37.168 --> 00:39:39.304
.بدون توجه برم سراغ آزمایش بدی

00:39:41.206 --> 00:39:45.444
.نمی‌خوام یه پاتولوژیست باشم

00:39:48.447 --> 00:39:53.485
دکتر "هان"، شما باید اجازه بدین
.که دوباره یه رزیدنت جراحی باشم

00:40:00.025 --> 00:40:01.727
همین که اینو بهم گفتی
.جای تحسین داره

00:40:03.361 --> 00:40:05.897
واسم سؤال بود که ببینم
.می‌تونی بیای و از حقت دفاع کنی یا نه

00:40:09.901 --> 00:40:11.537
،ولی شاون، واقعیت اینه‌که

00:40:11.570 --> 00:40:14.305
،کاری که امروز کردی

00:40:14.339 --> 00:40:15.741
.ثابت کرد که حق با من بوده

00:40:17.208 --> 00:40:19.344
.مهارت‌های تو بی‌نظیرن

00:40:19.377 --> 00:40:22.481
ولی ضعف‌هات هم
.به‌همون اندازه چشمگیرن

00:40:24.683 --> 00:40:27.352
.می‌تونی یه پاتولوژیست معرکه بشی

00:40:27.385 --> 00:40:29.788
فقط به‌تمام کسایی که مثل
،سِییدی اون بیرون‌اند فکر کن

00:40:29.821 --> 00:40:31.557
.منتظر اینن که تو نجات‌شون بدی

00:41:01.720 --> 00:41:03.889
،دکتر براون
.دکتر رزنیک

00:41:03.922 --> 00:41:06.291
.جراحی خوب پیش‌رفت
.وضعیت ستون‌فقرات‌تون پایداره

00:41:10.295 --> 00:41:11.630
.ترسیدم

00:41:13.131 --> 00:41:15.934
هنوزم ممکنه توی پروسۀ بهبودی‌‌‍ت
...یکم درد داشته باشی، ولی

00:41:15.967 --> 00:41:17.402
...نه، من

00:41:18.637 --> 00:41:22.474
،همه‌اش واسم سؤاله
اگه از خدا نافرمانی کرده باشم چی؟

00:41:29.581 --> 00:41:30.649
.باید ایمان داشته باشی

00:41:32.584 --> 00:41:33.919
.ولی تو ایمانت رو ازدست دادی

00:41:37.122 --> 00:41:39.825
من که مثل شما توی دورۀ سخت
.زندگیم معجزه‌ای برام نشد

00:41:57.602 --> 00:42:04.602
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.