WEBVTT

00:02:20.190 --> 00:02:26.223
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:33.168 --> 00:05:35.313
!با دوتا کلیه‌هام می‌برت جشن پرام

00:05:35.338 --> 00:05:36.749
!ایول
!آره، جونمی‌جون

00:05:44.180 --> 00:05:45.514
انجی؟

00:05:47.951 --> 00:05:49.695
!انجی -
!داره تشنج می‌کنه -

00:07:46.261 --> 00:07:48.240
.مهمونیِ پرام چیز مزخرفیه

00:07:48.263 --> 00:07:49.908
اون‌موقع یه رفیقام
.کارت‌شناسایی جعلی داشت

00:07:49.933 --> 00:07:51.710
این‌قدر توی لیموزین مشروب خوردم
که از حال رفتم

00:07:51.733 --> 00:07:53.403
.و هیچ‌وقت نتونستم به مجلس رقص برم

00:07:54.436 --> 00:07:56.490
.ولی شاید همه همچین تجربه‌ای نداشته باشن

00:07:57.040 --> 00:07:59.034
من پادشاه پرام بودم و دوست‌دخترِ
.اون‌زمانم هم ملکۀ پرام بود

00:08:03.446 --> 00:08:04.986
،من هم لباسش رو داشتم
،و هم دوست‌پسر

00:08:05.011 --> 00:08:06.972
.ولی مامانم همون‌شب دستگیر شد

00:08:06.997 --> 00:08:09.127
کلِ اون‌شب داشتم پدر خودمو در میاوردم
.که از بازداشتگاهِ مست‌ها درش بیارم

00:08:09.152 --> 00:08:10.228
اون‌جا که بودی پارک رو ندیدی؟

00:12:17.366 --> 00:12:18.810
.لطفاً آقای مک‌دوگال رو به اتاق‌شون ببرین
.منم یکم دیگه میام اون‌جا

00:13:04.831 --> 00:13:06.292
مشکل اینه که، کدومش؟

00:13:06.315 --> 00:13:09.633
،الان چهل‌ویکی احتمال هست
.که هرکدوم عوارض جانبی خودشونو دارن

00:13:10.503 --> 00:13:11.636
.موفق باشین

00:13:12.136 --> 00:13:14.096
.خب، امیدوار بودم بتونی بمونی

00:13:17.810 --> 00:13:19.810
.باشه، حتماً

00:17:54.120 --> 00:17:56.698
.تاحالا تا اینجا پیش نرفته بودیم

00:17:56.723 --> 00:17:57.866
.نه

00:17:57.891 --> 00:17:59.501
.اینقدر پیش نرفته بودیم

00:17:59.524 --> 00:18:00.558
و تو مشکلی نداری؟

00:18:02.027 --> 00:18:03.552
.اصلاً مشکلی ندارم

00:18:13.506 --> 00:18:14.550
.کارلی

00:18:29.721 --> 00:18:30.822
.خیلی‌خب

00:18:37.997 --> 00:18:40.899
من... کار اشتباهی کردم؟

00:18:42.168 --> 00:18:44.108
.نه، شرمنده تقصیر منه

00:18:45.338 --> 00:18:48.816
.تو گفتی مشکلی نداریم

00:18:48.841 --> 00:18:50.218
.اینطور فکر می‌کردم
.می‌خوام که همینطور باشه

00:18:51.444 --> 00:18:53.522
.دلیلی نداره که هنوز عصبانی باشی

00:18:53.545 --> 00:18:54.822
.عصبانی نیستم
...من چیزه... فقط چیزه

00:19:02.680 --> 00:19:03.882
.مورگان‌‍ه

00:19:03.905 --> 00:19:07.210
دارویی که به جیمز دادیم باعث شده
.دستگاه گوارش فوقانیش خونریزی کنه

00:26:02.607 --> 00:26:08.219
♪ یه عشق واسۀ خودم پیدا کردم ♪

00:26:10.010 --> 00:26:13.724
♪ عزیزم، فقط با اشتیاق قبولش کن ♪

00:26:13.747 --> 00:26:15.849
♪ و دنبالم بیا ♪

00:26:17.751 --> 00:26:21.132
♪ یه‌دختری پیدا کردم ♪

00:26:21.155 --> 00:26:23.434
♪ زیبا و بانمک ♪

00:26:25.325 --> 00:26:30.274
هیچ‌وقت نمی‌دونستم تو اون کسی ♪
♪ باشی که تقدیر جلوی راهم قرار میده

00:26:31.800 --> 00:26:36.446
♪ چون وقتی بچه بودیم عاشق هم شدیم ♪

00:26:36.470 --> 00:26:40.518
♪ اصلاً نمی‌دونستیم عشق چیه ♪

00:26:40.541 --> 00:26:47.457
♪ ولی این‌دفعه ازت دست نمی‌کشم ♪

00:26:47.482 --> 00:26:51.528
♪ عزیزم، منو آروم ببوس ♪

00:26:51.553 --> 00:26:55.800
♪ تنها چیزی که صاحب‌شم، قلبِ توئه ♪

00:26:55.823 --> 00:27:02.005
و توی چشمات می‌بینم که ♪
♪ تو هم صاحب قلبِ منی

00:27:02.030 --> 00:27:05.776
♪ عزیز دلم، من ♪

00:27:05.799 --> 00:27:09.445
♪ دارم توی تاریکی می‌رقصم ♪

00:27:09.470 --> 00:27:13.650
♪ با تویی که توی بغلمی ♪

00:27:13.675 --> 00:27:17.287
♪ اونم پابرهنه روی چمن‌زار ♪

00:27:17.312 --> 00:27:20.748
♪ و داریم به آهنگ موردعلاقه‌مون گوش می‌دیم ♪

00:27:20.771 --> 00:27:24.142
♪ وقتی بهم گفتی که به‌نظر خودت افتضاح شدی ♪

00:27:24.165 --> 00:27:27.564
♪ من آروم زیرلب زمزمه کردم ♪

00:27:27.589 --> 00:27:31.502
انگار الان داری خوشحالیِ احمق‌ها
.رو درونت حس می‌کنی

00:27:31.526 --> 00:27:33.003
...هوم

00:27:33.026 --> 00:27:34.872
.شایده یه‌ذره

00:27:42.002 --> 00:27:43.981
با پادشاه پرام می‌رقصی؟

00:27:44.004 --> 00:27:46.049
.اوووه

00:27:46.074 --> 00:27:49.353
♪ که امشب معرکه شدی ♪

00:28:02.557 --> 00:28:03.789
.ضربان قلبش بالا رفته

00:28:06.226 --> 00:28:07.771
داشتیم حرف می‌زدیم
.بعدش یهو دیگه نتونست حرف بزنه

00:28:07.794 --> 00:28:09.106
.باید مایع داخلِ پریکارد قلب رو تخلیه کنیم

00:28:09.129 --> 00:28:11.074
.با بخش کت‌لب تماس بگیر
.بهشون بگو داریم میایم

00:28:11.099 --> 00:28:12.509
.وقت نداریم. همین‌جا انجامش می‌دیم
جیمز، دردی که توی قفسۀ سینه‌ات داری

00:28:13.800 --> 00:28:15.378
بخاطر اینه که آب زیادی
.اطراف قلبت جمع شده

00:28:15.403 --> 00:28:17.181
می‌خوایم یه لوله وارد قفسۀ
.سینه‌ات کنیم تا اون آب رو تخلیه کنیم

00:28:17.204 --> 00:28:18.704
.به شاون و کارلی زنگ بزن
.بگو وقت زیادی نداریم

00:28:51.138 --> 00:28:52.715
.عروسک خرسی انجی رو آوردم

00:28:52.740 --> 00:28:54.509
...همیشه بهش حسِ

00:28:58.111 --> 00:29:00.723
.جشنِ... پرام‌‍ه

00:40:55.998 --> 00:40:57.966
جهش‌ بین‌مون از بین رفت؟

00:41:11.614 --> 00:41:13.258
نهایت سرعتت همینه؟

00:41:13.283 --> 00:41:22.282
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:22.307 --> 00:41:31.306
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.