WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:00:19.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.192 --> 00:01:00.928
- سلام
- سلام به همگي

00:01:00.994 --> 00:01:02.496
سلام، در چه حاليد

00:01:03.764 --> 00:01:04.764
سلام

00:01:06.867 --> 00:01:08.302
خيلي ممنونيم

00:01:10.671 --> 00:01:13.874
ممنون
خيلي مچکريم

00:01:13.941 --> 00:01:15.142
ممنونم

00:01:15.143 --> 00:01:16.277
خيلي ممنونم

00:01:16.344 --> 00:01:18.346
و به "تور جهاني" اين هفته خوش آمديد

00:01:18.412 --> 00:01:19.947
که اين هفته براتون از

00:01:20.013 --> 00:01:22.716
امارات متحده عربي" پخش ميشه"

00:01:27.255 --> 00:01:28.422
...و دقيق تر بگم

00:01:30.424 --> 00:01:34.162
دقيقتر، ما توي "دبي" هستيم

00:01:34.228 --> 00:01:36.330
که به اين معنيه که
براي اولين بار در دنيا

00:01:36.397 --> 00:01:38.699
ما سه نفر فقير ترين آدماي توي
اين چادر هستيم

00:01:38.766 --> 00:01:40.368
آره، آره، آره

00:01:40.434 --> 00:01:41.535
منظورم اينه که
خدايي اينو باش

00:01:41.602 --> 00:01:42.936
با خودت مگي که، " آخه چجوري اينکارو ميکنن؟

00:01:43.003 --> 00:01:44.238
"اينهمه فواره رو ميگم

00:01:44.305 --> 00:01:46.374
خب يه راز کوچولو رو ميخوام بهتون بگم

00:01:46.440 --> 00:01:47.841
اينا آب معدني ان

00:01:48.976 --> 00:01:51.479
که همينجوري تو هوا پخش و پلا هستن

00:01:51.545 --> 00:01:53.181
ديروز يه چيز ديگه هم شنيدم

00:01:53.214 --> 00:01:54.782
يه راننده ي تاکسي داشته
تاکسيش رو تمييز ميکرده

00:01:54.848 --> 00:01:56.484
...اونم بعد از يه روز سخت سر کار

00:01:56.550 --> 00:01:58.986
چتــر، گوشي موبايل
...کلا چيزاي معمولي ديگه

00:01:59.052 --> 00:02:02.022
800هزار پوند شمش طلا

00:02:02.089 --> 00:02:03.391
يکي تو تاکسيه طرف جاش گذاشته بوده

00:02:03.457 --> 00:02:06.960
- و تازه متوجهش هم نشده
- تو هم ممکن بود همچين کاري کني

00:02:07.027 --> 00:02:08.562
و با اين حرفم حالا يچيزو بگم

00:02:08.629 --> 00:02:11.332
اينجا شما ميتونيد بريد به يه
عابر بانک و طلا ازش بگيريد

00:02:11.399 --> 00:02:13.767
اينو باش
اين يه عابر بانک واقعيه

00:02:13.834 --> 00:02:15.469
ميدونيد، ساعت 2 صبح ـه و

00:02:15.536 --> 00:02:17.438
:با خودت ميگي
"اي بابا، شمش طلا همراهم نيست"

00:02:17.505 --> 00:02:19.273
ولي اينجا اگه باشيد ديگه اوکيه

00:02:19.340 --> 00:02:21.809
اينجا حتي تاير هم ميتونيد بخريد، خيلي خب؟

00:02:21.875 --> 00:02:24.878
که روشون با طلا و الماس کار شده

00:02:24.945 --> 00:02:28.649
اينو باش
600هزار پونده هر 4 تاش

00:02:28.716 --> 00:02:30.851
حتي مقامات هم خرپولن

00:02:30.918 --> 00:02:33.787
اينجا چندتا عکس منتخب از
ماشين پليساي شهري داريم

00:02:33.854 --> 00:02:35.523
يکيشون "لامبورگيني اونداتور" داره

00:02:35.589 --> 00:02:38.125
تازه بنز اس.ال.اس هم دارن

00:02:38.226 --> 00:02:41.128
آره، تازه اينجارو داشته باشين
اونا ماشين پليس "بوگاتي ويرون" هم دارن

00:02:41.229 --> 00:02:43.397
خب آره، مصلما

00:02:43.464 --> 00:02:44.941
- چونکه لازمه
- واقعا ميگم

00:02:44.965 --> 00:02:46.934
بهش احتياج دارين
چيز مهميه

00:02:47.000 --> 00:02:49.236
تازه يه عکس هم از يه
آمبولانس شهري داريم

00:02:49.237 --> 00:02:52.239
- اينجارو باش، اينــه
- يه "لوتوس" ـه

00:02:52.240 --> 00:02:53.807
دقيق نميدونم اين ماشينه چطوري کار ميکنه

00:02:53.874 --> 00:02:56.377
فکر ميکنم بايد پاي ديگه ي بيمار رو بشکوني

00:02:56.444 --> 00:02:58.879
تا در اصل بتوني ببريش داخل

00:02:58.946 --> 00:03:00.614
- آره
- بعدش هم ميرسيم به وسايل نقليه عمومي

00:03:00.681 --> 00:03:04.117
حالا، ببينيد توي انگلستان
به اين ميگن يه اتوبوس ديگه، نه؟

00:03:04.252 --> 00:03:05.386
- آره
- بذاريد عکس يه اتوبوس شهري رو

00:03:05.453 --> 00:03:07.154
که توي دبي هست نشونتون بدم

00:03:07.255 --> 00:03:08.289
- بفــرما
- !عجب

00:03:10.090 --> 00:03:12.460
با سرعت 155 متر بر ساعت

00:03:12.526 --> 00:03:15.429
قيمتش 7 ميليون پونده و
23نفر توش جا ميشن

00:03:15.496 --> 00:03:17.731
شما زنگ ميزنيد به راننده
اونم مياد و سوارتون ميکنه

00:03:17.798 --> 00:03:20.033
و به مقصدي که ميخوايد
شما رو ميبره

00:03:20.100 --> 00:03:21.535
خب، اين که يه تاکسي ـه

00:03:21.602 --> 00:03:23.704
- نه، جيمــز، نه، نه، نه
- اينطور نيست؟

00:03:23.771 --> 00:03:26.607
تاکساي توي دبي اين شکلين

00:03:26.674 --> 00:03:28.476
اوه، آره
آره باشه

00:03:28.542 --> 00:03:31.144
فکر کردي شوخي دارم؟
"ببين نوشته، "اوبر
(چيزي مثل تپ 30 توي ايران که زنگ ميزنيد و براتون تاکسي مياد)

00:03:31.279 --> 00:03:33.381
جدي ميگم، زنگ ميزني اوبر و

00:03:33.447 --> 00:03:36.284
...بهت دو تا انتخاب ميدن
يه ماشين تويوتا پريوس، يا يه هلي کوپتــر

00:03:36.317 --> 00:03:38.752
واو! ببينم ميتوني به راننده امتياز هم بدي؟

00:03:38.819 --> 00:03:40.630
ببينم فکر ميکني اينم مثل پريوس هاي

00:03:40.654 --> 00:03:42.490
توي انگلستان گوشيش رو ميچسونه به شيشه جلوش؟

00:03:42.556 --> 00:03:43.991
"من دقيقا يه خلبان نيستم"

00:03:44.057 --> 00:03:46.159
فقط دارم اينکارو در حين اينکه"
"ميخوام يه لوله کش بشم کنارش انجام ميدم

00:03:46.294 --> 00:03:47.861
"ميخوام پياده شم"
جون مادرت بذار پياده شم

00:03:47.928 --> 00:03:50.063
- ميشه بريم سراغ برنامه ـمون؟
- فکر خوبيه

00:03:50.130 --> 00:03:52.766
...چونکه توي برنامه ماشيني ـه اين هفته ـمون

00:03:54.302 --> 00:03:55.903
جيمز ميوفته

00:03:55.969 --> 00:03:56.969
آخ

00:03:58.439 --> 00:04:01.041
جيمز دوباره ميوفته

00:04:03.143 --> 00:04:04.778
و باز هم ميوفته

00:04:08.516 --> 00:04:10.518
ولي اول، يه بحثي پيش اومده

00:04:10.584 --> 00:04:13.186
ميدونيد، من و جيمز هر دومون جديدا

00:04:13.321 --> 00:04:15.523
يه ماشين پنج دره ي هاچبک آلماني خريديم

00:04:15.589 --> 00:04:19.693
ماشين اون يه "بي.ام.و آي 3" هست که
توسط برق قدرتش تامين ميشه

00:04:19.760 --> 00:04:23.964
و مال من يه فولکس واگن
گلف جي.تي.آي" بحث بر انگيزه"

00:04:24.031 --> 00:04:26.667
بله، و معنيش اينه که
ماشين من از آينده مياد

00:04:26.734 --> 00:04:28.569
و ماشين اون هم مال گذشته ـست

00:04:28.636 --> 00:04:31.905
که منو به يه آدمي مدرن و
اون رو يه دايناسور تبديل ميکنه

00:04:31.972 --> 00:04:35.543
اونا چند وقتي ميشه که دارن
سر اين قضيه بجث ميکنن

00:04:35.609 --> 00:04:37.345
قضيه اينه که، من شکي ندارم که

00:04:37.411 --> 00:04:39.847
توي آينــده ماشين هاي برقي کارسازن

00:04:39.913 --> 00:04:41.415
ولي الان اينطور نيست

00:04:41.482 --> 00:04:43.150
- خب، خيليم کار سازن
- نه خيرم، جيمــز

00:04:43.216 --> 00:04:44.652
خب، پس چرا روي ماشينت

00:04:44.718 --> 00:04:46.887
موتور بنزيني ـه ضامن گذاشتي؟

00:04:46.954 --> 00:04:48.722
خب، اون فقط يه ژنراتور کوچيکه که

00:04:48.789 --> 00:04:51.659
مواقعي که لازمه روشنش کنم تا
بتونم از حداکثر قدرت باتري استفاده کنم

00:04:51.725 --> 00:04:54.127
چيزي که داري ميگي اينه که
واقعا نميتوني روي  فناوريِ جديد تکيه کني

00:04:54.194 --> 00:04:55.696
و صندلي هات هم از

00:04:55.763 --> 00:04:57.365
مواد توي کيسه ي جاروبرقي درست شدن

00:04:57.431 --> 00:04:59.367
...اوه، اينو مردي ميگه که

00:04:59.433 --> 00:05:01.435
مردي ميگه که صندلي هاي ماشينش از

00:05:01.502 --> 00:05:03.371
شلوار هاي قديمي ـه
جک استوارت" درست شدن"

00:05:03.437 --> 00:05:04.505
که همينطورم هست

00:05:04.572 --> 00:05:06.507
- ...اين
- حالا هر چي

00:05:06.574 --> 00:05:07.841
حقيقت اينه که، اينــجا

00:05:07.908 --> 00:05:09.677
ما تصميم گرفتيم که ديگه به اندازه ي
کافي از اين چرت گفتناشون شنيديم

00:05:09.743 --> 00:05:12.380
و بهشون گفتيم که برن بيرون و يه
تست جاده اي ـه درست درمون انجام بدن

00:05:12.413 --> 00:05:15.182
و همينکارم کرديم

00:05:15.248 --> 00:05:16.917
کارمون رو توي لنــدن شروع کرديم

00:05:16.984 --> 00:05:18.285
اونم با يه تست ماشين توي دنياي واقعي

00:05:18.386 --> 00:05:20.220
که کلارکسون فکرشو کرد

00:05:20.287 --> 00:05:21.755
خيلي خب، جيمز
الان بايد ببينيم که

00:05:21.822 --> 00:05:24.391
کي ميتونه در عقب ماشينش رو
توي زمان کوتاه تري باز کنــه

00:05:24.392 --> 00:05:26.093
- خب چرا؟
- خب ممکنه يه مورد اضطراري پيش بياد

00:05:26.159 --> 00:05:27.661
مردم دوست دارن که بدونن

00:05:27.728 --> 00:05:29.630
آمــاده، بــرو
اوه، منکه باز کردم

00:05:29.697 --> 00:05:31.198
اوه، عزيزم

00:05:31.264 --> 00:05:32.766
حتما بايد قبل از اينکه اونو بازش کني

00:05:32.833 --> 00:05:35.636
...در جلوت رو باز کني
بيا صادق باشيم... کوچيکه

00:05:35.703 --> 00:05:37.538
- نه خيرم کوچيک نيست
- چرا هست

00:05:37.605 --> 00:05:39.473
ببينم شرکت بي.ام.و ميگه که
توي آينــده بچه ها قراره

00:05:39.540 --> 00:05:41.542
فقط سه اينچ عرض داشته باشن؟

00:05:41.609 --> 00:05:42.810
راجب چي صحبت ميکني؟

00:05:42.876 --> 00:05:44.277
اولا بايد بگم که
به سختي ميشه بگي که کار سختيه

00:05:44.412 --> 00:05:45.813
و تازه اين فضاي خيلي بزرگيه

00:05:45.879 --> 00:05:47.448
تو فقط ميخواستي اين کار رو انجام بدي

00:05:47.515 --> 00:05:49.416
چونکه يه اشتباه بزرگ کردي
اون يه اشتباه کرده

00:05:49.417 --> 00:05:50.684
نخ خيــرم، چه اشتباهي؟

00:05:50.751 --> 00:05:52.520
خيليم کردي
تو يه گلف سه دره ميخواستي

00:05:52.586 --> 00:05:54.030
و فرم درخواست ماشين
رو درست پر نکردي و

00:05:54.054 --> 00:05:56.757
منم ميدونم
نميتوني عين آدم گزينه هاي فرم رو تيک بزني

00:05:56.824 --> 00:05:58.125
پنج درش قشنگ تره

00:05:58.191 --> 00:05:59.493
نه خيرم اينطور نيست

00:05:59.560 --> 00:06:01.428
هيچکسي به عمرش يه گلف
جي.تي.آي پنج دره نخواسته

00:06:01.429 --> 00:06:03.573
- واقعا زشته
- بايد بيخيال شيم و راجب قيمت ماشينا حرف بزنيم

00:06:03.597 --> 00:06:04.998
تازه يه قرمزش رو هم ميخواسته

00:06:05.065 --> 00:06:06.900
اون قسمت فرم رو هم درست تيک نزده

00:06:14.908 --> 00:06:19.012
اين ماشين، با کلي
آپشن هاي اضافي

00:06:19.079 --> 00:06:21.582
36هزار پوند قيمتش بود

00:06:21.649 --> 00:06:24.718
...اما بي.ام.و آي 3 جيمز مي

00:06:24.785 --> 00:06:27.755
خب... بيايد بفهميم
موافقيد؟

00:06:27.821 --> 00:06:30.223
قيمت آي 3 تو چند بود؟

00:06:30.290 --> 00:06:32.192
خب، قيمت اصليش 40 هزار پوند بود

00:06:32.259 --> 00:06:34.695
ولي 5 هزار تاش رو از
دولت پس گرفــتم

00:06:34.762 --> 00:06:36.363
پس در حقيقت قيمتش ميشه 35 هزار تا

00:06:36.464 --> 00:06:38.031
که فکر ميکنم از ماشين تو
ارزون تر ميــشه

00:06:38.098 --> 00:06:40.601
توسط دولت
به تــو

00:06:40.668 --> 00:06:44.505
5هزار پوند از پولايي که
ملت ماليات ميدن داده شده

00:06:44.572 --> 00:06:46.774
تا تو بتوني اون ماشين رو بخري؟

00:06:46.840 --> 00:06:49.342
منکه قوانين رو وضع نکردم
نميتوني ردش کني؟

00:06:49.477 --> 00:06:51.144
حالا انگار شبيه بيتلز او.بي.اي که نيست

00:06:51.211 --> 00:06:52.713
اين واقعا نامرديه

00:06:52.780 --> 00:06:54.815
منظورم اينه که، جيمــز مي يه
مرد ثروتمنــده

00:06:54.882 --> 00:06:59.119
ولي اون راننده ي اوتوبوس
ماشينش رو براش خريده

00:06:59.186 --> 00:07:01.021
آخه عدالت رو کجاي اين کار ميبيني؟

00:07:03.190 --> 00:07:06.059
شما براي اين ماشين پول دادي
ميدوني ديگه؟

00:07:06.126 --> 00:07:07.394
براش پول دادي

00:07:07.495 --> 00:07:10.030
فقط محض اطلاعت بگم که
براي اين ماشين پول تو خرج شده

00:07:10.097 --> 00:07:13.366
ببينم جيمز مي براي اينکه ماشينش
رو براش خريدين ازتون تشکر کرده؟

00:07:13.501 --> 00:07:15.102
جرمي داره رو اين قضيه برا من نظر ميده

00:07:15.168 --> 00:07:18.506
علي رغم اينکه خريد يه مزرعه اي که
سالهاي سال بهش پول ميدادن که توش

00:07:18.572 --> 00:07:22.543
هيچ چيزي نکاره و همونجوري بذاره بمونه

00:07:22.610 --> 00:07:23.877
اينجا شارژ انبوه هست

00:07:23.944 --> 00:07:26.113
11.5پوند ميگيره تا مرکز شهر برسي

00:07:26.179 --> 00:07:28.492
- البته منکه همچين پولي نميدم
- معلومه که نميدي

00:07:28.516 --> 00:07:31.184
اون راننده تاکسيه، ببينم اون داره
پول شارژ انبوهت رو ميده؟

00:07:31.251 --> 00:07:34.421
بنظرم همه بايد يکمي بدن ديگه

00:07:34.522 --> 00:07:38.025
? جيمز مي داره از پولدارا ميدزده ?

00:07:38.091 --> 00:07:41.562
? جيمز مي داره از بدبختا ميدزده ?

00:07:41.629 --> 00:07:45.633
? اون از بدبختا ميدزده
اون از پولدارا ميدزده ?

00:07:45.699 --> 00:07:48.368
? و يکبار ديگه، همه ي اينا رو ميخواد ?

00:07:48.435 --> 00:07:50.704
? واقعا ترسناکه ?

00:07:51.572 --> 00:07:52.840
بدک نشد

00:07:54.407 --> 00:07:55.909
ديگه بسم بود

00:07:55.976 --> 00:07:57.811
پس يه راه جديد به ذهنم رسيد
تا بهش ثابت کنم

00:07:57.878 --> 00:08:00.080
که ماشين من از ماشين اون بهتره

00:08:04.217 --> 00:08:07.287
جيمز، ميتونم فقط بپرسم که چرا
منو آوردي به فرودگاه لنــدن؟

00:08:07.354 --> 00:08:12.025
چونکه ميخوام ثابت کنم که
ماشين من از ماشين تو سريعتره

00:08:12.092 --> 00:08:13.927
خنده دار بود چون فکر ميکنم
شنيدم که تو بهم گفتي

00:08:13.994 --> 00:08:15.462
که ماشين تو از ماشين من سريعتره

00:08:15.563 --> 00:08:17.364
آره، آره همينطوره

00:08:17.430 --> 00:08:19.299
- 167اسب بخــار
- اهوم

00:08:19.366 --> 00:08:23.604
مال من پک عملکردي رو داره
که 227 اسب بخار قدرت توليد ميکنه

00:08:23.671 --> 00:08:24.772
- نه بابا؟
- بله

00:08:24.838 --> 00:08:26.173
اين رقم رسميشه، آره؟

00:08:26.239 --> 00:08:27.239
آره، همينطوره

00:08:27.274 --> 00:08:28.375
- رقمي که فولکس واگن گقته ديگه؟
- آره

00:08:28.441 --> 00:08:31.612
- و باورشون ميکني؟
- آره

00:08:31.679 --> 00:08:33.614
خيلي خب، گوش کن
ميدونم منظورت چيــه

00:08:33.681 --> 00:08:36.049
مسابقه درگ
0تا 150

00:08:36.116 --> 00:08:38.051
نه

00:08:38.118 --> 00:08:40.387
با به توافق نرسيدن روي اين قضيه

00:08:40.453 --> 00:08:41.822
بعدش تونستيم به اين توافق برسيم که

00:08:41.889 --> 00:08:44.324
خط پايان بايد کجــا باشه

00:08:44.391 --> 00:08:47.160
جيمز يه مسابقه ي کوتاه ميخواست

00:08:47.227 --> 00:08:48.696
و من همچين چيزي نميخواستم

00:08:50.764 --> 00:08:53.066
- سازش ميکنيم
- چه سازشيه، زيادي کوتاهه

00:08:53.133 --> 00:08:55.102
- نه خيــرم، دقيقا درسته
- آره

00:08:55.168 --> 00:08:57.938
ولي در آخر به يه توافقي رسيديم
و آماده براي رفتن بوديم

00:09:03.076 --> 00:09:04.678
حالا، چيزي که بايد يادتون باشه اينه
بيننده هاي عزيز

00:09:04.745 --> 00:09:06.046
که موتور هاي برقي

00:09:06.113 --> 00:09:08.682
نيروي خيلي زيادي رو
از هيچي توليد ميکنن

00:09:08.749 --> 00:09:10.217
از سرعت خيلي پايين منظورمه

00:09:10.283 --> 00:09:11.484
پس توي مسافت کم

00:09:11.619 --> 00:09:13.687
بايد بتونم جرمي رو سوسکش کنــم

00:09:13.754 --> 00:09:15.222
برو که رفتيم

00:09:15.288 --> 00:09:17.257
دي.سي.سي... حالت عادي

00:09:17.324 --> 00:09:19.526
سيستم هدايت خودرو... حالت عادي

00:09:19.627 --> 00:09:21.995
رانندگي... حالت اِکو

00:09:22.062 --> 00:09:24.998
بدرد نميخوره که براي اينکه اين مسابقه
رو ببرم ماشين خودم رو به فنــا بدم

00:09:45.518 --> 00:09:46.754
عجله لازم نيست

00:09:47.688 --> 00:09:50.323
دارم ميبرم، آره

00:09:52.726 --> 00:09:54.962
هنوزم دارم ميبرم

00:09:55.028 --> 00:09:56.964
بريم بگيريمش
زودباش، گلفي

00:09:58.398 --> 00:09:59.767
نه، نه

00:10:00.734 --> 00:10:02.602
خوب سريع و خوشحال بودي

00:10:02.670 --> 00:10:05.605
ولي فکر نميکنم که کافي بوده باشه

00:10:05.673 --> 00:10:06.840
ميبينمت جيمز

00:10:14.915 --> 00:10:17.350
کاري کردم که آينده قيافه ي
تخمي اي به خودش بگيره

00:10:17.417 --> 00:10:19.286
اونم روي آنتن تلويزيون

00:10:19.352 --> 00:10:21.889
و بعدش
براي اينکه بيشتر گند بزنه به آينده

00:10:21.955 --> 00:10:23.691
به آقاي صرفه جو گفتم که

00:10:23.757 --> 00:10:25.693
"ما داريم ميريم به سمت "دوون

00:10:26.794 --> 00:10:29.596
خب چرا داريم ميريم به دوون؟

00:10:29.663 --> 00:10:31.732
چونکه امشب دو تا بليط به نمايش

00:10:31.799 --> 00:10:34.634
راجز دالتري داريم که توي

00:10:34.702 --> 00:10:38.105
يه بار تو دارتمور برگذار ميشه

00:10:38.171 --> 00:10:39.606
نميشد فقط منتظر ميمونديم

00:10:39.673 --> 00:10:41.308
تا بياد و توي لندن نمايش
داشته باشــه؟

00:10:41.374 --> 00:10:43.677
- چونکه مطمئنم که مياد
- خب، نه

00:10:43.744 --> 00:10:45.879
چونکه يه مسافت تقريبا 200 مايلي ـه که

00:10:45.946 --> 00:10:47.614
اين فرصت رو بهمون ميده تا

00:10:47.681 --> 00:10:50.117
ببينيم ماشين هامون توي
دنياي واقعي چطور کار ميکنن؟

00:10:50.183 --> 00:10:52.686
منظورش اينه که اين يه فرصتيه تا اون

00:10:52.753 --> 00:10:56.957
بتونه اعلام کنــه که ماشين قديميش
بهتر از ماشين منه

00:10:57.024 --> 00:10:59.092
براي اينکه خلافش رو بهش ثابت کنم
بايد شارژي رو که توي مسابقه ي درگ

00:10:59.159 --> 00:11:02.730
از دست داده بودم رو دوباره
پر ميکردم

00:11:02.796 --> 00:11:05.733
خيلي خب، اگه به تنظيمات روي
جي.پي.اس ـم نگاه کنم

00:11:05.766 --> 00:11:09.236
ميتونم ببينم که همه ي پمپ هاي بنزين
و الکتريسيته کجا هستــن

00:11:09.302 --> 00:11:11.872
حتي ميتونم ببينم که چجور الکتريسيته اي

00:11:11.939 --> 00:11:13.807
دارن بهم پيشنهاد ميکنن

00:11:13.874 --> 00:11:18.045
اينکه آيا کارت درست رو براش دارم يا نه

00:11:18.111 --> 00:11:21.448
و خيلي زود، دقيقا چيزي رو که
بهش احتياج داشتم رو پيدا کرديم

00:11:33.126 --> 00:11:35.095
- اين آينده ـست
- يکي ديگه

00:11:35.162 --> 00:11:38.031
- اوه، باعث تاسفه
- اوه، خفه شو

00:11:38.098 --> 00:11:40.433
چونکه به اندازه کافي الکتريسيته توي
باتريم نداشتم تا يه

00:11:40.500 --> 00:11:42.335
پمپ شارژ بعدي برسيــم

00:11:42.402 --> 00:11:45.272
بايد ژنراتور بنزيني ـم رو روشن ميکردم

00:11:45.338 --> 00:11:46.940
که از اينکه شارژش رو بيشتر از اين
از دست بده جلوگيري کرد

00:11:47.007 --> 00:11:51.344
و حالت رانندگي ـه "اکو پرو پلاس" رو به کار گرفت

00:11:51.411 --> 00:11:54.681
اين به اين معنيه که بايد 56 مايل رو تو 1 ساعت برم

00:11:54.782 --> 00:11:59.019
جايي که اين حالت رانندگي
حداکثر سرعتش رو به نمايش ميذاره

00:11:59.086 --> 00:12:01.021
چونکه با اينحال
حداکثر مسافتي رو ميگيري که

00:12:01.088 --> 00:12:03.556
که به اين معناست من رسما يه
راننده کاميونم

00:12:03.623 --> 00:12:06.493
چونکه توي حالت اکو پرو پلاس هستم
کولري هم ديگه در کار نيست

00:12:06.559 --> 00:12:08.061
يا حتي کنترل آب و هوا هم ندارم

00:12:08.128 --> 00:12:10.163
چونکه اينا برق هدر ميده

00:12:10.230 --> 00:12:13.433
پس در نتيجه ماشين همينجوري داره بخار ميشه

00:12:13.500 --> 00:12:14.802
الان داره بهم هشدار ميده
:ميگه که

00:12:14.868 --> 00:12:17.204
"يه پمپ شارژ پيدا کن، احمق جون"

00:12:17.270 --> 00:12:21.008
چقدر بايد پلشت بشيد
قبل از اينکه اين شکلي بشيد و بگيد

00:12:21.074 --> 00:12:23.276
"خيلي خب، من قراره يه ماشين بخرم که"

00:12:23.343 --> 00:12:25.813
که وقتي شارژش تموم ميشه مجبوره تا

00:12:25.879 --> 00:12:28.281
8مايل بر ساعت حرکت کنه

00:12:28.348 --> 00:12:30.851
اونم با خاموش بودن کولر
و همينطور چراغاش

00:12:30.918 --> 00:12:33.120
و با خاموشي ـه بخاري
و راديــو

00:12:34.454 --> 00:12:36.890
آخه چرا بخواي همچين کاري بکني؟

00:12:36.957 --> 00:12:38.859
بعد از چندين بار

00:12:38.926 --> 00:12:40.928
رانندگي کردن گروهي با جيمز

00:12:40.994 --> 00:12:42.095
بالاخره يه

00:12:42.162 --> 00:12:44.231
پمپ شارژي پيدا کرديم که کار ميکرد

00:12:46.733 --> 00:12:48.068
همينــه

00:12:48.135 --> 00:12:49.302
- حله؟
- آره

00:12:49.369 --> 00:12:50.838
حالا نميخواد وايسي و تماشاش کني

00:12:50.871 --> 00:12:52.339
مثل بنزين زدن نيست که
ميتونيم بريم

00:12:52.405 --> 00:12:55.075
و يه ليوان قهوه بزنيم به بدن

00:12:55.142 --> 00:12:57.477
- چقدر طول ميکشه؟
- تقريبـا يه ساعت

00:12:57.544 --> 00:12:59.046
- يـــک ساعــت؟
- آره

00:12:59.112 --> 00:13:02.315
هزينه ي پر کردن کل باکش چقدر ميشه؟

00:13:02.382 --> 00:13:03.382
هيچي

00:13:05.118 --> 00:13:06.854
- چي؟
- مجانيه

00:13:06.887 --> 00:13:08.989
- آخه چجوري ميتونه مفت باشه؟
- مفته ديگه

00:13:09.056 --> 00:13:10.934
بايد کارت سوختش رو بگيري
...ولي ديگه قيمتي

00:13:10.958 --> 00:13:13.260
- حالا اين کارته چقدر پولشه؟
- هيچي

00:13:13.326 --> 00:13:14.862
فقط يه فرم رو توي اينترنت پر ميکنيد

00:13:14.928 --> 00:13:16.229
و براتون پستش ميکنن

00:13:16.296 --> 00:13:17.864
پس يعني داري ميگي که
...من الان دارم پول سوختت رو هم ميدم

00:13:17.865 --> 00:13:19.599
...خب، در اصل الکتريسيتت
رو هم ميدم؟

00:13:19.666 --> 00:13:20.934
احتمالا

00:13:21.001 --> 00:13:22.369
رسما حالم بد شده

00:13:22.435 --> 00:13:23.736
اين عِند نامردي ـه

00:13:23.871 --> 00:13:26.506
بعد از چند دقيقه
...گند خوردن به حالمون

00:13:26.573 --> 00:13:28.241
فقط ميخوام يه تلاشي بکنم
و يکمي پول در بيارم

00:13:28.308 --> 00:13:31.011
که پول گاز خونه جيمز مي رو هم بدم

00:13:31.078 --> 00:13:34.581
که... بي شک
پرداخت اونم بر عهده ي من خواهد بود

00:13:34.647 --> 00:13:37.384
به اين نتيجه رسيدم که
بيشتر از اين ديگه نميتونستم صبر کنــم

00:13:37.450 --> 00:13:40.387
پس به همون شيوه ي کلاسيک قديمي
ماشينم رو شارژ کــردم

00:13:40.453 --> 00:13:43.290
و بعد از چند لحظه
بر گشته بودم به جاده

00:13:45.993 --> 00:13:47.894
کشور انگلستان فقط

00:13:47.895 --> 00:13:51.898
5درصد بيشتر از برقي که
مصرف ميکنه، تــوليد برق داره

00:13:51.899 --> 00:13:56.069
تازه اين براي الآنه
اگه همه شروع کنن ماشيناي برقي بخرن

00:13:56.136 --> 00:13:58.138
پايگاه هاي برق نميتونن خودشون
رو با اين قضيه وفق بدن

00:13:58.205 --> 00:13:59.539
بعضي وقتا برقا ممکنه بره

00:13:59.606 --> 00:14:02.009
و بعد از اون هم آشوب و دزدي
کشــور رو فرا ميگيره

00:14:02.075 --> 00:14:03.810
جيمز دقيقا داره همچين کاري ميکنه

00:14:03.911 --> 00:14:07.080
داره انگلستان رو به زانوهاش در مياره

00:14:14.654 --> 00:14:15.923
اوه

00:14:15.956 --> 00:14:17.224
آره

00:14:17.290 --> 00:14:19.726
اينم يه هديه براي جرمي

00:14:19.792 --> 00:14:21.261
با تصور اينکه آقا سي دي پلير داشته باشه

00:14:21.328 --> 00:14:23.296
احتمالا يه کاست پلير هم توي

00:14:23.363 --> 00:14:24.764
گلف جي.تي.آي ـش داره ديگه

00:14:24.831 --> 00:14:26.066
راستــش

00:14:26.133 --> 00:14:29.236
مي نميتونست بيشتر از اين
در اشتباه باشه

00:14:29.302 --> 00:14:32.339
اين ماشين شايد ماشين قديمي اي باشه
ولي اينجا رو داشته باشين

00:14:32.405 --> 00:14:34.574
الان داره سرعت ميگيره
احتمالا ميتونيد اينو بشنويد

00:14:34.641 --> 00:14:35.942
ولي کار من نيست

00:14:35.943 --> 00:14:37.610
راداري جلوي ماشين من وجود داره که

00:14:37.677 --> 00:14:39.612
يه فاصله ي امني رو بين
جلوي ماشين من و

00:14:39.679 --> 00:14:42.249
عقب ماشين جلويي حفظ ميکنه

00:14:42.315 --> 00:14:44.184
اون سريعتر ميرسه
منم گازش رو ميگيرم

00:14:44.251 --> 00:14:45.485
اون کندش ميکنه
منم کندش ميکنم

00:14:45.552 --> 00:14:46.953
يه ماشين الان داره توي لاين
 وسطي سرعتش رو کم ميکنه

00:14:46.954 --> 00:14:48.255
ماشين منم اينو حس ميکنه

00:14:48.321 --> 00:14:50.023
آره، الان داره به سمت عقب

00:14:50.090 --> 00:14:51.291
ميره و سرعتش رو کم ميکنه

00:14:51.358 --> 00:14:53.326
حتي لازمم نيست که فرمون رو دستم بگيرم

00:14:53.393 --> 00:14:55.762
چونکه به طور هوشمندانه اي
خودش رو بين خطوط سفيد جاده نگه ميداره

00:14:55.828 --> 00:14:56.963
نگاه کنيــد

00:14:56.964 --> 00:14:58.665
گوگل داره برا خودش غوغا ميکنه

00:14:58.731 --> 00:15:00.033
اوه، چقدر ما باهوشيم"

00:15:00.100 --> 00:15:01.634
"داريم يه ماشين "خودرو" ميسازيم
(بدون نياز به راننده)

00:15:01.701 --> 00:15:04.104
الانشم همچين ماشيني داريم
من دارم ميرونمش

00:15:04.171 --> 00:15:06.473
تازه براي سال 1978 ـه

00:15:09.476 --> 00:15:11.111
بعد از يک ساعت شارژ کردن ماشين

00:15:11.178 --> 00:15:13.880
برگشتم به جاده

00:15:13.981 --> 00:15:16.249
راستش فکر ميکنم که پمپ شارژي هاي اتوبان ها

00:15:16.316 --> 00:15:18.718
بايد يه بخش مخصوص به
ماشين هاي برقي داشته باشن

00:15:18.785 --> 00:15:20.287
جايي که، ميدونيد ديگه

00:15:20.353 --> 00:15:22.589
بازي هايي مثل پازل هاي پيچيده
و مونوپولي داشتن

00:15:22.655 --> 00:15:25.458
و شايدم بازيايي مثل
نقاشي با اعداد

00:15:27.127 --> 00:15:29.997
170مايل تا مقصد مونده

00:15:30.063 --> 00:15:33.300
خداي من اينجارو باش
اون همه راه مونده

00:15:33.366 --> 00:15:35.001
چندين مايل جلوتر

00:15:35.002 --> 00:15:36.436
من مشغول به آتيش کردن

00:15:36.503 --> 00:15:39.839
سيستم "اپل کارپلي" جي.تي.آي بودم

00:15:39.906 --> 00:15:43.110
خيلي خب،الان ميخوام به جيمز مي
يه پيامک بفرستم

00:15:43.176 --> 00:15:45.112
که توي اکثر ماشين ها ممکنه غيرقانوني باشه

00:15:45.178 --> 00:15:46.779
ولي نه توي اين ماشين

00:15:46.846 --> 00:15:49.516
پيامتان را به چه کسي بفرستم؟

00:15:49.582 --> 00:15:51.184
مي

00:15:51.251 --> 00:15:53.886
چه گفتيد؟
اوه،اوه، يک جاي کار ايراد دارد

00:15:54.021 --> 00:15:55.755
ميتوانيد دوباره تکرار کنيد؟

00:15:55.822 --> 00:15:56.823
اينو تو قسمت ويرايش سانسورش کنيد

00:15:56.889 --> 00:15:58.558
پيامتان را به چه کسي بفرستم

00:15:59.726 --> 00:16:00.726
مي

00:16:02.462 --> 00:16:04.397
منظورتان از "بري" را نميفهمم

00:16:04.464 --> 00:16:07.034
- به چه کسي بفرستمش؟
- "آخه من کي گفتم "بري

00:16:07.067 --> 00:16:09.036
مي

00:16:09.102 --> 00:16:12.539
اين خيلي خوب پيش نميره فولکس واگن
بيخيال شو جون مادرت

00:16:12.605 --> 00:16:15.875
خيلي خب
چه چيزي ميخواهيد به مي بگوييد؟

00:16:15.942 --> 00:16:17.710
"مي، تو يه احمق به تمام معنايي"

00:16:17.777 --> 00:16:21.514
"و ماشين تخميت داره روز منو به فنا ميده"

00:16:22.482 --> 00:16:24.084
پيامتان به مي اين هست

00:16:24.151 --> 00:16:27.320
"برادر تو يک احمق است و ماشينت آماده است"

00:16:27.387 --> 00:16:28.721
آماده براي فرستادن؟

00:16:33.226 --> 00:16:34.461
برادرت يه احمقه"؟"

00:16:34.527 --> 00:16:36.863
چي؟ اون هيچوقت برادرم رو نديده

00:16:36.929 --> 00:16:39.632
از کجا خبر داره که اون يه احمقه؟

00:16:39.699 --> 00:16:41.634
چونکه من از اتوبان خارج شدم تا

00:16:41.701 --> 00:16:43.903
يه مسير مستقيم تري يه دارتمور رو پيش بگيرم

00:16:43.970 --> 00:16:47.240
بنظرم رسيد که اين رو به جيمز هم بگم

00:16:49.709 --> 00:16:54.081
من دارم از راه "اي 34" و "اي 303" ميرم

00:16:54.147 --> 00:16:55.648
اونجا ميبينمت

00:16:57.984 --> 00:16:59.819
:پيامتان به جيمز هست

00:16:59.886 --> 00:17:02.889
"من دارم ميرم به طبقه اول سه آر.سي"

00:17:02.955 --> 00:17:04.257
آماده براي فرستادن؟

00:17:08.728 --> 00:17:11.931
من، در اين حين داشتم از
راه بلند تر يعني اتوبان ميرفتم

00:17:11.998 --> 00:17:14.634
چونکه توي اين مسير
پمپ شارژ هاي بيشتري هست

00:17:14.701 --> 00:17:16.203
ولي گازش رو گرفته بودم

00:17:19.672 --> 00:17:23.109
و الان... ماشين برقي ـه آينــده

00:17:23.110 --> 00:17:27.780
داره از يه "پورشه 911 توربو اس" جلو ميزنه

00:17:27.847 --> 00:17:29.682
اينم از اين

00:17:29.749 --> 00:17:33.786
من دارم با ماشينم توي اتوبان

00:17:33.853 --> 00:17:35.822
با سرعتاي اتوباني

00:17:35.888 --> 00:17:37.590
ميرونم و همه رو هم پشت سر ميذارم

00:17:39.526 --> 00:17:41.294
اي واي خدا، از اون موقعي که باکم رو پر کردم

00:17:41.361 --> 00:17:44.864
...چيزي حدود
!يک هشتمش رو مصرف کردم

00:17:44.931 --> 00:17:46.533
!واي خدا حالا چيکار کنم
(موش بخورتت بامزه)

00:17:48.535 --> 00:17:51.838
و خيلي زود رسيدم به
حومه ي دوون

00:17:51.904 --> 00:17:55.142
جايي که ماشين اوتوباني ـه توپم

00:17:55.208 --> 00:17:57.210
به يه جي.تي.آي تبديل شده بود

00:18:03.583 --> 00:18:05.585
الان توي حالت فول مسابقه اي هستيم

00:18:09.522 --> 00:18:12.359
اين ماشين يه ديفرانسيل جلوي خيره کننده داره

00:18:12.425 --> 00:18:15.228
که در نتيجه ميتونيد ماشين رو
توي هر پيچي که خواستيد بندازيد

00:18:15.295 --> 00:18:17.630
اونم با هر سرعتي که عشقتون کشيد

00:18:17.697 --> 00:18:21.301
و مطمئن هم خواهيد بود که
اين پيچ رو با جون سالم پشت سر ميذاريد

00:18:23.870 --> 00:18:25.505
شوخي نميکنم
روي همچين جاده اي

00:18:25.572 --> 00:18:28.275
با برگ هاي خيس و
گل که همه جا رو گرفته

00:18:28.341 --> 00:18:32.979
اين ماشين به سريعي ـه هر
فراري ايه که اسم ببريد

00:18:33.045 --> 00:18:34.214
لامصب همينه ديگه

00:18:38.985 --> 00:18:40.487
چند ساعت ديگه

00:18:40.553 --> 00:18:42.655
جيمز مي مياد اينجا و ميگه

00:18:42.722 --> 00:18:45.792
درسته، من 13 درصد باتري و 2 درصد
سوخت دارم

00:18:45.858 --> 00:18:49.696
پس اگه من با يه گالون بنزين بتونم 13.8 مايل برم
...بايد

00:18:49.762 --> 00:18:50.863
کي ميخواد حساب کتابش رو انجام بده

00:18:50.930 --> 00:18:53.300
وقتي ميتوني با اين دريفت بکشي
و حال کني

00:18:55.968 --> 00:18:59.506
توي آي3 با تشکر از
رانندگي فبض بخشم

00:18:59.572 --> 00:19:02.642
واقعاً بايد حساب کتاب ميکردم

00:19:03.543 --> 00:19:05.512
آپديت مديريت انرژي

00:19:05.578 --> 00:19:09.382
من 36 مايل قدرت الکتريکي دارم

00:19:09.449 --> 00:19:11.251
اگه بخوام اينطوري رانندگي کنم

00:19:11.318 --> 00:19:14.687
و 34 مايل هم با بنزين باقي مونده

00:19:14.754 --> 00:19:16.689
پس توي اين پمپ بنزين توقف ميکنم

00:19:16.756 --> 00:19:19.759
و باک کوچيکش رو پر ميکنم

00:19:23.330 --> 00:19:25.232
نه ليره
...اين واقعاً

00:19:25.265 --> 00:19:26.766
راستش من زيادي پرش کردم

00:19:30.370 --> 00:19:32.071
اگه يه جي تي آي بروني

00:19:32.138 --> 00:19:35.575
ميتوني خيلي سريعتر به جايي که ميخواي بري

00:19:35.642 --> 00:19:38.378
يعني ميتوني افراد بيشتري رو ببيني

00:19:38.445 --> 00:19:42.014
تجربيات بيشتري کسب کني
دانش هاي بيشتري يادبگيري

00:19:42.081 --> 00:19:44.251
سرعت باعث ميشه باهوشتر بشي

00:19:50.657 --> 00:19:52.759
درحاليکه، اگه يه بي ام و آي3 بروني

00:19:52.825 --> 00:19:54.294
ديرتر به همه جا ميرسي

00:19:54.361 --> 00:19:56.329
اتفاقات رو از دست ميدي

00:19:56.396 --> 00:20:01.000
نمايش تئاتر رو از دست ميدي
تاريخ، شعر

00:20:01.067 --> 00:20:02.635
عشق

00:20:02.702 --> 00:20:05.705
تبديل به يه پوسته توخالي ميشي

00:20:08.741 --> 00:20:11.344
وسيله خود را متصل و تأييد اعتبار کنيد

00:20:13.913 --> 00:20:16.883
منظورشون چيه، تأييد اعتبار؟
من از قبل تأييد اعتبار شدم

00:20:18.651 --> 00:20:21.488
و رسيديم
سفر من داره به آخر ميرسه

00:20:21.554 --> 00:20:23.990
من دارم خوش ميگذرونم
همه چي خوبه

00:20:24.056 --> 00:20:25.758
و پايه مشروب خوري هم بودم

00:20:25.825 --> 00:20:27.827
چون اضافه شدن راجر دلتري به نمايش

00:20:27.894 --> 00:20:31.531
مثل گيتاريست افسانه اي ويلکو جانسون بود

00:20:31.598 --> 00:20:33.099
!وليکو جانسون ـه شگفت انگيز

00:20:37.069 --> 00:20:41.374
ايستگاه آماده درخواست شارژشدن ار وسيله است

00:20:41.441 --> 00:20:43.876
درحال ارزش دهي
درحال شارژ

00:20:44.977 --> 00:20:46.846
شارژ نميکنه

00:20:51.318 --> 00:20:54.287
? Well, wait a minute, baby ?

00:20:54.354 --> 00:20:56.255
? Well, whatcha gonna do? ?

00:20:57.690 --> 00:21:01.361
باشه، بيننده ها
ما اينجاييم

00:21:01.428 --> 00:21:04.664
اون ايستگاه شارژ کار نميکرد

00:21:04.731 --> 00:21:07.500
بايد 60 مايل بريم

00:21:07.567 --> 00:21:10.337
...پس جواب

00:21:10.403 --> 00:21:11.804
رانندگي اکو ـه

00:21:11.871 --> 00:21:14.541
? Then I float on
Down the street ?

00:21:15.675 --> 00:21:17.377
? Smiling at the faces

00:21:17.444 --> 00:21:18.845
? That I meet ?

00:21:24.751 --> 00:21:26.453
نميخوام به حالت سريع تغييرش بدم

00:21:26.519 --> 00:21:28.020
مصرف زياديه

00:21:29.656 --> 00:21:33.426
? Then I'm going back home ?

00:21:37.997 --> 00:21:41.634
به مشروب فروشي 18 مايل مونده

00:21:41.701 --> 00:21:45.037
من 16 مايل با مصرف الکتريکي دارم

00:21:46.473 --> 00:21:48.541
چيز ديگه اي هست که بتونم خاموشش کنم؟

00:21:53.713 --> 00:21:57.183
بالأخره
...بعد از دلواپسي زياد

00:21:57.249 --> 00:21:59.486
!راجر، دلتري، اومدم

00:21:59.552 --> 00:22:00.753
تونستم

00:22:07.927 --> 00:22:10.029
ممنون که اومدي
!و شب خوش

00:22:11.431 --> 00:22:12.732
!لعنتي

00:22:15.234 --> 00:22:16.936
خب... صبرکن

00:22:19.406 --> 00:22:21.541
...ماشين آيندت -
بله؟ -

00:22:21.608 --> 00:22:23.109
دوتا ايستگاه شارژي که رفتي

00:22:23.175 --> 00:22:25.812
توي اون سفر ساده، هرجفتش خراب بودن؟

00:22:25.878 --> 00:22:27.747
بله، و خيلي هم غيرعاديه
ولي نکته اينه که

00:22:27.814 --> 00:22:29.749
اگه ميتونستم شارژ الکتريکيم رو

00:22:29.816 --> 00:22:32.585
کامل کنم، و يه باک کوچيک پر داشتم

00:22:32.652 --> 00:22:34.921
...ميتونستم مسلماً
...با 56 مايل برساعت برسم

00:22:34.987 --> 00:22:37.056
ولي من ميتونستم با يه توقف اين کار رو انجام بدم

00:22:37.123 --> 00:22:39.692
56مايل برساعت
آينده به نظر خسته کننده مياد، جيمز

00:22:39.759 --> 00:22:42.261
و بااينحال هم نمايش بند رو از دست ميدادي

00:22:42.328 --> 00:22:43.930
اون فيلم از تاريخش گذشته بود

00:22:43.996 --> 00:22:46.566
ديگه ماهي 5 هزار يورو از دولت نميگيري

00:22:46.633 --> 00:22:51.438
فقط 4,500 يورو ميگيري -
مردم چطوري ميتونن مديريتش کنن؟ -

00:22:51.504 --> 00:22:53.039
فکرکنم کاري که ما انجام داديم

00:22:53.105 --> 00:22:55.508
ثابت کردن اين بود که
ماشينش فعلاً ارزش خريدن نداره

00:22:55.575 --> 00:22:58.445
بحث نکن. هنوز تموم نشده -
باز شروع نکن -

00:22:58.511 --> 00:23:00.713
قبل از اينکه ادامه بديم
ميخوام يه مقدار بيشتر

00:23:00.780 --> 00:23:02.749
درباره اون سيستم
پيام دهي ولکس واگن بهتون بگم

00:23:02.815 --> 00:23:05.618
چون چند روز پيش داشتم ازش استفاده ميکردم

00:23:05.685 --> 00:23:07.587
تا به کوچکترين دخترم پيام بدم

00:23:07.654 --> 00:23:10.590
و آخرش هم چهارتا بوسه گذاشته، که عاديه

00:23:10.657 --> 00:23:14.494
و گفتم، بوس-بوس-بوس-بوس، باشه؟
اين به دستش رسيده

00:23:14.561 --> 00:23:16.696
!اوه، نه

00:23:16.763 --> 00:23:18.531
!اوه، خيلي افتضاحه

00:23:19.832 --> 00:23:21.468
!اوه

00:23:21.534 --> 00:23:22.969
خودش چي گفت؟

00:23:24.871 --> 00:23:28.274
اوه، اون افتضاحه -
بگو، بوس-بوس-بوس-بوس -

00:23:28.340 --> 00:23:29.476
اين بهش رسيد

00:23:29.509 --> 00:23:31.277
وقتي اين پيام رو از پدرش دريافت کرد

00:23:31.343 --> 00:23:33.312
چه قيافه اي داشته؟

00:23:33.379 --> 00:23:34.547
حالش بد شده

00:23:34.614 --> 00:23:35.882
از اون موقع باهم صحبت نکرديم

00:23:35.948 --> 00:23:37.650
کاتيا، ببخشيد
!بخاطر ماشينم بود

00:23:37.717 --> 00:23:39.652
!بگذريم -
آره، بيايد ادامه بديم -

00:23:39.719 --> 00:23:43.956
الان وقتش رسيده که ما به مقرفرماندهي
چت و کو بريم

00:23:44.023 --> 00:23:47.193
که البته، از مکالمه هاي خيابوني
...نامگذاري شدن

00:23:55.835 --> 00:23:58.270
فعلاً بهترينه
...به هرحال، ما

00:23:58.337 --> 00:24:00.607
با دوبي شروع ميکنيم، درواقع

00:24:00.673 --> 00:24:03.610
چون اولين باري که اينجا اومدم
...خدود

00:24:03.676 --> 00:24:07.246
20سال پيش بود
مثل يه روستاي کوچيک بود

00:24:07.313 --> 00:24:09.181
من قدبلند ترين آدم اينجا بودم

00:24:09.248 --> 00:24:10.382
جداً؟

00:24:10.517 --> 00:24:12.218
حالا نگاش کنيد
!باورنکردنيه

00:24:12.284 --> 00:24:15.522
الان ديگه اينطوري نيست، درسته؟ -
باورنکردنيه، اون -

00:24:15.588 --> 00:24:17.223
ميدونيد، اين تيشرت از هرچيزي که

00:24:17.289 --> 00:24:19.525
ميتونيد از اون پنجره ببينيد قديمي تره

00:24:19.526 --> 00:24:22.161
جيمز، اون تيشرت از شهر کارتاژ هم قديمي تره، رفيق
نگاش کن

00:24:22.228 --> 00:24:23.530
داره پاره ميشه

00:24:23.563 --> 00:24:24.940
به هرحال، منظورم اينه که

00:24:24.964 --> 00:24:27.567
چندسال پيش
وقتي واسه اولين بار اومدم اينجا

00:24:27.634 --> 00:24:30.870
رسماً هيچ قانوني درباره رانندگي وجود نداشت

00:24:30.937 --> 00:24:33.005
...يه روز توي هتلم از خواب بيدار شدم

00:24:33.072 --> 00:24:35.007
...تنها هتل، فقط يه هتل داشت

00:24:35.074 --> 00:24:36.108
توي هتل، فکرميکردم

00:24:36.175 --> 00:24:38.911
ديشب چطوري اومدم اينجا؟

00:24:38.978 --> 00:24:41.080
از پنجره بيرون رو نگاه کردم
و دوتا رد لاستيک ديدم که

00:24:41.147 --> 00:24:44.116
درست روي فلکه ي گياهاي
تزئيني ـه بيرون هتل بود

00:24:44.183 --> 00:24:47.353
و روي خود گل ها هم
لند رووم پاک شده بود

00:24:47.419 --> 00:24:51.423
جرمي، وقتي پارکش
کردي خيلي خسته بودي؟

00:24:51.558 --> 00:24:53.960
از خستگي جونم بند اومده بود -
باشه. باشه -

00:24:55.562 --> 00:24:57.797
باشه -
به سختي ميتونستم تمرکز کنم -

00:24:57.864 --> 00:24:59.374
اما يه زد و خورد حسابي شد

00:24:59.398 --> 00:25:01.033
که شرط ميبندم الان ديگه نيست

00:25:01.100 --> 00:25:02.268
واقعاً الان اينطور نيست

00:25:02.334 --> 00:25:03.970
الان قوانين زيادي وجود داره

00:25:04.036 --> 00:25:06.114
و مجازات خيلي سختي داره
بعضي هاشون رو اينجا دارم

00:25:06.138 --> 00:25:08.575
اگه قسط ماشينتون رو پرداخت نکنيد

00:25:08.641 --> 00:25:10.242
زنداني ميشيد

00:25:10.309 --> 00:25:13.813
اگه روي ماشين هاي ديگه علامت هاي بي ادبي بکشيد
زنداني ميشيد

00:25:13.880 --> 00:25:15.748
همه اينا کارايي بود که

00:25:15.815 --> 00:25:17.183
وقتي 17 سالم بود هر روز انجام ميدادم

00:25:17.249 --> 00:25:18.484
کاملاً قبولش دارم

00:25:18.585 --> 00:25:20.019
دارم به تمام چيزهايي فکرميکنم

00:25:20.086 --> 00:25:22.488
که اگه توي بريتانيا به درستي انجام بدي

00:25:22.589 --> 00:25:24.290
زنداني ميشي

00:25:24.356 --> 00:25:26.258
مکالمه خيلي خوبيه، درسته؟
اينم يکي

00:25:26.325 --> 00:25:28.595
هرکسي بيشتر از پنج ثانيه

00:25:28.628 --> 00:25:30.963
بين پر کردن باک بنزين و خروج از پمپ بنزين

00:25:31.030 --> 00:25:32.064
تعلل کند

00:25:32.131 --> 00:25:33.611
آره. آره، آره، آره

00:25:33.666 --> 00:25:34.666
دقيقاً

00:25:34.701 --> 00:25:35.861
...ميدونم منظورم چي بود

00:25:35.902 --> 00:25:37.770
دقيقاً -
اونا چيکار ميکنن؟ -

00:25:38.771 --> 00:25:39.806
ميدونم -
چي؟ -

00:25:39.872 --> 00:25:41.407
صاحب رستوران هايي که روي

00:25:41.473 --> 00:25:42.709
يه تيکه چوب غذا صرف ميکنن

00:25:42.775 --> 00:25:44.110
خيلي به ماشين مربوط نميشه

00:25:44.176 --> 00:25:46.478
درسته، واقعاً؟ -
...نه، مربوط نميشه، ولي -

00:25:46.613 --> 00:25:48.480
هيستون بلومنتال اينکارو انجام ميده

00:25:48.615 --> 00:25:49.916
آره، درسته
دقيقاً

00:25:49.982 --> 00:25:51.984
هيستون، اگه داري نگاه ميکني... زندان

00:25:52.051 --> 00:25:53.619
تو، زندان

00:25:53.620 --> 00:25:55.354
...ازش متنفرم
غذا روي يه تيکه چوب

00:25:55.421 --> 00:25:56.889
بهت ميگم از چي بدم مياد

00:25:56.956 --> 00:25:58.901
شايد چندين بار بهش اشاره کرده باشم

00:25:58.925 --> 00:26:00.660
و فکرميکني شايد باعث زنداني شدن بشه

00:26:00.727 --> 00:26:03.763
هر خلباني که اجازه بده دماي کابين هواپيما

00:26:03.830 --> 00:26:05.632
از 68 درجه فاراد بالاتر بره

00:26:05.698 --> 00:26:07.634
اوه، خدا. باز شروع شد -
من باهاتم تو اين مورد -

00:26:07.667 --> 00:26:10.636
اين روزا همه هواپيماها گرم شدن -
آره -

00:26:10.637 --> 00:26:13.405
اين يه شکايت معموليه که بايد انجام بدي

00:26:13.472 --> 00:26:16.142
ميدونم. ميدونم -
اوه، خدا -

00:26:16.208 --> 00:26:18.210
ما باهمديگه پرواز ميکنيم
ولي من خيلي تلاش ميکنم که

00:26:18.277 --> 00:26:20.479
براي يه پرواز طولاني مدت
کنار جرمي کلارکسون نشينم

00:26:20.546 --> 00:26:21.814
ولي درآخر، ميدونيد

00:26:21.881 --> 00:26:23.681
اونا چراغ ها رو خاموش ميکنن
و همه چي تاريک ميشه

00:26:23.716 --> 00:26:26.252
و بعد از ده دقيقه اين صدا توي تاريکي پيچيده ميشه

00:26:26.318 --> 00:26:29.656
!واقعا گرمترين جاي دنياست

00:26:29.722 --> 00:26:32.959
درسته -
داريم به سمت خورشيد پرواز ميکنيم؟ -

00:26:33.025 --> 00:26:35.795
اگه گرمتر از اين بشه
!يه پنجره رو باز ميکنم

00:26:35.862 --> 00:26:38.665
تمام اين حرفا رو خيلي شنيدم

00:26:38.698 --> 00:26:40.566
راستش رو بگو، چرا اينکارو ميکنن؟

00:26:40.667 --> 00:26:42.134
چرا؟ اينجا خلباني هست؟

00:26:42.201 --> 00:26:44.470
آره -
تو خلباني؟ -

00:26:44.536 --> 00:26:46.673
چرا اينکارو ميکني؟

00:26:46.706 --> 00:26:49.976
چرا ما رو آبپز ميکنيد؟
چرا با اتحاد

00:26:50.042 --> 00:26:51.677
پرواز ميکنيد -
اتحاد -

00:26:51.678 --> 00:26:53.312
هواپيماها چقدر گرم هستن؟ -
خيلي -

00:26:53.379 --> 00:26:54.513
خب، يه قانون جديد هست

00:26:54.580 --> 00:26:56.082
دارم بهت ميگم
بهت هشدار ميدم

00:26:56.148 --> 00:26:58.450
واقعاً اين يکي رو بهت هشدار ميدم

00:26:58.517 --> 00:27:01.253
وقتي فرود بياي. اگه هواي کابين بالاتر از 68 درجه باشه

00:27:01.320 --> 00:27:04.356
مستقيم به زندان فرستاده ميشه واسه 50 سال

00:27:04.423 --> 00:27:07.093
ميشه اينو هم بگم
...از جايي که اينجايي

00:27:07.159 --> 00:27:09.237
از موضوع اصليمون خارج شديم -
ارزش اشاره کردن به اين موضوع رو داشت -

00:27:09.261 --> 00:27:11.106
از اونجايي که اينجايي
وقتي ما ميخوايم بخوابيم

00:27:11.130 --> 00:27:12.732
بهمون نگيد دماي بيرون

00:27:12.799 --> 00:27:14.366
57درجه زير صفره

00:27:14.433 --> 00:27:15.735
چون به هيچ جامون نيست

00:27:15.802 --> 00:27:17.336
چون به هرحال نميشه پنجره رو باز کرد

00:27:17.403 --> 00:27:19.371
ما به دماي داخل هواپيما اهميت ميديم

00:27:20.840 --> 00:27:22.541
فقط چندتا قانون

00:27:22.608 --> 00:27:23.810
بگذريم، بيايد ادامه بديم

00:27:23.876 --> 00:27:25.344
ميشه بريم سراغ چندتا ماشين؟

00:27:25.411 --> 00:27:26.713
...آره، مسافرت

00:27:26.779 --> 00:27:28.748
خب، يجورايي موضوعات مربوط به مسافرت
باشه

00:27:29.716 --> 00:27:30.756
اينجا يه عکسي دارم

00:27:30.817 --> 00:27:32.018
که يه ايده بريتانيايي ـه

00:27:32.084 --> 00:27:33.986
که يه اختراع شالوده اي رو نشون ميده، باشه؟

00:27:34.053 --> 00:27:36.622
اين داخلِ کمبريج ـه
...يه

00:27:38.190 --> 00:27:40.359
يه انشعابِ تي هستش
که اونا طراحي کردن

00:27:40.426 --> 00:27:42.762
براي دلايلي که فقط خودشون داشتن

00:27:42.829 --> 00:27:43.963
واسه اينکه مثل يه چرخ و فلک باشه

00:27:44.030 --> 00:27:45.464
آره، و بزار حدس بزنم

00:27:45.531 --> 00:27:47.399
واسه ساختش 100 هزار تا هزينه برد؟

00:27:47.466 --> 00:27:49.301
نه، اصلش 500 هزارتا بود

00:27:49.368 --> 00:27:51.303
البته که اينقدر بوده، درسته -
نيم ميليون پوند -

00:27:51.370 --> 00:27:53.039
از ماليات دهنده ها پول گرفتن بخاطرش

00:27:53.105 --> 00:27:54.907
واسه يه تيکه لوح -
دقيقاً -

00:27:54.974 --> 00:27:58.410
بگذريم، ايده دوبي براي
اختراع شالوده

00:27:58.477 --> 00:27:59.746
يه مقدار متفاوت بوده

00:27:59.779 --> 00:28:01.513
چون نقشه اونا اينه

00:28:01.580 --> 00:28:03.549
بهش ميگن هايپر لوپ

00:28:03.615 --> 00:28:04.951
مثل يه قطار لوله اي ميمونه

00:28:05.017 --> 00:28:07.019
و از دوبي به ابوذبي ميره

00:28:07.086 --> 00:28:09.756
که حدود 100 مايل دوره

00:28:09.822 --> 00:28:11.991
توي 12 دقيقه -
!12دقيقه -

00:28:12.058 --> 00:28:13.926
12دقيقه. همينقدر طول ميکشه

00:28:13.993 --> 00:28:15.627
خب چقدر سريع ميره؟

00:28:15.762 --> 00:28:17.663
500مايل در ساعت

00:28:19.198 --> 00:28:21.076
يعني، آدم نفسش قطع ميشه
واقعاً هيجان انگيزه

00:28:21.100 --> 00:28:23.335
گفتي 100 مايل فاصله داره؟ -
آره -

00:28:23.402 --> 00:28:25.972
100مايل رو با سرعت 500 مايل برساعت
توي 12 دقيقه طي ميکنه

00:28:26.038 --> 00:28:29.275
يعني فوراً به سرعت 500 مايل برساعت ميرسه

00:28:29.341 --> 00:28:30.910
اوهوم -
با اين وسيله -

00:28:30.977 --> 00:28:32.678
مشکل پيدا ميکني که نوشيدني هات
رو محکم بچسبي

00:28:32.779 --> 00:28:34.113
!آخ، آخ

00:28:34.180 --> 00:28:36.682
وقتي حرکت ميکنه
ميريني به خودت

00:28:36.783 --> 00:28:37.984
بعدش، وقتي متوقف ميشه

00:28:38.050 --> 00:28:40.186
درآخر به خودت ميشاشي

00:28:40.252 --> 00:28:41.954
...اين
اينجا دکتر نداره؟

00:28:42.021 --> 00:28:43.856
فقط دارم ميگم
يه بحث پزشکي نيست

00:28:43.923 --> 00:28:45.763
همينجوري گفتم -
فکرنکنم حق با تو باشه -

00:28:45.792 --> 00:28:47.459
خب، به نيوتن فکرکن

00:28:47.526 --> 00:28:49.328
اگه روشنش کني
به خودت ميريني، درسته

00:28:49.395 --> 00:28:51.297
ولي وقتي متوقف ميشه
به خودت نميريني

00:28:51.363 --> 00:28:55.267
چون هرچيزي يه عمل و عکس العملي داره

00:28:55.334 --> 00:28:58.270
کاملاً حق با منه، درسته؟
اينجا فيزيکدان نداريم؟

00:28:58.337 --> 00:29:00.206
فکرکنم بهتره بيخيالش بشيم -
آره -

00:29:01.941 --> 00:29:03.509
درست در شروع سريال

00:29:03.575 --> 00:29:05.144
ريچارد هموند و من

00:29:05.211 --> 00:29:06.813
...يه ايده عالي داديم که بهش ميگن

00:29:08.480 --> 00:29:10.016
کاري کنيم جيمز مي

00:29:10.082 --> 00:29:12.284
کارهايي رو انجام بده که نميخواد

00:29:12.351 --> 00:29:15.487
آره. يه ايده عالي براي
يه آينده احتمالي

00:29:15.554 --> 00:29:18.657
اونو به يه جشنواره دونات
به آفريقاي جنوبي فرستاديم

00:29:18.724 --> 00:29:20.359
آره -
ازش متنفر بود -

00:29:20.426 --> 00:29:23.429
بعد فکرکرد که ما يادمون رفته

00:29:23.495 --> 00:29:24.997
ولي يادمون نرفته بود

00:29:26.532 --> 00:29:28.234
اينها يجور حومه شهر ميمونه

00:29:28.300 --> 00:29:30.469
که مردم ميتونن کاراي خوب بکنن

00:29:30.536 --> 00:29:33.405
مثل قدم زني و پيک نيک

00:29:34.606 --> 00:29:36.308
گرچه، اين
از اون دسته حومه هاي شهريه که

00:29:36.375 --> 00:29:39.278
خونه من ميشه توي... گِل

00:29:39.345 --> 00:29:41.180
آره، من عاشقِ گلم

00:29:41.247 --> 00:29:45.351
وقتي ميگم عاشق گلم
يعني از گل متنفرم

00:29:45.417 --> 00:29:49.088
ولي مردمي که امروز با من
اينجا هستن عاشقشن

00:29:49.155 --> 00:29:51.490
رؤياي اينجور چيزا رو دارن

00:29:51.557 --> 00:29:54.593
مردمي که پشت سر من هستن بهشون ميگن
بکسل کُن

00:29:54.660 --> 00:29:56.728
و کاري که دوست دارن بکسل کردنه

00:29:56.863 --> 00:29:59.598
اونا با تأمل رانندگي ميکنن

00:29:59.665 --> 00:30:02.001
...و ميرن توي اون گودال اونجا

00:30:03.602 --> 00:30:07.306
تا وقتي که گير ميکنن...
و خودشون رو بکسل ميکنن بيرون

00:30:07.373 --> 00:30:09.842
وقتي اين کارو کردن
...يدونه ديگه پيدا ميکنن

00:30:11.543 --> 00:30:13.112
و دوباره انجامش ميدن، و دوباره

00:30:13.179 --> 00:30:15.447
و دوباره، و دوباره، کل روز اينکارو ميکنن

00:30:17.850 --> 00:30:19.685
بکسل کن ها به نظر مياد

00:30:19.751 --> 00:30:22.989
وسواس دارن که زندگي
رو تاحد ممکن سخت کنن

00:30:23.055 --> 00:30:24.891
اونا پانچ هاي صحرانوردي رو

00:30:24.957 --> 00:30:27.626
...توي غيردسترس ترين نقاط قرار ميدن

00:30:27.693 --> 00:30:31.663
و بعد سعي ميکنن چهار در چهارشون رو در بيارن

00:30:31.730 --> 00:30:36.835
مثل سيموس دويل، رفيق
بکسل کُنَم که اينجاست، توضي ميده

00:30:36.903 --> 00:30:38.270
کلاً 50 پانچ توي

00:30:38.337 --> 00:30:40.172
بخش هاي مختلف زمين قرار داده شده

00:30:40.239 --> 00:30:42.474
ما يه پانچ کارد رو کنار وسيله گذاشتيم

00:30:42.541 --> 00:30:45.277
بايد اين رو پانچ بررسي کنيد

00:30:45.344 --> 00:30:46.845
پانچ ممکنه توي يه رشته از

00:30:46.913 --> 00:30:48.747
فاصله دو فوتي درخت باشه، يا شايد يک فوتي

00:30:48.814 --> 00:30:50.149
پس بايد عددش رو پانچ کنيد

00:30:50.216 --> 00:30:51.517
مثل يه سوراخ پانچ کننده؟ -
آره -

00:30:51.583 --> 00:30:53.019
وقتي گير کردي

00:30:53.085 --> 00:30:54.887
...چون قراره گير کنيد

00:30:54.954 --> 00:30:56.431
آره. آره، آره -
بايد برم بيرون -

00:30:56.455 --> 00:30:57.990
و با يه درخت بکسل کنم؟

00:30:58.057 --> 00:30:59.325
آره، مياي بيرون

00:30:59.391 --> 00:31:01.027
و تسمه خودت رو ميبري

00:31:01.093 --> 00:31:03.005
تسمه دور درخت قرار ميگيره
تا ازش محافظت کنه

00:31:03.029 --> 00:31:04.796
بعد بکسل کننده خودت رو به درخت متصل ميکني

00:31:04.931 --> 00:31:06.798
يا هر مانعي که ميشه بهش وصلش کرد

00:31:06.933 --> 00:31:08.634
و من دکمه ها رو ميزنم

00:31:08.700 --> 00:31:10.278
انگليسيت حرف نداره -
ممنون -

00:31:10.302 --> 00:31:11.902
الان يه مدته دارم تمرين ميکنم

00:31:11.938 --> 00:31:13.572
اينکار تمرين خيلي بالايي نياز داره

00:31:16.308 --> 00:31:18.244
به محض اينکه مسابقه شروع شد

00:31:18.310 --> 00:31:20.946
سيموس برام توضيح داد که نقش جديدم توي زندگي

00:31:20.947 --> 00:31:23.415
پادوي بکسل کنه اونه

00:31:27.987 --> 00:31:29.288
باشه، بايد برم، برو، برو

00:31:29.355 --> 00:31:30.956
چيه، بايد برم بيرون؟ -
آره -

00:31:30.957 --> 00:31:32.858
فکرميکني بايد کجا برم؟

00:31:32.959 --> 00:31:34.960
به اون طناب بکسلي برو
که به اون درخت اونجا متصل شده

00:31:34.961 --> 00:31:37.063
!اوه، مرد

00:31:37.129 --> 00:31:38.430
...اينکار حس يه

00:31:39.298 --> 00:31:41.333
اسب آبي به آدم ميده

00:31:44.736 --> 00:31:46.672
باشه، وقت داره ميگذره

00:31:46.738 --> 00:31:48.307
با گرفتن اولين پانچ

00:31:48.374 --> 00:31:51.810
اميدوار بودم که روز
بهتر بشه

00:31:51.877 --> 00:31:53.145
ولي نشد

00:31:56.515 --> 00:31:59.151
!اوه، مرد -
جيمز، زودباش، ميشه؟ -

00:32:03.855 --> 00:32:05.224
دارم خودم رو بکسل ميکنم

00:32:05.291 --> 00:32:06.358
خيلي بهتر شد

00:32:06.425 --> 00:32:07.793
خب، من ميگم بهتر شد

00:32:07.859 --> 00:32:09.061
دراصل از گوه بودنش کمتر شد

00:32:11.163 --> 00:32:12.798
برو! بايد زمان بخريم

00:32:12.864 --> 00:32:14.666
فکر خوبي دارم -
آره؟ -

00:32:14.733 --> 00:32:17.803
چطوره بري پايين و پانچ رو بگيري؟ -
نه -

00:32:17.869 --> 00:32:19.338
چرا من بايد اينکارو بکنم؟

00:32:19.405 --> 00:32:21.707
من راننده باشم
اينطوري جواب نميده

00:32:24.510 --> 00:32:26.612
درسته،توي رانندگي روز يکشنبه ما
ديگه بايد به کجا بريم؟

00:32:28.314 --> 00:32:31.483
ميريم اونجا -
احمق نباش -

00:32:33.519 --> 00:32:36.022
بازم گير کرديم

00:32:36.055 --> 00:32:37.556
بکسل رو بيار اينجا، رفيق

00:32:39.625 --> 00:32:40.626
اون درخت رو ميبيني؟

00:32:40.692 --> 00:32:42.694
اينجا پر از درخته

00:32:42.761 --> 00:32:44.196
اين وحشتناکه

00:32:44.263 --> 00:32:46.532
!خدايا

00:32:48.534 --> 00:32:50.269
توي موقعيت عجيبي که

00:32:50.336 --> 00:32:52.038
تونستم توي ماشين بشينم

00:32:52.071 --> 00:32:54.573
سيموس اون رو هم خراب کرد

00:32:59.045 --> 00:33:00.246
اون حتي ضروري هم نبود

00:33:00.312 --> 00:33:02.548
فقط خواستي منو عصبي کني

00:33:02.614 --> 00:33:04.050
نه، نه، نه

00:33:09.055 --> 00:33:10.489
تقريباً انجامش داديم، جيمز

00:33:10.556 --> 00:33:12.958
آره، ولي تو انجامش ندادي
حالا ميتونم برم خونه؟

00:33:13.059 --> 00:33:15.361
يه لنگر زميني روي تپه هست

00:33:18.697 --> 00:33:21.167
تو فقط اونجا بشين، باشه؟ -
من همينجا ميمونم، باشه، آره -

00:33:21.233 --> 00:33:23.102
الان چهار ساعت شده که اومديم اينجا

00:33:23.169 --> 00:33:24.736
...و درواقعيت تونستيم

00:33:26.972 --> 00:33:28.507
150متر مسافرت کنيم

00:33:28.574 --> 00:33:31.077
تنها کاري که ميتونم امروز انجام بدم

00:33:31.110 --> 00:33:33.112
که ترجيح ميدم انجامش بدم

00:33:33.179 --> 00:33:35.547
اينه که به خودم آسيب بزنم

00:33:39.451 --> 00:33:42.754
خداروشکر، مسابقه بالأخره با پايان رسيد

00:33:42.821 --> 00:33:46.758
و داشتيم براي گرفتن جايزه هامون برميگشتيم

00:33:46.825 --> 00:33:49.828
خبر خوب اينه که آخرين نفر نيستيم -
از کجا ميدوني؟ -

00:33:49.895 --> 00:33:52.598
چونکه ماشين يکي از بچه ها
از ساعت 10 خراب شد و ديگه نرفت

00:33:52.664 --> 00:33:53.665
حرومزاده خوش شانس

00:33:53.732 --> 00:33:54.966
!اوه، خدايا

00:33:55.101 --> 00:33:56.468
انجامش ميدم
حواسم هست

00:33:56.535 --> 00:33:58.170
!نه، قراره بيش از حد انجامش بدي

00:33:58.237 --> 00:34:01.173
نه، عيبي نداره
مشکلي نداري

00:34:01.240 --> 00:34:03.175
!احمق -
!تقصير خودت بود -

00:34:03.242 --> 00:34:05.877
!تو داشتي رانندگي ميکردي، خنگ

00:34:05.944 --> 00:34:07.879
اينجا بو ميده

00:34:07.946 --> 00:34:09.981
خدايا! اينا ديگه چيه؟

00:34:10.116 --> 00:34:12.017
انگلستان

00:34:12.118 --> 00:34:15.321
بالأخره، تونستيم براي گرفتن جايزه برگرديم

00:34:18.290 --> 00:34:20.192
پس، اينم يه خلاصش

00:34:20.259 --> 00:34:22.394
در پايان يه روز هفت ساعتي

00:34:22.461 --> 00:34:26.665
من... حدود 50 و چند بار گير افتادم

00:34:26.732 --> 00:34:28.500
من که داغون بودم

00:34:28.567 --> 00:34:31.670
اصلاً حساب نميکردم
حدود 25 بار اينا

00:34:31.737 --> 00:34:34.140
نزديک بود توي سه تا چاله غرق بشمس

00:34:34.206 --> 00:34:36.175
و اينم خيلي بد نميشد

00:34:36.242 --> 00:34:38.144
اگه قرار بود يه بکسل يا پوشش بکسل رو برنده بشم

00:34:38.210 --> 00:34:40.145
يا يه طناب جديد
يا يه چيزي مثل اون

00:34:40.146 --> 00:34:41.613
ولي، درواقع، برعکس

00:34:41.680 --> 00:34:44.416
ما پانچ کارت رو پاره کرديم
که يعني، به لحاظ فني

00:34:44.483 --> 00:34:47.553
بايد از اول شروع کنيم

00:34:47.619 --> 00:34:50.156
ولي من تصميم گرفتم برم و خودم رو غرق کنم

00:34:54.160 --> 00:34:56.161
خيلي از سيموس خوشم مياد -
آره، ازش خوشم مياد -

00:34:56.162 --> 00:34:58.730
سيموس بهترين دوست جديدمه -
آره، قطعاً -

00:34:58.797 --> 00:35:01.032
جيمز ميِ خراب شده -
بايد خيلي از اون کارا انجام بديم -

00:35:01.167 --> 00:35:03.569
آره، خيلي بيشتر. خيلي -
بارهاي زياد -

00:35:03.635 --> 00:35:07.606
خب، جيمز، از ظاهر اون کار خوشت اومد؟

00:35:07.673 --> 00:35:08.874
نه -
خوبه -

00:35:08.940 --> 00:35:10.842
خب، بگذريم، الان وقتشه

00:35:10.909 --> 00:35:13.712
که تصادف مغزي مشهور رو بازي کنيم

00:35:20.752 --> 00:35:22.688
اون بهتر نميشه -
!نميشه -

00:35:22.754 --> 00:35:25.524
به هرحال، مهمون امروزمون

00:35:25.591 --> 00:35:29.995
يه ستاره درخشان از
دنياي فرمولِ يک ـه

00:35:30.061 --> 00:35:31.530
همچنين اون يه مرد جوان خيلي شجاعه

00:35:31.597 --> 00:35:34.032
چون، هرچند که از تمامي فاجعه هايي

00:35:34.099 --> 00:35:35.467
که براي تمامي اشخاص مشهور ديگه اي

00:35:35.534 --> 00:35:37.303
که پيش ما اومدن خبر داره

00:35:37.369 --> 00:35:39.538
تصميم گرفته

00:35:39.605 --> 00:35:43.675
تصميم گرفته با يه هاورکرافت بياد

00:35:43.742 --> 00:35:45.877
خانوم ها و آقايون
!دنيل ريکياردو

00:35:48.480 --> 00:35:50.516
و اومدش -
اومدش -

00:35:50.582 --> 00:35:52.218
کلاهش رو سرش ميزاره

00:35:52.251 --> 00:35:54.553
فکرکنم حرکت عاقلانه اي باشه
حرکت عاقلانه

00:35:54.620 --> 00:35:58.357
من واقعاً، واقعاً از دنيل ريکياردو خوشم مياد

00:35:58.424 --> 00:36:01.026
چون واقعاً مرد خوبيه

00:36:01.092 --> 00:36:02.428
مرد خيلي خوبيه

00:36:02.494 --> 00:36:04.496
و همچنين به شدت خوشحال و خوش رو ـه

00:36:04.563 --> 00:36:06.765
فقط... خب، از تجربيات شخصيم ميدونم که

00:36:06.832 --> 00:36:08.767
هاورکرافت ها کنترلشون مشکله

00:36:08.834 --> 00:36:11.337
آره، جرمي
اون يه راننده فرمول يکه

00:36:11.403 --> 00:36:13.639
از پسش برمياد -
نه، ولي داره باد ميوزه -

00:36:13.705 --> 00:36:16.007
اومدش
اينجاست، الان ميرسه

00:36:16.074 --> 00:36:19.077
مشکلي باهاش نداره -
کشتي گرفتن با کنترل ها و خوب بودن -

00:36:19.144 --> 00:36:20.479
آره -
اوه، داره بالا پايين ميره -

00:36:20.546 --> 00:36:23.582
اونجا يه مقدار بالا پايين ميشه
واي خدا

00:36:24.816 --> 00:36:26.318
!اوه، نه

00:36:26.385 --> 00:36:28.287
...اونجا
نه، يه... نه

00:36:28.354 --> 00:36:31.423
!اوه، خدا! داره ميره داخل فن
!داره ميوفته داخلِ فن

00:36:31.490 --> 00:36:32.958
!اوه، نه

00:36:35.394 --> 00:36:36.595
...اوه، اون

00:36:44.303 --> 00:36:46.572
...کلاه ايمني

00:36:46.638 --> 00:36:49.975
کلاه ايمني خداروشکر با سرش
موتور رو متوقف کرده

00:36:50.041 --> 00:36:51.343
آره، خيلي دير شده

00:36:55.281 --> 00:36:57.883
يعني چي، پس يعني نمياد؟

00:36:57.949 --> 00:37:01.019
خب، جيمز، اون الان آب شده
و به تمام پنجره چسبيده

00:37:01.086 --> 00:37:02.621
پس، نه، اينطور نيست

00:37:02.688 --> 00:37:04.523
آره بيشتر بهش ميخوره که روي
چادرمون باشه تا توش

00:37:04.590 --> 00:37:06.725
...آره

00:37:06.792 --> 00:37:09.495
بعدش چيکار کنيم؟ -
بايد يه کاري انجام بديم -

00:37:09.561 --> 00:37:11.830
خب، من ميخوام اونو تميز کنم
اگه عيبي نداره

00:37:11.897 --> 00:37:13.799
باعث حواس پرتي و زشته

00:37:13.865 --> 00:37:15.301
چطوري وقت رو پر کنيم؟

00:37:15.334 --> 00:37:16.614
عيبي نداره
چون من فکرميکردم

00:37:16.668 --> 00:37:18.337
يه همچين اتفاقي بيوفته

00:37:18.404 --> 00:37:19.638
خب ديشب وقتي رسيديم

00:37:19.705 --> 00:37:21.540
رفتم بيرون و يه فيلم کوچيک ساختم

00:37:21.607 --> 00:37:23.309
خدا رو شکر بابت اون
چي هست؟

00:37:23.375 --> 00:37:24.952
...خب، بيا فقط -
اينو پوشش ميديم -

00:37:24.976 --> 00:37:27.613
...ميخوام الان باهات صحبت کنم

00:37:27.679 --> 00:37:29.748
نه، بايد تصوير رو فشرده کنيم -
فکر خوبيه -

00:37:29.815 --> 00:37:32.751
روي اون محدودش کنيم
فقط صورت هاي خودمون

00:37:32.818 --> 00:37:35.086
روي من و حرفام تمرکز کن

00:37:35.153 --> 00:37:36.388
و نه چيزهاي ديگه اي

00:37:36.455 --> 00:37:38.223
که آدم رو وسوسه ميکنه

00:37:38.324 --> 00:37:40.225
حالا، پورشه 918

00:37:40.326 --> 00:37:43.595
ارم... توي قسمت هاي قبلي اين برنامه ديديم و

00:37:43.662 --> 00:37:45.331
خودش رو ثابت کرد که بهترين ماشين

00:37:45.397 --> 00:37:47.799
توي اون تثليث مقدس
ماشين هاي دوگانه سوزمون بود

00:37:47.866 --> 00:37:50.035
اونم وقتي با فراري و
مک لارن مقايسش کرديم

00:37:50.101 --> 00:37:51.337
ولي هميشه واسم سؤال بود

00:37:51.403 --> 00:37:53.004
در يه مسابقه مستقيم با

00:37:53.071 --> 00:37:54.440
بوگاتي ويرون چطوري خواهد بود؟

00:37:54.506 --> 00:37:57.342
و الان که به خانه ابر ماشين اومديم

00:37:57.343 --> 00:37:58.844
ميتونيم اينجا متوجه بشيم

00:37:58.910 --> 00:38:01.547
آره. حالا، فقط روي من زوم کن
...زوم کردي؟ خوبه. ارم

00:38:01.613 --> 00:38:02.881
...اين، پس

00:38:02.948 --> 00:38:04.450
اين يه... مسابقه

00:38:04.516 --> 00:38:06.585
بين آينده و گذشته است

00:38:06.652 --> 00:38:08.119
براي بار دوم در اين عصر

00:38:08.186 --> 00:38:09.421
آره، خيلي شبيه فيلمت

00:38:09.488 --> 00:38:10.956
فقط اين يکي هيجان انگيزه

00:38:32.411 --> 00:38:33.545
خب، رسيديم

00:38:33.612 --> 00:38:34.980
پيرمرد قديمي نمايش

00:38:35.046 --> 00:38:37.449
باري ديگر بيرون مياد از از مقامش

00:38:37.516 --> 00:38:39.385
در مقابل يکي از جوان هاي تازه به دوران رسيده دفاع کنه

00:38:39.451 --> 00:38:41.252
روي کاغذ اينطوريه

00:38:41.387 --> 00:38:44.623
صفر تا 60، 2.5 ثانيه

00:38:44.690 --> 00:38:46.157
قدرت بر حسب وزن

00:38:46.224 --> 00:38:49.127
523اسب بخار بر تن

00:38:49.194 --> 00:38:52.631
صفر تا 60، 2.6 ثانيه

00:38:52.698 --> 00:38:53.865
ولي قدرت بر حسب وزن

00:38:53.932 --> 00:38:57.469
535اسب بخار بر تن

00:38:57.536 --> 00:39:00.238
گرچه، همونطور که توي مسابقه مون

00:39:00.305 --> 00:39:03.141
با فراري و پي1 توي
اولين قسمت مشاهده کرديم

00:39:03.208 --> 00:39:06.478
واقعيت هاي سختي مثل اين
به حساب نميان

00:39:06.545 --> 00:39:08.680
درآخر
همه چيز به اين مربوط ميشه

00:39:13.318 --> 00:39:14.720
و من آماده مسابقه ام

00:39:17.022 --> 00:39:18.022
...راستش

00:39:20.158 --> 00:39:21.158
آره

00:39:28.734 --> 00:39:30.135
يکم از پوست خشک پام رو بگيرم

00:39:35.841 --> 00:39:38.677
باشه -
حالت مسابقه -

00:39:41.312 --> 00:39:43.482
اينجا داريم آينده رو معرفي ميکنيم

00:40:02.534 --> 00:40:05.771
...فکرکنم
...اگه بتونم فقط جلو بمونم

00:40:10.241 --> 00:40:12.143
!رقابت تنگاتنگي ميشه

00:40:13.745 --> 00:40:15.814
!آينده برنده ميشه

00:40:18.484 --> 00:40:21.820
خيلي متأسفم، ويرون
ولي تو تاجت رو از دست دادي

00:40:21.887 --> 00:40:22.887
!واو

00:40:24.456 --> 00:40:26.091
اين عجب وسيله ايه

00:40:29.294 --> 00:40:31.663
خب مصلما بعد از اين بترکونم
ميخواستم ديگه برگردم خونمون

00:40:31.730 --> 00:40:35.033
ولي يه يارو اينجاست که ميخواد
با نيسانش مسابقه بده

00:40:37.402 --> 00:40:38.737
يه ذره خجالت آوره، واقعاً

00:40:38.804 --> 00:40:40.506
ولي نميشه که محلي ها رو ناراحت کرد

00:40:40.572 --> 00:40:43.709
خب باشه، مسابقه شروع شد
شروع ميکنيم

00:40:47.579 --> 00:40:48.814
بيا قال قضيه رو بکنيم

00:40:48.880 --> 00:40:51.550
مسابقه ميديم، معذرت خواهي ميکني، ادامه ميديم

00:41:01.560 --> 00:41:02.728
چي؟

00:41:04.162 --> 00:41:07.165
لامصب داره با يه نيسان پاترول
مثل بنز ازم دور ميشه

00:41:18.176 --> 00:41:21.046
الان... چي... شد؟

00:41:29.655 --> 00:41:30.956
خب، يه لحظه صبرکنيد

00:41:31.990 --> 00:41:33.725
در شروع اين برنامه

00:41:33.792 --> 00:41:37.262
ما اين ابر ماشين رو با

00:41:37.328 --> 00:41:38.764
سه تا از ماشين هايي

00:41:38.830 --> 00:41:41.366
که در تاريخ تصور و اختراع خواهند شد
مقايسه کرديم

00:41:41.432 --> 00:41:43.735
آره -
...و از همه سريعترشون -

00:41:43.802 --> 00:41:47.405
آره -
توسط يه ونِ داتسان شکست خورد -

00:41:48.574 --> 00:41:50.108
آره. آره

00:41:50.175 --> 00:41:51.843
مگه موتورش چيه؟

00:41:51.910 --> 00:41:55.981
خب، کاشف به عمل اومده 1,900 اسب بخار داره

00:41:56.047 --> 00:41:58.449
پورشه چه فکري داشته؟ -
ميدونم -

00:41:58.584 --> 00:41:59.951
وقتي برگشتيم سر ميز نقشه کشي، رفقا

00:42:00.018 --> 00:42:02.020
اون موضوع رو حل ميکنيم -
دقيقاً درسته -

00:42:02.087 --> 00:42:05.023
اشتباه خجالت آور، پورشه

00:42:05.090 --> 00:42:07.626
حالا، ميخوام يه اعترافي بکنم
راستش، و اينه

00:42:07.693 --> 00:42:12.063
من هيچوقت نتونستم به درستي دريفت بکشم

00:42:12.130 --> 00:42:14.332
...فقط
ميدونم، اونو نديده بگير

00:42:14.399 --> 00:42:16.134
چيزي واسه ديدن نيست
چيزي واسه ديدن نيست

00:42:16.201 --> 00:42:17.435
اينجا چيزي واسه ديدن نيست

00:42:17.502 --> 00:42:19.004
فقط يه مرد داره کارش رو انجام ميده

00:42:20.105 --> 00:42:22.473
من هيجوقت نتونستم به درستي دريفت بکشم

00:42:22.608 --> 00:42:24.743
ميتونم يه ماشين رو سُر بدم، ميدوني

00:42:24.810 --> 00:42:26.077
ولي نميتونم همونطوري نگهش دارم

00:42:26.144 --> 00:42:27.689
هميشه چرخ ميخوره و تصادف ميکنه

00:42:27.713 --> 00:42:29.314
نه، دقيقاً
يعني

00:42:29.380 --> 00:42:31.258
تمام دريفت هايي که قبلاً ازش ديدين

00:42:31.282 --> 00:42:34.052
فقط با دود، آينه و ويرايش هوشمندانه بوده

00:42:34.119 --> 00:42:36.254
و بيايد روراست باشيم
راننده هاي بدل کار

00:42:36.321 --> 00:42:38.957
واسه همين وقتي شروع به ساخت گرند تور کرديم

00:42:39.024 --> 00:42:40.726
تصميم گرفتم برم و اين رو تغيير بدم

00:42:40.792 --> 00:42:43.261
و نحوه درست انجامش رو ياد بگيرم

00:42:49.000 --> 00:42:50.501
يکي از آپشن ها اينه که

00:42:50.636 --> 00:42:53.639
توي يه شنبه شب به
پارکينگ يه سوپرمارکت بري

00:42:53.672 --> 00:42:56.742
ولي به جاش من اومدم اينجا به فرانسه

00:43:02.147 --> 00:43:04.182
صريحاً، به مرکز آزمايش فوق سريِ

00:43:04.249 --> 00:43:05.817
لادوکس

00:43:05.884 --> 00:43:08.086
جايي که مايکلين تايرهاش رو ميسازه

00:43:10.756 --> 00:43:13.759
دلايل زيادي واسه اينجا بودن من وجود داره

00:43:13.825 --> 00:43:15.661
اول، اونا فضاش رو دارن

00:43:17.863 --> 00:43:21.767
27مايل مسير آزمايشي و روغن کاري شده

00:43:24.102 --> 00:43:27.572
دوم، اگه ميخوايد معني دريفت کردن رو درک کنيد

00:43:27.673 --> 00:43:29.674
بايد تايرها رو درک کنيد

00:43:29.675 --> 00:43:32.043
و اينجا مقبره تايرهاست

00:43:40.919 --> 00:43:42.888
سوم، و مهمترين دليل

00:43:42.954 --> 00:43:45.356
اگه ميخوايد درباره تايرها بدونيد

00:43:45.423 --> 00:43:47.158
بايد دريف کشيدن رو درک کنيد

00:43:47.225 --> 00:43:50.028
و اينجاست که اين رفيقمون وارد ميشه

00:43:54.900 --> 00:43:57.268
اسمش جروم هسلين ـه

00:43:57.335 --> 00:43:59.971
و مدير بخش آزمايش تاير مايکلين

00:44:00.038 --> 00:44:03.374
براي بي ام و، پورشه
فراري و بوگاتي ـه

00:44:04.876 --> 00:44:07.012
ترکيبات لاستيکي توي خونش جريان داره

00:44:07.078 --> 00:44:09.314
يه استاد بوداي ادراک و دريافت ـه

00:44:09.380 --> 00:44:11.482
پانداي کونگ فو کاره دريفت کردن

00:44:11.549 --> 00:44:13.985
و من قراره شاگرد جديدش باشم

00:44:18.400 --> 00:44:25.400
براي ما دريف ماشين خيلي مهمه
وقتي داريم عملکرد تاير هارو ارزشيابي ميکنيم

00:44:26.300 --> 00:44:35.300
درست مثل مسابقات، نه بايد عملکردش رو کمتر از حدش
 ارزشيابي کنيم و نه حتي روي حدش، بلکه بيشتر از حد تواناييش

00:44:37.108 --> 00:44:40.278
منظورش از بالاتر از حد مجاز اينه

00:44:40.345 --> 00:44:43.749
...از قدرت استفاده ميکنه تا عقب ماشين رو کج کنه

00:44:43.782 --> 00:44:47.285
و بعد يه بالانس ظريف ميخواد
توي کنترل کردن و چرخيدن

00:44:47.352 --> 00:44:48.820
تا همونجوري بمونه

00:44:51.022 --> 00:44:53.558
تکنيک فرمونت حرف نداره

00:44:53.624 --> 00:44:56.061
من خيلي با پدال گاز بازي ميکنم

00:44:59.297 --> 00:45:02.033
و اگه خيلي با پدال گاز کار کني

00:45:02.100 --> 00:45:04.002
نيازي نيست با چرخيدن کاري داشته باشي

00:45:04.069 --> 00:45:06.404
ميتوني همش رو با يه دست انجام بدي
اينجوري

00:45:06.471 --> 00:45:09.775
پس تا داري با پاي راستت ماشين رو ميچرخوني؟ -
آره -

00:45:13.111 --> 00:45:15.189
جروم، ياد گرفتن اينکار عاليه

00:45:15.213 --> 00:45:17.515
چون تو از اين ليست هاي اينترنت

00:45:17.582 --> 00:45:20.318
که ميگه زنان چه چيزهايي رو
توي مردان دوست دارن، درسته؟

00:45:20.385 --> 00:45:23.121
و هميشه صداقت
راستي

00:45:23.188 --> 00:45:25.490
وظيفه شناسي، وفاداري و دريفت کشيدن توشه

00:45:25.556 --> 00:45:27.492
هميشه دريفت کردن داره

00:45:27.558 --> 00:45:32.063
بالأخره زمانش رسيده بود تا
درسم رو ياد بگيرم

00:45:32.130 --> 00:45:34.699
ميتوني صندلي رو بيشتر بالا بکشي

00:45:34.800 --> 00:45:36.935
چي رو؟ -
بيشتر به فرمون نزديک باشي -

00:45:37.002 --> 00:45:38.369
ميخواي چي بگي؟

00:45:41.606 --> 00:45:43.374
باشه
خب، شروع ميکنيم

00:45:43.441 --> 00:45:46.878
چسبندگي ماشين داره کم کم ميره
...و بعدش هم با يه

00:45:46.945 --> 00:45:48.914
نه، و بعد توي يه دايره کوچيک چرخيدن

00:45:51.482 --> 00:45:55.453
چالش من اين بود که براي يک در کامل
بتونم دريفت بکشم

00:45:56.554 --> 00:45:58.289
گاز، چرخيدن

00:45:58.356 --> 00:46:01.392
گاز رو ول کن، فرمون معکوس -
گاز رو ول کن، فرمون معکوس -

00:46:01.459 --> 00:46:02.861
!اوه، چرخيدم -
باشه -

00:46:04.695 --> 00:46:06.431
!گاز، گاز، گاز، گاز

00:46:06.497 --> 00:46:07.833
!اوه، لعنتي

00:46:10.836 --> 00:46:12.537
خيلي زود، چرخش مدادم

00:46:12.603 --> 00:46:15.373
تأثيراتش رو روي معلمم شروع کرد

00:46:16.541 --> 00:46:18.944
يکم قدرت بيشتر
نه

00:46:20.711 --> 00:46:21.947
آره، گاز رو ول کن

00:46:25.416 --> 00:46:28.419
عجيبه. فکرميکردم خيلي آسون باشه

00:46:31.122 --> 00:46:34.860
باشه، امکانش هست هوا بخوريم؟ هواي تازه؟ -
آره -

00:46:34.893 --> 00:46:37.328
چون دو دقيقه ديگه حالم بد ميشه

00:46:38.763 --> 00:46:40.165
داره بد پيش ميره؟

00:46:43.869 --> 00:46:47.305
...وقتي جروم رفت که به صبحونش سلام کنه

00:46:49.774 --> 00:46:53.411
من دوباره شروع کردم

00:46:53.478 --> 00:46:55.546
سريعاً قدرت و فرمون معکوس رو شروع کردم

00:46:55.613 --> 00:46:56.948
حالا نگهش دار

00:46:59.350 --> 00:47:01.953
و خيلي زود، لمش داشت دستم ميومد

00:47:04.355 --> 00:47:08.093
کاري که من دارم انجام ميدم دريفت کشيدنه
نميشه انکارش کرد

00:47:08.960 --> 00:47:11.562
!اوه، آره! آره

00:47:11.629 --> 00:47:14.365
من فرمون رو به پام وصل کردم

00:47:15.233 --> 00:47:16.801
اين يه احساس کاملاً جديده

00:47:16.902 --> 00:47:18.903
اين واکنش دادن به سُرخوردن نيست

00:47:18.904 --> 00:47:21.339
به اين ميگن با تأمل تحريک کردن

00:47:21.406 --> 00:47:23.408
و کنترل کردنش

00:47:27.712 --> 00:47:30.248
...هاها، جروم، از دست توي

00:47:30.315 --> 00:47:32.817
آموزش دهنده دريفت و اسکيِ فرانسوي
از دست تو

00:47:32.918 --> 00:47:34.252
از اين کارم تحت تأثير قرار ميگيره

00:47:35.653 --> 00:47:36.787
و قرار هم گرفت

00:47:36.922 --> 00:47:38.689
واسه همين سريعاً

00:47:38.756 --> 00:47:41.259
به مرحله بعد رفتيم

00:47:41.326 --> 00:47:42.927
فقط قبل از اينکه شروع کنيم، جروم

00:47:42.928 --> 00:47:45.931
ميخواي اين کار رو به طرز اذيت کننده اي
راحت نشون بدي؟

00:47:45.964 --> 00:47:47.298
آره، ميخواي
باشه

00:47:48.699 --> 00:47:49.935
همينکارو هم کرد

00:47:51.002 --> 00:47:53.238
...به اين ميگن انتقال دادن

00:47:53.304 --> 00:47:56.707
ماشين رو به يه طرف دريفت کني و
بعد هم به طرف ديگــه

00:47:56.774 --> 00:48:00.011
درست انجامش بده و
يجورايي مثل رقص باله زيبا ميشه

00:48:06.551 --> 00:48:08.419
قشنگه

00:48:08.486 --> 00:48:11.656
از اون به اون، بصورت يکپارچه

00:48:13.959 --> 00:48:17.362
که متأسفانه، نميشه گفت
بعدش اين اتفاق افتاده

00:48:17.428 --> 00:48:19.297
!ترمز

00:48:27.172 --> 00:48:28.339
ترمز، ترمز، ترمز

00:48:30.175 --> 00:48:31.476
لعنتي

00:48:35.080 --> 00:48:37.248
بي ام و ميدونه داريم از ماشينش
استفاده ميکنيم؟

00:48:37.315 --> 00:48:39.284
فکرنکنم -
باشه -

00:48:40.986 --> 00:48:42.320
...در آخر، ولي

00:48:45.991 --> 00:48:47.125
!آره

00:48:55.033 --> 00:48:56.667
آره، اون يه انتقال بود

00:48:56.734 --> 00:48:58.203
تو اولي

00:49:01.639 --> 00:49:05.643
در آخر روز
واقعاً حرفه اي شدم

00:49:07.112 --> 00:49:09.747
واسه اولين بار تبديل شدم به

00:49:09.814 --> 00:49:11.349
يه خداي رانندگي

00:49:17.922 --> 00:49:19.457
...واقعاً

00:49:19.524 --> 00:49:22.193
واقعاً فوق العاده ترين احساسه

00:49:22.260 --> 00:49:23.940
وقتي مقدار درست قدرت رو ميگيري

00:49:24.029 --> 00:49:25.496
تا چرخ هاي عقب رو بچرخوني

00:49:25.563 --> 00:49:27.698
ولي نه اونقدر زياد که تمام ماشين رو بچرخوني

00:49:27.765 --> 00:49:29.534
و بايد روي همون مرز نگهش داري

00:49:29.600 --> 00:49:32.036
نه، ببخشيد ببخشيد
اون از فرانسه برگشت

00:49:32.037 --> 00:49:34.139
و يک  روز تمام رو داشت ميگفت

00:49:34.205 --> 00:49:35.540
خب، الان ديگه نابغه ام

00:49:35.606 --> 00:49:36.707
آره، خب، هستم

00:49:36.774 --> 00:49:37.875
خب، حالا، ببخشيد

00:49:37.942 --> 00:49:40.211
هموند، واسه من 10 سال طول کشيد

00:49:40.278 --> 00:49:42.046
تا دريف کشيدن با يه ماشين رو ياد بگيرم

00:49:42.047 --> 00:49:43.281
...ده

00:49:43.348 --> 00:49:44.749
ولي چون من يه شامپانزه نيستم

00:49:44.815 --> 00:49:47.285
يه روزه يادش گرفتم

00:49:47.352 --> 00:49:48.619
!اينطور نيست -
خب، چرا -

00:49:48.686 --> 00:49:50.121
ببين، به هرحال، مهم نيست

00:49:50.188 --> 00:49:53.158
واسه فهميدن خداي رانندگي بودن اون

00:49:53.224 --> 00:49:55.293
کلارکسون و من تدارکي ديديم تا

00:49:55.360 --> 00:49:58.463
ريچارد هموند يه مسابقه دريفت کشي انجام بده

00:49:58.529 --> 00:50:00.398
آره، درسته
ماشين رو واسش آماده کرديم

00:50:00.465 --> 00:50:02.167
رقيب هاش رو آورديم

00:50:02.233 --> 00:50:03.734
همه کار کرديم

00:50:10.308 --> 00:50:12.077
اين ماشينه

00:50:12.143 --> 00:50:14.979
اول با يه نيسان 200اس ايکس شروع شد

00:50:15.046 --> 00:50:20.318
ولي به قدرت
700اسب بخار 6.2 ال وي8 تقويت شده بود

00:50:20.385 --> 00:50:22.720
و چرخ دهنده چرخشي تقويت شده

00:50:22.787 --> 00:50:24.655
پس ميتونه اين کار رو انجام بده

00:50:47.678 --> 00:50:51.516
صاحبش، يه يارو
به اسم استيو بگسي بياگيوني بود

00:50:51.582 --> 00:50:53.818
گفتش که، براي آماده شدن واسه مسابقه من

00:50:53.884 --> 00:50:58.123
بايد چند تا هندونه رو جوري
مثل يه درخت کاج و شيپور مانند بپينيمشون

00:50:58.189 --> 00:50:59.624
با اينا بايد چيکار کنيم؟

00:50:59.690 --> 00:51:01.592
ميشه مال خودم رو بزارم زمين؟
واقعاً سنگين هستن

00:51:01.659 --> 00:51:03.194
خب، توي يه مسابقه دريفت کشي

00:51:03.261 --> 00:51:04.471
چيزي داري به اسمِ نقاط جداشدن

00:51:04.495 --> 00:51:06.297
آره -
پس اينا بايد -

00:51:06.364 --> 00:51:08.132
نقاطي رو توي مسير مشخص کنن

00:51:08.133 --> 00:51:10.801
که داورها تعيين ميکنن تا بتونن
ماشين رو ببينن

00:51:10.868 --> 00:51:14.705
نقاط جدا کردن ما هندونه هستن؟ -
هندونه، آره -

00:51:14.772 --> 00:51:16.241
دستورات من اين بود که

00:51:16.307 --> 00:51:18.209
تا حد امکان هندونه ها رو جايي قرار بدم

00:51:18.276 --> 00:51:21.379
که بهشون برخورد نکنن

00:51:21.446 --> 00:51:22.947
فقط بايد روي پيدا کردن

00:51:23.013 --> 00:51:25.650
وسطِ مسير تمرکز کنيم، آره

00:51:25.716 --> 00:51:28.586
و انتهاي ماشين رو نزديک
هندونه ها رو در نظر بگيريم

00:51:28.653 --> 00:51:29.653
باشه

00:51:31.256 --> 00:51:33.224
درسته، وقتي آماده بودي
انجامش بده

00:51:40.231 --> 00:51:41.532
!لعنتي

00:51:44.369 --> 00:51:47.238
...خيلي توي اين حرفه اي نشدم

00:51:48.239 --> 00:51:51.176
!اوه، گندش بزنن

00:51:51.242 --> 00:51:52.743
زمانش رسيده بود که مسابقه

00:51:52.810 --> 00:51:57.382
طراحي شده توسط کلارکسون و مي شروع بشه

00:51:57.448 --> 00:52:00.251
بهم گفتن که اينجا گزارش کنم

00:52:00.318 --> 00:52:01.486
مسير مسابقه راکينگهام

00:52:01.552 --> 00:52:03.020
که شرايطي براي من ترتيب دادن

00:52:03.188 --> 00:52:04.455
تا مسابقه دو دريفت کِش

00:52:04.522 --> 00:52:06.724
توي يه مسابقه دريف کشي رو گزارش کنم

00:52:08.693 --> 00:52:14.098
...مسير مجموعه اي از خميدگي هاي انتقالي قديمي بود

00:52:14.199 --> 00:52:15.600
که به طور استراتژيکي با

00:52:15.666 --> 00:52:17.335
نقاط جداکننده وحشتناک آماده شده بود

00:52:19.837 --> 00:52:23.974
بگسي ميخواست نحوه امتياز دهي رو توضيح بده

00:52:24.041 --> 00:52:26.977
اصلي ترين چيز درباره دريف کشي
اين بود که يه ورزش همراه با داور بود

00:52:27.044 --> 00:52:30.748
و داورها نقاط جداکننده رو در جايي که
ميخواستن ماشين رو ببينن، گذاشته بودن

00:52:30.815 --> 00:52:34.419
که يعني يا عقب ماشين بود يا جلوي ماشين

00:52:34.485 --> 00:52:35.996
هرچي به نقاط جداکننده نزديک بشي

00:52:36.020 --> 00:52:38.389
امتيازات بيشتري خواهي گرفت

00:52:38.456 --> 00:52:40.225
ولي نکته اينه که نبايد بهشون برخورد کني

00:52:40.258 --> 00:52:41.492
اگه سريع از کنارشون رد بشي

00:52:41.559 --> 00:52:42.893
تمام امتياز رو ميگيري

00:52:42.960 --> 00:52:44.061
وقتي ميگم سريع

00:52:44.128 --> 00:52:45.272
منظورم اين نيست که خرابشون کني

00:52:45.296 --> 00:52:46.297
اگه بتوني

00:52:46.364 --> 00:52:47.365
نيم متر ازشون دور بموني

00:52:47.432 --> 00:52:49.934
امتياز بالا ميگيري

00:52:50.000 --> 00:52:52.703
من همينطور به نگه داشتن ماشين توي

00:52:52.770 --> 00:52:55.306
شرايط تحت تأثير قرار دهنده دريفت امتياز ميدم

00:52:56.774 --> 00:52:58.376
بايد جلوي ماشين رو کنترل کني

00:52:58.443 --> 00:53:00.845
تا بتوني با زاويه خوب دريفت کني

00:53:00.911 --> 00:53:03.381
و اين فقط به خود شخص مربوطه که
چقدر بچرخه

00:53:03.448 --> 00:53:05.250
و چقدر شتاب بده

00:53:06.651 --> 00:53:09.420
ماشين ها طوري طراحي شدن تا تقريباً دور 90 درجه بزنن

00:53:09.487 --> 00:53:11.589
زاويه چرخش زيادي دارن

00:53:11.656 --> 00:53:13.658
تا بتوني با پايان چرخ دنده هم رانندگي کني

00:53:13.724 --> 00:53:16.160
باشه. پس يعني من واسه سريع

00:53:16.261 --> 00:53:17.701
انجام دادن دريفت، امتيازي نميگيرم؟

00:53:17.728 --> 00:53:19.096
نه، اون حساب نيست

00:53:19.163 --> 00:53:22.367
همش درباره زاويه، خط

00:53:22.433 --> 00:53:24.369
و اينکه چقدر به بقيه هيجان بدي برميگرده

00:53:24.435 --> 00:53:26.671
يعني داور ها رو تحت تأثير قرار بدي، درسته؟

00:53:26.737 --> 00:53:28.873
در اصل، آره -
آره، باشه -

00:53:31.008 --> 00:53:33.711
وقتي ماشينم داشت واسه مسابقه بزرگ آماده ميشد

00:53:33.778 --> 00:53:36.414
رقيب ها
که توسط همکاراي من آماده شده بودن

00:53:36.481 --> 00:53:38.983
بالأخره رسيدن

00:53:39.049 --> 00:53:43.321
و اون چيزي نبودن که انتظارش رو داشته باشم

00:53:43.388 --> 00:53:44.889
ظاهراً جيمز و جرمي

00:53:44.955 --> 00:53:48.025
بالأخره ميخوان واسه رفيق قديميشون
يه کار خوب انجام بدن

00:53:48.092 --> 00:53:50.661
چون، مگه اينکه اشتباه بکنم

00:53:50.728 --> 00:53:54.298
ولي به نظر مياد
حريفاي من يه بچه

00:53:54.299 --> 00:53:56.334
و يه مرد بدون دست هستن

00:53:59.036 --> 00:54:00.036
باشه

00:54:01.306 --> 00:54:02.540
اين رقابت مال منه

00:54:07.111 --> 00:54:08.813
با قرار گرفتن داورها توي موقعيت

00:54:08.879 --> 00:54:12.383
زمان شروع شدن مسابقه رسيده بود

00:54:12.450 --> 00:54:15.219
اولين نفر آقاي ناتوان بود

00:54:15.320 --> 00:54:17.688
بارتک اوستابوسکي از لهستان

00:54:19.056 --> 00:54:20.591
...واقعيت اينه که، بارتک

00:54:22.727 --> 00:54:25.730
در ساختمان بدنيش
دوتا دست کمبود داره

00:54:25.796 --> 00:54:28.032
وقتي ميگم کمبود
منظورم کمبود نيست

00:54:28.098 --> 00:54:29.099
...اون... اون

00:54:29.166 --> 00:54:31.068
اون اصلا دست نداره

00:54:31.135 --> 00:54:33.571
پس يعني، عاليه که ميخواد امتحان کنه

00:54:33.638 --> 00:54:35.706
واقعا ميگم، شگفت انگيزه

00:54:35.773 --> 00:54:38.976
بارتک، که دستاش رو توي يه
تصادف موتورسيکلت از دست داده

00:54:39.043 --> 00:54:42.613
با رانندگي با پاش

00:54:42.680 --> 00:54:45.350
و تغيير دنده با شونه اش به
ناتوانيش غلبه کرده

00:54:46.884 --> 00:54:50.921
و متأسفانه براي من
کارش خوبه

00:55:09.173 --> 00:55:10.475
اون چطوري...؟

00:55:35.232 --> 00:55:36.434
!واسه تو خوبه

00:55:36.501 --> 00:55:37.935
!واقعاً واست خوبه

00:55:38.002 --> 00:55:40.805
!آره! خوبه

00:55:40.871 --> 00:55:42.873
خوب بود

00:55:42.940 --> 00:55:45.242
در مجموع 30 امتياز

00:55:45.309 --> 00:55:48.813
داورها به بارتک امتياز 22 دادن

00:55:50.581 --> 00:55:53.551
و حالا نوبت بچه رسيده بود

00:55:53.618 --> 00:55:56.787
کانر شاناهان
که فقط 13 سالشه

00:56:00.290 --> 00:56:02.527
شروع ميکنيم
کانر که راهنمايي درس ميخونه ميخواد دريفت بکشه

00:56:02.593 --> 00:56:04.128
اون ده يارد ميره، خسته ميشه

00:56:04.194 --> 00:56:05.630
و با گريه مامانش رو ميخواد

00:56:07.632 --> 00:56:08.799
...هرچند

00:56:17.908 --> 00:56:18.908
!ووو

00:56:23.948 --> 00:56:27.752
اون 12 سالشه! يعني
!هنوز 5 سال با رأي دادن فاصله داره

00:56:57.882 --> 00:57:00.551
...داورها به اين تيکه آشغاله ديـ

00:57:00.618 --> 00:57:03.521
مرد جوان با استعداد اميتاز 27 دادن

00:57:05.255 --> 00:57:07.492
و بعد نوبت من رسيد

00:57:08.358 --> 00:57:10.360
درسته، همينه

00:57:10.495 --> 00:57:11.762
شانس من براي افتخار

00:57:13.531 --> 00:57:14.899
هرچيزي که ياد گرفتم

00:57:14.965 --> 00:57:17.501
بايد روي کار بياد

00:57:17.502 --> 00:57:18.769
!گاز، گاز، گاز، گاز، گاز

00:57:20.237 --> 00:57:23.040
نبايد بهشون بزني

00:57:23.107 --> 00:57:26.143
...اينجا، در لحظه واقعيت

00:57:28.946 --> 00:57:31.015
من منتظر کهربا هستم
همينه

00:57:31.081 --> 00:57:32.081
...کهربا و

00:57:39.356 --> 00:57:41.926
!حرکت براي افتخار گرند تور

00:57:43.327 --> 00:57:44.529
!عمل کلاچ

00:58:09.620 --> 00:58:10.788
!اوه، لعنتي

00:58:11.656 --> 00:58:14.324
!اوه! و اونورِ خط

00:58:14.391 --> 00:58:15.559
!آره

00:58:15.560 --> 00:58:16.927
آره، من پرچم رو جدا کرم

00:58:16.994 --> 00:58:19.129
فکرکنم يه امتياز اضافي بگيرم

00:58:19.196 --> 00:58:20.564
دوباره شروع ميکنم

00:58:20.565 --> 00:58:23.400
چون ميخواستم يه دقيقه اونجا وايسم

00:58:23.467 --> 00:58:25.169
آره. اوه، بازم وايسادم

00:58:29.006 --> 00:58:31.576
آره. آره

00:58:32.476 --> 00:58:33.578
ممنون

00:58:33.611 --> 00:58:35.980
...خب

00:58:36.046 --> 00:58:39.584
صبرکن
امتياز نهاييت چي بود؟

00:58:39.650 --> 00:58:42.052
دو

00:58:42.119 --> 00:58:43.120
دو؟ -
آره -

00:58:43.187 --> 00:58:44.121
!بي مصرف بودي

00:58:44.188 --> 00:58:46.256
نه، گوش کنيد، آقايون
آقايون

00:58:46.323 --> 00:58:48.025
بايد بگم، خوشحالم که

00:58:48.092 --> 00:58:50.861
شما مهارت هاي دريف کشي محدود دارين

00:58:50.928 --> 00:58:52.997
چون يعني من يه رفيق همبازي دارم

00:58:53.063 --> 00:58:58.268
مثل اين مونتـاژ از
برنامه هاي 12 هفته پيش

00:59:18.488 --> 00:59:19.624
آره، ميبيني؟

00:59:19.690 --> 00:59:23.861
آره. آره. روي مرز

00:59:23.928 --> 00:59:26.496
...نه، اعتراف ميکنم
...اعتراف ميکنم که

00:59:26.631 --> 00:59:28.065
واقعاً کار مهمي نيست

00:59:28.132 --> 00:59:29.834
نه، ما درواقع چيزي رو بهبودي نبخشيديم

00:59:29.900 --> 00:59:31.268
نه، ما باعث بوجود اومدن صلح

00:59:31.335 --> 00:59:33.170
در هيچ نقطه اي از دنيا نشديم

00:59:33.237 --> 00:59:34.638
نه، ولي اين يه شغله

00:59:34.639 --> 00:59:36.841
يه شغله
و ما خيلي توش وارديم

00:59:36.907 --> 00:59:38.709
نه، خيلي هم وارد نيستيم -
چرا -

00:59:38.776 --> 00:59:40.745
نه، خب، خب من بخش هايي

00:59:40.811 --> 00:59:42.847
از فيلم هاي پخش نشده دارم که

00:59:42.913 --> 00:59:44.749
اين حرف رو نميزنه

00:59:44.815 --> 00:59:46.651
متأسفانه
واسه اونا وقت نداريم

00:59:46.684 --> 00:59:48.052
متأسفانه
!کور، باعث افسوسه

00:59:48.118 --> 00:59:49.654
نه. نه، اشتباه ميکنيد
وقت داريم

00:59:49.687 --> 00:59:51.188
کي ميخواد اونا رو ببينه؟
هيچکس

00:59:53.791 --> 00:59:56.026
باشه
بيايد يه نگاهي بندازيم

00:59:56.093 --> 00:59:57.762
اين ريچارد همونده

00:59:57.828 --> 01:00:00.297
ميتونه 170 اسب بخاطر رو کنترل کنه؟

01:00:00.364 --> 01:00:02.933
نه، ظاهراً نميتونه

01:00:03.000 --> 01:00:04.935
جرمي کلارکسون
پورشه 911 جي تي 3

01:00:05.002 --> 01:00:07.838
همينه. ميبينيد
واقعاً توي اون گند زدم

01:00:07.905 --> 01:00:10.107
آره، درسته، و ما هم ديديمش

01:00:10.174 --> 01:00:12.042
ريچارد هموند اينجا داره
به سمت جاده ي "اسمت" حرکت ميکنه

01:00:12.109 --> 01:00:13.644
اسمت، در اين لحظه

01:00:13.711 --> 01:00:15.145
به نظر مياد
که بيشتر به زنگ پايان ميخوره

01:00:16.246 --> 01:00:18.615
کلارکسون، تونست جي تي 3 رو رام کنه؟

01:00:18.683 --> 01:00:19.684
!نه

01:00:19.750 --> 01:00:21.719
يه فکري دارم
صبرکنيد

01:00:21.786 --> 01:00:23.187
شرط ميبندم اين نبود

01:00:26.523 --> 01:00:28.092
اينو ببينيد
آماده ايد؟

01:00:28.158 --> 01:00:29.493
هيچوقت اينو نگو

01:00:29.559 --> 01:00:32.229
حتي اگه توي يه سالن خانوادگي چهار در باشي

01:00:32.296 --> 01:00:33.831
فاجعه باره

01:00:33.898 --> 01:00:36.266
درسته، ريچارد هموند
تونست انجامش بده؟

01:00:36.333 --> 01:00:39.536
!آره، فکرکنم تونسته. آره! آره

01:00:39.603 --> 01:00:42.339
نه. نه، هنوز نتونسته

01:00:42.406 --> 01:00:44.709
...يه چي بهت ميگم -
!هيچکس بي نقص نيست -

01:00:44.775 --> 01:00:49.279
چند لحظه -
آره، فقط دو يا سه، چهار، پنج -

01:00:49.346 --> 01:00:50.981
نگران نباش
نگران نباش

01:00:51.048 --> 01:00:52.449
در آينده، ميگيم اون

01:00:52.516 --> 01:00:54.518
مرد بدون دست و اون بچه انجامش بدنس

01:00:54.584 --> 01:00:56.186
!خفه شو! خفه شو

01:00:56.253 --> 01:00:58.255
در مقابل يه مرد چاق و يه پسر کوچيک

01:00:58.322 --> 01:01:00.090
...بگذريم

01:01:00.157 --> 01:01:01.859
گوش کنيد، با تاسف تمام بايد بگم که

01:01:01.926 --> 01:01:04.261
وقتش رسيده نه تنها برنامه رو

01:01:04.328 --> 01:01:05.529
بلکه تمام فصل رو تموم کنيم

01:01:05.595 --> 01:01:06.835
خيلي ممنون که نگاه کردين

01:01:06.897 --> 01:01:08.598
واسه اومدن همتون ممنون

01:01:08.733 --> 01:01:10.634
و سالي ديگه واسه قسمت هاي بيشتر از اين

01:01:10.735 --> 01:01:12.469
ميبينيمتون

01:01:12.536 --> 01:01:13.738
مراقب خودتون باشيد. خدانگهدار

01:01:15.024 --> 01:01:28.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.