WEBVTT 00:00:01.858 --> 00:00:40.858 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.858 --> 00:00:53.855 بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت دوم 00:00:53.860 --> 00:00:56.000 :اين قسمت ويژه برنامه "کلمبيا" : بخش اول 00:00:56.040 --> 00:00:58.200 مرسي از همگي 00:00:58.240 --> 00:00:59.880 سلام و خوش اومدين 00:00:59.920 --> 00:01:01.600 مرسي 00:01:03.480 --> 00:01:07.880 سلام و خوش اومدين به ويژه برنامه گرند تور 00:01:07.920 --> 00:01:09.920 آره و قراره يه بزرگش باشه 00:01:10.000 --> 00:01:12.200 چون ما يه درخواست از طرف آمازون داشتيم 00:01:12.200 --> 00:01:15.040 ديدين که وقتي دارين يه برنامه‌اي رو نگاه ميکنين و نگه‌ش ميدارين 00:01:15.080 --> 00:01:19.200 يک سري تصاوير از مناظر زيبا ميبينين از همه جاي دنيا (توي سرويس استريم آمازونُ ميگه) 00:01:19.200 --> 00:01:21.200 خب، از ما درخواست شده که 00:01:21.200 --> 00:01:24.360 يک سري عکس جديد از حيوانات وحشي ارائه بديم 00:01:24.400 --> 00:01:26.360 آره، ما سه تا، عکاسان حيات وحش 00:01:26.400 --> 00:01:28.460 چه مشکلي مگه ميتونه پيش بياد اصلاً؟ 00:01:28.500 --> 00:01:30.520 اين خيلي ايده واضحي هستش 00:01:30.560 --> 00:01:33.080 نميدونم چرا قبلاً به فکر خودمون نرسيده بود 00:01:33.120 --> 00:01:37.480 ولي خب به هر حال، ما تصميم گرفتيم که به قطعات و ماشين هاي مناسب احتياج داريم 00:01:37.520 --> 00:01:40.240 ...و گفتيم که بعد از تهيه‌شون همديگه رو ملاقات کنيم 00:01:40.280 --> 00:01:44.920 ...توي متنوع ترين کشور دنيا از نظر محيط زيستي 00:01:44.960 --> 00:01:46.840 کلمبيا 00:01:56.360 --> 00:01:59.280 کلمبيا صندوقچه گنج طبيعت هستش 00:02:01.160 --> 00:02:05.720 تپه هاي بلند بي شمارش، جنگل هاي وسيع‌ـش 00:02:05.760 --> 00:02:08.680 رودخونه هاي خسته‌ـش و صداي گذشتن آب از بين صخره هاش 00:02:08.720 --> 00:02:12.240 ...خونه‌ي تعداد زيادي از حيوانات و پرنده هاست 00:02:12.280 --> 00:02:15.160 بيشتر از هر جايي توي زمين 00:02:19.760 --> 00:02:23.280 البته منطق بهمون ميگفت که براي اينکه عکس هامون رو بگيريم 00:02:23.320 --> 00:02:26.440 بايد خيلي دور تر از جايي که انسان ها هستن شروع کنيم 00:02:30.680 --> 00:02:34.040 ولي بخاطر يک سري دلايل غير منطقي 00:02:34.080 --> 00:02:36.440 ريچارد هموند تصميم گرفت که نقطه شروع بايد 00:02:36.440 --> 00:02:38.440 ...وسط شب باشه 00:02:38.520 --> 00:02:43.000 ..."نزديک به شهر شلوغ "کارتاهينا 00:02:43.040 --> 00:02:45.160 توي يه ساحل استوايي 00:02:59.880 --> 00:03:02.080 صبح بخير - صبح بخير - 00:03:03.200 --> 00:03:05.000 چرا اون گفت توي ساحل همو ببينيم 00:03:05.040 --> 00:03:07.800 و ما چرا بهش گوش کردي اصلاً؟ 00:03:07.840 --> 00:03:12.040 اصلاً کجاست؟ هموند؟ 00:03:12.080 --> 00:03:14.720 ساعت چهار صبح هستش بخاطر خدا 00:03:14.760 --> 00:03:17.960 اوه اين يه "فيات پاندا" هستش؟ - فيات پاندار 4 در 4 - 00:03:18.000 --> 00:03:20.280 اين افتضاحه - اين فوق العاده‌اس - 00:03:20.320 --> 00:03:22.800 نه اين فوق العاده‌اس 00:03:22.840 --> 00:03:25.600 ببينش، اون يه ماشين خيلي محکمه 00:03:25.640 --> 00:03:28.320 احياناً اين ماشين بين جامعه گي ها خيلي محبوب نيستش؟ 00:03:28.360 --> 00:03:29.600 واقعاً؟ 00:03:29.640 --> 00:03:31.200 ...آره يه چيزي بود توي آمريکا 00:03:31.240 --> 00:03:34.560 که ده ماشين برتر بين "ال جي بي تي" ها رو رده بندي ميکرد 00:03:34.600 --> 00:03:37.320 و اين سوم شد 00:03:37.360 --> 00:03:40.680 ...مخفف چي بود؟ لزبين، بيکن 00:03:40.720 --> 00:03:43.680 لزبين، بيکن، ترنس- ...لزبين- 00:03:45.600 --> 00:03:47.720 ...اون چي بود؟ اون 00:03:47.760 --> 00:03:49.240 اون يه آتيش اعلام کمک نبود؟ 00:03:49.280 --> 00:03:52.640 خب، رنگ قرمز براي اعلام کمک هستش مگه نه؟ 00:03:52.680 --> 00:03:55.080 ...اون چيه؟ وايسا اون 00:03:55.120 --> 00:03:57.680 يه آدم اونجاست...؟ يه آدم روي اونه 00:03:57.720 --> 00:03:59.960 سلام؟ - !سلام - 00:04:00.000 --> 00:04:02.120 سلااام - اون همونده - 00:04:02.160 --> 00:04:04.360 هموووند 00:04:04.400 --> 00:04:06.160 هموند - سلام خودمم - 00:04:06.200 --> 00:04:08.440 اون تويي؟ - سالمي؟ - 00:04:08.480 --> 00:04:11.040 آره، اگه کمکم کنين خيلي خوب ميشه 00:04:11.080 --> 00:04:12.920 اون ماشينته؟ 00:04:12.960 --> 00:04:16.520 اره اين ماشينمه - اون ماشينشه - 00:04:19.360 --> 00:04:21.360 وقتي که خورشيد طلوع کرد 00:04:21.360 --> 00:04:23.160 ما از هموند خواستيم که به ساحل بياد 00:04:23.200 --> 00:04:26.200 تا بتونيم بفهميم دقيقاً چه اتفاقي داره ميفته 00:04:27.520 --> 00:04:29.640 خيلي چيزا بايد توضيح داده بشه الان 00:04:29.680 --> 00:04:31.920 خيلي مسائل - صبح بخير - 00:04:32.000 --> 00:04:33.560 خب، صبح بخير 00:04:33.600 --> 00:04:36.200 خب از کجا شروع کنيم؟ ماشينت چرا اونجاست؟ 00:04:36.240 --> 00:04:39.240 چون قايق، من رو اونجا پياده کرد 00:04:39.240 --> 00:04:41.720 کدوم قايق؟ - خب من از آمريکاي شمالي فرستادمش - 00:04:41.760 --> 00:04:43.520 خب - تا اينجا آوردنش، توي پلاستيک پيچيدنش - 00:04:43.560 --> 00:04:45.800 خودم و ماشين رو از بقل انداختن پايين. اينجوري انجامش ميدن 00:04:45.800 --> 00:04:50.120 من حدس ميزنم خيلي تبادل بين دو کشور هست 00:04:50.160 --> 00:04:51.480 يعني بايد باشه، مگه نه؟ 00:04:51.520 --> 00:04:52.920 ...خب، تو داري ميگي يعني 00:04:53.000 --> 00:04:54.880 کلمبيا داره يه چيزي به آمريکا ميفرسته؟ 00:04:54.920 --> 00:04:56.520 ...آره دقيقاً به نظر من 00:04:56.560 --> 00:04:58.360 و کشتي ها خالي دارن ميان - دقيقاً - 00:04:58.360 --> 00:04:59.800 به نظرم هر چيزي که هست 00:04:59.880 --> 00:05:01.720 کشتي ها رو از اينجا پر ميفرستن به آمريکاي شمالي 00:05:01.760 --> 00:05:04.360 و بعد برميگردن در نتيجه ميتونه يه سفر خيلي آرزون داشته باشي 00:05:04.440 --> 00:05:06.800 هيچي خرجش نميشه - اينو بگيرش يه لحظه - 00:05:06.880 --> 00:05:09.560 اونا دارن چي ميفرستن؟ 00:05:09.600 --> 00:05:11.680 خب، کلمبيا چي توليد ميکنه؟ 00:05:11.720 --> 00:05:14.640 من اينجا دارمش. چيزاي اصلي اي که کلمبيا توليد ميکنه 00:05:14.680 --> 00:05:18.120 قهوه، گل، موز، برنج، تنباکو 00:05:18.160 --> 00:05:20.920 محصولات جنگي، هر چرت و پرتي که هست و ميگو 00:05:21.000 --> 00:05:22.800 من شرط ميبندم که ميگو هستش 00:05:22.880 --> 00:05:24.240 ...آره ولي من ميخوام بدونم چرا تو رو توي 00:05:24.240 --> 00:05:26.080 مثلاً يه لنگرگاه پياده نکردن 00:05:26.120 --> 00:05:27.760 ميدونم. اونا... اونا ازش استفاده نميکنن 00:05:27.800 --> 00:05:30.080 ...اونا اينجوري براي اونا خيلي عاديه اين روش 00:05:30.120 --> 00:05:31.920 توي پلاستيک ميپيچوننش، روي بقل ميخوابوننش 00:05:31.920 --> 00:05:33.920 و از بقل هم ميندازنش بيرون؟ - آره آره - 00:05:33.960 --> 00:05:36.000 چي روي اون نوشته؟ جهاني خودرو...؟ 00:05:36.040 --> 00:05:38.240 "آره، "پ.ج.خ پادشاه جهاني خودرو 00:05:38.280 --> 00:05:40.880 اونا... اونا گفتن اسم شرکتشون اينه 00:05:40.920 --> 00:05:42.560 مشکلي که الان داريم اينه که 00:05:42.600 --> 00:05:45.640 چجوري قراره ماشينتو از اونجا بياري اينجا؟ 00:05:45.680 --> 00:05:47.480 من اميدوار بودم اين کار رو با کمک هم انجام بديم 00:05:47.520 --> 00:05:49.440 نه نه اگه دقيق گوش کني 00:05:49.480 --> 00:05:52.240 گفت که چجوري قراره "خودت" ماشين رو از اونجا بياري 00:05:52.280 --> 00:05:54.720 خودت، فقط خودت 00:05:54.760 --> 00:05:56.560 ...مم - "نه اون نگفت "ما - 00:05:56.600 --> 00:05:58.720 ...تو مارو مجبور کردي چهار صبح از خواب بيدار بشيم 00:05:58.760 --> 00:06:01.160 در نهايت جيمز دلش به رحم اومد 00:06:01.200 --> 00:06:03.600 و قبول کرد که ماشين هموند رو به ساحل بکشه 00:06:05.840 --> 00:06:08.360 خيله خب مي، برو برو برو، بکشش 00:06:13.840 --> 00:06:15.680 ...جيمز اين چيه؟ منظورم اينه 00:06:15.720 --> 00:06:18.200 اين فقط 49 اسب بخار داره، اينجوري نميشه، جيپ رو بيارين 00:06:18.240 --> 00:06:21.120 ميشه بجاش يه سگ کوچيک بياريم تا بکشتش؟ (اشاره به اينکه قدرت سگ بيشتره) 00:06:21.160 --> 00:06:22.800 جيپ رو بيار - چيو؟ - 00:06:22.840 --> 00:06:24.920 ...اين - تو چي داري؟ - 00:06:24.960 --> 00:06:27.000 يه جيپ، اونجاست 00:06:27.040 --> 00:06:30.400 خب برو بيارش 00:06:30.440 --> 00:06:32.920 وقتي که من با جيپ گي ها برگشتم 00:06:32.960 --> 00:06:36.080 هموند شروع کرد به تشکر از من، با کص نمکي هاش 00:06:37.320 --> 00:06:39.040 اين خيلي ماشين خوبيه 00:06:39.080 --> 00:06:41.440 خيلي عالي، من واقعاً بهت افتخار مي‌کنم - بابت چي افتخار مي‌کني - 00:06:41.480 --> 00:06:44.280 کارت خيلي خوب بود، اين کار واقعاً سختي بود ولي تو انجامش دادي 00:06:44.320 --> 00:06:46.080 قراره خيلي خوشحال تر باشي 00:06:46.120 --> 00:06:49.440 ...دلت ميخواد که ماشينتو 00:06:49.480 --> 00:06:50.960 ميخوام، ميخوام - از دريا در بيارم؟.... - 00:06:51.000 --> 00:06:52.640 خفه شو، پس - باشه - 00:06:52.680 --> 00:06:55.640 گفتم شايد مهربون تر باشي حالا که اينجا توي طبيعت هستيم 00:06:55.680 --> 00:06:57.520 ما طناب رو وصل کرديم 00:06:57.560 --> 00:07:01.640 و بعد منتظر موج مناسب شديم تا بهمون کمک کنه 00:07:01.680 --> 00:07:03.720 حالا برو 00:07:07.040 --> 00:07:09.040 آره 00:07:09.080 --> 00:07:11.760 نه اصلاً خوب نبود 00:07:11.800 --> 00:07:16.360 من بعد متوجه شدم که کاملاً داشتيم اشتباه انجامش ميداديم 00:07:16.400 --> 00:07:18.320 اون به احتمال زياد يه وانتـه 00:07:18.360 --> 00:07:20.080 آره؟ - آره درست حدس زدي - 00:07:20.120 --> 00:07:21.800 يه ماشين چهار چرخ متحرک درسته؟ 00:07:21.840 --> 00:07:25.360 چرا نميري اونجا و پلاستيک رو جدا نمي‌کني 00:07:25.400 --> 00:07:28.120 و با کمک موتورش نمي‌کشيش بيرون؟ 00:07:28.160 --> 00:07:30.880 ...اين ايده خيلي خوبيه چون کاري که نميکني موقع روندن ماشين اينه که 00:07:30.920 --> 00:07:32.640 از موتور يه ماشين ديگه استفاده کني 00:07:32.680 --> 00:07:35.280 از موتور ماشين خودت استفاده ميکني - آره - 00:07:35.320 --> 00:07:39.240 ...پس، وقتي که هموند داشت ماشينشو باز ميکرد 00:07:39.280 --> 00:07:43.640 من و جيمز تمرکزمون رو گذاشتيم روي فيات پاندا‌ـش 00:07:43.680 --> 00:07:45.680 من اينو از يه خانواده انگليسي خريدمش 00:07:45.720 --> 00:07:48.320 که يه خونه توي توسکاني خريده بودن 00:07:48.360 --> 00:07:50.440 "و اين... "پپه 00:07:50.480 --> 00:07:52.640 پپه‌ي پاندا 00:07:52.680 --> 00:07:54.680 و اونا عاشقش بودن - ...ميدوني - 00:07:54.720 --> 00:07:56.960 من همه چيز رو راجع به اين خانواده ميدونم 00:07:57.000 --> 00:08:00.160 اونا از اين استفاده ميکردن براي اينکه دنبال رفيق هاشون برن توي فرودگاه پيسا 00:08:00.200 --> 00:08:01.840 آره درسته 00:08:01.880 --> 00:08:04.000 و رفيقاي اونا... اديتورهاي روزنامه گاردين هستن 00:08:04.040 --> 00:08:05.920 اره - "توني بلير" - 00:08:05.960 --> 00:08:07.560 "چري بلير" - "استينگ" - 00:08:09.800 --> 00:08:11.640 "الن ينتوب" - آره - 00:08:11.680 --> 00:08:14.320 هر روزنامه‌نگار بريتانيايي 00:08:14.360 --> 00:08:17.160 توي اين ماشين بوده 00:08:17.200 --> 00:08:19.880 من شرط ميبندم اونا روغن زيتون خودشونو هم درست مي‌کردن 00:08:19.920 --> 00:08:21.800 اوه، اونا جدي فعال مدني بودن 00:08:21.840 --> 00:08:24.720 اونا همينجور با شراب ايتالياييشون نشسته بودن و به همه چي اهميت ميدادن 00:08:24.760 --> 00:08:26.880 "ما داريم اگاهي مردم رو افزايش ميديم" منظورشون از افزايش اگاهي اينه که 00:08:26.920 --> 00:08:28.480 "من اصلا هيچ کاري نمي‌کنم" 00:08:28.520 --> 00:08:30.640 ...من مطمئنم اونا يه آدم توي شهر داشتن 00:08:30.680 --> 00:08:32.760 همينجور که اون داشت چرت و پرت ميگفت 00:08:32.800 --> 00:08:36.080 هموند بالاخره تونست ماشينشو باز کنه 00:08:37.640 --> 00:08:40.280 ولي متاسفانه 00:08:40.320 --> 00:08:42.280 روشن نميشد 00:08:44.280 --> 00:08:46.760 نه 00:08:50.720 --> 00:08:53.520 پس، بعد از اينکه مدتي توسط موج ها خيس شد 00:08:53.600 --> 00:08:56.640 دوباره به ساحل برگشت با يه ايده جديد 00:08:56.720 --> 00:09:01.040 ايده اي که فيات به لنگر تبديل بشه و جيپ به يدک کش 00:09:02.760 --> 00:09:05.440 خب، ترمز دستي خوابيده اس و من در کنترل نيستم 00:09:05.480 --> 00:09:08.600 خب، تو آماده‌اي... خيلي خب منم آماده‌ام 00:09:08.640 --> 00:09:10.240 من دارم ميرم که بکشمش 00:09:11.880 --> 00:09:15.080 خب برو که بريم - تا اينجا که خوب به نظر ميرسه - 00:09:16.880 --> 00:09:18.640 نه، نه 00:09:18.640 --> 00:09:21.760 !کلارکسون تو داري منو ميندازي تو دريا، کلارکسون 00:09:21.760 --> 00:09:24.760 وايسا، وايسا 00:09:25.880 --> 00:09:27.360 تو چرا اونجايي؟ 00:09:27.400 --> 00:09:29.960 تو منو انداختي تو دريا ميمون احمق 00:09:30.000 --> 00:09:33.200 اي واي 00:09:33.240 --> 00:09:35.520 به لطف ايده احمقانه جيمز 00:09:35.600 --> 00:09:39.120 دوربين هاي توي ماشين من همگي نابود شدن 00:09:39.160 --> 00:09:45.200 پس ما يه تاکسي براش گرفتيم و فرستاديمش توي شهر تا يه وانت بياره 00:09:45.240 --> 00:09:48.520 و وقتي که برگشت از بين همه مردم از جرمي خواست که 00:09:48.520 --> 00:09:50.760 گردونه رو کنترل کنه 00:09:50.760 --> 00:09:53.760 داري حرکت ميکني؟ 00:09:53.760 --> 00:09:55.880 آره، آره 00:09:55.880 --> 00:09:58.160 ميبيني، تو مردمي که از کشيدن و اين چيزا خوششون مياد مسخره ميکني 00:09:58.200 --> 00:10:00.040 ولي بهم نگو خودت الان از اينکار لذت نميبري 00:10:00.080 --> 00:10:02.600 ...فوق العاده‌اس که چقدر قدرت ميتوني 00:10:02.640 --> 00:10:05.720 ...از يه گردونه الکتريکي کوچيک بگيري 00:10:05.760 --> 00:10:07.040 فتيش گردونه داره يا همچين چيزي؟ 00:10:07.080 --> 00:10:08.840 من خاموشش کردم 00:10:08.880 --> 00:10:12.760 من فقط اينجا نشستم حواسم هست که رنگ چراغ قرمز نشه 00:10:12.760 --> 00:10:14.760 چون در اون صورت گردونه داره داغ ميکنه 00:10:14.760 --> 00:10:17.160 که به نظرش کار خيلي هيجان انگيزي هستش 00:10:17.200 --> 00:10:20.760 جرمي؟ بايد متوفقش کني وگرنه من ميرم توي آلاچيق 00:10:20.840 --> 00:10:25.000 تنها موضوع اينه که...با اينکه ما خيلي خوب هم عمل کرديم 00:10:25.040 --> 00:10:26.880 اين سه تا ماشيني هستن که گرفتيم 00:10:26.960 --> 00:10:30.120 چونکه اونا درست شدن آف‌ رود برن 00:10:30.160 --> 00:10:31.880 و هيچ‌جور ديگه‌اي نميتونن متفاوت باشن 00:10:31.960 --> 00:10:34.520 جرمي داري منو از بين آلاچيقا ميکشي 00:10:36.280 --> 00:10:38.960 درسته، اين سه تا ماشين ترکيب خيلي خوبي هستن 00:10:39.000 --> 00:10:40.640 !نه 00:10:40.640 --> 00:10:42.760 ...مال منو داريم که توسط کسايي خريداري ميشده که 00:10:42.840 --> 00:10:44.880 ...توي خيابون هاي سان فرانسيسکو و کي وست 00:10:44.880 --> 00:10:46.720 برايتون و سيدني گشت ميزدن... 00:10:46.760 --> 00:10:48.880 ...و مال تو رو داريم که توسط کسايي خريداري ميشده که 00:10:48.960 --> 00:10:51.760 جرمي متوقفش کن - کسايي که دوست داشتن نسبت به خودشون حس بهتري داشته باشن... - 00:10:51.760 --> 00:10:53.400 پس اگه تو يه خونه ي اضافه داشته باشي 00:10:53.440 --> 00:10:55.320 در حاليکه مردم بي خانمان هستن و دارن از گشنگي ميميرن 00:10:55.360 --> 00:10:58.280 اشکال نداره چون تو يه فيات داري 00:10:58.320 --> 00:11:01.000 اي واي، هموند خيلي احمقي 00:11:01.040 --> 00:11:02.920 خب من که کاري نميتونستم بکنم، من اصلاً کنترلي نداشتم 00:11:02.960 --> 00:11:05.480 چرا بهمون نگفتي؟ - من توي بي‌سيم داشتم داد ميزدم - 00:11:05.520 --> 00:11:07.120 تو منو از بين آلاچيق رد کردي 00:11:07.160 --> 00:11:08.920 يه خانواده اين ماشين رو از سال 1991 دوست داشتن 00:11:08.960 --> 00:11:11.680 ...و تو از ويلز يا آمريکاي شمالي 00:11:11.720 --> 00:11:13.120 يا چميدونم هر جا که بودي مياي... 00:11:13.160 --> 00:11:14.480 و هنوز هيچي نشده خرابش کردي 00:11:14.520 --> 00:11:17.240 ببينين اين يه چيز گروهي بوده 00:11:17.280 --> 00:11:18.520 ما بايد حلش کنيم 00:11:18.560 --> 00:11:20.800 ما بايد ارتباطاتمون رو سر و سامون بديم 00:11:20.840 --> 00:11:22.320 اون چيه؟ - ...شما - 00:11:22.360 --> 00:11:24.520 اين نردبون‌ـمه 00:11:24.560 --> 00:11:27.960 تو يه ماشيني خريدي که نميتوني بدون نردبون سوارش بشي؟ 00:11:28.000 --> 00:11:29.320 خب، اين خيلي بلنده 00:11:31.200 --> 00:11:32.960 هموند اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا ديدم 00:11:33.000 --> 00:11:34.400 اين فوق العاده‌اس نگاه‌ش کن 00:11:34.440 --> 00:11:36.880 اون بهترين کريسمسي بود که تا حالا داشتم 00:11:36.920 --> 00:11:38.320 ...باز کردنش توي دريا 00:11:38.360 --> 00:11:39.760 "من اينجوري بودم که "اوه اصلاً نميتونم صبر کنم 00:11:39.800 --> 00:11:42.240 و بعد يذره آتيش ديدم و آه 00:11:42.280 --> 00:11:45.600 و اون چيه؟ نفرين روباه اسکلت مانند؟ 00:11:45.640 --> 00:11:47.440 ببينش - اون الهام بخشه - 00:11:47.480 --> 00:11:49.240 من هنوز هيچي نشده تصاوير طبيعت رو روش دارم 00:11:49.280 --> 00:11:51.840 اين عاليه، يعني شمارو هيجان زده نميکنه؟ 00:11:51.880 --> 00:11:53.640 نه منو هيجان زده نميکنه - چرا ميکنه - 00:11:53.680 --> 00:11:55.160 اين باعث ميشه خوشحال بشي 00:11:55.200 --> 00:11:57.160 تا الان، وانت هموند 00:11:57.200 --> 00:11:58.600 هر چيزي که رو ساحل بوده رو خراب کرده 00:11:58.640 --> 00:12:00.760 و همه دوربين هاي منو 00:12:00.800 --> 00:12:02.920 و ده ساعت وقتمونو هدر داده 00:12:02.960 --> 00:12:05.120 پس ما دوباره بهش گفتيم که خفه شه 00:12:05.160 --> 00:12:06.280 و ماشينشو درست کنه 00:12:08.000 --> 00:12:10.720 و وقتي که درستش کرد 00:12:10.760 --> 00:12:12.240 !آره 00:12:14.920 --> 00:12:18.120 ما رفتيم سمت "کارتاهينا" تا چند تا دوربين بخريم 00:12:30.440 --> 00:12:35.400 خيله خب، اين جيپ رنگلر، 8 هزار پوند قيمتشه 00:12:35.440 --> 00:12:39.000 و هر چيزي که روشه کاملاً کار ميکنه 00:12:39.040 --> 00:12:42.960 ...و با کلاه "هرکول پوآرو"يـم (منظورش اينه که کاراگاه بازي ميخوام در بيارم) 00:12:43.000 --> 00:12:45.960 من ميتونم حدس بزنم که اين ماشين توي ژاپن فروخته شده 00:12:46.000 --> 00:12:49.000 چونکه تلويزيون و سيستم پخش و سيستم هدايتش 00:12:49.040 --> 00:12:52.440 همگي به ژاپني‌ـن و معنيش اينه که، من نمي‌تونم باهاشون کار کنم 00:12:52.480 --> 00:12:55.200 و شما همه جاي ماشين اين برچسب هارو دارين 00:12:55.240 --> 00:12:59.920 "اين يکي نوشته "هيستريک گلامور" و اين يکي نوشته "سي دي سي راکرز (ليبل هاي ژاپني) 00:12:59.960 --> 00:13:02.960 و اين کار خيلي ژاپني ايه براي انجام دادن 00:13:03.000 --> 00:13:07.280 پس، اين توي اوهايو درست شده و به ژاپن فرستاده شده 00:13:07.320 --> 00:13:10.600 به انگليس انتقالش دادن و بعد من فرستادمش به کلمبيا 00:13:10.640 --> 00:13:13.960 پس اين حدود 120 هزار مايل توي جاده ها بوده 00:13:14.000 --> 00:13:17.160 ولي حدود دو برابر اون روي کشتي ها 00:13:19.960 --> 00:13:22.120 ...بنظرم ماشين ايده آل‌ـيه 00:13:22.160 --> 00:13:24.640 براي عکاسي حيات وحش 00:13:24.680 --> 00:13:26.800 چون اينکه اين يه ماشين چهار چرخ متحرکه، يه جيپ ـه 00:13:26.840 --> 00:13:30.040 پس باهاش ميتونم دنبال يه پلنگ سفيد برم 00:13:30.080 --> 00:13:32.080 يه موتور 4 ليتري استريت سيکس داره 00:13:32.120 --> 00:13:34.520 پس من ميتونم با يه عقاب شيرجه زده رقابت کنم 00:13:34.560 --> 00:13:36.840 و البته، بدون سقف و شيشه جلوي خميده 00:13:36.880 --> 00:13:41.360 پس من يه ديد 360 درجه براي دوربينم دارم 00:13:50.720 --> 00:13:56.040 بزارين يذره از ماشين "شوي سيلورادو" ام بگم براتون 00:13:56.080 --> 00:13:58.120 سال 1998 توليد شده و يه وانت بزرگ آمريکايي هستش 00:13:58.160 --> 00:14:00.440 که با کيت بالابر يخورده بزرگ ترش کردن 00:14:00.480 --> 00:14:02.520 و يک سري اصلاحات که بعدا درباره اش بهتون ميگم 00:14:02.560 --> 00:14:08.240 مهم تر از همه اينکه يه موتور بزرگ و قديمي 7.4 ليتري وي8 داره جلوش 00:14:08.280 --> 00:14:09.880 توي يه حالت خيلي خسته 00:14:09.920 --> 00:14:12.520 که يه فضاي خيلي بزرگي رو اشغال کرده 00:14:12.560 --> 00:14:16.920 من چهار چرخ متحرک دارم با نسبت هاي کم و زياد 00:14:16.960 --> 00:14:21.080 با اون و اين کيت بزرگ بالابرـش من هر جايي ميتونم برم 00:14:21.120 --> 00:14:24.560 احتمالاً اکثر عکاس هاي حيات وحش از يه همچين ماشيني استفاده ميکنن 00:14:24.600 --> 00:14:27.240 شما اين چيزا رو نمي‌بينين، توي تلويزيون با "اتنبرو" و اين صحبتا (مجري مشهور انگلستاني) 00:14:27.280 --> 00:14:28.800 چونکه اينا پشت صحنه اس 00:14:28.840 --> 00:14:30.320 اونا اينجوري به اونجا ميرسن 00:14:36.720 --> 00:14:39.920 بيننده ها، حالا که تنها هستيم بزارين يذره براتون از ماشينم بگم 00:14:39.960 --> 00:14:42.640 ميدونم که بعضي هاتون دارين فکر ميکنين که "اوه اين فقط يه فيات پاندا هستش 00:14:42.680 --> 00:14:44.320 و اونا توي شمال امريکا هستن 00:14:44.360 --> 00:14:46.400 "و وظيفه اشون اينه که از جاهاي سخت عبور کنن 00:14:46.440 --> 00:14:48.680 آره آره آره ولي بزارين اينو بهتون بگم 00:14:48.720 --> 00:14:51.000 چيزي که براي يه سفر آف رود بهش نياز دارين 00:14:51.040 --> 00:14:52.880 کوچيک بودن و سبک بودنه 00:14:52.920 --> 00:14:55.360 اين چيزيه که من گرفتم. اين يه ماشين کوچيکه 00:14:55.400 --> 00:14:57.880 وزنش 780 کيلوگرمه 00:14:57.920 --> 00:15:02.720 يعني يک چهارم وزن اون وانت احمقانه هموند 00:15:02.760 --> 00:15:05.800 يه سيستم چهار چرخ متحرک داره که توي اتريش ساخته شده 00:15:05.840 --> 00:15:07.360 کاملا قابل اطمينان 00:15:07.400 --> 00:15:08.920 روش زوايه سنج داره 00:15:08.960 --> 00:15:11.080 پس من ميتونم باهاش بفهمم که کِي دارم ميفتم 00:15:11.120 --> 00:15:13.320 و اين فوق العاده‌اس و همش کار مي‌کنه 00:15:13.360 --> 00:15:16.760 فن ـش، سيستم خنک سازيش، همه قطعات 00:15:16.800 --> 00:15:18.200 همشون عالي ان 00:15:19.720 --> 00:15:21.440 ...ولي بعدش 00:15:21.480 --> 00:15:24.560 من همه مقياس هام خراب شدن پس مي‌دونين 00:15:24.600 --> 00:15:26.520 الان ديگه هيچ مقياسي ندارم 00:15:26.560 --> 00:15:28.920 با برق کشي ايتاليايي به مشکل خوردي؟ 00:15:28.960 --> 00:15:32.160 !ميدونم، عجب مشکل غير معمولي 00:15:32.200 --> 00:15:34.960 ...اين کيت بالابري که توسط صاحب قبلي به ماشين اضافه شده 00:15:35.000 --> 00:15:39.920 کنترل يا فرمون دهي يا سواري ماشين رو اصلا بهبود نداده... 00:15:41.360 --> 00:15:43.480 چه حسي داره که بلند باشي؟ 00:15:45.440 --> 00:15:47.840 خوش به حالش خيلي خوشحاله 00:15:47.880 --> 00:15:50.920 بالاخره ميتونه خودش باشه و اين خيلي خوبه براش 00:15:52.800 --> 00:15:57.240 خيلي زود ما به شهر زيباي پر از ديوار "کارتاهينا" رسيديم 00:15:58.040 --> 00:16:01.920 که اصلا خبر خوبي براي وانت زشت ترامپ نبود 00:16:03.160 --> 00:16:04.640 اوه وايسا يه لحظه 00:16:06.520 --> 00:16:08.520 اوه وايسا 00:16:11.120 --> 00:16:14.640 آيا اين ديوارا واقعا مهم و قديمي ـن؟ 00:16:14.680 --> 00:16:16.480 قرن 17، هموند 00:16:16.520 --> 00:16:19.680 ايناها اينقدر قديمي ـن اين يه ميراث جهانيه 00:16:19.720 --> 00:16:21.720 يه منطقه ميراث جهاني 00:16:21.760 --> 00:16:25.240 خب اگه اينقد قديميه پس يذره خراش ورداره چيزي نميشه نه 00:16:25.280 --> 00:16:27.240 عجب احمقي 00:16:29.760 --> 00:16:31.920 اوه خداي من 00:16:35.280 --> 00:16:38.240 اگه من داخل يه منطقه ميراث جهاني زندگي ميکردم 00:16:38.280 --> 00:16:42.000 اصلاً خوشحال نميشدم که ببينم اون داره مياد 00:16:47.280 --> 00:16:48.880 اين خيلي تنگه 00:16:48.920 --> 00:16:50.640 يه آمبولانس اونجاست 00:16:51.680 --> 00:16:53.440 واقعاً يه آمبولانس 00:16:58.320 --> 00:16:59.880 اي واي 00:16:59.920 --> 00:17:03.320 هموند اون آمبولانس داره مياد همين‌طرف سريع تر برو 00:17:03.360 --> 00:17:05.840 هموند يه آمبولانس اينجاست بايد از سر راه بري کنار 00:17:05.880 --> 00:17:07.400 خب من نميتونم 00:17:10.080 --> 00:17:11.920 خدايا، يالا 00:17:11.960 --> 00:17:13.800 اوه من حس خوبي ندارم 00:17:13.880 --> 00:17:16.040 يالا هموند سريع باش 00:17:16.080 --> 00:17:18.720 تو فقط بايد بري، از روي همه چي رد شو 00:17:19.800 --> 00:17:21.520 گزارش وضعيت 00:17:21.560 --> 00:17:25.280 هموند يه تاخير ده ساعته توي برنامه ـمون ايجاد کرد 00:17:25.320 --> 00:17:27.280 و حالا داره يه آدم رو ميکشه 00:17:27.320 --> 00:17:29.720 اوه ببخشيد 00:17:35.200 --> 00:17:38.080 اوه اون خيلي بد بود 00:17:38.080 --> 00:17:40.520 بعد از اينکه من پول ميوه له شده رو دادم 00:17:40.560 --> 00:17:43.320 بفرماييد من عذرميخوام 00:17:43.320 --> 00:17:47.320 ما توي خيابون هاي پر پيچ و خم و تنگ رفتيم 00:17:47.320 --> 00:17:50.040 تا يه دوربين فروشي پيدا کنيم 00:17:50.080 --> 00:17:53.280 اين براي جيپ و پاندا آسون بود 00:17:53.320 --> 00:17:54.520 ...ولي 00:18:06.080 --> 00:18:08.200 آره، يبار ديگه، من ميتونم انجامش بدم 00:18:13.280 --> 00:18:15.800 آره، من...من...توي يک دقيقه درستش ميکنم 00:18:15.800 --> 00:18:17.760 الان از سر راه ميرم کنار 00:18:20.080 --> 00:18:22.240 ...من نميدونم چرا هموند و مي فکر ميکنن که 00:18:22.280 --> 00:18:24.960 ماشين رنگلر نماد گي هاس... 00:18:29.240 --> 00:18:31.800 بعد از اينکه خريدمون رو انجام داديم 00:18:31.800 --> 00:18:34.560 ما براي يه گفت و گوي ديگه جمع شديم 00:18:34.640 --> 00:18:39.240 و دوباره هموند زياده روي کرده بود 00:18:44.560 --> 00:18:46.200 تو چي خريدي؟ 00:18:46.240 --> 00:18:47.640 همه چي 00:18:47.680 --> 00:18:49.720 اگه من يه چيزي درباره عکاس هاي حيات وحش بدونم اينه که 00:18:49.760 --> 00:18:51.680 اين کيت رو لازم دارين. خب اينو دور کمر خودتون ميبندينش 00:18:51.720 --> 00:18:55.640 و اينجا يه تعدادي از انواع لنز هارو دارم 00:18:55.680 --> 00:18:59.880 اين يه لنز ماکرو واقعيه، براي گرفتن عکس هاي کلوز آپ 00:18:59.920 --> 00:19:02.720 اين يه لنز 50 ميلي ثانيه‌اي سريع و قشنگه 00:19:02.760 --> 00:19:05.160 و من يه بند ديگه دارم 00:19:05.200 --> 00:19:06.800 اين براي خود دوربين هستش 00:19:06.880 --> 00:19:09.520 من فيلتر براي فلش ها دارم دو تا فلش دارم اينجا 00:19:09.560 --> 00:19:11.240 مي‌تونن با همديگه هماهنگ بشن در واقع 00:19:11.280 --> 00:19:12.960 خب ميرسي به...وايسا - چيه؟ - 00:19:13.000 --> 00:19:15.080 تو ميرسي به يه حيوون - خب؟ - 00:19:15.080 --> 00:19:16.880 تو يه عکس ازش ميخواي بگيري - آره - 00:19:16.920 --> 00:19:19.800 يه حيوون هر لحظه قراره که فرار کنه، تو بايد سريع باشي 00:19:19.800 --> 00:19:21.560 هرچقدر کوچيک يا بزرگ باشه اون حيوون 00:19:21.560 --> 00:19:23.680 من لنز ها و فلش هاي لازمو دارم براش 00:19:23.720 --> 00:19:26.280 آره، ولي تو بايد اميدوار باشي که اون حيوون مرده باشه يا به راحتي فرار ميکنه ميره 00:19:26.320 --> 00:19:29.440 و مهم تر از همه خود دوربين 00:19:29.480 --> 00:19:31.480 يدونه خيلي خوبش - باشه فهميديم - 00:19:31.520 --> 00:19:33.760 و مهم تر از همه يه لنز عکس برداري 00:19:33.800 --> 00:19:35.480 ميخواي بهت نشون بدم من چي دارم؟ 00:19:35.520 --> 00:19:37.320 آره - من اصلاً سراغ هيچکدوم از اين چيزا نرفتم - 00:19:37.400 --> 00:19:39.640 ...من رفتم سراغ لنز 00:19:39.680 --> 00:19:43.040 نه يکي مثل تو، بلکه اين 00:19:43.080 --> 00:19:44.920 اين تنها چيزيه که من گرفتم، فقط اينو لازم داري 00:19:44.960 --> 00:19:48.000 چي؟ همش همينه؟ - آره اين تمام چيزيه که لازم داري - 00:19:48.040 --> 00:19:51.200 خب، تو قراره از حيووناي توي اين کشور عکس بگيري ديگه؟ 00:19:51.240 --> 00:19:53.760 ...من - اين دوربين منحرف هاست - 00:19:53.800 --> 00:19:56.040 نه، اين يه دوربين روزنامه "ديلي ميل" هستش 00:19:56.080 --> 00:19:58.000 دقيقاً، منم منظورم همين بود 00:19:58.040 --> 00:19:59.720 اوه اين خيلي سنگينه - آره مطمئنم هست - 00:19:59.760 --> 00:20:02.160 خيلي شيشه داخلشه - اينو ورش دار - 00:20:02.200 --> 00:20:04.400 بزار من نشونتون بدم چي دارم 00:20:08.760 --> 00:20:10.520 خيله خب 00:20:16.520 --> 00:20:18.760 اين يه دوربينه 00:20:18.800 --> 00:20:22.400 اگه به ما وظيفه عکاسي از جشن تولد 21 سالگي يه نفر رو داده بودن 00:20:22.440 --> 00:20:24.720 اين عالي بود براش - به 2018 خوش اومدين - 00:20:24.760 --> 00:20:26.320 تمام اون چيزايي که توي اون کيت داشتي 00:20:26.320 --> 00:20:28.480 که الان نشونمون دادي همش توي اين هست 00:20:28.520 --> 00:20:31.400 لنز زوم کردنتو بهم نشون بده 00:20:31.440 --> 00:20:33.400 لنز رو ببينين - چيه؟ اين يه روز سرده؟ - (اشاره به اينکه خايه تو سرما اندازش تغيير ميکنه) 00:20:33.440 --> 00:20:35.080 زوم رو ببينين (حرکات سلولي ره مشاهده کِن) 00:20:35.160 --> 00:20:37.560 زن توي فروشگاه گفت که اين دوربين تصاوير قشنگي ميگيره 00:20:37.640 --> 00:20:41.200 اين براي من کافيه 00:20:41.240 --> 00:20:43.320 با تمايل زيادي که براي شروع داشتيم رفتيم توي خيابون 00:20:43.320 --> 00:20:46.760 و به سرعت عکس برداري از حيوانات رو شروع کرديم 00:20:48.040 --> 00:20:50.160 جيمز حرکت کن توي تصوير مني 00:20:53.000 --> 00:20:54.560 کير 00:20:54.560 --> 00:20:56.920 من بايد برم عقب تر 00:20:56.960 --> 00:20:59.800 ...اوه وايسا من فکر کردم يه حشره ديدم ولي 00:21:02.520 --> 00:21:04.320 فلش سبز 00:21:11.880 --> 00:21:14.880 اوه خدايا من لنز ماکرو گذاشتم 00:21:14.920 --> 00:21:18.040 بمون کبوتر، نترسونينش 00:21:24.480 --> 00:21:26.720 از سر راه برو کنار - ببخشيد من دارم اذيتت ميکنم؟ - 00:21:26.760 --> 00:21:29.240 اره داري اذيت ميکني. تو عمرا نياز داشته باشي که اينقدر نزديک باشي 00:21:29.280 --> 00:21:31.000 سلام آقا اسبه 00:21:31.040 --> 00:21:33.640 بالاخره قلق ـش دستمون اومد 00:21:33.680 --> 00:21:36.400 گرفتمش 00:21:36.440 --> 00:21:38.400 ببين، کبوترمو ببين 00:21:38.440 --> 00:21:40.480 ...و بعد از بيست دقيقه 00:21:42.800 --> 00:21:46.880 ما جمع شديم تا به موفقيت رسوندن کار رو جشن بگيريم 00:21:46.920 --> 00:21:49.080 آره من يه سگ گرفتم - تو اون اسبو داري - 00:21:49.080 --> 00:21:50.720 من يه کبوتر دارم که مظلوم به نظر ميرسه 00:21:50.760 --> 00:21:52.560 به نظرم...فکر کنم ما کاملاً انجامش داديم 00:21:52.640 --> 00:21:55.080 يه تعداد سگ و يه تعداد اسب 00:21:55.080 --> 00:21:58.040 و يه سوراخ عنکبوت...خود عنکبوت رفته ولي 00:21:58.080 --> 00:22:00.160 ولي من خونه ـشو گرفتم، زيستگاهش اونه 00:22:00.200 --> 00:22:01.840 تو جايي رو گرفتي که عنکبوت توش زندگي ميکرده 00:22:01.880 --> 00:22:03.880 اون زيستگاهشه - اوه وايسا يه لحظه ببخشيد - 00:22:03.920 --> 00:22:05.480 اون چيزيه که اونا ميخوان 00:22:05.520 --> 00:22:07.840 رفقا ما اينجا يه پيام از آقاي "ويلمن" داريم 00:22:07.880 --> 00:22:09.960 چي؟ - چي ميخواد؟ - 00:22:10.000 --> 00:22:11.680 خيلي متاسفم ولي خبر بده 00:22:11.720 --> 00:22:15.400 آمازون فقط تصوير کبوتر و سگ و حشره نميخواد 00:22:15.440 --> 00:22:18.680 اون چيزاي جالب هم ميخوان 00:22:18.720 --> 00:22:21.640 :اونا اصرار دارن که اين چيزا حتما باشه 00:22:21.680 --> 00:22:25.000 يه کرکس، يه خرس 00:22:25.040 --> 00:22:28.040 يه جگوار و يه اسب آبي 00:22:28.080 --> 00:22:31.560 و اونا بايد توي حيات وحش باشن. شما نميتونين برين توي باغ وحش 00:22:31.600 --> 00:22:33.680 اسب آبي؟ از اونا اينجا وجود نداره 00:22:33.720 --> 00:22:35.560 اونا از اينا اينجا ندارن، دارن؟ - توي آفريقا هستن اونا - 00:22:35.600 --> 00:22:37.240 خب چجوري قراره اونو انجام بديم؟ 00:22:37.280 --> 00:22:39.320 دقيقا چجوري قراره از يه اسب آبي عکس بگيريم 00:22:39.360 --> 00:22:40.640 توي آمريکاي شمالي؟ 00:22:40.680 --> 00:22:42.480 خب تو يه لنز خيلي بلند داري 00:22:42.520 --> 00:22:45.080 ولي بايد روي يه کوه بلند باشم تو بتونم آفريقا رو ببينم 00:22:45.120 --> 00:22:47.920 ...خب بزارين من بهتون بگم چيو قرار نيست اين اطراف ببينيم 00:22:51.400 --> 00:22:55.400 روز بعد، با وظايف جديد و سخت ترمون 00:22:55.440 --> 00:22:59.040 ما تصميم گرفتيم که يه شروع زود داشته باشيم 00:22:59.080 --> 00:23:00.760 ...متاسفانه اما 00:23:05.320 --> 00:23:07.280 اون چي بود؟ 00:23:07.320 --> 00:23:10.560 استارت ماشين هي شروع ميشه اونم وقتي که موتور روشنه وايسين يه لحظه 00:23:10.600 --> 00:23:14.280 فقط بعضي وقتا انجامش ميده 00:23:14.320 --> 00:23:15.680 آه 00:23:15.720 --> 00:23:17.840 خودش بود - اوه - 00:23:22.960 --> 00:23:26.920 الان بهتره. تعمير شدش. همه چي مرتبه 00:23:26.960 --> 00:23:28.800 ...من دوست دارم اسم فيات ام رو 00:23:32.960 --> 00:23:36.080 اين يه صداي خيلي افتضاحه 00:23:39.480 --> 00:23:43.880 با جا گذاشتن هموند و وانت هميشه خرابش 00:23:43.920 --> 00:23:46.280 مي و من رفتيم توي جاده 00:23:50.920 --> 00:23:52.800 خب، ميگو و محصولات جنگلي 00:23:52.840 --> 00:23:55.040 طبيعتاً پول خوبي توليد ميکنه 00:23:55.080 --> 00:23:57.800 اون قايق ها رو ببين - ميدونم خيلي فوق العاده اس مگه نه؟ - 00:23:57.840 --> 00:24:00.360 ميبيني اينا محصولات خيلي معمولي اي هستن 00:24:00.400 --> 00:24:04.160 ولي ثروت فوق العاده اي براي يک سري افراد درست کردن 00:24:04.200 --> 00:24:07.200 آره 00:24:07.240 --> 00:24:08.880 خيله خب، ما الان داريم کارتاهينا رو ترک ميکنيم 00:24:08.920 --> 00:24:13.000 توي ماموريتمون براي پيدا کردن حيووناي جالب براي عکس گرفتن 00:24:13.040 --> 00:24:15.800 از جمله...يه اسب آبي 00:24:17.120 --> 00:24:20.320 اين از همش سخت تره 00:24:20.360 --> 00:24:25.040 طبيعتاً مشکلات زيادي قراره سر راهمون باشه 00:24:25.080 --> 00:24:27.200 ...جنگل هاي ستبر 00:24:30.400 --> 00:24:32.200 آتش فشان ها 00:24:33.880 --> 00:24:36.280 راه هاي سخت کوهستاني 00:24:36.320 --> 00:24:37.880 اوه خدايا 00:24:37.920 --> 00:24:40.200 و آب و هواي بد 00:24:42.840 --> 00:24:48.040 ولي ما زياد نگران نبوديم چون از ما از ماشين استفاده ميکرديم 00:24:48.080 --> 00:24:50.440 عکاس ها دوست دارن که يجوري رفتار کنن 00:24:50.480 --> 00:24:52.680 انگار همه چي پيچيده تر از اون چيزيه که هست 00:24:52.720 --> 00:24:54.600 ميدونين، جعبه ها و لنز و کيف ها 00:24:54.640 --> 00:24:56.440 همه چيزايي که ريچارد هموند گرفته 00:24:56.480 --> 00:24:59.320 همچنين عکاساي حيات وحش دوست دارن که تظاهر کنن 00:24:59.360 --> 00:25:01.400 که زندگي قراره سخت باشه 00:25:01.440 --> 00:25:03.160 بالاي درخت براي سه هفته زندگي کني 00:25:03.200 --> 00:25:04.920 روي يه تيکه يخ تا سر حد مرگ يخ بزني 00:25:04.960 --> 00:25:06.920 تا از يه خرس قطبي عکس بگيري يا هر چي 00:25:06.960 --> 00:25:09.400 نه، ميتونه خيلي هم راحت باشه 00:25:09.440 --> 00:25:11.720 ماشين ميتونه هر کاري رو راحت کنه 00:25:11.760 --> 00:25:14.320 رانندگي کن تا اونجا عکستو بگير و برگرد 00:25:17.080 --> 00:25:19.960 متاسفانه همنطور که ما داشتيم همه جا رو 00:25:20.000 --> 00:25:21.840 راحت و سريع ميگشتيم 00:25:21.880 --> 00:25:25.040 موقعيت هاي عکس برداري زياد نبودن 00:25:26.080 --> 00:25:29.680 بازم گاو و يه بز 00:25:29.720 --> 00:25:32.560 آره نه وحشيه نه جالب 00:25:32.600 --> 00:25:35.440 نه نيستن منم اينو ميدونم 00:25:35.480 --> 00:25:38.400 سگ مُرده 00:25:38.440 --> 00:25:40.280 اوه يه سگ شيرين مُرده‌س 00:25:40.320 --> 00:25:43.320 خب، وقتي که زنده بود شيرين بود 00:25:43.360 --> 00:25:46.920 حتي رفيق سيار ما هم هيچ خوشي اي نداشت 00:25:46.960 --> 00:25:50.720 بيا بيرون، بيا 00:25:50.760 --> 00:25:54.920 اوه از دست از قايم شدن پشت درخت وردار پدرسگ 00:25:54.960 --> 00:25:58.520 و متاسفانه براي من توي اين جاده هاي روستايي 00:25:58.560 --> 00:26:01.600 جيپ شروع کرد خودشو واقعاً نشون بده 00:26:01.640 --> 00:26:04.080 اوه خدايا 00:26:04.120 --> 00:26:06.280 اووه سواريش اصلاً خوب نيست 00:26:06.320 --> 00:26:08.920 اوه خدايا 00:26:08.960 --> 00:26:11.440 اووه من قرار بود نشون بدم که 00:26:11.480 --> 00:26:15.040 عکاسي حيات وحش کار راحت و آسونيه 00:26:15.080 --> 00:26:17.400 جيپ داره منو توي اين موضوع سرافکنده ميکنه 00:26:21.480 --> 00:26:24.880 با تمايل به اينکه بعد از اون همه بالا و پايين پريدن يه استراحتي بکنيم 00:26:24.920 --> 00:26:29.480 من پيشنهاد دادم که وايسيم و از يه حيووني عکس بگيريم که همه دوستش دارن 00:26:29.520 --> 00:26:30.800 احمدي نژاد چيز ببخشيد يعني يه خر 00:26:33.440 --> 00:26:34.960 يالا 00:26:38.000 --> 00:26:43.040 ولي لنز بلند من يه چيز آزار دهنده ديگه رو ديد 00:26:44.800 --> 00:26:47.040 بيخيال، يه مرد توي تصوير منه 00:26:48.080 --> 00:26:49.280 وايسا يه لحظه 00:26:49.320 --> 00:26:53.280 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:54.400 --> 00:26:57.120 پس من با مترجمم رفتم 00:26:57.160 --> 00:26:59.520 تا با افراد محلي روستا صحبت کنيم 00:27:01.000 --> 00:27:04.000 ...ميشه بپرسي 00:27:04.040 --> 00:27:09.120 آيا اون مرد جوون با اون خر رابطه اي داره 00:27:09.160 --> 00:27:11.440 يا من چيزيو اشتباهي ديدم 00:27:24.560 --> 00:27:27.880 ميگن آره درسته 00:27:27.920 --> 00:27:30.440 چي گفتن؟ همه چي عاديه؟ - آره هيچ مشکلي نيست - 00:27:30.480 --> 00:27:32.200 عادي - عادي؟ - 00:27:32.240 --> 00:27:34.080 آره عادي 00:27:34.120 --> 00:27:37.360 ...پس همتون؟ 00:27:37.400 --> 00:27:39.600 ...از خر ها لذت ميبرين 00:27:50.840 --> 00:27:53.040 خب اونا ميگن اين يه يجورآيين‌ـه زن اوله 00:27:53.080 --> 00:27:55.760 اولين معشوقه ايه که دارن 00:27:55.800 --> 00:27:57.920 اين قشنگه 00:27:57.960 --> 00:27:59.920 همه خر ها هم اينجورين؟ 00:27:59.960 --> 00:28:01.600 ...همشون يا فقط 00:28:04.400 --> 00:28:06.640 همشون؟ نر و ماده؟ 00:28:12.640 --> 00:28:15.040 اوه اوکي، نه، فقط ماده ها 00:28:15.080 --> 00:28:18.120 پس با خر هاي نر سکس نميکنن 00:28:18.160 --> 00:28:20.160 اينحوري خيلي...عجيب ميشه؟ 00:28:21.680 --> 00:28:24.200 ...خب اونا گفتن اين پايينا يک جايي 00:28:24.240 --> 00:28:25.920 اوه سلام 00:28:25.960 --> 00:28:27.560 خر ها 00:28:27.600 --> 00:28:29.560 اوه ما قراره از خر ها عکس بگيريم فکر کنم 00:28:29.600 --> 00:28:30.760 عاليه 00:28:34.520 --> 00:28:36.120 خيله خب سعي کن صدايي درست نکني 00:28:36.160 --> 00:28:37.840 نميکنم نگران نباش 00:28:37.880 --> 00:28:40.240 چون اين يکي مخصوصاً خيلي ترسوعه 00:28:42.480 --> 00:28:44.680 وايسا 00:28:44.720 --> 00:28:47.000 ما داريم ميريم. همين الان 00:28:47.040 --> 00:28:48.360 چي؟ - داريم ميريم - 00:28:53.400 --> 00:28:55.720 اه به نظر ميرسيد يه جاي کوچولوي قشنگ باشه 00:28:57.640 --> 00:29:00.000 جرمي چرا بايد بريم؟ 00:29:02.640 --> 00:29:04.640 کسي ناراحتت کرده؟ 00:29:06.880 --> 00:29:08.880 اون يا يه کار خيلي خجالت آور انجام داده 00:29:08.920 --> 00:29:12.320 يا آفتاب سوخته شده، صورتش خيلي قرمزه 00:29:13.800 --> 00:29:16.880 چرا اين کلمبيايي ها يه چيزي رشد نميدن؟ 00:29:16.920 --> 00:29:20.520 حتما بايد يه گياه يا چيزي باشه که 00:29:20.560 --> 00:29:24.040 که مردمي که اينجا زندگي ميکنن بتونن رشدش بدن 00:29:24.080 --> 00:29:25.600 و بعد بتونن به دنيا بفروشنش 00:29:27.600 --> 00:29:30.040 بجاي اينکه با حيوونا آميزش کنن 00:29:35.760 --> 00:29:37.680 ما همچنان ادامه داديم 00:29:37.720 --> 00:29:41.960 با آگاهي به اينکه ميدونستيم ماموريتمون اصلاً خوب پيش نميرفت 00:29:47.200 --> 00:29:51.040 چه عکسايي گرفتيم تا الان؟ 00:29:51.080 --> 00:29:52.720 شما دو تا چيزي گرفتين که 00:29:52.760 --> 00:29:54.720 بشه به عنوان اسکرين سيور گذاشت توي آمازون؟ 00:29:54.760 --> 00:29:57.040 من يه سلفي با خر دارم 00:29:57.080 --> 00:29:59.160 آره، و عمراً دلت بخواد از عکس خر من استفاده کني 00:29:59.200 --> 00:30:00.960 مطمئن باش 00:30:01.000 --> 00:30:04.160 ما که هيچي بينمون نداريم اصلاً 00:30:04.200 --> 00:30:06.040 ....اما بعدش 00:30:07.640 --> 00:30:10.920 صبر کن اين چيه؟ 00:30:10.960 --> 00:30:13.480 بنظر يه گورکن مياد که داره يه عن گنده ميرينه 00:30:13.520 --> 00:30:15.840 نه اون يه نوع مورچه خوار هستش 00:30:15.880 --> 00:30:17.640 درست ميگي اون يه مورچه خواره 00:30:17.680 --> 00:30:19.680 اما فقط يه عکس از اونه 00:30:19.720 --> 00:30:21.560 ...اما چيزي که به ما ميگه اينه که 00:30:21.600 --> 00:30:23.640 اونا از اينجا رد ميشن 00:30:23.680 --> 00:30:27.520 خب، صبر کن اگه قراره رد بشن صبر ميکنيم براشون 00:30:27.560 --> 00:30:29.920 چرا دنبالشون کنيم؟ 00:30:47.240 --> 00:30:49.920 بنظرم اونا تابلو رو جاي اشتباهي گذاشتن 00:30:49.960 --> 00:30:54.120 چون هيچ مورچه خواري از اينجا رد نشد 00:30:54.160 --> 00:30:56.520 هشت دقيقه اي شده 00:31:02.040 --> 00:31:03.600 سه دقيقه بعدش 00:31:03.640 --> 00:31:06.680 متوجه شديم که بايد نقشه رو در بياريم 00:31:06.720 --> 00:31:09.720 و ريشه اي بشيم 00:31:09.760 --> 00:31:13.320 خب خرسا اينجا زندگي نميکنن 00:31:13.360 --> 00:31:15.640 کرکس و جگوار هم همينطور 00:31:15.680 --> 00:31:17.000 خب پس کجا بايدبريم؟ 00:31:17.040 --> 00:31:19.960 آره، ما تقريبا اينجاييم 00:31:20.000 --> 00:31:22.240 بيرون کارتاهنا 00:31:22.280 --> 00:31:24.920 ....بايد بيايم 00:31:24.960 --> 00:31:28.400 دقيقاً اين پايين سمت جنگل هاي باراني آمازون 00:31:28.440 --> 00:31:31.280 پارک هاي ملي کوه ها 00:31:31.320 --> 00:31:33.480 عقل حکم ميکنه که بريم سمت زيستگاهشون 00:31:33.520 --> 00:31:36.720 اينو ميدونم چون عين حرفه اي ها به دوربينم لم دادم 00:31:39.480 --> 00:31:43.320 يکي از اهداف اصلي ما توي ليست، جگوار بود 00:31:43.360 --> 00:31:46.000 و اکثراً توي منطقه "سنتندر" زندگي ميکردن 00:31:46.040 --> 00:31:49.040 که تقريبا 400 مايل فاصله داشت 00:31:49.080 --> 00:31:53.960 پس آماده شديم براي يه سفر طولاني به جنوب 00:32:00.600 --> 00:32:03.800 خيلي دوست داشتم بگم ماشين 49 اسب بخاريم چقد سرعت داره 00:32:03.840 --> 00:32:06.080 ولي سرعت سنجش خرابه 00:32:06.120 --> 00:32:11.720 از همون موقع که هموند منو تو دريا هُل داد خراب شد 00:32:11.760 --> 00:32:17.600 بعد از يه مدت ايده يه بازي به ذهنم رسيد 00:32:17.640 --> 00:32:20.040 هموند چطوره با همکارات 00:32:20.080 --> 00:32:23.720 و با اون فيات داغون جيمز 00:32:23.760 --> 00:32:27.360 و با اون غولت يه مسابقه بدي؟ 00:32:27.400 --> 00:32:30.000 و بعدش ميبينيم کي کُند تره 00:32:31.280 --> 00:32:33.280 باشه 00:32:34.800 --> 00:32:38.320 سه، دو، يک، برو 00:32:45.720 --> 00:32:47.920 آقا کوچولو جلو ميزنه 00:32:47.960 --> 00:32:50.360 جيمز مي داره ميبره 00:32:50.400 --> 00:32:52.600 اين تمام چيزيه که من دارم 00:32:52.640 --> 00:32:54.720 !هه 00:32:54.760 --> 00:32:57.200 بجنب هموند 00:32:57.240 --> 00:32:58.920 جداً اين تمام چيزيه که من دارم 00:33:00.280 --> 00:33:03.840 خيليم راحت 00:33:03.880 --> 00:33:08.040 کاميون آشغالي هموند بازيو باخت 00:33:08.080 --> 00:33:10.720 خيلي بدم باخت 00:33:10.760 --> 00:33:13.600 دلم نميخواد اينو شخصيش کني هموند 00:33:13.640 --> 00:33:16.720 اما ماشين تو بايد يه کاميون آشغالي اي چيزي باشه 00:33:16.760 --> 00:33:19.240 آشغال خالصه 00:33:19.280 --> 00:33:22.520 وايسين تا نوبت ماشين من برسه و اون موقع شما ميمونين در حال تمنا کردن 00:33:24.080 --> 00:33:26.640 من بيشتر اشتياق دارم طبيعت رو ببينم 00:33:26.680 --> 00:33:28.920 وقتي که موقع اون ميرسه 00:34:12.720 --> 00:34:14.640 بعد از گذروندن ساعت ها 00:34:14.640 --> 00:34:17.680 در 25مين کشور بزرگ دنيا 00:34:17.760 --> 00:34:20.440 بلاخره به کشور جگوار ها رسيديم 00:34:23.840 --> 00:34:27.040 و سفر طولاني بلا هاي زيادي سر 00:34:27.080 --> 00:34:30.480 کاميون 11 هزار پوندي هموند آورده 00:34:30.520 --> 00:34:35.200 ...چراغ خطر هاي روشني که روي کاميون من هست شامل سرويس موتور 00:34:35.280 --> 00:34:37.480 از کار افتادگي ترمز 00:34:37.520 --> 00:34:40.480 و از کار افتادگي ضد قفل ترمز هستش 00:34:40.520 --> 00:34:43.280 چراغ هايي که ندارم چراغيه که ميگه الان توي کدوم دنده ام 00:34:43.320 --> 00:34:45.320 اوه 00:34:51.480 --> 00:34:53.480 آيا ما تمرکز نکرديم هموند؟ 00:34:53.520 --> 00:34:56.360 من ممکنه يذره لغزش داشتم 00:34:56.400 --> 00:35:00.960 اون کاميون يکي از احمقانه ترين چيز هاي مهندسي هستش 00:35:05.560 --> 00:35:10.920 از اونجايي که جگوار ها قرار نيست توي مناطق مسکوني باشن 00:35:10.960 --> 00:35:13.520 ما به قسمت هاي عميق جنگل رفتيم 00:35:13.560 --> 00:35:18.160 توي يه خاکي يه زماني يه خط آهن بود که توسط بريتانيايي ها ساخته شده بود 00:35:23.080 --> 00:35:25.680 خيلي خب، شناسايي جگوار ها خيلي سخته 00:35:25.760 --> 00:35:29.160 و اونا خيلي خيلي هم کمياب هستن 00:35:29.160 --> 00:35:32.320 شما دلتون نميخواد که با يه جگوار رو در ور بشين 00:35:32.360 --> 00:35:35.760 چونکه يه قسمت هاي خيلي تيزي داره 00:35:35.800 --> 00:35:40.600 شکارشو با گاز گرفتن جمجمه ـش ميکشه و بعد مغزشو ميخوره 00:35:44.520 --> 00:35:46.840 اين يه جنگل مناسبه 00:35:52.080 --> 00:35:54.280 اوه سلام 00:35:56.160 --> 00:35:58.800 من توي يه تونل راه آهن بريتانيايي هستم. اوه نه هموند 00:36:01.360 --> 00:36:03.920 اوه تونل 00:36:06.960 --> 00:36:08.920 متوقفش کن 00:36:10.440 --> 00:36:12.640 من بايد انجامش ميداديم، قانون اينه 00:36:17.160 --> 00:36:20.960 ما مايل ها توي راه آهني بي استفاده رانندگي کرديم 00:36:21.000 --> 00:36:25.200 تا اينکه جرمي گي به يه ايستگاه رسيد 00:36:29.400 --> 00:36:31.920 آقايون من الان گيج شدم 00:36:31.960 --> 00:36:34.160 ما داريم از روي يه پل رد ميشيم درسته؟ 00:36:34.200 --> 00:36:38.680 اينجا گفته نه ماشين نه انسان نه موتور نه اسب 00:36:39.960 --> 00:36:42.440 خب پس براي چي هستش دقيقاً؟ 00:36:42.480 --> 00:36:45.600 دقايقي بعد فهميديم 00:36:55.920 --> 00:36:59.120 .....اشکال نداره جيمز چرا تو نميري 00:36:59.160 --> 00:37:00.640 جدي جدي داره ميره 00:37:00.680 --> 00:37:03.400 جيمز از ارتفاع خوشش نمياد 00:37:03.440 --> 00:37:06.000 اوه اونو ديدي؟ داره تکون ميخوره - آره - 00:37:06.040 --> 00:37:08.000 اين چه کوفتيه، صبر کن 00:37:08.040 --> 00:37:10.440 اين يک، دو 00:37:10.480 --> 00:37:12.920 تو يه هفت هشتا فيت جا داري 00:37:12.960 --> 00:37:15.160 ....يني من بايد اينجا رانندگي من نميتونم 00:37:15.200 --> 00:37:16.640 تو ميکني ماشينت تاير هاي بزرگي داره 00:37:16.640 --> 00:37:19.120 بخاطر همين روي اون قسمتاي بيروني قرار ميگيره 00:37:19.160 --> 00:37:22.320 خب، وقتي که به اين قسمت ميرسم 00:37:24.560 --> 00:37:26.680 ماشين من عريض تر از اينه 00:37:26.760 --> 00:37:28.960 و اينا هم عريض تر از چرخ هام هستن اينجوري نميشه 00:37:29.000 --> 00:37:32.120 و البته ارتفاع زيادي هم داره، سيصد فيت ميشه بنظرت؟ 00:37:32.160 --> 00:37:34.840 يه چند صدتايي ميشه، آره 00:37:37.200 --> 00:37:39.120 اوه، خدا 00:37:39.160 --> 00:37:42.280 از اونجايي که هموند اصلاً استعدادي تو تصادف نداشت 00:37:42.320 --> 00:37:44.640 من اول رفتم 00:37:44.680 --> 00:37:47.320 کمربند ايمني ببندم يا نه؟ 00:37:47.360 --> 00:37:48.640 نه 00:37:48.680 --> 00:37:51.000 مگه چه فرق لعنتي اي ميتونه داشته باشه؟ 00:37:51.040 --> 00:37:52.680 جداً 00:37:58.920 --> 00:38:02.280 خدايا 00:38:02.320 --> 00:38:06.360 اوه خدا، خيلي باريک شد يدفعه 00:38:06.400 --> 00:38:07.880 اوه 00:38:11.800 --> 00:38:14.040 اوه، سرعت 00:38:14.080 --> 00:38:17.640 بعيد ميدونم سرعت اينجا جواب باشه 00:38:22.440 --> 00:38:25.160 اوه 00:38:25.200 --> 00:38:28.640 خوبه موفق شدم 00:38:28.640 --> 00:38:31.840 هموند تو قراره بريني به خودت، موقع انجام اين کار 00:38:31.880 --> 00:38:33.960 مرسي کمک کرد 00:38:35.000 --> 00:38:38.040 از همين الان مشتاقم 00:38:38.080 --> 00:38:41.760 مرد عنکبوتي ما تا جايي که خايه داشت سريع رد شد 00:38:44.160 --> 00:38:46.120 پايينو نبين، پايينو نبين 00:38:46.160 --> 00:38:47.640 به چيزاي ديگه فکر کن 00:38:52.080 --> 00:38:55.640 و بعد نوبت دونالد بزرگ شد 00:38:55.680 --> 00:38:58.000 اوه خدايا 00:39:02.880 --> 00:39:05.680 اه 00:39:05.760 --> 00:39:08.480 تنها راهي که ميتونم انجام بدم اينه که به تاير هاي سمت راننده خيره بشم 00:39:08.520 --> 00:39:11.200 و تا جايي که ميتونم روي لبه نگهش دارم 00:39:11.280 --> 00:39:13.360 و بايد اميدوار باشم که بتونم رد شم 00:39:13.400 --> 00:39:15.280 اوه خدايا 00:39:21.080 --> 00:39:24.160 يا مسيح دارم ميلرزم 00:39:25.400 --> 00:39:26.920 ميتونم انجامش بدم 00:39:26.960 --> 00:39:28.760 فقط به چوبه نگاه ميکنم 00:39:28.800 --> 00:39:31.000 نه به چيزي که زيرشه فقط به چوب نگاه ميکنم 00:39:32.560 --> 00:39:34.920 اه 00:39:37.800 --> 00:39:40.320 يا پيغمبر الان ديگه واقعا به لبه نزديک شدم 00:39:50.640 --> 00:39:53.120 اوه خدايا 00:39:56.640 --> 00:39:59.560 فکر کنم دارم بالا ميارم 00:40:01.560 --> 00:40:03.680 من ميرسم 00:40:03.760 --> 00:40:06.000 رد شدن از اين پل فقط يه بخشي از سفرمه 00:40:10.600 --> 00:40:13.400 اين کيه که داره لغزون مغزون از پل من رد ميشه؟ (تيکه کلام شخصيت اصلي يه انيميشن تلويزيوني) 00:40:13.440 --> 00:40:15.120 اوه خدايا 00:40:17.800 --> 00:40:19.880 جان مادرت بيلي بزه رو بيخيال شو 00:40:19.920 --> 00:40:22.880 مم، منم جيپ‌ـمو از سر راه‌ ـت بر ميدارم 00:40:22.920 --> 00:40:27.360 البته اگه بتوني به سوال پراگ راکم پاسخ بدي (پراگ نام يه سبک موسيقي مي‌باشد) 00:40:27.400 --> 00:40:30.600 من هيچي از پراگ راک بارم نيست 00:40:30.640 --> 00:40:34.360 کيه؟ "Barclay James Harvest" بيس گيتاريست گروه 00:40:34.400 --> 00:40:37.480 خواهراي نولان(اسم بند) منو از اين پل لعنتي رد کن 00:40:39.200 --> 00:40:42.560 جانِ ناموست بزار رد شم حالم داره بد ميشه 00:40:42.600 --> 00:40:45.400 هموند يکمي دمدمي مزاج و حساس شده بود 00:40:45.440 --> 00:40:47.600 بخاطر همين بيخيال بازيم شدم 00:40:47.640 --> 00:40:51.640 و خيلي زود، هممون همين بلا سرمون اومد 00:40:51.680 --> 00:40:55.560 به پلاي داغون زيادي برخورديم 00:40:55.600 --> 00:40:57.360 !اوه خداي داخل بهشت 00:41:00.680 --> 00:41:03.400 گرماي خفه کننده حاکم بود 00:41:03.440 --> 00:41:05.040 ...و رانندگي با جيپ 00:41:05.080 --> 00:41:07.960 همينطور غير قابل تحمل تر ميشد 00:41:08.000 --> 00:41:11.080 من لايق همچين مجازاتي نيستم 00:41:11.120 --> 00:41:13.840 اوه 00:41:14.960 --> 00:41:16.480 ....در همين هنگام 00:41:18.920 --> 00:41:21.280 جيمز موتورت به گا رفت؟ 00:41:25.000 --> 00:41:27.160 آره 00:41:27.160 --> 00:41:29.480 مکان خوبيه براي بگا رفتن موتور 00:41:29.520 --> 00:41:32.000 چرا دقيقا؟ - خب چون نگاه کن يه مسيري اينجا هست - 00:41:32.040 --> 00:41:33.440 هموند و من مي‌تونيم دور بزنيم 00:41:33.480 --> 00:41:34.920 کاملا راست ميگه - ميتونيد بريد - 00:41:34.960 --> 00:41:37.200 ولش کن بهش دست نزن ولش کن 00:41:37.280 --> 00:41:40.880 دارم سعي ميکنم کمک کنم - نه نميخواد، نيازي به کمکت نيست فقط برو - 00:41:40.920 --> 00:41:44.760 همه دارن عصبي ميشن 00:41:44.800 --> 00:41:48.640 شايد چون هوا خيلي گرمه حتماً همينطوره 00:41:48.640 --> 00:41:51.280 اون خيلي مشتاق کمکه، مگه نه؟ 00:41:51.320 --> 00:41:53.000 معذرت 00:41:53.040 --> 00:41:55.160 نتونستم سپرتو ببينم - ميزنم چراغاتو ميارم پايين - 00:41:55.160 --> 00:41:57.680 چون سر من دقيقاً چسبيده بود به کاپوت 00:41:57.760 --> 00:42:00.160 برو ديگه، برو 00:42:00.200 --> 00:42:02.520 اگه يه جگوار پيدا کنيم 00:42:02.560 --> 00:42:04.040 احتمالا همه چي اوکي بشه 00:42:04.080 --> 00:42:06.160 اينطورياس؟ - برو - 00:42:16.080 --> 00:42:18.520 اوه بدبخت شديم 00:42:20.080 --> 00:42:22.360 !چخبرته 00:42:22.400 --> 00:42:24.160 همووووند 00:42:24.160 --> 00:42:27.760 کسخل احمق 00:42:27.800 --> 00:42:30.280 نميدونستم اونجايي - !هموند - 00:42:30.320 --> 00:42:32.160 چه گوهي داري ميخوري؟ 00:42:32.200 --> 00:42:34.160 گير کرده بودم 00:42:34.160 --> 00:42:36.160 نميدونستم تو پشتمي 00:42:36.200 --> 00:42:38.360 از آينه هات استفاده کن 00:42:41.160 --> 00:42:43.760 زدي جلوبندي ماشينمو آوردي پايين 00:42:47.080 --> 00:42:50.360 يدفعه همه چيز از کنترل خارج شد 00:42:50.400 --> 00:42:52.520 يک دقيقه در حال رانندگي هستي و همه چيز اوکيه 00:42:52.560 --> 00:42:56.960 دقيقه بعد دوتا رفيقات رو سر همديگه سنگ ميندازن 00:42:57.000 --> 00:43:00.040 بدبختي اينجاست يسري افراد خيلي چپ ـن - جيمز مي - 00:43:00.080 --> 00:43:02.640 و يسري افراد خيلي راست ـن - ريچارد هموند - 00:43:02.680 --> 00:43:07.840 و هميشه افراد ليبرال و معقول مثل من تو حد وسط قرار دارن 00:43:07.880 --> 00:43:10.520 و هميشه بخاطرش عذاب ميکشن 00:43:10.560 --> 00:43:14.160 بلاخره فيات تعمير شد 00:43:14.200 --> 00:43:16.280 و منم دوباره زدم به جاده 00:43:17.840 --> 00:43:19.960 اين ماشين فوقالعاده‌ست 00:43:21.200 --> 00:43:24.320 ...و يدفعه 00:43:26.000 --> 00:43:28.880 اوه خدايا فکر کنم اگزوز داغون شد 00:43:32.040 --> 00:43:33.880 جلوتر ...با تشکر از 00:43:33.920 --> 00:43:37.480 طبيعت زيبايي که دورمون رو گرفته بود 00:43:37.520 --> 00:43:40.200 روي مود آرومي قرار گرفتيم 00:43:42.840 --> 00:43:45.800 منظره سمت راستمون محشره 00:43:45.840 --> 00:43:47.760 قشنگه، مگه نه 00:43:47.800 --> 00:43:51.680 آره و البته ديگه زير سايه جنگل نيستيم 00:43:51.720 --> 00:43:53.440 که به اين معنيه که من دارم کباب ميشم 00:43:53.480 --> 00:43:56.520 مرطوب کننده اي همراهـت نداري؟ بايد داشته باشي 00:43:56.560 --> 00:43:59.800 نه هموند من هيچ مرطوب کننده اي ندارم 00:44:05.480 --> 00:44:07.560 صبح بخير 00:44:07.600 --> 00:44:11.520 اينطور که معلوم شد، خراب شدن اگزوز ماشين جيمز تو سرحال شدنم نقش بسزايي داشت 00:44:18.160 --> 00:44:20.880 اين عاليه مثل اين ميمونه که رو استيج مسابقات رالي باشي 00:44:23.000 --> 00:44:25.440 "اتفاقي متوجه شدم که "توني" و "چري بلر 00:44:25.480 --> 00:44:28.200 در واقع از طرفداراي پروپاقرص مسابقات رالي بودن 00:44:28.240 --> 00:44:31.840 در واقع به طور مخفيانه تو چندتاشون هم حضور داشتن 00:44:31.880 --> 00:44:34.040 فقط دلشون نميخواست مردم بدونن 00:44:34.080 --> 00:44:35.720 ...فکر ميکردن ممکنه 00:44:35.760 --> 00:44:38.880 به اعتبارشون صدمه وارد بشه 00:44:38.920 --> 00:44:41.040 مثل اينه که يه جنگ رو شروع کني 00:44:43.000 --> 00:44:46.760 جلوتر، لنز هاي بلندم چندتا حيوون رو گرفتن 00:44:48.800 --> 00:44:50.600 ...باورم نميشه که آمازون 00:44:50.640 --> 00:44:54.320 عجله داره تا همچين عکسايي بزاره رو اسکرين سيورش... 00:44:54.360 --> 00:44:57.280 ولي ما بايد از يه جگوار عکس مي‌گرفتيم 00:44:57.320 --> 00:44:59.720 با اين حال به عنوان يه حيوان شبگرد 00:44:59.760 --> 00:45:02.960 اميدوار بوديم که تو تاريکي شب شانس بيشتري داشته باشيم 00:45:04.360 --> 00:45:06.280 هرچند همش حدسه 00:45:06.320 --> 00:45:08.320 چراغاي جلوم روشنن؟ 00:45:08.360 --> 00:45:10.520 نه کاملا خاموشن 00:45:11.680 --> 00:45:14.000 فکر ميکنم آب توشون جمع شده باشه 00:45:15.480 --> 00:45:18.040 همينطور که داشتيم مشکل رو مي‌سنجيديم 00:45:18.080 --> 00:45:20.040 توني بلنکويست" از راه رسيد" 00:45:28.160 --> 00:45:30.480 ....اوه، اون نميتونه گوش کن بهش 00:45:30.520 --> 00:45:32.720 خيلي وحشي بنظر ميرسه مگه نه 00:45:32.760 --> 00:45:35.080 بيشتر شبيه گرفتي گلو عه 00:45:36.520 --> 00:45:39.040 جيمز سمت‌ـمون سنگ پرت نکن 00:45:39.080 --> 00:45:42.480 فقط آروم باش و از اون حرفاي چيني‌ـت بزن 00:45:42.520 --> 00:45:44.800 شرمنده که زدم به ماشينت 00:45:44.840 --> 00:45:47.480 شرمنده که سمتت سنگ پرت کردم به سرت که نخورد؟ 00:45:47.520 --> 00:45:49.800 خب دوباره تيم شديم 00:45:49.840 --> 00:45:52.160 آره - گفتم که شرمندم جيمز - 00:45:52.200 --> 00:45:53.920 آره - اونم از من معذرت خواهي کرد - 00:45:53.960 --> 00:45:55.440 هممون اوکي هستيم - هممون عذر خواهي کرديم - 00:45:55.480 --> 00:45:58.200 همه خوشحاليم 00:45:58.240 --> 00:46:02.800 بعد از اينکه چندتا چراغ قوه به ماشين چسبونديم 00:46:02.840 --> 00:46:05.120 به شکار جگوار ادامه داديم 00:46:12.160 --> 00:46:14.240 اين چراغا بي خاصيت‌ـن 00:46:14.280 --> 00:46:17.720 اونا فقط دارن درختا و آسمون رو روشن ميکنن 00:46:17.760 --> 00:46:19.480 هيچ کمکي نميکنه 00:46:22.040 --> 00:46:25.560 خوشبختانه بعد از کمي رانندگي در اعماق جنگل 00:46:25.600 --> 00:46:28.640 به قسمتي رسيديم که 00:46:28.680 --> 00:46:31.080 معمولا جگوار ها داخلش رفت و آمد ميکنن 00:46:32.920 --> 00:46:37.360 اين شديداً اميدوار کننده‌س 00:46:37.400 --> 00:46:42.040 البته مهم ترين چيز هم ساکت بودنه 00:46:42.080 --> 00:46:47.400 خيلي آروم و ساکت ميرم که دوربين رو تنظيم کنم 00:46:47.440 --> 00:46:52.720 هرچند "دونالد" و "توني" هيچ درکي از کلمه‌ي ساکت نداشتن 00:46:54.960 --> 00:46:56.800 چراغام خيلي بالان 00:46:56.840 --> 00:46:58.560 بايد يه جا پارک کنم 00:46:58.600 --> 00:47:01.560 اوه خدايا، خير سرم گفته بودم آروم و ساکت 00:47:03.960 --> 00:47:06.440 من اينجا ميمونم بعد تو ميري بالاتر 00:47:06.480 --> 00:47:08.680 خب اينجوري هيچي نميتونم ببينم، بخاطر نور چراغ هات 00:47:08.720 --> 00:47:10.400 داشتم ميرفتم 00:47:10.440 --> 00:47:11.840 اوکي رفيق، منم ميزنم به جاده 00:47:11.880 --> 00:47:13.880 تو از اون ور برو و يه چک کن 00:47:13.920 --> 00:47:17.000 شما دوتا احمقا فکر کردين که ساکت موندن ممکنه بهتر باشه؟ 00:47:17.040 --> 00:47:19.760 چي ميگي؟ - يکم آروم تر بهتر نيست؟ - 00:47:21.560 --> 00:47:23.560 اوه جرمي من خيلي بهت نزديکم مگه نه 00:47:23.600 --> 00:47:25.120 نه مشکلي نداره - مطمئني؟ - 00:47:25.160 --> 00:47:27.040 آره حالا خاموشش کن - چي؟ - 00:47:27.080 --> 00:47:30.120 موتورو خاموش کن - چي؟ - 00:47:30.160 --> 00:47:32.800 موتور رو خاموش کن - اوه آره، باشه - 00:47:32.840 --> 00:47:35.240 اوه شرمنده اشتباه شد 00:47:38.240 --> 00:47:40.920 هنگامي که همکاراي احمق من ساکت شدن 00:47:40.960 --> 00:47:43.920 نشستيم و منتظر جگوار مونديم 00:47:43.960 --> 00:47:45.880 چيزي که حرفه‌اي ها ميگن 00:47:45.920 --> 00:47:48.360 نيازمند صبر زياده 00:47:56.360 --> 00:48:00.240 من خسته شدم، خسته شدم پشه ها دارن زنده زنده منو ميخورن 00:48:00.280 --> 00:48:02.640 دارم خورده ميشم و حوصلمم سر رفته 00:48:02.680 --> 00:48:04.720 اگه يه جگوار سر و کلش پيدا بشه احتمالا نمي‌بينمش 00:48:04.760 --> 00:48:06.840 ...چشمام دارن بسته ميشن 00:48:06.880 --> 00:48:08.640 از خستگي... 00:48:08.680 --> 00:48:11.880 پس چيکار قراره بکنيم؟ - من نميدونم، اما اين خيلي خسته کنندس - 00:48:11.920 --> 00:48:13.720 ولي حقيقتاً 00:48:13.760 --> 00:48:16.240 ممکنه ملت چهل سال به اينجا بيان 00:48:16.280 --> 00:48:19.040 ولي هيچ جگواري نبينن 00:48:19.080 --> 00:48:21.960 خب ميتونيم از دوربين هاي شکاريم استفاده کنيم 00:48:22.000 --> 00:48:23.720 دوربين هاي چي؟ - دوربين شکاري چه کوفتيه؟ - 00:48:23.760 --> 00:48:26.000 ميزاريش يه جا بعد حيوون از کنارش رد ميشه خودش اتوماتيک عکس ميگيره 00:48:26.040 --> 00:48:28.240 تو از اونا همرات داري؟ - اره تو کيفمه - 00:48:28.280 --> 00:48:30.520 پس چرا همون اول نگفتي؟ 00:48:30.560 --> 00:48:32.000 هيچکس نپرسيد 00:48:32.040 --> 00:48:36.120 آره ريچارد برو اون دوربين هاتو بيار 00:48:36.160 --> 00:48:39.680 چه ايده ي خوبي - آره نقشه خوبيه الان ميرم ميارمشون - 00:48:39.720 --> 00:48:41.360 اوه همين الان يادم اومد 00:48:41.400 --> 00:48:43.680 منم يه جگوار تو کفشم دارم ميخواي درش بيارم؟ 00:48:46.440 --> 00:48:51.400 بعد از يه مدت هموند با دوربين هاش همه جارو پوشش داد 00:48:58.040 --> 00:49:00.680 خب حالا چيکار کنيم؟ - صبر مي‌کنيم - 00:49:00.720 --> 00:49:03.280 صبر مي‌کنيم تا يه حيوون از جلوش رد شه؟ 00:49:03.320 --> 00:49:05.880 آره - بعد از کجا مي‌خوايم بفهميم که رد شده؟ - 00:49:05.920 --> 00:49:08.120 خب، همينجوري ميفهميم 00:49:11.640 --> 00:49:14.400 ام... بايد تخليه کنم 00:49:14.440 --> 00:49:17.280 ملتو خبر مي‌کنم - خب فقط داشتم مي‌گفتم - 00:49:17.320 --> 00:49:19.600 نگران نباش خودم از پسش بر ميام 00:49:19.640 --> 00:49:21.520 شرمنده 00:49:21.560 --> 00:49:23.800 همش بخاطر غذاي خارجيه 00:49:26.080 --> 00:49:28.280 فقط عملکرد خوبي بيرون از خونه نداره 00:49:28.320 --> 00:49:31.920 دقيقا برعکس چيزي که خودش فکر ميکنه چون هيچ دستمال توالتي همراش نبود 00:49:31.960 --> 00:49:34.960 شرط ميبندم به جاش از سنگي چيزي استفاده ميکنه 00:49:35.000 --> 00:49:36.760 سنگ؟ - آره - 00:49:36.800 --> 00:49:38.400 ...اين چيزيه ک اسنايپر ها موقع 00:49:38.440 --> 00:49:41.120 نگهباني دادن وسط ناکجا آباد استفاده مي‌کنن... 00:49:41.160 --> 00:49:44.520 کون خودشونو با سنگ صاف، تميز ميکنن 00:49:44.560 --> 00:49:47.000 حالا چرا سنگ صاف؟ - ...خب - 00:49:47.040 --> 00:49:48.960 ...خب مسلماً اگه از يه 00:49:49.000 --> 00:49:50.480 ناصافش استفاده کنن درد ميگيره... 00:49:50.520 --> 00:49:52.400 ....اوه آره، اما 00:49:52.440 --> 00:49:54.080 اگه وسط جنگل از برگي چيزي استفاده کني بهتره که... 00:49:54.120 --> 00:49:56.000 ....منظورم 00:49:56.040 --> 00:49:57.440 ...بعد از مدتي بحث راجع به 00:49:57.480 --> 00:50:00.400 اينکه چطور نيرو هاي ويژه کونشون رو تميز ميکنن... 00:50:00.440 --> 00:50:03.040 ...هموند برگشت و منم خيلي سريع متوجه شدم که 00:50:03.080 --> 00:50:05.480 چه اشتباه داشتيم ميکرديم... 00:50:05.520 --> 00:50:07.400 اينا کنترل از راه دورن ديگه؟ 00:50:07.440 --> 00:50:10.000 ....آره اگه حيووني - پس چرا هنوز اينجاييم؟ - 00:50:10.040 --> 00:50:11.520 نکته خيلي خوبي بود در واقع 00:50:11.560 --> 00:50:13.560 بهتره بريم ديگه، مگه نه؟ 00:50:13.600 --> 00:50:16.400 بزار "بر گريلز" رو به تاريخ طبيعت برسونيم (بر گريلز نام يک مستند ساز مي‌باشد) 00:50:16.440 --> 00:50:18.920 اونجا يه شهر بود تقريبا ده کيلومتر اونور تر 00:50:18.960 --> 00:50:22.160 چرا نريم به شهر و يه نوشيدني نخوريم؟ 00:50:22.200 --> 00:50:24.120 يه سر به هتل بزنيم چطوره؟ 00:50:24.160 --> 00:50:26.400 بعد فردا برگرديم و ببينيم اوضاع از چه قراره 00:50:26.440 --> 00:50:28.360 آره آره - اصلاً طرز استفاده درست از اين دوربينا همينه - 00:50:28.400 --> 00:50:30.800 توي آموزشش هست اصلاً .....بايد وصلش کني بعد 00:50:30.840 --> 00:50:34.480 اين اخبار خوب منو انداخت روي مود يکم شيطنت 00:50:34.520 --> 00:50:37.400 بعد از اينکه مي تو هتل به خواب رفت 00:50:37.440 --> 00:50:41.680 من و هموند رفتيم بيرون تا يکم سر به سرش بزاريم 00:50:43.200 --> 00:50:45.480 ماشينو اونجا پارک کرده - آره - 00:50:45.520 --> 00:50:46.880 اينجا رو نگا 00:50:46.920 --> 00:50:48.280 اوه اين مغزشو ميگاد 00:50:48.320 --> 00:50:50.360 صبح ميتوني صورتشو تصور کني؟ 00:50:50.400 --> 00:50:53.120 آره و اونم ميدونه که دقيقاً کجا پارک کرده ماشينشو 00:50:53.160 --> 00:50:55.800 پس اون با خودش فکر ميکنه که کسخل شده 00:50:55.840 --> 00:50:59.640 چطوري قراره انجامش بديم؟ - هُلش بده - 00:50:59.680 --> 00:51:04.360 اوه آره - يک، دو، سه، هُل بده - 00:51:04.400 --> 00:51:07.640 يک، دو، سه، هُل بده 00:51:07.680 --> 00:51:10.680 يک، دو، سه، هُل بده 00:51:10.720 --> 00:51:12.360 ....يک، دو 00:51:15.560 --> 00:51:19.680 ...صبح روز بعد با جيمز وسط يه سردرگمي عميق 00:51:19.720 --> 00:51:23.560 من و هموند دوربين هارو چک کرديم 00:51:25.680 --> 00:51:27.760 خب بزار يبار ديگه مرور کنم 00:51:27.800 --> 00:51:29.920 جگوار دوربين رو خراب کرد؟ 00:51:29.960 --> 00:51:31.360 آره 00:51:31.400 --> 00:51:33.200 پس جاي گازش کجاست؟ 00:51:33.240 --> 00:51:34.800 پس يعني ميگي خرابش کرد؟ 00:51:34.840 --> 00:51:36.760 آره خرابش کرد - ....اما، ما - 00:51:36.800 --> 00:51:38.120 اين چيز مهمه 00:51:38.160 --> 00:51:41.240 ما تونستيم عکسي ثبت کنيم؟ 00:51:41.280 --> 00:51:43.920 بزار يه نگاه بندازم - نه - 00:51:43.960 --> 00:51:47.280 يه چيزي تکون خورد، شايد يه برگ 00:51:47.320 --> 00:51:49.520 اوه نگاه کن اونجارو - کجا؟ - 00:51:49.560 --> 00:51:52.080 ايناها اينجا - خودشه - 00:51:52.120 --> 00:51:54.480 خودشه داره راه ميره - نگاه کن چقد مخمليه - 00:51:54.520 --> 00:51:57.360 اين سرشه اينم صورتشه در واقع 00:51:58.360 --> 00:51:59.600 اونجا 00:51:59.640 --> 00:52:01.720 آره، ولي يه درخت جلوشو گرفته 00:52:01.760 --> 00:52:04.080 آره اما اون زمينشه، زيستگاهشه 00:52:04.120 --> 00:52:05.840 اون چيه؟ 00:52:05.880 --> 00:52:08.040 اين وقتيه که دوربين خراب شد 00:52:08.080 --> 00:52:09.960 اون دهنشه اينم سيبيل‌ـشه 00:52:10.000 --> 00:52:11.800 نه - ....اين - 00:52:11.840 --> 00:52:13.840 اين يه گاز جگواره 00:52:13.880 --> 00:52:15.960 اينم تصويرشه 00:52:16.000 --> 00:52:17.840 از سر تا پاي اين عکس جايزه ميباره 00:52:17.880 --> 00:52:19.960 اوه آره - چشماش - 00:52:21.520 --> 00:52:24.360 خب اين يه عکس عاليه 00:52:24.400 --> 00:52:26.560 آره هست - ما اين جعبه رو علامت زديم - 00:52:26.600 --> 00:52:28.520 اين يه تک دله جگوار 00:52:28.560 --> 00:52:30.560 "اين يه پا "صدام حسينه 00:52:30.600 --> 00:52:32.920 خب حالا بايد بريم و از بچه هاشم بگيريم 00:52:34.360 --> 00:52:36.160 اودي" و اون يکي" (اسم پسر صدام) 00:52:36.200 --> 00:52:38.240 اسم اون يکي پسرش چي بود؟ 00:52:38.280 --> 00:52:42.400 "ادگار" 00:52:43.010 --> 00:52:45.009 [...در بخش بعدي] 00:52:45.640 --> 00:52:47.680 حالا بايد 200 مايل رانندگي کنيم 00:52:47.720 --> 00:52:53.040 تا از تک خال شاه ...ادگار حسين" 00:52:53.080 --> 00:52:54.640 پدينگتون" عکس بگيريم... 00:52:54.680 --> 00:52:56.160 اوه لعنتي 00:52:56.200 --> 00:52:57.440 اوه 00:52:57.480 --> 00:53:00.080 اوه اون چرخاي رو به آسمون‌ـشو نگاه کن 00:53:00.120 --> 00:53:01.560 جاذبه اينجا ميکشتت به پايين 00:53:01.600 --> 00:53:04.280 براي همين خيلي ساده بايد به اون سمت رانندگي کني 00:53:04.320 --> 00:53:07.200 اوه خدا 00:53:07.240 --> 00:53:08.480 وايسا، وايسا، وايسا 00:53:08.520 --> 00:53:10.960 همونجا وايسا الانه که بشکنه 00:53:12.840 --> 00:53:14.360 اون يه خرسه يه خرسه 00:53:16.520 --> 00:53:19.080 بهمون گفتن که تو ارتفاع پونزده هزار پايي هستيم 00:53:21.560 --> 00:53:23.400 چيزي نيست، بايد بريم بالاتر 00:53:24.560 --> 00:53:27.200 تا "کالين کاندور" رو پيدا کنيم 00:53:27.240 --> 00:53:29.920 حسابي داره جوش ميخوره 00:53:29.960 --> 00:53:31.760 ماشينامونو داغون کردي 00:53:31.800 --> 00:53:34.720 اکسيژن هم که فقط براي تو و ماشينت گرفتيم 00:53:34.760 --> 00:53:37.600 و هيچي هم مشخص نيست 00:53:38.800 --> 00:53:41.680 ما 250 مايلي استوا هستيم 00:53:41.720 --> 00:53:44.440 روي يه کوه آتشفشان قرار دارم تگرگ شديد هم مياد 00:53:44.480 --> 00:53:46.920 از پشت داره راهشو به داخل باز ميکنه 00:53:48.520 --> 00:53:51.120 مگه چقدر تگرگ تو آسمون وجود داره؟ 00:53:52.121 --> 00:54:16.121 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.