WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.340 --> 00:00:19.213 سلام و خوش اومدين به ويژه برنامه گرند تور 00:00:19.300 --> 00:00:20.929 که براي شما برگذار ميشه توي 00:00:21.078 --> 00:00:26.328 خالي ترين و کم جمعيت ترين کشور دنيا 00:00:27.757 --> 00:00:29.293 مغولستان 00:00:38.044 --> 00:00:40.044 بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت سيزده 00:00:42.220 --> 00:00:45.984 معمولا وقتي ما به اينجور سفر ها ميريم 00:00:46.101 --> 00:00:50.515 حدودا يه ايده اي راجع به کار هايي که ممکنه انجام بديم داريم 00:00:50.603 --> 00:00:52.677 ولي اين دفعه، نداريم 00:00:52.765 --> 00:00:54.218 نه، هيچي 00:00:54.382 --> 00:00:57.122 وضعيت اينه که 00:00:57.210 --> 00:00:59.933 ما از پايتخت مغولستان، يولان باتار پرواز کرديم 00:01:00.020 --> 00:01:01.693 و يکي دو ساعت توي پرواز بوديم 00:01:01.780 --> 00:01:04.013 بالاي منطقه اي شبيه به اين 00:01:04.100 --> 00:01:06.413 خيلي شبيهش بود حقيقتا 00:01:06.500 --> 00:01:07.853 کاملا آشنا 00:01:07.940 --> 00:01:11.653 ولي کاملا خالي بود 00:01:11.740 --> 00:01:14.653 مثل اين بود که از روي جزيره بريتانيا پرواز کني 00:01:14.740 --> 00:01:18.505 و هيچ شهر و روستا و جاده 00:01:18.599 --> 00:01:20.653 و خط برق و معدن و حتي مزرعه اي نبيني 00:01:20.810 --> 00:01:25.427 با توجه به چيزي که ما از پنجره هواپيما ديديم 00:01:25.515 --> 00:01:28.638 انگار هيچ نشونه اي از وجود انسان وجود نداشت 00:01:28.900 --> 00:01:30.795 آره، دنيا تقريبا اينجوري خواهد بود 00:01:30.882 --> 00:01:33.974 با توجه به صفحه سوم سِفر پيدايش (بخش اول کتاب مقدس عبري ها) 00:01:34.099 --> 00:01:37.052 و بعدش ما رو اينجا پياده کردن 00:01:37.271 --> 00:01:39.144 و نميدونيم چرا 00:01:39.231 --> 00:01:40.631 ما هيچي نميدونيم 00:01:42.005 --> 00:01:44.865 ...حدودا يک ساعت بعد 00:01:52.296 --> 00:01:53.536 اون يه هلي کوپتر 00:01:54.242 --> 00:01:55.991 اونجاست، ببين - آره - 00:02:08.660 --> 00:02:10.224 چرا فرود نمياد؟ 00:02:10.311 --> 00:02:11.684 داره چيکار ميکنه؟ 00:02:20.426 --> 00:02:22.344 واو اينو ببين - نگاش کنين - 00:02:22.431 --> 00:02:24.351 وايسا يه لحظه 00:02:30.538 --> 00:02:32.624 اونو ببين 00:02:32.711 --> 00:02:34.843 چيو داره ميندازه؟ 00:02:42.791 --> 00:02:44.944 بايد تدارکات باشه - ...هيزم - 00:02:45.089 --> 00:02:46.544 غذا - سرپناه - 00:02:46.631 --> 00:02:47.944 کلاه 00:02:48.031 --> 00:02:49.584 کلاه؟ - خب به کلاه نياز داريم هوا آفتابيه - 00:02:49.671 --> 00:02:51.691 اونا با پرواز که برامون کلاه نميارن 00:02:53.631 --> 00:02:55.384 پس اون...رفتش ديگه 00:02:55.471 --> 00:02:57.956 فرود نميادش 00:02:58.044 --> 00:02:59.769 اين معنيش اينه که نميريم خونه مگه نه؟ 00:02:59.857 --> 00:03:04.224 خب جيمز، هليکوپتر رفته ديگه 00:03:04.311 --> 00:03:07.504 و فقط ما مونديم با سه تا جعبه پر از کيک يا همچين چيزي 00:03:07.591 --> 00:03:09.511 خب بريم ببينيم پس 00:03:11.951 --> 00:03:14.184 چيزي که واقعا ميخوايم وسيله نقليه اس 00:03:14.271 --> 00:03:16.424 آره اون خوب ميشه 00:03:16.511 --> 00:03:17.895 اونا که توشون ماشين نذاشتن 00:03:17.982 --> 00:03:20.264 ميشه توي اون ماشين بزاري؟ - نه، ببين خيلي باريکه - 00:03:20.382 --> 00:03:22.143 پهناش فقط اينقدره 00:03:24.431 --> 00:03:28.024 ...خب اين تور ـشه - اينو ميزنيم کنار - 00:03:28.111 --> 00:03:30.264 اوه يه اهرم اونجاست 00:03:30.351 --> 00:03:31.384 خوبه 00:03:31.799 --> 00:03:33.613 خيلي خب از اينجا بازش ميکنيم 00:03:36.671 --> 00:03:38.631 خودشه - باز شد - 00:03:39.945 --> 00:03:41.136 !اوه 00:03:41.911 --> 00:03:43.831 ...خب - آب - 00:03:45.831 --> 00:03:48.064 ...چي توي - ...وات د - 00:03:48.151 --> 00:03:50.904 اوه اين يه موتور عه؟ 00:03:50.991 --> 00:03:52.571 اين يه موتور عه 00:03:52.751 --> 00:03:54.704 يه موتور تي دي آي 00:03:56.231 --> 00:03:58.151 چراغ ماشين؟ 00:04:02.403 --> 00:04:04.579 اون محور عقبه - آره - 00:04:05.625 --> 00:04:06.858 اينم سيلندر اصلي عه 00:04:06.946 --> 00:04:10.423 رفقا، من نياز ندارم توي اون يکي نگاه کنم 00:04:10.791 --> 00:04:14.571 ما يه موتور داريم، چراغ هارو داريم، يه محور عقب داريم 00:04:14.813 --> 00:04:17.282 به اندازه کافي قطعات يدکي براي درست کردن يه ماشين وجود داره 00:04:19.140 --> 00:04:20.653 آره - اوه، يالا - 00:04:20.991 --> 00:04:23.384 چي، اينجا؟ 00:04:23.471 --> 00:04:26.657 در همين حين که اون دوتا جعبه سومي رو باز ميکردن 00:04:26.788 --> 00:04:30.415 من يه کيسه مرموز پيدا کردم 00:04:35.831 --> 00:04:38.904 خيلي خب، اين که معلومه شيشه جلو عه 00:04:38.991 --> 00:04:40.392 که با بقيش جوره 00:04:40.539 --> 00:04:41.743 آره - ...بچه ها - 00:04:41.831 --> 00:04:43.144 اين چيه؟ يه لندرور؟ 00:04:43.231 --> 00:04:46.504 چيه؟ - من يه نامه دارم - 00:04:46.591 --> 00:04:49.984 نزديک ترين آبادي يه شهر هست به اسم مورون (به معني احمق) 00:04:50.071 --> 00:04:52.624 واقعا؟ - چه سورپرايزي - 00:04:52.711 --> 00:04:54.464 "صد ها مايل دورتره" 00:04:54.551 --> 00:04:59.584 "براي رسيدن بهش شما بايد محتويات توي اين جعبه هارو درست کنين" 00:04:59.671 --> 00:05:03.903 "شما به اندازه هفت روز آب و غذا دارين" 00:05:05.271 --> 00:05:06.976 اون چيه؟ 00:05:11.551 --> 00:05:13.526 اون شهره هستش - مورون - 00:05:13.611 --> 00:05:15.846 و اونم نقطه شروعه - ما اينجاييم - 00:05:15.931 --> 00:05:18.066 "نوشته که "اين نقشه براي مقياس گرفتن نيست 00:05:18.151 --> 00:05:19.526 چه سورپرايزي 00:05:19.611 --> 00:05:22.746 اين نقشه توسط اِه شپرد کشيده شده 00:05:22.831 --> 00:05:25.026 "ببين، "وحشيانه و غمگين 00:05:25.111 --> 00:05:26.626 "رودخانه عميق نااميدي" 00:05:26.711 --> 00:05:28.886 - "محل سيل خيز" - "کلي درخت" 00:05:28.971 --> 00:05:31.986 "پل لرزون", "شکاف خيلي بزرگ". 00:05:32.071 --> 00:05:33.306 خب اينا خيلي مفيد نيست مگه نه؟ 00:05:33.391 --> 00:05:34.846 ما بايد بريم شمال شرقي مگه نه؟ 00:05:34.931 --> 00:05:36.306 ولي چقدر دوره؟ 00:05:36.391 --> 00:05:38.566 خب نميدونيم، فقط گفته صد ها مايل 00:05:38.651 --> 00:05:40.285 ...آره ولي قبلش 00:05:40.373 --> 00:05:41.307 چيه؟ 00:05:41.395 --> 00:05:44.286 بايد اين قطعه ها رو تبديل به يه ماشين بکنيم 00:05:44.371 --> 00:05:47.986 از اونجايي که هيچ راهنمايي وجود نداشت 00:05:48.071 --> 00:05:50.906 من و مي شروع کرديم به گشتن بين قطعات 00:05:50.991 --> 00:05:53.286 اين شاسي عه مگه نه؟ ولي دو تا نيمه داره 00:05:53.410 --> 00:05:57.126 در همين حين همکار بي اطلاع از مکانيکمون کمک خودشو رسوند 00:05:57.328 --> 00:05:59.813 با غر زدن درمورد وسايل کمپ کردن 00:06:00.210 --> 00:06:02.325 !اين که تخت نيست 00:06:02.488 --> 00:06:04.103 اين يه تشک عه 00:06:04.191 --> 00:06:06.066 !اين تشک نيستش - هست - 00:06:06.151 --> 00:06:07.466 اگه بري فروشگاه پيتر جونز و بگي 00:06:07.551 --> 00:06:09.362 من يه تشک ميخوام اونا اينو بهت نميدن 00:06:09.449 --> 00:06:11.205 ...سنگين ترين قسمتش موتورشه - آره - 00:06:11.293 --> 00:06:13.726 که اونجاست، پس معنيش اينه که بايد بقيه قطعات رو ببريم اونجا 00:06:13.811 --> 00:06:15.766 آره اين ايده خوبيه - بيا انجامش بديم - 00:06:17.791 --> 00:06:20.006 جرمي ميخواد وانمود کنه روح عه - منم وانمود ميکنم که ترسيدم - 00:06:20.091 --> 00:06:22.336 براي اينکه روح باشي، بايد اول مرده باشي 00:06:24.071 --> 00:06:26.026 آفرين 00:06:26.111 --> 00:06:27.963 خب کاري که بايد بکنيم اينه که همه چيو در بياريم 00:06:28.051 --> 00:06:31.006 چرا چتر نجات رو به عنوان زير انداز استفاده نکنيم و وسايل رو روش نزاريم؟ 00:06:31.091 --> 00:06:32.761 ايده خوبيه 00:06:32.849 --> 00:06:36.866 اگه پهنش کنيم، ميشه زمين کارگاهمون 00:06:36.951 --> 00:06:39.726 ...اگه شما کار ضروري اي دارين - نه - 00:06:39.811 --> 00:06:41.466 هي، هموند - بله؟ - 00:06:41.551 --> 00:06:43.303 شايد جالب باشه بدوني يه موتور لندرور عه 00:06:43.390 --> 00:06:43.886 واقعا؟ 00:06:43.971 --> 00:06:46.466 "هي، هموند هي، هموند" 00:06:46.551 --> 00:06:48.738 چرا يه کار مفيد نميکني؟ يه چيزيو باز کن 00:06:48.825 --> 00:06:50.260 "هي، هموند" 00:06:50.348 --> 00:06:51.383 "هموند" 00:06:52.911 --> 00:06:54.692 همونجور که همکار هام 00:06:54.780 --> 00:06:56.486 داشتن با چيزايي که من ازش سر در نميارم ور ميرفتن 00:06:56.571 --> 00:06:58.966 اونجا نوشته "قطعه مياني شاسي" 00:06:59.051 --> 00:07:01.446 من يه چيزي پيدا کردم که ازش سر در مي اوردم 00:07:01.531 --> 00:07:02.889 !سلام 00:07:04.031 --> 00:07:05.646 انتظار اينو نداشتم 00:07:05.731 --> 00:07:07.786 ولي يه مشکل وجود داشت 00:07:07.871 --> 00:07:10.246 يه لخطه اونو بزارين زمين - بله - 00:07:10.331 --> 00:07:13.026 اين يه جعبه کنسرو عه درسته؟ - آره - 00:07:13.114 --> 00:07:16.561 ...منو ببخشين ولي ميتونم قسم بخورم 00:07:18.631 --> 00:07:19.986 اوه خدايا (گياه خواري) 00:07:20.071 --> 00:07:22.986 چرا آقاي ويلمن بايد اينکارو بکنه؟ - چونکه بد جنس عه - 00:07:23.071 --> 00:07:25.486 چرا بايد برامون ماشين رو تيکه تيکه شده بفرسته؟ 00:07:25.571 --> 00:07:27.566 من برام مهم نيست که ماشين تيکه تيکه اس 00:07:27.651 --> 00:07:31.486 اون و شما دو تا کاملا ازتون برمياد اون کار 00:07:31.571 --> 00:07:34.906 ولي اين، يه فاجعه اس 00:07:35.546 --> 00:07:37.706 چند تا از اينا پيدا کردي؟ - يکي - 00:07:37.827 --> 00:07:40.811 چطوره چيزاي مربوط به غذا رو بسپاريم به تو 00:07:41.206 --> 00:07:41.965 ايده خوبيه 00:07:42.053 --> 00:07:43.615 همشو يه جا جمع کن ببينم چي داريم 00:07:43.702 --> 00:07:47.706 پس من ميشم مسئول غذا و آشاميدني هاي اين پروژه؟ 00:07:47.791 --> 00:07:49.606 اگه ميخواي اسمشو اين بزاري، آره - اگه دوست داري - 00:07:49.691 --> 00:07:51.366 يخورده مثل رابرت دنيرو توي فيلم کازينو 00:07:51.451 --> 00:07:52.866 آره دقيقا خودشي 00:07:52.951 --> 00:07:55.126 اون مسئول غذا و آشاميدني هاي کازينو بودش 00:07:55.211 --> 00:07:58.286 و منم بايد مسئول غذا و آشاميدني هاي پروژه کوچيک خودمون باشم 00:07:58.371 --> 00:08:00.066 اوکي از اين به بعد صدات ميزنيم رابرت 00:08:01.219 --> 00:08:02.004 برو همه مواد غذايي رو جمع کن - مرسي - 00:08:02.092 --> 00:08:04.233 برو رابرت - اسم وسطمه - 00:08:04.374 --> 00:08:06.906 اقاي دنيرو - اقاي دنيرو، آره، اين خيلي خوبه - 00:08:06.991 --> 00:08:11.772 وقتي که ميمون خشمگين رفت که غذا ها رو جمع کنه 00:08:12.791 --> 00:08:17.014 من و جيمز به باز کردن قطعه ها ادامه داديم 00:08:17.147 --> 00:08:19.606 اوه وايسا، اون پدال ها بهش وصل شده 00:08:19.691 --> 00:08:22.585 آره - پس اين بايد جدا کننده باشه - 00:08:26.163 --> 00:08:30.811 و بالاخره محموله هوايي کامل باز شده بود 00:08:32.071 --> 00:08:33.726 اينجا جاييه که درستش ميکنيم 00:08:33.811 --> 00:08:35.186 اين کارگاهمونه 00:08:35.271 --> 00:08:37.086 به نظرم صد ها قطعه داريم 00:08:37.171 --> 00:08:38.976 بدون احتساب پيچ ها و اينجور چيزا 00:08:41.391 --> 00:08:43.966 درهمين حال، پايين يکي از تپه هاي نزديک 00:08:44.051 --> 00:08:46.546 من خيلي مشغول بودم 00:08:46.631 --> 00:08:49.184 خيلي خب، من کمپ رو درست کردم 00:08:49.272 --> 00:08:51.616 دو تا چادر اينجا براي اونا که خروپف ميکنن 00:08:51.772 --> 00:08:54.486 يکي هم اونجا براي من که نتونم صداشونو بشونم 00:08:54.571 --> 00:08:57.046 ...اون دست شويي عه و حالا 00:08:57.351 --> 00:08:59.086 ميخوام کار روي ناهار رو شروع کنم 00:08:59.171 --> 00:09:02.311 که به معني درست کردن آتيش بود 00:09:04.319 --> 00:09:07.124 آرره 00:09:07.233 --> 00:09:09.104 !لطفا 00:09:09.191 --> 00:09:11.126 پس، جعبه دنده سر جاشه 00:09:13.071 --> 00:09:15.801 توي پايگاه، ما داشتيم خوب پيش ميرفتيم 00:09:15.889 --> 00:09:18.215 آره خودشه 00:09:18.303 --> 00:09:21.706 با اينکه جيمز خيلي رو اعصاب بود 00:09:21.791 --> 00:09:23.346 ...وايسا بيا فکر کنيم راجع به 00:09:23.431 --> 00:09:25.046 ما هنوز پيچ ها و قالپاق ها رو آماده نکرديم 00:09:25.131 --> 00:09:27.966 يالا، بگذر از اين چيزا، آماده اش کن 00:09:28.051 --> 00:09:29.311 اوکي 00:09:30.111 --> 00:09:31.840 اين خيلي خوبه - ببرش بالا - 00:09:31.928 --> 00:09:33.706 هلش بده جلو 00:09:33.794 --> 00:09:35.779 خيلي خب 00:09:38.511 --> 00:09:40.139 هي جيمز - 21 - 00:09:40.288 --> 00:09:41.975 من يه دودول آهني دارم 00:09:42.644 --> 00:09:44.835 کاپيتان او سي دي ولي 00:09:44.991 --> 00:09:47.286 توي حس و حال دودول هاي آهني نبود 00:09:47.371 --> 00:09:50.436 کجا رفته اين لعنتي؟ 00:09:50.592 --> 00:09:52.686 بخاطر همينه که اونا رو بايد بزاري سر جاشون 00:09:52.788 --> 00:09:55.026 دفعه قبلي که 19دستت بود کجا گذاشتيش؟ 00:09:55.111 --> 00:09:56.926 اوه بخاطر خدا - بي مزه - 00:09:57.014 --> 00:09:59.376 هر آچار تخ** اي اومد دستت وردار 00:10:00.431 --> 00:10:02.614 بدون هيچ کمکي 00:10:02.702 --> 00:10:04.286 از جانب فندک فيلم بردارمون 00:10:04.371 --> 00:10:06.246 من طلا رو پيدا کردم 00:10:06.331 --> 00:10:08.656 !من آتيش درست کردن 00:10:12.056 --> 00:10:13.296 خيلي خب 00:10:16.811 --> 00:10:19.086 خيلي خب چيا داريم؟ 00:10:19.171 --> 00:10:22.819 اينا کنسرو هاي ارتش بريتانيا هستن اوه خدايا 00:10:23.108 --> 00:10:25.806 من چاقومو کردم توي اين يکي 00:10:25.891 --> 00:10:29.486 تا اب بتونه برده داخلش و يخورده فاسدش کنه 00:10:29.571 --> 00:10:32.866 ترکيب ميوه و دانه هاي استوايي امم اينو دوست دارم 00:10:32.951 --> 00:10:35.456 شايد بهتره کلا منکر اين بشم که اين اينجا بوده 00:10:39.120 --> 00:10:40.153 امم 00:10:40.241 --> 00:10:42.184 بلندش کن 00:10:42.271 --> 00:10:44.726 پس اين ميره بالا و محور ميره زيرش 00:10:44.811 --> 00:10:48.686 يخورده بيارش پايين تر و درست ميشه 00:10:48.771 --> 00:10:50.725 راستش کن - باشه - 00:10:53.431 --> 00:10:55.585 اينم از اين - ضربه گير هم وصل شد - 00:10:56.789 --> 00:10:59.327 بعد از ساعت ها کار سخت 00:10:59.460 --> 00:11:01.866 ما کلي پيشرفت کرده بوديم 00:11:01.951 --> 00:11:04.766 روي چرخ هاي خودشه - شاسي متحرک - 00:11:04.851 --> 00:11:06.426 نگاش کن 00:11:06.511 --> 00:11:07.926 که معنيش اين بود شکممون خالي شده بود 00:11:08.011 --> 00:11:10.706 ولي که اقاي دنيرو برگشت 00:11:10.791 --> 00:11:11.866 رفقا - سلام - 00:11:11.951 --> 00:11:14.026 من ناهارتون رو آوردم - اوه سر وقت اومدي - 00:11:14.111 --> 00:11:16.686 ببخشيد يخورده دير شد - اره ديگه عصره مگه نه - 00:11:16.927 --> 00:11:20.092 ...اين مال من و تو عه جفتش مثل همه ولي اين 00:11:20.631 --> 00:11:22.226 اين چيه؟ 00:11:22.311 --> 00:11:23.946 مثل استفراغ گربه اس 00:11:24.031 --> 00:11:26.046 بايد همينجوري باشه ديگه 00:11:26.131 --> 00:11:28.802 ممکنه کيسه اش يخورده باز شده بوده 00:11:28.974 --> 00:11:32.266 متاسفانه من اينو ليس زدم پس اين مال منه 00:11:32.351 --> 00:11:33.626 اين خيلي سرده 00:11:33.711 --> 00:11:35.206 اين همه وقت داشتي چيکار ميکردي؟ 00:11:35.291 --> 00:11:37.115 خب منم بايد اين سوالو از شما بپرسم 00:11:37.203 --> 00:11:41.626 من يه شهر، يه سيستم فاضلاب و يه رستوران درست کردم 00:11:41.711 --> 00:11:44.486 من توي رستوران غذا درست کردم و براتون اوردم 00:11:44.571 --> 00:11:47.474 که سرد هم هستش - ولي فقط شما چند تا چرخ وصل کردين - 00:11:47.562 --> 00:11:49.692 اساسا هيچ کاري نکردين 00:11:49.791 --> 00:11:52.166 داري شوخي ميکني؟ ما يه شاسي متحرک داريم و موتور رو هم سر جاش گذاشتيم 00:11:52.251 --> 00:11:54.686 فکر ميکني چجوري اون کارا رو انجام داديم و محور رو سوار کرديم؟ 00:11:54.771 --> 00:11:57.464 خيلي خب روشنش کن پس - هنوز حرکت نميکنه - 00:11:57.552 --> 00:11:58.946 ميتونستيم کاراي بيشتري انجام بديم 00:11:59.031 --> 00:12:01.198 اگه اصرار نميکردي آچار هارو منظم بچينيم 00:12:01.286 --> 00:12:03.226 من وسيله ها رو نميچيدم - چرا ميچيدي - 00:12:03.311 --> 00:12:04.866 من داشتم ميگفتم که ما بايد 00:12:04.953 --> 00:12:06.934 پيچ ها رو جاي درست بزاريم 00:12:07.021 --> 00:12:09.230 وگرنه هموند پيچ ها رو اشتباه ميزاره 00:12:09.318 --> 00:12:11.646 شما دارين با هم صحبت ميکنين ميشه دونه دونه حرف بزنين؟ 00:12:11.731 --> 00:12:14.006 اوني که ميخواستي اينجا توي خاک بود 00:12:14.091 --> 00:12:16.706 من يه تصميم اجرايي ميگيرم اينجا 00:12:16.791 --> 00:12:18.986 هموند ميشه مسئول درست کردن اين ماشين 00:12:19.084 --> 00:12:19.632 چي؟ 00:12:19.720 --> 00:12:22.086 تو نميتوني هموند رو مسئول کني، تو جايگاهشو نداري 00:12:22.171 --> 00:12:24.246 بايد براش راي بگيريم - گوش کن - 00:12:24.331 --> 00:12:27.366 من نميدونم چجوري يه ماشين ساخت پس من هيچي اوکي؟ 00:12:27.451 --> 00:12:29.746 تو، مي، ميدوني که چجوري ميشه ماشين درست کرد 00:12:29.831 --> 00:12:31.966 ولي شيش ماه طول ميکشه پس تو هم هيچي 00:12:32.051 --> 00:12:35.406 هموند، اون تقريبا ميدونه چجوري ميشه يه ماشين درست کرد ولي سريع درستش ميکنه 00:12:35.491 --> 00:12:36.846 پس اون بايد مسئولش باشه 00:12:37.051 --> 00:12:38.906 بايد سرعت تو رو بيشتر کنه 00:12:38.994 --> 00:12:41.085 باشه من فقط کاري که هموند ميگه رو انجام ميدم از اين به بعد 00:12:41.173 --> 00:12:41.826 خوبه 00:12:41.911 --> 00:12:43.546 قربان، نميخوام بي اجازه صحبت کنم 00:12:43.631 --> 00:12:45.426 ولي آيا دليلي هست که چرا نبايد اين کار رو 00:12:45.511 --> 00:12:47.126 با يه آچار سوکت انجام بدم قربان؟ 00:12:47.211 --> 00:12:49.846 ...منو قربان صدا نکن - جيمز - 00:12:49.931 --> 00:12:51.666 اون نميدونه داره چيکار ميکنه 00:12:52.087 --> 00:12:54.796 شما دو تا يه آبجو ميخواين؟ اين آرومتون ميکنه؟ 00:12:54.884 --> 00:12:55.909 اوه آره - آره ميکنه - 00:12:55.996 --> 00:12:57.375 خيلي خب، به عنوان مسئول غذا و آشاميدني ها 00:12:57.462 --> 00:12:58.500 من ميرم و براتون يکي ميارم 00:12:58.587 --> 00:13:00.751 رابرت من يه آبجو ميخوام لطفا 00:13:00.839 --> 00:13:04.275 به اميد آبجو، نظم دوباره برقرار شد 00:13:04.411 --> 00:13:06.126 پس اين بايد باهاش منطبق شه 00:13:06.642 --> 00:13:07.931 آره 00:13:08.019 --> 00:13:12.751 ...پس ما دو سه تا طول متفاوت داريم 00:13:13.082 --> 00:13:15.337 بيا تکونش بديم بعد ببريمش جلو 00:13:15.571 --> 00:13:18.306 وايسا، هلش بده جلو 00:13:18.671 --> 00:13:20.247 وايسا يه کابل اونجاست 00:13:20.334 --> 00:13:22.142 ورودي هواي محور عه 00:13:23.326 --> 00:13:25.301 فقط جا به جاش کن و برو جلو 00:13:30.615 --> 00:13:32.368 ...اممم 00:13:32.791 --> 00:13:34.504 دنبال چي ميگردي؟ 00:13:34.591 --> 00:13:38.205 من همه جا رو گشتم، اونا هيچ آبجويي نفرستادن 00:13:38.647 --> 00:13:42.862 يا عرق يا شراب يا هيچ الکلي 00:13:43.151 --> 00:13:45.359 اين واقعيه يا يه جوکه؟ 00:13:45.447 --> 00:13:47.256 نه واقعيه 00:13:50.991 --> 00:13:53.492 واقعا هيچي نيست؟ - هيچ آبجويي نيست - 00:13:53.580 --> 00:13:55.426 هيچ الکلي، هيچي 00:13:55.511 --> 00:13:57.509 و هفت روز هم مونده 00:13:57.597 --> 00:14:01.697 ...ما فقط...و هفت روز - و ساعت شيش عصره - 00:14:01.785 --> 00:14:04.360 چقدر قراره درست کردن اين طول بکشه؟ 00:14:04.531 --> 00:14:06.586 الان شيش و پمج دقيقه اس 00:14:06.671 --> 00:14:08.606 ما تا امشب تمومش نميکنيم مگه نه؟ 00:14:08.691 --> 00:14:10.392 ما امشب تمومش نميکنيم 00:14:12.207 --> 00:14:16.517 ...نااميد شده بخاطر وضعيت فاجعه بار الکليمون 00:14:16.605 --> 00:14:18.700 اهرم جدا کننده 00:14:18.788 --> 00:14:22.163 هموند و من شيفت بندي کرديم 00:14:22.391 --> 00:14:25.326 و بعد، خسته و گشنه برگشتيم به کمپ 00:14:25.411 --> 00:14:28.986 براي غذا هاي خوشمزه آقاي دنيرو 00:14:29.150 --> 00:14:31.006 خيلي خب براي شام چي ميخواين؟ 00:14:31.091 --> 00:14:32.190 چي داري؟ 00:14:32.278 --> 00:14:35.486 ميتونين هات چاکلات بخورين، با طعم معمولي 00:14:35.571 --> 00:14:39.006 براي شام؟ - خب، بيسکوييت، ميوه - 00:14:39.091 --> 00:14:40.746 براي شام؟ 00:14:40.831 --> 00:14:42.186 من که اينا رو نياوردم 00:14:42.271 --> 00:14:44.326 يخورده چيزاي درست شده با ادويه کاري هم اينجا هست 00:14:44.411 --> 00:14:46.666 از اونا ميخواين؟ - من کاري دوست ندارم - 00:14:46.751 --> 00:14:48.146 تو کاري دوست داري - نه زياد - 00:14:48.234 --> 00:14:49.726 فقط داري لج ميکني هموند 00:14:49.811 --> 00:14:52.334 خلق و خوت بده چون الکل نخوردي 00:14:59.111 --> 00:15:01.206 مطمئن نيستم اينجوري بايد ميپختيشون 00:15:01.291 --> 00:15:04.026 نه نيست. بايد توي اب جوش بزاريش ولي من حوصلشو ندارم 00:15:04.111 --> 00:15:06.866 خب چرا يه راهي پيدا نکردي تا اون قابلمه رو بزاري روي آتيش 00:15:06.951 --> 00:15:08.629 بعد يخورده آب بريزي توش 00:15:08.716 --> 00:15:10.686 کي آتيش رو درست کرده؟ من کردم 00:15:10.771 --> 00:15:14.326 خب چرا يه چيزي درست نکردي که بشه قابلمه رو ازش آويزون کرد؟ 00:15:14.411 --> 00:15:16.046 با استفاده از چي؟ کوه ها؟ 00:15:22.911 --> 00:15:26.146 هنوز سرده - ميدونم - 00:15:26.231 --> 00:15:28.926 نه تنها شام سرد و افتضاح بود 00:15:29.011 --> 00:15:31.336 بلکه حوصله سر بر هم بود 00:15:34.191 --> 00:15:37.426 وقتي مردم الکل نميخورن درباره چي صحبت ميکنن؟ 00:15:37.511 --> 00:15:39.086 من نميدونم واقعا 00:15:39.171 --> 00:15:40.686 نکته خوبيه 00:15:40.771 --> 00:15:42.904 برکزيت؟ 00:15:42.991 --> 00:15:45.666 ما براي سال ها با هم کار کرديم 00:15:45.751 --> 00:15:48.259 و قبلا هيچوقت براي صحبت کردن تقلا نکرديم 00:15:48.462 --> 00:15:51.640 ولي فکر کنم اين بيشتر بخاطر اينه که يادمون نميمونه دفعه قبل چي گفتيم بهم 00:15:51.728 --> 00:15:54.346 پس دوباره انجامش ميديم - اره اين درسته - 00:15:54.431 --> 00:15:56.025 پس تو داري ميگي ما داشتيم حرفامونو تکرار ميکرديم هر شب 00:15:56.112 --> 00:15:57.530 ...توي چند سال گذشته 00:15:57.618 --> 00:15:59.496 آره ممکنه 00:16:08.191 --> 00:16:09.966 چونکه هيچ مشوربي نداشتيم 00:16:10.051 --> 00:16:13.976 صبج روز بعد رو جوري بيدار شديم انگار ده سال جوون تر شديم 00:16:22.031 --> 00:16:24.266 آماده اي؟ اوه يخورده پايين تر 00:16:24.351 --> 00:16:28.066 هموند و مي، رفتن سراغ کار 00:16:28.151 --> 00:16:31.326 اين وسايل جا زدن سايبان عه - خودشه - 00:16:31.411 --> 00:16:34.526 و بعدش من اومدم با يه صبحونه دل چسب 00:16:34.611 --> 00:16:36.231 آب 00:16:40.431 --> 00:16:42.319 ميشه بگم چيزي که اينجا ساختين 00:16:42.407 --> 00:16:44.124 به نظر ميرسه که محل کنترلش وسط باشه 00:16:44.212 --> 00:16:45.246 اره 00:16:45.331 --> 00:16:47.426 موتورش هم وسطه - آره - 00:16:47.511 --> 00:16:49.227 اين يه مک لارن اف وان عه 00:16:49.315 --> 00:16:50.206 ولي دو ديفرانسيل عه 00:16:50.291 --> 00:16:52.366 پس يجورايي کيفيت لامبورگيني رو داره 00:16:52.451 --> 00:16:55.006 ...منظورم اينه که وقتي که بدنه رو روش بزارين 00:16:55.091 --> 00:16:57.186 اه - آره اين نکته خوبيه - 00:16:57.271 --> 00:16:59.166 هيچ بدنه اي نداريم 00:16:59.251 --> 00:17:02.386 برناممون اينه که بدنه رو درست کنيم خودمون 00:17:02.471 --> 00:17:05.066 با استفاده از چوب جعبه ها 00:17:05.151 --> 00:17:06.666 تنها چيزي که ميشه استفاده کرد همينه 00:17:06.751 --> 00:17:09.046 جعبه ها رو بکنين بدنه؟ - فقط همينو داريم - 00:17:09.131 --> 00:17:11.906 آره - قرمز و سفيد و آبي؟ - 00:17:11.991 --> 00:17:15.166 نگو سفيد و قرمز چون منو ياد شراب ميندازن 00:17:15.251 --> 00:17:17.646 ...نه، قرمز و سفيد شراب صورتيه 00:17:17.731 --> 00:17:19.986 نوشيدني بايد شفاف باشه مثل عرق 00:17:20.071 --> 00:17:22.386 هم برات خوبه هم سالمه 00:17:22.471 --> 00:17:25.136 آره براي تو که خيلي کارا کرده - يه محصول طبيعي - 00:17:26.871 --> 00:17:30.336 جيمز و ريچارد بعدش کارشون با چيزاي روغن دار تموم شد 00:17:30.991 --> 00:17:32.984 آره 00:17:33.071 --> 00:17:35.846 و از اونجايي که بقيه اش ديگه استعداد خاصي نميخواست 00:17:35.931 --> 00:17:38.536 منم ميتونستم توي درست کردن بدنه کمک کنم 00:17:42.873 --> 00:17:44.520 !من يه در درست کردم 00:17:44.608 --> 00:17:46.926 آره اون يه در عه خيلي هم خوب 00:17:47.011 --> 00:17:49.976 من يه شرکت توليد کننده در هستم 00:17:51.311 --> 00:17:53.166 ...همونطور که اون داشت يکي ديگه هم درست ميکرد 00:17:53.251 --> 00:17:56.286 چهار پنج بار فشارش بده و بعد پاتو روش نگه دار 00:17:56.371 --> 00:17:57.866 هيچ حبابي نداره، خوبه 00:17:57.951 --> 00:17:59.806 من و ريچارد داشتيم روي ترمز کار ميکرديم... 00:17:59.891 --> 00:18:02.146 چراغ ها و سقف 00:18:02.231 --> 00:18:07.326 ما بايد پهنش کنيم و بعد به گوشه ها گرهش بزنيم 00:18:07.411 --> 00:18:09.146 اينجوري نور خورشيد بهمون نميخورده 00:18:09.231 --> 00:18:10.646 برناممون اين بود که همه چي تموم بشه 00:18:10.731 --> 00:18:13.896 و اولاي عصر راه بيفتيم 00:18:15.911 --> 00:18:20.746 ولي در نهايت، شرايط خيلي خوب نبود 00:18:20.831 --> 00:18:24.306 پس همه اون سيم ها بايد وصل بشن؟ - آره - 00:18:24.391 --> 00:18:26.046 من هنوز چراغاي عقب رو وصل نکردم 00:18:26.131 --> 00:18:27.866 کلي سيم هست 00:18:27.951 --> 00:18:29.996 هيچ جوره نميشه اينو امشب تمومش کرد 00:18:30.083 --> 00:18:31.126 نه 00:18:31.211 --> 00:18:32.904 دوباره 00:18:32.991 --> 00:18:36.986 فيل، توي اون نامه آقاي ويلمن نوشته شد بود که 00:18:37.071 --> 00:18:39.806 که صد ها مايل فاصله داريم تا شهر مورون 00:18:39.891 --> 00:18:42.146 چند صد مايل؟ جدي 00:18:42.231 --> 00:18:44.006 حقيقتا من هيچي نميدونم 00:18:44.091 --> 00:18:45.466 پس ميتونه پونصد مايل باشه؟ 00:18:45.551 --> 00:18:47.006 به نظرم بيشتر از اونه 00:18:47.091 --> 00:18:48.746 بيشتر؟ - چي؟ - 00:18:48.831 --> 00:18:52.526 چقدرش روي جاده آسفالت شده اس که ميتونيم سريع تر بريم؟ 00:18:52.611 --> 00:18:55.146 هيچيش - هيچي؟ - 00:18:55.231 --> 00:18:56.786 هيچ جاده اي نيست؟ - نه - 00:18:56.871 --> 00:18:58.506 ولي شما يه ماشين آف رود دارين 00:18:58.591 --> 00:18:59.926 ...آره ولي ما فقط 00:19:00.011 --> 00:19:02.068 اندازه پنج روز تدارکات داريم 00:19:02.156 --> 00:19:02.885 آره 00:19:02.973 --> 00:19:04.606 و اينم به اين شرطه که بتونيم فردا راهش بندازيم 00:19:04.691 --> 00:19:08.105 بايد هر روز حداقل صد مايل بريم 00:19:08.193 --> 00:19:08.918 آره 00:19:09.006 --> 00:19:10.998 آف رود توي اين - اره - 00:19:11.092 --> 00:19:12.986 يا از گشنگي ميميريم 00:19:13.071 --> 00:19:16.166 خب اين درصورتيه که 500 مايل باشه. اگه 600 مايل بود چي؟ 00:19:16.251 --> 00:19:18.906 خب بايد بيشتر بريم - نميدونيم - 00:19:18.991 --> 00:19:23.886 چيزي که ميدونستيم اين بود که يه شب ديگه توي هتل آقاي دنيرو داشتيم 00:19:23.971 --> 00:19:27.096 در حال خوردن کنسرو هاي بيشتر 00:19:38.231 --> 00:19:41.006 پس اين فيوز اصلي هستش که از باتري در مياد مگه نه؟ 00:19:41.091 --> 00:19:44.386 روز بعد ساعت 5 بيداريم شديم تا کار رو تموم کنيم 00:19:44.471 --> 00:19:46.466 چيزاي مکانيکي اونجاست 00:19:46.551 --> 00:19:49.846 ...و با درست کردن دو تا صندوق عقب براي وسيله هامون 00:19:49.931 --> 00:19:51.906 هيچ چيز دور انداخته نميشه 00:19:51.991 --> 00:19:53.606 همه چيو ور ميداريم 00:19:53.691 --> 00:19:57.216 ماشينمون بالاخره تموم شده بود... 00:20:11.071 --> 00:20:14.246 و از اونجايي که جونمون بسته به اين بود که تصادف نکنيم 00:20:14.331 --> 00:20:20.336 من و جرمي مخفيانه تصميم گرفتيم که هموند هيچوقت نبايد پشت فرمون بشينه 00:20:22.151 --> 00:20:25.526 خيلي خب، خودشه - برو بريم - 00:20:27.711 --> 00:20:29.626 !آره 00:20:29.711 --> 00:20:31.326 !اوه خداي من کار ميکنه 00:20:31.411 --> 00:20:34.406 خوبه - اوه جيمز يه چيز مهم - 00:20:34.491 --> 00:20:38.746 توي مغولستان وقتي يه سفر رو شروع ميکني بايد بپيچي راست 00:20:38.831 --> 00:20:40.466 چي؟ اين واقعيه؟ - آره - 00:20:40.551 --> 00:20:42.086 واقعا اينجوريه؟ - آره همينجوريه - 00:20:42.171 --> 00:20:44.646 چي هر دفعه؟ - هر دفعه که يه سفر رو شروع ميکني - 00:20:44.731 --> 00:20:46.726 ميري راست - خيلي خب برو بريم - 00:20:46.811 --> 00:20:49.306 خودشه 00:20:49.391 --> 00:20:52.146 راست، جيمز - راست، راست، راست - 00:20:52.231 --> 00:20:54.616 راست - يه عادت بود - 00:20:55.911 --> 00:20:58.626 جيمز داري ميري چپ 00:20:58.711 --> 00:21:00.626 ...وايسا، چرخ ها 00:21:00.711 --> 00:21:02.566 باشه برو چپ 00:21:02.651 --> 00:21:04.386 و حالا حرکت کن 00:21:04.471 --> 00:21:07.586 فرمونش برعکسه هموند. چجوري اين کارو کرديم؟ 00:21:07.671 --> 00:21:09.646 منظورت چيه برعکسه؟ - ببين دارم ميرم چپ - 00:21:11.951 --> 00:21:13.040 بچرخونش اون طرف پس 00:21:13.127 --> 00:21:14.844 بچرخونش اون طرف، اين مستقيم عه 00:21:14.931 --> 00:21:18.086 ...الان دارم ميرم راست و داره ميره چپ پس 00:21:18.171 --> 00:21:20.626 شما دو تا اين دو روز داشتين چيکار ميکردين؟ 00:21:20.711 --> 00:21:23.406 ما لوله هاي هيدروليک رو برعکس گذاشتيم براي فرمون 00:21:23.491 --> 00:21:24.491 آره 00:21:26.231 --> 00:21:29.926 با حل کردن اين مشکل کوچيک، راه افتاديم 00:21:30.011 --> 00:21:31.071 دوباره 00:21:34.911 --> 00:21:37.656 ها ها کار ميکنه داريم حرکت ميکنيم 00:21:41.231 --> 00:21:43.616 ماشينمون عاليه 00:21:45.311 --> 00:21:46.626 سواريش خوبه 00:21:46.711 --> 00:21:49.096 بدک نيستش مگه نه؟ - واقعا عاليه - 00:21:51.311 --> 00:21:55.146 ميشه يه تست ترمز کوچيک داشته باشيم؟ - باشه برو بريم - 00:21:55.231 --> 00:21:58.246 واو يالا - دوستش داشتي؟ خيلي خوبن حقيقتش - 00:21:58.331 --> 00:22:01.506 هر کس اونا رو جا گذاشته آفرين بهش 00:22:01.591 --> 00:22:03.246 کار تو بوده مگه نه؟ - نه - 00:22:03.331 --> 00:22:06.286 ولي براي ادعاش ميتونم اين ادعا رو بکنم 00:22:06.371 --> 00:22:08.976 و همينطور پلاکش 00:22:12.031 --> 00:22:15.246 ما هيچ ايده اي نداشتيم که تا مورون چقدر فاصله داريم 00:22:15.331 --> 00:22:18.096 و هيچ نظري هم درباره اينکه چجوري به اونجا برسيم نداشتيم 00:22:18.751 --> 00:22:21.466 ولي نقشه احمقانه آقاي ويلمن 00:22:21.551 --> 00:22:24.006 ميگفت که اول همه بايد 00:22:24.091 --> 00:22:26.176 بايد به "گوال ماسه اي" بريم 00:22:28.951 --> 00:22:30.630 خيلي خب، بين اون دو دره رو ميبينين؟ 00:22:32.396 --> 00:22:34.176 به کف دره بچسب 00:22:36.951 --> 00:22:39.446 همونجور که پيش ميرفتيم خيلي زود مشخص شد که 00:22:39.531 --> 00:22:42.446 اگه جرمي ازش سوالاي مربوط به مغولستان پرسيده ميشد 00:22:42.531 --> 00:22:45.106 "توي برنامه "کي دلش ميخواد ميليونر بشه؟ 00:22:45.191 --> 00:22:46.926 احتمالا يه سري ـشو درست جواب ميداد 00:22:47.011 --> 00:22:48.686 گوسفند ها - گوسفندان - 00:22:48.771 --> 00:22:52.146 ميدونين گوسفند ها رو توي مغولستان چجوري ميکشن؟ 00:22:52.231 --> 00:22:53.486 نه - دلتون ميخواد بدونين؟ - 00:22:53.571 --> 00:22:55.246 درت باز شد - آره - 00:22:55.331 --> 00:22:58.646 اونا توي گردنش يه سوراخ درست ميکنن 00:22:58.731 --> 00:23:01.546 دستشونو ميکنن توي اون سوراخ 00:23:01.631 --> 00:23:05.906 و شاهرگ قلبشونو ميگيرن و اينقد فشار ميدن تا حيوون بميره 00:23:05.991 --> 00:23:08.446 ظاهرا اينکار باعث ميشه گوسنفند احساس خواب آلودگي کنه 00:23:08.531 --> 00:23:10.986 خواب آلودگي؟ - من مطئمن نيستم - 00:23:11.071 --> 00:23:14.846 اگه يه نفر گردنمو سوراخ ميکرد و دستشو ميکرد توش و قلبمو فشار ميداد 00:23:14.931 --> 00:23:17.816 ميگفتم حس خواب آلودگي دارم - نه - 00:23:22.991 --> 00:23:24.606 ببين، گاو 00:23:24.691 --> 00:23:26.826 يا ياک (گونه‌اي گاوسان موبلند) 00:23:26.911 --> 00:23:31.486 هموند ميدونستي که از شير ياک ميشه ودکا درست کرد/ 00:23:31.571 --> 00:23:32.966 چجوري شير يه ياک رو بدوشم؟ 00:23:38.551 --> 00:23:42.536 بالاخره شروع کرديم از دره بالا بريم 00:23:45.151 --> 00:23:47.366 به نظرتون چقدر سريع داريم ميريم؟ 00:23:47.451 --> 00:23:49.746 نميدونم؟ - بيست مايل در ساعت؟ - 00:23:49.831 --> 00:23:52.086 اين انجين قديمي همونه که خراب ميشد وقتي که باهاش آف رود ميرفتي 00:23:52.171 --> 00:23:53.826 بخاطر توربو هاش 00:23:53.911 --> 00:23:55.006 اين همونه که ملت ازش ميناليدن 00:23:55.091 --> 00:23:56.906 وقتي که گذاشتنش توي لند روز ديفندر 00:23:56.991 --> 00:23:59.486 پس آنچنان قدرت زيادي نداره مگه نه؟ 00:23:59.571 --> 00:24:03.016 نه ولي موتور خيلي سخت جوني هستش 00:24:05.391 --> 00:24:07.486 اوه، اوه، اوه - وايسا يه لحظه - 00:24:07.571 --> 00:24:09.776 واو - اوه خداي من - 00:24:11.351 --> 00:24:13.696 اوه اينو ببين 00:24:14.711 --> 00:24:16.366 اين همون قسمت ماسه اي عه 00:24:16.451 --> 00:24:20.026 خيلي بزرگه 00:24:20.111 --> 00:24:25.016 در واقع فقط يه قسمت جدا شده کوچيک از صحراي گوبي هستش 00:24:26.591 --> 00:24:29.286 ولي بازم اولين تست براي 00:24:29.371 --> 00:24:33.416 ماشين با عجله ساخته شده دست ساز ما بود 00:24:35.351 --> 00:24:37.606 اوه خيلي خب يه رودخونه اونجاست 00:24:37.691 --> 00:24:39.266 دارم ميبينمش 00:24:39.351 --> 00:24:41.646 فکر کنم ميخوايم بريم جايي که اون اسبه هست 00:24:41.731 --> 00:24:43.826 ...اون اسبه - در واقع داره ميشاشه - 00:24:43.911 --> 00:24:46.206 ولي شير داره ازش بيرون مياد. چجوري اين جوري شده؟ 00:24:46.291 --> 00:24:47.686 نه شاشه 00:24:47.771 --> 00:24:49.906 آره خوبه 00:24:49.991 --> 00:24:52.126 خيلي خب برو بالا 00:24:52.211 --> 00:24:54.306 خودشه 00:24:54.391 --> 00:24:56.736 بعد از رسيدن به لبه ماسه 00:24:59.151 --> 00:25:01.866 وقت آماده شدن براي شروع بود 00:25:01.951 --> 00:25:03.766 خيلي خب وايسا بزار من قطب نمامو در بيارم 00:25:03.851 --> 00:25:06.216 اينجا جاييه که بهش نياز داريم 00:25:07.151 --> 00:25:08.966 پس اِن رو ميزارم روي اِن 00:25:09.051 --> 00:25:11.256 و بعدش دنبالش شمال شرقي ميگردي 00:25:12.311 --> 00:25:15.346 پس اون طرف - آره - 00:25:15.431 --> 00:25:18.046 ماشين تعداد دنده هاش کم بود 00:25:18.131 --> 00:25:20.466 ولي از اونجايي که موتورش يخورده بي رحم بود 00:25:20.551 --> 00:25:22.846 من هموند پياده شديم تا وزن کم بشه 00:25:22.931 --> 00:25:26.766 و شروع کرديم اولين تپه رو پياده بگذرونيم 00:25:26.851 --> 00:25:29.926 اوه، هموند، آبجو 00:25:31.951 --> 00:25:34.936 ولي پسر ارزششو داشت 00:25:42.111 --> 00:25:44.746 ...يا خود خدا 00:25:44.831 --> 00:25:48.933 خيلي خوشگله. انتظارشو نداشتم 00:25:49.021 --> 00:25:51.786 خب اين يه دنياي گمشده اس 00:25:52.893 --> 00:25:54.486 همونجوري که ما از منظره تعريف ميکرديم 00:25:54.571 --> 00:25:56.686 بهترين راننده آف رود دنيا 00:25:56.771 --> 00:25:59.136 صعودشو داشت شروع ميکرد 00:26:01.231 --> 00:26:03.544 لعنتي 00:26:03.631 --> 00:26:06.469 خيلي بده که اين منظره رو بخاطر بي عرضگي ـش از دست بده 00:26:06.557 --> 00:26:07.047 آره 00:26:07.140 --> 00:26:08.364 چونکه ما ثابت کرديم که ماشين کار ميکنه 00:26:08.451 --> 00:26:11.216 آره، آره اين بخاطر ماشين نيست. اون داره خرابکاري ميکنه 00:26:19.671 --> 00:26:23.006 هموند بعدش رفت تا يه مسير پيدا کنه يه جيمز بتونه استفاده کنه 00:26:23.091 --> 00:26:28.096 و منو ول کرد تا در باب زيبايي هاي اطرافم تفکرکنم 00:26:29.631 --> 00:26:33.786 ميگن که اين قلب سياه آسيا ـس 00:26:33.871 --> 00:26:36.366 شايد بخاطر همينه که هيچکس نمياد اينجا 00:26:36.451 --> 00:26:38.776 ولي نگاه کن 00:26:40.831 --> 00:26:42.966 و چيز ديگه اينه که چنگيز خان 00:26:43.051 --> 00:26:47.826 فقط توي بيست سال بزرگترين امپراطوري دنيا رو درست کرده بود 00:26:47.911 --> 00:26:50.496 چرا؟ اينجوري نبود که اينجا گير کرده باشه 00:26:54.191 --> 00:26:56.446 من نميخوام به هيچ شهري برسم 00:26:56.531 --> 00:26:59.186 اوه لعنت بهم 00:26:59.271 --> 00:27:00.786 فيلم بردار گفت 00:27:00.871 --> 00:27:02.886 ما توي عکس برداري از طبيعت خيلي خوبيم مگه نه؟ 00:27:02.971 --> 00:27:06.746 "اووه لعنت بهم" 00:27:06.831 --> 00:27:08.726 خيلي خب برو بريم 00:27:08.811 --> 00:27:13.266 با کمک هموند جيمز بالاخره اومد بالاي تپه 00:27:13.351 --> 00:27:15.606 اره يالا، يالا 00:27:15.691 --> 00:27:17.966 برو جلو، حرکت کن 00:27:18.051 --> 00:27:21.144 اوه آره 00:27:21.231 --> 00:27:25.656 ولي بعد از اون مسير سخت و سخت تر شد 00:27:27.111 --> 00:27:29.456 يالا 00:27:31.723 --> 00:27:33.212 از عمد اينکار کردم 00:27:33.299 --> 00:27:35.656 خيلي خب، کندن 00:27:38.711 --> 00:27:39.751 آره 00:27:41.191 --> 00:27:43.096 از اونور برو 00:27:44.271 --> 00:27:47.456 جيمز بيا عقب 00:27:57.951 --> 00:27:59.936 اوه نه دوباره 00:28:06.431 --> 00:28:08.726 قراره رد بشه - اره - 00:28:08.811 --> 00:28:13.026 اون کار کرد 00:28:13.111 --> 00:28:17.006 بالاخره بعد از کلي گودال کندن و جون کندن 00:28:17.091 --> 00:28:20.386 به قسمت سفت تر رسيديم 00:28:20.471 --> 00:28:23.506 اوه حالا داريم جلو ميريم 00:28:23.591 --> 00:28:25.126 اوه آره - يخورده مستقيم برو - 00:28:25.211 --> 00:28:27.166 سر سبزي - آره خودشه - 00:28:27.251 --> 00:28:29.536 !رستگاري 00:28:30.191 --> 00:28:32.786 اووه - دست انداز - 00:28:32.871 --> 00:28:34.206 وايسا، وايسا 00:28:34.291 --> 00:28:36.286 وايسا، من يه مشکل ميبينم 00:28:38.231 --> 00:28:42.106 خيلي حب، بين ما و مقصدمون 00:28:42.191 --> 00:28:44.056 يه سقوط بزرگ - يه صخره - 00:28:47.071 --> 00:28:48.706 نه مث که خوبه جيمز 00:28:48.791 --> 00:28:50.026 واقعا؟ آره خوبه 00:28:50.111 --> 00:28:51.366 آره هيچي نميشه 00:28:51.451 --> 00:28:54.346 خوبه - تقريبا سطحيه - 00:28:54.431 --> 00:28:56.776 آره هيچيت نميشه برو 00:28:58.951 --> 00:29:00.286 اوه بي مزه ها 00:29:00.371 --> 00:29:02.946 بي مزه ها 00:29:03.031 --> 00:29:06.006 بعد از رد کردن قسمت ماسه اي 00:29:06.091 --> 00:29:09.416 براي لخظه اي شادي توقف کرديم 00:29:12.191 --> 00:29:15.006 پس، اينم از اين 00:29:15.091 --> 00:29:17.006 اولين عبور موفق از صحراي گوبي 00:29:17.091 --> 00:29:19.546 توي اون ماشين 00:29:19.631 --> 00:29:21.496 نه وايسا يه لحظه 00:29:22.271 --> 00:29:23.864 چيه؟ 00:29:23.951 --> 00:29:26.734 چيزي که اذيتم ميکنه اينه که اون رودخونه رو ميبيني اونجا؟ 00:29:26.822 --> 00:29:27.742 آره 00:29:27.830 --> 00:29:30.766 همون رودخونه ايه که ردش کرديم که بريم داخل صحراي گوبي 00:29:30.851 --> 00:29:34.306 و ما سيصد متر دور شديم از 00:29:34.391 --> 00:29:37.526 جايي که ازش وارد صحرا شديم 00:29:37.611 --> 00:29:39.946 جيمز خبراي بدي برات دارم 00:29:40.031 --> 00:29:42.776 ما هنوز جنوب صحراي آفريقا هستيم 00:29:45.671 --> 00:29:46.711 ...اوه 00:29:49.311 --> 00:29:51.966 به جاي اينکه تلاش کنيم دوباره ازش رد بشيم 00:29:52.051 --> 00:29:56.626 تصميم گرفتيم تا شجاعانه از کنارش رد بشيم 00:29:56.711 --> 00:30:01.286 خيلي خب، بياين از اين موضوع بگذريم که يه اشتباه بزرگ مرتکب شديم 00:30:01.371 --> 00:30:04.346 و باعث شد برسيم به جايي که ازش شروع کرديم 00:30:04.431 --> 00:30:06.366 و بريم...داريم ميريم شرق، هموند 00:30:06.451 --> 00:30:07.451 آره 00:30:11.151 --> 00:30:14.346 به نظرتون توي مغولستان اين يه جاده حساب ميشه؟ 00:30:14.431 --> 00:30:15.886 آره به نظرم 00:30:15.971 --> 00:30:17.186 فک کنم 00:30:17.271 --> 00:30:18.946 ميدونين توي کل کشور 00:30:19.031 --> 00:30:20.166 چند تا جاده آسفالت شده هست؟ 00:30:20.251 --> 00:30:22.826 بگو - دو تا - 00:30:22.911 --> 00:30:25.646 نميشه دو تا باشه فقط - بيرون از شهر ها - 00:30:25.731 --> 00:30:28.056 فقط دو تا جاده آسفالت شده هست 00:30:28.751 --> 00:30:30.506 اووه دست انداز 00:30:32.531 --> 00:30:34.816 جيمز - دست انداز - 00:30:36.751 --> 00:30:39.006 يکي از چيزايي که راجع بهش نگرانم 00:30:39.091 --> 00:30:40.906 بواسير عه، بخاطر اين صندلي ها 00:30:40.991 --> 00:30:42.626 احتمالش واقعا وجود داره 00:30:42.711 --> 00:30:44.446 ميشه از صندلي سفت بواسير بگيري؟ 00:30:44.531 --> 00:30:46.266 ...آره، بالا پريدن و تکون خوردن 00:30:46.351 --> 00:30:48.646 ولي يه درمان مغولستاني براش هست 00:30:50.551 --> 00:30:52.506 يه گرگ رو بکشين 00:30:52.591 --> 00:30:54.346 کونشو جدا کنين 00:30:54.431 --> 00:30:56.896 و بعدش توي غذاتون رنده اش کنين 00:30:59.231 --> 00:31:00.786 واقعا؟ - آره - 00:31:00.871 --> 00:31:03.726 چونکه اونا ميگن گرگا هيچوقت بواسير نميگيرن 00:31:05.351 --> 00:31:08.006 خب بر اساس اينکه هيچ گرگي تا حالا نگفته اوه بواسير گرفتم؟ 00:31:08.091 --> 00:31:10.416 "اووه موهاي کونم" 00:31:11.951 --> 00:31:14.306 دست انداز 00:31:14.391 --> 00:31:16.326 همينجور که جرمي ادامه ميداد به شگفت رده کردنمون 00:31:16.411 --> 00:31:19.286 با فکت هاش راجع به مغولستان 00:31:19.371 --> 00:31:23.106 من ميدونم که يکي از سربازاي سواره چنگيز خان 00:31:23.191 --> 00:31:25.686 ميتونسته يه تير رو از سر موش خرما بگذرونه 00:31:25.771 --> 00:31:29.746 در حالي که 75 متر ازش دور بوده و داشته چهار نعل ميرفته 00:31:29.831 --> 00:31:32.226 هوا شروع به تاريک شدن کرد... 00:31:32.311 --> 00:31:36.706 ولي چون مسير زيادي نرفته بوديم بايد ادامه ميداديم 00:31:36.791 --> 00:31:39.486 What the temperature is doing is plummeting. هوا داره به سرعت سرد ميشه 00:31:39.571 --> 00:31:41.146 گرمکن کجاست؟ 00:31:41.231 --> 00:31:43.386 اه، نداريم اصن - آره - 00:31:43.471 --> 00:31:46.646 يالا - ميتوني از آقاي ويلمن بخاطر اين تشکر کني - 00:31:46.731 --> 00:31:48.546 دست انداز 00:31:50.111 --> 00:31:53.346 خيلي زود ما نميتونستيم ببينيم که کجا داريم ميريم 00:31:53.431 --> 00:31:56.846 براي يخورده نور پردازي آماده اين؟ - آره فقط بايد اينو بزنم - 00:31:56.931 --> 00:31:59.906 !چراغ ها! خودشه 00:31:59.991 --> 00:32:02.206 سلام، خراب شديم - خراب شديم - 00:32:02.291 --> 00:32:04.046 مشکل - نترسين - 00:32:04.131 --> 00:32:06.586 نترسين، ترمز دستي رو بکشين لطفا آقاي هموند 00:32:06.671 --> 00:32:08.526 نه کلا الکتريسيته رو از دست داديم 00:32:08.611 --> 00:32:10.206 ...پس ما چراغ ها رو روشن کرديم و 00:32:10.291 --> 00:32:12.946 احتمالا يکي از فيوز هارو سوزونده 00:32:13.031 --> 00:32:15.046 فيوز اصلي ترکيده بود 00:32:15.131 --> 00:32:16.326 پس عوضش کرديم 00:32:16.411 --> 00:32:19.006 با خاموش کردن چراغ هاي روي سقف 00:32:19.091 --> 00:32:24.216 مسيرمون رو توي ناشناخته ها ادامه داديم 00:32:37.271 --> 00:32:39.616 بياين يه آهنگ بخونيم - نه - 00:32:40.871 --> 00:32:42.646 در تلاش براي رفتن مسير بيشتر 00:32:42.731 --> 00:32:46.096 چادر ها رو تا ساعت يک برپا نکرديم 00:32:49.671 --> 00:32:54.106 و بعد از يه شب سرد ديگه پر از بدبختي 00:32:54.191 --> 00:32:57.606 ما فکر کرديم که چجوري ميتونيم ماشينمون رو راحت تر کنيم 00:32:57.691 --> 00:32:59.926 تو هم سفت شده بدنت؟ - اوه خدايا آره 00:33:00.011 --> 00:33:03.626 گردنم، کمرم، پاهام، همه چيم 00:33:03.711 --> 00:33:07.206 به نظرم بايد فضاي بيشتري براي الوار درست کنيم 00:33:07.291 --> 00:33:09.866 با استفاده از اون تشک هامون 00:33:09.951 --> 00:33:11.446 و با توجه به تجربه ديروزم پيشنهاد ميکنم که 00:33:11.531 --> 00:33:13.206 از فوم اي که برامون باقي مونده استفاده کنيم 00:33:13.291 --> 00:33:15.966 و ضخامت محل نشستنمون رو بيشتر کنيم 00:33:16.051 --> 00:33:18.686 من بهت ميگم که شب داشتم راجع به چي فکر ميکردم 00:33:18.771 --> 00:33:21.966 خب؟ - بايد به ماشينمون يه اسم بديم - 00:33:22.051 --> 00:33:25.986 من بهش فکر کردم. اسمشو ميتونيم بزاريم ماشين چنگيز 00:33:26.071 --> 00:33:27.526 اين خيلي خوب بود 00:33:27.611 --> 00:33:30.366 بد نبود نه؟ - تنها مشکل کوچيکش اينه که - 00:33:30.451 --> 00:33:33.186 چنگيز يخورده قاتل بود 00:33:33.271 --> 00:33:34.886 به قتل يخورده علاقه داشت - آره فکر کنم همينجوري بود - 00:33:34.971 --> 00:33:36.586 سي و چهار ميليون نفر رو کشت 00:33:36.671 --> 00:33:38.286 پس بياين اسمشو از اون ور نداريم 00:33:38.371 --> 00:33:40.546 يه مشکل ديگه هم هست 00:33:40.631 --> 00:33:43.106 يخورده هم آدم اهل تجاوزي بود - خيلي تجاوزي بود - 00:33:43.191 --> 00:33:45.046 متجاوز ترين کسيه که تا حالا زندگي کرده - آره - 00:33:45.131 --> 00:33:47.246 ،ميدوني که، و اينو از خودم در نميارم 00:33:47.331 --> 00:33:51.426 يکي از هر دويست نفري که امروز زنده ان 00:33:51.511 --> 00:33:55.026 جدشون چنگيز خان بوده 00:33:55.111 --> 00:33:56.746 يا يه طايفه اي ازش 00:33:56.831 --> 00:33:59.166 پس کي وقت ميکرده بجنگه؟ 00:33:59.251 --> 00:34:04.706 بايد يه تيکه پوست پر از اسپرم مي بوده 00:34:04.791 --> 00:34:07.646 همينجور که کار روي اصلاح ماشين پيش ميرفت 00:34:07.731 --> 00:34:09.926 من يه اسمي که دوست داشتيم پيدا کردم 00:34:10.011 --> 00:34:13.946 جان - جان اسم خوبيه دوستش دارم - 00:34:14.031 --> 00:34:15.486 صادق و فروتن عه 00:34:15.571 --> 00:34:17.766 آدماي مطمئن اسمشون جان عه آره - 00:34:17.851 --> 00:34:20.986 جان لوئيس - اون يه مغازه مطمئنه - 00:34:21.071 --> 00:34:23.616 دقيقا - آره چون اسمش جان عه - 00:34:24.351 --> 00:34:26.006 بعد از تموم شدن اصلاحات 00:34:26.091 --> 00:34:28.536 و جان غسل تعميد داده شد 00:34:30.111 --> 00:34:33.496 ما شروع کرديم به گشتن دنبال مسير بعديمون 00:34:34.671 --> 00:34:36.976 "قسمت آبي" 00:34:38.111 --> 00:34:41.216 ولي هموند خوشحال نبود 00:34:42.591 --> 00:34:45.386 چرا شما ها رانندگي ميکنين؟ 00:34:45.471 --> 00:34:46.766 خب تو ديروز رانندگي کردي 00:34:46.851 --> 00:34:48.626 نه نکردم 00:34:48.711 --> 00:34:51.666 ديروز رانندگي کردي - نکردم - 00:34:51.751 --> 00:34:53.206 هيچي يادش نمياد مگه نه؟ 00:34:53.291 --> 00:34:54.886 حافظه ات هموند 00:34:54.971 --> 00:34:56.606 داره کند ميشه 00:34:56.691 --> 00:34:59.856 من رانندگي نکردم. هنوز نروندمش 00:35:00.671 --> 00:35:02.406 براي پرت کردن حواس هموند 00:35:02.491 --> 00:35:06.166 من چيزاي بي اهميت بيشتري راجع به مغولستان مطرح کردم 00:35:06.251 --> 00:35:08.486 توي قرن سيزدهم 00:35:08.571 --> 00:35:10.506 چنگيز خان 00:35:10.591 --> 00:35:12.386 ميتونسته از اين طرف امپراطوريش 00:35:12.471 --> 00:35:16.446 تا اون طرفش پيغام رساني فقط توي چهار روز 00:35:16.531 --> 00:35:20.306 يه اسب سوار ميتونسته در روز 250 مايل بره 00:35:20.391 --> 00:35:21.886 اسبا رو عوض ميکرده؟ - آره - 00:35:21.971 --> 00:35:25.186 چهار نعل 25 مايل ميرفتن 00:35:25.271 --> 00:35:26.426 وقتي يه مايل فاصله داشتن 00:35:26.511 --> 00:35:28.126 با ايستگاه اسبي که داشتن ميرفتن سمتش 00:35:28.211 --> 00:35:29.746 شيپورشونو به صدا در مي آوردن 00:35:29.831 --> 00:35:31.186 يه اسب براشون آماده ميشد 00:35:31.271 --> 00:35:32.766 ميپريدن روش بدون اينکه از اسب خودشون پياده بشن 00:35:32.851 --> 00:35:34.486 از اين اسب به اون يکي 00:35:34.571 --> 00:35:35.926 و بعدش ادامه ميدادن 00:35:36.011 --> 00:35:38.986 و ميتونستن 250 مايل در روز برن 00:35:39.071 --> 00:35:42.686 پس چند تا اسب داشتن؟ - توي کل امپراطوري؟ - 00:35:42.771 --> 00:35:45.096 آره - سي ميليون - 00:35:46.991 --> 00:35:50.486 براي دور نگه داشتن ذهن کوچيک هموند از رانندگي 00:35:50.571 --> 00:35:52.886 ما اونو مسئول مسيريابي کرديم 00:35:52.971 --> 00:35:56.136 و به طرز عجيبي توش خوب هم بود 00:35:57.471 --> 00:36:00.666 پس ما اين دو تا منطقه کوهستاني رو داريم 00:36:00.751 --> 00:36:03.726 و ميريم چپ و قسمت آبي اونجا خواهد بود 00:36:03.811 --> 00:36:06.776 و حدس بزنين چي؟ درست ميگفت 00:36:08.911 --> 00:36:13.296 ملوم شد يه رودخونه اس که بايد ازش رد بشيم 00:36:14.431 --> 00:36:16.726 اممم...نميشه رد بشيم ازش 00:36:16.811 --> 00:36:18.806 از اونجا ميتونيم رد بشيم 00:36:18.891 --> 00:36:21.866 اوه آره مسيرمو با دقت انتخاب ميکنم 00:36:21.951 --> 00:36:25.686 به دنده سنگين نياز ندارين، فقط يه نفر رو ميخواين که مهارت و دقت داره 00:36:31.511 --> 00:36:33.666 خيلي بد پيش رفت اون - خدايا - 00:36:33.751 --> 00:36:35.766 چرا اين بلا رو سرمون آوردي؟ 00:36:35.851 --> 00:36:41.426 بقيه روز قراره کلي سخت باشه احمق خر 00:36:41.526 --> 00:36:44.391 براي اينکه مطمئن باشيم اينجوري نميشه، يه آتيش درست کرديم 00:36:45.071 --> 00:36:47.292 لباسامونو خشک کرديم 00:36:48.378 --> 00:36:52.496 و يک بار ديگه رفتيم توي پوچي بزرگ 00:37:15.871 --> 00:37:20.706 و بعد از يه مدت من حس کردم که وقت اينه يه فکت ديگه راجع به مغولستان بگم 00:37:20.791 --> 00:37:24.686 وسعتش به اندازه اسپانيا، فرانسه، آلمان، چک، ايتاليا 00:37:24.771 --> 00:37:27.366 همش رو هم؟ - بريتانيا و ايرلند روي هم عه - 00:37:27.451 --> 00:37:29.386 و همش هم فضاي خاليه 00:37:29.471 --> 00:37:33.486 سه ميليون آدم تو يه فضايي به بزرگي اروپاي غربي زندگي ميکنن 00:37:33.571 --> 00:37:35.936 آره شگفت انگيزه - آره - 00:37:37.391 --> 00:37:39.486 با خورشيد که در آروم آروم داشت گرممون ميکرد 00:37:39.571 --> 00:37:44.376 ما ادامه به جست و جو داديم براي درياچه تويين 00:37:47.351 --> 00:37:51.246 تا اينکه هموند مسير ياب پيشنهاد داد که از يه تپه کوچيک بالا بريم 00:37:51.331 --> 00:37:53.656 تا به مقصدمون برسيم 00:37:55.031 --> 00:37:58.466 از اينجا شيبش خيلي بيشتر به نظر ميرسه 00:37:58.551 --> 00:38:00.646 نسبت به اون چيزي که از عقب ديده ميشد 00:38:00.731 --> 00:38:02.856 يه تپه کوچيک عه 00:38:03.551 --> 00:38:05.896 ...خيلي زود ولي 00:38:08.191 --> 00:38:09.986 محور داره صدا ميده 00:38:10.071 --> 00:38:12.966 کلي صدا ميده - خيلي بد - 00:38:13.051 --> 00:38:15.186 خيلي خب وايسا - آره - 00:38:15.271 --> 00:38:17.805 وايسادم - خيلي خب به نظرم بايد پياده بشيم - 00:38:17.893 --> 00:38:18.767 چرا بايد پياده بشين؟ 00:38:18.855 --> 00:38:20.527 چون من تنها کسي ام که جان رو بالاي تپه روندم 00:38:20.615 --> 00:38:21.254 و دارم بهت ميگم اون خيلي شيبش زياده 00:38:28.511 --> 00:38:30.126 تو ميتوني 00:38:30.211 --> 00:38:31.966 يالا جان 00:38:32.051 --> 00:38:33.306 يالا 00:38:33.391 --> 00:38:36.766 داره روي تپه مث يه خرگوش جهش ميکنه 00:38:36.851 --> 00:38:39.496 عجب منظره به ياد موندني اي 00:38:43.111 --> 00:38:45.496 عجب ماشيني هستي جان 00:38:48.231 --> 00:38:50.304 خوبه 00:38:54.831 --> 00:38:57.166 آره - فوق العاده اس - 00:38:57.251 --> 00:39:00.946 جان، کوهنورد بسياري از قله ها 00:39:01.031 --> 00:39:03.766 پدال ترمز خودش رو کنده 00:39:03.851 --> 00:39:05.366 ولي تونست انجامش بده 00:39:05.451 --> 00:39:10.186 اين اولين ماشينيه که از تپه با پريدن بالا رفته 00:39:10.271 --> 00:39:12.926 به لطف دست آورد فوق العاده جان 00:39:13.011 --> 00:39:16.326 ميتونستيم الان ببينيم که چي به چيه 00:39:16.411 --> 00:39:18.666 خيلي خوب بود هموند 00:39:18.751 --> 00:39:21.466 هيچ درياچه اي نيست - خب الان ميتونيم مشخص کنيم برا خودمون - 00:39:21.551 --> 00:39:24.296 ميدونيم که اگه اونجا نيست پس بايد يه جاي ديگه باشه 00:39:25.311 --> 00:39:26.726 آره هستش - دقيقا - 00:39:26.811 --> 00:39:28.846 نه منظورم اينه که همينجا هستش 00:39:28.931 --> 00:39:31.466 دقيقا، اونجاست 00:39:31.551 --> 00:39:35.616 و حالا ميدونيم نسب بهش کجاييم 00:39:37.431 --> 00:39:38.806 بعد از پيدا شدن درياچه تويين 00:39:38.891 --> 00:39:42.946 ميتونستيم بخش بعدي سفرمون رو شروع کنيم 00:39:43.031 --> 00:39:44.726 قسمت "چند تا درخت" شمال شرقيه 00:39:44.811 --> 00:39:47.006 و "چمن زار دست اندازي" هم پايينشه 00:39:47.091 --> 00:39:49.096 قطعا شمال شرقيه 00:39:50.511 --> 00:39:52.726 بعد از سواري لذت بخش دور درياچه 00:39:52.811 --> 00:39:54.706 و گذشتن از قسمت چند تا درخت 00:39:54.791 --> 00:39:58.426 بالاخره رسديم به چمن زار دست اندازي 00:39:58.511 --> 00:40:00.326 که خيلي بد به نظر نميرسيد 00:40:00.411 --> 00:40:02.966 ...ولي 00:40:06.991 --> 00:40:08.986 خدايا 00:40:09.071 --> 00:40:11.246 عجب دست اندازي بود 00:40:15.331 --> 00:40:16.826 لعنتي 00:40:16.911 --> 00:40:18.366 من با توجه به نقشه نميتونم بگم اين چقدر ادامه داره 00:40:18.451 --> 00:40:20.366 ولي به نظر ميرسه تا ابد ادامه داره 00:40:27.791 --> 00:40:30.106 قسمت صاف 00:40:30.191 --> 00:40:33.186 آقايون از اين لحظه لذت ببرين 00:40:33.271 --> 00:40:35.296 متاسفانه تموم شد 00:40:37.691 --> 00:40:40.386 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:40.471 --> 00:40:42.126 اوه اون بزرگ بود 00:40:49.991 --> 00:40:51.806 خدايا 00:40:56.391 --> 00:40:58.846 الان 35 دقيقه اس که وضعيت همينه 00:40:58.931 --> 00:41:01.886 آره - تمومش کن ناموسا - 00:41:04.311 --> 00:41:05.806 تهش اونجاست نگاه کنين 00:41:05.891 --> 00:41:07.766 ميدونم ولي 275 متر ازمون فاصله داره 00:41:12.271 --> 00:41:14.776 من الان لگنم فکر کنم جا به جا شد اگه اينکار امکان پذيره 00:41:15.911 --> 00:41:18.256 برگشت سر جاش 00:41:20.031 --> 00:41:21.346 اوه خدايا 00:41:30.351 --> 00:41:33.846 اين 500 مايله. ميشه گفت که که 100 مايل رفتيم 00:41:33.931 --> 00:41:34.984 آره 00:41:35.071 --> 00:41:36.646 که احتمالا هم درسته 00:41:36.731 --> 00:41:39.016 بهش فکر نکن 00:41:41.991 --> 00:41:45.046 چهارصد مايل از نخوابيدن و مشروب نخوردن 00:41:45.131 --> 00:41:47.966 و رانندگي کردن روي اون چيزا 00:41:48.051 --> 00:41:50.226 خدايا 00:41:50.311 --> 00:41:52.966 من حتي اسم اونو چمن زار نميزارم 00:41:53.051 --> 00:41:56.486 شرط ميبندم توسط چنگيز خان درست شده براي کسايي که ازش بدشون ميومده 00:41:56.571 --> 00:41:59.346 "ميتوني انتخاب کني بين اينکه" 00:41:59.431 --> 00:42:02.446 "سربازم دستشو بکنه تو کونت و قلبتو ازش در بياره" 00:42:02.531 --> 00:42:04.426 "يا ميتوني از اونجا رانندگي کني" 00:42:04.511 --> 00:42:07.496 سرباز رو بيار - آره منم سرباز رو انتخاب ميکنم - 00:42:10.311 --> 00:42:15.496 وقتي که عصر شد يه بدبختيمون جاش با يه بدبختي ديگه عوض شد 00:42:16.551 --> 00:42:18.426 امم...من يخ زدم 00:42:18.511 --> 00:42:20.426 چي؟ - من سردمه - 00:42:20.511 --> 00:42:22.286 و باد هم داره از اين طرف مياد 00:42:22.371 --> 00:42:24.926 من دارم خيلي سريع تر از تو که ديروز روندي ميرونم 00:42:25.011 --> 00:42:27.306 من ديروز رانندگي نکردم 00:42:27.391 --> 00:42:29.696 مشکلش چيه؟ 00:42:31.191 --> 00:42:33.406 بعد از خدا ميدونه چند مايل بعد 00:42:33.491 --> 00:42:36.496 به مقصد بعديمون رسيديم 00:42:38.591 --> 00:42:41.736 اوه خودشه. اون همون "خيمه عجيب" هستش 00:42:48.711 --> 00:42:50.146 اين چيه؟ 00:42:50.231 --> 00:42:52.506 بايد براي يه چيزي باشه 00:42:52.591 --> 00:42:55.426 خب بايد يه معني اي داشته باشه مگه نه؟ 00:42:55.511 --> 00:42:58.206 قسمت اذيت کننده اش اينه که ما معمولا توي گوگل چک ميکنيم 00:42:58.291 --> 00:43:00.906 و بعدش مثلا با قيافه همه چي دون ميگيم که 00:43:00.991 --> 00:43:03.986 ميدونيم چي هستش و براي بيننده ها تعريفش ميکنيم 00:43:04.071 --> 00:43:06.226 خب الان بايد بگيم که 00:43:06.311 --> 00:43:08.966 ما اينجا گوشيمون آنتن نميده. شما اگه آنتن دارين چک کنين 00:43:09.051 --> 00:43:10.386 خيمه، مغلوستان 00:43:10.471 --> 00:43:12.866 اگه براتون زحمتي نيست که خودتون چک کنين چي هستش 00:43:12.951 --> 00:43:15.246 و تصور کنين ما داريم اون اطلاعات رو بهتون ميگيم 00:43:15.331 --> 00:43:17.166 توي يه حالت يادگيرانه - من انجامش ميدم - 00:43:19.871 --> 00:43:21.126 جيمز اين فوق العاده اس 00:43:21.211 --> 00:43:23.846 مرسي که همه چيو راجع به اين چيز بهم گفتي 00:43:23.931 --> 00:43:25.706 اووه - چيه؟ - 00:43:25.791 --> 00:43:27.186 اينو ببينين 00:43:27.271 --> 00:43:28.926 شبيه استخون عه 00:43:29.011 --> 00:43:31.206 يه قطعه خوب ميتونه باشه - ميدونم - 00:43:31.291 --> 00:43:33.486 اين يه تيرکمون مغوليه 00:43:33.571 --> 00:43:35.144 اووه 00:43:35.231 --> 00:43:37.582 کسي که پيداش کرده نگهش ميداره يا من ميتونم داشته باشمش؟ 00:43:37.762 --> 00:43:38.932 کسي که پيداش کنه نگهش ميداره 00:43:39.020 --> 00:43:40.103 فقط داشتم ميپرسيدم 00:43:40.191 --> 00:43:41.766 ما نميدونيم اين چيه مگه نه؟ 00:43:41.851 --> 00:43:44.906 نه ولي قراره اينجا کمپ کنيم؟ چون هنوز هوا روشنه 00:43:44.991 --> 00:43:46.366 نبايد بخورده بيشتر پيش بريم؟ 00:43:46.451 --> 00:43:48.426 ميتونيم بيشتر بريم الان فقط ساعت هفت عه 00:43:48.511 --> 00:43:50.246 اگه اينجا کمپ کنيم چيکار قراره بکنيم؟ 00:43:50.331 --> 00:43:53.746 چادر رو تا هشت بر پا ميکنيم، ده دقيقه بعدش آتيش درست ميکنيم 00:43:53.831 --> 00:43:56.606 و بعد از هشت و ده دقيقه چيکار ميکنيم؟ - خب کاري که معمولا انجام ميديم - 00:43:56.691 --> 00:43:59.306 کلي مشروب ميخوريم و ميشينيم پاي آتيش - آره 00:43:59.391 --> 00:44:00.686 ولي اين عملي نيست - آره ميدونم - 00:44:00.771 --> 00:44:02.946 ولي نميتونم مخالفت کنم 00:44:03.031 --> 00:44:05.646 پس بياين از اينجا دور تر بشيم 00:44:05.731 --> 00:44:08.576 بياين از "خيمه عجيب" بگذريم 00:44:12.711 --> 00:44:16.326 پس توي يه عصر با شکوه اين کارو انجام داديم 00:44:16.411 --> 00:44:19.986 ...تا اينکه 00:44:20.071 --> 00:44:23.162 جرمي تو دوازده ساعت يه تيکه رانندگي کردي 00:44:23.250 --> 00:44:24.026 آره 00:44:24.111 --> 00:44:26.013 تو کارت خيلي خوب بوده بايد الان خيلي خسته باشي 00:44:26.100 --> 00:44:26.765 دوباره 00:44:26.853 --> 00:44:28.330 ...نه من بهت ميگم چيه، چرا من 00:44:28.417 --> 00:44:29.406 بيا سوار شو 00:44:29.491 --> 00:44:30.906 واقعا؟ - آره - 00:44:30.991 --> 00:44:33.666 من نميتونم اين غر زدن رو ديگه تحمل کنم 00:44:33.751 --> 00:44:35.806 سريع باش - واقعا؟ خيلي خوبه - 00:44:35.891 --> 00:44:37.346 مرسي - واقعا؟ - 00:44:37.431 --> 00:44:40.166 خب اون خفه نميشه "ميشه من رانندگي کنم؟" 00:44:40.251 --> 00:44:43.286 خب اين منصفانه اس - ميشه من رانندگي کنم؟ - 00:44:43.371 --> 00:44:46.446 "من درستش کردم من ميخوام برونمش" - خيلي ممنون - 00:44:46.531 --> 00:44:48.726 دنده يک نزديک جيمز عه 00:44:48.811 --> 00:44:51.006 اوه آره - وايسا، وايسا - 00:44:51.091 --> 00:44:53.066 چيه؟ 00:44:53.151 --> 00:44:54.366 ...من داشتم فکر ميکردم که 00:44:54.451 --> 00:44:58.536 اين واقعا بهترين مکان مناسبه 00:44:59.951 --> 00:45:02.026 درست ميگه - چرا اينجا کمپ نزنيم؟ - 00:45:02.111 --> 00:45:03.446 چي؟ - براي کمپ زدن خيلي خوبه اينجا - 00:45:03.531 --> 00:45:05.626 منظره رو ببين - منظورم اينه که منظره اونجا رو ببين - 00:45:05.711 --> 00:45:08.366 نه جدي بايد اعتراف کني که اين بهترين مکان براي کمپ زدنه 00:45:08.451 --> 00:45:10.936 آره خاموشش کن هموند ما همينجا کمپ ميزنيم 00:45:15.871 --> 00:45:18.646 با اين تصميم، من و هموند آتيش رو آماده کرديم 00:45:18.731 --> 00:45:23.186 و منتظر مسئول غذا و آشاميدني ها شديم تا جادوشو انجام بده 00:45:23.271 --> 00:45:25.326 من جلوي رانندگيتو نگرفتم - چرا گرفتي - 00:45:25.411 --> 00:45:27.906 چجوري؟ - يهو تصميم گرفتي اينجا کمپ بزني - 00:45:27.991 --> 00:45:30.046 يالا بايد اعتراف کني که اينجا عاليه 00:45:30.131 --> 00:45:32.906 حتي تو نميتوني هيچ ايرادي توش پيدا کني 00:45:32.991 --> 00:45:34.546 و تو يه طرفدار کمپ زدني 00:45:34.631 --> 00:45:35.966 خيلي خوبه آره - فوق العاده اس - 00:45:36.051 --> 00:45:37.286 ...ولي جاهاي قشنگ زيادي هست 00:45:37.371 --> 00:45:39.826 بچه ها؟ - چيه؟ - 00:45:39.911 --> 00:45:43.586 جعبه کنسرو هاي امروز و فردا رو ديدين؟ 00:45:43.671 --> 00:45:45.266 نه اين مربوط به تو عه 00:45:45.351 --> 00:45:48.086 ميدونم ولي امروز صبح گذاشتمشون توي اون جعبه ولي الان نيستن 00:45:48.171 --> 00:45:50.856 ما فقط براي شب شيشم رو داريم 00:45:53.791 --> 00:45:56.486 و جعبه تهيه نون رو داريم که آرد و برنج هستش 00:45:56.571 --> 00:45:59.306 اوه نه وايسا پس جعبه کنسرو ها کجاست؟ 00:45:59.391 --> 00:46:01.026 من فک کردم اونا توي اون جعبه هستن 00:46:01.111 --> 00:46:02.806 کل مدت گذاشته بودمشون اونجا 00:46:02.891 --> 00:46:04.626 ميدوني، اون يکي که سمت راسته - آره - 00:46:04.711 --> 00:46:07.126 سرش داشت باز و بسته ميشد وقتي داشتي از تپه ميپريدي بالا 00:46:07.211 --> 00:46:09.536 فکر کنم افتادن پايين 00:46:10.591 --> 00:46:12.246 خب اين خيلي بده 00:46:12.331 --> 00:46:14.146 خب ما جعبه شيش رو داريم 00:46:14.231 --> 00:46:16.126 که براي شب پس فرداس 00:46:16.211 --> 00:46:19.266 که بهمون سالاد پاستا و گوجه ميده 00:46:19.351 --> 00:46:23.066 سوپ مرغ تايلندي و يه سالاد ديگه 00:46:23.151 --> 00:46:24.946 اوه نه منو ببخشين 00:46:25.031 --> 00:46:26.846 نه همه چي خوبه آروم باشين 00:46:26.931 --> 00:46:30.166 ما دوتا قهوه آماده داريم 00:46:30.251 --> 00:46:32.906 و يدونه هم مکمل قهوه 00:46:32.991 --> 00:46:34.806 نه ببخشيد من اينو قبول ندارم 00:46:34.891 --> 00:46:36.746 من همه جا رو گشتم 00:46:36.831 --> 00:46:39.986 جعبشون همين شکليه؟ - آره جعبشون دقيقا همينجوريه - 00:46:40.071 --> 00:46:41.766 اونا رو نبستي اون پشت؟ 00:46:41.851 --> 00:46:43.846 چونکه من چهار پايه رو امروز ورداشتم 00:46:43.931 --> 00:46:47.106 اينجا نزاشته بوديشون چونکه همه اينا ورداشته شدن امروز؟ 00:46:47.191 --> 00:46:48.766 اينجا نزاشتمشون 00:46:48.851 --> 00:46:50.926 خدايا مطمئني؟ 00:46:51.011 --> 00:46:52.666 صد در صد مطمئنم 00:46:52.751 --> 00:46:54.976 حقيقتا همه جا رو گشتم 00:46:55.711 --> 00:46:57.946 خب اگه محتطاط باشيم 00:46:58.031 --> 00:46:59.766 چند تا شب قراره داشته باشيم؟ 00:46:59.851 --> 00:47:01.886 اون ميگه سه تا شب ديگه بايد داشته باشيم 00:47:01.971 --> 00:47:03.866 و سه تا کنسرو داريم 00:47:03.951 --> 00:47:06.421 پس هر کدوممون يک سوم کنسرو گيرمون مياد 00:47:06.509 --> 00:47:07.189 آره 00:47:07.279 --> 00:47:09.926 و هر کيسه شيش هزار کالري داره 00:47:10.011 --> 00:47:12.886 خب خيلي ارزش غذايي تو اينا هست چون براي سربازا هستن 00:47:12.971 --> 00:47:14.286 پس چطوره يکيشو بين خودمون تقسيم کنيم 00:47:14.371 --> 00:47:16.026 به نظر من 00:47:16.111 --> 00:47:18.886 بياين فرض کنيم اين اتفاق نيفتاده و سهممونو بخوريم 00:47:18.971 --> 00:47:21.096 هميشه فلسفه من اينه 00:47:29.551 --> 00:47:33.666 صبح روز بعد به از يه شب بدون الکل و خواب 00:47:33.751 --> 00:47:36.166 معلوم شد که کمبود الکل 00:47:36.251 --> 00:47:40.176 تاثير عجيبي روي يکي از همکار هاي گذاشته بود 00:47:43.591 --> 00:47:45.026 داري چيکار ميکني؟ 00:47:45.111 --> 00:47:47.746 من يه ايده دارم. داره بارون مياد مگه نه؟ 00:47:47.831 --> 00:47:50.086 ما به برف پاک کن نياز داريم. اونجا نداريم ازش 00:47:50.171 --> 00:47:52.946 .پس من فکر کردم چجوري يدونه درست کنم اين لاستيک هارو جمع کرد 00:47:53.031 --> 00:47:54.666 .دور هم پيچوندمشون .دو تا تيکه چوب 00:47:54.751 --> 00:47:56.566 يه تيکه چوب بزرگ عقبش 00:47:56.651 --> 00:47:59.816 يخورده نخ دورش و ميتونيم ازش به عنوان برف پاک کن استفاده کنيم 00:48:00.711 --> 00:48:02.306 اين سر و صدا ها براي چيه؟ 00:48:02.391 --> 00:48:04.626 خب يه نفر ريچارد هموند رو دزديده 00:48:04.711 --> 00:48:07.246 و با بدلش عوض کرده 00:48:07.331 --> 00:48:09.926 که صبح زود از خواب پا شده و يه ايده از خودش داشته 00:48:10.011 --> 00:48:14.346 و داره خودش اجراييش ميکني و يه برف پاک کن هستش 00:48:14.431 --> 00:48:17.546 و تو ديشب کتاب من درمورد تاريخ مغولستان رو قرض گرفتي 00:48:17.631 --> 00:48:21.186 خيلي خيلي خوب هستش من تازه به بخش بازديد از راهب ها رسيدم 00:48:21.271 --> 00:48:23.806 وقتي که اولين بار اونجا هستن و اولين مجواهشون با فرهنگ مغول ها 00:48:23.891 --> 00:48:26.206 که تا اون موقع راجع بهش خبرنداشتن 00:48:26.291 --> 00:48:29.486 به هر حال، من بايد اينو ادامه بدم، تقريبا تمومش کردم 00:48:29.571 --> 00:48:31.626 تنها مشکل کوچيکي که 00:48:31.711 --> 00:48:34.286 با اين هموند فعال جديد ميتونم ببينم 00:48:34.371 --> 00:48:37.146 ممکنه دوباره حافظشو بدست بياره 00:48:37.231 --> 00:48:40.306 يه ريچارد هموند خمار - ميفهمم داري چي ميگي، آره - 00:48:40.391 --> 00:48:43.066 خيلي خب بيا اينو مشخص کنيم، کي رانندگي کرد؟ 00:48:43.151 --> 00:48:44.766 پريروز - پريروز - 00:48:44.851 --> 00:48:48.086 و ديشب هم روند - اوه آره - 00:48:48.171 --> 00:48:51.746 پس الان نوبت منه مگه نه؟ - آره - 00:48:51.831 --> 00:48:53.732 اون واقعا به برف پاک کن درست کرده؟ 00:48:53.820 --> 00:48:54.477 آره 00:48:54.565 --> 00:48:56.126 و به نظر ميرسه که کار ميکنه 00:48:56.211 --> 00:48:59.176 بايد بازم درگيرش کنيم پس 00:49:02.751 --> 00:49:04.406 بعدش دوباره راه افتاديم 00:49:04.491 --> 00:49:07.066 و دقيقا 17 ثانيه بعد 00:49:07.151 --> 00:49:11.566 صحبت رفت سمت همون مشکل نظمي که داشتيم 00:49:11.651 --> 00:49:16.266 ديشب من يه خواب درمورد يه ليوان شراب ديدم 00:49:16.351 --> 00:49:17.646 داري خواب شراب ميبيني الان ديگه 00:49:17.731 --> 00:49:20.106 و ميتونم بگم شراب سانسر بود 00:49:20.191 --> 00:49:22.246 اون مزه اسيدي فوق العادشو داشت 00:49:22.331 --> 00:49:26.986 و چند ثانيه بعدش اون احساس گرمي توي سقف دهنم 00:49:27.071 --> 00:49:29.726 فوق العاد بود و بعدش من از خواب پا شدم و واقعيت نداشت 00:49:29.811 --> 00:49:31.306 و تقريبا اشک ريختم 00:49:31.391 --> 00:49:34.366 ميدوني به جاي جان بايد اسم اين ماشين رو چي بزاريم؟ 00:49:34.451 --> 00:49:35.806 چي؟ عرق؟ - توانبخشي - 00:49:40.271 --> 00:49:42.666 خيلي زود بارون شديد شد 00:49:43.651 --> 00:49:44.966 که معنيش اين بود که وقت 00:49:45.051 --> 00:49:48.656 استفاده از اختراع پروفسور هموند بود 00:49:50.431 --> 00:49:52.326 اين چيه ديگه؟ - اون برف پاک کنه - 00:49:52.411 --> 00:49:54.586 حالا، سمت من 00:49:54.671 --> 00:49:56.064 سمت تو 00:49:56.151 --> 00:49:59.456 سمت من...سمت تو 00:50:00.551 --> 00:50:01.984 سمت من 00:50:02.071 --> 00:50:04.046 هموند بايد با واقعيت ها رو به رو بشيم 00:50:04.131 --> 00:50:05.886 سمت من - اين کار نميکنه - 00:50:05.971 --> 00:50:07.984 سمت تو 00:50:08.071 --> 00:50:09.424 سمت من 00:50:09.511 --> 00:50:11.416 کار نميکنه مگه نه؟ 00:50:13.191 --> 00:50:14.926 خيلي داره بارون شديدي مياد الان 00:50:16.351 --> 00:50:19.806 داره چه اتفاقي بالا سر من ميفته؟ 00:50:19.891 --> 00:50:21.104 بالاي تو؟ 00:50:26.391 --> 00:50:28.726 اوه خدايا - جيمز متاسفانه، اقايون و خانوما 00:50:28.811 --> 00:50:31.026 خودشو خيس کرده 00:50:32.471 --> 00:50:34.816 بايد روي اين کار کنيم - آره - 00:50:36.271 --> 00:50:38.446 کل روز نميتونه بارون بياد مگه نه؟ - آره - 00:50:38.531 --> 00:50:41.626 بارون قبل هفت ساعت يازده تمومه (ضرب المثلي به معني اين که اگه قبل هفت بارون بياد اکثر بارون شب قبلش اومده) 00:50:41.711 --> 00:50:43.686 فکر نکنم توي مغولستان اين کاربردي باشه 00:50:43.771 --> 00:50:47.346 اين فقط توي کاتسورلدز عمليه 00:50:47.431 --> 00:50:48.846 اوه سلام اين چيه؟ 00:50:48.931 --> 00:50:51.136 اون برآمدگي ها رو ببين 00:50:52.631 --> 00:50:55.546 اون برآمدگي بامزه رو ببين 00:50:55.631 --> 00:51:00.736 چيزي که اينجا بهش برخورديم يه زخم بزرگ جغرافيايي عه 00:51:03.711 --> 00:51:07.216 که انگار تا ابد ادامه داشت 00:51:10.751 --> 00:51:15.106 قبل اينکه بيايم اينجا من دربارش توي يه کتاب خوندم 00:51:15.191 --> 00:51:17.726 يه درياچه به بزرگي اوني که اونجا هست اينجا بوده 00:51:17.811 --> 00:51:20.206 هموني که ديشب کنار کمپ کرديم 00:51:20.291 --> 00:51:22.886 و بعدش توي 1905 يه زلزله مياد اينجا 00:51:22.971 --> 00:51:25.746 يه زلزله خيلي بزرگ 00:51:25.831 --> 00:51:28.406 درياچه خيلي راحت ناپديد ميشه 00:51:28.491 --> 00:51:34.506 و يه شکاف 400 کيلومتري توي زمين درست ميکنه 00:51:34.591 --> 00:51:37.646 ولي خوشبختانه اين زلزله بزرگ توي مغولستان اتفاق افتاد 00:51:37.731 --> 00:51:41.176 پس ميزان مرگ فقط 15 تا بود 00:51:42.751 --> 00:51:45.566 همونجور که من داشتم از قدرت زمين تعريف ميکردم 00:51:45.651 --> 00:51:49.786 پروفسور مشغول تعمير و گسترش دادن سقف بود 00:51:49.871 --> 00:51:52.126 ...خيلي اگه اگه اين دو تا ميله هارو مستقيم بزاريم 00:51:52.211 --> 00:51:54.536 ...و اونو بکشين سمت خودتون 00:51:57.151 --> 00:51:59.906 اين بهتره 00:51:59.991 --> 00:52:02.726 با تموم شدن اون ما به سفرمون ادامه داديم 00:52:02.811 --> 00:52:04.686 و از اونجايي که اون شکاف بزرگ 00:52:04.771 --> 00:52:08.166 روي نقشه ويني د پو ـمون بود 00:52:08.251 --> 00:52:12.256 ميدونستيم که مقصد بعدي "خونه چوبي" هستش 00:52:15.071 --> 00:52:16.486 ننوشته که اون خونه چي هستش 00:52:16.571 --> 00:52:18.946 ميتونه يه بار باشه؟ - ...خب - 00:52:19.031 --> 00:52:21.246 خب ميتونه باشه - دقيقا - 00:52:21.331 --> 00:52:22.766 يا يه مغازه الکلي 00:52:22.851 --> 00:52:24.626 اگه يه بار باشه، روي اون نقشه 00:52:24.711 --> 00:52:26.866 صد مايل ازمون جلوتره پس نبايد از دستش بديم 00:52:26.951 --> 00:52:29.326 اوه نه اين بار از صحراي گوبي هم بزرگ تره 00:52:29.411 --> 00:52:31.506 آره پس حتما ميبينيمش 00:52:31.591 --> 00:52:35.096 بايد کلي هم نوشيدني داشته باشه چون که قراره لازمش بشه 00:52:37.671 --> 00:52:40.126 از اونجايي که نميتونستيم فقط درمورد شراب صحبت کنيم 00:52:40.211 --> 00:52:43.496 ما سعي کرديم درمورد بقيه چيزا صحبت کنيم 00:52:44.951 --> 00:52:47.586 من ديروز ريدم 00:52:47.671 --> 00:52:49.026 بهش يه نگاه انداختم 00:52:49.111 --> 00:52:52.046 و دو تا طبقه بود با يه تيکه که بهش چسبيده بود 00:52:52.131 --> 00:52:54.946 و همين که بهش نگاه انداختم يه مگش نشست روش 00:52:55.031 --> 00:52:59.006 ميتونستي تو چشمش ببيني که ميگفت اين قصر منه ديگه 00:52:59.091 --> 00:53:03.346 و بعدش همون مگس توي چادرت بود 00:53:03.431 --> 00:53:08.266 بعد از تموم شدن اون بحث ما شروع به صحبت راجع به موضوع مورد علاقم کرديم 00:53:08.351 --> 00:53:09.966 هيچ جوره نميشه منکر اين شد که 00:53:10.051 --> 00:53:13.466 چنگيز خان بزرگترين مغز نظامي اي بوده 00:53:13.551 --> 00:53:15.606 که دنيا تا حالا به خودش ديده - ولي يه حروم زاده بي شرف - 00:53:15.691 --> 00:53:16.886 اوه يه حروم زاده بي شرف 00:53:16.971 --> 00:53:19.786 چنگيز خان يبار يه شهر رو فتح کرد 00:53:19.871 --> 00:53:23.186 و سر همه زن ها و بچه و گربه ها رو کند 00:53:23.271 --> 00:53:24.886 و باهاشون يه هرم درست کرد 00:53:24.971 --> 00:53:26.586 گربه ها ريزه کاري خوبي بوده - آره - 00:53:26.671 --> 00:53:29.126 اون به اندازه کافي سر نداشته براي داخل هرمش 00:53:29.211 --> 00:53:31.306 پس سر همه گربه هارو ميکنه 00:53:31.391 --> 00:53:33.366 اين خيلي اخطار بدي براي شهر بدي هستش مگه نه؟ 00:53:33.451 --> 00:53:35.446 شهر بعدي ميگه ما تسليميم 00:53:35.531 --> 00:53:40.386 "آقاي خان ما يه نگاه به رزومتون انداختيم، آره، ميتونين شهر رو داشته باشين" 00:53:40.471 --> 00:53:42.726 "و هر چي که توشه" - "تعارف نکنين" - 00:53:42.811 --> 00:53:45.646 ولي هيچوقت يه مغز نظامي بزرگ تر نبوده 00:53:45.731 --> 00:53:47.666 امپراطوري رومي ها 00:53:47.751 --> 00:53:49.406 در مقايسه با امپراطوري مغول ها 00:53:49.491 --> 00:53:52.306 يه گرد و خاک کوچيک بوده 00:53:52.391 --> 00:53:55.826 اون از درياي زرد تا رودخونه دنيوب رفته بود 00:53:55.911 --> 00:54:01.286 اينجا بود که صحبتمون توسط يه چيز خنده دار بهم خورد 00:54:01.371 --> 00:54:03.546 اوه خداي من 00:54:03.631 --> 00:54:05.946 اوه خدايا - ميشه اونو با اون دوربين بگيريم؟ - 00:54:06.031 --> 00:54:07.846 نميدونم ميتونيم يخورده بچرخونيمش 00:54:07.931 --> 00:54:09.326 اون ماشين حمل دوربين هامونه 00:54:09.411 --> 00:54:11.386 گير کرده 00:54:11.471 --> 00:54:14.046 جان گير نکرده - ما گير کرديم؟ نه - 00:54:14.131 --> 00:54:18.326 از اونجايي که به گروه فيلم برداري نياز داشتيم اين سفر بدبختانه رو ارزشمند کنيم 00:54:18.411 --> 00:54:20.906 بايد اونا رو نجات ميداديم 00:54:20.991 --> 00:54:22.646 يخورده حس از خود راضي بودن ندارين؟ 00:54:22.731 --> 00:54:24.946 من در واقع پر از حس رضايتم - آره - 00:54:25.031 --> 00:54:26.566 اوکي اينم از اين - آماده اين؟ - 00:54:26.651 --> 00:54:28.246 توي سه، دو، يک 00:54:28.331 --> 00:54:30.576 کلاچ رو بگيرين 00:54:33.071 --> 00:54:35.846 و آزاد شديم - جان انجامش داد - 00:54:35.931 --> 00:54:37.706 جان موفق شد - 00:54:37.791 --> 00:54:42.526 جان تويوتا لند کروزر توليد انبوه رو کشيد بيرون از باطلاق 00:54:44.391 --> 00:54:46.766 اين پياميه که داريم بهتون ميديم 00:54:46.851 --> 00:54:48.856 جنس مغولي بخرين 00:54:53.271 --> 00:54:57.166 با رضايت از خود بالا ما به گشتنمون ادامه داديم 00:54:57.251 --> 00:54:59.426 براي بار چوبي 00:54:59.511 --> 00:55:03.336 ولي خيلي زود تبديل به بدبختي شد 00:55:08.551 --> 00:55:10.606 اوه خيلي سرده 00:55:12.911 --> 00:55:17.366 چجوري دما ميتونه اينقد سريع تغيير کنه؟ 00:55:17.451 --> 00:55:18.786 فوق العاده اس 00:55:18.871 --> 00:55:21.526 بخاطر اينه که همينجا گير کرده نه؟ 00:55:21.611 --> 00:55:25.086 هيچ دريايي نيست که متعادلش کنه - دقيقا - 00:55:25.171 --> 00:55:29.426 لحظاتي بعد ولي اميدمون زياد شد 00:55:29.511 --> 00:55:32.626 اون چيه؟ بار. همون بار عه اس - 00:55:32.711 --> 00:55:36.166 توي دو روز و نيم اخير اين اولي باره که توي قلبم اميد دارم 00:55:36.251 --> 00:55:38.066 خب شما چي ميخواين؟ - اسکاچ - 00:55:38.151 --> 00:55:40.906 من شراب گندم ميخورم - نه من برندي ميخورم - 00:55:40.991 --> 00:55:42.206 يخورده کينگ جينجر چي؟ 00:55:42.291 --> 00:55:45.506 اوه خدايا آره 00:55:45.591 --> 00:55:48.046 اون در ـشه - درش - 00:55:48.131 --> 00:55:51.296 سه ليوان از بهترين چيزي که دارين لطفا 00:55:52.791 --> 00:55:54.184 قفله؟ 00:55:54.271 --> 00:55:55.946 بسته اس شايد 00:55:56.031 --> 00:55:59.366 باز نيستش - شايد ممکنه بيدار نباشن - 00:55:59.451 --> 00:56:02.186 سلام به مغولستاني - سلام - 00:56:02.271 --> 00:56:03.686 اوه وايسا - سلام - 00:56:03.771 --> 00:56:06.306 اونه وايسا - خاليه - 00:56:06.391 --> 00:56:08.456 آره همينجوريه - کسي استفاده نميکنه ازش 00:56:29.231 --> 00:56:31.986 گرسنمه - آره - 00:56:32.071 --> 00:56:34.416 و خيس هم هستم - خيلي خيس - 00:56:36.311 --> 00:56:39.526 اون برنامه هاي تلويزيون رو ديدين که ماجراجو ها و اينجور چيزا رو دارن؟ 00:56:39.611 --> 00:56:40.786 منظورت بر گريلز هستش؟ 00:56:40.871 --> 00:56:42.226 آره اونا غر نميزنن مگه نه؟ 00:56:42.311 --> 00:56:43.726 نه اونا غر نميزنن 00:56:43.811 --> 00:56:45.286 چونکه برميکردن به هتل - آره - 00:56:45.371 --> 00:56:47.246 "اوه يه خرس دنبالم کرده" 00:56:47.331 --> 00:56:51.406 که يه مرد توي لباس خرس هستش و بعدش ميرن هتل 00:56:51.491 --> 00:56:56.686 ولي ما اينقدر احمقيم که توي يه ماشين دست ساز بشينيم 00:56:56.771 --> 00:57:00.666 وقتي که دما چهل درجه زير صفر عه بدون مشروب و غذا 00:57:00.751 --> 00:57:03.376 و هيچ پاياني هم براي اين سفر نميبينيم 00:57:05.311 --> 00:57:08.626 من واقعا دارم خسته ميشم 00:57:08.711 --> 00:57:10.966 چند ساعت بعد ولي 00:57:11.051 --> 00:57:13.746 روحيه هامون يک بار ديگه بيشتر شد 00:57:13.831 --> 00:57:15.856 ...وايسا يه لحظه، اون 00:57:17.191 --> 00:57:18.946 اون يه جاده اس 00:57:19.031 --> 00:57:21.946 اولين جاده ايه که تا حالا ديديم 00:57:22.031 --> 00:57:23.586 تنها جايي که ميتونه بره مورونه 00:57:23.671 --> 00:57:25.766 تنها جا عه - هيچ جاي ديگه اي نيست - 00:57:25.851 --> 00:57:29.446 چرا به خودت زحمت ساختن يه جاده بدي مگر اينکه به يه شهر ميره 00:57:29.531 --> 00:57:31.826 اين يه جاده اس - اين ميره به مورون - 00:57:31.911 --> 00:57:33.326 ما روي جاده ايم 00:57:33.411 --> 00:57:35.186 اوکي يذره سرعت بگيريم 00:57:35.271 --> 00:57:36.886 ما امشب به بار ميريم 00:57:36.971 --> 00:57:39.326 امشب ميريم بار 00:57:39.411 --> 00:57:40.746 اوه خداي من 00:57:40.831 --> 00:57:43.246 هيچوقت تو زندگيم اينقد خوشحال نبودم 00:57:43.331 --> 00:57:45.166 يه پل اونجاست - حسش ميکنم - 00:57:45.251 --> 00:57:48.786 حتي لازم نيست به خودمون زحمت بديم، يه پل اونچاست 00:57:48.871 --> 00:57:52.246 پل معلوم شد که همون "پل لرزون" هستش 00:57:52.331 --> 00:57:55.896 ولي "لرزون" يخورده دست کم گرفتن بودن براش 00:57:59.391 --> 00:58:04.496 اين هيچ مشکلي براي جان نبود که راحت از توي رودخونه رد شد 00:58:06.951 --> 00:58:08.746 توي خونش عه اين کار 00:58:08.831 --> 00:58:10.286 و بريم توي جاده 00:58:10.371 --> 00:58:12.046 مورون داريم ميايم 00:58:12.131 --> 00:58:13.246 آروم ميريم سمتش 00:58:13.331 --> 00:58:15.104 آره 00:58:15.191 --> 00:58:17.224 چي؟ 00:58:17.311 --> 00:58:18.646 خب اين يخورده کوتاه بود 00:58:18.731 --> 00:58:21.056 چرا تموم شد؟ 00:58:22.111 --> 00:58:23.686 دليل تموم شدنش 00:58:23.771 --> 00:58:26.816 بخاطر محل بعدي نقشمون بود 00:58:28.311 --> 00:58:30.536 که از نزديک معلوم شد که 00:58:32.071 --> 00:58:34.906 کاملا غير قابل عبور هستش 00:58:34.991 --> 00:58:40.306 ولي ايور جاهاي غمگين رو دوست داره پس (خر توي ويني د پو) 00:58:40.391 --> 00:58:42.144 ...جيمز نرو توش 00:58:42.231 --> 00:58:43.286 همين که زاغ پرواز کرد رفتي 00:58:43.371 --> 00:58:45.386 يه مسير انتخاب کن 00:58:45.471 --> 00:58:47.846 اين مثل همون کاراييه که ديروز داشتيم انجام ميداديم 00:58:47.931 --> 00:58:50.066 آروم برو - نه اينقد سريع - 00:58:50.151 --> 00:58:52.186 آروم - آروم باشين همه مرتبه - 00:58:52.271 --> 00:58:54.526 اين يه ماشين آف رود عه کاملا از پس اين کارا بر مياد 00:58:54.611 --> 00:58:58.406 خب اينجوري نيستش مگه نه؟ - وايسا، وايسا - 00:58:58.491 --> 00:59:00.706 رانندگي توي اينجا احمقانه اس 00:59:00.791 --> 00:59:03.770 ديشب و امروز صبح پر از بارون شده 00:59:03.919 --> 00:59:05.940 يه باطلاق شده الان 00:59:06.028 --> 00:59:07.346 ما بايد بريم به اون کوه ها 00:59:07.431 --> 00:59:08.866 ...خب ببين 00:59:08.951 --> 00:59:10.846 بياين يه مسير دورش پيدا کنيم ما به جاي مرتفع تر نياز داريم 00:59:10.931 --> 00:59:13.046 ببينين اگه دورش بزنيم 00:59:13.131 --> 00:59:15.426 بهمون صد مايل ديگه اضافه ميکنه 00:59:15.511 --> 00:59:17.986 جاده به اينجا ميرسه پس طبيعتا مسير همينه 00:59:18.071 --> 00:59:20.766 اونا به يه جايي که نميتوني ازش رد شي جاده نميسازن که 00:59:20.851 --> 00:59:22.466 الان داريم کجا ميريم؟ 00:59:22.551 --> 00:59:24.206 خب دارم ميرم سمت کوه ها - آب اينجا عه - 00:59:25.551 --> 00:59:27.896 يخورده گِل بود نگران نباشين 00:59:29.631 --> 00:59:31.424 اوه جيمز 00:59:34.511 --> 00:59:36.086 نه اينجوري نميشه 00:59:36.171 --> 00:59:39.386 من ميکشمش 00:59:39.471 --> 00:59:43.266 اوه خدايا تو دفنش کردي 00:59:43.351 --> 00:59:46.366 ...با دو تا سرنشين کمتر و قفل کردن ديفرانسيل ها 00:59:46.451 --> 00:59:49.656 برو جيمز، قدرت، قدرت 00:59:51.311 --> 00:59:53.266 جان آزاد شد 00:59:53.351 --> 00:59:54.526 عالي بود 00:59:54.611 --> 00:59:56.266 خيلي خب در اومدي 00:59:56.351 --> 00:59:59.816 فقط سيصد مايل ديگه از اين باطلاقي که توش رفتي مونده 01:00:02.471 --> 01:00:04.346 با تشکر از لج بازي من 01:00:04.431 --> 01:00:05.686 به نظر ميرسيد بقيه روز رو 01:00:05.771 --> 01:00:08.616 بايد پياده بريم 01:00:10.591 --> 01:00:12.696 ميتونه کل مسير همينجوري باشه 01:00:14.631 --> 01:00:16.336 ...اوه خدايا اين يخورده 01:00:19.831 --> 01:00:22.066 ماشين گير کرد 01:00:22.151 --> 01:00:26.616 خوشبختانه ريچارد هموند جديد يه نقشه داشت 01:00:27.351 --> 01:00:28.566 خيلي خب اين درستش ميکنه 01:00:28.651 --> 01:00:30.306 اوه بخاطر خدا 01:00:30.391 --> 01:00:31.646 ...من نميتونم کفشمو در بيارم 01:00:31.731 --> 01:00:34.606 اوه مي من کفشمو از دست دادم 01:00:36.311 --> 01:00:40.546 قبل از اينکه از سرمازدکي بميرم بهم بگين ازم ميخواين چيکار بکنم 01:00:40.631 --> 01:00:44.146 چونکه کفشام يه متر زير باطلاق هستن اونجا 01:00:44.231 --> 01:00:47.506 من ميخوام جک ماشين رو اونحا وصل کنم 01:00:47.591 --> 01:00:49.886 بعدش اين دوتا طناب رو به جک وصل کنم 01:00:49.971 --> 01:00:53.826 بعد ده دوازده تا ميخ ميزنم اونجا توي زمين 01:00:53.911 --> 01:00:56.526 بعدش از افسار چتر استفاده کنم براي وصل کردن اين به اون 01:00:56.611 --> 01:00:58.806 و از جک به عنوان استوانه براي کشيدنش استفاده کنم 01:00:58.891 --> 01:01:04.136 من تو هالند پارک زندگي ميکنم، من مجله هاي آف رود نميخونم 01:01:05.271 --> 01:01:08.006 خيلي فعال شده 01:01:08.091 --> 01:01:11.016 خب اون خماره و توي محيط طبيعيش هم هست 01:01:12.631 --> 01:01:13.951 خيلي خب 01:01:15.711 --> 01:01:18.056 امتحانش کن 01:01:19.511 --> 01:01:21.376 يالا، يالا 01:01:30.151 --> 01:01:34.336 آره تا اون کوه ها فقط هفتاد کيلومتر مونده الان 01:01:34.991 --> 01:01:37.336 اوه خدايا 01:01:46.511 --> 01:01:48.856 ميتونستيم يه مسير دورش پيدا کنيم 01:01:57.671 --> 01:02:02.966 چند مايل بعد، جيمز خيلي بد گير کرد 01:02:03.051 --> 01:02:04.466 اوه خداي من 01:02:04.551 --> 01:02:06.586 هيچي نميشه ادامه بده 01:02:06.671 --> 01:02:08.886 چيزي نميشه، چيزي نميشه 01:02:08.971 --> 01:02:10.706 اين خيلي خطرناکه 01:02:10.791 --> 01:02:15.306 و بعدش متاسفانه از هموند خواست که پشت فرمون بشينه 01:02:15.391 --> 01:02:18.626 تو واقعا داري بهش اجازه ميدي جان رو برونه؟ 01:02:18.711 --> 01:02:20.306 خب اون اين رو درست کرده 01:02:20.391 --> 01:02:21.606 اين مثل اينه که 01:02:21.691 --> 01:02:23.286 هموند بخواد ماشين رو از گاراژش در بياره 01:02:25.731 --> 01:02:28.306 توي دنده سه هستي بزن يک 01:02:28.391 --> 01:02:31.776 حقيقتا همه فکر ميکنن که تو هيچوقت سوار اين نشدي 01:02:33.031 --> 01:02:36.056 يالا، يالا 01:02:37.591 --> 01:02:40.406 همه چيو اونجا خراب کرد 01:02:40.491 --> 01:02:41.746 نقشه خراب شد 01:02:41.831 --> 01:02:44.186 قطب نما نابود شد، دوربينا نابود شدن 01:02:44.271 --> 01:02:45.446 ...ميره، ميره 01:02:45.531 --> 01:02:47.856 اوه اين قرار نبود اتفاق بيفته...من ميتونم نجاتش بدم 01:02:48.871 --> 01:02:51.166 و چپش کرد. چقدر باهاش جلو رفت؟ 01:02:51.251 --> 01:02:53.186 کمتر از نصف طول خودش 01:02:53.271 --> 01:02:55.166 مشکلي نيست من عادت دارم به اين 01:02:57.191 --> 01:02:58.726 قراره چيکار بکنيم؟ 01:02:58.811 --> 01:03:03.426 من ميدونم، چطوره تو با اون وزن زيادت اونجا وايسي؟ 01:03:03.511 --> 01:03:05.417 براي دوباره برگردوندنش کافيه 01:03:05.505 --> 01:03:07.969 دوباره ميتونيم راه بيفتيم 01:03:08.057 --> 01:03:09.144 چي؟ 01:03:09.231 --> 01:03:11.386 تو ازم ميخواي برم روش؟ - خب فقط اونجاش - 01:03:11.471 --> 01:03:12.886 اين ايده خوبيه - تو از همه سنگين تري - 01:03:12.971 --> 01:03:15.112 بخاطر همينه که بهت ميگن راننده چاق 01:03:15.237 --> 01:03:17.286 خيلي خب من روشم 01:03:19.991 --> 01:03:21.366 اين کاملا قابل پيش بيني بود 01:03:21.451 --> 01:03:23.046 اينم از اين - داره کار ميکنه - 01:03:23.131 --> 01:03:25.786 مرسي 01:03:25.871 --> 01:03:27.946 الان مشکل اينه که جيمز - خب؟ - 01:03:28.031 --> 01:03:30.686 اون اونجايي که هستش گير کرده - و تو هم جايي که تو هستي گير کردي 01:03:30.771 --> 01:03:33.886 ولي اگه من ازت رد بشم برم توي اون صندلي همه چيش درست ميشه 01:03:33.971 --> 01:03:35.986 اين مثل پايان فيلم ايتالين جاب هستش 01:03:36.071 --> 01:03:37.686 خيلي خب من روي تاير وايميسم - آره - 01:03:37.771 --> 01:03:39.946 پس هموند در مياد 01:03:40.031 --> 01:03:42.131 و همين که من ميرم وسط تو سريع مياي داخل 01:03:42.218 --> 01:03:42.966 اين هوشمندانه اس 01:03:43.051 --> 01:03:45.086 و هممون ميتونيم بيايم داخل 01:03:45.171 --> 01:03:47.486 من بيرونم ازش - و الان دارم ميام داخل - 01:03:47.571 --> 01:03:50.486 خيلي خب من دارم روشنش ميکنم 01:03:54.031 --> 01:03:55.071 دارم ميام 01:03:56.831 --> 01:03:58.986 خدايا 01:03:59.071 --> 01:04:01.466 اون نزديک بود 01:04:01.551 --> 01:04:03.886 خيلي خب آزاد شديم - اينم از اين - 01:04:03.971 --> 01:04:05.366 وايسا من ميخوام برم بيرون 01:04:05.451 --> 01:04:08.416 نميخوام حتي يذره ديگه هم با تو يا اون برونم 01:04:10.831 --> 01:04:13.606 بعد از اون بعد از ظهر پر از بدبختي 01:04:13.691 --> 01:04:16.616 هممون يخورده تنهايي لازم داشتيم 01:04:40.631 --> 01:04:43.186 بعد از چند ساعت سکوت 01:04:43.271 --> 01:04:47.816 ما براي شب توي يه جا که خوب به نطر ميرسيد وايساديم 01:04:51.991 --> 01:04:55.126 ولي اينجوري نيستش مگه نه؟ - نه واقعا - (به سمت کافه) 01:04:57.231 --> 01:04:58.786 ولي مهم نبود 01:04:58.871 --> 01:05:02.016 مسئول غذا و آشاميدني سريع وارد عمل شد 01:05:04.231 --> 01:05:07.426 دارم از روش هاي معمول استفاده ميکنم براي روشن کردن اين آتيش 01:05:07.511 --> 01:05:09.486 و به زودي قراره يخورده برنج خوشمزه داشتيم 01:05:09.571 --> 01:05:11.746 چجوري دوستش داري جوشيده شده؟ - آره - 01:05:11.831 --> 01:05:15.006 هيچي نميتونيم بزاريم کنارش 01:05:15.091 --> 01:05:17.246 چه اتفاقي افتاد الان؟ 01:05:17.331 --> 01:05:20.066 ...شت چي شده 01:05:20.151 --> 01:05:22.376 داره مياد 01:05:23.431 --> 01:05:25.304 خدايا 01:05:25.391 --> 01:05:28.326 واقعا يه نارنجک دستي بود 01:05:28.411 --> 01:05:31.136 تو قسمت پلاستيکيشو آتيش زده بودي 01:05:33.791 --> 01:05:38.586 بعد از اينکه شام درست شد من تصميم گرفتم که کمان جديدم رو زه کشي کنم 01:05:38.671 --> 01:05:40.946 اينجا 01:05:41.031 --> 01:05:43.566 ميره اين طرفي مگه نه؟ 01:05:43.651 --> 01:05:45.006 نه از اون طرف ميره 01:05:45.091 --> 01:05:47.346 از اون طرف؟ - آره - 01:05:47.431 --> 01:05:48.746 از اون طرف؟ - آره - 01:05:48.831 --> 01:05:51.646 ...ولي طبيعتا از اين طرف ميکشينش - نه اينجوري ميشکنه - 01:05:51.731 --> 01:05:55.526 چون مواد بيرونش بهتر کار ميکنه وقتي که جمع ميشه 01:05:55.611 --> 01:05:57.426 مثل تاندون و رباط هاست 01:05:57.511 --> 01:05:59.146 اون استخوني که وسط هستش 01:05:59.231 --> 01:06:00.926 زير فشار بهتر عمل ميکنه وقتي که داره خم ميشه 01:06:01.011 --> 01:06:04.186 اولين مثال توي دنيا از کمپوزيت ها هستش 01:06:04.271 --> 01:06:06.706 بعضي از جنگنده هاي مغولي اولين کسايي بودن که اين کارو ميکردن 01:06:06.791 --> 01:06:08.686 اونا دو تا ماده رو ميزاشتن کنار هم 01:06:08.771 --> 01:06:10.986 و استخون وسطشون خم ميشد 01:06:11.071 --> 01:06:12.446 پس مواد بيروني خم ميشد 01:06:12.531 --> 01:06:14.586 و بعد اينجوري پرتاب ميشد در نتيجه 01:06:14.671 --> 01:06:16.846 کمان هاشون ميتونست نصف طول يه کمان بلند باشه 01:06:16.931 --> 01:06:18.146 و هنوز همونقدر قدرتمند باشه 01:06:18.231 --> 01:06:20.486 پس اونا ميتونستن از پشت اسب به جلو تير بزنن 01:06:20.571 --> 01:06:23.106 به سمت راست يا چپ يا عقب 01:06:23.191 --> 01:06:25.346 اين سه تا حالتي هست که ميتونستن توش شليک کنن 01:06:25.431 --> 01:06:28.206 من يه نفر به اسم ريچارد هموند ميشناختم که به شدت احمق بود 01:06:28.291 --> 01:06:31.166 چجوري اين چيزا رو راجع به کمان و تير ها ميدوني 01:06:32.571 --> 01:06:34.906 چون من چيزا يادم ميمونه 01:06:34.991 --> 01:06:37.216 دوستش ندارم 01:06:44.071 --> 01:06:47.486 صبح فرداش بعد از خوردن آخرين غذامون 01:06:47.571 --> 01:06:50.006 سفرمون به مورون رو ادامه داديم 01:06:50.091 --> 01:06:54.386 حدس ميزنيم 350 مايل رو طي کرديم 01:06:54.471 --> 01:06:56.726 ولي از اونجايي که نقشمون مقياس نداشت 01:06:56.811 --> 01:07:00.586 نميدونستيم که چقدر مونده تا بريم 01:07:00.671 --> 01:07:05.346 تنها چيزي که ميدونستيم اينه که سردمونه و گرسنمونه 01:07:05.431 --> 01:07:08.166 من کلي درد شونه دارم 01:07:08.251 --> 01:07:12.946 خب، هيچ جاي من نيستش که درد نکنه 01:07:13.031 --> 01:07:16.886 هيچ جام نيست که که گرم و آروم و خشک باشه 01:07:16.971 --> 01:07:22.146 و براي پنجمين يا ششمين روز متوالي 01:07:22.231 --> 01:07:24.446 مثل يه حيوون روي زمين ريدم 01:07:26.631 --> 01:07:28.786 ...کمرم 01:07:28.871 --> 01:07:30.206 فک کنم اونجا يخورده هوا جا به جا شد 01:07:34.451 --> 01:07:38.346 اوه خدايا اون خوب نبود 01:07:38.431 --> 01:07:41.606 ولي شرايط خيلي زود بدتر شد 01:07:47.311 --> 01:07:49.146 اوه خوبه 01:07:49.231 --> 01:07:51.606 داريم يه دوش حسابي ميگيريم الان 01:07:53.991 --> 01:07:57.546 اوه خدايا اين بدتر از هميشه اس 01:07:57.631 --> 01:08:00.726 اگه بالاي اين تپه اي که دارم ازش بالا ميرم يه صخره باشه 01:08:00.811 --> 01:08:03.136 ميرم توش که تموم کنم همه چيو 01:08:04.511 --> 01:08:06.856 من يه ليوان شراب ميخوام 01:08:10.231 --> 01:08:12.976 ما داشتيم سمت مقصد بعدي نقشمون ميرفتيم 01:08:13.631 --> 01:08:16.056 که "کلي درخت" بودش 01:08:17.351 --> 01:08:20.296 و زود پيداش کرديم 01:08:25.671 --> 01:08:27.886 اوه اينو ببين 01:08:30.831 --> 01:08:35.416 خدايا عجب جاييه که توش هستيم 01:08:37.231 --> 01:08:39.766 بعدش داشتيم دنبال رودخونه بزرگ ميگشتيم 01:08:39.851 --> 01:08:44.856 و براي اينکه يه ديد بهتر داشته باشيم ما دوباره رفتيم سمت جاي مرتفع تر 01:08:49.231 --> 01:08:51.616 يالا جان 01:08:52.751 --> 01:08:55.096 اره تو ميتوني انجامش بدي 01:08:58.431 --> 01:09:00.366 ببخشيد ولي اين برام خيلي خنده داره 01:09:00.451 --> 01:09:02.946 فکر کنم وقتي خوشحاله اينحوري ميکنه 01:09:03.031 --> 01:09:06.006 ولي اون بالا هيچ رودخونه به چشم نميومد 01:09:06.091 --> 01:09:08.456 فقط زميناي بيشتري بود 01:09:09.951 --> 01:09:12.866 پس از نقشه زديم بيرون 01:09:12.951 --> 01:09:15.126 خيلي خب بايد يه تصميم بگيريم 01:09:15.211 --> 01:09:16.666 من حدس ميزنم اينجا باشيم اوکي؟ 01:09:16.751 --> 01:09:18.026 چونکه از کلي درخت رد شديم 01:09:18.111 --> 01:09:19.906 حدودا آخراي اينجا بايد باشيم 01:09:19.991 --> 01:09:21.806 و بايد هر طوري که شده از اين رودخونه رد بشيم 01:09:21.891 --> 01:09:26.146 ميتونيم يا بريم شمال و بعد ازش بگذريم 01:09:26.231 --> 01:09:28.006 که اينجوري يخورده دور تر ميشه 01:09:28.091 --> 01:09:29.806 يا ميتونيم بريم جنوب 01:09:29.891 --> 01:09:34.586 اون خيلي از اين خيلي دور تره - آره - 01:09:34.671 --> 01:09:36.626 ولي به قسمت عميق رودخونه ميرسه 01:09:36.711 --> 01:09:38.066 با جريان سريع آب و سنگ ها 01:09:38.151 --> 01:09:39.967 ...روي نقشه کشيدنش 01:09:40.055 --> 01:09:41.062 اونا يه منظوري داشتن 01:09:41.149 --> 01:09:41.926 که اينجوري کشيدنش 01:09:42.011 --> 01:09:45.086 اگه نتونيم ازش رد بشيم بايد کل مسير رو برگرديم و از اونجا بريم 01:09:45.171 --> 01:09:47.006 اگه از اين طرف بريم يه مسير پيدا ميکنيم بالاخره 01:09:47.091 --> 01:09:49.966 يه مسيري اون طرف کوه بايد باشه 01:09:50.051 --> 01:09:52.146 اون دره اي که اونجاست - ...دورش ميزنيم - 01:09:52.231 --> 01:09:53.846 خيلي مسيرش طولانيه - ...ميدونم ولي - 01:09:53.931 --> 01:09:57.266 طولاني تره ولي اون رو توش نداره 01:09:57.351 --> 01:09:58.686 پس توافق کرديم آقايون 01:09:58.771 --> 01:10:00.386 ميريم سمت شمال - آره - 01:10:00.471 --> 01:10:03.046 ما هيچ علاقه اي به زيبايي و بدبختي نداريم 01:10:03.131 --> 01:10:04.826 ما فقط به شراب علاقه داريم 01:10:04.911 --> 01:10:06.520 و آسون ترين مسير اونه 01:10:06.608 --> 01:10:07.989 اينم از اين - شمال - 01:10:08.082 --> 01:10:10.546 آماده شين 01:10:10.631 --> 01:10:14.246 تصميم ما مسير رو طولاني تر کرد 01:10:14.331 --> 01:10:17.026 ولي يه جنبه مثبت داشت 01:10:17.111 --> 01:10:22.096 ميتونستيم قسمتاي بيشتري از اين کشور زيبا رو ببينيم 01:10:30.631 --> 01:10:32.856 مغولستان دوباره عوض شد 01:10:41.071 --> 01:10:43.486 انتظار ديدن چيو نداشتم؟ - شتر - 01:10:43.571 --> 01:10:45.576 آره، دارم چي ميبينم؟ 01:10:48.671 --> 01:10:52.096 اووه کاج، بو کنين 01:10:53.271 --> 01:10:55.546 و اين کاج واقعيه نه کاجي که روش قلع ماليدن 01:10:55.631 --> 01:10:57.503 بهتون ميگم اينجا چيکار ميتونم بکنم 01:10:57.590 --> 01:10:58.277 چي؟ 01:10:58.365 --> 01:11:00.166 با تير کمون برم و شکار کنم 01:11:00.251 --> 01:11:02.616 منظورت چيه که ميخندي؟ 01:11:05.071 --> 01:11:06.772 اون پايين رو نگاه کنين 01:11:06.860 --> 01:11:08.926 به سايز اون عقاب روي اون سنگ نگاه کنين 01:11:09.011 --> 01:11:12.086 خدايا - اوه خدايا آره - 01:11:12.171 --> 01:11:14.496 خيلي بزرگه - 01:11:23.631 --> 01:11:25.406 موقعي که ميريم خونه خيلي شرايط عجيب ميشه 01:11:25.491 --> 01:11:28.666 وقتي که نميتوني هر طرفي دلت خواست بري 01:11:28.751 --> 01:11:30.686 من دلم ميخواد برم اونجا - خب برو اونجا - 01:11:30.771 --> 01:11:32.896 خيلي عجيب ميشه برامون 01:11:35.711 --> 01:11:39.616 چندين ساعت بعد ما هنوز به رودخونه نرسيده بوديم 01:11:40.711 --> 01:11:42.766 ميتونين صداي شکمم رو بشنوين؟ 01:11:42.851 --> 01:11:44.766 نه با صداي شکم خودم 01:11:44.851 --> 01:11:47.426 ...ولي بعدش 01:11:47.511 --> 01:11:49.466 اون رودخونه هستش - چي؟ - 01:11:49.551 --> 01:11:52.506 اون رودخونه اس، من پايين اون تپه ها ديدمش 01:11:52.591 --> 01:11:54.846 نديدي هموند، تو ميتوني رودخونه ببيني جيمز؟ 01:11:54.931 --> 01:11:56.506 نه - منم همينطور - 01:11:56.591 --> 01:11:58.360 يه رودخونه از عرق هست توي تصوراتش 01:11:58.448 --> 01:11:59.393 ديوونه شده 01:11:59.481 --> 01:12:01.586 يه دقيقه ديگه ميبينينش پايين اون صخره 01:12:01.673 --> 01:12:02.286 اوه خداي من 01:12:02.371 --> 01:12:03.723 اوه درست ميگه - مرسي - 01:12:05.951 --> 01:12:09.886 تنها کاري که بايد ميکرديم اين بود که بريم پايين پيشش 01:12:09.971 --> 01:12:13.026 و من يه نقشه ساده داشتم 01:12:13.111 --> 01:12:15.826 چرا مستقيم از اينجا نريم پايين؟ - چون نميدوني چي اون طرف اين لبه اس - 01:12:15.911 --> 01:12:18.126 ممکنه خيلي شيبش زياد باشه - ممکنه صاف باشه - 01:12:18.211 --> 01:12:23.386 ريلکس - نه نميشه ريلکس باشي - 01:12:23.471 --> 01:12:25.133 جيمز ميشه ترمز رو محکم بگيريش؟ 01:12:25.220 --> 01:12:25.750 دارم ميگيرم 01:12:25.838 --> 01:12:27.106 چون اگه الان بزنه بيرون 01:12:27.191 --> 01:12:28.786 ديگه بعدش به فنا ميريم 01:12:28.871 --> 01:12:30.766 سرعتمون ميرسه به يک ميليون مايل بر ساعت 01:12:30.851 --> 01:12:32.776 واقعا يک ميليون 01:12:39.151 --> 01:12:40.966 خيلي شيبداره مگه نه؟ - آره - 01:12:41.051 --> 01:12:43.946 از اون چيزي که فکرشو ميکردم شيبش بيشتره - 01:12:44.031 --> 01:12:47.206 خيلي زود ولي به لطف نقشه و رانندگي عالي من 01:12:47.291 --> 01:12:49.096 ما انجامش داديم 01:12:51.551 --> 01:12:54.926 اوه يه رانندگي راحت به سمت رودخونه 01:12:55.011 --> 01:12:59.146 ازش ميگذريم و راحت ميريم توي مورون 01:12:59.231 --> 01:13:03.146 آره هنوزم ميتونيم امشب برسيم اونجا 01:13:03.231 --> 01:13:05.406 ولي بعدش وقتي که به رودخونه رسيديم 01:13:05.491 --> 01:13:09.096 قلبامون افتاد توي شکماي خاليمون 01:13:11.471 --> 01:13:13.706 به اون چيزي که اونورش هست نگاه کن 01:13:13.791 --> 01:13:16.006 به سمت چپتون نگاه کنين آقايون 01:13:16.091 --> 01:13:18.706 اين مشکل بزرگيه، نميتونيم در بيايم 01:13:18.791 --> 01:13:21.846 راستش اون بالا هم نميتونيم بري - چيکار بکنيم پس؟ - 01:13:21.931 --> 01:13:23.706 ما بايد ازش رد بشيم 01:13:23.798 --> 01:13:27.110 مسئله اينه که ساعت ها وقتمونو ميگيره - آره - 01:13:27.198 --> 01:13:30.026 تا اينکه يه جايي پيدا کنيم که بشه ازش رد شد... 01:13:30.111 --> 01:13:31.846 ساعت ها - و بعدش شب ميشه - 01:13:31.931 --> 01:13:33.426 آره - ...بگو - 01:13:33.511 --> 01:13:35.606 ما بايد همينجا کمپ بزنيم 01:13:35.691 --> 01:13:38.456 ولي هيچ غذايي نداريم 01:13:41.231 --> 01:13:43.666 اون خيلي درست نبود 01:13:43.751 --> 01:13:46.486 ما آرد داشتيم و يه کيسه مکمل قهوه 01:13:46.571 --> 01:13:49.926 که با آب رودخونه قاطيشون کرديم 01:13:50.011 --> 01:13:52.406 و با گياهان تازه تا سوپ درست کنيم 01:13:52.491 --> 01:13:56.096 که به شدت حال بهم زن بود 01:13:59.031 --> 01:14:01.846 و صبح روز بعد به گشتن ادامه داديم 01:14:01.931 --> 01:14:04.256 تا يه محل براي عبور پيدا کنيم 01:14:05.311 --> 01:14:07.686 وايسا يه شکاف اونجا نيست؟ 01:14:07.771 --> 01:14:10.966 حتي اگه بتونيم سي متر بريم ولي پشتشو نگاه کن 01:14:11.051 --> 01:14:14.656 بايد دور بزنيم و يه مسير ديگه رو امتحان کنيم 01:14:17.831 --> 01:14:21.146 وايسا وايسا اونجا چي؟ 01:14:21.231 --> 01:14:23.146 راستش اون خوب به نظر ميرسه 01:14:23.231 --> 01:14:25.020 يه چمن زار اون طرفش هستش 01:14:25.108 --> 01:14:26.566 اون طرفش عاليه 01:14:26.651 --> 01:14:29.666 و يه شکاف هم توي کوه هستش - ولي نگاه کني چقدر عميقه - 01:14:29.751 --> 01:14:32.937 آره سه متر عمقشه - ماشين غرق ميشه براي رد شدن ازش - 01:14:36.231 --> 01:14:40.486 ...بالاخره بعد از کلي جست و جو 01:14:40.571 --> 01:14:43.506 وايسا، اون خيلي خوبه 01:14:43.591 --> 01:14:44.906 راه خروجمون همونه 01:14:44.991 --> 01:14:47.006 و عمق رودخونه هم کمه ميبيني؟ 01:14:47.091 --> 01:14:49.496 انگار بهمون هديه دادنش 01:14:53.671 --> 01:14:56.546 فکر ميکنين چقدر عميقه؟ 01:14:56.631 --> 01:15:00.706 خب اينجا وسيعه پس نبايد شيار عميقي کنده باشه مگه نه؟ 01:15:00.791 --> 01:15:03.166 اينجوريه پس؟ - بياين با اون فکر پيش بريم پس - 01:15:03.251 --> 01:15:04.237 آره بريم 01:15:04.325 --> 01:15:06.366 يا ميتونيم اينقدر اينجا بالا و پايين بريم تا اينکه بميريم 01:15:06.451 --> 01:15:09.726 من از گشتن خسته شدم و ميتونيم بريم بيرون پس برو بريم 01:15:09.811 --> 01:15:11.366 قطعا ميتونيم بريم جلو 01:15:11.451 --> 01:15:13.966 ما يه لوله هوا براي موتور داريم 01:15:14.051 --> 01:15:16.126 پس از اين نوشيدني رد ميشيم و ميريم يه نوشيدني ميخوريم 01:15:16.211 --> 01:15:18.166 برو بريم - خيلي خب - 01:15:20.791 --> 01:15:22.986 ...اوکي و داريم ميريم - 01:15:23.071 --> 01:15:24.646 اوه جان داره تو آب راه ميره 01:15:24.731 --> 01:15:27.706 اوه واو اين آب انگار از قطب جنوب اومده 01:15:27.791 --> 01:15:29.086 و به نظر باورنکردني اي سرده 01:15:29.171 --> 01:15:31.106 واو اين...اوه 01:15:31.191 --> 01:15:33.886 اوکي جيمز من الان يه ستاره دريايي يخ زده دارم - اوه - 01:15:33.971 --> 01:15:35.726 تا زير کمرم بالا اومده 01:15:43.071 --> 01:15:46.466 خيلي عميقه، وايسا 01:15:46.551 --> 01:15:48.846 ازت خواهش ميکنم برگرد جيمز 01:15:52.231 --> 01:15:54.926 فکر کنم چرخا دارن ميچرخن دارن ميچرخن - 01:15:55.011 --> 01:15:56.506 آره اين کار نميکنه 01:15:56.591 --> 01:15:58.366 من حس کردم از روي يه تخته سنگ يا همچين يچيزي رد شديم 01:15:58.451 --> 01:16:00.426 تو هم حسش کردي؟ - آؤه - 01:16:00.511 --> 01:16:02.086 فکر کنم به اون گير کرديم 01:16:05.071 --> 01:16:06.446 الان من حس کردم که کل ماشين حرکت کرد؟ - آره - 01:16:06.531 --> 01:16:08.746 خب اين سيال عه - بريم جلو - 01:16:08.831 --> 01:16:12.406 نميتونيم بريم جلو تر چون اگه عميق تر باشه ما اينجا فقط چند اينچ جا داريم 01:16:12.491 --> 01:16:14.566 موتور کاملا غرق ميشه 01:16:14.651 --> 01:16:17.066 همه سيم کشي هايي که زير آبن ميسوزن 01:16:17.151 --> 01:16:19.766 تنها جواب اين بود که دنده عقب بريم 01:16:19.851 --> 01:16:23.166 که معنيش اين بود که بايد چرخاي عقب رو آزاد ميکرديم 01:16:23.251 --> 01:16:25.626 هولي شت - چيه؟ - 01:16:25.711 --> 01:16:28.166 من الان يه عمل تغيير جنسيت داشتم 01:16:30.111 --> 01:16:32.526 اووه - تو اونجا حالت خوبه هموند؟ - 01:16:32.611 --> 01:16:33.786 من نميام بيرون - 01:16:33.871 --> 01:16:35.606 من اهل برمينگهامم رابطم با آب خوب نيست 01:16:37.711 --> 01:16:39.806 جريان آب خيلي قويه 01:16:39.894 --> 01:16:41.419 خيلي عميقه - بچه ها من الان دوباره حس کردم - 01:16:41.506 --> 01:16:43.002 ماشين حرکت کرد توي آب - ميدونم - 01:16:43.090 --> 01:16:44.970 در هاشو بکن - چرا؟ - 01:16:45.058 --> 01:16:46.815 در هاشو بکن - چرا خب؟ - 01:16:46.902 --> 01:16:50.080 اين چيزيه که داره تکونش ميده - اونا تنهايي چيزايي ان که من گذاشتم روش - 01:16:50.168 --> 01:16:52.128 خب برام مهم نيست چون داره کل ماشين رو به فنا ميده 01:16:52.215 --> 01:16:53.696 جيمز اون يکي رو بکند 01:16:59.351 --> 01:17:00.786 درها کنده شدن 01:17:00.871 --> 01:17:04.003 اوه خوبه پس تنها چيزي که من به جان اضافه کردم 01:17:04.182 --> 01:17:06.826 داره ميره سمت شانگهاي 01:17:07.065 --> 01:17:08.884 حالا ولي ميتونستيم تمرکز کنيم روي اينکه 01:17:08.972 --> 01:17:12.146 بفهميم چي جلوي راهمونو گرفته 01:17:12.362 --> 01:17:15.086 جفتمون همزمان ميريم؟ 01:17:15.171 --> 01:17:17.496 سه، دو، يک 01:17:20.631 --> 01:17:23.976 جفت چرخاي عقب به سنگاي بزرگ گير کرده بودن 01:17:26.791 --> 01:17:28.906 ميتوني سنگ ها رو تکون بدي؟ - اوه آره هموند - 01:17:28.991 --> 01:17:31.246 وقتي که يه موقعيت اضطراري توي دنيا به وجود مياد مردم هميشه ميگن 01:17:31.331 --> 01:17:33.666 "من ميدونم به کي زنگ بزنيم: جيمز مي و جرمي کلارکسون" 01:17:33.751 --> 01:17:36.086 "اونا براي اينکار ساخته شدن" - الانم رو همينا تکيه کرديم - 01:17:36.171 --> 01:17:37.866 بايد مثل تايتان ها باشي 01:17:37.951 --> 01:17:40.526 تو هميشه ميگي مثل اسبي پس يه اشب باش و سنگ رو تکون بده 01:17:40.611 --> 01:17:42.766 دنده خلاص هستي؟ چون ميخوام برم زير آب 01:17:42.851 --> 01:17:45.164 توي خلاص عه هيچ جا قرار نيست برم - خيلي خب - 01:17:45.252 --> 01:17:47.330 يالا بيا سريع تر اينو تمومش کنيم 01:17:47.418 --> 01:17:48.627 اوکي ميشمارم 01:17:48.830 --> 01:17:50.886 سه، دو، يک 01:18:01.551 --> 01:18:02.806 جريان اب منو گرفت 01:18:02.891 --> 01:18:04.826 خدايا 01:18:04.911 --> 01:18:06.946 کي** توي جريان آب - من يخورده تکونش دادم - 01:18:07.031 --> 01:18:10.126 من رفتم پايين و جريان آب يهو منو گرفت 01:18:10.214 --> 01:18:12.901 نگران نباش هموند همه چي اينجا مرتبه 01:18:12.990 --> 01:18:14.081 خوبه - 01:18:16.831 --> 01:18:18.926 اوه من انجامش اوه آره - انجامش دادي؟ - 01:18:19.011 --> 01:18:21.736 آره - خيلي خب بيا اينم تکونش بديم - 01:18:29.071 --> 01:18:31.126 فکر کنم درستش کردم - درستش کردي؟ - 01:18:35.351 --> 01:18:37.020 داره حرکت ميکنه، انجامش داديم 01:18:37.108 --> 01:18:38.303 ...انجامش داديم - اوه آره - 01:18:44.231 --> 01:18:46.576 مرسي بابت بالا رفتن هموند - آره - 01:18:47.591 --> 01:18:48.926 خيلي خب، دو تا چيز 01:18:49.011 --> 01:18:52.626 رودخونه خيلي سرده و اون قسمت خيلي عميقه 01:18:52.711 --> 01:18:54.856 خيلي خب به نظرم بايد يه مسير ديگه رو امتحان کنيم 01:18:54.944 --> 01:18:55.963 آره بايد همينکارو بکنيم - آره 01:18:56.051 --> 01:18:57.976 قطعا - اوکي سوار بشين - 01:19:01.111 --> 01:19:04.656 ما به جايي که رودخونه به نظر ميرسيد کم عمق تر باشه وارد شديم 01:19:05.551 --> 01:19:07.616 برو راست الان 01:19:10.966 --> 01:19:13.342 آره کارت خوب بود 01:19:14.187 --> 01:19:15.183 يخورده خميده اس 01:19:15.309 --> 01:19:17.226 خيلي خب برو برو 01:19:19.431 --> 01:19:21.946 آره حالا مورب برو 01:19:22.031 --> 01:19:24.856 برو سمت شکاف توي درختا، ميبينيش؟ 01:19:28.071 --> 01:19:29.566 خيلي خوب داره پيش ميره 01:19:29.651 --> 01:19:31.536 اگه يهو عميق نشه 01:19:35.511 --> 01:19:37.746 اوه خدايا دوباره رفتيم قسمت عميق 01:19:37.831 --> 01:19:39.936 خيلي خب برو برو 01:19:46.231 --> 01:19:49.066 ميتوني الان حسش کني که داره کم عمق تر ميشه 01:19:49.151 --> 01:19:50.292 اه آره - ميدونين - 01:19:50.379 --> 01:19:52.005 فکر کنم بتونيم موفق بشيم 01:19:52.451 --> 01:19:55.486 دستتو بده چپ، خودشه 01:19:55.571 --> 01:19:57.896 تقريبا انجامش داديم 01:20:00.151 --> 01:20:03.426 جان ميتونه شنا کنه، من شگفت زده شدم - آفرين جان - 01:20:03.511 --> 01:20:05.126 من شگفت زده شدم - ها ها ها - 01:20:05.211 --> 01:20:07.296 ما توي راه به سمت شهر عرق هستيم 01:20:08.231 --> 01:20:10.366 قبل از رفتن ولي 01:20:10.451 --> 01:20:12.976 بايد چند تا اصلاحات ايجاد ميکرديم 01:20:15.431 --> 01:20:18.726 ما جان رو اينجوري که سقفش جدا شده باشه نرونده بوديم تا حالا 01:20:18.811 --> 01:20:21.886 نه. بايد دليل اينکه داريم بدون سقف رانندگي ميکنيم رو توضيح بديم 01:20:21.971 --> 01:20:25.986 چونکه جيمز تبديل کرده به شلوار از اونجايي که مال خودش کامل خيس شده 01:20:26.071 --> 01:20:28.766 هموند و من هم يکي از چادر ها رو تبديل به شلوار کرديم 01:20:28.851 --> 01:20:31.626 پس اگه امشب به مورون نرسيم 01:20:31.711 --> 01:20:35.686 دوتامون بايد با هم بخوابيم. شما دو تا با هم توي يه چادر خوبين مگه نه؟ 01:20:35.771 --> 01:20:37.576 نه - اشتباهه - 01:20:39.431 --> 01:20:43.576 حالا که رودخونه پشت سرمون بود بايد ميفهميديم چي جلومونه 01:20:44.271 --> 01:20:47.026 که غيرممکن بود 01:20:47.111 --> 01:20:50.386 اوه خدايا هيچ چيز روي نقشه مشخص نشده 01:20:50.471 --> 01:20:53.246 فقط زده از رودخونه رد بشين و بعدش هيچي 01:20:53.331 --> 01:20:55.186 نه 01:20:55.271 --> 01:20:58.286 پس ما چند مايل بعدش سورپرايز شديم 01:20:58.371 --> 01:21:00.846 که فهميديم مسيرمون پر شده از 01:21:00.931 --> 01:21:03.176 چيزي که قبلا بهش برنخورديم 01:21:05.911 --> 01:21:09.016 حدودا نيم ميليون تخته سنگ 01:21:22.831 --> 01:21:24.486 نه وايسا وايسا 01:21:24.571 --> 01:21:28.486 داره بالا پايين ميپره پس اين نشونه براي ماس که بپريم پايين 01:21:28.571 --> 01:21:30.206 موفق باشي رفيق 01:21:41.831 --> 01:21:43.386 دنده عقب رو امتحان کن 01:21:43.471 --> 01:21:46.806 بخاطر شلوار نارنجيم پر از مگس شدم 01:21:48.431 --> 01:21:51.656 شلوار نارنجي ايده خيلي احمقانه اي بود 01:21:53.231 --> 01:21:54.786 خيلي خب کاري که الان سعي داريم بکنيم 01:21:54.871 --> 01:21:56.246 اينه که چون همه وزن روي عقبه 01:21:56.331 --> 01:21:58.406 بايد دنده عقب بريم بالا 01:21:58.491 --> 01:22:01.536 برو دست چپ 01:22:03.231 --> 01:22:04.786 راست حالا 01:22:04.871 --> 01:22:08.866 اوکي حالا مستقيم برو - بايد داد بزنم - 01:22:08.951 --> 01:22:11.766 مستقيم برو، حالا ميسپارمت دست هموند 01:22:11.851 --> 01:22:14.656 کلي بده راست 01:22:16.471 --> 01:22:19.416 حالا کلي بده چپ 01:22:20.511 --> 01:22:22.046 وقتي که شيب کمتر شد 01:22:22.131 --> 01:22:26.286 جان تونست برگرده و از جلو باهاش رو به رو بشه 01:22:26.371 --> 01:22:28.696 و برو چپ 01:22:43.231 --> 01:22:46.136 خداييش تا حالا يه ماشين آف رود مثل اين ديدين؟ 01:22:46.871 --> 01:22:48.286 عجب ماشيني 01:22:55.111 --> 01:22:57.426 اين سخت ترين کارشه 01:22:57.511 --> 01:22:59.766 مستقيم برو سمت مجرا 01:22:59.851 --> 01:23:03.536 بعدش ميريم اونطرف و سمت چمن زار صاف و هممون نجات پيدا ميکنيم 01:23:04.991 --> 01:23:07.206 راجع به اين مطمئني هموند؟ 01:23:07.291 --> 01:23:09.216 آره حالا يخورده برو راست 01:23:10.591 --> 01:23:13.066 خودشه همينجوري راست برو 01:23:13.151 --> 01:23:14.946 هموند - بله؟ - 01:23:15.031 --> 01:23:16.566 ...تو اونو ديدي - اوه خدايا - 01:23:16.651 --> 01:23:18.666 اه اون چي بود؟ 01:23:18.751 --> 01:23:21.486 ببخشيد ما يخورده با اين حواسمون پرت شد - داشتيم به مورچه ها نگاه ميکرديم - 01:23:21.571 --> 01:23:24.846 تعداد مورچه هاي اينجا از تعداد مفول هاي مغولستان بيشتره 01:23:24.931 --> 01:23:27.576 آره احتمالا - بيشتر تلاش کن - 01:23:29.631 --> 01:23:31.656 خوبه در اومدي 01:23:38.071 --> 01:23:41.126 واقعا باورم نميشه از قابليت هاي آف رودش 01:23:41.211 --> 01:23:42.746 من تا حالا هيچوقت 01:23:42.831 --> 01:23:44.846 يه ماشين آف رود بهتر از اين نديدم - نه اين فوق العاده اس - 01:23:44.931 --> 01:23:49.216 فکر کنم ناتو وقتي اينو ببينه بيست هزار تا ازش سفارش ميده 01:23:50.551 --> 01:23:52.546 داري راجع به چي فکر ميکني هموند؟ 01:23:52.631 --> 01:23:53.738 مشروب خوردن 01:23:53.826 --> 01:23:55.466 من فکر نکنم بهم اجازه خروج بدن 01:23:55.551 --> 01:23:58.526 وقتي که دارن عکس پاسپورتمو چک ميکنن - اونا نميشناسنت - 01:23:58.611 --> 01:24:03.376 هم سبک تر هستم هم قيافم شبيه جان بون ژوي عه 01:24:05.431 --> 01:24:07.406 حالا بيشتر از هميشه در تقلا بوديم 01:24:07.491 --> 01:24:10.346 تا اين سفر تموم بشه 01:24:10.431 --> 01:24:13.126 اگه بتوينم پيش اون درختاي روي اون قله بريم 01:24:13.211 --> 01:24:13.945 خب 01:24:14.033 --> 01:24:16.406 ميتونيم مورون رو از اونجا ببينيم؟ 01:24:16.507 --> 01:24:19.446 اين علامت رو ميبينيم که نوشته "مورون جفت جرمي کلارکسون 01:24:22.511 --> 01:24:24.566 خيلي زود با قلب ها در حال تپشمون 01:24:24.651 --> 01:24:26.976 ما نزديک قله بوديم 01:24:28.511 --> 01:24:30.886 قله، ميتونيم مورون رو ببينيم؟ 01:24:30.971 --> 01:24:33.186 ميتونيم مورون رو ببينيم؟ 01:24:35.091 --> 01:24:38.066 کجاست؟ 01:24:38.151 --> 01:24:41.006 اوه نه نه - اوه خدايا - 01:24:41.091 --> 01:24:44.176 خداي بزرگ - لطفا - 01:24:45.631 --> 01:24:47.606 اوه خداي من 01:24:55.111 --> 01:24:56.591 منو بکش 01:25:01.271 --> 01:25:03.176 ما فقط دو تا چادر داريم 01:25:05.231 --> 01:25:07.096 هيچ غذايي نداريم 01:25:14.951 --> 01:25:17.506 سوختمون هم کم بود 01:25:17.591 --> 01:25:20.446 ولي بايد با يان مجازات ادامه ميداديم 01:25:25.831 --> 01:25:28.606 تا اينکه بعد از دو ساعت رسيديم به 01:25:28.691 --> 01:25:33.536 زيبا ترين چيزي که تا حالا ديديم 01:25:39.431 --> 01:25:42.386 توي هفت روز اخير 01:25:42.471 --> 01:25:44.786 اين بزرگ ترين نشونه بود از اين بود که توي 21 هستيم 01:25:44.871 --> 01:25:48.486 اوه خداي من - آره تا حالا هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم - 01:25:48.571 --> 01:25:53.146 ولي هنوز بايد يه تصميم مهم ميگرفتيم 01:25:53.231 --> 01:25:55.126 توي يه سمتش - مورون هستش - 01:25:55.211 --> 01:25:56.966 آره - سوال اينه که - 01:25:57.051 --> 01:26:00.976 بايد بريم راست يا چپ؟ 01:26:03.831 --> 01:26:06.226 راست - خب چرا راست؟ - 01:26:06.311 --> 01:26:07.486 چون من خيلي خوش شانسم 01:26:07.571 --> 01:26:10.066 و توي مغولستان خوش شانسيه که بري سمت راست 01:26:10.151 --> 01:26:11.501 اون ميره سمت مورون - ولي اگه بره سمت هيچي چي - 01:26:12.729 --> 01:26:14.606 نميره سمت هيچ جا - ميره سمت يه ايستگاه برق - 01:26:14.691 --> 01:26:18.226 ميره سمت روسيه، يه ايستگاه برق توي روسيه 01:26:18.311 --> 01:26:20.586 يه سمتش ميره سمت ايستگاه برق توي روسيه 01:26:20.671 --> 01:26:22.886 اون يکي سمتش جين اند تانيک هستش - و اون يکي...آره - 01:26:22.971 --> 01:26:24.246 جين اند تانيک داره 01:26:24.331 --> 01:26:25.986 ما تصميم گرفتيم 01:26:26.071 --> 01:26:27.766 بياين بچسبيم بهش و به تصميمون ايمان داشته باشيم 01:26:27.851 --> 01:26:29.406 آره فقط براي اينکه همه چيز شفاف باشه ولي 01:26:29.491 --> 01:26:30.986 اگه اين مسير اشتباه بود - من خودمو ميکشم - 01:26:31.071 --> 01:26:33.166 "من همونم که ميگه "بهتون گفتم سمت چپه 01:26:33.251 --> 01:26:35.246 آره ميدونم که ميگي ولي من خودمو ميکشم 01:26:35.331 --> 01:26:37.656 پس مهم نيست چون ديگه نميشنومش 01:26:39.951 --> 01:26:41.486 ما لازم نبود نگران باشيم 01:26:41.571 --> 01:26:43.686 چونکه چند مايل بعد 01:26:43.771 --> 01:26:49.176 ما فهميديم که توي مغولستان واقعا سمت راست رفتن خوش شانسي مياره 01:26:51.871 --> 01:26:54.536 عجب منظره بهشتي اي 01:27:03.591 --> 01:27:06.336 به نظرتون چقدر دور تره؟ 01:27:07.031 --> 01:27:08.466 ده کيلومتر 01:27:08.551 --> 01:27:10.140 يالا پس بياين تمومش کنيم 01:27:10.227 --> 01:27:10.726 بياين انجامش بديم 01:27:10.811 --> 01:27:13.136 آره 01:27:16.031 --> 01:27:18.626 اصلا آسون نبوده مگه نه؟ - واقعا نبوده - 01:27:18.711 --> 01:27:20.166 خدايا نه - نه واقعا نبوده - 01:27:20.251 --> 01:27:23.646 من واقعا شگفت زده ام که خودمونو نکشتيم 01:27:23.731 --> 01:27:26.346 يا همديگرو در واقع 01:27:26.431 --> 01:27:29.346 چون همونطور که مغولستان 01:27:29.431 --> 01:27:31.586 پر از شگفتي ها بوده 01:27:31.671 --> 01:27:33.806 رد شدن ازش 01:27:33.891 --> 01:27:35.826 با فاصله خيلي زياد 01:27:35.911 --> 01:27:37.846 سخت ترين و سخته کننده ترين 01:27:37.931 --> 01:27:41.736 سفر دشواري بوده که تا حالا انجام داديم 01:27:47.391 --> 01:27:49.744 نگاه کنين 01:27:49.831 --> 01:27:51.886 من ميگم صد ها قطه داريم 01:27:51.971 --> 01:27:54.486 اونا هيچ آبجور يا عرق يا شراب 01:27:54.571 --> 01:27:56.006 يا هيچ نوشيدني الکلي اي نفرستادن 01:27:56.091 --> 01:27:57.666 اوه 01:27:57.751 --> 01:28:00.376 خدايا - تمومش کن - 01:28:01.791 --> 01:28:04.296 از عمد کردم 01:28:08.631 --> 01:28:10.446 اوه مي 01:28:10.531 --> 01:28:12.136 من کفاشمو از دست دادم 01:28:13.551 --> 01:28:16.096 من ميتونم اينو نجات بدم - چپش کرد - 01:28:24.891 --> 01:28:26.536 اوه 01:28:28.911 --> 01:28:31.906 اوه تا زير کمرم اومده 01:28:31.991 --> 01:28:33.446 اه جريان آب منو گرفت 01:28:33.531 --> 01:28:35.346 لعنتي 01:28:43.031 --> 01:28:45.106 ولي واقعيت اينه که 01:28:45.191 --> 01:28:48.406 هيچکدوم از اونا رو بدون جان نميتونستيم انجام بديم 01:28:48.491 --> 01:28:50.666 نه فوق العاده بوده 01:28:50.751 --> 01:28:52.266 يه چيز ديگه هم هست 01:28:52.351 --> 01:28:55.166 با اينکه وسط يه زمين خاکي درستش کرديم 01:28:55.251 --> 01:28:58.066 به شدت قابل اطمينان بوده 01:28:58.151 --> 01:29:00.106 تنها چيزي که بايد براي اين ماشين ميکرديم 01:29:00.191 --> 01:29:01.503 اين بود که بايد فيوزشو عوض ميکرديم 01:29:01.591 --> 01:29:02.619 که حدودا سي ثانيه طول کشيد - آره - 01:29:02.706 --> 01:29:04.966 ولي پيامش اينه که اگه دارين به يه سفر ميرين 01:29:05.051 --> 01:29:09.966 و جونتون کاملا بسته به ماشينتون هست يه جان بخرين 01:29:10.051 --> 01:29:11.304 آره 01:29:11.391 --> 01:29:12.391 نگاه کنين 01:29:14.551 --> 01:29:17.866 من خيلي هيجان زده ام 01:29:17.951 --> 01:29:20.986 و تشنه - اوه خداي من - 01:29:21.071 --> 01:29:24.226 تا حالا هيچوقت نميخواستم به جايي برسم بيشتر از اونجا 01:29:24.311 --> 01:29:26.253 اينم از اين از علامتش گذاشتيم ما اينجاييم 01:29:26.341 --> 01:29:27.046 اوه خودشه 01:29:27.131 --> 01:29:29.806 ما رسيديم و اينجاييم 01:29:31.951 --> 01:29:34.666 ما توي مورون هستيم 01:29:34.751 --> 01:29:38.146 سلام مورون ما دوستت داريم - سلام مورون - 01:29:38.231 --> 01:29:40.886 ما کلي سفر کرديم 01:29:40.971 --> 01:29:46.106 عجب سفري بود - ...صاف بودن جاده اش - 01:29:46.191 --> 01:29:49.776 اوه اين خوشگله من اين آسفالت زشت رو دوستش دارم 01:29:51.815 --> 01:29:55.047 خيلي خب ما حالا ماموريت آقاي ويلمن رو تموم کرديم 01:29:55.151 --> 01:29:55.805 آره 01:29:55.893 --> 01:29:59.024 حالا بايد مال خودمونو تموم کنيم - آره بار کجاست؟ - 01:29:59.112 --> 01:30:00.306 دقيقا - آؤه - 01:30:00.391 --> 01:30:02.346 خيلي خب و يه چيز ديگه 01:30:02.431 --> 01:30:04.446 از اونجايي که ماموريت آقاي ويلمن رو انجام داديم اين براي ما عه ديگه 01:30:04.531 --> 01:30:07.466 جيمز ميتونم من برونمش؟ - اصلا - 01:30:07.551 --> 01:30:09.626 اوه يالا - نه جدي هموند - 01:30:09.711 --> 01:30:13.066 نه الان نميتونم ريسکشو کنم چپش کني 01:30:13.151 --> 01:30:15.206 چه ريسکي؟ - ممکنه يه پيچ باشه - 01:30:15.291 --> 01:30:19.026 "بايد نوشته باشه "پايان - هيچ پيچي نيست - 01:30:19.111 --> 01:30:21.166 شما همه تفريح رو داشتين و کاراي هيجان انگيز رو انجام دادين 01:30:21.251 --> 01:30:23.226 تپه ها و کوه ها رودخونه ها 01:30:23.311 --> 01:30:25.486 صحرا ها و جنگل ها - آره و الانم شهر - 01:30:25.571 --> 01:30:27.346 جيمز - چيه؟ - 01:30:27.431 --> 01:30:29.126 جدي، فقط براي خفه کردنش 01:30:29.211 --> 01:30:31.986 چرا نميدي يذره بشينه پشتش؟ 01:30:32.071 --> 01:30:34.666 چي واقعا؟ فقط بزار برونه - 01:30:34.751 --> 01:30:36.086 جدي؟ - آره واقعا - 01:30:36.171 --> 01:30:38.046 خيلي خب - لطفا همينجا بزن کنار - 01:30:38.131 --> 01:30:40.046 تقصير تو عه - اوه آره - 01:30:40.131 --> 01:30:42.826 غير قابل باوره 01:30:42.911 --> 01:30:46.386 خيلي خب حالا يخورده رانندگي ميبينين - برو بريم - 01:30:46.471 --> 01:30:48.446 اوه بار، بار - چي؟ - 01:30:48.531 --> 01:30:51.216 من فقط نيم متر رفتم 01:30:55.911 --> 01:30:57.726 بسته اس - چي؟ - 01:30:57.811 --> 01:30:59.711 بسته اس 01:31:02.191 --> 01:31:04.936 آره همينجوريه - آره بسته اس - 01:31:09.831 --> 01:31:11.606 و با اين نااميدي بزرگ 01:31:11.691 --> 01:31:13.066 وقت پايانه 01:31:13.151 --> 01:31:15.941 مرسي که تماشا کردين، خدانگهدار 01:31:16.151 --> 01:31:40.941 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.