WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.476 --> 00:00:19.935
واقعا سرده -
يکم -

00:00:19.937 --> 00:00:23.980
.ولي خوشحالم که دارم ميام
ممنون که منو داري مي‌بري

00:00:23.982 --> 00:00:27.400
.از همراهيت لذت مي‌برم
تو به جوک‌هام مي‌خندي

00:00:27.402 --> 00:00:30.362
و داستان‌هات از بچگيِ آلمانيت هوس‌آميزن

00:00:30.364 --> 00:00:32.739
و باعث ميشه بخوام بدونم گوگلوپف چيه

00:00:32.741 --> 00:00:34.616
فقط يه کيکه

00:00:34.618 --> 00:00:37.827
من در ذهنم يک سگ آبي کوچيک
مجسمش کرده بودم

00:00:37.829 --> 00:00:40.330
اين ماهيت خيلي از داستان‌هات رو تغيير ميده

00:00:45.629 --> 00:00:48.630
بايد خودت رو براي يکم نامطبوعي
در هنگام رسيدن آماده کني

00:00:48.632 --> 00:00:51.176
بله. البته

00:01:20.455 --> 00:01:22.124
بانوان

00:01:23.458 --> 00:01:26.751
ملکه‌ها. چقدر عالي که اومديد

00:01:26.753 --> 00:01:30.505
شما براي هممون الهام‌بخش هستيد

00:01:30.507 --> 00:01:32.632
يه ماکارون مي‌خوايد، ژنرال؟

00:01:32.634 --> 00:01:34.926
ما ??? تا براي مردان آورديم

00:01:34.928 --> 00:01:37.139
اگه چند تا بردارم اشکالي داره؟

00:01:42.853 --> 00:01:44.980
لطفا. دنبالم بيايد

00:01:51.653 --> 00:01:53.570
اين بوي چيه؟

00:01:53.572 --> 00:01:57.532
اجساد. گِل. گهِ اسب

00:01:57.534 --> 00:01:59.743
بوي توپ‌ها

00:01:59.745 --> 00:02:02.037
اينجا جاي زن نيست

00:02:02.039 --> 00:02:06.208
اگه اينجا جاييه که مردان مردان روسي مي‌ميرن
پس جاي ما هم هست

00:02:06.210 --> 00:02:08.627
جنگ چطور. پيش ميره، ژنرال؟

00:02:08.629 --> 00:02:11.463
چند مانع در کارمون تعلل ايجاد کردن

00:02:11.465 --> 00:02:14.193
ولي چيزي که سوئد احمق کاملا نداره

00:02:14.195 --> 00:02:16.384
روحيه‌ي جنگندگيِ خشن روسيه

00:02:16.386 --> 00:02:20.015
در آخر، اين هميشه پيروزي رو تضمين مي‌کنه

00:02:20.891 --> 00:02:22.432
پس داريم شکست مي‌خوريم

00:02:22.434 --> 00:02:25.685
کاترين، روي مردان تمرکز کن

00:02:25.687 --> 00:02:28.148
و فقط پيروزي. اونا به اميد نياز دارن

00:02:29.483 --> 00:02:31.399
مي‌تونم بهتون ماکارون بدم؟

00:02:31.401 --> 00:02:33.403
من انگشتام رو از دست دادم

00:02:36.990 --> 00:02:38.742
خيلي متاسفم

00:02:42.579 --> 00:02:44.957
فقط مي‌ذارمش داخل دهنتون

00:02:54.258 --> 00:02:58.095
اگه فايده‌اي داره
بايد بگم که پِسته‌ايه

00:03:01.515 --> 00:03:03.765
ممنون

00:03:03.767 --> 00:03:06.770
ممنون که اومديد ما رو ببينيد

00:03:11.441 --> 00:03:13.483
خواهش مي‌کنم

00:03:22.661 --> 00:03:26.373
صبح بخير، کاپيتان
يه ماکارون مي‌خوايد؟

00:03:27.374 --> 00:03:29.374
...طعم توت‌فرنگي هست يا

00:03:29.376 --> 00:03:31.837
ماکارون توت‌فرنگي باهام معجزه مي‌کنه

00:03:39.928 --> 00:03:43.096
بهم گفته شده که شما آماده‌ي ژست گرفتن
براي يه نقاشي جنگي هستيد

00:03:43.098 --> 00:03:45.056
بله، همينطوره، ژنرال

00:03:45.058 --> 00:03:47.350
هرکاري که روحيه‌ي مردان رو برافروزه انجام مي‌ديم

00:03:48.854 --> 00:03:52.983
نقاشي‌اي پيروز و مجلل از شما دو تا
مطمئنا باعث همين ميشه

00:04:03.952 --> 00:04:05.704
فقط داريم مُرده‌ها رو مي‌پوشونيم

00:04:09.124 --> 00:04:10.584
چي؟

00:04:11.418 --> 00:04:12.812
به اندازه‌ي کافي سوئدي‌هاي مُرده نداريم

00:04:12.814 --> 00:04:15.253
پس ما لباس‌شون رو بر تن مُرده‌هامون مي‌کنيم

00:04:15.255 --> 00:04:18.884
!تا کپه‌اي پيروزمندانه بسازيم. هورا

00:04:19.885 --> 00:04:23.053
اگه بشه، من خنده‌اي مطمئن از

00:04:23.055 --> 00:04:26.056
پيروزي‌اي اجتناب‌ناپذير رو دوست دارم

00:05:10.978 --> 00:05:12.394
وايسا

00:06:21.215 --> 00:06:23.089
حالت خوبه؟

00:06:23.091 --> 00:06:24.758
البته

00:06:24.760 --> 00:06:27.969
هرچيزي که بود
الان داره در هوا پرواز مي‌کنه

00:06:27.971 --> 00:06:30.805
تو نياز نداري؟ مي‌تونيم وايسيم

00:06:30.807 --> 00:06:33.808
من بايد فرياد بزنم. ولي نه به هوا

00:06:33.810 --> 00:06:35.852
بلکه به جهان، به خاطر دادن اجازه به افتادن اين اتفاق

00:06:35.854 --> 00:06:37.437
جنگ اجتناب‌ناپذيره

00:06:37.439 --> 00:06:39.981
از وقتي که غارنشينان به صورت همديگه
براي کنترل کردن

00:06:39.983 --> 00:06:42.317
چوب آتش ضربه مي‌زدند

00:06:42.319 --> 00:06:45.278
نبايد اينطوري باشه. اين يه انتخابه

00:06:45.280 --> 00:06:48.367
چيزهايي که در طبيعت‌مون قرار گرفتن
انتخاب نيستن

00:06:49.493 --> 00:06:52.704
نمي‌تونم تصميم بگيرم که مي‌تونم
ماکارون رو تحمل کنم يا نه

00:06:57.835 --> 00:06:59.626
!لعنتي

00:06:59.628 --> 00:07:02.754
بفرما. بذار بياد بيرون

00:07:02.756 --> 00:07:04.603
بايد به اين وضع اعتراض کنيم

00:07:04.605 --> 00:07:07.133
ما نمي‌تونيم مردان رو در معرض
اين کابوس قرار بديم

00:07:07.135 --> 00:07:09.719
زندگي‌ها و اميدهاشون نابود ميشه

00:07:09.721 --> 00:07:11.680
روسيه نمي‌تونه به همين مسير ادامه بده

00:07:11.682 --> 00:07:13.682
ما پيروز خواهيم شد -
به چه قيمتي؟ -

00:07:13.684 --> 00:07:15.934
قسمت سختش هم همينه

00:07:15.936 --> 00:07:17.904
دونستن اينکه قيمت هنوزم قابل‌تحمله

00:07:17.906 --> 00:07:19.771
و کِي از حد گذشته

00:07:19.773 --> 00:07:22.693
اونجا به نظر از حد گذشته مي‌اومد -
من بدتر از اينا رو ديدم -

00:07:24.278 --> 00:07:27.696
ولي قلب و حرارتت رو تحسين مي‌کنم

00:07:27.698 --> 00:07:30.657
مطمئنا بواسطه‌ي همين حرارت سوزونده شدم

00:07:30.659 --> 00:07:32.578
و فراموشش نمي‌کنم

00:07:37.040 --> 00:07:38.790
چيه؟

00:07:38.792 --> 00:07:41.126
اميدوار بودم که اين اتفاق بيفته

00:07:41.128 --> 00:07:43.046
تو داري روسي ميشي

00:07:48.343 --> 00:07:50.427
!لعنتي

00:07:50.429 --> 00:07:51.595
همينطوره

00:08:00.772 --> 00:08:02.691
اي وحشي لعنتي

00:08:10.449 --> 00:08:12.741
بايد جنگ رو متوقف کني

00:08:12.743 --> 00:08:15.493
همين الان متوقف کردم. مادام ديموف پيروز شد

00:08:15.495 --> 00:08:17.604
من به غذا احتياج دارم. گرسنمه

00:08:17.606 --> 00:08:18.688
فکر کنم تارتارِ موس که

00:08:18.690 --> 00:08:21.333
با ترب کوهي تازه و تخم بلدرچين
آماده شده خوب باشه

00:08:21.335 --> 00:08:22.876
من توي جبهه بودم

00:08:22.878 --> 00:08:25.170
اليزابت تو رو برد؟
چرا اين کار رو مي‌کنه؟

00:08:25.172 --> 00:08:26.991
انگار مردان احتياج دارن که

00:08:26.993 --> 00:08:28.882
زني با موي بلند به سمتشون ماکارون پرت کنه

00:08:28.884 --> 00:08:30.759
اونجا دارن مي‌ميرن

00:08:30.761 --> 00:08:32.928
.اميدوارم همينطور باشه
اگه نميرن که زيادم جنگ حساب نميشه

00:08:34.097 --> 00:08:38.141
و چرا ما در جنگ هستيم؟ -
...من -

00:08:38.143 --> 00:08:40.185
باسد به سوئدي‌ها يه درسي مي‌دادم

00:08:40.187 --> 00:08:41.895
همونطور که پدرم قبل از من اينکار رو مي‌کرد

00:08:41.897 --> 00:08:45.106
بايد جلوش رو بگيري -
جلوشو مي‌گيرم. وقتي پيروز شديم -

00:08:45.108 --> 00:08:49.069
به نظر نمي‌رسه که در حال برد باشيم -
به همين دليل، هنوز نمي‌تونم متوقفش کنم -

00:08:49.071 --> 00:08:50.239
بايد اينکارو بکني

00:08:52.449 --> 00:08:54.282
چون مردان دارن مي‌ميرن؟

00:08:54.284 --> 00:08:57.410
روش جنگ همينه

00:08:57.412 --> 00:09:00.288
به سختي روت تاثير گذاشته
و کاملا درک مي‌کنم

00:09:00.290 --> 00:09:02.290
...چون تو قلب حساس و افکار لطيفي داري ولي

00:09:02.292 --> 00:09:04.292
بهشون بگو که ترب کوهي رو رنده کنن
نه اينکه ببرنش

00:09:04.294 --> 00:09:07.629
بطور وحشتناک و بيهوده‌اي مُردن

00:09:07.631 --> 00:09:10.423
.براي شکوه روسيه
بيهوده نيست

00:09:10.425 --> 00:09:13.635
با سوئدي‌ها حرف بزن -
ترجيح ميدم بميرم -

00:09:13.637 --> 00:09:16.805
خب، تو که نمي‌ميري ولي هزاران نفر مي‌ميرن

00:09:16.807 --> 00:09:18.723
بله. با خوشحالي براي شکوه روسيه مي‌ميرن

00:09:18.725 --> 00:09:22.102
وقتي پيروز شديم تمومش مي‌کنم
در اون صورت بطور بيهوده‌اي نمردن

00:09:22.104 --> 00:09:23.854
تو روسي نيست
پس متوجه نميشي

00:09:23.856 --> 00:09:26.273
و به همين ترتيب لحن مزاحمت رو مي‌بخشم. برو

00:09:26.275 --> 00:09:28.733
مي‌خوام در سکوت غذا بخورم

00:09:28.735 --> 00:09:31.113
به لوئيز بگو سوپ برش هم مي‌خوام

00:09:40.998 --> 00:09:42.831
سلام -
سلام -

00:09:42.833 --> 00:09:44.541
اين چه کوفتيه؟

00:09:44.543 --> 00:09:46.668
چيزي نيست

00:09:46.670 --> 00:09:48.587
کبود شده

00:09:48.589 --> 00:09:50.463
اون يکم از کنترل خارج شد -
!عوضي -

00:09:50.465 --> 00:09:52.424
هيچي نيست

00:09:52.426 --> 00:09:55.137
من خوبم. در موردش صحبت نکن

00:10:15.073 --> 00:10:17.326
حالت بهتر شد؟

00:10:26.293 --> 00:10:29.085
من حموم مي‌کنم و لباس مي‌پوشم
و بعدش "بريج" بازي مي‌کنيم

00:10:29.087 --> 00:10:30.297
همونطور که برنامه‌ريزي کرده بوديم

00:10:31.507 --> 00:10:33.507
سوتلانا؟

00:10:33.509 --> 00:10:35.052
برام حموم رو آماده کن

00:10:42.601 --> 00:10:44.436
گورتو گم کن. برو

00:11:17.094 --> 00:11:20.303
گريگور. اين نانِ چاودار با لب‌هاي موس
رو امتحان کن

00:11:20.305 --> 00:11:23.725
کيرم رو سيخ مي‌کنه
که با در نظر گرفتن زنت، شاهکاره

00:11:26.979 --> 00:11:29.563
خيلي خوشمزست

00:11:29.565 --> 00:11:31.690
سوپ برشِ شگفت‌انگيز لوئيز هم هست

00:11:33.944 --> 00:11:36.238
وقتي که به اون خوک لعنتي شليک کرديم رو يادته؟

00:11:37.447 --> 00:11:39.197
اون عوضي مستقيم به سمت ما دويد

00:11:39.199 --> 00:11:42.117
اگه همون بار اول بهش نمي‌زديم
مُرده بوديم

00:11:42.119 --> 00:11:44.661
البته اگه من نمي‌زدم

00:11:44.663 --> 00:11:46.623
روز عالي‌اي بود

00:11:49.751 --> 00:11:51.879
يکم مي‌خواي؟ -
غذا خوردم -

00:11:54.047 --> 00:11:56.258
بايد بعد از اين بريم هندبال بازي کنيم

00:12:05.142 --> 00:12:06.476
بيا الان بريم

00:12:08.562 --> 00:12:10.355
شايد غذا رو ول کني

00:12:11.690 --> 00:12:14.024
سوپ برش لوئيز رو؟
عقلت رو از دست دادي؟

00:12:14.026 --> 00:12:15.861
البته که مي‌آرمش

00:12:16.820 --> 00:12:19.154
!زئوس

00:12:33.754 --> 00:12:37.090
حالت خوبه؟ -
آره -

00:12:38.425 --> 00:12:40.634
راستش الان يکم احساس عجيبي دارم -
عجيب؟ -

00:12:40.636 --> 00:12:43.595
يکم... گوزي

00:12:43.597 --> 00:12:46.640
مي‌خواي ادامه نديم؟
شايد به خاطر پنير باشه

00:12:46.642 --> 00:12:48.519
يکم از اين مي‌خورم

00:12:55.025 --> 00:12:56.485
بهتر شدم

00:13:05.285 --> 00:13:07.953
!لعنتي -
حالت خوبه؟ -

00:13:07.955 --> 00:13:09.248
آره

00:13:14.670 --> 00:13:17.714
کنتس بلانووا از اروپا برگشته

00:13:19.591 --> 00:13:21.217
من مايلم که بهت

00:13:21.219 --> 00:13:23.971
در مورد پل‌ها و برج‌هاي ناقوس فلورانس بگم

00:13:25.347 --> 00:13:27.099
دوست دارم بشنومش

00:13:45.826 --> 00:13:47.951
يا مسيح

00:13:51.832 --> 00:13:54.166
!دلم براي توي دربار بودن تنگ شده بود

00:13:54.168 --> 00:13:56.253
دلمون برات تنگ شده بود

00:14:00.591 --> 00:14:02.757
!داره مياد

00:14:04.970 --> 00:14:06.845
چرا وايسادي؟

00:14:09.516 --> 00:14:11.725
عذر مي‌خوام. امروز زياد حال خوشي ندارم

00:14:26.366 --> 00:14:28.202
نمي‌توني دست از فکر کردن بهش برداري؟

00:14:30.037 --> 00:14:31.371
واقعا نمي‌تونم

00:14:32.664 --> 00:14:36.374
غرق در خون و گِل بود

00:14:36.376 --> 00:14:38.376
وحشتناک بود

00:14:38.378 --> 00:14:40.629
و من اونجا وايساده بودم

00:14:40.631 --> 00:14:44.299
در لباسي مسخره
و بهشوت ماکارونِ پسته‌اي مي‌دادم

00:14:44.301 --> 00:14:46.510
تو بهشون لحظه‌اي استراحت دادي

00:14:46.512 --> 00:14:48.303
کافي نيست

00:14:48.305 --> 00:14:50.472
من شرمنده‌ام

00:14:50.474 --> 00:14:52.434
احساس شاهدختي احمق بودن مي‌کردي

00:14:54.478 --> 00:14:56.436
دقيقا

00:14:56.438 --> 00:15:00.148
و تو بهم ميگي که فراموشش کنم
و کاملا بخوابم

00:15:00.150 --> 00:15:02.569
"از ماکارون‌هاشون خوششون اومد"

00:15:05.030 --> 00:15:07.366
نمي‌تونم عدم اقدام رو تحمل کنم

00:15:08.408 --> 00:15:10.202
اين بي‌عاطفگيه

00:15:11.078 --> 00:15:12.452
بي‌عاطفگي من؟

00:15:12.454 --> 00:15:13.954
بله

00:15:13.956 --> 00:15:16.998
بي‌عاطفگيِ همه در اين دربار لعنتي

00:15:17.000 --> 00:15:19.837
تو احساس شاهدختي احمق بودن
مي‌کردي چون هستي

00:15:20.838 --> 00:15:22.254
چي؟

00:15:22.256 --> 00:15:25.048
تو در لباسي طلايي ايستاده بودي
درحاليکه مردان در اطرافت مي‌مردن

00:15:25.050 --> 00:15:26.758
و بهشون تنقلات شيرين مي‌دادي

00:15:26.760 --> 00:15:30.136
اين همونطوري که به نظر مياد و حس ميشه هست
من به خاطرش قضاوتت نمي‌کنم

00:15:30.138 --> 00:15:33.682
ولي من رو شامل نفرتِ باارزشِ حق به جانبت نکن

00:15:33.684 --> 00:15:36.685
تو بي‌رحمي -
...ببخشيد، من فقط -

00:15:36.687 --> 00:15:38.937
و تو يه آدم بي‌مصرفي که
...چيزي جز

00:15:38.939 --> 00:15:41.523
شراب و عشق و شعر لعنتي براش مهم نيست

00:15:41.525 --> 00:15:43.233
شراب و شعر برام مهم هستن

00:15:43.235 --> 00:15:46.152
ولي پسران زيادي که باهاشون در املاکم
بزرگ شدم هم برام مهم هستن

00:15:46.154 --> 00:15:48.949
کساني که حالا به خاطر اين جنگ مُردن

00:15:52.911 --> 00:15:54.911
پس تو پسراني که مُردن رو مي‌شناسي

00:15:54.913 --> 00:15:58.417
و واکنشت خوندن غزل‌واره‌هايي براشونه

00:15:59.376 --> 00:16:01.293
به اندازه‌ي ماکارون دادن من کوچکه

00:16:01.295 --> 00:16:05.213
اونا با دونستن اينکه
اينجا روسيه هست و مصرف‌پذير هستن ميرن

00:16:05.215 --> 00:16:08.216
پس تلاش مي‌کنم بهشون با ترکيب نکردنِ
هتک حرمتِ بيهوده

00:16:08.218 --> 00:16:10.177
و خشم ساختگي احترام بذارم -
!ساختگي نيست -

00:16:10.179 --> 00:16:12.931
شايد نباشه. ولي بيهودست

00:16:17.227 --> 00:16:18.604
مخالفم

00:16:21.106 --> 00:16:23.398
در حال حاضر زياد ازت خوشم نمياد

00:16:23.400 --> 00:16:26.612
بايد قبولش کرد. حقيقت حقيقته

00:16:28.363 --> 00:16:31.114
من زندگي بي‌قدرتي نخواهم داشت

00:16:31.116 --> 00:16:33.076
پس احتمالا داري توي کشور اشتباهي زندگي مي‌کني

00:16:36.580 --> 00:16:38.496
امپراتور داره مي‌ميره

00:16:51.178 --> 00:16:53.931
حالش چطوره؟ -
خيلي مريضه -

00:16:55.766 --> 00:16:57.057
مي‌تونيم بريم داخل؟

00:16:57.059 --> 00:16:59.059
همه بيرون نگه داشته شدن

00:16:59.061 --> 00:17:00.352
ترس از شيوع

00:17:00.354 --> 00:17:03.146
اون بطور مداوم تمامِ شب بالا مي‌آورد

00:17:03.148 --> 00:17:06.816
و تب بالايي داره
و علائم روان‌آشفتگي شديد رو داره

00:17:06.818 --> 00:17:09.569
دکتر و اسقف اعظم در داخل باهاش هستن

00:17:12.407 --> 00:17:13.657
ببخشيد

00:17:26.255 --> 00:17:27.464
حالش چطوره؟

00:17:28.465 --> 00:17:30.632
به شدت مريضه

00:17:30.634 --> 00:17:33.260
ترسمون از اينه که بيماريِ وَبا باشه

00:17:33.262 --> 00:17:34.469
وبا؟

00:17:34.471 --> 00:17:36.137
...که فکر مي‌کنم از حيواني شب‌زي

00:17:36.139 --> 00:17:38.473
و تسخيرشده گرفته

00:17:38.475 --> 00:17:40.058
احتمالا گورکن

00:17:40.060 --> 00:17:43.311
کجا به يه گورکن تسخيرشده برخورده؟

00:17:43.313 --> 00:17:47.065
اگه وبا باشه، مي‌ميره، درسته؟

00:17:47.067 --> 00:17:49.818
احتمال بالايي داره
و ما بايد باهاش مواجه بشيم

00:17:49.820 --> 00:17:51.695
مرد کوچک من

00:17:51.697 --> 00:17:53.822
دکتر داره به سختي روي درمان کار مي‌کنه

00:17:53.824 --> 00:17:55.031
ممکنه چيز ديگه‌اي باشه

00:17:55.033 --> 00:17:57.534
خودش چيزي نگفته؟ حرف مي‌زنه؟

00:17:57.536 --> 00:17:59.953
اون بطور پراکنده‌اي حرف مي‌زنه

00:17:59.955 --> 00:18:02.914
.بيشترش حرفاي عجيبي هستن
اون گفت که گرگه

00:18:02.916 --> 00:18:05.917
و مي‌خواسته بچه‌هاي سوئدي رو
براي صبحانه بخوره

00:18:05.919 --> 00:18:07.752
و حرفايي از کارايي که مي‌خواد با

00:18:07.754 --> 00:18:10.297
بانوان مختلف دربار بکنه هم زده شد

00:18:10.299 --> 00:18:12.090
من جزئيات رو بهتون نمي‌گم

00:18:12.092 --> 00:18:15.220
قبل از اينکه بازم بالا بياره يا اسهال بگيره

00:18:18.182 --> 00:18:20.974
من ميرم داخل تا ببينمش -
زندگيت رو به خطر ننداز -

00:18:20.976 --> 00:18:23.770
مي‌خوام کنار دوستم باشم

00:18:26.023 --> 00:18:28.440
نمي‌دونستم شوهرت اينقدر شجاعه، جرجينا

00:18:28.442 --> 00:18:30.192
بله. به شدت شجاعه

00:18:35.240 --> 00:18:37.618
گورتو گم کن، پرنده

00:18:38.744 --> 00:18:41.661
مي‌ترسم که مرگامرگي باشه
ولي اون قدرتمنده

00:18:41.663 --> 00:18:44.039
و با موهبت خدا، مي‌تونه زنده بمونه

00:18:44.041 --> 00:18:45.624
اين جدي‌ترين دعاي ماست

00:18:45.626 --> 00:18:47.876
فکر مي‌کنيد قطعا وبا باشه؟ -
بدون شک -

00:18:47.878 --> 00:18:49.628
رنج وحشتناکيه

00:18:49.630 --> 00:18:54.674
داروها و درمان‌هاي محتمل مختلفي هست
که من آماده کردم

00:18:54.676 --> 00:18:58.345
دور گردنش بايد يه موش مُرده باشه

00:18:58.347 --> 00:19:01.431
تا مريضي رو از بدنش به بيرون بکشه

00:19:01.433 --> 00:19:02.891
سلام، دوستِ خزدار

00:19:02.893 --> 00:19:05.435
اون بايد از تمام غذاهاي آبي دوري بکنه

00:19:05.437 --> 00:19:06.895
غذاي آبي‌اي وجود داره؟

00:19:06.897 --> 00:19:10.565
من براش سرکه‌اي مقوي و
نوشيدني آرسنيک آماده مي‌کنم

00:19:10.567 --> 00:19:11.858
بامزه بود

00:19:15.656 --> 00:19:17.407
دارم مي‌ميرم؟

00:19:22.996 --> 00:19:26.122
اگه وبا باشه
ممکنه همين امروز بميره

00:19:26.124 --> 00:19:27.666
صحيح

00:19:27.668 --> 00:19:29.501
...اين يعني -
بله -

00:19:29.503 --> 00:19:31.753
بله، مال تو ميشه

00:19:31.755 --> 00:19:34.047
تو بر روسيه حکومت مي‌کني

00:19:34.049 --> 00:19:36.925
...بعد از تمام برنامه‌ريزي‌هامون، اين فقط

00:19:36.927 --> 00:19:39.054
بدون تلاش بدستت رسيد

00:19:41.932 --> 00:19:44.808
به خاطر اين وضعيت وحشتناک

00:19:44.810 --> 00:19:46.117
جلسه‌اي ايجاد شده

00:19:46.119 --> 00:19:48.144
تا به انتقال قدرتِ احتمالي رسيدگي بشه

00:19:48.146 --> 00:19:49.521
انتقال قدرت به من

00:19:49.523 --> 00:19:52.649
بله. همينطور به نظر مي‌رسه

00:19:52.651 --> 00:19:55.485
...شما نفر بعدي هستيد

00:19:55.487 --> 00:19:58.488
اگر بدترين اتفاق افتاد

00:19:58.490 --> 00:20:00.407
با دعا آماده بشيد

00:20:00.409 --> 00:20:02.909
و شورا تشکيل ميشه

00:20:02.911 --> 00:20:05.453
من مشتاقش هستم

00:20:05.455 --> 00:20:08.081
مردنش نه. اين بَده

00:20:08.083 --> 00:20:11.545
و ناراحت‌کننده. و ما به بهترين اتفاقات اميدواريم

00:20:12.671 --> 00:20:14.588
خدا با ما خواهد بود

00:20:14.590 --> 00:20:16.216
هميشه هست

00:20:23.640 --> 00:20:26.057
داره اتفاق مي‌افته
واقعا داره اتفاق مي‌افته

00:20:26.059 --> 00:20:28.268
من يکم احساس... گيجي مي‌کنم

00:20:28.270 --> 00:20:29.978
منم همينطور

00:20:29.980 --> 00:20:31.313
بايد براي جلسه آماده بشي

00:20:31.315 --> 00:20:32.905
چيزاي زيادي هست که ميشه بهشون اشاره کرد

00:20:32.907 --> 00:20:34.441
من سعي مي‌کنم برات مرتب‌شون کنم

00:20:34.443 --> 00:20:37.110
بايد شورا رو بدست بياري، ملکه

00:20:37.112 --> 00:20:39.112
الهام ببخش
و قوت قلب بده

00:20:39.114 --> 00:20:41.990
روش من همينه، ارلو -
مي‌دونم -

00:20:41.992 --> 00:20:45.327
سرنوشت زودتر از چيزي که انتظار مي‌رفت
به سراغ‌تون اومده

00:20:45.329 --> 00:20:47.495
ولي ما کاملا ازش استفاده مي‌کنيم

00:20:48.000 --> 00:20:53.000


00:20:53.000 --> 00:20:58.000


00:21:08.310 --> 00:21:11.228
تا حالا شده بالا بياري

00:21:11.230 --> 00:21:14.358
و همزمان به خودت بريني؟

00:21:17.110 --> 00:21:18.779
شگفت‌انگيزه

00:22:09.705 --> 00:22:11.415
چيکار داري مي‌کني؟

00:22:13.417 --> 00:22:15.083
چيزي که مي‌خواستي من انجامش بدم

00:22:15.085 --> 00:22:16.168
يه کاري

00:22:16.170 --> 00:22:17.254
!لعنتي

00:22:26.930 --> 00:22:29.556
تو بهم نگاه کردي
"و اون نگاه گفت "مرد باش

00:22:29.558 --> 00:22:30.724
تو مسمومش کردي؟

00:22:30.726 --> 00:22:32.809
آرسنيک. از ديوار، در سوپ برش‌ش

00:22:35.480 --> 00:22:38.190
اگه بميره چه اتفاقي براي ما مي‌افته؟

00:22:38.192 --> 00:22:39.774
به چيزايي که پيتر براي ما فراهم مي‌کنه فکر کن

00:22:39.776 --> 00:22:40.901
تو اينو نمي‌خواستي؟ -
!آره -

00:22:40.903 --> 00:22:42.863
...نه. نمي‌گفتم که... داشتم فقط

00:22:44.656 --> 00:22:46.740
شرايط ما پيچيدست

00:22:46.742 --> 00:22:47.991
با اين حال ساده هم هست

00:22:47.993 --> 00:22:49.409
ما در کنارش زندگي ايمني داريم

00:22:49.411 --> 00:22:51.536
عيش، امنيت، جايگاهي در دربار

00:22:51.538 --> 00:22:53.663
کي قراره جاشو بگيره؟ کاترين؟

00:22:53.665 --> 00:22:54.873
ما براي اون هيچي نيستيم

00:22:54.875 --> 00:22:56.208
اون موقع چه اتفاقي براي ما مي‌افته؟

00:22:56.210 --> 00:22:57.792
گريگور؟

00:22:57.794 --> 00:22:59.294
!گريگور

00:22:59.296 --> 00:23:00.464
ما اينجاييم

00:23:01.965 --> 00:23:04.510
جرج -
عزيزم -

00:23:06.136 --> 00:23:07.137
!عيب نداره

00:23:13.810 --> 00:23:16.980
"من اين کشور را به عصري جديد هدايت خواهم کرد"

00:23:18.190 --> 00:23:19.648
"آغاز"

00:23:19.650 --> 00:23:21.566
"جايگاه"

00:23:21.568 --> 00:23:23.485
همشون

00:23:23.487 --> 00:23:24.861
چي مي‌پوشي؟

00:23:24.863 --> 00:23:27.113
چي؟ براي کي اين مهمه؟

00:23:27.115 --> 00:23:30.033
تو داري خودت رو به عنوانِ
ملکه‌ي روسيه معرفي مي‌کني

00:23:30.035 --> 00:23:31.493
بايد خوب به نظر برسي

00:23:31.495 --> 00:23:33.828
فقط چيزايي که ميگم اهميت داره

00:23:33.830 --> 00:23:36.623
صادقانه بگم که به عنوان يک زن
چيزي که مي‌پوشي خيلي مهم‌تره

00:23:36.625 --> 00:23:38.792
...ماريال، اين -
بطور شگفت‌انگيزي درسته -

00:23:38.794 --> 00:23:40.669
من چند تا لباس پيدا مي‌کنم

00:23:40.671 --> 00:23:42.963
و بعدش مي‌توني توي نوشتن فهرستم بهم کمک کني

00:23:42.965 --> 00:23:44.589
چه فهرستي؟

00:23:44.591 --> 00:23:46.925
فهرست تمام آدمايي که من رو
بي‌اعتبار و ازم سوءاستفاده کردن

00:23:46.927 --> 00:23:47.968
به عنوان يک خدمتکار

00:23:47.970 --> 00:23:50.428
آدمايي که وقتي اون بميره ازشون انتقام مي‌گيرم

00:23:50.430 --> 00:23:52.641
و تو من رو به مقام سابقم برمي‌گردوني

00:23:58.438 --> 00:24:00.105
تو اينکار رو مي‌کني

00:24:00.107 --> 00:24:01.940
درسته؟

00:24:01.942 --> 00:24:03.287
نمي‌خوام گستاخ باشم

00:24:03.289 --> 00:24:05.026
...و با اينکه از خدمتکارت بودن لذت مي‌برم

00:24:05.028 --> 00:24:07.529
لذت" کلمه‌ي قانع‌کننده‌ايه
و اساسا نادرسته

00:24:07.531 --> 00:24:09.489
...من -
فهرستت مي‌تونه صبر کنه -

00:24:09.491 --> 00:24:11.618
بذار الان بنويسم. لطفا

00:24:14.580 --> 00:24:16.373
اين سرنوشتم بود

00:24:18.208 --> 00:24:20.210
ما در همين اتاق در موردش صحبت کرديم

00:24:21.336 --> 00:24:23.380
و اون روز منو نجات دادي

00:24:24.548 --> 00:24:25.591
ممنونم

00:24:29.386 --> 00:24:30.719
من لباست رو انتخاب مي‌کنم

00:24:30.721 --> 00:24:32.345
براي من روز عالي‌ايه

00:24:32.347 --> 00:24:33.805
براي روسيه

00:24:33.807 --> 00:24:35.182
اونم همينطور

00:24:43.567 --> 00:24:44.858
سلام

00:24:44.860 --> 00:24:45.984
سلام

00:24:45.986 --> 00:24:47.527
دارم مي‌نويسم

00:24:47.529 --> 00:24:49.946
اگه پيتر بميره، تو ملکه ميشي

00:24:49.948 --> 00:24:52.908
مي‌دونم. روز خارق‌العاده‌ايه

00:24:52.910 --> 00:24:54.659
مي‌تونم جلوي جنگ رو بگيرم

00:24:54.661 --> 00:24:56.870
و با انجام اينکار
شايد توي بحث‌مون برنده بشم

00:24:56.872 --> 00:24:59.789
مزه‌ي تلخي داشت
و باعث شد بخوام بهت مشت بزنم

00:24:59.791 --> 00:25:01.500
من هميشه بهت واقعيت رو ميگم

00:25:01.502 --> 00:25:03.086
من خطرش رو قبول مي‌کنم

00:25:04.171 --> 00:25:05.631
پس تو اينو مي‌خواي

00:25:06.423 --> 00:25:07.591
که ملکه باشي

00:25:09.551 --> 00:25:10.551
بله

00:25:14.139 --> 00:25:15.432
و تو هم با من

00:25:16.517 --> 00:25:19.267
هيچکس به اين خوبي سرم داد نمي‌زنه

00:25:19.269 --> 00:25:20.646
شايد بهش نياز داشته باشم

00:25:23.148 --> 00:25:24.816
ما به همديگه نياز داريم

00:25:40.499 --> 00:25:41.542
عجب

00:25:54.096 --> 00:25:55.222
اون داشت اينو مي‌خورد

00:25:56.056 --> 00:25:58.684
پيتر -
!اوه خداي من. آره -

00:25:59.810 --> 00:26:01.937
يه نفر مسمومش کرده

00:26:02.980 --> 00:26:04.314
چطور به اين نتيجه رسيدي؟

00:26:05.983 --> 00:26:08.066
اون اينو خورد. داره مي‌ميره

00:26:08.068 --> 00:26:10.694
سگه خوردش. الانم مُرده

00:26:10.696 --> 00:26:11.697
شايد

00:26:12.781 --> 00:26:15.824
...آره، که اينطور. احتمال

00:26:15.826 --> 00:26:17.202
محکميه

00:26:25.294 --> 00:26:27.335
همچنين به ثبات منطقه‌اي و اهميتش

00:26:27.337 --> 00:26:28.628
اشاره کن

00:26:28.630 --> 00:26:31.339
وضع موجود رو تقويت کن
نترسشون

00:26:31.341 --> 00:26:32.924
بهشون قول چيزهاي کلي‌اي بده

00:26:32.926 --> 00:26:35.177
...جنگ رو ول کن و... و

00:26:35.179 --> 00:26:36.179
آقايون

00:26:38.307 --> 00:26:41.018
لحظه‌ي وحشتناکي براي کشورمونه

00:26:57.284 --> 00:26:58.950
...من آلماني به اينجا

00:26:58.952 --> 00:27:00.078
اومدم

00:27:01.663 --> 00:27:05.248
و به محض اينکه چشمم به اين سرزمين افتاد

00:27:05.250 --> 00:27:08.627
ريتم قلبم تغيير کرد

00:27:08.629 --> 00:27:11.004
...و هيجان‌زده شدم

00:27:11.006 --> 00:27:14.426
انگار براي اولين بار متولد شدم

00:27:16.011 --> 00:27:18.887
اگر امپراتور بميره

00:27:18.889 --> 00:27:21.848
مي‌خوام بدونيد که تمام وجودم

00:27:21.850 --> 00:27:25.020
در خدمت مردم خواهد بود

00:27:32.069 --> 00:27:36.363
اولين کاري که بايد کنيم
پايان دادن به جنگ با سوئدي‌هاست

00:27:36.365 --> 00:27:39.824
براي برگشتِ نيروهاي مصيبت‌ديده
و بدبخت‌مون از جبهه

00:27:39.826 --> 00:27:43.455
تا زندگي هيچ روسيِ جواني بيهوده تلف نشه

00:27:44.331 --> 00:27:46.331
هيچ جنگ ديگه‌اي در کار نخواهد بود

00:27:46.333 --> 00:27:47.501
!هورا

00:27:50.254 --> 00:27:53.922
پس مي‌خواي از زمين‌هايي که
سوئد گرفته چشم‌پوشي کني؟

00:27:53.924 --> 00:27:55.757
اونا عميقاً در قلمروي ما هستند

00:27:55.759 --> 00:27:57.801
ويبورگ" دست اوناست"

00:27:57.803 --> 00:27:59.452
ويبورگ" چيه؟"

00:27:59.454 --> 00:28:00.471
شهر

00:28:00.473 --> 00:28:02.472
از بين ?? هزار نفر

00:28:02.474 --> 00:28:04.724
برخي شايد از اينکه حالا سوئدي هستند

00:28:04.726 --> 00:28:06.434
و هرشب کوفته‌قلقلي و سياه‌دار سرخ خوردن

00:28:06.436 --> 00:28:08.854
خوششون نياد

00:28:08.856 --> 00:28:11.439
من هنوز نقشه‌ي نظامي فعلي رو نديدم

00:28:11.441 --> 00:28:12.607
همچنين، ملکه

00:28:12.609 --> 00:28:15.360
مشکلِ قحطي در "اورالز" هم هست

00:28:15.362 --> 00:28:17.487
اورالز، آره؟

00:28:17.489 --> 00:28:19.364
در اين لحظه نقشه به کارم مياد

00:28:19.366 --> 00:28:22.742
...البته. اين‌ها به خاطر

00:28:22.744 --> 00:28:23.785
جديد بودن شماست

00:28:23.787 --> 00:28:30.083
ملکه جوانه و بدست گرفتن اوضاع
بوسيله‌ي فردي خارجي باارزشه

00:28:30.085 --> 00:28:32.294
بذاريد کاملا کنترل از اين شرايط آگاه بشم

00:28:32.296 --> 00:28:34.754
اينطوري عالي ميشه، ملکه

00:28:34.756 --> 00:28:36.466
من يادداشت‌هايي آماده کرده‌ام

00:28:53.817 --> 00:28:56.026
شک نداشته باشيد

00:28:56.028 --> 00:28:58.236
که مردم روسيه

00:28:58.238 --> 00:29:00.238
تحصيل‌کرده مي‌شوند

00:29:00.240 --> 00:29:02.824
و از دست بزدگي

00:29:02.826 --> 00:29:04.075
آزاد مي‌شوند

00:29:05.204 --> 00:29:08.246
من سريعا به رعيت‌داري پايان مي‌دهم

00:29:08.248 --> 00:29:10.373
...اين... اين خيلي

00:29:10.375 --> 00:29:11.958
...تو مي‌خواي تمامِ اقتصاد

00:29:11.960 --> 00:29:15.504
و مبناي فرهنگي جامعه‌مون رو خراب کني

00:29:15.506 --> 00:29:16.671
آلماني لعنتي

00:29:16.673 --> 00:29:18.048
متوجهم که

00:29:18.050 --> 00:29:20.050
...جسورانست ولي ما -
ملکه مطمئنا داره شوخي مي‌کنه -

00:29:20.052 --> 00:29:23.220
اين چيزي نيست که الان
...بايد بهش رسيدگي بشه و

00:29:23.222 --> 00:29:26.181
...جزئياتِ اين

00:29:27.684 --> 00:29:30.519
...چيزا... -
در زمان مشخص ميشه -

00:29:30.521 --> 00:29:34.523
...البته که اين انتظار خيلي زيادي از ملکه هست

00:29:34.525 --> 00:29:37.025
که بدونه در مورد چي داره صحبت مي‌کنه. موافقم

00:29:37.027 --> 00:29:38.652
اون جديده

00:29:38.654 --> 00:29:41.530
و به راهنمايي ما نياز داره

00:29:41.532 --> 00:29:44.324
در اين لحظه احساس مي‌کنم
که هممون مي‌خوايم

00:29:44.326 --> 00:29:46.826
براي بهبود سريع امپراتور دعا کنيم

00:29:48.789 --> 00:29:51.373
بله. البته

00:29:51.375 --> 00:29:53.168
روي گردنت راش بوجود اومده

00:29:55.546 --> 00:29:56.630
جدا؟

00:30:00.050 --> 00:30:01.050
صحيح

00:30:05.806 --> 00:30:08.265
اونجا فاجعه بود

00:30:08.267 --> 00:30:10.141
مي‌تونست بهتر پيش بره

00:30:10.143 --> 00:30:12.018
من چيزي راجع به روسيه نمي‌دونم

00:30:12.020 --> 00:30:14.479
خواهي دونست. اونا فرصت شناختن تو رو
...پيدا مي‌کنن و تو هم فرصت شناختن اونا رو و

00:30:14.481 --> 00:30:15.772
شنيديد؟

00:30:15.774 --> 00:30:17.839
امپراتور مسموم شده بوده -
اين احتماله -

00:30:17.841 --> 00:30:19.234
چکوف تاييدش کرد

00:30:19.236 --> 00:30:21.570
آرسنيک توي سوپ برش‌ش

00:30:21.572 --> 00:30:23.196
مسموم؟

00:30:23.198 --> 00:30:25.707
شما مسمومش کرديد؟ -
معلومه که نه -

00:30:25.709 --> 00:30:26.784
!نه

00:30:26.786 --> 00:30:28.326
پس کي؟

00:30:28.328 --> 00:30:29.870
و اگه شخص ديگه‌اي در کار باشه

00:30:29.872 --> 00:30:31.454
شايد کودتا باشه

00:30:31.456 --> 00:30:32.497
يه نفر ديگه

00:30:32.499 --> 00:30:33.874
که داره تلاش مي‌کنه تاج‌وتخت رو تصاحب کنه

00:30:33.876 --> 00:30:36.001
پس شنيده بوديد

00:30:36.003 --> 00:30:37.085
ماريال

00:30:37.087 --> 00:30:38.170
راستش نشنيده بودم

00:30:38.172 --> 00:30:40.589
ازش متنفرم و خوشحالم که داره مي‌ميره

00:30:40.591 --> 00:30:43.008
در مورد اونجا، پاتريارک

00:30:43.010 --> 00:30:44.384
فقط مضطرب بودم

00:30:44.386 --> 00:30:48.180
به خاطر در حال مرگ بودن شوهرم
من مشخصا پريشان هستم

00:30:48.182 --> 00:30:49.806
من خودم رو جمع‌وجور مي‌کنم

00:30:49.808 --> 00:30:52.976
البته. که من رو وارد بحث در مورد آيوان مي‌کنه

00:30:52.978 --> 00:30:54.728
آيوان هنوزم زندست

00:30:54.730 --> 00:30:56.438
و بعد از شما در رده بعدي قرار داره، ملکه

00:30:56.440 --> 00:30:59.232
آيوانِ کوچک؟ جدي باش

00:30:59.234 --> 00:31:00.609
از کجا مي‌دونم هنوزم زندست؟

00:31:00.611 --> 00:31:02.444
تو بهم گفتي -
چي؟ -

00:31:02.446 --> 00:31:04.613
يه راز بود

00:31:04.615 --> 00:31:06.531
و اين يه شايعه‌ايه که شنيدم

00:31:06.533 --> 00:31:10.076
من هيچ حکايت واقعي‌اي
در مورد ديده شدنش توسط کسي ندارم

00:31:10.078 --> 00:31:13.038
شايد بقيه شنيده باشن
و بخوان که اون منصوب بشه

00:31:13.040 --> 00:31:14.708
و پيتر رو مسموم کرده باشن

00:31:15.959 --> 00:31:17.461
و من رو نخوان

00:31:34.353 --> 00:31:36.603
اگه کاترين ملکه بشه
من به فنا ميرم

00:31:36.605 --> 00:31:37.687
هممون مي‌ريم

00:31:37.689 --> 00:31:39.608
و ما حتي اين آيوان رو نمي‌شناسيم

00:31:40.651 --> 00:31:42.552
ما نمي‌تونيم در حين انجام اينکار ديده بشيم

00:31:42.554 --> 00:31:43.652
چه کاري؟

00:31:43.654 --> 00:31:45.153
امپراتور داره مي‌ميره

00:31:45.155 --> 00:31:47.781
و تو به معناي واقعي کلمه
داري کيک و شراب مي‌خوري

00:31:47.783 --> 00:31:49.282
!تولد بوريسه

00:31:49.284 --> 00:31:51.618
انگار داري جشن مي‌گيري

00:31:51.620 --> 00:31:55.789
.داريم جشن مي‌گيريم. تولدشه
اون هفته‌ي قبل تقريبا مُرد

00:31:55.791 --> 00:31:57.749
ولي فکر کن که اين چطور به نظر مي‌رسه

00:31:57.751 --> 00:32:00.669
.منع رفت‌وآمدي بوجود اومده
ما بايد همه رو بفرستيم خونه

00:32:00.671 --> 00:32:03.922
نه. متوقف کردنش هيچ فايده‌اي نداره

00:32:03.924 --> 00:32:06.466
اگه پيتر زنده بمونه، مشکلي برامون پيش نمياد

00:32:06.468 --> 00:32:08.760
اگه بميره، هممون به فنا مي‌ريم

00:32:08.762 --> 00:32:11.179
پس حداقل بذار يه مهموني داشته باشيم

00:32:11.181 --> 00:32:12.722
جرج، موافقي؟

00:32:12.724 --> 00:32:14.724
بله. احتمالا هممون محکوم شده باشيم

00:32:14.726 --> 00:32:16.478
پس بيايد تا وقتي که مي‌تونيم ازش لذت ببريم

00:32:20.774 --> 00:32:21.859
بيا

00:32:28.699 --> 00:32:31.116
چيکار داريد مي‌کنيد؟ -
آيوان. آيوان -

00:32:31.118 --> 00:32:32.267
ما داريم دنبال آيوان مي‌گرديم -
!بريد بيرون -

00:32:32.269 --> 00:32:33.286
ببخشيد -
آيوان اينجاست؟ -

00:32:33.288 --> 00:32:36.037
!بريد بيرون -
مي‌تونم باهات حرف بزنم؟ -
چيکار داريد مي‌کنيد؟ ببخشيد

00:32:36.039 --> 00:32:37.374
ببخشيد

00:33:05.777 --> 00:33:07.277
قصر رو ببنديد

00:33:07.279 --> 00:33:09.446
هيچکس اجازه‌ي ورود و خروج نداره

00:33:20.709 --> 00:33:22.961
.کاپيتان، از اين در نگهباني کن
هيچکس وارد نميشه

00:33:25.297 --> 00:33:26.922
چيکار داري مي‌کني؟

00:33:26.924 --> 00:33:29.007
براي امنيت خودت بايد توي
اقامت‌گاه امپراتور بموني

00:33:29.009 --> 00:33:30.217
تو اونجا مي‌موني

00:33:30.219 --> 00:33:32.886
تا وقتي که مطمئن بشم امنيت برگشته باشه

00:33:32.888 --> 00:33:33.929
...تو نمي‌توني بهم بگي کجا مي‌تونم

00:33:33.931 --> 00:33:35.856
اگه امپراتور هدفي براي قتل بوده باشه

00:33:35.858 --> 00:33:36.873
پس تو هم هستي

00:33:36.875 --> 00:33:37.934
آفرين، ستوان

00:33:37.936 --> 00:33:40.685
فعلا هر دو بانو رو در اقامت‌گاه امپراتور نگه داريد

00:33:40.687 --> 00:33:42.604
به خواسته‌هاشون رسيدگي کنيد

00:33:42.606 --> 00:33:45.607
هيچکس بدون اجازه‌ي من وارد يا خارج نميشه

00:33:45.609 --> 00:33:46.860
که شامل اونا هم ميشه

00:33:54.201 --> 00:33:56.910
اون اجازه‌ي نگه داشتن ما رو داره؟

00:33:56.912 --> 00:33:58.578
اگه قاتلي در قصر باشه

00:33:58.580 --> 00:34:00.121
خانواده بايد از خودش محافظت کنه

00:34:00.123 --> 00:34:01.414
تلاشي براي خارج شدن نکنيد

00:34:01.416 --> 00:34:03.377
نگهباناني پشت در هستن

00:34:17.432 --> 00:34:18.849
تو که مسمومش نکردي، درسته؟

00:34:18.851 --> 00:34:20.392
!نه

00:34:20.394 --> 00:34:22.686
مي‌دونستم که نکردي

00:34:22.688 --> 00:34:24.729
تو قلب خوبي داري

00:34:24.731 --> 00:34:27.899
.چقدر وحشتناکه که اينو ازت پرسيدم
اگه خواستي بهم سيلي بزن. لياقتشو دارم

00:34:27.901 --> 00:34:29.109
نه

00:34:29.111 --> 00:34:31.113
لحظه‌ي گيج‌کننده‌ايه

00:34:32.281 --> 00:34:34.281
تو به نظر توي اتاق کشوري
براي رهبري ناآماده مي‌اومدي

00:34:34.283 --> 00:34:35.659
البته که کار تو نبوده

00:34:36.994 --> 00:34:37.994
اونو ديدي؟

00:34:38.745 --> 00:34:40.287
اضطرابي کوچک

00:34:40.289 --> 00:34:42.457
تو نمي‌دونستي که روزي ممکنه ملکه بشي

00:34:44.168 --> 00:34:45.876
دقيقا

00:34:55.095 --> 00:34:56.303
خاله اليزابت

00:34:56.305 --> 00:34:58.346
پسر بيچاره‌ام

00:34:58.348 --> 00:34:59.556
حالت چطوره؟

00:34:59.558 --> 00:35:01.643
از من داره خون به بيرون مي‌ريزه
پس عالي نيستم

00:35:02.519 --> 00:35:04.978
من پچ‌پچ‌هاي خدمتکاران رو شنيدم

00:35:04.980 --> 00:35:06.106
مسموم شدم

00:35:06.940 --> 00:35:08.190
بله

00:35:08.192 --> 00:35:09.774
حتما اشتباهي شده

00:35:09.776 --> 00:35:11.651
همه منو دوست دارن

00:35:11.653 --> 00:35:13.120
من امپراتوري فوق‌العاده هستم

00:35:13.122 --> 00:35:14.155
بله

00:35:14.157 --> 00:35:15.866
اوه. تو هم اينجايي

00:35:17.159 --> 00:35:19.409
يه نفر ما رو هدف گرفته

00:35:19.411 --> 00:35:21.828
بدون شک اون عوضي کوچيک، آيوان

00:35:21.830 --> 00:35:23.747
ممکنه ولي نه لزوما

00:35:23.749 --> 00:35:25.332
من هميشه مي‌گفتم که بايد بکشيمش

00:35:25.334 --> 00:35:27.626
که حاميانش کاري نکنن

00:35:27.628 --> 00:35:29.044
بارداري؟

00:35:29.046 --> 00:35:31.463
نه -
نااميد کنندست -

00:35:31.465 --> 00:35:32.923
نجيب‌زادگان منو دوست دارن

00:35:32.925 --> 00:35:34.966
چون قصر رو تبديل به مهموني بزرگ

00:35:34.968 --> 00:35:37.262
...و بوفه‌اي خوشمزه کردم و

00:35:44.811 --> 00:35:47.229
و زنان من رو به خاطر کير بزرگم دوست دارن

00:35:47.231 --> 00:35:49.191
نيازي به صحبت کردن نيست

00:35:50.317 --> 00:35:52.277
اگه بميرم، تو بر روسيه حکومت مي‌کني

00:35:54.863 --> 00:35:56.988
ظالم باش

00:35:56.990 --> 00:35:59.282
همه‌ي خائن‌ها رو شکنجه کن

00:35:59.284 --> 00:36:00.536
وحشتناک باش

00:36:01.787 --> 00:36:03.205
اي کاش من وحشتناک مي‌بودم

00:36:04.623 --> 00:36:05.832
پيترِ وحشتناک

00:36:07.334 --> 00:36:09.334
در جهات بسياري وحشتناک بودي

00:36:09.336 --> 00:36:10.336
هستي

00:36:12.422 --> 00:36:13.799
من پشيماني‌هايي دارم

00:36:15.592 --> 00:36:17.427
کارايي که اي کاش کرده بودم

00:36:21.390 --> 00:36:24.307
مي‌خواستم ژوئيه رو به اسم خودم تغيير نام بدم

00:36:24.309 --> 00:36:26.226
و اسمش رو "پيتر" بذارم

00:36:26.228 --> 00:36:27.813
ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه

00:36:28.689 --> 00:36:29.982
حالا بايد استراحت کني

00:36:34.069 --> 00:36:36.319
تو بايد اون عوضي رو بکشي

00:36:36.321 --> 00:36:37.364
آيوان

00:37:00.304 --> 00:37:02.179
اين احمقانست

00:37:02.181 --> 00:37:03.682
منم نمي‌خوام اينکار رو بکنم

00:37:05.017 --> 00:37:06.185
اون شيرينه

00:37:07.603 --> 00:37:09.436
ولي دارن دنبالش مي‌گردن

00:37:09.438 --> 00:37:11.438
پيداش مي‌کنن

00:37:11.440 --> 00:37:13.732
و ما در خطر مي‌افتيم

00:37:13.734 --> 00:37:14.776
صحيح

00:37:18.030 --> 00:37:20.530
اون پسر کوچيکيه. مطمئنم مي‌تونيم
با صحبت کردن منصرفش کنيم

00:37:20.532 --> 00:37:22.201
اون نمي‌خواد امپراتور باشه

00:37:28.373 --> 00:37:29.623
خب، آيوان

00:37:29.625 --> 00:37:31.708
امروز اتفاقات زيادي رخ داده

00:37:31.710 --> 00:37:33.543
امپراتور مريض شده

00:37:33.545 --> 00:37:35.128
و ممکنه بميره

00:37:35.130 --> 00:37:37.341
دارن ميان دنبال من، درسته؟

00:37:38.759 --> 00:37:40.926
مي‌خواستم در همين مورد باهات حرف بزنم

00:37:40.928 --> 00:37:44.930
اينا آدماي بدي هستن که
ازت براي خواسته‌هاي خودشون استفاده مي‌کنن

00:37:44.932 --> 00:37:47.224
،مي‌ذارن که هواي تازه

00:37:47.226 --> 00:37:48.350
و شراب بخورم

00:37:48.352 --> 00:37:49.728
و پسراني کنارم باشن تا باهاشون بازي کنم؟

00:37:51.980 --> 00:37:54.314
من تلاش مي‌کردم تا
به خوبي باهات رفتار کنم، عزيزم

00:37:54.316 --> 00:37:56.066
مي‌دونم که تلاش

00:37:56.068 --> 00:37:57.110
مي‌کردي

00:37:59.696 --> 00:38:01.696
تو همين رو مي‌خواي؟

00:38:01.698 --> 00:38:03.240
مي‌تونيم اينکار رو برات بکنيم

00:38:03.242 --> 00:38:06.034
يک ملک. دوست

00:38:06.036 --> 00:38:07.702
براي شراب به نظر جوون مياي

00:38:07.704 --> 00:38:09.496
ولي... باشه

00:38:09.498 --> 00:38:11.581
اون ترسيده، ليزي

00:38:11.583 --> 00:38:12.698
اين رو دارم مي‌بينم

00:38:12.700 --> 00:38:14.417
اينطور نيست

00:38:14.419 --> 00:38:15.961
ولي من خونريزي نمي‌خوام

00:38:15.963 --> 00:38:17.504
من عاشق خونريزي‌ام

00:38:17.506 --> 00:38:19.422
تو اصلا نمي‌دوني خونريزي چيه

00:38:19.424 --> 00:38:21.424
تو پسربچه‌اي هستي که فکر مي‌کنه مي‌دونه

00:38:21.426 --> 00:38:22.717
ولي هيچي نمي‌دوني

00:38:22.719 --> 00:38:25.219
!هرزه -
بيايد مکث کنيم -

00:38:25.221 --> 00:38:27.055
!و منظورم پنجه‌هاي سگه
شباهت تلفظ دو کلمه‌ي "مکث" و)
(پنجه‌ها" در زبان انگليسي"

00:38:27.057 --> 00:38:28.098
!هاپ

00:38:28.100 --> 00:38:30.310
محض رضاي خدا، من نه سالمه

00:38:31.603 --> 00:38:33.605
شايد اين گفتگو تموم شده باشه

00:38:34.815 --> 00:38:36.441
به نظر خسته و بدخلق مياي

00:38:42.197 --> 00:38:43.280
چيکار کنم؟

00:38:43.282 --> 00:38:44.867
اون تغيير نمي‌کنه

00:38:48.829 --> 00:38:50.956
چاقويي توي جيبم هست

00:39:05.345 --> 00:39:07.097
به زودي همديگه رو مي‌بينيم

00:39:12.352 --> 00:39:16.062
من مهربون ميشم. قول ميدم

00:39:16.064 --> 00:39:19.234
خاله ليزي، کمکم کن حرفايي رو
براي گفتن انتخاب کنم

00:39:20.569 --> 00:39:21.943
البته، عزيزم

00:39:21.945 --> 00:39:23.113
هرکاري که بخواي مي‌کنم

00:40:04.196 --> 00:40:05.916
دارن براي بهبوديش دعا مي‌کنن

00:40:07.282 --> 00:40:09.366
فکر مي‌کردم همشون ازش متنفر باشن

00:40:09.368 --> 00:40:12.035
دارن دنبال آيوان مي‌گردن

00:40:12.037 --> 00:40:14.287
حالا هرکي که هست

00:40:14.289 --> 00:40:16.081
روحانيون و نگهبانان

00:40:16.083 --> 00:40:17.292
ممکنه کار آرچي باشه

00:40:18.585 --> 00:40:20.170
پيتر ميگه بايد بکشمش

00:40:21.463 --> 00:40:22.965
اليزابت هم همينطور

00:40:24.800 --> 00:40:26.552
ديوانگيه -
حق با اوناست -

00:40:27.678 --> 00:40:29.052
چي؟

00:40:29.054 --> 00:40:30.846
ارلو

00:40:30.848 --> 00:40:32.514
من نمي‌تونم يه بچه رو بکشم

00:40:32.516 --> 00:40:34.391
منم نمي‌خوام اين اتفاق بيفته

00:40:34.393 --> 00:40:36.726
ولي مجبوريم

00:40:36.728 --> 00:40:38.105
ما مي‌دونستيم که خون ريخته خواهد شد

00:40:39.523 --> 00:40:41.523
تو به قدرت خيلي نزديکي

00:40:41.525 --> 00:40:43.402
و به مرگ هم خيلي نزديکي

00:40:45.279 --> 00:40:47.404
ولمنتوف خيلي سريع به اينجا رسيد

00:40:47.406 --> 00:40:49.155
اون قصر رو بسته

00:40:49.157 --> 00:40:50.740
و کنترل رو بدست گرفته

00:40:50.742 --> 00:40:53.410
به نظر شبيه کودتاي نظامي مياد
ولي اون با توئه؟

00:40:53.412 --> 00:40:55.247
ملکه، بايد اينکار رو بکني

00:42:38.809 --> 00:42:39.893
آرچي

00:42:42.104 --> 00:42:43.689
شما منو احضار کرديد

00:42:45.399 --> 00:42:47.025
من خواب وحشتناکي ديدم

00:42:48.652 --> 00:42:50.320
توي جنگلي بودم

00:42:51.113 --> 00:42:52.823
مدام اين خواب رو مي‌بينم

00:42:54.032 --> 00:42:58.451
پسري با تاج در يه جنگل تاريکه

00:42:58.453 --> 00:43:00.912
من در جنگل به يک سه‌راهي مي‌رسم

00:43:00.914 --> 00:43:02.040
دو جاده وجود داره

00:43:04.001 --> 00:43:06.295
،يه قدم برمي‌دارم. يکدفعه

00:43:07.629 --> 00:43:10.883
معده‌ام يه جوري باز ميشه

00:43:12.509 --> 00:43:13.886
دل و روده‌ام بيرون ريخته ميشن

00:43:16.305 --> 00:43:17.639
و من مي‌افتم روي زمين

00:43:20.601 --> 00:43:23.604
يه کلاغ پرواز مي‌کنه به سمت پايين
و روي صورتم فرود مياد

00:43:25.022 --> 00:43:27.691
درحاليکه هنوزم زنده‌ام
کلاغه به دل و روده‌ام نوک مي‌زد

00:43:30.277 --> 00:43:31.612
من فرياد مي‌زدم

00:43:40.954 --> 00:43:42.372
امپراتور

00:44:02.351 --> 00:44:03.977
بفرما

00:44:13.905 --> 00:44:15.572
خبري از سلامتيش نشده؟

00:44:16.365 --> 00:44:17.824
تو سريع به اينجا اومدي

00:44:18.617 --> 00:44:20.202
وقتي شنيدم، در راه برگشت بودم

00:44:21.745 --> 00:44:24.380
هنوزم مي‌تونم با سرعت باد سوارکاري کنم

00:44:25.415 --> 00:44:26.917
از ملکه حمايت مي‌کني؟

00:44:28.585 --> 00:44:30.420
بيا قبلش نگران مُردن امپراتور باشيم

00:44:31.421 --> 00:44:33.421
من دارم از ملکه محافظت مي‌کنم

00:44:33.423 --> 00:44:34.798
چي شده؟

00:44:34.800 --> 00:44:36.343
ما ملکه رو گم کرديم

00:44:40.639 --> 00:44:41.639
بيدار شو

00:44:49.356 --> 00:44:50.356
بجنب

00:44:53.151 --> 00:44:54.152
لطفا زنده بمون

00:44:55.988 --> 00:44:57.281
من آماده نيستم

00:45:00.492 --> 00:45:01.785
اون عوضي رو بکش

00:45:03.620 --> 00:45:05.080
روسيه رو نجات بده

00:45:12.212 --> 00:45:13.212
نه

00:45:16.758 --> 00:45:20.179
زندگيِ يک نفر براي بهتر کردنِ زندگي بقيه

00:45:23.015 --> 00:45:25.475
من مثل تو روسيه‌اي دگرگون‌شده مي‌خوام

00:45:27.978 --> 00:45:29.311
ولي اينطوري نه

00:45:29.313 --> 00:45:31.438
تو از ارلو به خاطر عدم اقدام انتقاد مي‌کني

00:45:31.440 --> 00:45:33.108
ولي تو هم درست مثل خودشي

00:45:34.276 --> 00:45:35.444
نمي‌تونم

00:45:38.822 --> 00:45:39.907
پس من انجامش ميدم

00:45:49.041 --> 00:45:50.459
!نه

00:45:59.092 --> 00:46:00.383
ملکه گم شده

00:46:00.385 --> 00:46:02.469
حرف من اينه که تو سريع به اينجا اومدي

00:46:02.471 --> 00:46:04.012
بله، مدام همينو ميگي

00:46:04.014 --> 00:46:05.933
...نمي‌دونم چي

00:46:07.809 --> 00:46:08.850
سلام

00:46:08.852 --> 00:46:11.061
...ما فقط -
ناراحت و آشفته هستيم -

00:46:11.063 --> 00:46:12.898
همونطور که زنان معمولا هستن

00:46:15.400 --> 00:46:18.068
نگهبانان و روحانيون دارن
دنبال آيوان مي‌گردن، آرچي

00:46:18.070 --> 00:46:19.653
در اين مورد چيزي مي‌دوني؟

00:46:19.655 --> 00:46:21.988
من به امپراتور وفادارم
و وقتي بميره

00:46:21.990 --> 00:46:24.282
من به فردي که براي کشور
بهترين باشه و مردم روسيه

00:46:24.284 --> 00:46:25.825
وفادار ميشم

00:46:25.827 --> 00:46:27.520
آيوان توي قصره؟

00:46:27.522 --> 00:46:28.579
در اين مورد اطلاع داريم؟

00:46:28.581 --> 00:46:30.497
جفت‌تون برعليه ملکه توطئه کرديد؟

00:46:30.499 --> 00:46:32.666
ما بايد کاري که به صلاح روسيه هست رو انجام بديم

00:46:32.668 --> 00:46:34.417
اگه آيوان باشه

00:46:34.419 --> 00:46:35.627
بايد انجامش داد

00:46:35.629 --> 00:46:37.923
مي‌ترسم که اين يه بن‌بست باشه

00:46:46.056 --> 00:46:48.640
ببريدش و توي تالار بزرگ
در معرض نمايش قرارش بديد

00:46:48.642 --> 00:46:50.684
فقط براي اينکه اونايي که ازش حمايت کردن

00:46:50.686 --> 00:46:53.397
بي‌فايدگيِ تلاش کوچيک‌شون رو متوجه بشن

00:46:56.984 --> 00:46:59.903
مشخصا شما هميشه در اولويت من بوديد، ملکه

00:47:01.405 --> 00:47:03.031
...نيازي به گفتن نيست که

00:47:04.324 --> 00:47:05.409
...من

00:47:07.786 --> 00:47:09.162
تو اون پسر رو کشتي

00:47:11.456 --> 00:47:12.456
خواهش مي‌کنم

00:47:23.635 --> 00:47:24.635
...احساسِ يکم

00:47:29.808 --> 00:47:31.391
گرسنگي مي‌کنم...

00:47:31.400 --> 00:47:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.