WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.477 --> 00:00:21.812 و هر شهر مدرسه داره 00:00:21.813 --> 00:00:23.314 و دو تا بار 00:00:23.315 --> 00:00:26.442 ...تمام مطالب... ياد داده ميشن به زنان 00:00:28.028 --> 00:00:30.238 ...بچه‌ها... خدمتکاران... 00:00:30.239 --> 00:00:31.906 هرکسي... 00:00:31.907 --> 00:00:34.659 !لعنتي! آره 00:00:34.660 --> 00:00:36.578 !آره - !آره - 00:00:50.801 --> 00:00:53.469 خيلي خوشحالم که مي‌دوني 00:00:53.470 --> 00:00:56.097 از اينکه نمي‌دوني متنفر بودم 00:00:56.098 --> 00:00:58.349 دوباره شناختنش مايه‌ي تسکينه 00:00:58.350 --> 00:01:00.017 فکر مي‌کردم که سعي مي‌کني با حرف زدن منو منصرف کني 00:01:00.018 --> 00:01:03.062 از چه کاري؟ که تو، شخصي ?? ساله که ? ماهه به روسيه اومده 00:01:03.063 --> 00:01:04.928 ،با کمک يک ژنرال دائم‌الخمر 00:01:04.952 --> 00:01:06.816 يک خدمتکار عصباني و يک ديوان‌سالار نگران 00:01:06.857 --> 00:01:09.902 قراره ماشين خشني که امپراتوريِ پيتره رو به چالش بکشه 00:01:09.903 --> 00:01:11.696 معلومه که نه. فکر مي‌کنم که عالي ميشه 00:01:11.697 --> 00:01:13.406 مي‌دونستم 00:01:13.407 --> 00:01:16.033 تو به تغيير باور نداري - داري انجامش ميدي - 00:01:16.034 --> 00:01:17.452 من به همين باور دارم 00:01:18.078 --> 00:01:20.788 مي‌تونم با حرف زدن منصرفت کنم؟ - نه - 00:01:20.789 --> 00:01:23.458 ولي فکر مي‌کردم که سعي کردنت سرگرم‌کننده باشه 00:01:24.585 --> 00:01:26.210 خيلي‌خب 00:01:27.754 --> 00:01:29.673 وقتي مُرده باشي سکس کردن سخته 00:01:30.340 --> 00:01:31.507 ترسناک بود 00:01:32.509 --> 00:01:34.511 با وجود بدون شور و شوق بودنش 00:01:35.053 --> 00:01:36.972 آينده، لئو 00:01:37.806 --> 00:01:40.349 براي يه بارم که شده به آينده فکر کن 00:01:40.350 --> 00:01:43.270 .من خودم رو تمرين دادم که اينکار رو نکنم تو که اينو مي‌دوني 00:01:44.062 --> 00:01:45.230 سعي کن 00:01:52.321 --> 00:01:54.280 خب؟ 00:01:54.281 --> 00:01:57.700 من ريش گذاشتم و نمايشي نوشتم که توش زنان چاق، مردان ريز رو تعقيب مي‌کنن 00:01:57.701 --> 00:02:00.287 و ما؟ 00:02:01.872 --> 00:02:04.040 من خودمون رو بطور کوتاهي ديدم 00:02:04.041 --> 00:02:06.919 و اميدم بهش براي ديدنش يکم کم بود 00:02:07.669 --> 00:02:09.630 .باهمديگه. آزاد 00:02:15.594 --> 00:02:16.970 احساسش کن 00:02:17.596 --> 00:02:20.014 خونم داره غرش مي‌کنه 00:02:20.015 --> 00:02:22.099 و من رو به جايي که بهش تعلق دارم مي‌بره 00:02:22.100 --> 00:02:24.101 تو خارق‌العاده‌اي 00:02:24.102 --> 00:02:26.104 خيلي درسته 00:02:27.689 --> 00:02:28.982 کمکم مي‌کني؟ 00:02:30.817 --> 00:02:31.944 معلومه 00:02:44.957 --> 00:02:47.667 خيلي‌خب، بيايد شروع کنيم. ارلو، ما رو آگاه کن 00:02:47.668 --> 00:02:49.794 ميشه يه لحظه قبلش باهات حرف بزنم؟ - کسي شراب مي‌خواد؟ - 00:02:49.795 --> 00:02:52.171 معجونِ ميولِ ويژه‌ي من 00:02:52.172 --> 00:02:53.714 من چند تا گردو هم دارم 00:02:53.715 --> 00:02:56.927 دارم سعي مي‌کنم شراب نخورم ولي اون ميول تحريکم مي‌کنه 00:02:57.636 --> 00:03:00.638 لئو مي‌دونه ولي دليل نميشه که جزوي از اين باشه 00:03:00.639 --> 00:03:03.224 جزوي ازش هست، ارلو - و مهارتاش دقيقا چي هستن؟ - 00:03:03.225 --> 00:03:06.143 مهارتاي زيادي داره. بهم اعتماد کن 00:03:06.144 --> 00:03:07.728 منظورم مهارتاش در موضوعِ کودتا بود 00:03:07.729 --> 00:03:11.274 اون ايده‌هاي منحصربفرد زيادي داره و اون يه اشراف‌زاده‌ي منطقه‌ايه 00:03:11.275 --> 00:03:12.733 که ممکنه مفيد باشه 00:03:12.734 --> 00:03:14.402 لطفا آگاه‌سازي رو انجام بده 00:03:14.403 --> 00:03:16.320 صحيح 00:03:16.321 --> 00:03:18.823 مناطق ما فورا بعد از منصوب شدنش احتياج داريم که 00:03:18.824 --> 00:03:21.450 مردان قدرتمند منطقه‌اي ازش حمايت کنن 00:03:21.451 --> 00:03:25.997 فکر مي‌کنم که اهداف اصلي راستاف، گورکي و راسکولنيکوف هستن 00:03:25.998 --> 00:03:28.457 گورکي؟ اون اهل منطقه‌ي منه مرد شگفت‌انگيزيه 00:03:28.458 --> 00:03:30.459 خب، يه جورايي شرايط عقليش سالم نيست ولي بيشتر اين کاراش نمايشه 00:03:30.460 --> 00:03:31.794 ...درحقيقت، توي نمايش اسب‌سواري 00:03:31.795 --> 00:03:35.214 همشون براي جلسه‌ي ماهانه‌ي اشراف‌زادگان با پيتر اينجا هستن 00:03:35.215 --> 00:03:36.841 بايد تک‌تکشون رو تحت‌کنترل دربياريم 00:03:36.842 --> 00:03:38.594 گورکي با من 00:03:39.219 --> 00:03:40.970 ...مطمئن نيستم که مهارت‌هاي مناسبِ 00:03:40.971 --> 00:03:43.389 چنين مذاکره‌ي حساسي رو داشته باشي، ورونسکي 00:03:43.390 --> 00:03:46.017 اگه بذاري حکايت نمايش اسبم رو بگم مي‌فهمي که مهارتش رو دارم 00:03:46.018 --> 00:03:48.311 شايد تنقلات و شراب، وظيفه‌ي طبيعي تو باشن 00:03:48.312 --> 00:03:50.438 ارلو، بي‌ادب نباش 00:03:50.439 --> 00:03:53.107 گفتن حقيقت بي‌ادبيه؟ نمي‌دونستم 00:03:53.108 --> 00:03:54.650 من دوست قديمي راستاف هستم 00:03:54.651 --> 00:03:56.944 خيلي‌خب. راستاف با ماريال 00:03:56.945 --> 00:03:59.071 گورکي با لئو و ولمنتوف 00:03:59.072 --> 00:04:00.823 و راسکولنيکوف با ارلو 00:04:00.824 --> 00:04:04.035 .ما مناطق رو بدست مياريم ارتش رو داريم 00:04:04.036 --> 00:04:06.788 من با گروهي از مردان ارشد صحبت مي‌کنم 00:04:07.539 --> 00:04:10.416 همشون ميگن که هستن چون من فرمانده‌شون هستم 00:04:10.417 --> 00:04:12.920 ولي برخي جدا ميشن و ما رو به پيتر لو ميدن 00:04:13.420 --> 00:04:15.338 به همين دليل بايد در دقيقه‌ي آخر اينکار رو بکنيم 00:04:15.339 --> 00:04:17.757 به نظر اين فکر بدبيني باشه، ولمنتوف 00:04:17.758 --> 00:04:21.802 شايد کاترين بايد حرف بزنه و همشون رو تحت‌تاثير قرار بده 00:04:21.803 --> 00:04:23.805 ما به يه شعار فکر کرديم 00:04:24.389 --> 00:04:26.098 عالي بود 00:04:26.099 --> 00:04:27.808 شعار رو بگو - نه. تو بگو - 00:04:27.809 --> 00:04:30.770 خيلي‌خب. "زماني که روسيه در دستانش قرار بگيره 00:04:30.771 --> 00:04:34.482 ".دوباره متولد ميشه، مثل يه توله‌ي تازه‌متولدشده 00:04:38.028 --> 00:04:41.197 به نظر... بدتر از قبل مي‌آد 00:04:41.234 --> 00:04:42.670 شايد به خاطر جوري که گفتمش باشه 00:04:42.695 --> 00:04:44.325 يا اينکه بايد مثل اون موقع لخت باشيم 00:04:44.326 --> 00:04:46.244 ميشه بحث ولمنتوف رو ادامه بديم؟ 00:04:46.245 --> 00:04:48.079 وقتي برعليه ما شدن چيکار کنيم؟ 00:04:48.080 --> 00:04:50.998 همشون رو مي‌کشيم و پيروز مي‌شيم - آره. عاليه. شراب بخوريد - 00:04:50.999 --> 00:04:53.709 معلومه. ميول مزه‌ي خوشايندي داره 00:04:53.710 --> 00:04:56.003 بيايد توي بحث بمونيم 00:04:56.004 --> 00:04:58.422 ...همه دارن - آرچي رو کِي مي‌کشيم؟ - 00:04:58.423 --> 00:04:59.507 چي؟ 00:04:59.508 --> 00:05:01.801 اون حاميِ کاترين نيست پيشنهاد مي‌دم که يه موقعي 00:05:01.802 --> 00:05:03.427 به قلبش شليک کنم 00:05:03.428 --> 00:05:05.388 چه زري داري مي‌زني؟ 00:05:05.389 --> 00:05:06.898 ...ماريال، فقط - قلب - 00:05:06.932 --> 00:05:08.147 ...سر خوبه، ولي 00:05:08.172 --> 00:05:10.935 من افراد زيادي رو ديدم که با جراحت سر زنده مونده باشن 00:05:10.936 --> 00:05:13.229 افراد زيادي رو نديدم که با قلب نابود شده زنده مونده باشن 00:05:13.230 --> 00:05:15.773 کاترين؟ - ولمنتوف، اون دوست مارياله - 00:05:15.774 --> 00:05:18.527 خب؟ من در اين ماجرا دوستان زيادي رو مي‌کشم 00:05:19.820 --> 00:05:22.446 روسيه بزرگ‌تره، درسته؟ 00:05:22.447 --> 00:05:24.323 اگه هممون براش آماده نباشيم 00:05:24.324 --> 00:05:29.287 پس بايد توطئه کردن رو ول کنيم و شراب خوردن رو افزايش بديم 00:05:29.288 --> 00:05:34.625 اگه دستت بهش بخوره نه بار به صورت تپلت رو چاقو مي‌زنم 00:05:34.626 --> 00:05:38.546 کافيه. معلومه که روسيه از همه‌ي ما بزرگ‌تره 00:05:38.547 --> 00:05:40.256 مي‌تونم از پس آرچي بربيام 00:05:40.257 --> 00:05:42.800 وقتي پيتر کشته بشه اون به کار مياد 00:05:42.801 --> 00:05:44.677 چون اون يه حيوون سياسيه 00:05:44.678 --> 00:05:45.970 اون با من معامله‌اي مي‌کنه 00:05:45.971 --> 00:05:48.181 ما ماموريت‌هامون رو داريم 00:05:48.182 --> 00:05:50.641 محرمانه بودن از هرچيزي مهم‌تره 00:05:50.642 --> 00:05:53.353 هيچکس در حين بدست آوردن اين مردان نبايد اسم من رو ببره 00:06:00.068 --> 00:06:04.238 هممون داريم چيزِ خارق‌العاده‌اي رو شروع مي‌کنيم 00:06:04.239 --> 00:06:07.950 همه‌مون بايد به هدف وفادار و متصل باشيم 00:06:07.951 --> 00:06:10.703 و پر از عشق و اشتياق براي هدف باشيم 00:06:10.704 --> 00:06:12.663 و به همديگه اعتماد داشته باشيم 00:06:12.664 --> 00:06:15.583 سخت خواهد بود ولي پيروز مي‌شيم 00:06:15.584 --> 00:06:19.004 براي روسيه. هورا 00:06:26.178 --> 00:06:28.387 موفق باشيد 00:06:28.388 --> 00:06:31.683 من... گمونم صبر مي‌کنم 00:06:32.809 --> 00:06:35.938 وقتي کار همتون تموم شد دوباره جلسه‌اي رو تشکيل مي‌ديم 00:06:36.730 --> 00:06:38.273 باشه 00:06:39.024 --> 00:06:41.776 بله. بدون شک مست بوده. عوضي 00:06:41.777 --> 00:06:45.280 اگه کافر نبود براش دعا مي‌کردم 00:06:46.949 --> 00:06:48.867 خب، بهتره يه آدم جديد گير بيارم 00:06:50.327 --> 00:06:53.080 محافظ شخصيت مي‌ميره و به نظرت غيرطبيعي نيست؟ 00:06:53.622 --> 00:06:55.873 خب من معلومه که ناراحتم 00:06:55.874 --> 00:06:59.127 بايد چند کلمه حرف بزنم؟ 00:07:00.712 --> 00:07:02.422 ...نيک بيچاره، اهل 00:07:03.882 --> 00:07:05.424 سرزمين تارتار؟ 00:07:05.425 --> 00:07:08.010 خيلي زود مُرد 00:07:08.011 --> 00:07:09.595 منظورم از نظر سياسي بود 00:07:09.596 --> 00:07:11.722 تو چند ماه قبل مسموم شده بودي، عزيزم 00:07:11.723 --> 00:07:13.516 هنوزم هروقت بهش فکر مي‌کنم شوکه مي‌شم 00:07:13.517 --> 00:07:16.310 ولي خدا رو شکر وقتي گلوي آيوان رو بريدي شوکه نشدي 00:07:16.311 --> 00:07:19.146 ازش لذت نبردم و نمي‌خوام که دوباره اونکار رو بکنم 00:07:19.147 --> 00:07:21.607 از نگرانيت متشکرم ولي داري بيش از حد واکنش نشون ميدي 00:07:21.608 --> 00:07:24.986 .اين فواره تله‌ي مرگه لئونتوف هفته‌ي پيش توش مُرد 00:07:28.323 --> 00:07:31.117 دست از همم کردن برداريد 00:07:31.118 --> 00:07:33.327 .مردم بيشتر از هميشه منو دوست دارن من به تازگي توي جنگ پيروز شدم 00:07:33.328 --> 00:07:36.038 چرا مي‌خواي خرابش کني؟ - !عزيزم، نمي‌خوام اينکار رو بکنم - 00:07:36.039 --> 00:07:37.748 !هورا به تو 00:07:37.749 --> 00:07:40.376 پدرت داره از آسمان‌ها لبخند مي‌زنه 00:07:40.377 --> 00:07:42.629 همينطوره‌. چه تفکر دوست‌داشتني‌اي 00:07:43.964 --> 00:07:47.676 با اين حال، پيشنهاد مي‌دم که در اين موارد نظر اون رو داشته باشي 00:07:48.427 --> 00:07:52.013 ما قبلا عادت داشتيم اينجا مثل يوزپلنگ‌هاي فاسد سکس کنيم 00:07:52.014 --> 00:07:57.059 و همونطور که اونجا دراز مي‌کشيديم و حرارت از بدن‌هاي خام و خسته‌مون خارج مي‌شد 00:07:57.060 --> 00:07:59.312 اون مي‌گفت 00:07:59.313 --> 00:08:02.106 ".تو هيچوقت جات امن نيست" :اون عادت داشت که بگه 00:08:02.107 --> 00:08:03.566 "هميشه در راهه" 00:08:03.567 --> 00:08:05.193 شوخيت گرفته؟ 00:08:05.194 --> 00:08:09.739 من خوشحالم و قهرمانم و ما اين هفته داريم بزرگي من رو جشن مي‌گيريم 00:08:09.740 --> 00:08:11.574 و من مي‌خوام که جشن گرفتن رو بکني هفته‌ي بعد 00:08:11.575 --> 00:08:13.534 اليزابت عاقلانه توصيه مي‌کنه 00:08:13.535 --> 00:08:16.078 هرچند شايد خوفناک باشه 00:08:16.079 --> 00:08:19.916 اون مدام اذيتم مي‌کنه اين قابل‌قبول نيست. اونا دوستم دارن 00:08:19.917 --> 00:08:21.876 براي يک رهبر خواستنِ اينقدر عشق عيبه 00:08:21.877 --> 00:08:23.377 گاييدمت 00:08:23.378 --> 00:08:25.881 .ببخشيد، عزيزم نمي‌تونستم درست بشنومش 00:08:26.924 --> 00:08:27.925 ...گفتم 00:08:28.592 --> 00:08:29.426 ببخشيد؟... 00:08:31.637 --> 00:08:33.847 من فلوتِ باديش رو برمي‌دارم 00:08:42.314 --> 00:08:45.067 !پيتر! پيتر 00:08:47.110 --> 00:08:48.611 !پيروز از آن ماست 00:08:48.612 --> 00:08:50.072 !هورا 00:08:51.448 --> 00:08:52.907 مي‌دوني اين چيه، ارلو؟ 00:08:52.908 --> 00:08:55.159 خوشحالي در پايان جنگ، قربان 00:08:55.160 --> 00:08:57.954 عشق، ارلو. اين عشقه 00:08:57.955 --> 00:09:00.331 خواجه‌ي کيرکلفتِ بي‌احساس 00:09:00.332 --> 00:09:02.625 نميشه که هم کيرکلفت باشم و هم خواجه، قربان 00:09:02.626 --> 00:09:05.211 ...اينا تضادِ 00:09:05.212 --> 00:09:06.879 بذار به اين گوش کنم 00:09:14.721 --> 00:09:18.015 شايد مجبور بشيم که مشکل آرچي رو خودمون حل کنيم 00:09:18.016 --> 00:09:19.725 منم همين فکر رو مي‌کردم 00:09:19.726 --> 00:09:22.771 ماريال بهش اهميت ميده و قلب مهربوني داره 00:09:23.605 --> 00:09:25.773 خوشحال ميشم که اون عوضي رو بکشم 00:09:25.774 --> 00:09:27.358 منم همينطور 00:09:27.359 --> 00:09:28.777 قبلا انجامش دادم 00:09:29.611 --> 00:09:32.573 بله. آره آره. تو يه سرباز رو کشتي. درسته 00:09:33.156 --> 00:09:35.533 من يکي دو روزي ميشه اين داستان رو نشنيدم 00:09:35.534 --> 00:09:38.035 شما دو تا کثافت داريد در مورد چي حرف مي‌زنيد؟ 00:09:38.036 --> 00:09:41.038 در مورد اينکه چقدر عشق خدا در قلبت جريان داره، آرچي 00:09:41.039 --> 00:09:43.124 به نظر من مثل رودخانه‌اي جريان داره 00:09:43.125 --> 00:09:44.501 صحيح 00:09:45.294 --> 00:09:46.628 معلومه که همينکار رو مي‌کرديد 00:09:51.466 --> 00:09:54.344 پنجاه و يک. کنت راستاف 00:09:59.725 --> 00:10:02.977 امپراتور من از منطقه‌ام براتون هلو آوردم 00:10:02.978 --> 00:10:05.021 لعنتي. نگاش کنيد 00:10:05.022 --> 00:10:08.275 اشتباه نمي‌کردي، راستاف 00:10:09.610 --> 00:10:13.112 لعنتي. نگاش کنيد 00:10:13.113 --> 00:10:14.780 زنت هنوزم بهت ميده؟ 00:10:14.781 --> 00:10:16.532 گهگاهي به من 00:10:16.533 --> 00:10:17.742 بيشتر اوقات به يکي ديگه 00:10:17.743 --> 00:10:21.204 عوضي بيچاره. خب نميشه سرزنشش کرد 00:10:21.205 --> 00:10:23.415 انگار افتادي توي آتش 00:10:24.875 --> 00:10:26.876 آقايون، گفتم که 00:10:26.877 --> 00:10:28.628 انگار افتاده توي آتش 00:10:33.175 --> 00:10:35.427 گريگور ريش داره 00:10:36.845 --> 00:10:40.056 ته‌ريشه. يادش رفته بتراشه 00:10:40.057 --> 00:10:41.974 و اين کبود شده 00:10:41.975 --> 00:10:44.520 طبيعت به اندازه‌ي انسان‌ها متغيره 00:10:45.604 --> 00:10:48.356 ما به پل جديدي در رودخانه احتياج داريم ...تا آب رو منحرف 00:10:48.357 --> 00:10:50.484 .حرفاي حوصله‌سربريه آره، معلومه. انجامش بديد 00:10:51.860 --> 00:10:53.611 راستاف 00:10:53.612 --> 00:10:55.238 دفعه‌ي بعد، زنت رو به دربار بيار 00:10:55.239 --> 00:10:57.698 و امپراتور براي تو خوشحالش مي‌کنه 00:10:57.699 --> 00:11:00.118 مثل هلوي رسيده مي‌خورتش 00:11:02.246 --> 00:11:04.372 گريگور. خشن بود 00:11:04.373 --> 00:11:07.166 ولي غيرحقيقت هم نبود پس... هورا 00:11:07.167 --> 00:11:09.586 هوشمندانه بود - آفرين، گريگور - 00:11:10.712 --> 00:11:13.589 پنجاه و دو. گورکي 00:11:13.590 --> 00:11:16.969 گورکي. تا حالا نوک پستان‌هاش رو ديديد؟ 00:11:17.153 --> 00:11:18.321 چي؟ 00:11:18.346 --> 00:11:21.931 اون به شدت نوک پستان‌هاي بزرگي داره 00:11:21.932 --> 00:11:25.309 من توي ويلاش باهاش شنا کردم ...و بهش نگاه کردم و 00:11:25.310 --> 00:11:28.354 و مثل بشقاب‌هاي غذا تکون مي‌خورن 00:11:33.569 --> 00:11:35.319 گورکي، دوست قديمي من 00:11:35.320 --> 00:11:37.864 من مي‌خوام در مورد محدوديت شکار تيره‌راسويان که 00:11:37.865 --> 00:11:39.282 خواهان افزايشش هستم صحبت کنم 00:11:39.283 --> 00:11:41.493 و منم مي‌خوام نوک پستان‌هات رو ببينم 00:11:46.164 --> 00:11:47.833 !باشه 00:11:55.799 --> 00:11:57.800 تو مي‌توني به يه روستا شير بدي 00:11:57.801 --> 00:11:59.552 بذار در حال حرکت ببينمشون 00:11:59.553 --> 00:12:02.306 بپر بالا و پايين - بپر بالا - 00:12:21.742 --> 00:12:23.619 الکسي راستاف 00:12:26.496 --> 00:12:27.706 ماريال 00:12:29.833 --> 00:12:31.919 از ديدنت خوشحالم 00:12:32.753 --> 00:12:34.003 حتي با اين وضع؟ 00:12:34.004 --> 00:12:35.619 تو هميشه کاري مي‌کردي قلب زنان به تپيدن بيفته 00:12:35.643 --> 00:12:37.915 اين چيزي رو تغيير نمي‌ده 00:12:37.966 --> 00:12:39.634 چشمانت اينکار رو مي‌کنن، الکسي 00:12:39.635 --> 00:12:42.762 تو هنوزم خدمتکاري. اون عوضي 00:12:42.763 --> 00:12:44.222 خدمتکارم 00:12:44.223 --> 00:12:45.890 بيا با من چاي بخور 00:12:45.891 --> 00:12:48.100 و منظورت از "چاي" دو تا ودکاست؟ - معلومه - 00:13:00.072 --> 00:13:03.115 کنت راسکولنيکوف. مثل هميشه گرسنه 00:13:03.116 --> 00:13:05.117 چکوف فکر مي‌کنه يه انگل دارم 00:13:05.118 --> 00:13:07.245 مشخصه که عاشق گوشت خوکه 00:13:07.246 --> 00:13:08.621 يکم مي‌خواي؟ 00:13:08.622 --> 00:13:10.082 لطف داري ولي نه 00:13:11.208 --> 00:13:13.417 ميشه يکم از وقتت رو بگيرم؟ 00:13:13.418 --> 00:13:14.418 ارلو 00:13:14.419 --> 00:13:17.338 من به شدت عاشق فرضيات هستم 00:13:17.339 --> 00:13:20.758 يک انگل بدون توقف چند تا خوک مي‌تونه بخوره؟ 00:13:20.759 --> 00:13:23.553 اگه ?? سانتي‌متر بلندقدتر بودم زندگيم فرقي مي‌کرد؟ 00:13:23.554 --> 00:13:25.333 مردي که کشتم بچه داشت 00:13:25.357 --> 00:13:27.014 و پدر خوبي بود يا بد؟ 00:13:27.015 --> 00:13:29.684 ارلو، قبل از اينکه به پاچه‌ي خوک برسم برو سر اصل مطلب 00:13:29.735 --> 00:13:31.312 و من تو رو ديدم 00:13:31.337 --> 00:13:34.064 و با خودم فکر کردم که اگه رهبري جديد منصوب مي‌شد چي؟ 00:13:34.940 --> 00:13:38.360 کسي مثل راسکولنيکوف منطقه‌اش رو براش نگه مي‌داره يا نه؟ 00:13:38.400 --> 00:13:39.792 معلومه که تو بايد باورها 00:13:39.816 --> 00:13:41.279 ...و فلسفه‌شون رو بدوني 00:13:41.280 --> 00:13:44.241 دو ميليون روبل و بندر خودم 00:13:44.533 --> 00:13:47.285 چي؟ - نمي‌خوام ربطي بهش داشته باشم - 00:13:47.286 --> 00:13:48.953 و نمي‌خوام که چيزي بدونم 00:13:48.954 --> 00:13:51.706 ولي اگه فرضا اين اتفاق افتاد 00:13:51.707 --> 00:13:53.457 من به اين احتياج دارم 00:13:53.458 --> 00:13:56.335 و برات مهم نيست که به چي باور داره 00:13:56.336 --> 00:14:00.173 بايد به اين باور داشته باشن که ‌...دو ميليون روبل و يک بندر 00:14:00.174 --> 00:14:01.592 فکر خوبيه 00:14:12.477 --> 00:14:15.480 من مي‌تونم تنها اينکار رو بکنم - منم همينطور - 00:14:23.447 --> 00:14:24.822 گورکي 00:14:24.823 --> 00:14:26.657 به خاطر اون اتفاق عذرخواهي مي‌کنم، گورکي 00:14:26.658 --> 00:14:30.453 به نظرم نوک پستان‌هات کاملا معمولي و مناسب بودن 00:14:30.454 --> 00:14:32.121 اراده‌ي امپراتور 00:14:32.122 --> 00:14:33.915 به خاطر پيروزيت در هنگو آفرين ميگم 00:14:33.916 --> 00:14:36.167 ماشا و بچه‌ها چطورن؟ - مزاحم - 00:14:36.168 --> 00:14:38.252 و کسِ ملکه چطوره، لئو؟ 00:14:38.253 --> 00:14:41.172 وضعيت روسيه منو بيشتر نگران مي‌کنه 00:14:41.173 --> 00:14:43.841 روسيه مثل هميشست. مايه‌ي لذت 00:14:43.842 --> 00:14:46.010 و فاجعه 00:14:46.011 --> 00:14:48.638 شايد ممکنه باشه که فقط اون قبلي باشه 00:14:48.639 --> 00:14:50.014 فکر مي‌کنيم ممکنه که بهتر باشه 00:14:50.015 --> 00:14:53.017 ما فکر مي‌کنيم که ممکنه بهتر هدايت بشه اگه توسط شخص متفاوتي رهبري مي‌شد 00:14:53.018 --> 00:14:54.143 ما اون شخص رو داريم 00:14:54.144 --> 00:14:56.188 ما... ما ارتش رو داريم 00:14:56.647 --> 00:14:59.285 !کودتا 00:14:59.347 --> 00:15:01.074 لعنتي 00:15:01.151 --> 00:15:03.778 .شروعي جديد، گورکي مي‌دونم که بخيل هستي 00:15:03.779 --> 00:15:05.446 ولي همچنين از قلب رومانتيکت خبر دارم 00:15:05.447 --> 00:15:06.978 وقتي صحبتاي اون زن از روسيه رو مي‌شنوي ...قلب آدم 00:15:07.002 --> 00:15:08.079 اون زن؟ 00:15:08.116 --> 00:15:10.326 يا عيسي مسيح، لئو 00:15:10.327 --> 00:15:11.744 من نگفتم اون زن. واقعا نگفتم 00:15:11.745 --> 00:15:13.246 اسمش شايد به زبانت نيومده باشه 00:15:13.247 --> 00:15:15.831 ولي انتظار دارم که امروز صبح کسش اومده باشه 00:15:15.832 --> 00:15:17.583 علاقه‌مند نيستم 00:15:17.584 --> 00:15:19.919 به‌هرحال خيلي جالبه 00:15:19.920 --> 00:15:22.255 مي‌دونه که اونه. لعنتي 00:15:22.256 --> 00:15:24.674 چيکار کنيم؟ - يه سنگ برداز - 00:15:24.675 --> 00:15:26.008 گورکي؟ 00:15:26.009 --> 00:15:29.512 داشتم... فقط يه چيز ديگه 00:15:29.513 --> 00:15:31.806 ...فراموش کردم که 00:15:35.769 --> 00:15:37.144 يکي ديگه 00:15:39.565 --> 00:15:40.648 لعنتي 00:15:40.649 --> 00:15:43.151 ايده‌آل نيست. بيا بريم 00:15:49.324 --> 00:15:51.617 اميدوار بودم که از اينجور نوشيدن‌ها باشه 00:15:51.618 --> 00:15:54.037 با شيفتگي به ياد دارمش - منم همينطور - 00:15:59.459 --> 00:16:02.880 اولا، مي‌خوام بهت يه چيزي رو بگم 00:16:03.589 --> 00:16:06.465 ...من دوستي دارم که 00:16:06.466 --> 00:16:09.678 به تغيير باور داره 00:16:11.221 --> 00:16:14.098 تغيير پيتر - شايد ملکه باشه؟ - 00:16:14.099 --> 00:16:16.559 هيچوقت همچين حرفي نزدم 00:16:16.560 --> 00:16:18.144 اگه قرار باشه اين اتفاق بيفته؟ 00:16:18.145 --> 00:16:21.315 من از تمام درختان لعنتي در منطقه بادکنک آويزون مي‌کنم 00:16:22.107 --> 00:16:24.151 به دوستت بگو منم هستم 00:16:25.569 --> 00:16:27.111 به اين خاطر بهم ميدي؟ 00:16:27.112 --> 00:16:30.282 بهت ميدم چون مي‌خوام که بهت بدم 00:16:42.628 --> 00:16:44.045 آره؟ - آره - 00:16:44.046 --> 00:16:46.589 اگه فلسفه‌ات شامل باج دادن هم ميشه 00:16:46.590 --> 00:16:48.841 دو ميليون روبل و يک بندر 00:16:48.842 --> 00:16:50.635 در اون صورت راسکولنيکوف مال ماست 00:16:50.636 --> 00:16:52.929 خوکِ خوک‌خورِ مزدور 00:16:52.930 --> 00:16:54.263 موافقم 00:16:54.264 --> 00:16:55.598 راستاف با ماست 00:16:55.599 --> 00:16:57.934 به نظر... آروم مياي 00:16:57.935 --> 00:16:59.769 همينطوره 00:16:59.770 --> 00:17:01.604 غالبا تقصير منه - موافقم - 00:17:01.605 --> 00:17:03.898 چي؟ - مجبور شديم گورکي رو بکشيم - 00:17:03.899 --> 00:17:06.109 چي؟ - از دهنم در رفت که کاترينه - 00:17:22.334 --> 00:17:24.628 کسي شما رو نديد؟ - نه - 00:17:25.170 --> 00:17:27.547 اين بَده - ما که نمي‌دونيم، ارلو - 00:17:27.548 --> 00:17:30.091 اين يه قتلِ اتفاقي در درباره که غالبا از اين اتفاقات هم مي‌افته 00:17:30.092 --> 00:17:31.676 البته اگه اينطوري تعبير بشه 00:17:31.677 --> 00:17:33.804 مطمئن ميشم که اين اتفاق بيفته 00:17:39.351 --> 00:17:41.353 !هيچکس کار ديگه‌اي نکنه 00:17:56.326 --> 00:17:57.368 حالت خوبه؟ 00:17:57.369 --> 00:17:58.911 چي؟ ببخشيد 00:17:58.912 --> 00:18:01.163 داشتم به گريگور فکر مي‌کردم - !منم همينطور - 00:18:01.164 --> 00:18:03.082 نه، بايد ريشش رو بتراشه 00:18:03.083 --> 00:18:04.375 نمي‌خوام که در اين مورد عوضي‌بازي دربيارم 00:18:04.376 --> 00:18:06.544 ولي غيرجذابه و براي باقي غيرمنصفانه است 00:18:06.545 --> 00:18:08.296 مي‌دونم - چرا داره اينکار رو مي‌کنه؟ - 00:18:08.297 --> 00:18:10.506 من... فکر مي‌کنه که جذاب شده 00:18:10.507 --> 00:18:12.008 اون خيلي زيبا شده 00:18:12.009 --> 00:18:14.260 ولي هممون بايد بهايي رو براي وحدت دربار بپردازيم 00:18:14.261 --> 00:18:15.672 مي‌دوني، مخصوصا در حال حاضر 00:18:18.850 --> 00:18:20.224 اگه خودتو توش خالي کني 00:18:20.225 --> 00:18:23.270 !من خيلي خيلي ازت نااميد مي‌شم 00:18:24.771 --> 00:18:26.981 !گفتم دست از کردنش بردار 00:18:26.982 --> 00:18:29.609 چيزي مي‌خواي؟ - در راهه - 00:18:29.610 --> 00:18:30.903 گورکي مُرده 00:18:35.064 --> 00:18:36.471 کجا داري مي‌ري؟ 00:18:36.496 --> 00:18:38.552 بايد جلوي اين رو بگيرم که فکر کنه کودتايي در کاره 00:18:38.577 --> 00:18:41.579 اگه فکر کنه، براش آماده مي‌شه و سخت‌تر مي‌شه 00:18:41.580 --> 00:18:43.372 ببخشيد 00:18:43.373 --> 00:18:46.083 عيبي نداره - نه واقعا. من يکم گند زدم - 00:18:46.084 --> 00:18:48.377 به بقيه تکيه کردن خيلي اعصاب‌خرد‌کنه 00:18:48.378 --> 00:18:50.671 نه اينکه بخوام همه‌چي بي‌نقص پيش بره ...ولي 00:18:50.672 --> 00:18:53.633 حداقل مي‌خوام که روي سازوکار کنترل داشته باشم 00:18:53.634 --> 00:18:55.802 متاسفانه سازوکارِ انسانيِ معيوب 00:19:02.059 --> 00:19:03.685 حالت خوبه؟ 00:19:04.520 --> 00:19:06.188 کشتن يه نفر 00:19:06.730 --> 00:19:08.524 حتما خيلي شوکه شدي 00:19:10.359 --> 00:19:12.569 من... قبلا کشتم 00:19:13.111 --> 00:19:15.154 چي؟ - اينجا روسيه است. اتفاق مي‌افته - 00:19:15.155 --> 00:19:17.866 از اينکار خوشم نمي‌آد ولي... اتفاق مي‌افته 00:19:18.894 --> 00:19:20.035 صحيح 00:19:20.827 --> 00:19:22.328 برو 00:19:22.329 --> 00:19:23.871 و دوباره ببخشيد 00:19:23.872 --> 00:19:25.290 برات جبرانش مي‌کنم 00:19:45.394 --> 00:19:47.311 بهتره که تا پايان منتظر بمونيم 00:19:47.312 --> 00:19:49.564 وقتي بچه بود، هميشه يه چيزي رو خرد مي‌کرد 00:19:49.565 --> 00:19:50.773 !لعنتي 00:19:50.774 --> 00:19:52.067 ...اسباب‌بازي... پياده‌نظام 00:19:59.783 --> 00:20:01.158 مشکل چيه؟ 00:20:01.159 --> 00:20:03.661 تارتار نيک مُرده توي فواره غرق شده 00:20:03.662 --> 00:20:06.706 مثل لئونتوف. اون فواره نفرين‌شدست 00:20:06.707 --> 00:20:07.999 دقيقا منم همين رو گفتم 00:20:08.000 --> 00:20:09.667 و حالا هم گورکي مُرده 00:20:09.668 --> 00:20:11.502 اليزابت فکر مي‌کنه که بايد نگران اين موضوع باشم 00:20:11.503 --> 00:20:12.753 که هميشه در راهن 00:20:12.754 --> 00:20:14.964 که حرف پدرم هم هست نه خودش 00:20:14.965 --> 00:20:16.549 و اينکه ازش استفاده مي‌کنه آزاردهندست 00:20:16.550 --> 00:20:18.926 به اندازه‌‌ي يادآوري کردنش از کير پدرم 00:20:18.927 --> 00:20:21.262 در سوراخ‌هاي مختلفش اونم وقتي که کنارشم آزاردهندست 00:20:21.263 --> 00:20:24.932 نه. تو به تازگي توي جنگ پيروز شدي مردم دوستت دارن 00:20:24.933 --> 00:20:27.518 !دقيقا! منم همين رو گفتم 00:20:27.519 --> 00:20:29.604 تو اين روزا خيلي شگفت‌انگيز شدي 00:20:29.605 --> 00:20:31.982 کاترين، تو قلبي از برف داري 00:20:32.399 --> 00:20:34.233 سرد؟ - خالص - 00:20:34.234 --> 00:20:36.819 تو حيوان سياسي نيستي و اين عيبي نداره 00:20:36.820 --> 00:20:38.988 ولي محافظ شخصيش مُرده 00:20:38.989 --> 00:20:42.074 و حالا گورکي، بهترين دوست پدرش هم مُرده 00:20:42.075 --> 00:20:43.993 بهترين دوست؟ - اون مخفي نگهش داشت - 00:20:43.994 --> 00:20:47.079 اون قبلا دوستي‌هاش رو پنهان مي‌کرد تا مردم رو گيج کنه 00:20:47.080 --> 00:20:48.831 راستش خيلي هوشمندانست 00:20:48.832 --> 00:20:50.458 مي‌دونيد، من جنگ رو تموم کردم 00:20:50.459 --> 00:20:51.959 بهشون مدتي علم و هنر رو دادم 00:20:51.960 --> 00:20:54.587 گذاشتم که کاريکاتورهاي سکس با خر از من بکشن 00:20:54.588 --> 00:20:57.590 و هنوزم ميان سراغم اين عوضيا چي مي‌خوان؟ 00:20:57.591 --> 00:20:58.925 چقدر ناسپاسن 00:20:58.926 --> 00:21:01.052 چه کسي ممکنه چيز بيشتري بخواد؟ 00:21:01.053 --> 00:21:05.097 به همين دليل منطقي نيست که کسي مشغول کاري باشه 00:21:05.098 --> 00:21:08.100 در راهه جفت‌تون بايد اين رو متوجه بشيد 00:21:08.101 --> 00:21:09.769 خيلي‌خب! گور باباش 00:21:09.770 --> 00:21:11.354 اگه اينطور باشه، پس همينه که هست 00:21:11.355 --> 00:21:13.564 من نمي‌تونم امپراتوري که مي‌خوام باشم 00:21:13.565 --> 00:21:16.484 اين عوضيا مجبورم مي‌کنن امپراتوري که بايد باشم رو انتخاب کنم 00:21:16.485 --> 00:21:17.985 پس بايد قبولش کرد 00:21:17.986 --> 00:21:20.404 رهبري ارباب ظالميه 00:21:20.405 --> 00:21:23.032 ما همه‌ي افرادِ دربار رو شکنجه مي‌کنيم 00:21:23.033 --> 00:21:25.785 چي؟ - مرد، زن و بچه شکنجه خواهند شد - 00:21:25.786 --> 00:21:27.245 تا وقتي که يه نفر اعتراف کنه 00:21:27.246 --> 00:21:28.496 اميدوارم که زود پيداشون کنيم 00:21:28.497 --> 00:21:30.665 چون امروز بعد از ظهر ضيافتي براي جشن گرفتنِ جنگ داريم 00:21:30.666 --> 00:21:33.584 اين فکر وحشتناکيه - نمي‌توني اينطوري به مردم صدمه بزني - 00:21:33.585 --> 00:21:35.670 مي‌تونم. ما هميشه مردم رو شکنجه مي‌کنيم 00:21:35.671 --> 00:21:38.047 از دست دادن کيسه‌ خايه‌ي آدم مثل از دست دادن زبونش مي‌مونه 00:21:38.048 --> 00:21:39.549 خداي من 00:21:39.550 --> 00:21:42.093 احتياج داشتن به عشق‌شون يه نقصه ولي من به جاش ترسشون رو قبول مي‌کنم 00:21:42.094 --> 00:21:43.678 من بايد بدونم که کسي مي‌خواد کاري کنه يا نه 00:21:43.679 --> 00:21:46.055 و اين راه موثر و سريعيه 00:21:46.056 --> 00:21:48.057 پس اين راستش فکر خوبيه 00:21:48.058 --> 00:21:50.309 شما زن هستيد و اين کاراي مردونست 00:21:50.310 --> 00:21:53.771 ...مطمئنا مظنونين در بازجوييِ 00:21:53.772 --> 00:21:56.232 خيلي خيلي طولاني‌اي شناخته مي‌شن 00:21:56.233 --> 00:21:58.901 و تنها اون موقع بايد جوري عمل کني که انگار کودتايي در کاره 00:21:58.902 --> 00:22:00.236 ما اينکار رو مي‌کنيم 00:22:00.237 --> 00:22:03.030 دربار به اين يادآوري که من معمولا چقدر کريم، باحال 00:22:03.031 --> 00:22:04.824 و پيروز در جنگ هستم خيلي نياز داره 00:22:04.825 --> 00:22:06.541 ...و بايد بدونن که اگه بخوام، مي‌تونم 00:22:06.565 --> 00:22:07.822 يه عوضيِ لعنتي باشم 00:22:21.300 --> 00:22:23.843 اون واقعا اينکار رو نمي‌کنه 00:22:23.844 --> 00:22:26.721 مي‌کنه. من سه و نيم هستم تو سه و ربع 00:22:26.722 --> 00:22:29.849 لعنتي! آرکيدي، ما توي فهرستيم 00:22:29.850 --> 00:22:31.267 !منم همينطور 00:22:31.268 --> 00:22:34.103 لعنتي! ما وفاداريم. دوستاي اونيم 00:22:34.104 --> 00:22:36.320 ...چرا بايد 00:22:40.736 --> 00:22:43.738 اون نمي‌تونه همه رو شکنجه کنه. ديوانگيه 00:22:43.739 --> 00:22:46.032 من مشکلي با يکم بي‌رحمي ندارم 00:22:46.033 --> 00:22:48.118 ولي نسنجيده به نظر مياد 00:22:50.329 --> 00:22:51.454 مجبوري که تماشا کني؟ 00:22:51.455 --> 00:22:53.706 از نظر فني مجبور نيستم ولي از اينکار لذت مي‌برم 00:22:57.920 --> 00:22:59.880 هيچي 00:23:01.131 --> 00:23:03.800 هرچند هميشه فورا شکوفه نمي‌ده 00:23:07.596 --> 00:23:09.305 اون قراره همه رو شکنجه کنه 00:23:09.306 --> 00:23:11.225 شنيدم. اينو بخور 00:23:11.600 --> 00:23:13.142 ما توي فهرست نيستيم 00:23:13.143 --> 00:23:15.770 مي‌دونم. همه هستن به جز ما 00:23:15.771 --> 00:23:17.772 و کاترين و اليزابت 00:23:17.773 --> 00:23:19.690 واقعا ما رو دوست داره 00:23:19.691 --> 00:23:20.859 مي‌دونم 00:23:23.237 --> 00:23:26.907 وقتي پدرم قبلا قمار مي‌کرد من مردان و کارت‌هاشون رو تماشا مي‌کردم 00:23:27.658 --> 00:23:29.700 قماربازاي خوب چيزاي که داشتن رو قبول مي‌کردن و باهاشون بازي مي‌کردن 00:23:29.701 --> 00:23:32.203 قماربازاي بد در حين انتظارِ يک کارتِ آس ديوانه مي‌شدن 00:23:32.204 --> 00:23:34.039 و اميدوار بودن 00:23:35.165 --> 00:23:37.625 تو زن پيچيده‌اي داري 00:23:37.626 --> 00:23:38.752 مثل يک دستِ پاسور 00:23:39.002 --> 00:23:41.064 ولي بايد قبولش کني و باهاش بازي کني 00:23:41.088 --> 00:23:43.674 من از صميم قلبم دوستت دارم 00:23:45.425 --> 00:23:47.010 و همينطور صميم روحم 00:23:47.594 --> 00:23:49.929 البته اگه همچين چيزي وجود داشته باشه 00:23:49.930 --> 00:23:51.764 اين طرفا مدرکي مبني بر وجود داشتنش نديدم 00:23:51.765 --> 00:23:55.017 ...من يکم احساس - سستي مي‌کني؟ مي‌دونم. جُردنسک - 00:23:57.354 --> 00:23:58.397 ...چي 00:23:59.064 --> 00:24:00.274 ...چيکار داري 00:24:12.870 --> 00:24:15.913 پس همتون بايد در حين شکنجه وفادار بمونيد 00:24:15.914 --> 00:24:19.125 به ياد آينده‌ي باشکوه‌مون باشيد و به اون روز باور داشته باشيد 00:24:19.126 --> 00:24:22.086 .من فقط صحبت مي‌کنم همه‌چي رو بهشون ميگم 00:24:22.087 --> 00:24:26.090 .من آستانه‌ي درد پاييني دارم فکر کنم وضعيت پزشکي باشه 00:24:26.091 --> 00:24:28.676 اگه برن سراغ تخمام منم کاملا قابل‌اعتماد نيستم 00:24:28.677 --> 00:24:31.596 چي داري ميگي؟ - درسته. اگه بيان سراغ تخماي آدم - 00:24:31.597 --> 00:24:32.930 معلوم نيست چه اتفاقي بيفته 00:24:32.931 --> 00:24:35.099 ما بايد تمرين مديريت درد کنيم 00:24:35.100 --> 00:24:37.518 !لعنتي - مستي، ولمنتوف؟ - 00:24:37.519 --> 00:24:41.314 يه ذره. توي اين ميول‌ها چيه، ورونسکي؟ 00:24:41.315 --> 00:24:42.743 يکم ودکا 00:24:42.768 --> 00:24:43.775 ...ميشه 00:24:43.776 --> 00:24:45.360 لئو، اصلا اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:24:45.736 --> 00:24:47.486 به اندازه‌ي کافي تا الان گند نزدي؟ 00:24:47.487 --> 00:24:51.407 .اين قضيه‌ي مرگ و زندگيه نه شراب و... تنقلات لعنتي 00:24:51.408 --> 00:24:53.492 خب، من به تازگي يه نفر رو کشتم پس به خوبي از اين قضيه آگاهم، ارلو 00:24:53.493 --> 00:24:55.536 و اگه نمي‌کشتمش تا الان هممون مُرده بوديم 00:24:55.537 --> 00:24:56.722 اگه بهش نمي‌گفتي که کاترينه 00:24:56.746 --> 00:24:57.747 مجبور نمي‌شدي که بکشيش 00:24:57.748 --> 00:24:59.707 ...همتون بايد - ما بايد بريم پيتر رو بکشيم - 00:24:59.708 --> 00:25:01.125 قبل از اينکه شروع بشه و اون خيلي آماده بشه 00:25:01.126 --> 00:25:03.336 ممکنه حق با ماريال باشه. من يه سنگ برمي‌دارم 00:25:03.337 --> 00:25:04.795 ...من - همه بس کنيد - 00:25:04.796 --> 00:25:06.923 ما کسي رو نمي‌کشيم 00:25:06.924 --> 00:25:08.257 ما آماده نيستيم 00:25:08.258 --> 00:25:10.052 اوضاع مناسب نيست 00:25:11.386 --> 00:25:13.721 ما چون وحشت کرديم شکست نمي‌خوريم 00:25:13.722 --> 00:25:17.725 اسمش غافلگيرانه واکنش نشان دادن به شرايطه 00:25:17.726 --> 00:25:19.101 نه 00:25:19.102 --> 00:25:21.647 ما بايد کاري کنيم که باور کنه تهديدي در کار نيست 00:25:22.856 --> 00:25:25.234 اون تا وقتي توطئه‌گران رو پيدا نکنه دست برنمي‌داره 00:25:26.401 --> 00:25:29.237 ما بايد براش يه نفر يا چند نفر رو پيدا کنيم 00:25:29.238 --> 00:25:31.030 ما به قرباني احتياج داريم 00:25:31.031 --> 00:25:32.658 !لعنتي! نگهبانا 00:25:36.119 --> 00:25:38.944 يادتون باشه، به آينده‌ي باشکوه‌مون فکر کنيد 00:25:38.999 --> 00:25:41.155 نه به درد سوزانِ تخماتون 00:25:47.005 --> 00:25:49.382 فکر مي‌کردم نيازي به گفتن کلمه‌ي "سوزان" نباشه 00:25:50.521 --> 00:25:53.302 پيروزي در رفقاي ما باعث دلگرمي نميشه 00:25:53.303 --> 00:25:55.222 ميشه. اونا فقط بايد همسو باشن 00:25:56.390 --> 00:25:59.517 بدون درخواست ورود اينجا چي مي‌خوايد؟ 00:25:59.518 --> 00:26:01.811 !منم 00:26:01.812 --> 00:26:03.646 نگران امنيتت بودم 00:26:03.647 --> 00:26:04.690 بيا 00:26:09.069 --> 00:26:11.571 تو نگهبانان زيادي داري - همينطوره - 00:26:11.572 --> 00:26:14.490 اگه بيان سراغ من قبلش خيلي مي‌ميرن 00:26:14.491 --> 00:26:17.118 ما خودمون رو تا وقتي که اوضاع امن شد در کنار همديگه محدود مي‌کنيم 00:26:17.119 --> 00:26:18.828 !امپراتور - آرچي - 00:26:18.829 --> 00:26:21.539 بله، اينجام - صحيح - 00:26:21.540 --> 00:26:24.167 من قراره بازجويي‌ها رو شروع کنم 00:26:24.168 --> 00:26:27.211 همينطوره. روح‌هاي لعنتي‌شون رو متزلزل کن، آرچي 00:26:27.212 --> 00:26:28.254 حتما 00:26:28.255 --> 00:26:31.048 .من اونجا يه کاسه‌ي ميوه مي‌بينم يه سيب رو به اين سمت پرت کن، باشه؟ 00:26:31.049 --> 00:26:33.135 باشه 00:26:42.227 --> 00:26:45.897 چطور بايد از پيک نيک لذت ببريم؟ نمي‌تونم نگاه‌هاشون رو قضاوت کنم 00:26:45.898 --> 00:26:48.983 چيز افتضاحِ اين شغل اينه که هيچوقت نمي‌دوني 00:26:48.984 --> 00:26:52.778 مي‌دوني، پدرم هميشه قبلا بيش از حد نگران و ترسيده بود 00:26:52.779 --> 00:26:55.573 و به خودم مي‌گفتم که در اينکار، من متفاوت مي‌شم 00:26:55.574 --> 00:26:58.534 و به جاش من در قصر خودم زنداني هستم 00:26:58.535 --> 00:27:00.411 گمونم وقتي پادشاه باشي هيچوقت نمي‌دوني 00:27:00.412 --> 00:27:02.038 که وفاداري و عشق واقعيه يا نه 00:27:02.039 --> 00:27:05.333 دقيقا. آدم چطور مي‌تونه با مردد بودن در مورد عشق ديگران بهش زندگي کنه؟ 00:27:05.334 --> 00:27:06.626 سخته 00:27:06.627 --> 00:27:08.169 خيلي ظالمانست 00:27:08.170 --> 00:27:10.589 من قبلا اين حس رو به مادر داشتم و حالا هم دوباره احساسش مي‌کنم 00:27:12.424 --> 00:27:14.134 تو فقط بايد توطئه‌گران رو پيدا کني 00:27:14.468 --> 00:27:17.011 احساساتت رو روي اقدامت متمرکز کن 00:27:17.012 --> 00:27:20.891 .هوشمندانه به نظر مي‌رسه موي تو زير نور خورشيد طلاييه 00:27:22.017 --> 00:27:24.018 شايد مثلا آرچي 00:27:24.019 --> 00:27:26.229 کليسا موجوديت قدرتمنديه 00:27:26.230 --> 00:27:28.606 و اونا از روش‌هاي آزادانديشي تو خوش‌شون نمياد 00:27:28.607 --> 00:27:29.784 اون معمولا بي‌احترامي مي‌کنه 00:27:29.808 --> 00:27:31.776 و اين روزا گهگاهي سرم داد مي‌زنه 00:27:31.777 --> 00:27:33.361 اون بهم گفت شيطان 00:27:33.362 --> 00:27:35.029 و انگشتانش رو داخلم کرد 00:27:35.030 --> 00:27:36.656 و توي اتاقم کلاغ گذاشت 00:27:36.657 --> 00:27:39.450 .و کسي رو هم نمي‌کنه سکس نکردن مي‌تونه کارايي رو با يه مرد بکنه 00:27:39.451 --> 00:27:41.077 همينطوره 00:27:41.078 --> 00:27:44.997 من براي ايمني پيشنهاد مي‌کنم که آرچي رو فورا تحت بازداشت خانگي قرار بديد 00:27:44.998 --> 00:27:47.333 ما در گروهش يه اسقف انعطاف‌پذيري پيدا مي‌کنيم 00:27:47.334 --> 00:27:50.419 که خطبه‌هاي جعليش رو مي‌فرسته و اسم آرچي رو در اين‌ها مي‌نويسه 00:27:50.420 --> 00:27:53.714 و زماني که فرد جايگزين وفاداري پيدا کردي 00:27:53.715 --> 00:27:54.924 مي‌کشيمش 00:27:54.925 --> 00:27:56.551 و مي‌تونيم به زندگي درباري معمولي‌مون برگرديم 00:27:58.136 --> 00:27:59.303 عاليه 00:27:59.304 --> 00:28:02.139 يه زماني، بهم يه شاخه دادي و يه احمق معصوم بودي 00:28:02.140 --> 00:28:03.975 حالا مي‌خواي پاتريارک رو بکشي 00:28:03.976 --> 00:28:06.603 من تا الان هيچوقت به اين اندازه نمي‌خواستم بکنمت 00:28:07.563 --> 00:28:09.689 تو براي من مهمي. همين 00:28:09.690 --> 00:28:11.899 هورا. بيا بريم 00:28:11.900 --> 00:28:14.444 کجا؟ - که ببينيم حق با توئه يا نه - 00:28:30.961 --> 00:28:33.380 عالي به نظر مي‌رسه 00:28:33.881 --> 00:28:36.966 بله. ما در حال حاضر ? ايستگاه داريم 00:28:36.967 --> 00:28:39.177 .که از سمت چپ به راست کار انجام مي‌شه ،ما ايستگاه ناخن 00:28:39.178 --> 00:28:42.471 مارماهي‌سانِ چهره چندين صندلي پزشکي 00:28:42.472 --> 00:28:45.224 .و بعدش يه نوع شکنجه‌ي رواني هست توي دايره‌ي کوچکي راه مي‌رن 00:28:45.225 --> 00:28:47.894 با دونستن اينکه يه آجر در زماني روي سرشون مي‌افته 00:28:47.895 --> 00:28:50.104 و مي‌تونن با اعتراف کردن خودشون رو نجات بدن 00:28:51.422 --> 00:28:52.448 يا نه 00:28:52.473 --> 00:28:55.651 و بالاخره، سرهنگ تولستن پدرشون رو با کتک زدن درمياره 00:28:56.820 --> 00:28:58.821 !آرکيدي. سلام 00:28:58.822 --> 00:29:00.741 !کمکم کن 00:29:01.658 --> 00:29:04.160 اوه خداي من - هنوز کسي اعتراف نکرده؟ - 00:29:04.161 --> 00:29:06.037 ...هنوز نه، ولي روزاي اول 00:29:06.038 --> 00:29:08.873 کسي مي‌تونه خون رو پاک کنه؟ يه نفر ممکنه سُر بخوره 00:29:08.874 --> 00:29:10.792 !آرچي 00:29:11.668 --> 00:29:14.212 نوبت توئه - نه، من آخرين نفرم - 00:29:14.213 --> 00:29:17.882 طبق برنامه يک ربع به پنج، قربان - گور باباش. الان - 00:29:17.883 --> 00:29:20.468 چي؟ - نکنه اين مشکلي داره؟ - 00:29:20.469 --> 00:29:23.429 اگه داره بايد در مورد دليلش بحث کنيم 00:29:23.430 --> 00:29:25.057 خوشحال شدم 00:29:29.478 --> 00:29:31.271 به نظر درد زيادي بهش وارد نشده. بجنب 00:29:31.813 --> 00:29:33.398 بدترين کارت رو بکن 00:29:36.193 --> 00:29:38.402 داري برعليه من توطئه مي‌کني؟ 00:29:38.403 --> 00:29:41.697 تو عشق من و عشق خدا رو داري 00:29:41.698 --> 00:29:46.285 من دردم رو همراه با لذت نشاط‌آوري تقديمت مي‌کنم 00:29:46.286 --> 00:29:47.620 تولستن 00:29:47.621 --> 00:29:49.372 از تمام قدرتت استفاده کن 00:29:51.875 --> 00:29:52.959 !بيشتر 00:29:52.960 --> 00:29:54.085 !سخت‌تر 00:29:54.086 --> 00:29:56.587 !چشماي لعنتيش رو دربياريد 00:29:56.588 --> 00:29:58.256 مي‌خوايد که کارَم چقدر دقيق باشه؟ 00:29:58.257 --> 00:29:59.757 يک تيکه بيرون بيارمشون يا اگه تيکه تيکه شدن هم ايرادي نداره؟ 00:29:59.758 --> 00:30:03.761 من توطئه‌گر نيستم ولي اگه مي‌خوايد، چشمانم مال شماست 00:30:03.762 --> 00:30:06.055 ازشون براي ديدنت حقيقت استفاده کنيد 00:30:06.056 --> 00:30:09.058 تو چشمانت رو بهم ميدي؟ خوبه 00:30:09.059 --> 00:30:11.185 گمونم تو نيستي 00:30:23.991 --> 00:30:25.241 اوه، اسمولني 00:30:25.242 --> 00:30:28.245 .تو نفر بعدي هستي لطفا کلاه گيس و کفشات رو دربيار 00:30:33.041 --> 00:30:34.543 نوبت منه 00:30:35.752 --> 00:30:37.753 البته اگه مشکلي نداري که از صف جلو بزنم، کنت اسمولني 00:30:37.754 --> 00:30:40.298 راستش اينطوري خوب ميشه. معلومه 00:30:40.299 --> 00:30:42.508 چيکار داري مي‌کني؟ تو توي فهرست نيستي 00:30:42.509 --> 00:30:46.137 وفاداري همه بايد امتحان بشه من نفر بعدي در خط پادشاهي هستم 00:30:46.138 --> 00:30:48.055 نکته‌اي که منم مي‌خواستم بگم 00:30:48.056 --> 00:30:51.143 چيکار داري مي‌کني؟ - دربار نبايد فکر کنه که من جزوي از اين قضيه‌ام - 00:30:53.395 --> 00:30:54.896 من مي‌دونم که تو وفاداري 00:30:54.897 --> 00:30:58.482 .بهتره که انجام بشه دربار بايد ببينه که با همه منصفانه رفتار مي‌کني 00:30:58.483 --> 00:31:00.152 گمونم همينطوره - بهم اعتماد کن - 00:31:02.779 --> 00:31:04.488 مي‌خواي از کجا شروع کني؟ 00:31:07.868 --> 00:31:09.661 ناخن دوباره رشد مي‌کنه 00:31:12.122 --> 00:31:13.373 ناخن 00:31:14.583 --> 00:31:16.375 چرا داري به امپراتور خيانت مي‌کني؟ 00:31:16.376 --> 00:31:18.586 ...من خيانت نمي - !بس کن - 00:31:18.587 --> 00:31:20.922 خيلي ببخشيد 00:31:20.923 --> 00:31:22.965 من قبل از اينکه بگيد شروع کرده بودم، امپراتور 00:31:22.966 --> 00:31:24.468 کافيه - نه - 00:31:25.594 --> 00:31:27.553 من به قسمت آجر ميرم 00:31:30.265 --> 00:31:32.184 تو زيبايي 00:31:32.935 --> 00:31:36.229 برام سواله که با استخوان‌هاي شکسته‌شده روي صورتت بازم زيبا مي‌موني يا نه 00:31:36.230 --> 00:31:38.773 چيزي که از درون مي‌درخشه زيباييه 00:31:38.774 --> 00:31:40.526 اون سرت رو مي‌شکنه 00:31:46.031 --> 00:31:48.408 !تويي 00:31:49.451 --> 00:31:50.619 نه 00:31:51.954 --> 00:31:54.747 هي. اون رو پرت نکن 00:31:54.748 --> 00:31:56.875 کاترين. کافيه 00:32:15.845 --> 00:32:17.679 .آرکي، به نظر کثيف مياي با من بيا 00:32:17.704 --> 00:32:21.040 ،تاتيانا، اسمولني، من ترتيب تنقلات شراب و درمان دادم 00:32:21.065 --> 00:32:22.273 عجب روزي، درسته؟ 00:32:22.298 --> 00:32:25.399 هنوزم مي‌تونم اون مارماهي‌ها رو ببينم که دارن صورتم رو گاز مي‌گيرن 00:32:25.424 --> 00:32:27.477 چهره‌ام وحشتناک شده؟ - زيبا شدي - 00:32:27.502 --> 00:32:30.375 آلوئه‌ورا. آرکيدي، اونا روي بدنت زخم ايجاد کردن و روشون نمک ريختن 00:32:30.400 --> 00:32:32.705 خوب بشورشون و يکم ودکاش روشون بريز 00:32:32.736 --> 00:32:35.643 اسمولني. انگار حالت خوبه 00:32:35.668 --> 00:32:37.721 يه سنبه‌ي داغ وارد کونم شد 00:32:38.654 --> 00:32:40.154 ما کوسن‌هايي رو آماده کرديم 00:32:40.182 --> 00:32:43.720 ما امروز هممون متوجه شديم که عشق امپراتور به ما کمه 00:32:43.745 --> 00:32:45.204 اون بايد وفاداري ما رو امتحان کنه 00:32:45.229 --> 00:32:47.822 مارماهي‌هاي لعنتي روي صورتم بودن، آرکيدي - مي‌دونم - 00:32:47.847 --> 00:32:50.767 شايد به جاي امتحان کردن وفاداري‌مون بايد فقط اين رو الهام ببخشه 00:32:51.469 --> 00:32:52.744 بعضي از رهبرا اينکار رو مي‌کنن 00:32:54.474 --> 00:32:56.365 !نان تست پنير 00:32:56.405 --> 00:32:59.200 بيايد. بشينيد. بشينيد 00:33:00.180 --> 00:33:02.516 درد داره؟ - بله. همينطوره - 00:33:04.518 --> 00:33:06.436 من بايد برم به خونه‌ام و استراحت کنم 00:33:06.437 --> 00:33:09.022 نه. اگه با هم باشيم امن‌تره 00:33:09.023 --> 00:33:11.608 اينکه ندوني اون بيرون چه خبره خيلي سخته 00:33:11.609 --> 00:33:13.860 .مشکل رهبر بودن هم همينه دستور ميدي 00:33:13.861 --> 00:33:16.739 و اميدواري که اون عوضيا اجراش کنن ولي نمي‌دوني که اينکار رو مي‌کنن يا نه 00:33:17.364 --> 00:33:18.865 ما دست از نگراني برمي‌داريم 00:33:18.866 --> 00:33:20.450 شکنجه دشمن رو مشخص مي‌کنه 00:33:20.451 --> 00:33:22.620 در اين مدت هم مي‌تونم برات ويولن بزنم 00:33:23.245 --> 00:33:25.330 نه. ولي ممنون 00:33:25.331 --> 00:33:27.081 خب، چي تو رو خوشحال مي‌کنه؟ 00:33:27.082 --> 00:33:28.875 بيا گريگور و جرج رو به اينجا بياريم 00:33:28.876 --> 00:33:30.668 اين فکر خوبيه 00:33:30.669 --> 00:33:32.545 چون نگران گريگور هستم 00:33:32.546 --> 00:33:35.882 اون عجيبه و به شادي هم خيلي نياز داره 00:33:35.883 --> 00:33:37.634 همم 00:33:37.635 --> 00:33:41.597 همم" گفتنت"... اين يعني بله يا نه؟ 00:33:42.223 --> 00:33:43.933 فکر مي‌کنم فکر خوبيه 00:33:57.029 --> 00:33:58.947 مي‌خواي تماشا کني؟ 00:33:58.948 --> 00:34:00.615 نمي‌خوام که چيزي رو تحميل کنم 00:34:00.616 --> 00:34:03.618 اگه مي‌خوايد ادامه بديد مي‌تونم فقط به آرامي بشينم و صبر کنم 00:34:03.619 --> 00:34:05.537 شرط مي‌بندم که مي‌توني 00:34:05.538 --> 00:34:08.248 وقتي که توي دربار يه فرد فاسدِ جوان بودي رو يادمه 00:34:08.249 --> 00:34:10.750 يک هفته به شدت کردن بانو سونسکا 00:34:10.751 --> 00:34:12.585 و هفته‌ي بعدش کردن همينکار با سرهنگ سونسکا 00:34:12.586 --> 00:34:14.337 من در تاريکي گم شده بودم 00:34:14.338 --> 00:34:16.589 همونطور که من اميدوارم به مدت کوتاهي گم بشم 00:34:16.590 --> 00:34:19.802 ...چي شده؟ من برانگيخته شدم و احتياج دارم - ...ميشه اون - 00:34:26.016 --> 00:34:29.395 من زياد يادآوري مي‌کنم که اينکار غيراخلاقيه 00:34:29.812 --> 00:34:32.522 مي‌دوني، وقتي در کليسا دختري جوان بودم 00:34:32.523 --> 00:34:35.650 من مجذوب تنديس‌هاي خونريزيِ قديس‌ها شده بودم 00:34:35.651 --> 00:34:36.901 اسمش چيه؟ 00:34:36.902 --> 00:34:39.237 استيگماتا - دقيقا - 00:34:39.238 --> 00:34:40.993 و بعدش وقتي ?? ساله شدم خون من هم از بدنم خارج شد 00:34:41.017 --> 00:34:42.751 و با خودن فکر مي‌کردم که منم ممکنه قديس باشم 00:34:43.742 --> 00:34:46.452 شايد تمام زنان به خاطر استيگماتاي ماهيانه‌شون قديس باشن 00:34:46.453 --> 00:34:49.331 بطور سرگرم‌کننده‌اي ارتداديه 00:34:51.667 --> 00:34:55.379 پيتر داره غيرقابل‌پيشبيني ميشه 00:34:56.005 --> 00:34:58.882 من نگرانشم. اين باعث بي‌ثابتي ميشه 00:34:58.883 --> 00:35:00.174 ...مي‌دونم. من 00:35:00.175 --> 00:35:05.013 هميشه در راهه همونطور که بدرستي يادآوري کردي 00:35:05.014 --> 00:35:07.515 تا وقتي که قدرت در دست اونه هيچوقت متوقف نميشه 00:35:07.516 --> 00:35:11.019 مي‌خواي به چي برسي؟ و مراقب باش که به کجا مي‌رسي 00:35:11.020 --> 00:35:15.398 پيتر تغيير نمي‌کنه و در حال تجربه‌ي مشکلات زياديه 00:35:15.399 --> 00:35:18.068 مناطق ناراحتن ...ارتش ناراحته 00:35:18.777 --> 00:35:21.529 يه نفر ميره سراغش 00:35:21.530 --> 00:35:24.490 و احتمالا سراغ ما هم مياد 00:35:24.491 --> 00:35:27.160 در ارتباط با جايگزيني 00:35:27.161 --> 00:35:31.040 کاترين ترقي‌خواهه 00:35:31.790 --> 00:35:34.125 ولي اون اين کشور رو نمي‌فهمه 00:35:34.126 --> 00:35:35.501 اون خوش‌قلبه 00:35:35.502 --> 00:35:37.630 تو هم ترقي‌خواهي 00:35:38.881 --> 00:35:40.465 اغلب در اتاق خودت 00:35:40.466 --> 00:35:42.675 تو اين کشور رو مي‌فهمي 00:35:42.676 --> 00:35:45.428 ...نيازش به پايداري و 00:35:45.429 --> 00:35:47.805 تو وقتي نياز باشه گلو مي‌بري 00:35:47.806 --> 00:35:50.142 تو خيلي نگراني 00:35:50.809 --> 00:35:53.853 .اون سودمند خواهد بود خون پدرش در رگ‌هاش جريان داره 00:35:53.854 --> 00:35:56.065 ...کشور داره به - !گلينا - 00:36:00.069 --> 00:36:02.362 وقتي برگشتم بايد رفته باشي، آرچي 00:36:48.617 --> 00:36:52.078 تا وقتي که کاترين اونجا باهاش گير افتاده بايد فقط بکشيمش 00:36:52.079 --> 00:36:53.831 مي‌دونم که اون نمي‌کشه 00:36:55.249 --> 00:36:59.377 تمام اين استراتژي‌ها و صبر کردن منو ديوانه مي‌کنن 00:36:59.378 --> 00:37:01.005 من بايد برم انجامش بدم 00:37:02.339 --> 00:37:05.342 مي‌دوني، امروز صبح قبل از اينکه به ديدنش برم به اين موضوع فکر کردم 00:37:06.468 --> 00:37:08.761 که نزديکش بشم و گردنش رو بشکنم 00:37:08.762 --> 00:37:12.223 خيلي دوست دارم که اين اتفاق رو ببينم - و حالا هم به شدت ازش محافظت ميشه - 00:37:12.224 --> 00:37:14.851 راهروهاش. بيرون اقامتگاهش 00:37:14.852 --> 00:37:16.854 هرچند يه راه ورود مخفي داره 00:37:18.814 --> 00:37:21.817 واقعا؟ - ملکه در موردش بهم گفت - 00:37:24.778 --> 00:37:26.154 منو ببر 00:37:26.155 --> 00:37:27.364 جدي؟ 00:37:39.460 --> 00:37:42.086 مي‌دونستي که موهبت مخفي‌اي دارم، گريگور؟ 00:37:42.087 --> 00:37:43.671 چي هست؟ 00:37:43.672 --> 00:37:46.341 مي‌تونم درون سر مردم رو ببينم 00:37:46.342 --> 00:37:48.968 و مي‌دوني چيه؟ 00:37:48.969 --> 00:37:51.472 وقتي درون سر تو رو مي‌بينم 00:37:52.139 --> 00:37:54.516 مي‌بينم که مي‌خواي پيتر رو بکشي 00:37:55.196 --> 00:37:56.217 چي؟ 00:37:56.265 --> 00:37:59.395 منطقيه. اون تو رو شکنجه نکرد 00:37:59.396 --> 00:38:01.272 نيازي هم به اينکار نداره 00:38:01.273 --> 00:38:02.690 اون هر روز تو رو شکنجه مي‌کنه 00:38:02.691 --> 00:38:04.567 نه 00:38:04.568 --> 00:38:07.696 نه نه نه نه. من دوستش دارم 00:38:08.155 --> 00:38:09.948 اون زنتو مي‌کنه 00:38:09.949 --> 00:38:14.285 اون هر روز ميوه‌هاي مختلفي از توي کس زنت مي‌خوره 00:38:17.915 --> 00:38:20.459 من راستش مي‌تونم از رايحه‌ي زنم فصلي که توش هستيم رو بفهمم 00:38:20.918 --> 00:38:25.213 .اوه، وارد فصل بِه شديم" .شَفت‌ها رسيدن 00:38:25.214 --> 00:38:28.425 "اين... بوي تمشکه؟ 00:38:31.887 --> 00:38:35.056 هيچکس سرزنشت نمي‌کنه اگه همين الان اون چاقو رو برداري 00:38:35.057 --> 00:38:38.601 نزديکش بشي و چاقو رو وارد قلبش کني 00:38:46.402 --> 00:38:47.902 چي داري بهش ميگي؟ 00:38:47.903 --> 00:38:49.780 مي‌خواي امپراتور رو بکشي، گريگور؟ 00:38:55.119 --> 00:38:58.371 تو بامزه‌اي. تو خيلي بامزه‌اي 00:38:58.372 --> 00:39:01.165 اي هرزه‌ي آلماني لعنتي! حال گريگور خوب نيست 00:39:01.166 --> 00:39:03.501 فقط سعي دارم تهديدي که به شوهرم شده رو پيدا کنم 00:39:03.502 --> 00:39:04.711 من به غذاي مناسب احتياج دارم 00:39:04.712 --> 00:39:06.839 اونجا غذاهايي گذاشته شده 00:39:11.427 --> 00:39:14.179 تو خيلي شيريني ولي گريگور دوستم داره 00:39:27.622 --> 00:39:29.289 تو فقط به چيزي که بين پاهاته خلاصه نميشي 00:39:29.314 --> 00:39:31.112 تو الان بهم گفتي جنده‌ي احمق؟ 00:39:31.160 --> 00:39:33.079 من بيشتر به "جنده‌ي باهوش" اشاره کردم 00:39:36.374 --> 00:39:39.008 کرست لعنتي! دردت گرفت؟ 00:39:39.033 --> 00:39:40.326 نه - لعنتي - 00:39:41.806 --> 00:39:45.893 من با استفاده از چيزايي که دارم براي نفع شخصي خودم کار مي‌کنم 00:39:45.894 --> 00:39:48.353 درست مثل بقيه در اينجا 00:39:48.354 --> 00:39:52.065 اگه اينجا جايي نبود که زنان براي زنده موندن 00:39:52.066 --> 00:39:53.817 مجبور باشن خنده‌ي ناز و کس نرم داشته باشن چي؟ 00:39:53.818 --> 00:39:55.729 آدرس همچين جايي رو بفرست 00:39:55.753 --> 00:39:57.550 و منم کالسکه‌ام رو آماده مي‌کنم 00:40:07.081 --> 00:40:09.876 بعدا مي‌بينمت، بانو ماريال 00:40:16.132 --> 00:40:17.467 اون عوضي رو بکش 00:40:19.219 --> 00:40:21.971 اولين گلابي‌هاي فصل 00:40:29.521 --> 00:40:31.606 از جوري که گلابي مي‌خوري متنفرم 00:40:32.815 --> 00:40:35.651 تو داري خيلي عجيب رفتار مي‌کني و بايد تمومش کني 00:40:35.652 --> 00:40:39.029 من با تمام وجودم و تلاش‌هاي زيادي دارم ذهنمو سالم نگه مي‌دارم 00:40:39.030 --> 00:40:40.532 من براي تو اينکار رو مي‌کنم 00:40:41.241 --> 00:40:44.077 و هردفعه که جرج رو مي‌کني قسمتي از من مي‌سوزه 00:40:44.953 --> 00:40:48.957 صحيح. پس درحقيقت اينکه من جرج رو مي‌کنم اذيتت مي‌کنه 00:40:49.707 --> 00:40:52.834 عجب. خب پس ديگه نمي‌کنمش 00:40:52.835 --> 00:40:55.338 يا شايدم فقط... سالي دو بار؟ 00:40:56.923 --> 00:40:59.174 بايد بهت بگم که اتفاق عجيبي افتاده 00:40:59.175 --> 00:41:01.969 .کاترين تو متوجه چشمان کاترين نشدي؟ 00:41:01.970 --> 00:41:04.678 موهاش؟ مثل خورشيد خيلي طلاييه 00:41:04.703 --> 00:41:07.617 و مثل من فکر مي‌کنه بطوري که اين روزا هرچي ميگه 00:41:07.672 --> 00:41:09.506 "!منم ميگم "دقيقا 00:41:09.507 --> 00:41:12.253 ...و براي اون بيشتر از خودم مرگ من مهمه. اين 00:41:12.278 --> 00:41:14.167 تو دوستش داري 00:41:14.220 --> 00:41:15.503 خنده‌دار بود، گريگور 00:41:15.543 --> 00:41:17.294 اگه دوستش داشتي من خيلي خوشم مي‌اومد 00:41:19.755 --> 00:41:21.298 بيا براشون غذا ببريم 00:41:23.708 --> 00:41:24.802 راستاف 00:41:26.720 --> 00:41:28.180 راستاف. اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:41:36.772 --> 00:41:38.586 عوضي بي‌ادب 00:41:38.611 --> 00:41:40.567 ديگه کي با توئه؟ - فقط خودم - 00:41:41.952 --> 00:41:44.299 اگه فرصتش برام پيش بياد !همتون رو مي‌کشم 00:41:44.331 --> 00:41:45.901 مشخصه که اين فرصت گيرت نمياد 00:41:50.502 --> 00:41:52.921 درک کردن شرايط رو ياد بگير، احمق 00:41:56.013 --> 00:41:57.264 عوضي 00:41:58.093 --> 00:41:59.678 همه‌اش براي يه ريش 00:42:03.139 --> 00:42:04.516 حالت خوبه؟ 00:42:05.100 --> 00:42:06.309 معلومه 00:42:07.246 --> 00:42:08.622 هورا 00:42:08.647 --> 00:42:10.150 توطئه‌گر پيدا شده 00:42:10.175 --> 00:42:11.663 تو ما رو توي کشتنش همراهي نکردي، عزيزم 00:42:13.212 --> 00:42:15.797 خشکم زد. ببخشيد 00:42:15.891 --> 00:42:18.142 اون ذهن زيباييه نه مشت محکم 00:42:18.198 --> 00:42:20.015 اون زياد روسي نيست 00:42:32.600 --> 00:42:35.060 مي‌تونست بدتر باشه. تو نفر بعدي‌اي؟ 00:42:35.140 --> 00:42:36.557 بعد از وقفه 00:42:36.605 --> 00:42:40.024 اونا نمي‌تونن انبرک خايه پيدا کنن پس اين مفيده 00:42:40.079 --> 00:42:41.413 لعنتي 00:42:41.484 --> 00:42:43.152 پيداش کردن 00:42:44.068 --> 00:42:48.462 توي صندلي خيلي کوچک قرارش ميدن پس احتمالا تو باشي 00:42:49.714 --> 00:42:53.509 من در اين دربار قدرت و نفوذ دارم و رشد مي‌کنه 00:42:54.709 --> 00:42:57.461 پس به حرفاي لعنتيم توجه کن 00:42:57.524 --> 00:43:00.359 اگه نزديک تخمام، چشمام يا کيرم بشن 00:43:00.407 --> 00:43:04.098 من بعد از اين ماجرا زندگي‌هاشون رو يکي يکي نابود مي‌کنم 00:43:04.171 --> 00:43:06.589 تا وقتي که هيچي نداشته باشن. اونا هيچي نيستن 00:43:06.629 --> 00:43:08.286 تمام افرادي که دوست‌شون دارن زجر مي‌کشن 00:43:08.374 --> 00:43:11.454 دردي که ?? دقيقه‌ي بعد تموم نمي‌شه بلکه سال‌ها طول مي‌کشه 00:43:12.454 --> 00:43:15.497 ايول. همينکار رو باهاشون بکن 00:43:15.498 --> 00:43:17.167 بايد برم 00:43:18.960 --> 00:43:21.254 تموم شد. پيداش کردن 00:44:03.004 --> 00:44:06.174 چي شده؟ - ...فقط بايد - 00:44:15.517 --> 00:44:17.685 راستاف 00:44:20.105 --> 00:44:21.147 تو هم توي اين ماجرا دست داشتي؟ 00:44:24.609 --> 00:44:26.985 اينو مي‌دونستي؟ 00:44:26.986 --> 00:44:29.780 ماريال، ديوانه‌اي؟ - بله - 00:44:29.781 --> 00:44:31.865 ديگه نمي‌تونم خدمتکار باشم 00:44:31.866 --> 00:44:33.827 نقشه چي بود؟ 00:44:34.452 --> 00:44:36.578 پيتر رو بکشه 00:44:36.579 --> 00:44:38.400 و فکر کنم که خودش جاي اونو بگيره 00:44:38.425 --> 00:44:41.291 و فکر مي‌کردي که اينطوري به چيزاي قبليت مي‌رسي 00:44:41.292 --> 00:44:43.252 !فکر کن، دختر 00:44:43.253 --> 00:44:44.920 من به قدري عصبي‌ام که نمي‌تونم فکر کنم 00:44:44.921 --> 00:44:47.423 اگه در مورد راستاف و کاري که مي‌کرده باخبر بودي 00:44:47.424 --> 00:44:49.342 !بايد به امپراتور لو مي‌داديش 00:44:49.759 --> 00:44:53.846 تا الان ديگه بانو ماريال شده بودي اونم درست مثل الان مُرده بود 00:44:53.847 --> 00:44:55.890 درسته 00:44:57.016 --> 00:44:58.601 به اين فکر نکرده بودم 00:45:00.687 --> 00:45:01.938 ...خب 00:45:06.276 --> 00:45:08.319 خدا راه رو براي من روشن مي‌کنه 00:45:08.945 --> 00:45:12.741 تا من بتونم تمام زوايا و دگرگوني‌ها رو ببينم 00:45:19.039 --> 00:45:20.330 درد داره؟ 00:45:20.331 --> 00:45:22.833 چيزي نيست. همه‌چيز التيام پيدا مي‌کنه 00:45:22.834 --> 00:45:24.501 اينو براي راستاف توضيح بده 00:45:24.502 --> 00:45:26.754 اونا در عرض يک ميلي‌ثانيه ريختن روي سرش 00:45:26.755 --> 00:45:30.424 بدون ترس. فقط خشم و وحشي‌گري 00:45:30.425 --> 00:45:33.260 .انگار تحت‌تاثير قرار گرفتي هيولاهاي لعنتي 00:45:33.261 --> 00:45:34.596 فقط به ذهنم خطور مي‌کنه که 00:45:35.346 --> 00:45:37.057 چقدر آماده‌ي عمل کردن هستن 00:45:38.683 --> 00:45:41.829 نصف امروز رو صرف فرستادن ديگران براي عمل کردن از طرف من کردم 00:45:41.853 --> 00:45:44.897 و اميدوار بودم که خوب پيش برن - دوباره به خاطر موضوع گورکي معذرت مي‌خوام - 00:45:44.898 --> 00:45:47.358 نه. ديدم که چطور عمل مي‌کني 00:45:48.735 --> 00:45:50.694 من بايد اينطوري باشم 00:45:50.695 --> 00:45:52.112 اينجا روسيه است 00:45:52.113 --> 00:45:53.448 تا وقتي که يه روسيه جديد بسازي 00:45:54.157 --> 00:45:55.784 پس حالا به يه روسيه‌ي جديد باور داري 00:45:56.701 --> 00:45:57.827 کم کم دارم ايده رو قبول مي‌کنم 00:46:07.962 --> 00:46:09.381 وايسيد 00:46:10.632 --> 00:46:11.799 عصر بخير 00:46:11.800 --> 00:46:15.511 خطري تهديدمون نمي‌کنه. نگهبانا مطمئنا مي‌تونن برن 00:46:15.512 --> 00:46:18.806 بله. بوي بدي هم ميدن. بريد 00:46:21.476 --> 00:46:25.104 امشب ما با شاه‌ميگو و خوک "و سس نان همراه با "دام پريگنان 00:46:25.105 --> 00:46:27.315 جشن مي‌گيريم. شگفت‌انگيزه 00:46:38.743 --> 00:46:41.246 لعنتي. عصباني به نظر مي‌رسن 00:46:43.164 --> 00:46:44.999 واقعا همينطوره 00:47:05.937 --> 00:47:08.939 خب. عجب روزي 00:47:10.775 --> 00:47:13.152 گمونم هممون امروز يه چيزي ياد گرفتيم 00:47:13.153 --> 00:47:15.237 نمک روي گوشت خونين باعث درد ميشه 00:47:15.238 --> 00:47:18.658 .بامزه بود، لئو خنديدن بهش خوبه 00:47:23.246 --> 00:47:26.749 از همتون براي وفاداري‌تون ممنونم و از وفاداري‌تون تجليل مي‌کنيم 00:47:26.750 --> 00:47:30.127 !توطئه‌گر مُرده. هورا - هورا - 00:47:34.424 --> 00:47:36.216 ...باشه. خب 00:47:36.217 --> 00:47:38.719 از خوک لذت ببريد 00:47:38.720 --> 00:47:40.471 براي دسر هم سوفله‌ي گلابي هست 00:47:40.472 --> 00:47:42.057 اولين گلابي‌هاي فصل 00:47:44.225 --> 00:47:45.392 باشه 00:48:00.909 --> 00:48:02.494 ...به همتون نگاه مي‌کنم 00:48:03.870 --> 00:48:05.789 و قلبم مي‌شکنه... 00:48:07.040 --> 00:48:08.874 به خاطر دردتون 00:48:08.875 --> 00:48:10.627 به خاطر اندوه‌تون 00:48:14.381 --> 00:48:17.801 ...ولي همچنين نشانه‌هاي بيرون‌اي از 00:48:19.094 --> 00:48:23.390 چيزايي که هر روز... ...در درون هممون وجود داره 00:48:25.058 --> 00:48:27.102 و معمولا ديده نميشن رو مي‌بينم... 00:48:29.854 --> 00:48:31.272 زخم 00:48:31.981 --> 00:48:33.483 درد 00:48:34.109 --> 00:48:36.236 سختي 00:48:36.695 --> 00:48:38.321 خيانت 00:48:41.825 --> 00:48:43.451 و همچنين عشق 00:48:45.203 --> 00:48:49.624 زيرا امروز، همتون با هم هستيد 00:48:52.168 --> 00:48:56.423 و وقتي به همديگه نگاه مي‌کنيد مي‌شناسيدش 00:48:57.173 --> 00:49:00.552 مي‌فهميد که هممون روسي هستيم 00:49:02.345 --> 00:49:05.806 در دردمون و در اندوه‌هامون 00:49:05.807 --> 00:49:08.143 ...در اميدهاي ساده‌مان براي درد کمتر 00:49:09.269 --> 00:49:11.354 و آينده‌ي کمتر زخمي‌تر... 00:49:14.232 --> 00:49:16.734 براي آينده‌اي که قلب‌هايمان آواز مي‌خوانند 00:49:16.735 --> 00:49:20.113 و همراه با لذت به سمت کشوري که مي‌سازيم هجوم مي‌برن 00:49:22.657 --> 00:49:25.284 کشوري که در آن به همديگه اعتماد داريم 00:49:25.285 --> 00:49:28.580 و مي‌دونيم که بواسطه‌ي عشقمون به روسيه پيوند خورديم 00:49:32.375 --> 00:49:37.380 و خوشي‌مون در آينده‌اي کاملا جديد 00:49:42.594 --> 00:49:43.719 هورا 00:49:43.720 --> 00:49:45.721 هورا 00:50:06.910 --> 00:50:08.328 !هورا 00:50:14.959 --> 00:50:16.919 تو در خوشحال کردنشون عالي بودي 00:50:16.920 --> 00:50:19.129 انگار شکنجه اونا رو ناراحت کرده بود 00:50:19.130 --> 00:50:21.341 اگه يه شب خوب بخوابن بهبود پيدا مي‌کنن 00:50:22.217 --> 00:50:24.551 مي‌تونستي توي حرفات به من اشاره کني 00:50:24.552 --> 00:50:27.388 نکردم؟ مطمئن بودم که اشاره کردم 00:50:27.389 --> 00:50:29.057 سخت نگير 00:50:29.808 --> 00:50:31.101 شب بخير 00:50:33.686 --> 00:50:37.607 مي‌دوني، من يکم ناراحتم که محدوديت‌مون به اتمام رسيده 00:50:38.191 --> 00:50:39.567 چقدر شيرين 00:50:43.029 --> 00:50:46.116 ...من احساسات عجيبي 00:50:47.409 --> 00:50:48.742 نسبت به تو دارم... 00:50:48.743 --> 00:50:50.119 نسبت به من؟ 00:50:50.120 --> 00:50:51.871 ...عجيبه ولي 00:50:54.708 --> 00:50:56.000 ممکنه دوستت داشته باشم 00:50:57.220 --> 00:50:59.639 ...مي‌خوام که موهات رو لمس کنم و 00:51:08.388 --> 00:51:09.556 شب بخير 00:51:10.390 --> 00:51:11.474 شب بخير 00:51:40.000 --> 00:51:50.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.