WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.448 --> 00:00:35.118
اينجام
بهشون بگو راهم بدن

00:00:50.342 --> 00:00:51.903
اِ اونجايي

00:00:51.927 --> 00:00:53.196
اِ اينجام

00:00:53.220 --> 00:00:57.450
کلي کار داري، خانم
کشور خود به خود اداره نميشه

00:00:57.474 --> 00:00:59.118
جدي؟

00:00:59.142 --> 00:01:03.146
ارلو" نميدونم کجاست"
اما دستور کار روزانه‌ت رو آوردم

00:01:04.147 --> 00:01:05.959
تو؟ -
من -

00:01:05.983 --> 00:01:09.504
بداخلاقيتو ناديده ميگيرم
تا شايد بذاريش کنار

00:01:09.528 --> 00:01:11.005
بداخلاقي نيست

00:01:11.029 --> 00:01:14.634
يه حقيقت در حال ظهوره
که اونقدر فجيعه که نميشه قبولش کرد

00:01:14.658 --> 00:01:17.887
پيش مياد ديگه
تلاشتو کردي و اوضاع به گا رفت

00:01:17.911 --> 00:01:19.162
شکست نخوردي

00:01:20.455 --> 00:01:22.809
نه، اونا خوردن

00:01:22.833 --> 00:01:26.628
درباري‌ها، تيمم، برده‌ها، همه

00:01:27.796 --> 00:01:30.174
اينجا روسيه‌ست

00:01:30.799 --> 00:01:32.467
بالاخره ميفهمم اين يعني چي

00:01:35.262 --> 00:01:37.365
فقط يه بدبياري کوچيکه

00:01:37.389 --> 00:01:39.367
ايمانت به خودت رو از دست نده

00:01:39.391 --> 00:01:44.581
من ايمانم به خودم رو از دست ندادم
به روسيه از دست دادم... مردم

00:01:44.605 --> 00:01:46.440
تازه يکي هم همين‌جور به سمتم شليک ميکنه

00:01:47.065 --> 00:01:48.775
اين چيز خوبي نيست

00:01:49.651 --> 00:01:52.505
بهتره بريم داخل و روز رو شروع کنيم

00:01:52.529 --> 00:01:54.048
ترسي از خودم نشون نميدم

00:01:54.072 --> 00:01:55.752
خب، نشون نده
اما در هر صورت بيا داخل

00:02:10.339 --> 00:02:14.551
اونا پيتر رو نميخواستن اما شايد
منو هم نميخواستن

00:02:15.093 --> 00:02:16.863
و غيرممکنه تغيير ايجاد کني

00:02:16.887 --> 00:02:18.239
ميتونن تغيير کنن

00:02:18.263 --> 00:02:23.453
منو ببين
من يه دستور کار روزانه دارم... به حال برده‌ها دلم ميسوزه

00:02:23.477 --> 00:02:25.020
خب، تو خيلي خاص و منحصربه‌فردي

00:02:25.938 --> 00:02:28.082
تو کمک کردي اينجوري بشم

00:02:28.106 --> 00:02:31.753
تو منو تغيير دادي
و ميليون‌ها نفر ديگه رو هم تغيير ميدي

00:02:31.777 --> 00:02:33.153
لطف داري

00:02:33.737 --> 00:02:36.448
حالا بس کن ديگه
چون موضوع اعصاب خردکني ـه

00:02:37.824 --> 00:02:39.785
خيلي خب، دستور کار چيه؟

00:02:40.786 --> 00:02:42.579
رقابت علمي

00:02:43.247 --> 00:02:45.099
دانشمندان بين‌المللي دارن ميان

00:02:45.123 --> 00:02:46.476
ببين. يه لبخند ريز زدي

00:02:46.500 --> 00:02:49.020
از اين کسشراي کسل‌کننده‌ست که دوست داري

00:02:49.044 --> 00:02:51.105
صحبت جالبي بود
ممنونم

00:02:51.129 --> 00:02:53.566
!و اگه روسيه ببره، هورا

00:02:53.590 --> 00:02:55.443
يه کاري کردي در سطح بين‌المللي ديده شديم

00:02:55.467 --> 00:02:57.320
دربار باهاش حال ميکنه

00:02:57.344 --> 00:02:58.780
حافظه کوتاه‌مدت دارن و فراموش ميکنن

00:02:58.804 --> 00:03:01.658
برده‌ها برميگردن سر کار
و همه چيز برميگرده به روال سابق

00:03:01.682 --> 00:03:04.518
همه چيز عادي و تخمي مثل هميشه

00:03:08.110 --> 00:03:12.570
«کــبـيــر»
«يک داستان هر از گاه واقعي»

00:03:12.770 --> 00:03:14.416
«ماشيــن دوخــت»

00:03:16.822 --> 00:03:19.259
خيلي وقته بهتون اعتنا نميکنه

00:03:19.283 --> 00:03:21.076
...فکر نکنم

00:03:22.119 --> 00:03:23.537
اشکالي نداره

00:03:24.162 --> 00:03:25.890
سلام گريگور

00:03:25.914 --> 00:03:27.165
...داري چيکار

00:03:28.584 --> 00:03:30.186
...داشتم در ميزدم لامصب

00:03:30.210 --> 00:03:32.438
ميدونم
!هيس

00:03:32.462 --> 00:03:35.525
اين ميزان از آشفتگيت خنده‌داره

00:03:35.549 --> 00:03:39.028
ديميتري کنگ، ميبينيش؟

00:03:39.052 --> 00:03:41.156
اين چيزه... اسمشو چي ميگي؟

00:03:41.180 --> 00:03:42.907
پريشان‌حالي

00:03:42.931 --> 00:03:44.367
دقيقاً

00:03:44.391 --> 00:03:46.452
گرسنمه
داشتيم روزه ميگرفتيم

00:03:46.476 --> 00:03:48.121
سه روزه چيزي نخوردم

00:03:48.145 --> 00:03:51.791
البته به جز يه قرقاول و چند تا سيب‌زميني و پاست ليمو
اما به جز اينا تقريباً هيچي نخوردم

00:03:51.815 --> 00:03:53.418
اون اينجا بوده

00:03:53.442 --> 00:03:56.069
به يه چيزي نياز داشتم

00:03:56.778 --> 00:03:58.548
غريزاً ميدونستم اون چيز چيه

00:03:58.572 --> 00:04:01.092
خب، معلومه که ميدونستم. مگه نه، ديميتري؟

00:04:01.116 --> 00:04:04.345
قلبتون بهتون گفت براي نيازش
سراغ چي بريد

00:04:04.369 --> 00:04:07.891
و الان شکمم بهم ميگه برم سالن غذاخوري

00:04:15.214 --> 00:04:16.733
ميشه راجع اتفاقي که افتاد صحبت کنيم؟

00:04:16.757 --> 00:04:17.942
هر جور مايلي

00:04:17.966 --> 00:04:20.445
اما ديگه گذشته
پس اهميتي نداره

00:04:20.469 --> 00:04:22.029
ين تفکر کونگ‌فويي ـه

00:04:22.053 --> 00:04:24.741
مشکل اينه که درک نميکنم

00:04:24.765 --> 00:04:25.992
تو اونو تو چنگ داشتي

00:04:26.016 --> 00:04:29.287
دربار از دستش عصباني بود
...هرج و مرج بود. اسلحه داشتي. اونم

00:04:29.311 --> 00:04:34.024
اگه ميديديش... صورت قشنگش
از غم چروک شده بود

00:04:34.775 --> 00:04:36.878
اين عشق لعنتي همه‌مونو به کشتن ميده

00:04:36.902 --> 00:04:38.588
يا زنده ميکنه

00:04:38.612 --> 00:04:41.216
اين يعني چي؟

00:04:41.240 --> 00:04:42.550
خربزه

00:04:42.574 --> 00:04:44.743
به به! به خودت برس، گريگور

00:04:50.582 --> 00:04:51.875
در اون لحظه دست و پاتو گم کردي

00:04:52.459 --> 00:04:53.812
درک ميکنم

00:04:53.836 --> 00:04:55.897
خب، گريه کرد
وقتي هم گريه ميکنن بدجور گريه ميکنن

00:04:55.921 --> 00:04:57.881
اگه جورج گريه کنه، من داغون ميشم

00:04:58.715 --> 00:05:02.612
ديميتري کنگ" منو از مسير تاريک و طولاني روحم"
عبور داده

00:05:02.636 --> 00:05:04.054
و يه چيزي رو کشف کردم

00:05:04.680 --> 00:05:05.824
نميخوامش

00:05:05.848 --> 00:05:08.117
...و اين بهم آرامشي داده که

00:05:08.141 --> 00:05:10.203
چي کس ميگي؟ -
پارازيت نده -

00:05:10.227 --> 00:05:13.206
من اون انجير که پنير بز روش زده شده بود رو ميخواستم

00:05:13.230 --> 00:05:15.190
!و حالا ريخته روي صورتت و زمين! گه توش

00:05:16.567 --> 00:05:18.169
و الان ديگه خونسرد نيستم

00:05:18.193 --> 00:05:19.462
حرفام از روي عشقه

00:05:19.486 --> 00:05:22.406
به جاش حرفاي از روي عشق منو گوش بده
انجير رو بده. در هر صورت ميخورمش

00:05:26.618 --> 00:05:30.163
با به جون خريدن احتمال فرو کردن جوجه برشتي تو کونم
:بذار يه سوال بپرسم

00:05:30.831 --> 00:05:32.976
چطور ميخواي اينجا رو از دستش بگيري

00:05:33.000 --> 00:05:37.129
اگه با چروک کردن صورتش
و ريختن چهارتا اشک ميتونه...؟

00:05:37.671 --> 00:05:39.023
من کي‌ام، گريگور؟

00:05:39.047 --> 00:05:41.860
امپراتور روسيه که برگزيده‌ي خداوند و خاندانش هست

00:05:41.884 --> 00:05:44.887
نه، فقط يه انسانم

00:05:45.429 --> 00:05:47.115
دو تا پا دارم و يه سر

00:05:47.139 --> 00:05:51.411
دوست دارم شکار کنم و بخورم و مسخره‌بازي و سکس کنم
و به‌زودي هم قراره با پاول بازي کنم

00:05:51.435 --> 00:05:53.329
...قضيه اينه که

00:05:53.353 --> 00:05:56.791
نه تنها نميخوامش
بلکه اصلاً نميدونم قبلاً هم ميخواستمش يا نه

00:05:56.815 --> 00:05:58.418
از وقتي به دنيا اومدم باهام بوده
!همش همين

00:05:58.442 --> 00:06:00.086
مثل اون پسره که توي طويله کار ميکنه و پدرش

00:06:00.110 --> 00:06:05.049
جفتشون زگيل‌هايي دارن که شبيه کـير فيله
اونم وقتي به دنيا اومده اونو داشته

00:06:05.073 --> 00:06:08.553
اون نميتونه از شر ارثش خلاص بشه
ولي من ميتونم

00:06:08.577 --> 00:06:10.889
نميخوام امپراتور باشم

00:06:10.913 --> 00:06:13.933
پس ما چي ميشيم؟ -
هيچي -

00:06:13.957 --> 00:06:18.563
فقط دو مرديم با 4 دست
و 2 سر و 3 خربزه

00:06:18.587 --> 00:06:20.422
اينجوري که گير ميفتيم

00:06:21.089 --> 00:06:23.592
اينجوري که... به گا ميريم

00:06:24.176 --> 00:06:27.614
من ميشناسمت. تو يه امپراتوري
!اينو ميخواي

00:06:27.638 --> 00:06:30.658
يه لحظه اشتباه کردي و از خودگذشتگي کردي

00:06:30.682 --> 00:06:33.077
باور کن. اين کارت صرفاً يه انحراف از مسير بود
نه اينکه کلا ذاتت و شخصيتت همينجور باشه

00:06:33.101 --> 00:06:34.895
بهتره خفه بشي

00:06:36.563 --> 00:06:38.416
!تو فقط ميخواي اونو زياد بکنيش

00:06:38.440 --> 00:06:40.567
کل قضيه سر همينه

00:06:42.986 --> 00:06:44.738
اصلاً از دستت ناراحت هم نيستم

00:06:47.324 --> 00:06:50.053
چيه؟

00:06:50.077 --> 00:06:51.804
ماشين‌دوخته

00:06:51.828 --> 00:06:53.306
چيکار ميکنه؟

00:06:53.330 --> 00:06:56.184
يه استوانه و سطح کشويي داره

00:06:56.208 --> 00:06:59.062
که توش قطعات فلز رو فشار ميدي

00:06:59.086 --> 00:07:02.357
و به کاغذ منگنه ميکني

00:07:03.757 --> 00:07:05.259
!و بفرماييد

00:07:05.926 --> 00:07:07.761
محکم نگه داشته ميشن

00:07:09.471 --> 00:07:12.266
که اينطور! همش همين؟

00:07:15.811 --> 00:07:19.499
بدترين قسمت کارم وقتيه که
يه بچه داخل يه زن گير ميکنه

00:07:19.523 --> 00:07:22.627
و بعد مجبورم تا آرنج دستمو بکنم داخل

00:07:22.651 --> 00:07:25.296
سر و شونه‌ها رو بچرخونم
و بکشمش بيرون

00:07:25.320 --> 00:07:27.674
يا خدا! اينو نميدونستم

00:07:27.698 --> 00:07:29.509
...و چون دامپزشک نيستم

00:07:29.533 --> 00:07:31.219
هيچوقت بچه نميارم
!هيچوقت

00:07:31.243 --> 00:07:33.161
از اين رو به اختراع رو آوردم

00:07:33.954 --> 00:07:37.416
اين وسيله رو اختراع کردم

00:07:40.961 --> 00:07:42.147
در حال زايمانه

00:07:57.519 --> 00:08:01.291
کلي از زندگي يه زن

00:08:01.315 --> 00:08:03.877
صرف اين ميشه که لباسشو بپوشه و در بياره

00:08:03.901 --> 00:08:05.670
...به دانش‌آموزام ميگم که

00:08:05.694 --> 00:08:08.798
همين زمان رو ميشه واسه خوندن، نوشتن و نقاشي گذاشت

00:08:08.822 --> 00:08:10.365
دقيقاً

00:08:15.162 --> 00:08:16.872
اوه

00:08:17.414 --> 00:08:21.019
فقط دو تيکه پارچه هست که با شيره‌ي درخت
بهم ميچسبن

00:08:21.043 --> 00:08:22.770
و در طول لباس پياده شده

00:08:22.794 --> 00:08:25.255
و در بيارين، لطفاً

00:08:26.673 --> 00:08:28.359
!واي

00:08:28.383 --> 00:08:30.552
عجب چيزي بود

00:08:32.261 --> 00:08:34.407
محشره، کاتيا ولکرا

00:08:34.431 --> 00:08:37.910
اما بذار عواقب پيش‌بيني نشده‌ش رو هم
در نظر بگيرم

00:08:37.934 --> 00:08:40.121
و تجاوزهاي زياد -
آره -

00:08:40.145 --> 00:08:43.857
"اسمشو ميذارم "شور و شعف

00:08:44.816 --> 00:08:46.211
!چه اسم نويدبخشي

00:08:46.235 --> 00:08:50.173
قراره ارتفاعش 4 طبقه
و عرضش 21 متر باشه

00:08:50.197 --> 00:08:53.426
آدم از اين نرده تا جاي گاري ميره بالا
چهار مرد ميتونن سوارش بشن

00:08:53.450 --> 00:08:54.886
يا زن -
بله -

00:08:54.910 --> 00:08:58.306
زن‌ها هم بايد سوارش بشن
و همينطور بچه‌ها

00:08:58.330 --> 00:08:59.474
ايول

00:08:59.498 --> 00:09:02.894
حالا جاذبه و اين شکل سهميش

00:09:02.918 --> 00:09:07.047
بهمون شتاب لازم براي يه حرکت رو به جلو
...رو ميده و بعد

00:09:14.763 --> 00:09:17.558
چطور نميميرن؟ -
ميميرن -

00:09:18.225 --> 00:09:20.036
هدف "شور و شعف" همينه ديگه

00:09:20.060 --> 00:09:24.165
اين سفر به يه پايان گريز ناپذير ختم ميشه: مرگ

00:09:24.189 --> 00:09:25.458
چي؟

00:09:25.482 --> 00:09:29.879
افراد سالخورده، ناتوان، بيماران علاج‌ناپذير
...افراد متمايل به خودکشي، خسته از زندگي

00:09:29.903 --> 00:09:35.450
براي آخرين بار آسمون و خورشيد رو ميبينن
و بعد به سوي مرگ سقوط ميکنن

00:09:39.037 --> 00:09:41.808
همون ماشين‌دوخت بهتره

00:09:41.832 --> 00:09:43.726
!دست خوش

00:09:43.750 --> 00:09:45.752
تزئينش کرديم. خوبه؟

00:09:47.337 --> 00:09:50.024
کلمه "کبير" رو از روش خط بزن -
چشم -

00:09:59.808 --> 00:10:03.705
ممنون که اون روز مهربوني به خرج دادي
با اينکه احتمالاً اومده بودي منو بکشي

00:10:03.729 --> 00:10:05.165
فقط ميخواستم از قدرت خلعت کنم

00:10:05.189 --> 00:10:07.375
تا وقتي که عقل به کله‌ت بياد، زندانيت کنم

00:10:07.399 --> 00:10:11.278
بعد تا آخر عمر با خوب و خوشي و کلي پيکنيک و شکار
با پاول زندگي ميکنيم

00:10:12.613 --> 00:10:15.675
اما اينکارو هم نکردي؟ -
نکردم -

00:10:15.699 --> 00:10:17.552
بهم بينشي دست داد

00:10:17.576 --> 00:10:21.181
من شادي تو رو بيشتر از شادي خودم ميخواستم

00:10:21.205 --> 00:10:23.123
و راستش نميخوام امپراتور باشم

00:10:24.333 --> 00:10:25.643
نميخواي؟

00:10:25.667 --> 00:10:27.353
همين منو شگفت‌زده کرد

00:10:27.377 --> 00:10:29.981
يه چيزو براي اولين بار فهميدم

00:10:30.005 --> 00:10:34.277
خدا منو انتخاب کرد
مادر و پدرم منو انتخاب کردن

00:10:34.301 --> 00:10:37.864
اما هرگز خودم انتخابش نکردم
...و ناگهان وقتي که ميتونستم انتخاش کنم

00:10:37.888 --> 00:10:39.389
نکردم

00:10:40.307 --> 00:10:42.744
واي -
دقيقاً -

00:10:42.768 --> 00:10:45.062
عشق باهام کار عجيبي کرده

00:10:45.521 --> 00:10:49.417
برام سواله که اگه بدن مردي رو باز کني
...که شديد عشق ورزيده

00:10:49.441 --> 00:10:52.236
شکل قلبش با شکل قلب مردي که
عاشق نبوده، فرق داره؟

00:10:52.903 --> 00:10:54.923
شايد اين بايد اختراع علمي‌مون باشه

00:10:54.947 --> 00:10:57.199
اختراع علمي فعلي چيه؟

00:10:58.158 --> 00:11:00.220
کاغذهارو به هم ميچسبونه

00:11:00.244 --> 00:11:03.097
به نظر مياد مسخره باشه

00:11:03.121 --> 00:11:04.206
اهوم

00:11:04.998 --> 00:11:06.309
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

00:11:06.333 --> 00:11:08.269
حتماً

00:11:08.293 --> 00:11:11.189
ميترسم شايد نتونم روسيه رو عوض کنم

00:11:11.213 --> 00:11:12.649
روسيه

00:11:12.673 --> 00:11:16.152
يه خوک پيره که توي گِل گير کرده
و به احتمال زياد از اين وضعشم راضيه

00:11:16.176 --> 00:11:17.594
اما اگه يکي باشه که بتونه اينکارو کنه، تويي

00:11:18.428 --> 00:11:20.198
شايد هيچکس نميتونه

00:11:20.222 --> 00:11:22.158
اينم هست

00:11:22.182 --> 00:11:23.350
ميشه خوشحالت کنم؟

00:11:23.976 --> 00:11:27.580
زبونم از پاسترامي آهوي پر فلفل قرمزِ امروز
بي‌حس شده

00:11:27.604 --> 00:11:31.042
براي همينم بايد به تکنيک اتکا کنم تا حس چشايي و لامسه

00:11:31.066 --> 00:11:32.710
...اما

00:11:32.734 --> 00:11:34.903
بيا شروع کنيم

00:11:36.113 --> 00:11:37.882
ببخشيد، نه

00:11:37.906 --> 00:11:40.468
حتي حوصله اين کار رو هم ندارم

00:11:40.492 --> 00:11:41.678
اهوم

00:11:41.702 --> 00:11:43.245
واقعاً بي‌رمقي

00:11:43.912 --> 00:11:45.289
دقيقاً

00:11:47.249 --> 00:11:49.585
شايد من بتونم سر اين قضيه علمي کمکت کنم

00:11:50.419 --> 00:11:51.980
بعيد ميدونم

00:11:52.004 --> 00:11:54.524
فراموش کردي که من اهل علمم

00:11:54.548 --> 00:11:56.568
قضيه اون سگ و چترنجات رو يادته؟

00:11:56.592 --> 00:11:58.677
از ذهنم پاک نميشه

00:11:59.553 --> 00:12:01.239
روز خاطره‌انگيزي بود

00:12:01.263 --> 00:12:02.574
دقيقاً

00:12:02.598 --> 00:12:06.035
پس وقتي تمرکز و هوش بالام رو
،بذارم روي حل مشکلاتت

00:12:06.059 --> 00:12:08.645
مطمئنم که يه اختراع محشري ازم سر ميزنه

00:12:09.688 --> 00:12:12.834
راستش خيلي دوست دارم بدونم
چه ايده‌اي به ذهنت مياد

00:12:12.858 --> 00:12:14.294
به نظر مياد منو به چالش کشيدي

00:12:14.318 --> 00:12:15.920
اگه خودت دوست داشته باشي

00:12:15.944 --> 00:12:18.405
دوست دارم
غافلگيرت ميکنم

00:12:18.989 --> 00:12:21.617
يه جورايي
منو به طرز غيرقابل توصيفي خوشحال کردي

00:12:23.243 --> 00:12:24.494
وقت تموم شد

00:12:29.833 --> 00:12:31.227
کاترين عزيز

00:12:31.251 --> 00:12:35.732
به ماهي خام يکم بارهنگ اضافه کردم
تا توي هضم غذا کمک کنه

00:12:35.756 --> 00:12:39.027
هر چي بيشتر بگذره، ممکنه شکمت اسيدي‌تر بشه

00:12:39.051 --> 00:12:41.237
راستش واقعاً يه حس اسيدي دارم

00:12:41.261 --> 00:12:43.281
خب، براي همين ميگم بارهنگ

00:12:43.305 --> 00:12:45.641
فکر نکنم بارهنگ بتونه درستش کنه

00:12:46.391 --> 00:12:48.328
ميتوني بري
حال و حوصله ندارم

00:12:48.352 --> 00:12:50.229
حال داره ولي حوصله نداره

00:12:52.064 --> 00:12:54.375
عصباني اي -
نه -

00:12:54.399 --> 00:12:57.378
بدخلقي؟ -
سردرگم -

00:12:57.402 --> 00:13:01.424
من نسبت به مردم خوشبينم
به خصوص تو

00:13:01.448 --> 00:13:04.451
اينکه مردهاي دربار ولم کنن، جاي تعجب نداره

00:13:05.327 --> 00:13:06.429
اما نه تو

00:13:06.453 --> 00:13:08.556
من ولت کردم؟

00:13:08.580 --> 00:13:10.999
تو زنده‌اي و هنوزم امپراتوري

00:13:11.583 --> 00:13:14.646
اگه ولت ميکردم، الان تيکه‌تيکه شده بودي

00:13:14.670 --> 00:13:16.523
و تيکه‌هاتو توي جنگل پخش ميکردن

00:13:16.547 --> 00:13:19.091
و سرت گرانبهاترين سوغاتي روسيه ميشد

00:13:20.384 --> 00:13:22.111
ولي سر خوشگليه

00:13:22.135 --> 00:13:24.739
شايد بهتر باشه روي اين تمرکز کنيم

00:13:24.763 --> 00:13:26.366
بعدشم، جنبه‌هاي مثبت ماجرا هم کم نيست

00:13:26.390 --> 00:13:27.992
سونسکا مُرده

00:13:28.016 --> 00:13:29.327
اين خوبه

00:13:29.351 --> 00:13:32.288
ميتونستي به من و غريزه‌م اعتماد کني

00:13:32.312 --> 00:13:34.958
به جاش آماده بودي تا ولم کني و تنهام بذاري

00:13:34.982 --> 00:13:36.191
خودم ديدمش

00:13:36.984 --> 00:13:41.130
و اگه از نقشه‌ت حمايت ميکردم چه اتفاقي ميفتاد؟

00:13:41.154 --> 00:13:43.800
يه اتفاق ديگه. يه اتفاق جديد

00:13:43.824 --> 00:13:46.594
به نظر مياد کمي هدف مبهمي باشه

00:13:46.618 --> 00:13:48.847
"يه اتفاق ديگه. يه اتفاق جديد"

00:13:48.871 --> 00:13:52.642
به جاي اينکه اول شرايط رو بسنجي، اقدام ميکني

00:13:52.666 --> 00:13:54.477
اين سياست بديه

00:13:54.501 --> 00:13:57.313
بعضي وقتا قدم بعدي رو برميداري و خود مسير
ظاهر ميشه

00:13:57.337 --> 00:14:01.025
و همين کارو ميخواستم بکنم که تيمم
آب شدن رفتن زير زمين

00:14:01.049 --> 00:14:03.444
همونجور که گفتم، اختلاف نظر داريم

00:14:03.468 --> 00:14:04.887
اتفاق ميفته ديگه

00:14:05.596 --> 00:14:08.533
خيليا از اين لباس خوششون مياد
اما نظرات منفي‌اي هم نسبت بهش شنيدم

00:14:08.557 --> 00:14:11.661
بدون تاوان دادن نميتونيم تغيير کنيم
حتي اگه خودمون تاوانشو بديم

00:14:11.685 --> 00:14:14.247
حس ميکردم تو هم بينش و عقايد منو داري

00:14:14.271 --> 00:14:17.482
اما شايد فقط از روي هوي و هوس و سرگرمي
اومدي کمک کني، لامصب

00:14:18.942 --> 00:14:21.713
شايدم فقط کشورم رو بهتر از تو ميشناسم

00:14:21.737 --> 00:14:23.906
چاي بخوريم؟ نفسي تازه کنيم؟

00:14:26.074 --> 00:14:27.618
بايد ماهي‌ت رو بخوري

00:14:28.493 --> 00:14:31.389
ميتوني بري -
کاترين، بيخيال -

00:14:31.413 --> 00:14:33.540
مگه نشنيدي؟
گفتم ميتوني بري

00:14:38.712 --> 00:14:39.713
لامصب

00:14:40.339 --> 00:14:42.901
چيه؟ -
مادرت توي راهه و داره مياد اينجا -

00:14:42.925 --> 00:14:45.278
با کالسکه مياد
کمتر از يک ساعت ديگه ميرسه

00:14:45.302 --> 00:14:46.488
!مادر

00:14:46.512 --> 00:14:48.406
!هورا

00:14:50.516 --> 00:14:52.702
همه چيز بايد واسه مادر معرکه باشه

00:14:52.726 --> 00:14:54.787
ماريال، اينو به تو ميسپرم

00:14:54.811 --> 00:14:56.789
چرا اينو پوشيدم؟
چرا اينو پوشيدم؟

00:14:56.813 --> 00:14:58.023
نبايد اينو بپوشم

00:15:03.445 --> 00:15:05.840
ديميتري کسکش! چيکارش کردي؟

00:15:05.864 --> 00:15:07.550
"به من نگو "کسکش

00:15:10.410 --> 00:15:11.513
اوه

00:15:11.537 --> 00:15:14.307
قلبشو به روي خودش باز کردم
و به گرماش رو آورده

00:15:14.331 --> 00:15:16.083
آها. باشه

00:15:16.875 --> 00:15:17.977
خوبه

00:15:18.001 --> 00:15:19.354
مرسي که کمکش ميکني

00:15:24.299 --> 00:15:26.569
اقدامات تروريستي نه چندان مفيد به کجا رسيد؟

00:15:26.593 --> 00:15:28.530
نگرانم که مبادا برم کاترين رو بزنم

00:15:28.554 --> 00:15:29.989
من اگه جات باشم اينکارو کنم

00:15:30.013 --> 00:15:31.825
پيتر خودت و بچه‌هاتو ميکشه

00:15:31.849 --> 00:15:34.202
افکار منفي‌اي دارم که
نميذاره دستمو کنترل کنم

00:15:34.226 --> 00:15:35.578
اون خودش يکم تکون و جا خورده

00:15:35.602 --> 00:15:38.456
يکم ديگه تکونش بديم، از تخت پادشاهي ميفته

00:15:38.480 --> 00:15:40.333
خيلي شاد و بيخياله

00:15:40.357 --> 00:15:42.442
پس يکم بيشتر روي کارت دقت کن

00:15:44.027 --> 00:15:47.698
پيتر بيخيال شده
ما بايد به جاش ادامه بديم

00:15:49.366 --> 00:15:51.219
!چطور ازش غافل شدم

00:15:51.243 --> 00:15:53.972
با اينکه دلم بدجور واسش تنگ شده بود
ولي به روي خودم نياوردم

00:15:53.996 --> 00:15:56.724
ميترسيدم که مبادا خودمو در درياي غم نبودش غرق کنم

00:15:56.748 --> 00:15:59.352
وقت خوبي اومده

00:15:59.376 --> 00:16:01.479
ميتوني بغلش کني -
آره، ميتونم -

00:16:01.503 --> 00:16:03.398
!چه بغل‌هايي هم ميکنه

00:16:03.422 --> 00:16:05.859
اونقدر آغوشش پر مهر و محبته که

00:16:05.883 --> 00:16:07.944
حس ميکني هيچي نميتونه بهت آسيب بزنه

00:16:10.679 --> 00:16:13.116
سلام. الان چه وقتيه که تشريف آوردين؟

00:16:13.140 --> 00:16:14.951
به نظر من که پنج‌شنبه‌ست

00:16:14.975 --> 00:16:16.995
کاترين، خيلي معذرت ميخوام

00:16:17.019 --> 00:16:20.832
بعد از اون اتفاقي که افتاد، به چند روز وقت نياز داشتم

00:16:20.856 --> 00:16:22.417
بايد راجع اتفاقي که افتاد صحبت کنيم

00:16:22.441 --> 00:16:25.587
معذرت‌خواهيتو کن و بعد کمکم کن
دربار رو واسه اومدن مادر آماده کنم

00:16:25.611 --> 00:16:26.588
چي؟

00:16:26.612 --> 00:16:28.631
سعي دارم خيانت‌هاتو هضم کنم، ارلو

00:16:28.655 --> 00:16:29.966
از اين سخت‌ترش نکن

00:16:29.990 --> 00:16:31.801
منظورت عقايدمه که ناديده گرفتي

00:16:31.825 --> 00:16:33.970
و باعث شدي توي يه موقعيت غيرقابل دفاع قرار بگيريم؟

00:16:33.994 --> 00:16:36.830
فقط يه امروزي در خدمت من باش. باشه؟

00:16:37.247 --> 00:16:38.683
من در خدمتتم

00:16:38.707 --> 00:16:40.584
حتي وقتي خودت نفهمي

00:16:41.376 --> 00:16:43.378
...براي همين اومدم -
خوبه. عاليه -

00:16:44.004 --> 00:16:46.191
ولمنتوف کجاست؟ -
نميدونم -

00:16:46.215 --> 00:16:48.610
!اومدن

00:17:17.704 --> 00:17:19.540
حباب، حباب

00:17:20.832 --> 00:17:22.000
حباب، حباب

00:17:23.252 --> 00:17:24.962
حباب، حباب

00:17:25.671 --> 00:17:27.673
!بترک

00:17:28.882 --> 00:17:31.402
کاترين جونم

00:17:31.426 --> 00:17:33.303
عزيزم

00:17:33.762 --> 00:17:35.114
...ببخشيد. فقط

00:17:35.138 --> 00:17:37.742
به مادرت نياز داشتي و ديدي جاش خاليه

00:17:37.766 --> 00:17:38.952
اهوم

00:17:38.976 --> 00:17:41.979
بيا. ديگه خالي نيست

00:17:42.813 --> 00:17:46.543
خانوم خوشگله
...تو اروپا شايعه‌اي پيچيده که

00:17:46.567 --> 00:17:49.671
تو روسيه رو از شوهرت گرفتي

00:17:49.695 --> 00:17:51.464
نگهبان -
بله امپراتور؟ -

00:17:51.488 --> 00:17:52.924
رهبر روسيه کيه؟

00:17:52.948 --> 00:17:54.300
شمايين، ملکه

00:17:54.324 --> 00:17:55.261
!هورا

00:17:55.285 --> 00:17:57.804
!هورا -
هورا" چيه؟" -

00:17:57.828 --> 00:18:00.390
هورا! خيلي چيزاست

00:18:00.414 --> 00:18:02.141
کاربردهاي مختلفي داره

00:18:02.165 --> 00:18:04.644
بعدشم، متوجه شدي حامله‌ام؟

00:18:04.668 --> 00:18:06.938
اميدوار بودم همين باشه

00:18:06.962 --> 00:18:09.023
روسي‌ها خيلي استعداد چاقي دارن

00:18:09.047 --> 00:18:11.526
ميترسيدم مبادا روسي شده باشي

00:18:11.550 --> 00:18:13.969
!بيا کاخم رو بهت نشون بدم

00:18:16.013 --> 00:18:18.533
زمان نيک و به موقعي رسيدي

00:18:18.557 --> 00:18:22.453
جشنواره‌ي علميم که دانشمندان سراسر اروپا رو
گرد هم مياره از فردا شروع ميشه

00:18:22.477 --> 00:18:26.040
مدرسه‌ي دخترانه‌ام که خيلي تصادفي دارن
تمرين آواز ميکنن

00:18:26.064 --> 00:18:29.627
شروع به آموزش زنان کردم و
خيلي خوب پيش ميره

00:18:31.445 --> 00:18:33.006
دست خوش، دخترها

00:18:33.030 --> 00:18:35.425
هدفم اينه اين کشور رو از جهات زيادي
بازسازي کنم

00:18:35.449 --> 00:18:37.051
روسيه؟

00:18:37.075 --> 00:18:40.555
آره. کلي برنامه واسش داريم تا
...تبديل به يکي از

00:18:40.579 --> 00:18:41.764
بزرگترين و پيشرفته‌ترين ملت‌ها بشه

00:18:45.042 --> 00:18:46.895
!عزيزم

00:18:46.919 --> 00:18:50.940
خيلي وقته اين حالت چهرت رو نديدم

00:18:50.964 --> 00:18:52.150
خيلي دلم واسش تنگ شده بود

00:18:52.174 --> 00:18:55.320
طبق معمول، داري لقمه‌ي گنده‌تر از دهنت برميداري

00:18:55.344 --> 00:18:57.155
راست ميگي
خوشبينم

00:18:57.179 --> 00:19:01.784
مرز بين خوشبيني و توهم مرزيه که
اغلب به نظرمون محو مياد

00:19:01.808 --> 00:19:03.936
...ميدونم اما

00:19:04.895 --> 00:19:07.415
وقتي اومدم اينجا، فهميدم تقديرم چيه

00:19:07.439 --> 00:19:10.543
اومدي اينجا تا زن امپراتور باشي

00:19:10.567 --> 00:19:12.694
وقتي اومدم يه اتفاقي واسم افتاد، مادر

00:19:13.362 --> 00:19:15.465
اين کشور قلبمو تسخير کرد

00:19:15.489 --> 00:19:17.634
خب، خوشحالم ازش خوشت اومده

00:19:17.658 --> 00:19:20.428
اما سراغ خواهراتو نگرفتي

00:19:20.452 --> 00:19:22.222
...اوه، من

00:19:22.246 --> 00:19:23.890
درگير خودت شدي

00:19:23.914 --> 00:19:25.934
مثل هميشه و خيلي هم خوب

00:19:25.958 --> 00:19:28.937
و کلي جادو و رويا هم هست که درگيرش بشي

00:19:28.961 --> 00:19:31.481
اما يه لحظه با ما خاکيا باش، عزيزم

00:19:31.505 --> 00:19:33.900
حتماً
حالشون چطوره؟

00:19:33.924 --> 00:19:36.277
به اسپانيا رفتم يه سر به "دونا" زدم

00:19:36.301 --> 00:19:38.571
!کاخشو که نگو

00:19:38.595 --> 00:19:41.366
مثل بهشت طلايي برق ميزنه

00:19:41.390 --> 00:19:43.284
عاليه. چقدر جادويي

00:19:43.308 --> 00:19:44.369
آره

00:19:44.393 --> 00:19:49.731
اين اتاق و سالن‌ها هم يه جذابيت خاص ولي ضايعي دارن

00:19:51.358 --> 00:19:53.277
!کمک

00:19:54.111 --> 00:19:55.797
يالا

00:19:55.821 --> 00:19:57.507
!لامصب

00:19:57.531 --> 00:19:59.759
سلام

00:19:59.783 --> 00:20:02.470
زيرش گير افتادم -
برخلاف خواسته خودت؟ -

00:20:02.494 --> 00:20:04.556
خب، به درخواست خودم بود

00:20:04.580 --> 00:20:07.559
اما بعدش خوابش برد و نميتونم تکونش بدم

00:20:07.583 --> 00:20:09.251
صدامو هم نميشنوه

00:20:14.423 --> 00:20:16.276
از جناح چپ بهمون حمله کردن

00:20:18.343 --> 00:20:19.571
!کسکشا

00:20:19.595 --> 00:20:22.615
...کس...يالا

00:20:22.639 --> 00:20:24.159
تويي که

00:20:24.183 --> 00:20:26.310
تا ميتوني فرار کن، بانو سالانوا

00:20:28.979 --> 00:20:31.708
کاترين درخواست کرده که برگردي سر وظايفت

00:20:31.732 --> 00:20:33.400
که چي هستن؟

00:20:33.984 --> 00:20:35.503
بيشتر به افراد خودمون شليک کنم

00:20:35.527 --> 00:20:39.489
تا وقتي که عثماني‌ها بي‌سروصدا آماده ميشن
تا بهمون حمله کنن؟

00:20:40.240 --> 00:20:42.427
احتمالاً ربطي به جشنواره علمي داره شايد

00:20:42.451 --> 00:20:43.887
يا ديدن مادرش

00:20:43.911 --> 00:20:45.722
راستش نميدونم

00:20:45.746 --> 00:20:47.390
من يه اعترافي ميکنم

00:20:47.414 --> 00:20:48.975
نکن -
...من -

00:20:48.999 --> 00:20:51.811
نکن -
ايمان من تا حدودي متزلزل شده -

00:20:51.835 --> 00:20:54.272
لامصب. چيزي نگو که نشه جمعش کرد

00:20:54.296 --> 00:20:57.233
مشکلي پيش نمياد
فقط بايد يکم بيشتر به حرفمون گوش بده

00:20:57.257 --> 00:20:58.693
جوونه
روسي نيست

00:20:58.717 --> 00:21:00.695
عثماني‌هاي کسکش

00:21:00.719 --> 00:21:04.097
با خودشون فکر ميکنن يه اعجوبه بي‌تخم و کيرم

00:21:05.307 --> 00:21:07.619
الان مضحکه‌ي سراسر اروپا شديم

00:21:07.643 --> 00:21:09.811
پس تو نگران اعتبار و شهرتتي

00:21:10.354 --> 00:21:12.874
من واسه شکست دادن عثماني‌هاي لامصب
به دنيا اومدم

00:21:12.898 --> 00:21:14.274
تقديرمه

00:21:15.067 --> 00:21:17.152
ده سال ميشه که واسش برنامه چيدم

00:21:21.490 --> 00:21:22.800
پس حق با کاترينه

00:21:22.824 --> 00:21:24.660
فقط ميخوايم به دلايل احمقانه حمله کنيم

00:21:25.285 --> 00:21:27.412
درک نميکني

00:21:28.580 --> 00:21:30.290
...روزها ذهنم درگير اين بوده که

00:21:31.375 --> 00:21:34.294
شايد آخرين نبردم کشتن روسي‌ها بوده باشه

00:21:35.546 --> 00:21:37.089
ميراثم

00:21:41.718 --> 00:21:44.489
ميراث تو کودتاييه که کاترين رو به قدرت رسوند

00:21:44.513 --> 00:21:45.681
آره

00:21:47.182 --> 00:21:50.411
گمونم واقعاً خودش اونو بُرد
نه تو

00:21:50.435 --> 00:21:51.996
و بعد سر قضيه سوئد شکست خورديم

00:21:52.020 --> 00:21:54.833
و گمونم قبل اون پيتر کبير
...پيروزي‌هامون رو از خودش در مياورد

00:21:54.857 --> 00:21:56.525
...و تو هم همينجور اطاعت ميکردي. پس

00:21:58.068 --> 00:22:00.338
ببخشيد فقط داشتم
خط فکريمو دنبال ميکردم

00:22:00.362 --> 00:22:03.156
نه، کاملاً در جريان خط فکريت هستم

00:22:06.702 --> 00:22:08.954
...يکي سعي ميکنه که اون

00:22:09.872 --> 00:22:11.474
و ما رو از پا در بياره

00:22:11.498 --> 00:22:13.125
ديگه گوش نميدم

00:22:13.667 --> 00:22:15.752
پس حقته جات پيش کاترين باشه

00:22:23.302 --> 00:22:26.471
و پادشاه کارلوس عاشق خواهرته

00:22:27.306 --> 00:22:32.269
از تعداد، مدت و شدت عشق‌بازياشون معلومه

00:22:32.936 --> 00:22:34.330
خيلي واسش خوشحالم

00:22:34.354 --> 00:22:35.874
منم

00:22:35.898 --> 00:22:38.168
و نينا هم توي ليسبون وضعش خوبه

00:22:38.192 --> 00:22:41.737
پادشاه و اون با هم خوب کنار ميان
به هم ميان

00:22:42.738 --> 00:22:44.340
يه بچه ديگه آوردن

00:22:44.364 --> 00:22:46.301
!اي جان

00:22:46.325 --> 00:22:48.368
منم در انتظار بچه خودمم

00:22:49.077 --> 00:22:52.724
واي خدا! واقعاً خسته به نظر مياي

00:22:52.748 --> 00:22:54.017
جدي؟

00:22:54.041 --> 00:22:59.522
خب، خوشگلي اما مثل هميشه
اون طراوتت رو نداري

00:22:59.546 --> 00:23:00.899
خوبي؟

00:23:00.923 --> 00:23:02.901
آره. سخته

00:23:06.428 --> 00:23:07.989
هضمم هم همينطور

00:23:08.013 --> 00:23:10.575
عزيزم

00:23:10.599 --> 00:23:12.392
ميگذره

00:23:14.019 --> 00:23:15.705
نگران من نباش

00:23:15.729 --> 00:23:19.691
زدن اين حرف به يه مادر مثل اين ميمونه که بگي
"قلبت نتپه"

00:23:20.859 --> 00:23:26.758
من نگران همه دخترامم
اما الان از همه بيشتر نگران آنجلاي بيچاره‌ام

00:23:26.782 --> 00:23:28.825
داغون شده

00:23:29.493 --> 00:23:30.720
چي؟

00:23:30.744 --> 00:23:33.598
با کالسکه تصادف کرده؟ درخت روش افتاده؟ چي؟

00:23:33.622 --> 00:23:36.976
منظورم قلب و روحش بود

00:23:37.000 --> 00:23:38.228
آها

00:23:38.252 --> 00:23:40.963
ترتيب قرار ازدواجش با لوئي رو دادم

00:23:42.506 --> 00:23:46.236
پادشاه فرانسه؟ -
پادشاه فرانسه -

00:23:46.260 --> 00:23:48.696
تصورشو بکن -
واي -

00:23:48.720 --> 00:23:50.198
واقعاً هم واي داره

00:23:50.222 --> 00:23:54.619
به حال مادري که با خودش عهد بسته
...هر چهار تا دخترشو

00:23:54.643 --> 00:23:56.603
...به عقد پادشاهان اروپا در بياره

00:23:57.938 --> 00:24:00.416
و هيچکسم باورم نميشد وقتي گفتم اينکارو ميکنم

00:24:00.440 --> 00:24:02.085
فکر ميکنن ديوونه‌ام

00:24:02.109 --> 00:24:03.378
اما تو هميشه پيشبيني ميکردي اينطور باشه

00:24:03.402 --> 00:24:08.424
و بعد اينکه عمليش کنم
و آخري هم با پادشاه فرانسه باشه

00:24:08.448 --> 00:24:11.010
جواهر اروپا

00:24:11.034 --> 00:24:12.035
...و بعد

00:24:13.161 --> 00:24:14.556
و بعد؟

00:24:14.580 --> 00:24:15.789
...و بعد

00:24:16.456 --> 00:24:20.061
تو شوهرتو خلع کردي

00:24:20.085 --> 00:24:22.045
و قرارمون لغو شد

00:24:23.088 --> 00:24:26.592
هيچکس دوست نداره يه شورش
از بستر زناشويي خودش شروع بشه

00:24:28.552 --> 00:24:30.905
...من -
معذرت ميخواي؟ نميدوني چي بگي؟ -

00:24:30.929 --> 00:24:32.448
کدوم يکي؟

00:24:32.472 --> 00:24:37.287
هرکدومش باشه عاليه
دوتاش باشه، پسنديده‌ست

00:24:37.311 --> 00:24:38.478
ببخشيد

00:24:39.104 --> 00:24:42.941
تو هموني که هستي
هميشه همينطور بودي

00:24:43.609 --> 00:24:48.572
و به خاطر همين ديوونه‌بازيا و خيره‌سريات دوست دارم

00:24:49.740 --> 00:24:54.220
اما با اين هوي و هوست باعث شدي
به شدت به ضرر خواهرت تموم بشه

00:24:54.244 --> 00:24:56.723
هوي و هوس نيست
تقدير منه

00:24:56.747 --> 00:24:58.892
داشتيم از خواهرت ميگفتيم

00:24:58.916 --> 00:25:01.168
آره. ببخشيد. آره

00:25:01.960 --> 00:25:04.379
مجبورم يه نقشه جديد بچينم

00:25:04.963 --> 00:25:06.757
الان ديگه سخت ميشه

00:25:07.925 --> 00:25:10.219
حالا چي‌جوري شوهرتو کشتي؟

00:25:10.969 --> 00:25:12.012
نکشتم

00:25:13.555 --> 00:25:14.681
!چي؟

00:25:15.641 --> 00:25:18.119
طبقه پايين توي حصر خانگيه

00:25:18.143 --> 00:25:19.370
چي ميگي؟

00:25:19.394 --> 00:25:22.582
پيجيده‌ست اما واسه انتقال قدرتم بهتره
که زنده نگهش دارم

00:25:22.606 --> 00:25:24.501
از لحاظ سياسي يه حرکت زيرکانه‌ست

00:25:24.525 --> 00:25:26.169
!واي خداي من، کاترين

00:25:26.193 --> 00:25:28.296
...زنده نگهش داشتي

00:25:28.320 --> 00:25:31.257
تا وقتي شازده کوچولوت به دنيا اومد، بکشت؟

00:25:31.281 --> 00:25:32.926
!اي خدا، بچه

00:25:32.950 --> 00:25:36.286
ببخشيد، ملکه
متاسفانه کار داريم

00:25:36.995 --> 00:25:39.432
مادر، لابد خسته‌اي

00:25:39.456 --> 00:25:40.475
...نه

00:25:40.499 --> 00:25:42.227
ماريال اقامتگاهت رو بهت نشون ميده

00:25:42.251 --> 00:25:43.836
بوس بوس

00:26:05.691 --> 00:26:08.294
وقت بخير. براي مسابقات علمي اومدين؟

00:26:08.318 --> 00:26:10.004
بله. شما به استقبالم اومدين؟

00:26:10.028 --> 00:26:11.756
بله

00:26:11.780 --> 00:26:13.282
به روسيه خوش اومدين

00:26:16.076 --> 00:26:18.012
اي خدا، پوگاچف

00:26:18.036 --> 00:26:19.746
يکم ظرافت به خرج بده

00:26:26.503 --> 00:26:28.773
ارلو، سلام

00:26:28.797 --> 00:26:30.024
عمو وارنيا

00:26:30.048 --> 00:26:31.633
...ما -
معلومه -

00:26:32.301 --> 00:26:34.195
چقدر واست خوشحالم

00:26:34.219 --> 00:26:36.072
...من -
سلام -

00:26:36.096 --> 00:26:37.407
چيه؟

00:26:37.431 --> 00:26:39.325
بچه بدو تولده -
آره -

00:26:39.349 --> 00:26:42.620
نگران سلامتشم
اگه بميره، تو چي ميشي؟

00:26:42.644 --> 00:26:44.122
ما چي ميشيم؟

00:26:44.146 --> 00:26:47.584
آخه اون شورش بردگان يه فاجعه بود

00:26:47.608 --> 00:26:48.877
مشکلي واسش پيش نمياد

00:26:48.901 --> 00:26:50.920
خوشبيني مال بچه‌هاست، ارلو

00:26:50.944 --> 00:26:54.716
تو داري با يه زن زيبا عشق‌بازي ميکني
پس بچه نيستي

00:26:54.740 --> 00:26:55.884
ميشه تنهايي اين صحبت رو انجام بديم؟

00:26:55.908 --> 00:26:58.160
فقط دو جمله ديگه مونده و کارمون تمومه

00:26:58.994 --> 00:27:04.184
اگه نقشه‌اي نداريم، بايد اقدام کنيم تا
در اسرع وقت هر چي ميتونيم رو بدست بياريم

00:27:04.208 --> 00:27:06.769
يعني چي؟ -
هيس -

00:27:06.793 --> 00:27:08.271
منو "هيس!" نکن

00:27:08.295 --> 00:27:11.441
و گورتو از تختم هم گم کن

00:27:11.465 --> 00:27:13.675
موهاي زيبايي داري

00:27:15.427 --> 00:27:18.865
مادرم عاشق موهاي زيباست

00:27:18.889 --> 00:27:20.283
...اووم

00:27:20.307 --> 00:27:21.743
ميشه يکمش رو بردارم؟

00:27:21.767 --> 00:27:23.995
چي؟ -
وارنيا؟ -

00:27:24.019 --> 00:27:25.330
ارلو، هيس

00:27:25.354 --> 00:27:27.064
دارم با کاتيا صحبت ميکنم

00:27:27.898 --> 00:27:30.293
يکم از موهاش رو ميخوام

00:27:35.572 --> 00:27:37.241
حالا ميشه از تخت برم؟

00:27:38.992 --> 00:27:41.286
لطفاً؟ -
تقريباً کارم تمومه -

00:27:43.747 --> 00:27:49.354
فقط بايد توي چشماي ارلو نگاه کنم
و ببينم که متوجه حرفام ميشه

00:27:49.378 --> 00:27:51.880
از اينجايي که من نشستم، به وضوح مشخصه

00:27:53.799 --> 00:27:54.842
البته

00:27:56.009 --> 00:27:57.987
زن زرنگي داري، ارلو

00:27:58.011 --> 00:28:00.472
به قول معروف، زن زندگيه

00:28:04.768 --> 00:28:05.853
اون کيه؟

00:28:10.274 --> 00:28:13.694
سفرتون چطور بود؟ -
تو اجازه داري با من حرف بزني؟ -

00:28:14.653 --> 00:28:15.964
چي؟

00:28:15.988 --> 00:28:18.341
نميتونم تشخيص بدم که خدمتکاري يا اشرافي

00:28:18.365 --> 00:28:21.344
شخصيت خدمتکاري داري
اما خوب لباس پوشيدي

00:28:21.368 --> 00:28:23.388
اشراف‌زاده‌ام

00:28:23.412 --> 00:28:25.014
دوست صميمي دخترتونم

00:28:25.038 --> 00:28:26.683
!که اينطور

00:28:26.707 --> 00:28:28.601
مادرِ مادر روسيه

00:28:28.625 --> 00:28:30.812
و شما؟ -
اليزابت -

00:28:30.836 --> 00:28:32.188
خاله اليزابت؟

00:28:32.212 --> 00:28:35.716
دقيقاً. وقتي اون اول قرارداد بسته شد
با هم نامه‌نگاري کرديم

00:28:36.383 --> 00:28:37.652
!سرگي

00:28:37.676 --> 00:28:39.261
دستت

00:28:43.724 --> 00:28:46.018
سلام کن و خوش‌آمد بگو، سرگي

00:28:46.894 --> 00:28:48.187
چه بامزه

00:28:48.854 --> 00:28:51.124
ظاهراً شما هم از کودتا جون زنده به در بُردين؟

00:28:51.148 --> 00:28:52.333
همه‌مون بُرديم

00:28:52.357 --> 00:28:56.361
روسيه در يه مسير نو و بهتره
!هورا

00:28:56.820 --> 00:28:59.883
پس دخترم رو به هم‌خونِ خودت ترجيح دادي؟

00:28:59.907 --> 00:29:01.759
من روسيه رو ترجيح دادم

00:29:01.783 --> 00:29:03.636
يا چيزي که توي شکمشه رو ترجيح دادي؟

00:29:03.660 --> 00:29:07.515
نميخوام بين‌مون سوءتفاهم باشه

00:29:07.539 --> 00:29:10.351
من عاشق دخترتونم
طرف اونم

00:29:10.375 --> 00:29:12.562
فکر کردم طرف روسيه هستي

00:29:12.586 --> 00:29:15.148
يه چيزن. اون خودِ روسيه هست

00:29:15.172 --> 00:29:20.028
اوه. اون يه بچه‌ي بسيار ذکاوتمنده

00:29:20.052 --> 00:29:22.930
و در عين حال به قدرت خودش
اعتماد عجيبي داره

00:29:23.889 --> 00:29:28.161
و اگه به دستور بقيه، افرادي گولش بزنن تا
از اين قابليت‌هاش استفاده کنه

00:29:28.185 --> 00:29:33.023
تا خودشو در خطر شديدي قرار بده، اون افراد
دوستِ من نيستند

00:29:33.565 --> 00:29:36.169
...بهتون اطمينان ميدم که -
مطمئنم همينطوره -

00:29:36.193 --> 00:29:37.837
اوه

00:29:37.861 --> 00:29:39.839
سرگي بيچاره

00:29:39.863 --> 00:29:41.740
حالش خوب نيست

00:29:58.006 --> 00:30:00.342
چيه؟ -
نميدونم -

00:30:01.802 --> 00:30:04.322
چي‌جوري کار ميکنه؟ -
نپرسيدم -

00:30:04.346 --> 00:30:07.742
پس چطور ميخواي ازش استفاده کني
اگه نميدوني چيه يا چه‌جوري کار ميکنه؟

00:30:07.766 --> 00:30:09.035
نکته خوبي گفتي

00:30:09.059 --> 00:30:12.205
حيف شد قبل از خُرد کردن صورتش
به فکرش نيفتادي

00:30:12.229 --> 00:30:13.522
حال دانشمند چطوره؟

00:30:14.481 --> 00:30:16.149
بيهوشه

00:30:16.859 --> 00:30:19.611
اما نمرده؟ -
مطمئنم نه -

00:30:23.824 --> 00:30:25.826
گمونم مشکلي نداشته باشيم

00:30:30.330 --> 00:30:31.665
!اوه

00:30:33.333 --> 00:30:35.061
پشمام

00:30:35.085 --> 00:30:37.397
صدف تگري با تکه‌هاي رازيانه يخي

00:30:37.421 --> 00:30:40.233
يا خدا، اين جعبه سرد يه وحي الهي ـه

00:30:40.257 --> 00:30:41.860
لامصب واقعاً خوبه

00:30:41.884 --> 00:30:43.945
ژان پير، بيا يکم سوپ رو هم سرد کنيم

00:30:43.969 --> 00:30:45.280
ايده‌ي بِکريه

00:30:45.304 --> 00:30:47.782
حق گفتي
ازش خوشم مياد

00:30:47.806 --> 00:30:51.286
اين توت‌هاي سرد واقعاً آدمو به کيف ميارن

00:30:51.310 --> 00:30:52.787
و ودکاي تگري

00:30:52.811 --> 00:30:56.249
زبونم هم يخ زده
حسش کن

00:30:56.273 --> 00:30:57.357
چَشم

00:31:02.237 --> 00:31:04.048
اهوم؟

00:31:04.072 --> 00:31:07.010
بهتره روي ليوان شرابت تمرکز کني

00:31:07.034 --> 00:31:10.430
يا بعضي وقتا روي پرونده‌اي که
داره به شکل حواس‌پرت‌کني پرواز ميکنه

00:31:10.454 --> 00:31:12.182
واي خداي من. محشره

00:31:12.206 --> 00:31:14.642
مثل يه تيکه يخ خوشمزه ميمونه

00:31:14.666 --> 00:31:18.188
برام سواله که ميتونم کيرم رو هم
به همين روش سرد کنم يا نه

00:31:18.212 --> 00:31:20.023
!چه ايده‌ي جالبي

00:31:20.047 --> 00:31:22.400
تاتيانا، بشين

00:31:22.424 --> 00:31:24.110
تاتيانا، بشين"؟"

00:31:24.134 --> 00:31:26.070
مگه يه سگ هم‌اسم من توي اتاقه؟

00:31:26.094 --> 00:31:28.323
ممه‌هاتو سرد کن -
ايده‌ي عالي‌ايه -

00:31:29.890 --> 00:31:31.743
وايسا

00:31:31.767 --> 00:31:33.828
!عه

00:31:33.852 --> 00:31:37.749
اين قراره يه پيروزي بزرگ واسه کاترين و کل روسيه باشه

00:31:37.773 --> 00:31:41.419
اگه بذاره اين اختراع علمي باشه
اما چرا کمکش ميکني؟

00:31:41.443 --> 00:31:44.088
يه حرکت خيرخواهانه و نيکه
که قلبشو تحت تاثير قرار ميده

00:31:44.112 --> 00:31:45.906
اون پيروزي من ميشه

00:31:46.532 --> 00:31:48.510
معلوم نيست داري شوخي ميکني يا جدي اي

00:31:48.534 --> 00:31:50.512
اين چيه؟

00:31:50.536 --> 00:31:52.764
دارم ممه‌هام رو سرد ميکنم

00:31:52.788 --> 00:31:54.015
اوه

00:31:54.039 --> 00:31:57.477
!اوه. اوه

00:31:57.501 --> 00:31:59.711
!چقدر جالب

00:32:00.754 --> 00:32:03.650
چطوره يه وقتي با هم چاي بخوريم؟

00:32:03.674 --> 00:32:05.401
حتماً

00:32:05.425 --> 00:32:07.719
حالا ميخوام يه لحظه با امپراتور تنها باشم

00:32:08.720 --> 00:32:09.847
اهوم

00:32:11.890 --> 00:32:14.702
مادر کاترين اومده اينجا

00:32:14.726 --> 00:32:15.745
!چه خوب

00:32:15.769 --> 00:32:18.623
اون عاشق مادرشه
پس مادرش هم بايد عاشق تو باشه

00:32:18.647 --> 00:32:20.166
همه عاشق منن

00:32:20.190 --> 00:32:21.567
!آره واقعاً

00:32:22.025 --> 00:32:24.254
اما بايد حواستو بيشتر جمع کني

00:32:24.278 --> 00:32:27.406
خطري رو حس ميکنم
و اوضاع در حال حاضر نامساعده

00:32:27.906 --> 00:32:31.469
همونجور که خودت ميدوني، مادرها ميتونن
با يه نگاه قلب و ذهن يکي رو از اين رو به اون کنن

00:32:31.493 --> 00:32:33.596
بهت قول ميدم که عاشقم ميشه

00:32:33.620 --> 00:32:34.788
اهوم

00:32:39.626 --> 00:32:42.230
ظاهرا، هلندي‌ها يه چوبي دارن که ميشه
باهاش ستاره‌ها رو ديد

00:32:42.254 --> 00:32:44.756
فکر ميکردم که فقط کفش چوبي بيارن

00:32:45.424 --> 00:32:48.361
ولمنتوف، چند روزي ميشه نديدمت

00:32:48.385 --> 00:32:52.031
آره، خب، برده‌کشي آدم رو خسته ميکنه

00:32:52.055 --> 00:32:53.700
بيا قضيه رو فراموش کنيم

00:32:53.724 --> 00:32:56.619
الان اينجايي
و نسبتاً هشياري

00:32:56.643 --> 00:32:58.121
به اندازه کافي هستم

00:32:58.145 --> 00:33:00.748
ظاهراً فرانسوي‌ها ميتونن رعد و برق رو مهار کنن

00:33:00.772 --> 00:33:02.083
و باهاش کالسکه رو حرکت بدن

00:33:02.107 --> 00:33:03.376
و ما چي داريم؟

00:33:03.400 --> 00:33:05.253
ماشين‌دوخت که چيز خوبيه

00:33:05.277 --> 00:33:06.570
نه، نيست

00:33:07.112 --> 00:33:08.989
و کي قراره معرفيش کنيم؟ -
فردا -

00:33:10.324 --> 00:33:12.468
تو اينجا چيکار ميکني؟
چرا آزادي؟

00:33:12.492 --> 00:33:16.097
چون وقتي روسيه و ملکه بهم نياز دارن، غريزي
خبردار ميشم

00:33:16.121 --> 00:33:18.141
چون به قلبم گوش ميدم، ارلو

00:33:18.165 --> 00:33:21.102
کاترين، دهنتو باز کن و چشماتو ببند

00:33:21.126 --> 00:33:23.313
قبلاً اينکارو کردم
و ازش لذت نبردم

00:33:23.337 --> 00:33:25.482
زمزمه‌هاي خفيف از روي رضايتت که يه چيز ديگه ميگفتن

00:33:25.506 --> 00:33:26.715
...اونا

00:33:28.634 --> 00:33:31.029
مزه‌ش کن
حسش کن

00:33:31.053 --> 00:33:32.822
يخ؟

00:33:32.846 --> 00:33:36.868
انگورفرنگي يخ با تمشک شکلاتي يخي داخلش

00:33:36.892 --> 00:33:38.786
تابستونه. چه جوري؟

00:33:38.810 --> 00:33:40.646
نگهبانا

00:33:43.232 --> 00:33:44.709
!بفرما

00:33:44.733 --> 00:33:46.377
جعبه خنک‌نگه‌دار

00:33:46.401 --> 00:33:48.713
ديگه لازم نيست گوشت رو
توي برف نگهداري کنيم

00:33:48.737 --> 00:33:52.133
و اميدوار باشيم که مبادا حيوانات يا باکتري‌ها بدزدنش

00:33:52.157 --> 00:33:54.135
تغييريه که مردم روياش رو ميديدن

00:33:54.159 --> 00:33:56.054
و مسير تاريخ بشر رو تغيير ميده

00:33:56.078 --> 00:33:58.372
و روسيه باعث و بانيش هست

00:34:00.123 --> 00:34:01.583
من اختراعش کردم

00:34:02.334 --> 00:34:05.838
بعضي اوقات يه چيزي به اسم "فکر بِکر" بهم دست ميده
چيزي که اغلب اوقات باهاش سراغم مياد

00:34:07.422 --> 00:34:08.566
ارلو؟

00:34:08.590 --> 00:34:10.193
ملکه؟

00:34:10.217 --> 00:34:12.803
کي هنوز نرسيده؟ کدوم نماينده اعزامي؟

00:34:14.972 --> 00:34:16.139
نماينده نروژ

00:34:16.889 --> 00:34:18.976
لامصب. کجاست؟

00:34:19.768 --> 00:34:21.204
نميدونم کي رو ميگي

00:34:21.228 --> 00:34:22.372
سوال عجيبيه

00:34:22.396 --> 00:34:24.773
منم نميفهمم
ببخشيد، ملکه

00:34:25.899 --> 00:34:27.234
جاش امنه؟

00:34:30.320 --> 00:34:32.006
...حالش خوبه اما

00:34:32.030 --> 00:34:35.868
و ميشه تا تموم شدن اين ماجرا
اونو يه جاي امن و مخفي نگهش داشت؟

00:34:37.327 --> 00:34:40.222
...منظورت اينه -
اگه ازش استفاده کنيم، پيروز ميشيم -

00:34:40.246 --> 00:34:42.267
و مردم به پيروزي نياز دارن

00:34:42.291 --> 00:34:43.768
!هورا

00:34:43.792 --> 00:34:45.311
و...؟

00:34:45.335 --> 00:34:47.981
...ممنو -
نه، راستش، ازم تشکر نکن -

00:34:48.005 --> 00:34:49.731
همينجوري از خودم راضيم

00:34:49.755 --> 00:34:54.237
به اشک، تف يا تصديق مردم واسه‌ش نياز ندارم

00:34:54.261 --> 00:34:56.263
.بازم ممنونم

00:35:28.587 --> 00:35:31.507
...خانوما، ميشه منم بهتون ملحق بشم و

00:35:33.509 --> 00:35:37.387
منو به اون ودکاهاي معروف‌تون معرفي کنين؟

00:35:44.561 --> 00:35:45.747
باهام بيا

00:35:45.771 --> 00:35:47.749
واقعاً نميخوام حرف بزنم

00:35:47.773 --> 00:35:50.943
لازم نيست حرف بزنيم
اما بايد يه چيزي رو ببيني

00:35:55.489 --> 00:35:56.966
داريم کجا ميريم؟

00:36:03.330 --> 00:36:04.849
چيه؟

00:36:04.873 --> 00:36:07.292
يادبودي براي مُردگان

00:36:07.960 --> 00:36:10.504
شيکي، سونسکا و بقيه

00:36:11.171 --> 00:36:12.649
لعنتي. نميتونم بيام

00:36:12.673 --> 00:36:15.568
گمونم ما توي روسيه خشن باشيم

00:36:15.592 --> 00:36:20.406
اما بعدش سعي ميکنيم کمي خودمون رو
التيام ببخشيم تا مبادا کاملاً خوي حيواني بگيريم

00:36:20.430 --> 00:36:22.242
...مُردگان‌مون

00:36:22.266 --> 00:36:26.687
دردها و کينه و دشمني‌مون رو دفن ميکنيم

00:36:27.604 --> 00:36:31.000
و از خدا ميخوايم تا زخم‌هامون رو التيام ببخشه

00:36:31.024 --> 00:36:33.211
اونا نسبت به هم کينه‌اي ندارن؟

00:36:33.235 --> 00:36:34.528
نسبت به من؟

00:36:35.279 --> 00:36:38.365
همش فراموش نشده اما سعي‌مون رو ميکنيم

00:36:39.241 --> 00:36:42.971
اين غيرمنتظره و تحسين‌برانگيزه

00:36:42.995 --> 00:36:46.456
تو ميخواي يه چيزي بهمون ياد بدي
و ما بهش نياز داريم

00:36:47.249 --> 00:36:49.585
اما شايد ما هم بتونيم چيزي بهت ياد بديم

00:36:53.672 --> 00:36:55.424
تقصير من نبود

00:36:56.341 --> 00:36:57.819
...يا

00:36:57.843 --> 00:36:59.469
شايدم بود

00:37:00.762 --> 00:37:04.159
چون من بهتون شجاعت و جراتي که
از صميم قلب بهش نياز داشتين رو ندادم

00:37:04.183 --> 00:37:05.684
اينم دادگاهيه

00:37:18.071 --> 00:37:19.448
ممنون

00:37:22.743 --> 00:37:26.830
بابت قضيه چاقو و بُريدن مو معذرت ميخوام

00:37:27.748 --> 00:37:29.291
ميدوني چي‌جوري ميشم

00:37:30.375 --> 00:37:31.877
به کمک نياز داريم

00:37:34.880 --> 00:37:36.590
ميتوني اينو بهش پس بدي؟

00:37:43.263 --> 00:37:45.599
حس بدي دارم که از کاترين دزدي کنم

00:37:46.767 --> 00:37:48.477
خودش با اختيار خودش بهت ميدادش؟

00:37:49.728 --> 00:37:51.247
نميدونم

00:37:51.271 --> 00:37:53.815
بعضي وقتا حرف زدن باهاش سخته

00:38:01.532 --> 00:38:04.969
مادر، ميدونم سر قضيه از دست دادن فرانسه
ناراحتي

00:38:04.993 --> 00:38:10.016
معلومه
از شدت عصبانيت دهنم تلخ شده

00:38:10.040 --> 00:38:14.103
خب، پس يکم کيک کاراملي و بلوبري بخور
و به حرفم گوش کن

00:38:14.127 --> 00:38:16.439
يه جايي واسش پيدا ميکني

00:38:16.463 --> 00:38:20.425
اما من اينجا دارم کاري ميکنم که
دنيا رو عوض ميکنه

00:38:21.218 --> 00:38:24.489
اين کشور رو به يه ملت پيشرفته
تبديل ميکنم که

00:38:24.513 --> 00:38:27.659
اروپا و جهان رو مات و مبهوت ميکنه
و نشون ميده چه کارهايي ممکنه

00:38:27.683 --> 00:38:30.036
ميبينن تصورات تبديل به واقعيت ميشه

00:38:30.060 --> 00:38:32.789
کشورها با عشق، منطق و شادي

00:38:32.813 --> 00:38:36.066
به جاي تاريکي و جهل، هوس و خونريزي
اداره ميشن

00:38:37.484 --> 00:38:40.237
توي اين قضيه کوفتي موفق ميشم

00:38:41.196 --> 00:38:45.033
و دنيا خبردار ميشه تو دختري به دنيا آوردي
که اينکارو کرده

00:38:45.951 --> 00:38:48.054
واي خدا، عاشق شور و اشتياقتم

00:38:48.078 --> 00:38:49.848
اعجوبه‌اي هستي

00:38:49.872 --> 00:38:52.541
درسته و ممنونم

00:38:53.458 --> 00:38:56.229
چرخيدن توي دربار تجربه جالبي بود

00:38:56.253 --> 00:38:57.856
خوشحالم لذت بُردي

00:38:57.880 --> 00:39:02.235
خيلي خنده‌داره که چطور زن‌ها
بهترين لباس‌هاي مُد فرانسه رو ميپوشن

00:39:02.259 --> 00:39:04.404
و بازم شبيه گوني سيب‌زميني‌ان

00:39:04.428 --> 00:39:07.306
!مادر

00:39:08.182 --> 00:39:11.727
خب، مثل هر دربار ديگه‌اي
انواع و اقسام آدم‌هايي وجود داره

00:39:12.561 --> 00:39:15.123
اما من بيشتر تمرکزم روي پتانسيل آدم هاست

00:39:15.147 --> 00:39:17.500
تحسين ميکنم که چطور با اين عزم و اراده

00:39:17.524 --> 00:39:19.443
فکر ميکني ميتوني اين جا رو تغيير بدي

00:39:20.235 --> 00:39:21.462
!ميتونم

00:39:21.486 --> 00:39:23.464
هر چقدر ميخواي بخور، پيشي

00:39:23.488 --> 00:39:26.408
ولي نگرانم که نکنه خفه بشي

00:39:27.159 --> 00:39:28.303
نميشم

00:39:28.327 --> 00:39:32.664
چون هر درباري رو با شايعاتش ميشه شناخت

00:39:33.749 --> 00:39:37.812
و سرک‌کشي‌هايي که امروز انجام دادم باعث شد تا

00:39:37.836 --> 00:39:40.982
...به يه گروه زن زبون‌باز رنگ‌پريده‌ي خال‌گوشتي برسم

00:39:42.674 --> 00:39:47.322
که بعد از خوردن چندين ودکاي بيش از حد قوي
...با صداهاي نه چندان زيبا‌شون

00:39:47.346 --> 00:39:49.324
...داستاني تعريف کردن

00:39:49.348 --> 00:39:54.520
از شورش خونين و پر هرج‌ومرج
بين بردگان و اشرافي‌ها

00:39:55.395 --> 00:40:00.585
و تمساح‌هايي که توي دربار ول ميگشتن
...و جنگ قريب‌الوقوع با عثماني‌ها

00:40:00.609 --> 00:40:03.963
و نزاعي با کليسا که بدون‌شک محکوم به شکسته

00:40:03.987 --> 00:40:06.758
يه فهرست کلي از شکست‌ها و ناکامي‌ها

00:40:06.782 --> 00:40:11.620
و درباري که معلومه به تو
به چشم يه موجود عجيب نااميدکننده نگاه ميکنه

00:40:12.621 --> 00:40:15.499
اين حقيقت نداره -
کدوم قسمتش؟ -

00:40:16.542 --> 00:40:19.103
فقط يه تمساح بود

00:40:19.127 --> 00:40:20.295
خب، تقصير خودمه

00:40:21.672 --> 00:40:26.635
نبايد همچين زن جوون باهوشي مثل تو رو
به چنين خراب‌شده‌اي ميفرستادم

00:40:27.553 --> 00:40:29.739
بيا، ميخوام با شوهرت آشنا بشم

00:40:29.763 --> 00:40:31.616
زندانيت

00:40:31.640 --> 00:40:34.118
...مطمئن نيستم که

00:40:34.142 --> 00:40:36.037
کي دست از خوش‌گذروني برداشتي؟

00:40:36.061 --> 00:40:37.539
...برنداشتم

00:40:37.563 --> 00:40:39.040
...فقط مطمئن نيستم که

00:40:39.064 --> 00:40:42.418
داري منو معطل ميذاري؟
ميدوني که از منتظر موندن بدم مياد

00:40:42.442 --> 00:40:44.653
نه. معلومه که نه

00:40:45.195 --> 00:40:46.840
بريم

00:40:46.864 --> 00:40:48.031
بجنب، بجنب

00:40:56.999 --> 00:40:58.625
توي هوا حسش کن

00:41:02.254 --> 00:41:04.357
لامصب -
پيتر؟ -

00:41:04.381 --> 00:41:06.109
داري چيکار ميکني؟

00:41:06.133 --> 00:41:09.445
استاد کونگ‌فوم داره بهم ياد ميده که
حواس و ادراکم رو تقويت و کنترل کنم

00:41:09.469 --> 00:41:13.807
چشمام رو ميبندم ولي مسير حرکتش رو
از طريق حس ششمم احساس ميکنم

00:41:15.976 --> 00:41:18.854
مادرم ميخواد باهات آشنا بشه -
عا، ايول -

00:41:22.941 --> 00:41:24.276
...فقط چيز باش

00:41:25.110 --> 00:41:27.046
بله؟ -
نميدونم -

00:41:27.070 --> 00:41:30.341
حس ميکنم ميخوام واسش يه جوري باشي
اما نميدونم چه جوري

00:41:30.365 --> 00:41:32.260
!آها -
آها؟ -

00:41:32.284 --> 00:41:33.887
فهميدم

00:41:33.911 --> 00:41:37.807
آره، منم وقتي مادرم پيشم بود
تا خرخره توي بلاتکليفي و ترديد فرو ميرفتم

00:41:37.831 --> 00:41:40.685
و نميدونستم ازم چي خواسته ميشه
اما ميدونستم يه چيزي هست

00:41:40.709 --> 00:41:42.002
اينجوري نيست

00:41:43.170 --> 00:41:44.647
اينکارو هم نکن

00:41:44.671 --> 00:41:49.694
به قضيه سردکن هم اشاره نکن
و فقط... يه جوري باش

00:41:49.718 --> 00:41:52.947
ديميتيري ميگه اصلاً نبايد "يه جوري" باشيم

00:41:52.971 --> 00:41:55.116
خب، نميتونم تا ابد منتظر بمونم تا

00:41:55.140 --> 00:41:57.309
اين نگهباناي روسي با چشماي موشي‌شون
منو ديد بزنن

00:41:58.227 --> 00:41:59.811
امپراتور پيتر

00:42:01.063 --> 00:42:02.749
هنوزم به اين اسم صدات ميکنيم؟

00:42:02.773 --> 00:42:06.878
شما ميتونين هر چي ميخواين صدام کنين
چون آشنايي با شما مايه خوشحالي و افتخار منه

00:42:06.902 --> 00:42:10.381
چون وقتي اين فرشته از لاي پاهاتون
،به اين دنيا وارد شد

00:42:10.405 --> 00:42:12.282
دنياي من از اين رو به اون رو شد

00:42:13.617 --> 00:42:15.929
خوب قربون صدقه‌ي کسي ميري
که امپراتوريت رو ازت گرفته

00:42:15.953 --> 00:42:18.097
...لازم نيست راجع اين -
عاشقشم -

00:42:18.121 --> 00:42:20.767
و قضيه گرفتن امپراتوري مفصله

00:42:20.791 --> 00:42:24.395
خيلي گرسنه‌ام بود. اونم پاول رو حامله بود
براي همينم نتونستم بکشمش

00:42:24.419 --> 00:42:27.732
تلفيقي از اتفاقات باعث شده به اينجا برسيم

00:42:27.756 --> 00:42:30.610
...و همونجور که استادم ديميتري ميگه

00:42:30.634 --> 00:42:34.888
"ما رو به لحظه‌اي رسونده که با تمام حقانيتش حقه"

00:42:37.766 --> 00:42:39.369
کيک ميخوري، مادر زن عزيزم؟

00:42:39.393 --> 00:42:40.853
يا خدا

00:42:41.687 --> 00:42:43.998
خب، شنيدم گفتي که عاشقشي؟

00:42:44.022 --> 00:42:46.417
عاشقشم -
نه، فکر ميکنه عاشقمه -

00:42:46.441 --> 00:42:48.628
هستم
اونم عاشق منه

00:42:48.652 --> 00:42:51.172
اگر چه توي اعتراف کردن احساساتش مشکل داره

00:42:51.196 --> 00:42:52.549
مشکل ندارم

00:42:52.573 --> 00:42:56.743
حسي بهت دارم که وقتي آدم يه گربه‌ي کور ميبينه
که مي‌لنگه، بهش دست ميده

00:42:57.411 --> 00:42:59.931
همچنين گربه‌هايي تو رو شهوتي ميکنن؟

00:42:59.955 --> 00:43:01.307
نه

00:43:01.331 --> 00:43:05.103
بيشتر توي دوراهيم که دلم به حالش رحم بياد يا بکشمش

00:43:05.127 --> 00:43:07.897
چقدر با خودت در جنگي

00:43:07.921 --> 00:43:10.441
تماشاش هم جالبه هم دوست‌داشتني

00:43:10.465 --> 00:43:11.985
چقدر جالب

00:43:12.009 --> 00:43:13.611
نيست

00:43:13.635 --> 00:43:16.865
هست... هم جالب و هم تا حدودي خنده‌دار

00:43:16.889 --> 00:43:18.074
يه داستان عاشقانه عاليه

00:43:18.098 --> 00:43:20.618
به "ولتر" گفتم يادنامه‌اي ازش بنويسه

00:43:20.642 --> 00:43:22.453
نگفتي

00:43:22.477 --> 00:43:25.957
...قراره يه داستان کلاسيک، شگفت‌انگيز و

00:43:25.981 --> 00:43:27.149
وصف‌ناپذيره
[به فرانسوي]

00:43:27.858 --> 00:43:30.587
پس نسبت به گرفتن امپراتوري ازت
خوشبين و شادي؟

00:43:30.611 --> 00:43:32.154
نميخوامش

00:43:33.155 --> 00:43:34.257
!آها

00:43:34.281 --> 00:43:36.759
حس ميکنم با اين حرفا داري لوسش ميکني

00:43:36.783 --> 00:43:39.387
لوسم نميکنه، مادر -
...ميکردم اما الان -

00:43:39.411 --> 00:43:42.765
تو زنداني مني و اگه بخوام ميتونم سرت رو قطع کنم

00:43:42.789 --> 00:43:44.434
اما اينکارو نميکني

00:43:44.458 --> 00:43:49.772
اما از نظري هم راست ميگه
من زندانيشم چون در دام عشقش اسير شدم

00:43:49.796 --> 00:43:51.649
اما بيا راجع تو صحبت کنيم، جوانا

00:43:51.673 --> 00:43:54.110
چه لباسي، چه زيبايي‌اي

00:43:54.134 --> 00:43:56.029
پوستت برق ميزنه

00:43:56.053 --> 00:43:59.556
و ذکاوت از چشم و نگاه نافذت مي‌باره

00:44:00.641 --> 00:44:03.328
چه‌جوري توي حصر
سر خودتو گرم ميکني؟

00:44:03.352 --> 00:44:06.247
اخيراً يه بينش ناگهاني بهم داده

00:44:06.271 --> 00:44:10.418
به زبون ساده بخوايم بگيم، اينجوريه
"کير تو مخم! تمام اين مدت اشتباه ميکردم و الان حقيقتو ميبينم"

00:44:10.442 --> 00:44:13.963
پيمودن اين مسير معنوي واقعاً سخته لامصب
اما مصمم به خاطر پاولم که شده اينکارو انجام بدم

00:44:13.987 --> 00:44:16.466
...تازه فرانسوي، کونگ فو

00:44:16.490 --> 00:44:18.009
...الهيات و نجوم هم دارم ياد ميگيرم

00:44:18.033 --> 00:44:22.472
و اخيرا چاشني‌هاي زيادي اختراع کردم
که حاوي زرده تخم مرغ

00:44:22.496 --> 00:44:24.265
با خردل و ليمو هست

00:44:24.289 --> 00:44:26.601
"يه جور "تخم‌مرغ‌يونيز
[همون مايونيز رو اختراع کرده]

00:44:26.625 --> 00:44:29.044
حوصله‌ي آدم سر ميره اگه اينقدر از خودت حرف بزني

00:44:30.087 --> 00:44:31.356
خودت ازش خواستي

00:44:31.380 --> 00:44:34.067
نه، راست ميگين
سفرتون چطور بود؟

00:44:34.091 --> 00:44:37.987
سفرم چطور بود؟
!عجب ترفند تغيير بحثِ زيبايي

00:44:38.011 --> 00:44:38.988
ممنونم

00:44:39.012 --> 00:44:41.115
توي راه خوراکي خوشمزه‌اي پيدا نکردين؟

00:44:41.139 --> 00:44:42.450
الان فصل پياز کالکوته

00:44:42.474 --> 00:44:45.620
اغلب کنار جاده رشد ميکنن
...و وقتي کباب بشن

00:44:45.644 --> 00:44:47.020
بَسَمه

00:44:47.479 --> 00:44:49.147
خسته‌کننده‌ست

00:44:49.773 --> 00:44:52.377
چي؟ -
مادر -

00:44:52.401 --> 00:44:54.921
فکر کنم متوجه پرتاب کردن و گرفتن کيک‌ها نشدين

00:44:54.945 --> 00:44:56.047
هنوز داره حرف ميزنه؟

00:44:56.071 --> 00:44:59.133
اگه نميخواستي بکشيش، لااقل زبونشو ميبُريدي

00:44:59.157 --> 00:45:00.969
!کاترين عاشق زبونمه

00:45:08.333 --> 00:45:10.478
آدم عجيبيه. نه؟

00:45:10.502 --> 00:45:14.274
از لحاظ سياسي مصلحته که زنده نگهش دارم
...و پدر بچه‌ام هم هست. پس

00:45:14.298 --> 00:45:16.693
پدرها رو زيادي بزرگشون کردن. خودتم ميدوني

00:45:16.717 --> 00:45:20.155
بيش از حد... و اصولاً هم بي‌آزارن
خودتم ميدوني

00:45:20.179 --> 00:45:22.574
شايد. ازش خوشت مياد

00:45:22.598 --> 00:45:23.741
نه

00:45:23.765 --> 00:45:26.619
يعني باهاش حال ميکنم و آدم جالبيه

00:45:26.643 --> 00:45:29.747
و بعضي وقتا هم مهربونه
...اما آدم بيخودي هم هست

00:45:29.771 --> 00:45:32.107
چه وضع مسخره‌اي -
اينطور نيست -

00:45:32.774 --> 00:45:34.085
فکر نکنم اينطور باشه

00:45:34.109 --> 00:45:36.296
ميدونم همينطور فکر ميکني
براي همينم منو داري

00:45:36.320 --> 00:45:38.089
هميشه همينطور بوده

00:45:38.113 --> 00:45:40.049
اينقدر خودتو نخارون

00:45:40.073 --> 00:45:41.467
کهير زدي

00:45:41.491 --> 00:45:44.179
خيلي وقته کهير نزده بودم اما آره

00:45:44.203 --> 00:45:46.139
يکم روش کِرم بزن
[احتمالاً منظور خامه هست]

00:45:46.163 --> 00:45:48.141
و يکم بگير بخواب، عزيزم

00:45:48.165 --> 00:45:49.392
!واق واق

00:45:49.416 --> 00:45:50.501
!واق واق

00:45:53.587 --> 00:45:58.401
اوه! شنيدم دانشمند نروژي گم شده
و يه دستگاه سردکننده داشته

00:45:58.425 --> 00:46:00.320
دنبالش ميگردي؟

00:46:00.344 --> 00:46:02.387
خيلي دوست دارم ببينمش

00:46:11.772 --> 00:46:13.416
!کسخل

00:46:13.440 --> 00:46:16.235
!کاترين کسخل کسخل

00:46:28.330 --> 00:46:30.457
به نظرم تو خسته‌کننده نيستي

00:46:31.875 --> 00:46:32.960
بيا اينجا

00:46:34.837 --> 00:46:36.547
به نظرم هيجان‌انگيزي

00:46:38.257 --> 00:46:39.883
...اوه

00:46:47.850 --> 00:46:49.184
پشمام

00:46:55.065 --> 00:46:58.026
واي، بهش نياز داشتم -
منم -

00:46:59.987 --> 00:47:03.758
ميدونم که ما هيچوقت... از اونا حرف نميزنيم

00:47:03.782 --> 00:47:05.701
يه قانونه

00:47:12.749 --> 00:47:15.752
اما مادرش عجب اعجوبه‌اي
...واقعاً

00:47:16.920 --> 00:47:18.755
وقتي پيششه، يکي ديگست

00:47:20.007 --> 00:47:23.594
به نظر من که پيتر از دست رفته
و برده‌ي ديميتري شده

00:47:32.936 --> 00:47:34.688
خوبه يکي رو داشته باشي

00:47:36.023 --> 00:47:37.149
آره

00:47:38.567 --> 00:47:39.878
ميخواي دوباره انجامش بديم؟

00:47:39.902 --> 00:47:40.986
آره بابا

00:48:04.051 --> 00:48:05.344
کسي اونجاست؟

00:48:06.595 --> 00:48:07.906
!بيا بيرون

00:48:07.930 --> 00:48:10.283
خودتو نشون بده و بعد شليک کن، بزدل

00:48:10.307 --> 00:48:12.660
ملکه، ببخشيد
نميخواستم بترسونمتون

00:48:12.684 --> 00:48:14.746
اشکالي نداره

00:48:14.770 --> 00:48:16.331
ميخواستي باهام صحبت کني؟

00:48:16.355 --> 00:48:18.333
مسخرست اما مجبورم

00:48:18.357 --> 00:48:19.751
...آخه

00:48:19.775 --> 00:48:23.463
من يه ايده‌اي دارم و ميدونم که از درباريان
خواسته شده تا ايده‌هاشون رو بگن

00:48:23.487 --> 00:48:26.299
و من در جايگاهي نيستم که مال خودمو بگم
...اما حرفي که اون روز در مورد برده‌ها

00:48:26.323 --> 00:48:28.051
با شيکي زدين، روم تاثير گذاشت و اونجا بودم

00:48:28.075 --> 00:48:30.470
من آخر ميز دستمال نگه ميدارم

00:48:30.494 --> 00:48:32.371
...احتمالاً منو نديدين -
ديدم -

00:48:33.664 --> 00:48:35.433
ايده‌ي "نيويتز" رو شنيدم

00:48:35.457 --> 00:48:37.185
"شور و شعف"

00:48:37.209 --> 00:48:38.728
مسخرست. مگه نه؟

00:48:38.752 --> 00:48:41.481
آره اما نه اگه تغييرش بدين

00:48:41.505 --> 00:48:43.215
ميشه بهتون نشون بدم؟

00:48:47.427 --> 00:48:51.157
از نيروي سراشيبي براي بوجود آوردن انرژي
استفاده ميکنيم

00:48:51.181 --> 00:48:54.577
و يه مسير سينوسي پيوسته ميسازيم

00:48:54.601 --> 00:48:56.913
نيرويي ايجاد ميکنيم که تحليل نميره

00:48:56.937 --> 00:48:58.206
دقيقاً

00:48:58.230 --> 00:49:01.584
ميره پايين، ليز ميخوره
بعد ميره بالا، بعد مياد پايين

00:49:01.608 --> 00:49:03.002
و با انرژيش پيش ميره

00:49:03.026 --> 00:49:06.214
و مطمئنم که کلي کاربرد صنعتي داره

00:49:06.238 --> 00:49:10.409
و بايد براي جشنواره
اونو جايگزين ماشين‌دوخت کنيم

00:49:12.244 --> 00:49:14.597
...ولي بازم فقط يه ماکته

00:49:14.621 --> 00:49:16.766
چطوره واقعيشو بسازيم؟

00:49:16.790 --> 00:49:18.601
محشر ميشه

00:49:18.625 --> 00:49:20.311
تا فردا بعد از ظهر؟

00:49:20.335 --> 00:49:22.188
فکر نکنم بشه

00:49:22.212 --> 00:49:24.298
اينجا روسيه ست

00:49:25.465 --> 00:49:28.278
تا حالا نشنيدم اين جمله
معني مثبتي داشته باشه

00:49:28.302 --> 00:49:30.470
يه ضرب‌المثل قديمي روسي هست

00:49:31.054 --> 00:49:35.201
...يکي‌يکي روسي‌ جمع گردد

00:49:35.225 --> 00:49:36.744
وانگهي روسيه آّباد شود

00:49:36.768 --> 00:49:39.497
بريم کسکشا رو بيدار کنيم

00:49:39.521 --> 00:49:40.790
باز مست کردي؟

00:49:40.814 --> 00:49:42.959
نيمه شبه. همه‌مون مستيم

00:49:42.983 --> 00:49:46.129
پس حداقل از فرصت استفاده کنيم يه چيزي رو ببَريم

00:49:46.153 --> 00:49:47.338
بريم سراغش؟

00:49:47.362 --> 00:49:49.382
آره -
يالا -

00:49:49.406 --> 00:49:52.242
خيلي خب

00:49:53.702 --> 00:49:55.871
...فشارهايي که

00:49:56.788 --> 00:50:02.211
فکر ميکردم ديگه سراغم نميان، باز سراغم اومدن

00:50:02.753 --> 00:50:04.505
افکار وسواسي دارم

00:50:05.005 --> 00:50:06.441
نيازهاي شديدي

00:50:06.465 --> 00:50:07.901
واي خداي من

00:50:07.925 --> 00:50:12.638
سعي ميکنم به برداشت خدا فکر نکنم

00:50:15.933 --> 00:50:17.559
من بازل رو بوسيدم

00:50:19.311 --> 00:50:22.665
و به نظر ميرسه باعث شده منِ قديميم تحريک شه

00:50:22.689 --> 00:50:24.626
!عزيزم

00:50:24.650 --> 00:50:27.653
ميخوام زمين و زمان رو بگام

00:50:28.153 --> 00:50:29.297
!همه رو

00:50:29.321 --> 00:50:32.175
تو. نگهباني که پاش چلاقه

00:50:32.199 --> 00:50:34.409
خدمتکاري که لب‌هاي ظريفي داره

00:50:34.952 --> 00:50:37.222
مرغ‌هاي توي آشپزخونه

00:50:37.246 --> 00:50:38.890
منو نه

00:50:38.914 --> 00:50:41.017
ميدونم. چقدر مشمئز‌کنندست

00:50:41.041 --> 00:50:44.270
من خيلي جذابم پس منطقيه

00:50:44.294 --> 00:50:46.731
فقط تخميه چون طرف تويي

00:50:46.755 --> 00:50:48.274
چيزي نيست
چيزي نيست

00:50:48.298 --> 00:50:50.652
خدا قبلاً نجاتم داده و دوباره نجاتم ميده

00:50:50.676 --> 00:50:51.718
اهوم

00:50:52.594 --> 00:50:54.471
هميشه چاک سينه‌ت اينجوري بوده؟

00:50:55.472 --> 00:50:58.618
نميخواي خودتو شلاقي چيزي بزني؟

00:50:58.642 --> 00:51:00.620
آره. عالي ميشه

00:51:00.644 --> 00:51:02.539
درد. درد رو يادم رفت

00:51:02.563 --> 00:51:06.775
مثل... مثل... يه تخليه کوچيک
که باعث حفظ تعادلم بشه

00:51:08.026 --> 00:51:09.026
عاليه

00:51:09.820 --> 00:51:11.738
احتمالاً بهتر باشه برم

00:51:12.406 --> 00:51:13.758
بابت کمکت ممنونم

00:51:13.782 --> 00:51:15.942
وقتي اينکارو ميکني، به من فکر نکن

00:51:23.834 --> 00:51:25.085
اوه

00:51:27.337 --> 00:51:29.065
همگي خوش اومدين

00:51:29.089 --> 00:51:31.484
هورا! به قول ما روسي‌ها

00:51:31.508 --> 00:51:34.237
در حاليکه اروپا و جهان رو به سمت آينده
،سوق ميديم

00:51:34.261 --> 00:51:35.280
بي‌صبرانه منتظر شروع اين مسابقات هستيم

00:51:35.304 --> 00:51:38.307
!هورا

00:51:41.018 --> 00:51:44.330
خانوما، خسته شدين از بس ليمو توي واژن‌تون گذاشتين؟

00:51:44.354 --> 00:51:46.106
اوه

00:51:48.901 --> 00:51:50.420
!مَني گير

00:51:57.492 --> 00:51:59.328
بايد همونجا دراز بمونه؟

00:52:17.221 --> 00:52:19.824
محشره

00:52:19.848 --> 00:52:23.453
خيلي خوشحالم که نروژي رو پيدا کردي

00:52:23.477 --> 00:52:25.103
خيلي محشره

00:52:25.812 --> 00:52:27.397
اختراع روسي‌ها کجاست؟

00:52:27.856 --> 00:52:29.000
نفر بعدي ماييم

00:52:29.024 --> 00:52:30.502
خب، بريم

00:52:30.526 --> 00:52:31.818
بجنب

00:52:34.905 --> 00:52:36.799
خبر داريم؟ -
نميدونم -

00:52:36.823 --> 00:52:38.992
کل شب رو داشتن روش کار ميکردن

00:53:09.523 --> 00:53:12.401
موفق شديم -
موفق شديم -

00:53:18.615 --> 00:53:19.843
!مادر

00:53:19.867 --> 00:53:22.428
"اسمشو ميذارم "رول و کوست
[غلت و ليز؛ رولر کوستر]

00:53:22.452 --> 00:53:24.079
جالبه

00:53:25.080 --> 00:53:27.207
اما علم نيست، عزيزم

00:53:38.886 --> 00:53:40.530
بابت بستني ممنونم

00:53:40.554 --> 00:53:42.115
سردکننده حيف شد

00:53:42.139 --> 00:53:45.201
لابد پوگاچف کسکش توي کل دربار خبرشو پخش کرده

00:53:45.225 --> 00:53:47.162
با "جوانا" آشنا شدي. چي شد؟

00:53:47.186 --> 00:53:49.455
ازم خوشش مياد
از اين مطمئنم

00:53:49.479 --> 00:53:50.999
مطمئني؟

00:53:51.023 --> 00:53:55.277
کيرمو گرفت، گوشمو گاز گرفت
و حرفاي سکسي بهم زد. پس خيلي مطمئنم

00:53:56.069 --> 00:53:58.715
نکرديش
بهم بگو که نکرديش

00:53:58.739 --> 00:53:59.757
نه

00:53:59.781 --> 00:54:02.302
هر چند اگه ميکردمش، حتي بيشتر واسش عزيز ميشدم

00:54:02.326 --> 00:54:05.388
چون وقتي به زن‌ها به صورت جسمي عشق ميورزم
بيشتر عاشقم ميشن

00:54:05.412 --> 00:54:07.307
پس شايد بهتر باشه اينکارو کنم

00:54:07.331 --> 00:54:09.041
:فقط يه بار اينو ميگم

00:54:09.499 --> 00:54:12.979
زن‌ها با مردهايي که مادرشونو ميکنن، زندگي نميکنن

00:54:13.003 --> 00:54:14.939
ديدگاه خوبي بود
ولي تجربه من نشون ميده هميشه اينطور نيست

00:54:14.963 --> 00:54:16.566
هر چند نميخوام بکنمش

00:54:16.590 --> 00:54:19.444
يعني ميخوام. کيرمو شق ميکنه
...اما در قلب

00:54:19.468 --> 00:54:22.197
و بقيه‌ي وجودم، فقط کاترين رو ميخوام

00:54:22.221 --> 00:54:23.740
پيتر

00:54:23.764 --> 00:54:25.158
نکنيش

00:54:25.182 --> 00:54:26.600
کاترين ميکُشمون

00:54:27.893 --> 00:54:30.938
حتماً سعي ميکنم اينکارو نکنم

00:54:31.138 --> 00:54:42.348
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.