WEBVTT 00:00:01.406 --> 00:00:02.406 .... 00:00:02.440 --> 00:00:09.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.015 --> 00:00:15.350 ماریا 00:00:16.058 --> 00:00:18.353 ‫- بهش فکر نکن ‫- نمی‌کنم 00:00:24.734 --> 00:00:25.986 کاترین لعنتی 00:00:25.986 --> 00:00:27.237 ببین، می‌دونستم 00:00:27.237 --> 00:00:31.408 در ضمن توی سالن‌ایم 00:00:31.408 --> 00:00:33.243 این نوع شیر رو می‌شناسید؟ 00:00:33.243 --> 00:00:35.704 ‫- خدایی؟ ‫- شرمنده 00:00:35.704 --> 00:00:39.708 ‫جورج توی ساختمونه و مکسیم... 00:00:39.708 --> 00:00:41.251 جلوی اون بچه یه‌جوریه 00:00:45.005 --> 00:00:46.882 چیزی نمی‌شه 00:00:53.763 --> 00:00:55.765 آره، معلومه 00:01:08.403 --> 00:01:10.697 کجا بودی؟ 00:01:10.697 --> 00:01:11.907 خفه و شو و بخواب مکسیم 00:01:18.260 --> 00:01:22.683 « کبیر » داستان گاه‌گدار حقیقی 00:01:22.842 --> 00:01:24.981 سلاحت رو انتخاب کن 00:01:31.718 --> 00:01:33.053 به چی فکر می‌کنی؟ 00:01:33.053 --> 00:01:34.888 کار 00:01:36.848 --> 00:01:41.811 ‫من باید رهبر متفاوتی باشم ‫ که از عقلش استفاده می‌کنه، نه احساساتش 00:01:41.811 --> 00:01:43.396 من هم همیشه همین‌طور بودم 00:01:45.315 --> 00:01:48.401 من یه بچه نیستم که عروسی کرده و به اینجا رسیده 00:01:48.401 --> 00:01:51.529 و همون‌طور که ایده‌آل ‌گرایی و سخنوری مهمه 00:01:51.529 --> 00:01:53.615 بردن نبرد هم هست 00:01:53.615 --> 00:01:58.453 ‫ ‌جوری که پیشرفت درجا نزنه، ‫ و به جای حرف‌های بی‌دوام، سخن محکم باشه 00:01:59.704 --> 00:02:01.957 خیلی خوب حرف می‌زنی 00:02:02.666 --> 00:02:04.084 غیرقابل کنترله 00:02:04.084 --> 00:02:05.585 باید جلوش رو بگیرم 00:02:06.294 --> 00:02:07.879 تو چی؟ 00:02:07.879 --> 00:02:10.340 افکار روزانه‌ی تو چی‌ان، شوهر جان؟ 00:02:10.340 --> 00:02:11.383 نمک 00:02:11.383 --> 00:02:13.843 اگه یه طعمی بگیره، مثلا 00:02:13.843 --> 00:02:15.971 لیمو، آویشن یا شکلات حتی 00:02:15.971 --> 00:02:17.389 دیوونگی لحظه‌ای 00:02:17.389 --> 00:02:18.974 واقعا 00:02:19.933 --> 00:02:23.270 و فکر نکنم که دیگه بتونم اینجا بخوابم 00:02:23.270 --> 00:02:27.190 ‫اینجا یه مرد رو با چاقو زدم، ‫ شاید لازم باشه تو ساختمون من بخوابیم 00:02:27.190 --> 00:02:28.275 متوجه شدم 00:02:30.569 --> 00:02:34.322 امیدوارم بودم وقتی میام در حال بچه درست کردن باشین 00:02:34.322 --> 00:02:35.574 من که دوست دارم، نه؟ 00:02:35.574 --> 00:02:39.202 می‌تونم بگم وقتی پیتر کبیر ایگور رو تو من بوجود آورد 00:02:39.202 --> 00:02:42.247 کل بدنم داغ شد 00:02:42.247 --> 00:02:46.877 ‫انگار یه ستاره‌ی دنباله دار در من ‫ فرود اومده بود، و یه داغی پشت چشمم بود 00:02:46.877 --> 00:02:50.589 ‫از حال رفتم و وقتی بیدار شدم، ‫ اون داشت بهم لبخند می‌زد 00:02:50.589 --> 00:02:52.674 و بوی گوگرد رو حس می‌کردم 00:02:52.674 --> 00:02:53.967 خدایا 00:02:53.967 --> 00:02:56.970 ظاهرا سفیر بریتانیا اینجاست که شما رو ببینه 00:02:56.970 --> 00:02:58.930 جانی؟ خیلی دوستش دارم 00:02:58.930 --> 00:03:00.891 می‌خواد من رو ببینه 00:03:00.891 --> 00:03:03.977 ‫- من هم میام ‫- می‌تونی 00:03:03.977 --> 00:03:06.062 انگار داشتی بهم اجازه می‌دادی 00:03:06.062 --> 00:03:08.440 ‫- این‌جوری برداشت کردی ‫- حتما 00:03:08.440 --> 00:03:12.277 چون که من مرد ثابت قدمی هستم و هر کاری بخوام می‌کنم 00:03:12.277 --> 00:03:13.945 من هم رهبر این مملکت‌ام 00:03:13.945 --> 00:03:16.698 و باید مردی رو ملاقات کنم که با رهبر جامعه کار داره 00:03:16.698 --> 00:03:19.951 ‫- من ‫- خب لمس، لمسم کن 00:03:19.951 --> 00:03:21.995 اون‌ها هیچ‌کدوم کلمه نیستن 00:03:21.995 --> 00:03:24.331 به نظرم که کاملا شبیه لاس زدن قبل سکسه 00:03:24.331 --> 00:03:26.666 می‌شه گفت که پیتر سرسخته 00:03:26.666 --> 00:03:28.460 بله که هستم 00:03:28.460 --> 00:03:31.254 تا نیم ساعت دیگه می‌رم دیدن سفیر 00:03:31.254 --> 00:03:34.090 وقتی که شوهرم رو سر عقل آوردم 00:03:34.090 --> 00:03:35.258 چه عالی 00:03:38.845 --> 00:03:39.846 نه؟ 00:03:40.513 --> 00:03:41.556 نه 00:03:54.653 --> 00:03:59.324 اگه بخوای می‌تونم موقع دید زدن از پشت بکنمت 00:03:59.324 --> 00:04:01.368 پرسیدن عاجزانه 00:04:01.368 --> 00:04:04.162 هیجان چیزی که خواستی رو کم می‌کنه، پس نه 00:04:09.167 --> 00:04:11.419 متأسفانه از ستاره‌ی دنباله دار خبری نیست 00:04:14.214 --> 00:04:16.007 بیا و یه سلام سریع به جانی بکن 00:04:16.007 --> 00:04:17.884 قرار بود همین کار رو بکنم 00:04:17.884 --> 00:04:19.302 یه قانونی هست بین ما 00:04:19.302 --> 00:04:21.304 دیگه کردن و کشتن فامیل نداریم؟ 00:04:21.304 --> 00:04:22.556 دو تا قانون پس 00:04:22.556 --> 00:04:25.934 اون، و اینکه تو کار من دخالت نکن 00:04:25.934 --> 00:04:30.272 حدت رو بدون، که دقیقا همین جاییه که هستی 00:04:30.272 --> 00:04:32.065 خیلی هم ازش راضی‌ام 00:04:32.065 --> 00:04:35.235 ‫خودت روسیه رو تر و خشک کن، ‫ هیچ‌وقت برام مهم نبوده 00:04:41.241 --> 00:04:44.411 نمک با طعم سکس، حتما می‌گیره 00:04:47.789 --> 00:04:50.000 ‫- پیتر! ‫- جانی! 00:04:50.000 --> 00:04:52.544 شایعات می‌گفتن که مردی 00:04:52.544 --> 00:04:56.214 ‫نمردم، ولی دیدن ترس و لذت توی چشم‌های مردم راضی کننده‌س 00:04:56.214 --> 00:04:57.382 وقتی که من رو می‌بینن 00:04:57.382 --> 00:04:59.926 بعضی‌ها امید دارن که فقط یه روح باشم 00:05:01.177 --> 00:05:02.888 ‫- خوش اومدین ‫- با من برقص 00:05:02.888 --> 00:05:04.931 عجب شبی بود 00:05:07.809 --> 00:05:10.478 ‫- برو برو ‫-حالا تو 00:05:10.478 --> 00:05:16.276 آقایون، با اینکه خیلی خوش می‌گذره و احمقانه‌س، روز شلوغی در پیش دارم 00:05:16.276 --> 00:05:18.194 عشقم می‌شه بری و به پاول کوچولو برسی 00:05:18.194 --> 00:05:20.238 و کارهای انتقال‌مون رو انجام بدی 00:05:20.238 --> 00:05:22.574 و به نظرم مدرسه‌ی دخترها امیدوار بود که بتونی 00:05:22.574 --> 00:05:24.534 در جشن روز انتخاب روبان شرکت کنی 00:05:24.534 --> 00:05:26.995 البته، عالیه 00:05:29.289 --> 00:05:32.918 امروز یه جوری دادم که واسه بخشش التماس می‌کرد 00:05:36.755 --> 00:05:38.423 هورا 00:05:38.423 --> 00:05:39.716 ملکه 00:05:39.716 --> 00:05:43.053 بالاخره فهمیدین، چه خوب بشینید، حرفتون رو بزنید 00:05:43.053 --> 00:05:45.680 امروز روسیه چه‌طور می‌تونه به انگلیس کمک کنه؟ 00:05:45.680 --> 00:05:48.600 آوازه‌ی شما زبان زده 00:05:48.600 --> 00:05:50.352 دست آلوده به خونم؟ داناییم؟ 00:05:50.352 --> 00:05:52.604 یا شهوت هر مردی که چشمش بهم میوفته؟ 00:05:52.604 --> 00:05:54.189 راستش 00:05:54.189 --> 00:05:56.399 گفتم سرم شلوغه 00:05:56.399 --> 00:05:59.611 ‫پس شوخی و پنهان کردن ‫ اشتهای بی انتهای کشورتون برای 00:05:59.611 --> 00:06:03.323 ‫خون، پول و سرزمین بقیه رو بذارین کنار و ‫ برین سر اصل مطلب 00:06:05.408 --> 00:06:09.204 نمی‌تونستم تصور کنم چه‌طور از پیتر پیشی گرفتین، ولی الان می‌فهمم 00:06:09.913 --> 00:06:11.248 آمریکایی‌ها 00:06:11.248 --> 00:06:12.749 جنگ استقلال 00:06:12.749 --> 00:06:14.626 ما این‌جوری خطابش نمی‌کنیم 00:06:14.626 --> 00:06:16.878 ما بهش می‌گیم ناسپاسی 00:06:16.878 --> 00:06:18.922 رسما قیام یه مشت رعیته 00:06:18.922 --> 00:06:20.298 یه دست پر زور لازمه 00:06:20.298 --> 00:06:24.553 بعد آخرین نبرد داغون شدن ولی کاملا شکست نخوردن 00:06:24.553 --> 00:06:28.515 رژیم‌های سلطنتی همه می‌خوان که این قضیه فیصله پیدا کنه 00:06:28.515 --> 00:06:30.225 و هر کسی هم که بهش باور داره 00:06:30.225 --> 00:06:32.894 ‫- از ما چی می‌خواین؟ ‫- ده هزار سرباز 00:06:32.894 --> 00:06:34.688 با تعداد زیاد خسته‌شون می‌کنیم 00:06:34.688 --> 00:06:36.648 که می‌شه نبرد آخر 00:06:36.648 --> 00:06:40.277 تو مزرعه‌ها خون‌شون رو می‌کاریم و نظرم درو می‌کنیم 00:06:41.903 --> 00:06:43.446 اون‌وقت چرا باید این‌کار رو بکنم؟ 00:06:43.446 --> 00:06:46.825 ‫- جزیره‌ی منورکا رو می‌شناسین؟ ‫- نزدیک اسپانیا 00:06:46.825 --> 00:06:48.410 برای شما 00:06:48.410 --> 00:06:53.248 خیلی قشنگه، سالی دو بار می‌رم اونجا که لخت شم و پرتقال بخورم 00:06:53.248 --> 00:06:54.374 چی بهتر از این 00:06:55.083 --> 00:06:57.627 کافی نیست به نظرم 00:06:57.627 --> 00:06:59.504 اتحاد و دوستی با برترین قدرت اروپا 00:06:59.504 --> 00:07:02.924 که روسیه همیشه دنبالش بوده رو هم بهش اضافه کنید 00:07:02.924 --> 00:07:04.217 هورا 00:07:05.594 --> 00:07:07.470 چه بد 00:07:08.722 --> 00:07:10.640 این فرصت خوبیه 00:07:10.640 --> 00:07:11.808 میدونم که دانا هستین 00:07:11.808 --> 00:07:14.144 درسته، آقا 00:07:14.144 --> 00:07:16.521 بهش فکر می‌کنم، می‌تونید برید 00:07:16.521 --> 00:07:18.064 لیوان رو بیخیال شین 00:07:21.568 --> 00:07:23.320 این رو بذار زیر زبونت 00:07:23.320 --> 00:07:25.864 صفرای سگ آبی حامله‌س 00:07:25.864 --> 00:07:29.326 تخمدان‌هات رو سه روز نشده باز می‌کنه 00:07:29.326 --> 00:07:33.330 ‫فکر نکنم آماده‌ی دوباره حامله شدن باشم، ‫ سرم شلوغه 00:07:33.330 --> 00:07:37.042 یه وارث و یدونه هم یدک، همیشه تعداد باید زیاد باشه 00:07:37.042 --> 00:07:39.920 در ضمن، پیتر بالاخره یه استعداد از خودش نشون داده 00:07:39.920 --> 00:07:41.171 پدری کردن 00:07:41.171 --> 00:07:43.632 سرش رو گرم کن که بتونی کار کنی 00:07:43.632 --> 00:07:46.551 همیشه می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی، نه؟ 00:07:46.551 --> 00:07:50.138 همیشه علاقه‌م رو محتاطانه ابراز می‌کنم 00:07:50.972 --> 00:07:52.849 برای ورژن جدیدم یه الگویی 00:07:52.849 --> 00:07:55.435 انگلستان یه لطفی ازمون می‌خواد 00:07:55.435 --> 00:07:58.063 می‌خواد منورکا رو به جای یه سری سرباز واسه جنگ با آمریکایی‌ها بده 00:07:59.356 --> 00:08:02.734 سفیر آمریکا اینجاست 00:08:02.734 --> 00:08:04.277 یعنی، کشور که نیست 00:08:04.277 --> 00:08:06.696 پس اون اسکل چه‌جوری خودش رو سفیر می‌دونه 00:08:06.696 --> 00:08:10.533 یه نفر از آمریکا اینجاست، این بهتره 00:08:10.533 --> 00:08:12.160 جالبه 00:08:13.662 --> 00:08:15.789 بهتره جدا نگه‌شون داریم 00:08:18.375 --> 00:08:19.751 ‫روسیه! 00:08:20.919 --> 00:08:23.004 رب گوجه رو بده 00:08:30.011 --> 00:08:32.097 ‫- مکسیم ‫- قتل عام شدن 00:08:32.097 --> 00:08:35.600 ‫- دارم می‌رم ‫- نه، نمی‌ری 00:08:36.518 --> 00:08:39.020 ‫- چی؟ ‫- اجازه نداری بری 00:08:40.188 --> 00:08:42.941 صبر من رو امتحان نکن، همسر جان 00:08:42.941 --> 00:08:45.235 ‫- مکسیم ‫- بوی اون رو می‌دی 00:08:45.235 --> 00:08:47.320 واقعا؟ 00:08:47.320 --> 00:08:50.699 آره واقعا، خیلی رویاییه 00:08:50.699 --> 00:08:52.534 باید باهاش بهتر رفتار کنم 00:08:52.534 --> 00:08:53.702 مرسی 00:08:53.702 --> 00:08:56.663 ‫- اگه رفتی... ‫- خدافظ، خوش بگذره 00:08:59.457 --> 00:09:02.127 توی دربار تو رو احمق جلوه می‌ده 00:09:10.719 --> 00:09:14.097 حتما تمرکز برای دعا کردن سخته وقتی جلوت زانو زدن 00:09:14.097 --> 00:09:16.641 دعا واسه همینه 00:09:18.018 --> 00:09:19.811 در مورد کاترین کمکم کن 00:09:19.811 --> 00:09:23.231 برو پیش اون هرزه‌ی کریه و سر عقل بیارش 00:09:23.231 --> 00:09:26.943 می‌شه فعلا صبر بیشتر و ناسزا گویی کمتر رو پیشنهاد بدم؟ 00:09:26.943 --> 00:09:28.862 الان از تو خوشش میاد، نه؟ 00:09:28.862 --> 00:09:31.364 آره، و همون‌طوریه که من هم می‌خوام 00:09:31.364 --> 00:09:34.784 می‌خوام کاترین و کلیسا دوست باشن 00:09:35.493 --> 00:09:38.496 ‫فقط باید صبر کنی، ‫ خودت رو با دربار مشغول کن 00:09:38.496 --> 00:09:40.165 رو ازدواجت کار کن 00:09:40.165 --> 00:09:42.751 نمی‌تونستی نه بگی، ها؟ 00:09:42.751 --> 00:09:46.421 ‫مطمئن شو که یه زوج خوب می‌شین، ‫ و هر وقت تخم‌هاش گنده شدن 00:09:46.421 --> 00:09:49.090 یه پارتی می‌گیریم و می‌فرستیمش مدرسه‌ی نظامی 00:09:49.090 --> 00:09:50.508 چه بامزه 00:09:51.301 --> 00:09:53.011 با کاترین حرف بزن 00:09:53.011 --> 00:09:56.097 ماریال تو کسی هستی که 00:09:56.097 --> 00:10:00.644 ‫وقتی می‌ره تو قلب کسی، ‫ غیر قابل جایگزین می‌شه 00:10:00.644 --> 00:10:04.481 بذار خودش جای خالیت رو حس کنه، برمی‌گرده 00:10:05.398 --> 00:10:07.442 نمک رو زخم نپاش 00:10:08.652 --> 00:10:10.278 حق با توئه، باشه 00:10:11.029 --> 00:10:14.908 همیشه حق با منه، یه موهبته 00:10:16.326 --> 00:10:17.369 من می‌رم 00:10:18.286 --> 00:10:19.704 یه نفسی بگیرم 00:10:22.916 --> 00:10:24.668 دارم بهتون می‌گم ملکه 00:10:24.668 --> 00:10:29.631 وقتی راجع‌به این مسئله حرف می‌زنم از اشتیاق می‌سوزم 00:10:29.631 --> 00:10:33.134 ما آمریکایی‌ها برای زندگی‌مون تصمیم بگیریم 00:10:33.134 --> 00:10:35.303 مردمی که گفت و گو می‌کنن و تصویری 00:10:35.303 --> 00:10:39.015 زیبا از جامعه‌ای که می‌خوان رو خلق می‌کنن 00:10:39.015 --> 00:10:44.187 خواسته‌هاشون و بزرگ‌ترین ارزش‌هاشون رو کنار هم می‌ذارن 00:10:44.187 --> 00:10:46.273 ما آمریکایی‌ها 00:10:46.273 --> 00:10:47.941 مثل یه آزمایش بزرگه 00:10:47.941 --> 00:10:49.526 دقیقا همینه 00:10:50.110 --> 00:10:52.696 دیدم که تلاش کردین و زمین خوردین 00:10:52.696 --> 00:10:54.114 من 00:10:54.114 --> 00:10:57.576 ایده‌آل گرایی شما، معرکه‌ست 00:10:57.576 --> 00:11:00.495 ولی بیرون آوردن مردم از یه باتلاق چند صد ساله 00:11:00.495 --> 00:11:03.456 همین‌طوری که مشخصه، خیلی سخته 00:11:03.456 --> 00:11:05.333 پس شکست‌هام قابل بخشش‌ان 00:11:05.333 --> 00:11:07.377 باشکوه‌ان 00:11:08.336 --> 00:11:11.256 و حالا که دیدم‌تون، می‌دونم که برنده شمایین 00:11:14.009 --> 00:11:15.760 جنمش رو دارین 00:11:15.760 --> 00:11:17.554 البته 00:11:17.554 --> 00:11:19.222 و برنده هم می‌شم 00:11:19.222 --> 00:11:21.766 خوشم میاد که دارین سعی می‌کنین یه اتحاد بسازین 00:11:21.766 --> 00:11:27.606 بین ایده‌آل گرایی مشتاقانه و هنر 00:11:27.606 --> 00:11:30.775 ما بهش می‌گیم هیچ غلطی نکردن 00:11:30.775 --> 00:11:35.739 دقیقا، من هم درگیر هنر هیچ غلطی نکردن هستم 00:11:35.739 --> 00:11:41.703 می‌شه یه لحظه صبر کنم، چون زیبایی شما پریشان کننده‌س 00:11:43.079 --> 00:11:45.081 به زمان نیاز دارم 00:11:46.124 --> 00:11:47.334 وقتی تموم شد بگین 00:11:48.460 --> 00:11:51.087 خدای بزرگ، لعنتی، هنوز تموم نشده 00:11:53.590 --> 00:11:57.427 ولی به خاطر مردمم نیازه که 00:11:57.427 --> 00:12:00.639 از روسیه مهمات و وام درخواست کنم 00:12:00.639 --> 00:12:03.266 خیلی بد زدن‌مون، ما هم همین‌طور 00:12:03.266 --> 00:12:08.688 ‫سلاح‌هامون کمه، ‫ ولی یه سر سوزن با پیروزی تخمی فاصله داریم 00:12:08.688 --> 00:12:11.983 متوجه‌م، و می‌خواین ما براتون سلاح تهیه کنیم 00:12:11.983 --> 00:12:14.819 ما آمریکایی بسیار خوشحال می‌شیم 00:12:15.403 --> 00:12:19.282 و بعد پیوند روسیه و آمریکا ابدی می‌شه 00:12:21.284 --> 00:12:25.830 ‫شرمنده جناب خوش‌تیپ، ‫ یه لحظه ما رو ببخشید 00:12:25.830 --> 00:12:27.499 مشخصه که کار دارم 00:12:27.499 --> 00:12:30.168 اهمیتی نمی‌دم، تو بهم مدیونی کسکش 00:12:30.168 --> 00:12:32.212 به خاطر منه که اینجا نشستی 00:12:32.212 --> 00:12:36.258 ‫و حالا عاشقشی، ‫ اون مادرت رو می‌گاد و بعد می‌کشتش 00:12:36.258 --> 00:12:37.926 و اون‌وقت من مجازات می‌شم؟ 00:12:37.926 --> 00:12:40.345 من رو ببخشید، جناب سفیر 00:12:40.345 --> 00:12:44.432 یه تعهدی نسبت به بیماران روانی روسیه دارم و باید بهش عمل کنم 00:12:44.432 --> 00:12:45.684 قابل ستایشه 00:12:45.684 --> 00:12:48.770 گاهی اوقات اگه توی چشم‌شون نور بندازین آروم می‌شن 00:12:48.770 --> 00:12:53.567 ‫اگه از کنترل خارج شد امتحان می‌کنم، ‫ در بدترین حالت کتک جوابه 00:12:56.903 --> 00:12:59.114 ‫- چیزی می‌خوای؟ ‫- صلح کنیم 00:12:59.114 --> 00:13:01.658 ‫- جواب نداد ‫- ببخشید 00:13:02.367 --> 00:13:04.411 می‌خواستم آروم باشم 00:13:06.079 --> 00:13:08.164 ببین، هردومون می‌دونیم که 00:13:09.082 --> 00:13:12.460 من برات غیر قابل جایگزین‌ام و یه روزی دلت برام تنگ می‌شه 00:13:12.460 --> 00:13:14.880 تا حالا بهش توجه نکرده بودم 00:13:14.880 --> 00:13:18.592 ‫شبیه یه جور حس رهایی بود، ‫ از اعتماد کردن به کسی که 00:13:18.592 --> 00:13:21.386 هر موقع دلش می‌خواد‌ قلبم رو خورد و خاک شیر می‌کنه 00:13:21.386 --> 00:13:23.138 هر موقع می‌خواد؟ 00:13:23.138 --> 00:13:26.683 من آلت دست کوفتی توام، ملکه پس با من از خواسته و هوس حرف نزن 00:13:26.683 --> 00:13:28.059 کار دارم 00:13:28.059 --> 00:13:31.062 پس اون بخشیده می‌شه و من در کونم گذاشته می‌شه؟ 00:13:31.062 --> 00:13:34.774 عروسک خیمه‌شب‌بازی 00:13:35.650 --> 00:13:41.323 نگهبانان، ماریال رو از جلوی چشمم دور کنین 00:13:41.323 --> 00:13:45.243 ‫بابا بیخی‍... 00:13:49.080 --> 00:13:52.709 فکر کنم الان موافقی که نصیحتم عاقلانه بود 00:13:52.709 --> 00:13:53.919 آره 00:13:56.463 --> 00:13:58.048 بذارین دوباره بگم 00:13:58.048 --> 00:14:00.383 ما آمریکایی‌ها 00:14:00.383 --> 00:14:02.761 شما رو به وجد نمیاره؟ 00:14:02.761 --> 00:14:05.847 سند پایه‌گذاری رو با این جمله شروع می‌کنن 00:14:05.847 --> 00:14:07.349 ما هم یکی لازم داریم 00:14:07.349 --> 00:14:09.476 ما پایه‌گذاری شدیم‌ها 00:14:09.476 --> 00:14:13.647 ما به این دلال‌های سگ آبی در برابر انگلیسی‌ها اهمیت می‌دیم؟ 00:14:13.647 --> 00:14:16.024 بریتانیا برنده می‌شه، اون‌ها تشنه‌ی خون‌ان 00:14:16.024 --> 00:14:18.360 یه فنجون خون و یکی چایی 00:14:18.360 --> 00:14:20.779 باید بریم طرف بریتانیا 00:14:20.779 --> 00:14:24.282 ‫ساختن یه کشور از صفر، ‫ طبق اصول اولیه‌ی روشن فکری 00:14:24.282 --> 00:14:27.285 بدون لکه‌ای از گذشته که باعث عقب روندن بشه 00:14:27.285 --> 00:14:29.079 تمام مردان و زنان، برابرن 00:14:29.079 --> 00:14:32.249 بهشون اجازه داده بشه که برن دنبال چیزی که خوشحال‌شون می‌کنه 00:14:32.249 --> 00:14:35.460 چیزی که الان شنیدم بیشتر شبیه تعریف هرج و مرج بود 00:14:35.460 --> 00:14:37.462 بریتانیا دوست خوبی می‌شه 00:14:37.462 --> 00:14:40.048 در مقابل ما طرف سوئد رو گرفتن و به ضررمون تموم شد 00:14:40.757 --> 00:14:44.636 اگه با ما متحد شن، کسی چپ نگاه‌مون نمی‌کنه 00:14:44.636 --> 00:14:47.472 ممکنه در برابر عثمانی‌ها کمک‌شون رو لازم داشته باشیم 00:14:47.472 --> 00:14:49.975 آمریکایی‌ها برامون چی‌کار می‌کنن؟ 00:14:49.975 --> 00:14:53.186 یه مشت دلال راکون و مذهبی متعصب 00:14:53.186 --> 00:14:55.105 کلش شبیه یه فرقه‌س 00:14:55.105 --> 00:14:59.401 بدون هیچ قدرت مرکزی که جلوی دیوونه بازی‌های هیجانی 00:14:59.401 --> 00:15:02.821 که وقتی مردم به اسم خدا دور هم جمع می‌شن بوجود میاد رو بگیره 00:15:02.821 --> 00:15:03.905 ما کمک‌شون می‌کنیم 00:15:03.905 --> 00:15:06.366 اورلو یه نظری می‌ده 00:15:06.366 --> 00:15:08.743 ‫- اون؟ ‫- نمی‌دونم 00:15:10.203 --> 00:15:11.830 فکر کنم رفت 00:15:11.830 --> 00:15:13.373 هدف رو ول کرد 00:15:13.373 --> 00:15:16.293 هیچ وقت جربزه نداشت 00:15:16.293 --> 00:15:20.922 ‫وقتی کاتیا یه شب رو باهاش گذروند، ‫ می‌شد نارضایتی رو تو چشم‌هاش دید 00:15:20.922 --> 00:15:23.884 بعدش می‌دیدم که توی کلیسا داره به خودش حال می‌ده 00:15:23.884 --> 00:15:25.635 خفه شو، آرچی 00:15:25.635 --> 00:15:27.095 برگردیم سر موضوع 00:15:27.095 --> 00:15:30.015 بریتانیا دشمن خیلی بدی می‌شه 00:15:31.600 --> 00:15:32.684 اورلو رو پیدا می‌کنم 00:15:37.272 --> 00:15:38.607 ‫- لیمو ‫- پرتقال 00:15:38.607 --> 00:15:41.610 نه، یه ترکیب قوی از جفتش 00:15:41.610 --> 00:15:43.737 حالا رو مارماهی تصورش کن 00:15:43.737 --> 00:15:45.071 معرکه می‌شه 00:15:45.071 --> 00:15:48.617 آرکیدی، می‌خوای یه‌کم به من توجه کنی؟ 00:15:48.617 --> 00:15:50.076 بد به نظر میاد 00:15:50.827 --> 00:15:52.913 بوی گند می‌ده، اینجا دارم نمک مزه می‌کنم 00:15:52.913 --> 00:15:55.707 ‫- می‌شه برین یه جای دیگه؟ ‫- می‌تونی خوبش کنی، وینودل؟ 00:15:55.707 --> 00:15:58.960 البته، علم داروسازی همیشه در حال پیشرفته 00:15:58.960 --> 00:16:00.337 کرم 00:16:00.337 --> 00:16:03.423 کرم؟ توی شکمم؟ 00:16:03.423 --> 00:16:06.218 اون‌ها گوشت از بین رفته رو می‌خورن و مثل قبلت می‌شی 00:16:06.218 --> 00:16:08.220 چه جالب، می‌شه نگاه کنیم؟ 00:16:08.220 --> 00:16:09.387 البته 00:16:09.387 --> 00:16:11.640 احتمالا دو تا قاشق 00:16:11.640 --> 00:16:14.017 یا خدا، نگاه 00:16:14.017 --> 00:16:15.894 گریگور پیوتر واسیلی دیموف 00:16:15.894 --> 00:16:17.562 مکسیم، چطوری؟ این کرم‌ها رو ببین 00:16:17.562 --> 00:16:19.147 می‌شه خم شی گریگور 00:16:20.607 --> 00:16:22.817 ‫- پایین‌تر ‫- چی کار... 00:16:23.735 --> 00:16:25.111 باید از شرفم محافظت کنم 00:16:25.111 --> 00:16:28.990 ما دوئل می‌کنیم، آقا و من اون‌جوری راضی می‌شم 00:16:28.990 --> 00:16:31.409 دوئل؟ عالیه 00:16:31.409 --> 00:16:33.870 من باهات دوئل نمی‌کنم مکسیم 00:16:34.913 --> 00:16:36.498 چی می‌گی؟ 00:16:36.537 --> 00:16:38.558 ‫- قبول کن دیگه، دستکش رو بردار، گریگور ‫- این‌قدر یبس نباش 00:16:38.583 --> 00:16:40.126 ‫- 10 سالشه ‫- 11 00:16:43.171 --> 00:16:46.174 تو جنگل می‌بینمت کس‌مغز 00:16:46.800 --> 00:16:48.426 اون رو نخور 00:16:49.261 --> 00:16:51.846 هیچ‌کس یه زن چاق دوست نداره 00:16:51.846 --> 00:16:53.181 قضیه چیه؟ 00:16:53.181 --> 00:16:55.850 من رو به دوئل دعوت کرد 00:16:57.519 --> 00:16:59.813 ‫- مکسیم ‫- بله، عشقم 00:16:59.813 --> 00:17:02.691 ‫-دستکش رو بردار (حرفت رو پس بگیر ) ‫- نه 00:17:03.984 --> 00:17:07.779 برو و اون دستکش تخمی رو بردار 00:17:09.197 --> 00:17:10.448 نه 00:17:11.366 --> 00:17:13.994 برو 00:17:13.994 --> 00:17:16.288 نه 00:17:22.002 --> 00:17:23.461 قلقلکم میاد 00:17:23.461 --> 00:17:24.754 نشونه‌ی خوبیه 00:17:24.754 --> 00:17:29.050 ‫اگه گزگز کرد صدام کن، ‫ اون‌‌جوری فقط یه ساعت تا مرگت می‌مونه 00:17:30.510 --> 00:17:32.345 گریگور کجا رفت؟ 00:17:32.345 --> 00:17:35.181 جنگل، که تمرین کنه 00:17:35.891 --> 00:17:37.809 ‫- هم‌خوابه ‫- جنده 00:17:37.809 --> 00:17:39.686 به شکمم نگاه کن، جنده خانم 00:17:39.686 --> 00:17:43.148 ‫تو ملکه‌ی عزیزمون رو اذیت کردی، ‫ کاشکی به سرت می‌زدم 00:17:43.148 --> 00:17:44.691 شوخی می‌کنی حرومی؟ 00:17:44.691 --> 00:17:47.527 تکون نخورین، مبادا به شش برسن 00:17:47.527 --> 00:17:49.529 هیچ‌کس این رو باور نمی‌کنه، جورجینا 00:17:50.030 --> 00:17:52.198 واقعا امیدوارم یه روزی نوری رو که ملکه 00:17:52.198 --> 00:17:57.162 ‫به زندگی همه‌مون میاره رو ببینی، ‫ تاتیانای عزیز 00:18:00.957 --> 00:18:05.879 ‫اون دیوث والتیر رو ببین، ‫ داره بذر نابودی همه رو می‌کاره 00:18:05.879 --> 00:18:07.964 منظورت آبله‌س؟ 00:18:07.964 --> 00:18:11.760 ‫نه منظورم ایده‌های کسشعر بود، ‫ البته آبله هم هست 00:18:11.760 --> 00:18:13.053 کاترین کجاست؟ 00:18:13.053 --> 00:18:14.346 رفته پیش اورلو 00:18:14.346 --> 00:18:16.306 پس باید از راهروی چهار برگرده 00:18:16.306 --> 00:18:18.225 درسته 00:18:18.225 --> 00:18:19.226 این چطوره؟ 00:18:26.441 --> 00:18:29.653 خیلی تأثیر گذاره 00:18:29.653 --> 00:18:30.946 ممنون 00:18:31.821 --> 00:18:34.115 فکر می‌کنم یه اتفاق ناگواری براش افتاده 00:18:34.115 --> 00:18:35.700 فکر نمی‌کنی که گذاشته رفته 00:18:35.700 --> 00:18:37.953 نه، من رو این‌جوری ول نمی‌کنه 00:18:37.953 --> 00:18:39.496 قبلا یه بار کرده 00:18:39.496 --> 00:18:40.956 نکته‌ی خوبی بود 00:18:41.998 --> 00:18:44.125 ولی اون موقع خدافظی کرد 00:18:44.125 --> 00:18:46.127 فکر می‌کرد نا امیدش کردم 00:18:46.127 --> 00:18:48.380 آره 00:18:49.339 --> 00:18:50.465 ممنون 00:18:50.465 --> 00:18:52.259 تقصیر تو نیست 00:18:52.259 --> 00:18:54.469 خوندن همه‌ی این کتاب‌ها یه طرف 00:18:54.469 --> 00:18:58.932 فهمیدن و عمل کردن بهشون هم یه طرف 00:18:58.932 --> 00:19:03.562 حتما دونستن این مسئله که مردم ازت نا امید شدن خیلی عصبانیت می‌کنه 00:19:03.562 --> 00:19:05.730 که توی صورت‌شون ببینی 00:19:05.730 --> 00:19:09.776 و توی صداشون بشنوی و حس کنی که امیدشون رو از دست دادن 00:19:09.776 --> 00:19:12.070 فکر نکنم این اتفاق افتاده باشه 00:19:13.029 --> 00:19:14.114 متأسفم 00:19:15.532 --> 00:19:17.576 همه چیز خیلی عجیب شده 00:19:18.243 --> 00:19:20.245 نمیخوام این‌جوری حرف بزنم 00:19:20.829 --> 00:19:22.247 تو ناراحتی 00:19:25.375 --> 00:19:28.670 یا خودش رو پیدا می‌کنم یا می‌فهمم چه اتفاقی براش افتاده 00:19:29.504 --> 00:19:31.631 فکر می‌کنم که اون رفته، کاتیا 00:19:41.266 --> 00:19:42.434 هیوگو؟ 00:19:42.434 --> 00:19:44.227 لعنتی، متأسف م 00:19:44.227 --> 00:19:47.314 ‫- داری گریه می‌کنی ‫- اصلا در شأن یه مرد نیست 00:19:47.314 --> 00:19:49.941 به خاطر یه سری اخبار از سوئد 00:19:50.525 --> 00:19:52.611 قتل عام‌های کوفتی 00:19:52.611 --> 00:19:54.362 شور دموکراسی در اومده 00:19:54.362 --> 00:19:56.406 باید تحریم اعمال کنی 00:19:56.406 --> 00:19:57.866 نمی‌تونم، هیوگو 00:20:00.410 --> 00:20:02.078 اون آمریکایی رو دیدم 00:20:02.662 --> 00:20:04.998 لعنت به من، دنیا داره می‌سوزه 00:20:04.998 --> 00:20:07.918 چه شخصیت و افکار جالبی 00:20:08.501 --> 00:20:10.629 تو هم یه زمانی این شور و ایده‌آل رو در سر داشتی 00:20:10.629 --> 00:20:13.882 آره، تا تهش رو رفتم 00:20:16.760 --> 00:20:18.595 از خودت محافظت کن 00:20:18.595 --> 00:20:22.933 ‫برو سمت بریتانیا، ‫ وگرنه تو یه راهرو تو غربت گریه می‌کنی 00:20:22.933 --> 00:20:25.143 و بی‌پول می‌شی 00:20:25.143 --> 00:20:27.646 می‌ترسم که دیگه هیچ‌وقت استکهلم رو نبینی 00:20:27.646 --> 00:20:29.606 متأسفم 00:20:29.606 --> 00:20:31.483 چی از دست دادی؟ 00:20:31.483 --> 00:20:33.985 ‫- ناموسا؟ ‫- آره 00:20:33.985 --> 00:20:37.322 اشک‌های الکیت رو یه لحظه فراموش کن و رو راست باش 00:20:39.157 --> 00:20:40.533 آفرین 00:20:41.159 --> 00:20:43.828 راستش، صداقت 00:20:44.454 --> 00:20:46.206 اون من رو گایید 00:20:46.957 --> 00:20:49.834 من به خوبی همه ایمان داشتم 00:20:49.834 --> 00:20:51.253 فکر می‌کردم برای وساطت قدردان باشن 00:20:51.253 --> 00:20:52.796 داشتم زندگی‌هاشون رو بهشون می‌دادم 00:20:53.588 --> 00:20:56.925 از دستم در رفت، هوشمندانه بازی نکردم 00:20:56.925 --> 00:21:01.096 فقط به مردم باور داشتم 00:21:01.096 --> 00:21:03.306 وقتی بلند می‌گیش خجالت آوره 00:21:03.306 --> 00:21:06.810 ‫خجالت آور نه، ‫ به این معنیه که قلب پاکی داشتی 00:21:06.810 --> 00:21:08.353 شاید حتی خیلی پاک 00:21:09.646 --> 00:21:13.525 این‌ها واقعی‌ان 00:21:13.525 --> 00:21:14.651 آره 00:21:17.112 --> 00:21:19.864 ‫می‌رم که بتونم یه‌کم گریه کنم، ‫ معذرت می‌خوام 00:21:21.533 --> 00:21:23.076 سوئدی ناراحت بیچاره 00:21:23.076 --> 00:21:27.247 الیزابت، بیا جفت سفیرها رو برای شام دعوت کنیم 00:21:27.247 --> 00:21:29.249 فکر می‌کردم قراره رو به رو نشن 00:21:29.833 --> 00:21:31.334 اون‌جوری که حال نمی‌ده 00:21:33.503 --> 00:21:35.130 دوازده قدم 00:21:35.130 --> 00:21:36.506 شروع کنین 00:21:36.506 --> 00:21:40.677 1, 2, 3, 4... 00:21:40.677 --> 00:21:43.972 5, 6, 7, 8... 00:21:43.972 --> 00:21:47.058 9, 10, 11, 12... 00:21:47.058 --> 00:21:50.520 سخته که از بالای سرش رد نشه 00:21:50.520 --> 00:21:54.190 غریزه‌ت می‌گه قراره سر یه مرد بالغ رو نشونه بری، پس قطعا به نفعشه 00:21:54.190 --> 00:21:55.859 هدف ریزیه و یه بچه‌س 00:21:55.859 --> 00:21:57.944 کی می‌دونه تو اون لحظه قراره چه گوهی بخوره 00:21:57.944 --> 00:22:01.197 ‫- بهتره برای هر چیزی آماده باشی ‫- آماده هستم 00:22:01.197 --> 00:22:04.326 نکن تو زن من بی شرف 00:22:04.326 --> 00:22:05.619 لعنتی 00:22:05.619 --> 00:22:08.455 عالی بود، پاول خندید 00:22:09.623 --> 00:22:12.042 چه عالی، می‌تونه اولین دوئل زندگیش رو ببینه 00:22:12.042 --> 00:22:15.712 ‫این‌ها لحظه‌های بین پدر و پسره، ‫ اولین دوئل، اولین قتل 00:22:15.712 --> 00:22:19.382 ‫اولین سکس روی کالسکه، ‫اولین قرقاول با سس انگور 00:22:19.382 --> 00:22:22.052 ‫- شاید باید با اون بچه حرف بزنم ‫- گمشو 00:22:22.052 --> 00:22:23.345 باید انجامش بدی 00:22:23.345 --> 00:22:25.513 اما این هم نمی‌خوای که اون دیوث کوچولو رو بکشی 00:22:25.513 --> 00:22:27.641 پس رو من تمرین کن 00:22:28.475 --> 00:22:29.684 واقعا؟ 00:22:29.684 --> 00:22:32.771 آره، شاید شونه‌ی چپ 00:22:32.771 --> 00:22:34.814 با راستم پاول رو می‌گیرم 00:22:37.108 --> 00:22:40.320 جالبه، یه بار خواب دیدم که سعی کردی من رو بکشی 00:22:40.320 --> 00:22:42.697 ‫- واقعا؟ ‫- گریگور 00:22:42.697 --> 00:22:46.409 ‫- عه سلام ‫- داری چه گوهی می‌خوری؟ 00:22:46.409 --> 00:22:47.744 تو باهاش مبارزه نمی‌کنی 00:22:47.744 --> 00:22:49.246 یه دوئله، خودش من رو به چالش کشید 00:22:49.246 --> 00:22:50.997 و واقعا لازمه که تمرین کنیم 00:22:50.997 --> 00:22:53.416 پس اگه اشکالی نداره گورت رو گم کن 00:22:54.793 --> 00:22:56.670 پاول دستمه 00:22:56.670 --> 00:22:58.505 ‫- حرومزاده ‫- بسه 00:22:58.505 --> 00:23:02.050 ماریال برو پی کارت، بعدا حرف می‌زنیم 00:23:02.050 --> 00:23:05.178 چرا هم دیگه رو نمی‌کشین؟ 00:23:06.555 --> 00:23:08.306 راستش خیلی خوشحال هم می‌شم 00:23:11.935 --> 00:23:14.312 خب، برگردیم سر کارمون 00:23:25.365 --> 00:23:26.992 فکر نکنم بتونم اینجا بخوابم 00:23:26.992 --> 00:23:29.911 ‫- چرا؟ ‫- پرنده‌ها 00:23:29.911 --> 00:23:31.663 مادرم بعضی‌وقت‌ها من رو می‌ذاشت تو قفس پرنده‌ها 00:23:31.663 --> 00:23:33.790 و برای یه تیکه نون باهاشون می‌جنگیدم 00:23:33.790 --> 00:23:35.041 توی یه قفس؟ 00:23:35.041 --> 00:23:38.128 ‫مردم فکر می‌کنن قناری‌ها گوگولی‌ان، ولی عین چی وحشی‌‌ان آشغال‌ها 00:23:38.128 --> 00:23:39.921 آهان 00:23:39.921 --> 00:23:42.215 راجع‌به دوئل شنیدی؟ 00:23:42.215 --> 00:23:45.176 ‫- چند لحظه پیش ممنوعش کردم ‫- چی؟ نه 00:23:45.176 --> 00:23:47.137 این یه روش عهد قجری برای حل کردن مشکلاته 00:23:47.137 --> 00:23:49.639 همین‌جوری که من گیج و منگ میلت برای 00:23:49.639 --> 00:23:53.894 ‫پیشرفت و تغییر رو تشویق می‌کنم، ‫ همه‌چیز هم توی روسیه تغییر لازم نداره 00:23:53.894 --> 00:23:56.813 واقعا می‌خوای گریگور مکسیم رو بکشه؟ 00:23:56.813 --> 00:24:00.191 ‫من بیشتر نگران گریگورم، ‫ مکسیم غیر قابل پیش بینیه 00:24:00.191 --> 00:24:02.527 ‫ولی در واقع، ‫ داریم این کار رو برای مکسیم انجام می‌دیم 00:24:02.527 --> 00:24:06.114 احمقانه‌س، ولی واسه سرگرمی ادامه بده 00:24:06.114 --> 00:24:09.659 ‫زنش داره توی سالن، ‫ جلوی هم سن و سال‌هاش به یکی دیگه می‌ده 00:24:09.659 --> 00:24:11.453 باید بتونه باهاشون رو به رو بشه 00:24:11.453 --> 00:24:15.165 ‫وقتی این قضیه تموم شه می‌تونن ادامه بدن، بالاتر از همه، اون 00:24:15.165 --> 00:24:17.083 می‌تونه شرف و شأنش رو حفظ کنه 00:24:17.083 --> 00:24:19.085 و هر سه تاشون مثل قبل می‌شن 00:24:19.085 --> 00:24:20.462 ممنوعش می‌کنم 00:24:21.463 --> 00:24:25.342 ‫- اشتباهه ‫- نظرت شنیده و نادیده گرفته شد 00:24:25.342 --> 00:24:27.677 تو روسیه، تنها راه پایان ازدواج مرگه 00:24:27.677 --> 00:24:29.930 جالب بود و به خاطر سپرده شد 00:24:29.930 --> 00:24:32.265 ‫- با نمک بود ‫-مرسی 00:24:33.225 --> 00:24:34.351 چه‌طور به نظر میام؟ 00:24:36.019 --> 00:24:38.855 ‫- چشم نواز ‫- خیلی چشم نواز 00:24:38.855 --> 00:24:42.192 ببین، دوئل هر سال جلوی هزاران مورد قتل زوجین رو می‌گیره 00:24:42.192 --> 00:24:45.111 باور کن، اشراف‌زاده‌ها یه راه در رو از اندوه و شکایت‌ها 00:24:45.111 --> 00:24:46.488 و خواسته‌های یه امپراتور لازم دارن 00:24:46.488 --> 00:24:49.991 بهشون قدرت می‌ده و خوبه 00:24:49.991 --> 00:24:52.827 قمار، قهوه و غذاهای چرب و چیلی 00:24:52.827 --> 00:24:54.871 ممنوعش می‌کنم، همین الانش هم کردم 00:24:58.875 --> 00:25:01.127 ‫- نوشتی "سزاوار مجازات مرگ"؟ ‫- نه 00:25:01.127 --> 00:25:04.130 اگه اون رو ننویسی همه نادیده‌ش می‌گیرن 00:25:07.133 --> 00:25:09.219 پیتر 00:25:09.219 --> 00:25:11.054 نکشتیش، درسته؟ 00:25:12.097 --> 00:25:13.890 می‌شه واضح‌تر بگی 00:25:13.890 --> 00:25:15.392 اورلو 00:25:15.392 --> 00:25:17.686 لعنتی، اورلو رو یادم رفته بود 00:25:17.686 --> 00:25:20.063 خیلی دوست داشتم بکشمش، ولی نه 00:25:20.063 --> 00:25:21.773 داری دروغ می‌گی؟ 00:25:21.773 --> 00:25:26.236 نه، اون حروم‌زاده‌ی شل دو بار سعی کرد من رو بکشه 00:25:26.236 --> 00:25:30.782 ‫پس اگه کشته بودمش که نکشتم، ‫ مرتب درباره‌ش حرف می‌زدم 00:25:30.782 --> 00:25:32.742 یا حتی یه شعر در مورد چه‌جوری کشتنش هم می‌نوشتم 00:25:32.742 --> 00:25:35.287 و می‌دادمش ولمنتوف که با صدای بلند توی دربار بخونه 00:25:35.287 --> 00:25:36.955 راست می‌گی 00:25:38.039 --> 00:25:40.292 پس واقعا رفته 00:25:41.042 --> 00:25:44.004 ‫- عجیبه ‫-و ضعیف 00:25:44.004 --> 00:25:46.131 آره 00:26:38.266 --> 00:26:40.644 ‫- جناب سفیر ‫- جانی 00:26:40.644 --> 00:26:42.854 ‫- بیا بنوشیم ‫- حتما 00:26:44.731 --> 00:26:46.816 به همسران سفیرها ملحق شو، عشقم 00:26:48.693 --> 00:26:51.154 مشخصه که اون‌یکی مهمون افتخاری‌مون رو ملاقات کردین 00:26:51.154 --> 00:26:53.323 آقای گلاور سفیر آمریکا 00:26:53.323 --> 00:26:55.700 آقای گلاور، آقای جانی کورکتون 00:26:55.700 --> 00:26:57.869 ‫- درسته ‫- آقا 00:26:58.787 --> 00:26:59.913 خانم‌ها 00:26:59.913 --> 00:27:03.333 ‫مطمئنم که می‌تونیم یه شام فوق‌العاده ‫ بخوریم، تفاوت‌هامون رو فراموش کنیم 00:27:03.333 --> 00:27:04.542 و فقط لذت ببریم 00:27:04.542 --> 00:27:07.128 ‫- همه‌تون می‌میرین، پیزوری ‫- سرت خودت بیاد 00:27:07.128 --> 00:27:09.923 ‫- آقایون ‫- شوخی کردم 00:27:09.923 --> 00:27:10.882 باعث افتخاره آقا 00:27:10.882 --> 00:27:13.343 ‫لطیفه‌ی جالبی بود، ‫ اینکه خودتون رو سفیر صدا کنید 00:27:13.343 --> 00:27:14.803 لطفا بشینید 00:27:18.765 --> 00:27:19.975 همگی خوش اومدین 00:27:19.975 --> 00:27:21.142 آره واقعا 00:27:21.142 --> 00:27:23.895 این منو فاجعه‌س، همسر عزیزم 00:27:23.895 --> 00:27:25.313 بیخیالش می‌شیم 00:27:25.313 --> 00:27:27.816 ‫خب با گوشت گوساله و انجیر شروع می‌کنیم، چاقش رو سوا کنید 00:27:27.816 --> 00:27:30.652 و بعد اون رو توی نمک لیمو و رزماری من بچرخونین 00:27:30.652 --> 00:27:33.363 بله درسته، نمک طعم دار 00:27:33.363 --> 00:27:34.948 در ضمن، چند تا زیتون هم سرخ کنین 00:27:34.948 --> 00:27:37.867 و پدر چند تا نون هم با ماهی و کره در بیارین 00:27:37.867 --> 00:27:40.036 ‫- هورا ‫- مرسی عشقم 00:27:40.036 --> 00:27:41.705 همیشه دنبال پیشرفت این کشور بودی 00:27:41.705 --> 00:27:43.623 هر دومون 00:27:44.541 --> 00:27:46.418 نوش 00:27:51.339 --> 00:27:54.217 فقط خواستم بگم که خیلی زیبا شدین 00:27:54.217 --> 00:27:57.095 به شدت می‌درخشین 00:27:57.095 --> 00:28:00.140 خیلی زیاده رویه 00:28:01.016 --> 00:28:05.270 ‫نه اینکه خوشگل نباشین‌ها، ‫ یه‌کم برای من سفیدین 00:28:05.270 --> 00:28:08.315 قبلا گفته بودم که منورکا چه‌قدر قشنگه؟ 00:28:12.694 --> 00:28:14.321 خوب رفتار کن، خب؟ 00:28:15.906 --> 00:28:18.199 ‫- نه ‫- منظورت چیه؟ 00:28:18.867 --> 00:28:20.243 مطمئنم که ما دعوت شدیم 00:28:20.243 --> 00:28:21.912 کاترین رو صدا می‌کنی 00:28:21.912 --> 00:28:24.164 بهت که گفتم دعوت نشدیم 00:28:24.164 --> 00:28:25.749 ‫گوش کن... 00:28:26.958 --> 00:28:28.543 آقای نگهبان 00:28:28.543 --> 00:28:33.715 ‫ببین، من بهترین دوست ملکه هستم، درسته که ‫یه کشمکش کوچیک با هم داشتیم 00:28:33.715 --> 00:28:34.925 ولی همچین منظوری نداشته 00:28:34.925 --> 00:28:37.802 به من گفتن که اگر لازم شد به زور متوصل بشم 00:28:37.802 --> 00:28:40.555 ‫من اومدم که مشکل رو حل کنیم ‫واقعا باورم نمی‌شه! 00:28:40.555 --> 00:28:44.684 خیلی تحقیر آمیزه 00:28:44.684 --> 00:28:47.812 این نمک لیموئه 00:28:47.812 --> 00:28:51.942 این رزماری 00:28:55.111 --> 00:28:57.781 یه مقدار از اون می‌خوام 00:29:05.538 --> 00:29:07.374 اگه دوست داری زانو بزن و این کار رو انجام بده 00:29:08.541 --> 00:29:12.712 نمی‌تونی اجازه بدی که اون بر علیه این سلطنت کوفتی با آمریکا دست به یکی کنه 00:29:12.712 --> 00:29:14.422 مطمئنم که همچین کاری نمی‌کنه 00:29:18.593 --> 00:29:22.013 محض شفاف سازی، شما درگیر یک جنگ به نفع من هستید 00:29:22.013 --> 00:29:26.309 هنوز نمی‌دونم که به کی باید اتکا کنم پس بذارید جنگ آغاز بشه 00:29:26.309 --> 00:29:29.312 خب، اگه سلاحمون ایده‌ها هستن من ترسی از این جنگ ندارم 00:29:30.605 --> 00:29:34.317 خانم‌ها و آقایان ایالات متحده‌ی آمریکا 00:29:34.317 --> 00:29:36.152 ‫یه کشور کوفتی نیست! 00:29:36.152 --> 00:29:38.697 ‫آمریکا! ‫آینده پیش روی ماست 00:29:38.697 --> 00:29:40.240 خیلی خب ممنون 00:29:41.074 --> 00:29:44.035 به سلامتی روسیه و ملکه کاترین کبیر 00:29:44.035 --> 00:29:47.289 قربان، ما داریم یک نظام روشن فکری هدایت‌شده تشکیل می‌دیم 00:29:47.289 --> 00:29:50.041 و با قدرت ملکه و این ایده‌ها این نظام رو پیش می‌بریم 00:29:50.041 --> 00:29:51.084 ‫نوش به افتخارش! 00:29:51.084 --> 00:29:52.586 ‫نوش! 00:29:52.586 --> 00:29:54.045 هیوگو، بشین 00:29:54.045 --> 00:29:55.422 والتیر 00:29:55.422 --> 00:29:57.215 من هر چی که تو تا به حال نوشتی رو خوندم 00:29:57.215 --> 00:29:59.301 معلومه که همین‌طوره قابلی هم نداشت 00:29:59.301 --> 00:30:01.636 ‫و زندگیم رو به گوه کشید! 00:30:01.636 --> 00:30:06.141 ‫تو کشورت رو مثل آب خوردن از دست دادی ‫و حالا... 00:30:07.893 --> 00:30:09.311 ‫حروم‌زاده! 00:30:09.311 --> 00:30:10.854 ‫هیوگو! 00:30:14.232 --> 00:30:16.985 ‫- جنگ ایده‌هاس، همسر ‫- چه خنده دار 00:30:18.945 --> 00:30:19.988 بگاش! هیوگو 00:30:21.740 --> 00:30:23.825 آقایون، یه کم مؤدب باشید 00:30:23.825 --> 00:30:26.453 ما آمریکایی‌ها عاشق شور و اشتیاق‌ایم 00:30:26.453 --> 00:30:29.956 ‫عاشق کردن و جنگیدن و پول و زندگی! 00:30:30.540 --> 00:30:31.875 گور بابای فردا 00:30:31.875 --> 00:30:35.754 ایده‌ی خوبی بود. یه‌کم مغز استخوان کباب کنید و من هم لیمو نمکی‌ش می‌کنم 00:30:37.839 --> 00:30:41.968 لیزی، این دیوونگیه! چرا ملکه داره داره واسه این کسکش خوش‌خدمتی می‌کنه؟ 00:30:41.968 --> 00:30:43.678 می‌خواد ما رو با هم دشمن کنه؟ 00:30:43.678 --> 00:30:45.805 نه، این رو نمی‌خواد 00:30:45.805 --> 00:30:47.140 درسته 00:30:48.183 --> 00:30:49.392 داره بازیم می‌ده 00:30:50.310 --> 00:30:51.311 من بازی نمی‌خورم 00:30:52.270 --> 00:30:53.271 چی لازم داری؟ 00:30:53.271 --> 00:30:57.484 لازم دارم که این خراب شده رو با قلب این کسکش و ده هزار سرباز ترک کنم 00:30:57.484 --> 00:31:00.487 پس باید یه چیزی بذاری رو میز که یه زن رو به وجد میاره 00:31:00.487 --> 00:31:02.405 تخمای گنده‌بکم؟ 00:31:02.405 --> 00:31:04.908 یه چیزی تو چشمات هست اون‌جاست 00:31:06.910 --> 00:31:09.412 ‫این یه مزایده‌ست: ‫پیشنهاد بده 00:31:13.166 --> 00:31:16.753 ‫اون حذف شد! 00:31:16.753 --> 00:31:19.047 تجارت آمریکایی بر انگلیسی پیروزه 00:31:19.798 --> 00:31:25.053 دوستی ما، شما رو از این واگن مریض که اسمش اروپاست رها می‌کنه 00:31:25.762 --> 00:31:28.181 واگن مریض؟ یه کم زیاده روی بود 00:31:28.181 --> 00:31:30.141 و اینکه مستعمره‌ی لعنتی ماست و همین طور تجارت ما 00:31:30.141 --> 00:31:33.728 پس قطعا در این مورد روسیه رو راضی نگه می‌داریم 00:31:34.521 --> 00:31:37.065 یه کم حدس اینکه کی می‌بره سخته، نه؟ 00:31:37.065 --> 00:31:38.400 برای من 00:31:38.400 --> 00:31:40.485 حالا چی گیرم میاد؟ 00:31:40.485 --> 00:31:42.404 مثلا شنیدم که ایبیزا جای خوبیه 00:31:42.404 --> 00:31:46.032 ایبیزا، مجمع‌ الجزایر بالئاریک همه‌شون قبوله 00:31:48.118 --> 00:31:49.953 به کاترین نگاه کن 00:31:50.870 --> 00:31:53.665 مثل یه حشره‌ی موذی که جذب یه شیرینی خوش‌مزه شده 00:31:54.666 --> 00:31:56.835 از اون دست مردهاییه که دلت می‌خواد سوارشون بشی 00:31:56.835 --> 00:31:59.129 خوی حیوانی و فلسفیش در هم آمیخته 00:32:01.256 --> 00:32:05.844 جانی، سگ آبی عزیزم فردا میای برای دوئل 00:32:05.844 --> 00:32:08.930 فردا هیچ دوئلی نداریم 00:32:08.930 --> 00:32:11.474 به اعلامیه "سزاوار مجازات مرگ" رو اضافه کردی؟ 00:32:11.474 --> 00:32:12.809 می‌کنم 00:32:12.809 --> 00:32:14.895 ای افسون‌گر 00:32:14.895 --> 00:32:16.813 همه‌ی ما عاشق دوئل‌ایم مگه نه؟ 00:32:16.813 --> 00:32:18.982 ‫- هورا بگید! ‫- هورا! 00:32:18.982 --> 00:32:22.152 ‫- بشین ‫- مردم حرف‌شون رو زدن، تو هم که عاشقشونی 00:32:22.152 --> 00:32:25.530 گریگور، برو با مکسیم آشتی کن 00:32:25.530 --> 00:32:26.907 گریگور، بشین 00:32:28.491 --> 00:32:30.118 پیتر 00:32:30.744 --> 00:32:32.245 این فقط یه مشاجره‌ی تفریحیه آقایون 00:32:32.245 --> 00:32:34.915 و ملکه عاشق اینه که ما روسی‌ها بپریم وسط معرکه 00:32:38.084 --> 00:32:39.628 راستش باید ماریال رو ببینم 00:32:39.628 --> 00:32:41.671 گریگور باید به خاطر بچه این کار رو بکنی 00:32:41.671 --> 00:32:43.423 نمی‌تونی زندگیت رو صرف یه هوا و هوس دیگه کنی 00:32:43.423 --> 00:32:47.385 خب، راستش خیلی هم می‌تونم. چون همه‌مون همیشه همین کار رو کردیم و می‌کنیم 00:32:49.054 --> 00:32:51.389 چه نا امید کننده 00:32:51.389 --> 00:32:53.308 می‌شه یه حرف کوچیک با هم بزنیم، عزیزم؟ 00:33:01.233 --> 00:33:02.817 چی کار داری می‌کنی؟ 00:33:02.817 --> 00:33:05.320 دارم مسائل روسیه رو حل و فصل می‌کنم 00:33:05.320 --> 00:33:07.697 ‫- می‌شه فقط لطفا... ‫- بله؟ 00:33:07.697 --> 00:33:09.574 می‌شه همون رویه‌ی غر زدن ولی مطیع بودن رو در پیش بگیری؟ 00:33:09.574 --> 00:33:12.160 نه، نه بدون اینکه تو قلبم رو بکشی بیرون 00:33:12.160 --> 00:33:13.954 و زیر یه خروار خاک دفن کنی 00:33:13.954 --> 00:33:16.706 من گفتم که فقط یه قانون هست و تو هم قبول کردی 00:33:16.706 --> 00:33:19.751 نه، نمی‌تونی به خاطر مستعمره‌ی یه مشت کودنٍ نوکیسه انگلستان رو به گا بدی 00:33:19.751 --> 00:33:22.712 که ظاهرا هم یه خروار گوشت سگی معلوم نیست از کدوم گوری درومده لومبوندن 00:33:22.712 --> 00:33:26.424 و اون مرتیکه هم همه‌ش داره بهت چشم غره می‌ره 00:33:26.424 --> 00:33:31.805 البته دقیق ترش اینه که داره با اون چشماش درسته من رو می‌خوره و بهم نخ می‌ده 00:33:31.805 --> 00:33:34.599 حالا یهویی به روسیه علاقه‌مند شدی؟ 00:33:34.599 --> 00:33:37.227 اون موقع که واقعا داشتی روسیه رو اداره می‌کردی، چرا این‌جوری نبودی؟ 00:33:37.227 --> 00:33:38.520 ‫- من... ‫- مفتضحانه 00:33:38.520 --> 00:33:40.981 ‫جمله‌م تموم نشده بود ‫روسیه رو مفتضحانه اداره می‌کردی! 00:33:40.981 --> 00:33:44.192 اوه ببین، عفریته‌مون داره گذشته رو شخم می‌زنه 00:33:44.192 --> 00:33:45.777 این کار اصلا برای مزدوج‌ها شگون نداره 00:33:45.777 --> 00:33:49.739 من وسط یه استراتژی حیله‌گرانه‌ام که به اندازه‌ی کافی پیچیده و گیج کننده هست 00:33:49.739 --> 00:33:52.909 اگه بخوام در موردش بهت توضیح بدم مطمئنا چیزی متوجه نمی‌شی 00:33:52.909 --> 00:33:54.744 ‫پس فقط دخالت نکن! 00:33:54.744 --> 00:33:56.246 نه 00:33:56.246 --> 00:33:58.415 باید به آتش بس راضی‌شون کنی 00:33:58.415 --> 00:34:01.042 یه تاریخ واسه دوئل تأیین کنی، هر دو طرف رو مسلح کنی 00:34:01.042 --> 00:34:05.005 ‫- بعدش هم بشینی تماشا کنی ‫- نقشه‌ فرق کرده 00:34:05.005 --> 00:34:07.966 قراره وقتی داری به گا می‌ری کنارت بایستم؟ این عشق نیست 00:34:07.966 --> 00:34:11.219 اینکه بذاری طرفت اون‌طوری که دوست داره زندگی کنه، عشقه 00:34:11.219 --> 00:34:15.307 پس بفهم که این دوئل برای من و بقیه مقدسه 00:34:15.307 --> 00:34:17.225 بعد از اولین دوئلم می‌دونی پدرم چی بهم گفت؟ 00:34:17.225 --> 00:34:19.311 ‫- یه چیز احمقانه ‫- دقیقا برعکس 00:34:19.311 --> 00:34:23.481 اون بهم گفت "مردی که در حین دوئل با میرایی وجود انسان رو به رو می‌شه 00:34:23.481 --> 00:34:27.319 تلخ و شیرین زندگی رو حس می‌کنه و از اون پس 00:34:27.319 --> 00:34:31.656 ‫هر نفسی که می‌کشه همراه با ‫قدردانی و رحم و شفقت خواهد بود." 00:34:32.741 --> 00:34:34.659 ‫- گوه بزنن ‫- آره 00:34:34.659 --> 00:34:37.162 و همچنین گفت که حرکت نامتعارفی که بعدش زدم 00:34:37.162 --> 00:34:38.580 و چاقوم رو فرو کردم تو گلوی رقیبم 00:34:38.580 --> 00:34:39.873 باعث افتخارش شده 00:34:39.873 --> 00:34:43.001 به وِیژه که قبلش هم به وسط چشم‌های یارو شلیک کردم 00:34:43.001 --> 00:34:45.378 داستان زیبایی بود باید برگردم داخل 00:34:53.261 --> 00:34:57.557 آقای گلاور، واقعا مشتاقم در مورد تغییراتی که قراره ایجاد کنید بشنوم 00:35:01.770 --> 00:35:04.940 مکسیم، می‌شه یه چیزی بگم؟ 00:35:11.863 --> 00:35:14.241 ببین، لازم نیست این کار رو بکنیم 00:35:14.241 --> 00:35:15.742 مخالفم 00:35:21.414 --> 00:35:24.960 می‌دونم چه حسیه که همسرت رو با یکی دیگه ببینی 00:35:25.752 --> 00:35:30.632 خیلی دردناک و غم‌انگیز و تحقیرآمیزه 00:35:32.153 --> 00:35:35.262 من اون درباری‌ام که همه می‌دونستن زنش با یکی دیگه می‌خوابه 00:35:35.262 --> 00:35:36.763 ولی یه راهی هست 00:35:37.764 --> 00:35:39.683 دیگه به هم بدهکار نیستیم 00:35:39.683 --> 00:35:42.894 ما عاشق کسی هستیم که خودمون انتخاب کردیم و داریم با عواقبش زندگی می‌کنیم 00:35:44.104 --> 00:35:45.689 من که باهاش کنار اومدم 00:35:46.398 --> 00:35:49.276 کل دربار فکر می‌کردن تو یه بدبخت رقت انگیزی و بهت می‌خندیدن 00:35:49.276 --> 00:35:52.237 ‫- گوش کن کسک... ‫- تو زمین دوئل می‌بینمت 00:35:52.237 --> 00:35:54.197 ‫می‌کشمت، حرومی! 00:35:54.197 --> 00:35:57.659 من به بین چشمات شلیک می‌کنم و بعدش می‌شینم رو کله‌ت 00:35:57.659 --> 00:36:00.078 بعدش هم برای جشن کیک و خامه می‌خورم 00:36:00.078 --> 00:36:03.873 همین‌جوری که سگ‌ها سوراخ کونت‌رو لیس می‌زنن 00:36:05.542 --> 00:36:06.459 آها 00:36:08.295 --> 00:36:10.130 فاتحه‌ت خونده‌س، کوچولو 00:36:12.549 --> 00:36:14.885 ‫- تو نمی‌تونی بکشیش، گریگور ‫- می‌تونم، خوب هم می‌تونم! 00:36:14.885 --> 00:36:16.761 آروم بگیر 00:36:16.761 --> 00:36:19.931 به یه جانشین نیاز داری می‌تونیم یکی رو استخدام کنیم 00:36:19.931 --> 00:36:21.683 جفت‌شون مثل کسخل‌ها به هم شلیک می‌کنن 00:36:21.683 --> 00:36:23.560 کاری کنیم که 40 قدم راه برن 00:36:23.560 --> 00:36:26.771 با هم دوئل می‌کنن، مردم هم خوش می‌گذرونن و بعد هر کی پی کار خودش 00:36:27.606 --> 00:36:30.734 سگ‌ها سوراخ کونم رو لیس می‌زنن؟ 00:36:30.734 --> 00:36:33.904 ‫- یا خود خدا! ‫- این بچه‌کونی‌های امروزی 00:36:34.905 --> 00:36:37.198 ما داریم همه چیز رو تغییر می‌دیم، دوست عزیز 00:36:37.198 --> 00:36:39.117 حتی طرز نوشتن کلمه‌ی "رنگ" رو [ اشاره به نوشتار متفاوت کلمات در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی ] 00:36:39.117 --> 00:36:41.036 جرأتش رو ندارید 00:36:41.036 --> 00:36:45.040 داریم حرف "یو" رو حذف می‌کنیم همین‌طور خیلی از کلمات دیگه 00:36:45.040 --> 00:36:47.208 ‫پس دیگه شمایی وجود نداره ‫فقط ما! 00:36:47.208 --> 00:36:48.877 خیره‌کننده‌ست 00:36:48.877 --> 00:36:51.213 ‫- نه، جانی؟ ‫- دیوث دوزاری 00:36:51.213 --> 00:36:53.131 پس آماده باشید چون آینده در انتظارمونه 00:36:53.131 --> 00:36:55.967 آینده‌ای به نام ایالات متحده‌ی آمریکا 00:36:55.967 --> 00:36:58.053 این تعصب طاقت‌فرسا 00:36:58.053 --> 00:37:00.472 ما بهش می‌گیم شور و اشتیاق 00:37:00.472 --> 00:37:02.557 به شخصه عاشقشم 00:37:03.433 --> 00:37:06.937 خب پس، جزیره‌ی ایبیزا بعلاوه‌ی تمام مجمع الجزایر بالئاریک 00:37:06.937 --> 00:37:10.857 و یک میلیون پوند به ازای ده هزار سرباز 00:37:10.857 --> 00:37:12.984 خوب به نظر میاد 00:37:12.984 --> 00:37:15.487 سفیر گلاور شما چه چیزی برای ارائه دارید؟ 00:37:16.613 --> 00:37:18.365 تغییر 00:37:19.115 --> 00:37:20.825 جاکش حرومی 00:37:23.495 --> 00:37:25.205 داری باهام چی کار می‌کنی؟ 00:37:25.205 --> 00:37:26.873 چی؟ 00:37:26.873 --> 00:37:31.207 اون نگاهت که انگار داره می‌گه می‌خوای پرتم کنی زمین 00:37:31.232 --> 00:37:35.190 یه چاقو برداری، لباسم رو تو یه چشم به هم زدن جر بدی 00:37:35.215 --> 00:37:38.927 بکنی بندازیش زمین، لختم کنی و خودت رو بچپونی تو کس خیسم 00:37:41.137 --> 00:37:42.931 یا اینکه اشتباه تعبیر کردم؟ 00:37:42.931 --> 00:37:45.100 ‫یه کم کوته فکرانه بود، پس... 00:37:45.100 --> 00:37:47.936 به نظر من شگفت‌انگیزی 00:37:47.936 --> 00:37:51.231 آنچه عیان است چه حاجت به بیان است؟ این حرف‌ها در شأن تو نیست، ولمنتوف 00:37:51.231 --> 00:37:52.899 ‫ببخشید، من... 00:37:52.899 --> 00:37:54.901 می‌شه گفت که قبلا خوش‌قیافه بودی 00:37:54.901 --> 00:38:00.365 ولی حالا به واسطه‌ی الکل و سوگ داغون شدی و من خیلی خوشم میاد 00:38:19.634 --> 00:38:21.177 ‫یا مسیح مقدس! 00:38:21.970 --> 00:38:25.515 باهاشون نرو می‌دونم که دلت نمی‌خواد 00:38:25.515 --> 00:38:27.809 تو چشم‌هات می‌بینم 00:38:27.809 --> 00:38:31.688 در کنار کلی معاشقه‌ی سست و ضعیفی که داشتی 00:38:32.856 --> 00:38:35.025 پس باید یه فکری به حال چشم‌هام بکنم 00:38:36.401 --> 00:38:38.361 من بهترین رو برای روسیه می‌خوام 00:38:38.361 --> 00:38:41.573 من می‌دونم تو قلبت چی می‌گذره می‌بینمش 00:38:41.573 --> 00:38:46.244 یه زمانی می‌ذاشتم قلبم تصمیم بگیره ولی دیگه نه 00:38:46.244 --> 00:38:47.787 حقیقت رو بهم بگو 00:38:47.787 --> 00:38:50.624 واقعا فکر می‌کنی که می‌تونی این جنگ رو ببری؟ 00:38:50.624 --> 00:38:53.293 تدارکات و سربازهاشون کاهش یافتن 00:38:53.293 --> 00:38:55.253 نیرو‌هاشون فرسایش پیدا کردن 00:38:55.253 --> 00:39:00.050 بدون تجدید قوا، انگلیسی‌ها تو هشت هفته تسلیم می‌شن 00:39:01.176 --> 00:39:02.928 هشت هفته 00:39:07.015 --> 00:39:08.683 نمک فروش هم شدی؟ 00:39:08.683 --> 00:39:12.854 انگار خانم‌ها خیلی مشتاقانه داشتن انگشت‌هات رو تا خرخره می‌جویدن 00:39:12.854 --> 00:39:14.898 توافق کردی؟ 00:39:14.898 --> 00:39:16.983 امیدوارم با اون یارو سگ آبیه نباشه 00:39:16.983 --> 00:39:20.070 تا فردا تمومش می‌کنم ولی چطوریش به تو نیومده 00:39:20.070 --> 00:39:21.821 بوی حسودی میاد 00:39:21.821 --> 00:39:23.365 تو یا من؟ 00:39:23.365 --> 00:39:27.994 شک دارم صادقانه بگم هر دومون 00:39:27.994 --> 00:39:29.412 چه مقتدرانه، عشقم 00:39:29.412 --> 00:39:31.915 تو کونمون نمی‌ره که علایق و ترجیحات اون یکی کسخل رو ببینیم 00:39:31.915 --> 00:39:33.583 البته منظورم اینه که اون مرتیکه یه کسخله 00:39:33.583 --> 00:39:35.710 اگه می‌خواستمش، تو مشتم بود 00:39:37.128 --> 00:39:39.297 و زن‌هاشون هم تو مشت من بودن ولی نمی‌خوام 00:39:39.297 --> 00:39:40.674 و تو 00:39:40.674 --> 00:39:42.467 چی؟ 00:39:42.467 --> 00:39:44.719 هدفت اذیت کردن منه 00:39:45.845 --> 00:39:46.972 خوشم میاد 00:39:46.972 --> 00:39:48.974 من عروسک خیمه‌شب‌بازیت نیستم 00:39:48.974 --> 00:39:50.350 چیم؟ 00:39:50.350 --> 00:39:53.812 زیادی بخشیدمت باعث شده بین ما دوتا، قدرت دست تو باشه 00:39:53.812 --> 00:39:57.399 من تو عشقم نسبت به تو عاجزم تو سعی کردی من رو بکشی، ولی کاری نکردم 00:39:58.108 --> 00:40:00.735 وقتی افتاد، مامانم خوشحال بود؟ 00:40:00.735 --> 00:40:02.737 زخم رو نخارون 00:40:03.697 --> 00:40:05.282 راست می‌گی 00:40:05.282 --> 00:40:07.701 حالا قدرت دست کیه؟ 00:40:07.701 --> 00:40:11.913 کسی که اشتباه کرده و خودش می‌دونه تا ابد باید تاوانش رو پس بده 00:40:11.913 --> 00:40:13.957 ولی با این تاوان خوشحاله 00:40:13.957 --> 00:40:15.834 یا اونی که باهاش بدرفتاری شده 00:40:15.834 --> 00:40:18.461 و همه‌ش هم یه چوب دستشه که باهاش اون یکی رو بزنه 00:40:20.505 --> 00:40:22.299 یه کاری کن یادم بره 00:40:58.919 --> 00:41:01.213 خیلی زوده 00:41:01.213 --> 00:41:02.923 بریم تو تخت و همه‌ش رو فراموش کنیم 00:41:02.923 --> 00:41:06.801 ترجیح می‌دم ببینم داری به درک واصل می‌شی و از چشم‌هات خون می‌ریزه 00:41:06.801 --> 00:41:08.428 ‫یا مسیح مقدس! 00:41:09.387 --> 00:41:10.555 من همچین کاری نمی‌کنم 00:41:10.555 --> 00:41:11.848 یه جانشین دارم 00:41:14.643 --> 00:41:16.895 خیلی خوب باشه 00:41:16.895 --> 00:41:18.939 ‫- ترسو ‫- می‌دونی، شاید من ... 00:41:18.939 --> 00:41:20.523 اگه همه شرط بندی‌هاشون رو کردن 00:41:20.523 --> 00:41:24.194 می‌شه دیگه همون نوش معروف رو بگیم و مبارزه شروع بشه؟ 00:41:25.695 --> 00:41:28.490 خداوند با آغوشی باز منتظر 00:41:28.490 --> 00:41:31.743 تمام مردان و پسران هست 00:41:31.743 --> 00:41:34.496 بازگشت به سوی او، بازگشتی به خانه است 00:41:34.496 --> 00:41:40.377 ‫باشد که این دیار را با افتخار و وقار، ‫و روحی بلندپایه ترک گوییم 00:41:40.377 --> 00:41:42.254 احسنت! عالی بود آرچی 00:41:43.338 --> 00:41:45.507 ‫- تیراندازی کنید ‫- آره! 00:41:49.594 --> 00:41:53.598 1, 2, 3, 4... 00:41:53.598 --> 00:41:56.184 5, 6, 7... 00:41:56.184 --> 00:41:58.562 8, 9, 10... 00:41:58.562 --> 00:42:02.649 شاید تو بتونی با کاترین صحبت کنی که ماریال رو ببخشه 00:42:02.649 --> 00:42:04.568 گور بابای ماریال اون از من خوشش نمیاد 00:42:04.568 --> 00:42:05.986 همه از تو خوش‌شون میاد 00:42:05.986 --> 00:42:09.447 خب، آره گفته می‌شه که همه مبهوتم می‌شن 00:42:09.447 --> 00:42:10.532 24, 25 00:42:10.532 --> 00:42:12.826 خوب می‌شد اگه می‌تونستی یه پادرمیونی بکنی 00:42:12.826 --> 00:42:15.078 نمی‌تونم گریگور، انقدر بی‌وفا نباش 00:42:15.078 --> 00:42:16.288 من عاشقشم 00:42:16.288 --> 00:42:20.125 نه فقط بهش نظر داری، عشقت به اون با پیر و پژمرده شدنش از بین می‌ره 00:42:20.125 --> 00:42:21.501 ولی عشقت به من جاودانه‌ست 00:42:21.501 --> 00:42:24.045 ‫- فقط با یه بخشی از حرفت موافقم ‫- 40 00:42:28.008 --> 00:42:32.137 ‫- کیر بزنن! خیلی بد شد ‫- چه‌قدر همچین چیزی محتمله؟ 00:42:35.557 --> 00:42:36.808 اسمونلی؟ 00:42:38.101 --> 00:42:39.227 چی شد؟ 00:42:39.227 --> 00:42:42.564 گریگور از یه جانشین استفاده کرد گلوله وسط پیشونی، بعد از 40 قدم 00:42:42.564 --> 00:42:45.025 وحشتناکه ولی تحسین برانگیز 00:42:45.025 --> 00:42:47.235 ‫- کی؟ ‫- چی شد؟ 00:42:48.194 --> 00:42:50.113 من بردم، تو خونه می‌بینمت 00:42:52.324 --> 00:42:54.534 اون یکی مرد؟ 00:42:54.534 --> 00:42:57.287 باید سن دوئل کردن رو به 12 افزایش بدیم 00:42:57.287 --> 00:42:59.664 به نظرم این نتیجه‌گیری امروزه 00:43:04.169 --> 00:43:05.503 اینجا 00:43:06.338 --> 00:43:09.674 قراره یه چیز مثلا پرمعنا بگی، نه؟ 00:43:09.674 --> 00:43:11.384 اگه مشکلی نداری، بهش گوش ندم 00:43:20.310 --> 00:43:21.937 یا خدا 00:43:22.604 --> 00:43:25.398 دعا نمی‌کنم آروم باش 00:43:38.161 --> 00:43:40.205 سفیرها منتظرتون‌ هستن 00:43:43.416 --> 00:43:44.626 بله 00:43:45.377 --> 00:43:49.005 به نظرت چه قدر طول می‌کشه که سربازها تو لوییزیانا به انگلیسی‌ها برسن 00:43:49.005 --> 00:43:51.007 تخمین می‌زنیم که شش هفته 00:43:51.007 --> 00:43:53.176 بسیارخب ممنون 00:43:53.176 --> 00:43:54.427 بفرستش داخل 00:43:56.680 --> 00:43:58.181 جانی 00:43:58.181 --> 00:44:00.267 باور دارم که از شام لذت بردی 00:44:00.267 --> 00:44:02.686 خیلی خوب بود کل شب بیدار بودم 00:44:02.686 --> 00:44:05.689 با کابوس عوض شدن زبان پادشاهی خواب به چشمم نیومد 00:44:07.107 --> 00:44:11.236 می‌تونیم تو ده هفته سرباز هات رو بهت برسونیم. مگه نه، ولمنتوف؟ 00:44:11.236 --> 00:44:13.321 بله، ده... ده هفته 00:44:13.321 --> 00:44:15.615 ده؟ امیدوار بودم شش هفته باشه 00:44:15.615 --> 00:44:18.994 مطمئنم می‌تونیم به 9 هفته برسونیمش نه، ولمنتوف؟ 00:44:18.994 --> 00:44:20.120 به جونم قسم، 9 00:44:21.955 --> 00:44:25.625 روسیه انحصار تجارت ریواس رو در اختیار داره 00:44:25.625 --> 00:44:28.295 قیمت کنونی، بیست هزار برای حدودا یک بوشل [ مقیاس اندازه گیری ] هست 00:44:28.295 --> 00:44:30.505 درسته تقریبا به اندازه‌ی طلا 00:44:30.505 --> 00:44:33.466 ما می‌خوایم که حتی فراتر از طلا هم بره 00:44:34.050 --> 00:44:37.304 چه عالی که تجارت باارزش ترین کالای مصرفی در دنیا، تحت سلطه‌ی ماست 00:44:37.304 --> 00:44:40.015 بیست و چهار تا همین الان هم یک تعهدنامه می‌خوام 00:44:41.850 --> 00:44:42.851 با حسن نیت؟ 00:44:42.851 --> 00:44:46.938 سربازها هم تا نه هفته به شما می‌رسن قولم قوله 00:44:48.231 --> 00:44:50.275 قبوله، خیلی هم عالی 00:44:50.275 --> 00:44:51.401 عالی شد 00:44:52.861 --> 00:44:55.989 اصلا دلم نمی‌خواد این خوش‌گذرونی تموم شه 00:44:55.989 --> 00:44:58.992 ولی دیگه توافق‌مون رو داریم، عالیه 00:44:58.992 --> 00:45:01.077 برو از سلطنت دفاع کن 00:45:01.077 --> 00:45:02.454 حذف "یو" از کلمات؟ 00:45:02.454 --> 00:45:04.623 حیوون‌های پست‌فطرت 00:45:09.794 --> 00:45:11.046 به خوبی انجام شد 00:45:11.046 --> 00:45:13.381 بازی کردن کیف می‌ده 00:45:15.091 --> 00:45:16.968 ولمنتوف، تو مرخصی 00:45:40.742 --> 00:45:41.785 بفرستش داخل 00:45:50.502 --> 00:45:51.503 آقای گلاور 00:45:53.255 --> 00:45:54.923 باعث خوشحالیه که بهتون بگم 00:45:55.924 --> 00:46:01.054 شما پول و تدارکات‌تون رو خواهید داشت و اون‌ها هم سربازان‌شون رو 00:46:01.054 --> 00:46:03.848 ولی متأسفانه چند هفته دیرتر 00:46:05.350 --> 00:46:08.478 آمریکا و روسیه تا ابد هم‌پیمان خواهند موند 00:46:08.478 --> 00:46:11.731 همراه با ایده‌هایی مترقی و مردمی رو به تعالی و پیشرفت 00:46:11.731 --> 00:46:16.987 اشتیاقی همسان در قلب‌هامون در جهت تعالی و رشد تمام بشریت 00:46:16.987 --> 00:46:19.364 ‫- من بهش معتقدم ‫- من هم همین طور 00:46:24.869 --> 00:46:26.663 دیگه باید برم 00:46:28.331 --> 00:46:30.083 اکراهاً 00:46:33.128 --> 00:46:36.673 ‫خب، فکر می‌کنم که... 00:46:36.673 --> 00:46:40.677 یه چیزی بین‌مون حل نشده باقی مونده 00:46:41.553 --> 00:46:42.804 چه چیزی؟ 00:47:00.196 --> 00:47:01.865 دوئل 00:47:01.865 --> 00:47:05.368 ‫- شنیدم ‫- می‌دونم که احتمالا عصبی هستی 00:47:05.368 --> 00:47:08.204 نه واقعا، تغییر این سنت سخته ولی براش نقشه‌هایی دارم 00:47:09.122 --> 00:47:11.458 و اینکه روی میز کارم به سفیر آمریکایی‌ها کون دادم 00:47:11.458 --> 00:47:13.126 به خاطر همین یه‌کم منگم 00:47:13.126 --> 00:47:14.419 خنده داره 00:47:14.419 --> 00:47:18.256 برای جفت‌مون این کار رو کردم و اینکه یهو پیش اومد 00:47:18.256 --> 00:47:19.633 کاترین، وایسا 00:47:19.633 --> 00:47:22.844 می‌دونستم که عصبی و غمگین می‌شی و اینکه دلت هم یه‌کم می‌شکنه 00:47:24.679 --> 00:47:28.225 ‫- چه گوهی خوردی؟ ‫- می‌دونم که این مثل کردن و کشتن مادرم نمی‌شه 00:47:28.225 --> 00:47:31.478 ولی احساس می‌کنم که حداقل یه کمی هم که شده بین‌مون توازن ابجاد شد 00:47:33.438 --> 00:47:34.773 گوه توش 00:47:34.773 --> 00:47:37.651 دردناکه، می‌فهمم ولی تو هم درک می‌کنی 00:47:39.611 --> 00:47:41.112 احتمالا باید یه چیزی رو بشکونی 00:47:46.743 --> 00:47:48.078 ‫کیر! 00:47:50.705 --> 00:47:51.957 فکرش رو می‌کردم 00:47:53.500 --> 00:47:56.211 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، من... 00:47:58.129 --> 00:47:59.923 ‫خیلی اوضاع کسشریه، پس... 00:48:01.174 --> 00:48:03.510 همین 00:48:03.510 --> 00:48:05.178 یه جورایی، هوشمندانه‌ست 00:48:06.805 --> 00:48:08.306 ‫من متأسفم، من... 00:48:09.140 --> 00:48:10.517 من این کار رو با جفت‌مون کردم 00:48:10.517 --> 00:48:12.227 من هم متأسفم 00:48:13.520 --> 00:48:17.023 ولی، باید ازش بگذریم 00:48:17.983 --> 00:48:19.818 ما همیشه می‌گذریم 00:48:19.818 --> 00:48:23.446 این عشق کوفتی بین‌مون طاقت هر چیزی رو داره 00:48:23.446 --> 00:48:25.532 تو عشق بزرگ منی 00:48:26.116 --> 00:48:27.409 و تو هم برای من 00:48:28.785 --> 00:48:30.704 خوب بود؟ 00:48:30.704 --> 00:48:33.582 نه واقعا. مامانم چطور؟ 00:48:33.582 --> 00:48:36.126 نه واقعا 00:48:45.093 --> 00:48:46.428 بعدا می‌بینمت 00:48:47.846 --> 00:48:49.055 می‌بینمت 00:48:53.810 --> 00:48:56.396 مطمئن شو که شوهرم سفیر آمریکایی‌ها رو نکشه 00:48:56.396 --> 00:48:58.481 ‫- فکر کنم داره می‌ره ‫- خوبه 00:49:01.568 --> 00:49:04.237 احساس مسئولیت می‌کنم انگار که تقصیر منه 00:49:04.237 --> 00:49:06.489 خب، بایدم بکنی و اینکه تقصیر توئه 00:49:11.077 --> 00:49:12.996 ‫- پیتر؟ ‫- چی شده؟ 00:49:13.955 --> 00:49:15.540 رفته به یکی دیگه کون داده 00:49:15.540 --> 00:49:17.083 واقعا متأسفم 00:49:21.588 --> 00:49:23.715 نمی‌دونی چه حسی داره 00:49:23.715 --> 00:49:25.926 اینکه دست‌های یه مرد دیگه زنت رو لمس کنه 00:49:25.926 --> 00:49:27.719 واقعا زجراوره 00:49:27.719 --> 00:49:30.013 نمی‌تونم تصورش رو بکنم 00:49:30.013 --> 00:49:32.265 عزیز دلم 00:49:36.686 --> 00:49:38.605 خیلی آشنا به نظر می‌رسه 00:49:38.605 --> 00:49:40.190 و درست 00:49:44.194 --> 00:49:46.154 خیلی ممنون، رفقا 00:49:49.157 --> 00:49:50.492 من خوبم 00:49:50.992 --> 00:49:52.786 باشه 00:49:53.453 --> 00:49:54.871 بریم که اون کسکش رو بکشیم 00:50:06.424 --> 00:50:07.551 ‫حرومی! 00:50:07.551 --> 00:50:10.428 چی؟ بهت گفت؟ این دیگه چه عن‌بازی‌ایه؟ 00:50:17.602 --> 00:50:21.273 ‫- خوبی؟ ‫- این ایده‌ی اون بود! 00:50:21.273 --> 00:50:24.192 چی؟ سرم رو ول کن 00:50:25.944 --> 00:50:27.028 که اینطوره؟ 00:50:28.238 --> 00:50:32.033 ‫من توی کونی رو می‌خورم! ‫تو رو... 00:50:39.749 --> 00:50:40.917 عالی بود 00:50:40.917 --> 00:50:43.670 شنیدم که هر دو طرف راضی از در رفتن بیرون البته روسیه از همه راضی‌تر بود 00:50:43.670 --> 00:50:47.257 ممنون تازه شروع کردم 00:50:47.257 --> 00:50:49.843 نگاهت خیلی خطرناکه 00:50:49.843 --> 00:50:52.345 ‫- و؟ ‫- و عاشقشم 00:50:52.345 --> 00:50:53.346 من به گلاور دادم 00:50:54.431 --> 00:50:56.224 ‫- پادشاه فهمید؟ ‫- البته 00:50:56.224 --> 00:50:59.144 ‫خدا رو شکر ‫شگفت‌انگیزه! 00:50:59.144 --> 00:51:00.353 می‌دونی چی لازم داریم؟ 00:51:01.605 --> 00:51:05.150 ما آدم‌های تو یه اتاق بزرگ لعنتی هستیم 00:51:05.150 --> 00:51:09.654 و باید همه با هم دست‌ به کار شیم 00:51:14.534 --> 00:51:15.869 جلوشون رو نمی‌گیری؟ 00:51:15.869 --> 00:51:17.412 به موقعش 00:51:18.204 --> 00:51:20.790 واسه پاکسازی سیستم‌شون مفیده 00:51:20.987 --> 00:51:27.987 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.