WEBVTT
00:00:00.818 --> 00:00:17.917
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:58.618 --> 00:01:09.892
00:01:09.916 --> 00:01:15.716
00:01:16.000 --> 00:01:17.875
...من و محبوبم
00:01:21.541 --> 00:01:23.166
زیر بید مجنون دراز میکشیم
00:01:30.333 --> 00:01:32.208
...اما اکنون تنها دراز میکشم
00:01:35.916 --> 00:01:37.625
و کنارِ درخت اشک میریزم
00:01:41.208 --> 00:01:43.500
«...میخوانم «ای بید مجنون
00:01:48.875 --> 00:01:50.750
کنارِ درختی که با من اشک میریزد
00:01:54.416 --> 00:01:57.291
«...میخوانم «ای بید مجنون
00:02:02.833 --> 00:02:04.791
تا محبوبم نزد من برگردد
00:02:17.666 --> 00:02:24.333
« کالیفرنیای شمالی »
« 2007 »
00:02:24.458 --> 00:02:26.833
میشه لطفاً به من توجه کنید؟
00:02:27.333 --> 00:02:30.458
چند لحظه دیگه میتونید غذاتون
...رو میل کنید، اما اول
00:02:31.375 --> 00:02:33.583
عروس ازم خواسته صحبت کنم
00:02:33.708 --> 00:02:35.000
!فکر میکردم شوخی میکنه
00:02:35.083 --> 00:02:39.250
چرا باید همچین بلایی رو
سرِ عروسی خودش بیاره؟
00:02:39.333 --> 00:02:41.916
،ولی همونطور که توضیح داد
00:02:42.125 --> 00:02:44.125
نه. به هیچ وجه تو روزِ عروسی نه»،
00:02:44.208 --> 00:02:45.583
«تو وعدهی تمرینی
00:02:45.666 --> 00:02:48.250
!گفتم شامِ آمادگی، محض رضای خدا
00:02:48.333 --> 00:02:52.541
من باید از حقم به عنوانِ یه مرد انگلیسی
کمی مست و کاملاً جتزده استفاده کنم
00:02:52.625 --> 00:02:54.916
تا رک و راست نظرم رو بیان کنم
00:02:55.000 --> 00:02:56.791
،چون میخوام به همهتون هشدار بدم
00:02:56.875 --> 00:02:59.666
شما جوونها روحتون هم خبر نداره
00:02:59.750 --> 00:03:02.166
خودتون رو درگیرِ چی میکنید
00:03:07.208 --> 00:03:08.208
...اوه
00:03:08.458 --> 00:03:09.958
یه آمارِ وحشتناک براتون دارم
00:03:10.041 --> 00:03:15.000
میدونستید امروزه تقریباً نصفِ
ازدواجها به طلاق ختم نمیشن؟
00:03:16.833 --> 00:03:21.750
این یعنی احتمالش خیلی زیاده که شما
دو نفر میتونید مرگِ همدیگه رو ببینید
00:03:22.208 --> 00:03:24.458
و این نتیجهی ایدهآله
00:03:24.833 --> 00:03:27.166
دوست داشتن واقعیِ یه نفر
00:03:27.625 --> 00:03:30.958
اینه که قبول کنیم عملِ دوست داشتنش
00:03:31.583 --> 00:03:33.791
ارزشِ درد از دست دادنش رو داره
00:03:34.750 --> 00:03:35.750
و همین
00:03:36.791 --> 00:03:37.791
کل حرفِ من همینه
00:03:38.291 --> 00:03:40.958
و اگه انقدری که من رو میترسونه
،شما رو هم میترسونه
00:03:41.041 --> 00:03:42.166
پس میگم فرار کنید
00:03:42.250 --> 00:03:44.708
برید و کنارِ یه ساحل تو بالی مواد بزنید
00:03:44.791 --> 00:03:46.833
خودتون رو وقفِ رسیدن به
آرمانهای ذهنیتون کنید
00:03:46.916 --> 00:03:50.625
تا میتونید فرار کنید. شما
...جوان و قوی هستید. دنیا
00:03:50.708 --> 00:03:51.791
،نه، جدی میگم
00:03:51.875 --> 00:03:54.416
راستش ما قبول نکردیم اینجا بمونیم -
اون قبول نکرد -
00:03:54.500 --> 00:03:56.980
حتی نمیدونستم اینجا موندن هم جزو گزینههاست
00:03:57.041 --> 00:03:58.721
،سه تا سوئیت تو کاخ هست
00:03:58.750 --> 00:04:00.934
...و جک میخواست اینجا بمونه -
فقط یه شب -
00:04:00.958 --> 00:04:02.375
قبل از این که واسه ماه عسل بریم
00:04:02.458 --> 00:04:05.625
،فقط تا فردا. فقط بعد از پذیرایی
.تا بتونیم یواشکی بریم طبقهی بالا
00:04:06.041 --> 00:04:08.291
«ولی گفتم: «بعد از اون قصهها امکان نداره
00:04:08.375 --> 00:04:10.458
صبر کن، فقط به خاطر قصهها؟
00:04:10.541 --> 00:04:13.375
تو اون رو ندیدی؟ -
نه! خدایا نه، ندیدمش -
00:04:13.458 --> 00:04:16.750
اگه یه زن مُرده، یعنی یه راهبهی مُرده میدیدم
،که تو گوشه کنار داره گریه میکنه
00:04:17.208 --> 00:04:19.833
ما اینجا عروسی نمیکردیم -
خیلی خب، این فقط یه قصهست -
00:04:19.916 --> 00:04:23.541
اینجا یه زمانی حدود چند دهه
تو دههی 40 یه صومعه بوده
00:04:23.625 --> 00:04:24.865
این بخشی از بازارگرمیشونه
00:04:24.916 --> 00:04:27.583
میتونن واسه قصهی اشباح
چند صد دلار بیشتر بگیرن
00:04:27.833 --> 00:04:31.791
،ببین، من از قصههای خوب اشباح خوشم میاد
.فقط نمیخوام تو یکی بخوام
00:04:31.875 --> 00:04:33.583
ما واسه ماه عسل رفتیم ایرلند
00:04:34.291 --> 00:04:36.208
،همش بهمون میگفتن حواسمون به شیموس
00:04:36.291 --> 00:04:37.166
کارگرِ اسطبل باشه
00:04:37.250 --> 00:04:39.000
اوه، شیموس
00:04:39.083 --> 00:04:42.375
میگفتن سرش از جایی که یه اسب
بهش لگد زده بود لِه شده بود
00:04:42.458 --> 00:04:44.625
قصههای اشباح وقتی یه بچه توشون هست بدترن
00:04:44.708 --> 00:04:47.375
یه ذره وحشت بهش اضافه میکنه، مگه نه؟
00:04:47.500 --> 00:04:48.541
من یه قصه دارم
00:04:51.208 --> 00:04:52.208
...خب
00:04:53.250 --> 00:04:54.666
در واقع قصهی خودم نیست
00:04:55.250 --> 00:04:56.708
قصهی کسیه که میشناختم
00:04:57.958 --> 00:04:59.666
و زیادم کوتاه نیست
00:05:00.458 --> 00:05:04.083
خب، به نظر میاد وقت و شرابِ کافی داریم
00:05:05.875 --> 00:05:06.875
چرا که نه؟
00:05:17.000 --> 00:05:18.000
خیلی خب، پس
00:05:18.875 --> 00:05:19.875
یه قصهی اشباح
00:05:22.000 --> 00:05:24.458
،دوباره، این قصه مالِ من نیست
00:05:25.291 --> 00:05:28.625
ولی پر از انواع و اقسامِ شبحه
00:05:30.166 --> 00:05:32.375
،و اگه یه بچه ترسناکش میکنه
00:05:33.041 --> 00:05:34.958
...واسه بدتر کردنِ ماجرا
00:05:37.750 --> 00:05:38.958
نظرتون در مورد دوتا بچه چیه؟
00:05:44.708 --> 00:05:48.125
« لندن »
« 1987 »
00:05:48.208 --> 00:05:51.458
معلمِ زن جوانی بود که به انتخاب خودش
تنها زندگی میکرد
00:05:51.958 --> 00:05:55.916
و با دلهره به لندن اومده بود که
...شخصاً یه آگهی رو پیگیری کنه
00:05:57.208 --> 00:06:01.667
،که شخصی به نام لرد هنری وینگریو در مورد
دختر و پسرِ نوجوانِ برادرش منتشر کرده بود
00:06:02.208 --> 00:06:03.833
که نیاز به یه دایهی جدید داشتن
00:06:04.125 --> 00:06:06.700
تو آگهی نوشته بود شغل تمام وقت
با اقامت در محله
00:06:07.208 --> 00:06:09.208
تو خونهی قدیمی خانوادگیش تو اسکس
00:06:09.708 --> 00:06:10.916
،یه جای قشنگ و عالی
00:06:11.333 --> 00:06:12.458
تک و تنها در منطقهای روستایی
00:06:30.708 --> 00:06:31.875
خانم کلیتون، درسته؟
00:06:31.958 --> 00:06:34.041
اوه، دنی صدام کنید. سلام علیکم
00:06:34.125 --> 00:06:35.458
لطفاً بشینید
00:06:39.083 --> 00:06:40.958
شما معلمی؟ -
بله -
00:06:41.875 --> 00:06:42.875
البته بودم
00:06:43.500 --> 00:06:44.500
کلاس چهارم
00:06:44.833 --> 00:06:45.875
تو آمریکا
00:06:46.416 --> 00:06:47.416
00:06:49.208 --> 00:06:50.375
خیلی وقته تو انگلیس هستید؟
00:06:51.125 --> 00:06:52.958
تقریباً شش ماهه
00:06:53.041 --> 00:06:55.541
...شش ماه؟ که در این مدت
00:06:56.666 --> 00:06:57.833
...خب، من
00:06:57.916 --> 00:07:00.036
حسابی عاشقِ لندن شدم
00:07:01.041 --> 00:07:02.041
خدای من
00:07:04.125 --> 00:07:05.375
چای؟ قهوه؟
00:07:06.375 --> 00:07:09.541
نه، ممنون. هنوز زیاد به چای عادت نکردم
00:07:10.041 --> 00:07:11.791
عادت دارم تو پارچ بیارنش
00:07:12.208 --> 00:07:13.208
...پر از تیکههای یخ
00:07:14.541 --> 00:07:15.875
...و قاچهای لیمو و
00:07:16.541 --> 00:07:18.541
خب، اینجا کاملاً فرق میکنه
00:07:19.750 --> 00:07:21.833
بله، همینطوره
00:07:24.000 --> 00:07:27.625
شما قبلاً تجربهی دایگی نداشتید؟
00:07:28.708 --> 00:07:29.708
...خب من
00:07:30.250 --> 00:07:33.166
من تجربهی زیادی در ارتباط
با بچهها دارم، آقای وینگریو
00:07:33.250 --> 00:07:37.208
تو کلاس درس، اما این یه شغل
تمام وقت با اقامت در محله
00:07:37.291 --> 00:07:38.708
میدونم، راستش واسه همین
00:07:38.791 --> 00:07:41.125
پیگیرِ آگهیتون شدم -
بچهها عالین -
00:07:41.208 --> 00:07:43.541
در واقع پسر و دخترِ برادرم استثنایی هستن
00:07:43.625 --> 00:07:45.916
همونطور که گفتم بچههای استثناییای هستن
00:07:46.791 --> 00:07:49.458
اما سر و کله زدن باهاشون سخته
00:07:49.541 --> 00:07:53.708
مایلز، پسرِ برادرم، زودتر از مدرسهی
شبانهروزی برگشته خونه
00:07:54.333 --> 00:07:57.500
متأسفانه بیشتر از همیشه
نیاز به ادب شدن و انضباط داره
00:07:59.708 --> 00:08:01.541
خب، میشه بپرسم چرا فرستادنش خونه؟
00:08:01.875 --> 00:08:04.434
...ترم بهاری که به این زودی -
ازتون انتظار میره بهش درس بدید -
00:08:04.458 --> 00:08:05.916
تا از درس عقب نمونه
00:08:06.125 --> 00:08:10.333
از این جهت شاید تجربهی کلاسیِ
شما واقعاً به درد بخوره
00:08:10.916 --> 00:08:13.583
فلورا، دخترِ برادرم هم همینطور
00:08:14.250 --> 00:08:15.583
قراره به اون هم درس بدید
00:08:15.916 --> 00:08:19.458
تو آگهی نوشته شده بود
که این کار تو روستاست؟
00:08:19.916 --> 00:08:20.927
،تو بلای
00:08:21.526 --> 00:08:23.526
منزلِ خانوادگی من تو روستا
00:08:24.875 --> 00:08:26.875
...بچهها به بلای عادت کردن، اونا
00:08:27.541 --> 00:08:32.666
قبل از فوت پدر و مادرشون تابستونها و
تعطیلات رو باهاشون اونجا سپری میکردن
00:08:33.458 --> 00:08:35.291
کاخ یه جای قشنگ و عالیه
00:08:35.916 --> 00:08:37.750
چند نفر دیگه هم اونجا مشغول هستن
00:08:37.833 --> 00:08:41.000
.یه آشپز، یه باغبون
.اونا تو شهر زندگی میکنن
00:08:41.958 --> 00:08:44.375
،یه نظافتچی هم تو کاخ زندگی میکنه
...اما مسئولیتِ بچهها
00:08:44.750 --> 00:08:47.958
فقط و فقط با شما خواهد بود
00:08:48.500 --> 00:08:51.750
تا مورد اضطراریای پیش نیومده
به من زنگ نزنید
00:08:51.833 --> 00:08:53.375
من به شدت سرم شلوغه
00:08:54.125 --> 00:08:55.291
متوجهم
00:08:56.541 --> 00:08:57.375
،میدونید
00:08:57.541 --> 00:09:00.625
یکی از وظایفِ منحصربفرد من تو مدرسه
00:09:00.875 --> 00:09:03.333
،مختصِ تعدادی از نیازمندترین بچههامون بود
00:09:03.416 --> 00:09:06.708
...که یکیشون پدر و مادرش رو از دست داده بود -
انگیزهات چیه؟ -
00:09:08.708 --> 00:09:09.708
ببخشید؟
00:09:10.208 --> 00:09:11.833
انگیزهات؟ تو چند سالته؟
00:09:13.208 --> 00:09:14.083
سی سالته؟
00:09:14.166 --> 00:09:15.333
بیست و چند سالته؟
00:09:16.333 --> 00:09:17.333
...کنجکاوم بدونم
00:09:17.916 --> 00:09:19.125
انگیزهات چیه؟
00:09:19.458 --> 00:09:22.041
تو از بیشتر کسایی که واسه همچین کاری
داوطلب میشن جوونتری
00:09:22.125 --> 00:09:25.125
چی باعث میشه زنی به سنِ تو
00:09:25.208 --> 00:09:28.958
بخواد از زندگیش دست بکشه
تا از بچههای یکی دیگه مراقبت کنه؟
00:09:29.416 --> 00:09:31.125
اونم از زندگی تو آمریکا
00:09:31.583 --> 00:09:32.791
اونم واسه یه شغل تمام وقت
00:09:34.541 --> 00:09:37.958
راستش رو بخوای به نظرم عجیب میاد
00:09:38.125 --> 00:09:39.125
00:09:41.958 --> 00:09:43.250
به نظر منم عجیب میاد
00:09:44.583 --> 00:09:45.750
منظورم مزایای شغله
00:09:47.541 --> 00:09:49.625
یه کار تمام وقت تو یه کاخ زیبای روستایی
00:09:49.708 --> 00:09:51.250
برای مراقبت از دوتا بچهی استثنایی
00:09:52.083 --> 00:09:53.750
ولی من 6 ماه قبل آگهیِ شما رو دیدم
00:09:54.625 --> 00:09:56.208
وقتی تازه به لندن رسیدم
00:09:56.375 --> 00:09:58.666
و از اون موقع هر ماه دیدمش
00:10:01.083 --> 00:10:03.000
به نظرم جایگاه آسونی برای پر کردنه
00:10:05.000 --> 00:10:06.666
حداقل طوری که شما توصیفش کردید
00:10:09.083 --> 00:10:10.458
پس، گمونم حق با شماست
00:10:12.333 --> 00:10:13.458
انگیزهی شما چیه؟
00:10:14.583 --> 00:10:16.041
سؤالِ واقعی همینه
00:10:22.208 --> 00:10:23.208
ممنون
00:10:41.458 --> 00:10:42.458
خیلی خب، جیمز
00:10:52.333 --> 00:10:53.750
،میدونم استخدام نشدم
00:10:54.500 --> 00:10:55.791
و این اصلاً اشکالی نداره
00:10:56.708 --> 00:10:59.250
ولی اون ناجورترین مصاحبهی کاری عمرم بود
00:11:00.000 --> 00:11:02.833
پس، فکر کنم باید به سلامتیش
مشروب بخوریم، آقای وینگریو
00:11:06.791 --> 00:11:08.416
یا ترجیح میدید تو چاییتون بریزیدش؟
00:11:11.416 --> 00:11:12.416
...خب
00:11:12.791 --> 00:11:14.500
حالا میتونید بهم بگید، خب؟
00:11:15.416 --> 00:11:17.208
من واقعاً خیلی خیلی کنجکاوم
00:11:17.958 --> 00:11:18.958
در چه موردی؟
00:11:21.041 --> 00:11:22.041
انگیزهتون
00:11:23.291 --> 00:11:25.458
اوه نه -
!نه، بیخیال -
00:11:25.791 --> 00:11:26.791
...خب
00:11:28.625 --> 00:11:31.166
گمونم به خاطر خیالاته
00:11:32.208 --> 00:11:33.791
هیچکس شغل رو نمیخواد
00:11:33.875 --> 00:11:35.375
اوه، بیخیال. هیچکس؟
00:11:36.625 --> 00:11:39.166
یه مدت یکی رو پیدا کردیم
00:11:39.250 --> 00:11:40.333
تابستونِ قبل
00:11:41.041 --> 00:11:42.916
یه زنِ جوان نویدبخش
00:11:43.000 --> 00:11:44.375
بچهها دوستش داشتن
00:11:44.458 --> 00:11:45.458
اوهوم
00:11:45.958 --> 00:11:47.375
...و بعدش اون
00:11:48.041 --> 00:11:50.458
خب، گمونم اون مُرد
00:11:50.958 --> 00:11:53.583
رُک بگم تقصیرِ خودش بود
00:11:53.708 --> 00:11:55.541
،رُکتر بگم تصمیمِ خودش بود
00:11:55.958 --> 00:11:57.958
ولی اون تو کاخ مُرد
00:11:58.625 --> 00:12:02.583
مردم خرافاتی هستن، مخصوصاً تو روستا
00:12:03.750 --> 00:12:05.250
واسه همین یه قصه شده
00:12:06.125 --> 00:12:10.875
این بچههای کوچیک تو اون خونهی بزرگ
،با والدینِ مُردهشون
00:12:10.958 --> 00:12:13.416
و حالا دایهی مُردهشون
00:12:14.208 --> 00:12:16.750
صرفِ نظر از این که والدینشون تو کاخ مُردن
00:12:16.833 --> 00:12:19.500
صرفِ نظر از این که معلم
...سرخونه خودش رو کشـ
00:12:20.083 --> 00:12:23.916
،پس بله، قصه از شغل پیشی میگیره
00:12:24.000 --> 00:12:25.800
حداقل تمام آژانسهای کاریابی
00:12:25.875 --> 00:12:28.083
حالا هیچکس این کارو نمیخواد
00:12:28.166 --> 00:12:29.250
...خرافات
00:12:29.916 --> 00:12:31.125
خیالات
00:12:35.708 --> 00:12:36.708
تو چی؟
00:12:37.208 --> 00:12:38.625
انگیزهی تو چی بود؟
00:12:39.958 --> 00:12:40.958
...من
00:12:42.916 --> 00:12:44.250
دیگه نمیتونستم تو خونه باشم
00:12:46.750 --> 00:12:51.083
شما تا حالا به کلاسی پر از
25 تا دانش آموز درس دادید!
00:12:51.208 --> 00:12:54.458
نه، متأسفانه هرگز همچین کاری نکردم
00:12:55.041 --> 00:12:56.041
...خب
00:12:56.375 --> 00:12:57.458
بهشون عادت میکنی
00:12:58.208 --> 00:12:59.208
بهشون دل میبندی
00:13:00.416 --> 00:13:02.375
حتی به بدترین دانشآموزها
00:13:03.083 --> 00:13:04.083
دستِ خودت نیست
00:13:05.166 --> 00:13:07.083
...و سعی میکنی کمک کنی
00:13:09.166 --> 00:13:11.375
ولی فقط تعدادشون خیلی زیاده
00:13:12.208 --> 00:13:13.458
و تو فقط یه نفری
00:13:13.958 --> 00:13:15.000
...پس، فقط
00:13:18.250 --> 00:13:21.250
تو آگهی نوشته بود دوتا بچه
00:13:22.333 --> 00:13:25.666
،خب درسته جزئیاتش رو نمیدونم
.ولی تعامل با بچهها رو بلدم
00:13:27.125 --> 00:13:28.625
شاید بتونم یه فرقی ایجاد کنم
00:13:29.250 --> 00:13:31.083
میتونم. میتونم یه فرقی ایجاد کنم
00:13:31.583 --> 00:13:32.833
یه فرقِ واقعی
00:13:34.000 --> 00:13:35.916
فقط با دوتا بچه
00:13:39.500 --> 00:13:41.708
...بعدش متوجه شدم که این شغل
00:13:42.583 --> 00:13:44.583
تمام وقت و با اقامت در محله
00:13:45.416 --> 00:13:47.625
.و بعدش به ذهنم خطور کرد
.اونا یکی رو از دست دادن
00:13:51.458 --> 00:13:53.083
حالا، من مرگ رو درک میکنم
00:13:56.250 --> 00:13:57.541
میدونم داغ دیدن یعنی چی
00:14:16.833 --> 00:14:19.083
من یه مدت دیگه تو انگلیس میمونم
00:14:19.166 --> 00:14:21.416
آره، در واقع یه مدتِ طولانی
00:14:22.750 --> 00:14:23.750
یه کار پیدا کردم
00:14:24.958 --> 00:14:29.166
آره، حداقل فعلاً تا آخر تابستون
به طور آزمایشی استخدام شدم
00:14:30.250 --> 00:14:31.750
...ولی ممکنه مدت زیادی ادامه پیدا کنه
00:14:32.083 --> 00:14:35.458
نه. میدونم. میدونم بیشتر از اونه
که گفتم، ولی کار پیدا کردم
00:14:37.666 --> 00:14:39.041
نه
00:14:40.083 --> 00:14:42.375
،من از هیچی فرار نمیکنم
00:14:42.833 --> 00:14:44.541
و وقتی این حرف رو میزنی دلم میشکنه
00:14:46.875 --> 00:14:48.833
میدونی که این حرفت دلم رو میشکنه
00:14:51.583 --> 00:14:52.583
...به هر حال
00:14:56.791 --> 00:14:58.875
وقتی به خونه رسیدم میتونی بهم زنگ بزنی
00:15:00.625 --> 00:15:03.083
وقتی شماره به دستم برسه بهت زنگ میزنم
00:15:06.375 --> 00:15:07.375
دوستت دارم، مامان
00:15:32.208 --> 00:15:34.458
آه، خانم کلیتون؟ -
بله -
00:15:34.916 --> 00:15:35.916
اوون هستم -
سلام -
00:15:35.958 --> 00:15:37.916
از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
خوشوقتم -
00:15:38.000 --> 00:15:41.041
بذارید درو باز کنم -
آره. چندتا کیف دارم -
00:15:41.125 --> 00:15:42.333
اشکالی نداره. ممنون
00:15:42.833 --> 00:15:43.833
ممنون
00:15:54.500 --> 00:15:57.666
اوه، معذرت میخوام. جادههای روستایین دیگه
00:15:59.916 --> 00:16:01.041
من چقدر خواب بودم؟
00:16:01.291 --> 00:16:02.291
اوه، یه مدت
00:16:03.541 --> 00:16:05.250
هنوز ساعت بدنت به آمریکا عادت داره؟
00:16:05.500 --> 00:16:06.500
اوه، نه
00:16:07.291 --> 00:16:09.750
فقط تازگیا زیاد نتونستم بخوابم
00:16:11.458 --> 00:16:13.375
خب، مسافرخونهها اصلاً جای راحتی نیستن
00:16:14.000 --> 00:16:16.208
یعنی، میبینی اینجا خیلی آرومتره
00:16:18.250 --> 00:16:19.791
خیلی خوشمنظرهست -
واقعاً؟ -
00:16:20.583 --> 00:16:21.416
چی؟
00:16:21.500 --> 00:16:23.250
شخصاً دیگه نمیتونم تشخیص بدم
00:16:23.333 --> 00:16:24.666
من تو بلای به دنیا اومدم
00:16:25.250 --> 00:16:27.166
منظورم شهره، نه کاخ
00:16:27.250 --> 00:16:28.500
یه مدت از اینجا رفتم
00:16:28.833 --> 00:16:30.208
یه مدت تو فرانسه بودم
00:16:30.291 --> 00:16:32.291
چی؟ -
درس میخوندم که آشپز بشم -
00:16:32.583 --> 00:16:34.750
من رو باش فکر میکردم تو فقط یه رانندهای
00:16:34.833 --> 00:16:37.458
،نه، نه، نه، فقط گاهی اوقات
.وقتی هنری ازم میخواد
00:16:37.625 --> 00:16:41.916
راستش رو بخوای، رانندگیم خیلی بده
00:16:42.166 --> 00:16:43.458
ولی معلوم میشه آشپزِ بدی نیستم
00:16:44.125 --> 00:16:45.250
چرا برگشتی؟
00:16:45.500 --> 00:16:47.250
از فرانسه؟ -
به خاطر خانواده -
00:16:47.916 --> 00:16:50.333
،و این شغل خرج زندگیم رو میده
.وقتی که اینجام
00:16:50.416 --> 00:16:51.976
اوهوم -
و من رو نزدیک نگه میداره -
00:16:52.000 --> 00:16:54.666
،خب، جاهای بدتری واسه گیر افتادن هست
باور کن
00:16:54.833 --> 00:16:56.333
راستش من هیچوقت از بلای خوشم نمیومد
00:16:56.750 --> 00:16:58.833
،مردمِ اینجا، بیشترشون
00:16:58.958 --> 00:17:00.666
اونا اینجا به دنیا میان و اینجا میمیرن
00:17:01.583 --> 00:17:03.750
کل شهر یه میدانِ گرانشیِ بزرگ داره
00:17:04.458 --> 00:17:06.041
و گیر افتادن توش خیلی آسونه
00:17:09.000 --> 00:17:10.375
...خدای من، اون
00:17:12.208 --> 00:17:14.458
همونطور که گفتم چیزهای
دوست داشتنی زیادی داره
00:17:15.625 --> 00:17:17.791
میشه پیاده شم و بقیهی راه رو قدم بزنم؟
00:17:36.833 --> 00:17:41.875
♪ «میخوانم «ای بید مجنون ♪
00:17:42.000 --> 00:17:46.041
♪ کنار درختی که با من اشک میریزد ♪
00:17:46.458 --> 00:17:51.125
♪ «میخوانم «ای بید مجنون ♪
00:17:51.208 --> 00:17:55.125
♪ تا محبوبم نزد من برگردد ♪
00:17:55.416 --> 00:17:57.291
!اوه، چه آوازِ قشنگی
00:17:57.833 --> 00:17:58.833
چه آوازی؟
00:18:00.125 --> 00:18:03.125
همونی که الان داشتی میخوندی -
!شما خانم کلیتون هستید -
00:18:03.208 --> 00:18:04.208
باید باشید
00:18:04.416 --> 00:18:06.000
!اوه و خیلی خوشگلید
00:18:06.708 --> 00:18:08.250
به مایلز گفتم حتماً خوشگلید
00:18:08.500 --> 00:18:10.833
!چقدر عالی
00:18:10.916 --> 00:18:12.083
تو باید فلورا باشی
00:18:12.166 --> 00:18:13.708
امیدوارم نترسونده باشمت
00:18:14.083 --> 00:18:16.625
به هیچ وجه. منتظرتون بودم
00:18:16.708 --> 00:18:18.333
من خیلی خیلی خوشحالم که اومدید
00:18:18.416 --> 00:18:20.625
و خانم گروس میخواد شما رو ببینه
00:18:20.708 --> 00:18:21.541
و مایلز
00:18:21.625 --> 00:18:23.666
اوهوم -
و اوون و جیمی -
00:18:23.791 --> 00:18:25.166
میدونی، من اوون رو دیدم
00:18:25.375 --> 00:18:26.833
کِی اوون رو دیدید؟
00:18:27.041 --> 00:18:28.041
تو ماشینی که باهاش اومدم
00:18:28.666 --> 00:18:29.875
حالا، اون چیه؟
00:18:30.833 --> 00:18:31.833
اوه این
00:18:32.541 --> 00:18:33.916
فقط یه چیزِ مسخرهست
00:18:34.208 --> 00:18:35.208
فقط یه لحظه
00:18:40.375 --> 00:18:42.500
عجب دریاچهی قشنگی -
نباید اینجوری بگید -
00:18:42.583 --> 00:18:45.000
فقط یه برکهی کثیف و بوگندوئه
00:18:45.583 --> 00:18:49.083
و میدونید، توش پر از زالوئه، جونورهای
،وحشتناکِ کوچولو مثل لیسههای خونآشام
00:18:49.166 --> 00:18:50.875
و کثیفترین سوسکها
00:18:51.750 --> 00:18:53.583
آخه اصلاً اون برکهی قدیمی رو میخوایم چیکار؟
00:18:53.916 --> 00:18:56.083
کلی چیزهای بهتر دیگه هست
00:18:56.833 --> 00:18:59.500
واقعاً خیلی عالیه که دیدمتون
00:19:01.041 --> 00:19:02.500
!مایلز
00:19:02.583 --> 00:19:04.125
!خانوم اومده! خانوم اومده
00:19:04.208 --> 00:19:06.500
و حتی خوشگلتر از اونه که تصور میکردم
00:19:06.583 --> 00:19:07.458
!خانوم اینه
00:19:07.541 --> 00:19:08.583
سلام، مایلز
00:19:08.666 --> 00:19:10.791
خیلی از آشنایی باهاتون خوشوقتم، بانوی من
00:19:11.458 --> 00:19:13.416
اوه، خب، عجب آقای باشخصیتی
00:19:13.583 --> 00:19:15.416
و ایشون باید خانم گروس باشن
00:19:15.666 --> 00:19:17.625
!سلام -
...معذرت میخوام -
00:19:17.916 --> 00:19:19.625
خدای من... اصلاً حواسم نبود
00:19:20.208 --> 00:19:21.041
من دنی هستم
00:19:21.125 --> 00:19:23.583
.اوه، واقعاً از آشنایی باهات خوشوقتم
.هانا گروس هستم
00:19:24.125 --> 00:19:26.583
خب، میبینم که سالم رسیدی
00:19:27.208 --> 00:19:28.708
آره -
سفرِ خوبی داشتی؟ -
00:19:28.791 --> 00:19:30.041
اوه، عالی بود
00:19:30.125 --> 00:19:31.625
اوه، عالیه -
آره -
00:19:31.708 --> 00:19:33.833
آره، اوون مرد خیلی خوبیه
00:19:34.875 --> 00:19:36.708
آدمِ خوش برخوردیه
00:19:37.083 --> 00:19:39.458
خب دیگه، بیاید بریم تو خونه
00:19:39.541 --> 00:19:42.083
مطمئنم خانم کلیتون مشتاقه خونه رو ببینه
00:19:42.166 --> 00:19:45.125
اوه، بله -
خیلی خب، پس بیاید بریم -
00:19:45.958 --> 00:19:47.833
...حالا -
میتونی دنی صدام کنی -
00:19:47.916 --> 00:19:48.750
!این چه حرفیه
00:19:48.875 --> 00:19:51.708
،بچهها، همونطور که توافق کردیم
خانم لیتون صداش میکنید
00:19:51.791 --> 00:19:56.291
اولین نگاهش به بلای اصلاً باعثِ
ناراحتی یا دلواپسیش نشد
00:19:56.666 --> 00:19:59.208
دقیقاً همونطور بود که لرد
وینگریو توصیف کرده بود
00:19:59.875 --> 00:20:02.208
یه جای قشنگ و عالی
00:20:05.416 --> 00:20:07.666
و با آغوشی باز ازش استقبال کرد
00:20:15.083 --> 00:20:16.291
،اینجا سرسراست
00:20:17.083 --> 00:20:19.125
و خیلی عالیه
00:20:19.208 --> 00:20:20.666
...اینجا قشنگه -
!همراهم بیاید -
00:20:21.666 --> 00:20:23.333
،اینجا آشپزخونهست
00:20:23.666 --> 00:20:25.791
و خیلی عالیه
00:20:26.500 --> 00:20:27.625
و این اوونه
00:20:28.291 --> 00:20:29.333
،اون آشپزه
00:20:29.958 --> 00:20:31.750
و اون عالیه
00:20:31.833 --> 00:20:32.953
اوهوم -
خیلی -
00:20:33.000 --> 00:20:34.000
سلام به همه
00:20:34.083 --> 00:20:35.083
دوباره سلام
00:20:35.125 --> 00:20:36.000
!سلام
00:20:36.083 --> 00:20:37.125
سلام، فلورا
00:20:37.708 --> 00:20:39.500
از این طرف
00:20:39.583 --> 00:20:41.583
،تمام نقاشیها اصل هستن
00:20:41.916 --> 00:20:44.166
،که یعنی دستی نقاشی شدن
00:20:44.666 --> 00:20:46.541
و خیلی عالی هستن
00:20:47.708 --> 00:20:49.000
اینجا کلاس درسه
00:20:50.500 --> 00:20:51.500
...اینجا
00:20:53.166 --> 00:20:54.166
خیلی کسلکنندهست
00:20:54.500 --> 00:20:57.958
،اینا پلههای دوستداشتنی هستن
.ولی نباید روشون بدوید
00:20:58.333 --> 00:21:01.101
،اگه بیوفتید ممکنه خودتون رو زخمی کنید
.و پلهها خیلی بیرحمن
00:21:01.125 --> 00:21:03.083
هیچ رحمی ندارن. میبینید؟
00:21:03.166 --> 00:21:06.208
خانم گروس میگه پلهها زانودرد میارن...
00:21:06.416 --> 00:21:08.125
ولی من که مشکلی ندارم
00:21:08.208 --> 00:21:09.968
!خیلی قشنگه -
آره -
00:21:10.000 --> 00:21:11.720
.یه جای قشنگ و عالیه
.برای بچهها مثل بهشته
00:21:11.791 --> 00:21:15.125
ولی حواستون به پلهها باشه
.اونا زانودرد میارن
00:21:16.125 --> 00:21:17.875
و پدر و مادرمون اینجا زندگی میکردن
00:21:17.958 --> 00:21:19.125
ما دیگه نمیریم اون تو
00:21:19.208 --> 00:21:21.500
ما دیگه نمیریم اون تو. کل اتاق پوشونده شده
00:21:21.583 --> 00:21:23.291
این اتاق در حال حاضر بستهست
00:21:23.375 --> 00:21:25.916
،و پوشونده شده. ولی زیرِ همش
00:21:26.458 --> 00:21:29.875
اینجا هم خیلی عالیه
00:21:34.875 --> 00:21:36.833
بیاید اجازه بدیم خانم کلیتون استراحت کنن
00:21:37.208 --> 00:21:38.291
البته
00:21:38.375 --> 00:21:40.625
ولی بعدش باید باغ مجسمهها رو نشونش بدیم
00:21:40.708 --> 00:21:42.458
بالأخره همش رو میبینه، فلورا
00:21:42.541 --> 00:21:44.291
بعد از این که ساکن شدی میبینمت
00:21:44.458 --> 00:21:47.583
،و وقتی ساکن شدی
باید بقیهی خونه رو نشونت بدیم
00:21:47.666 --> 00:21:48.500
!فلورا
00:21:48.583 --> 00:21:49.583
دارم میام
00:22:02.875 --> 00:22:03.875
!اوه
00:22:04.291 --> 00:22:05.916
ببخشید. میشه بیام تو؟
00:22:06.958 --> 00:22:08.666
آره. البته
00:22:10.333 --> 00:22:12.083
شاید بهتر باشه از این به بعد در بزنی
00:22:14.416 --> 00:22:15.416
البته
00:22:15.625 --> 00:22:18.750
فقط میخواستم بگم که همهمون
چقدر خوشحالیم که اینجایید
00:22:20.875 --> 00:22:22.000
و این رو بهتون بدم
00:22:23.500 --> 00:22:25.000
چیزِ زیادی نیست، میدونم
00:22:25.541 --> 00:22:27.875
فقط یه هدیهی کوچیک که
احساسِ غربت نکنید
00:22:29.750 --> 00:22:30.750
ممنون
00:22:31.666 --> 00:22:32.666
خیلی قشنگه
00:22:33.750 --> 00:22:36.416
الان کارم رو اینجا تموم میکنم
و چند دقیقه بعد میبینمت، باشه؟
00:22:36.500 --> 00:22:37.500
البته
00:22:40.416 --> 00:22:41.416
ممنون
00:22:58.708 --> 00:23:00.250
امیدوارم خوب باشه
00:23:00.416 --> 00:23:02.416
هنوز خوب یاد نگرفتم چایی
...درست کنم، واسه همین
00:23:02.500 --> 00:23:04.125
خوبه، عزیزم
00:23:05.666 --> 00:23:08.458
شام آمادهست
00:23:09.291 --> 00:23:12.291
!وای -
بفرما، رفیق -
00:23:12.375 --> 00:23:14.791
ممنون -
اوون بهترین غذاها رو درست میکنه -
00:23:15.416 --> 00:23:18.125
،یه بار واسم ساندویچ ماکارونی و پنیر درست کرد
00:23:18.583 --> 00:23:20.041
که معرکه بود
00:23:20.125 --> 00:23:23.000
خب، چی باعث شده یه آمریکایی
مثل شما به انگلیس بیاد؟
00:23:23.083 --> 00:23:24.458
و بلای رو انتخاب کنه
00:23:24.833 --> 00:23:27.625
اوه، میدونی، فقط میخواستم دنیا رو ببینم
00:23:27.708 --> 00:23:29.908
اوهوم -
و تا الان نظرت در مورد دنیا چیه؟ -
00:23:30.125 --> 00:23:33.708
بلای؟ یا دنیا؟ -
من میخوام برم استرالیا -
00:23:33.791 --> 00:23:36.833
یا فلوریدا، چون تقریباً شبیه اسممه
00:23:37.250 --> 00:23:38.875
درسته
00:23:40.250 --> 00:23:42.125
فقط اینجا خیلی قشنگه -
آره -
00:23:42.250 --> 00:23:45.875
میدونم همش این رو میگم، ولی هیچ
کلمهی دیگهای برای وصفش نیست
00:23:46.000 --> 00:23:48.291
چندتا کلمهی دیگه به ذهنم میرسه -
اوه، ساکت باش، اوون -
00:23:48.375 --> 00:23:51.250
دوست داره سر به سرم بذاره -
خودش دوست داره سر به سرش بذارم -
00:23:51.791 --> 00:23:53.250
تو باهامون غذا نمیخوری؟
00:23:54.208 --> 00:23:55.208
...اوه
00:23:55.541 --> 00:23:58.458
.امشب نه، عزیز دلم
.باید برم خونه پیشِ مامانم
00:23:58.541 --> 00:23:59.583
حیف شد
00:24:00.083 --> 00:24:01.625
درست مثلِ اون حرف میزنی
00:24:02.000 --> 00:24:03.291
حالش بهتر شده؟
00:24:03.375 --> 00:24:04.375
خیلی
00:24:04.875 --> 00:24:06.125
گمونم هر روز بهتر میشه
00:24:07.083 --> 00:24:08.458
خیلی خب
00:24:08.666 --> 00:24:10.875
شب بخیر دخترِ خانمِ دوست داشتنی
00:24:11.375 --> 00:24:13.083
و شبِ تو هم بخیر باشه، فلورا
00:24:13.166 --> 00:24:15.041
اوه، خدایا خودت کمکم کن از دستِ این مرد
00:24:15.125 --> 00:24:16.125
لذت ببرید
00:24:18.750 --> 00:24:20.208
پس اون با مادرش زندگی میکنه؟
00:24:20.291 --> 00:24:22.041
بهتره بگم برای مادرش زندگی میکنه
00:24:22.541 --> 00:24:24.291
واسه همین از پاریس برگشت
00:24:24.375 --> 00:24:26.708
تا جایی که شنیدم مادرش بدجوری مریض شده
00:24:26.958 --> 00:24:28.083
متأسفم -
آره -
00:24:28.166 --> 00:24:29.625
گفت حالش داره بهتر میشه
00:24:29.708 --> 00:24:30.875
آره، هر روز بهتر میشه
00:24:30.958 --> 00:24:33.500
این رو میگه، ولی این روزها
زودتر و زودتر از اینجا میره
00:24:33.583 --> 00:24:35.375
یه زمانی هر شب واسه شام میموند
00:24:35.458 --> 00:24:37.458
،شاید حالِ مادرش به قدری خوبه که غذا بخوره
00:24:38.000 --> 00:24:40.250
واسه همین باید سرِ وقت برسه خونه
که واسش آشپزی کنه
00:24:40.583 --> 00:24:42.333
مطمئنم حق با توئه، عزیزم
00:24:43.000 --> 00:24:44.416
چیه؟ خودت غذا نمیخوری؟
00:24:44.666 --> 00:24:46.250
اوه، خب، آره
00:24:47.208 --> 00:24:49.041
من بعداً میخورم -
خیلی خب -
00:24:56.625 --> 00:24:58.225
بهت یاد میدم چطوری درستش کنی
00:24:58.750 --> 00:24:59.750
ممنون
00:25:00.333 --> 00:25:02.541
من دلم میخواد شبیه یه کوتوله بشم
00:25:03.083 --> 00:25:04.625
یه کوتولهی حبابی
00:25:04.708 --> 00:25:06.916
خب، قطعاً به اونجا میرسی
00:25:13.000 --> 00:25:13.833
چیه؟
00:25:13.916 --> 00:25:15.958
واقعاً خیلی لوسه، مگه نه؟
00:25:19.250 --> 00:25:21.958
آره، تو دخترِ خیلی لوسی هستی
00:25:23.250 --> 00:25:24.708
اون رو از کجا آوردی؟
00:25:26.166 --> 00:25:28.166
چی رو؟ -
سنجاق سرِ پروانهای -
00:25:28.250 --> 00:25:29.250
...اوه
00:25:29.500 --> 00:25:30.500
00:25:30.625 --> 00:25:31.750
مایلز اون رو بهم داد
00:25:32.166 --> 00:25:33.833
نباید این کارو میکرد
00:25:35.166 --> 00:25:36.166
آخه چرا؟
00:25:36.958 --> 00:25:38.791
چون اون مالِ تو نیست
00:25:43.250 --> 00:25:44.416
مالِ کیه؟
00:25:45.833 --> 00:25:48.041
خانم جسل -
اون کیه؟ -
00:25:48.875 --> 00:25:49.875
مالِ اون یکی خانمه
00:25:50.208 --> 00:25:51.958
اونی که قبل از تو اینجا بود -
...من -
00:25:52.833 --> 00:25:53.916
خیلی متأسفم
00:25:54.000 --> 00:25:55.000
...من
00:25:55.166 --> 00:25:56.291
من خیلی متأسفم
00:26:06.166 --> 00:26:08.041
اشتباه میکردم. راستش اشکالی نداره
00:26:08.708 --> 00:26:09.833
حالا میتونم بیام بیرون؟
00:26:10.791 --> 00:26:12.125
میتونم با عروسکهام بازی کنم؟
00:26:12.208 --> 00:26:13.666
آره. پونزده دقیقه، باشه؟
00:26:37.958 --> 00:26:40.958
میدونی، به هر جور مدرسهای که فکر کنی رفتم
00:26:41.166 --> 00:26:42.166
واقعاً؟
00:26:42.583 --> 00:26:44.541
حتی مثلِ تو مدرسهی شبانهروزی هم رفتم
00:26:45.041 --> 00:26:46.375
میدونم چقدر میتونه سخت باشه
00:26:48.291 --> 00:26:49.375
خیلیم بد نیست
00:26:50.208 --> 00:26:51.208
...خب
00:26:52.166 --> 00:26:53.916
حالا دیگه خونهای، مگه نه؟
00:26:57.666 --> 00:27:00.166
ببین، میتونی در مورد هرچی
دوست داری با من حرف بزنی
00:27:01.208 --> 00:27:02.208
در مورد مدرسه
00:27:03.708 --> 00:27:05.166
هر اتفاقی که اونجا افتاده
00:27:07.000 --> 00:27:08.750
قول میدم، همش رو شنیدم
00:27:10.416 --> 00:27:11.583
این مهربونیت رو میرسونه
00:27:14.125 --> 00:27:15.125
شب بخیر، دنی
00:27:17.083 --> 00:27:18.083
شب بخیر
00:27:22.958 --> 00:27:26.166
میدونی، به نظر میاد خانم گروس فکر میکنه
باید من رو خانم کلیتون صدا کنید
00:27:28.125 --> 00:27:29.125
ازش خوشت نیومد؟
00:27:31.125 --> 00:27:32.125
ببخشید؟
00:27:32.666 --> 00:27:33.666
پروانه رو میگم
00:27:34.125 --> 00:27:35.125
...اوه، من
00:27:37.041 --> 00:27:38.041
...میدونی، فلورا
00:27:38.625 --> 00:27:40.208
فکر کنم یکم ناراحت بود
00:27:40.500 --> 00:27:42.166
اون همیشه یکم ناراحته
00:27:43.041 --> 00:27:44.666
چه بهش اعتراف کنه یا نه
00:27:45.666 --> 00:27:47.291
ولی خیلی خیلی خوشحاله که اینجایی
00:27:48.041 --> 00:27:49.041
منم همینطور
00:27:49.625 --> 00:27:51.875
خب ممنون که سعی میکنی احساسِ غربت نکنم
00:28:04.166 --> 00:28:05.166
!وقتِ خوابه
00:28:05.500 --> 00:28:07.250
و بازیِ منم تموم شد -
اوهوم -
00:28:07.458 --> 00:28:08.958
دقیقاً به موقع
00:28:11.875 --> 00:28:12.875
اون منم؟
00:28:13.041 --> 00:28:15.083
خب نه خُله. تو خودتی
00:28:15.708 --> 00:28:17.000
این فقط یه عروسکه
00:28:17.500 --> 00:28:18.500
!احسنت
00:28:21.791 --> 00:28:23.208
اینا دیگه کی هستن؟
00:28:23.375 --> 00:28:25.750
خب اونام عروسکن دیگه
00:28:27.500 --> 00:28:30.791
،خانوم کوچولو، تو کلی عروسک داری
00:28:31.750 --> 00:28:33.458
و قراره یاد بگیریم
00:28:33.833 --> 00:28:36.125
چطوری همهشون رو قبل
از خوابیدن برداریم، باشه؟
00:28:44.083 --> 00:28:45.208
بذارش سرِ جاش
00:28:47.041 --> 00:28:48.458
...اون اونجا
00:28:49.041 --> 00:28:50.041
میمونه
00:29:02.166 --> 00:29:04.000
و همهتون رو گذاشتم سرِ جاتون
00:29:05.208 --> 00:29:07.000
و وقتِ خوابه
00:29:10.458 --> 00:29:12.583
خیلی خوشحالم که اینجایی
00:29:12.708 --> 00:29:13.791
مرسی، فلورا
00:29:14.958 --> 00:29:16.958
ولی باید یه قولی بهم بدی
00:29:17.291 --> 00:29:18.416
البته
00:29:18.791 --> 00:29:20.375
باید بهم قول بدی
00:29:21.041 --> 00:29:22.541
که تو اتاقت بمونی
00:29:23.375 --> 00:29:25.083
شبها از اتاقت نیا بیرون
00:29:25.541 --> 00:29:27.208
تا صبح تو تختت بمون
00:29:28.958 --> 00:29:30.625
فکر نکنم بتونم همچین قولی بدم
00:29:32.000 --> 00:29:34.267
...ولی قطعاً قانونِ خوبی واسه تو و برادرته
00:29:34.291 --> 00:29:35.583
ولی باید این کارو بکنی
00:29:38.708 --> 00:29:39.708
خیلی خب
00:29:40.583 --> 00:29:41.666
حداقل امشب تو اتاقم میمونم
00:29:43.041 --> 00:29:44.250
حالا یکم بخواب
00:29:50.750 --> 00:29:53.125
دایه شب رو با بیقراری سپری کرد
00:29:53.583 --> 00:29:54.958
همونطور بود که فلورا گفته بود
00:29:56.125 --> 00:29:57.750
،اتاقها شبها بزرگتر بودن
00:29:58.500 --> 00:30:02.375
انگار حتی خود خونه هم با ناپدید شدنِ
،آفتاب نفسِ عمیقی میکشید
00:30:03.125 --> 00:30:05.500
همزمان که نفسش رو تا صبح
نگه میداشت گسترده میشد
00:30:10.208 --> 00:30:12.791
این حسِ گسترش فقط داخل خونه هم نبود
00:30:14.708 --> 00:30:18.041
بعد از نگاه کردن به بیرون، متوجه شد
،که تراس و کل اون محل
00:30:18.125 --> 00:30:19.958
،چمنِ سبز و باغی که اون طرفش بود
00:30:20.416 --> 00:30:22.958
،و تا جایی از باغ که میتونست ببینه
،خالی بود
00:30:23.041 --> 00:30:24.791
خلأ عظیمی توشون حس میشد
00:30:26.625 --> 00:30:29.666
یه خلأ که دعوت به اکتشاف میکرد
00:32:28.458 --> 00:32:29.541
به نظرِ من که طعمش خوبه
00:32:59.500 --> 00:33:01.250
عجب روزِ قشنگی
00:33:02.250 --> 00:33:04.708
خب، قسم میخورم هیچوقت از اینجا خسته نمیشم
00:33:08.333 --> 00:33:09.333
موضوع چیه؟
00:33:09.583 --> 00:33:11.208
من خیلی از دستت عصبانیم
00:33:11.625 --> 00:33:12.458
!خانم کلیتون
00:33:12.541 --> 00:33:13.791
!بیا ببین چی پیدا کردم
00:33:13.875 --> 00:33:17.166
تو دیشب از اتاقت بیرون اومدی با اینکه
قول داده بودی این کارو نکنی
00:33:17.250 --> 00:33:19.166
!خانم کلیتون -
از کجا این رو میدونی؟ -
00:33:19.250 --> 00:33:21.000
باید تو اتاقت بمونی
00:33:21.083 --> 00:33:21.958
!بیا و ببین
00:33:22.041 --> 00:33:24.250
چرا؟ -
تا اون تو رو نبینه -
00:33:24.583 --> 00:33:25.583
کی؟
00:33:26.750 --> 00:33:27.750
خانم
00:33:29.875 --> 00:33:30.875
کدوم خانم؟
00:33:32.250 --> 00:33:34.125
خانمی که تو دریاچهست -
فلورا -
00:33:39.583 --> 00:33:40.583
فلورا، نگاه کن
00:33:41.375 --> 00:33:42.375
...خانم کلیتون
00:33:42.666 --> 00:33:44.208
!نگاه کنید
00:33:49.916 --> 00:33:52.708
ببین، من 9 ساله که معلمم، مایلز
00:33:53.916 --> 00:33:55.416
این یه عمریه واسه خودش
00:33:57.041 --> 00:34:01.625
در طول این مدت، بچههای زیادی سعی کردن
منو به روشهای مختلفی بترسونن
00:34:01.958 --> 00:34:03.416
و میدونی چی یاد گرفتم؟
00:34:05.750 --> 00:34:07.708
من خیلی شجاعتر از اونم که آدما فکر میکنن
00:34:09.458 --> 00:34:10.458
از جمله خودم
00:34:11.250 --> 00:34:13.750
من سعی نداشتم بترسونمتون، خانم کلیتون
00:34:14.041 --> 00:34:15.401
میدونستم نمیترسید
00:34:16.208 --> 00:34:17.208
واقعاً؟
00:34:17.250 --> 00:34:19.791
البته. بلافاصله این رو در موردتون فهمیدم
00:34:20.750 --> 00:34:21.750
00:34:22.875 --> 00:34:25.041
این کاریه که تو مدرسه میکردی؟
00:34:26.375 --> 00:34:27.375
بقیه رو سرِ کار میذاشتی
00:34:29.333 --> 00:34:30.333
شیطنت میکردی
00:34:30.958 --> 00:34:32.916
من هرگز نفهمیدم شیطنت چه فایدهای داره
00:34:35.041 --> 00:34:37.666
عموت یه چیزهایی در مورد مشکلاتت
تو مدرسه بهم گفت
00:34:39.083 --> 00:34:40.291
شما با عموم حرف زدی؟
00:34:41.416 --> 00:34:43.250
خب، البته. اون استخدامم کرده
00:34:45.083 --> 00:34:46.250
احوالِ ما رو جویا شد؟
00:34:50.000 --> 00:34:51.875
اون فقط از شما دوتا حرف میزد
00:34:52.291 --> 00:34:53.625
دلش برای هردوتون تنگ شده
00:34:54.875 --> 00:34:55.916
خیلی زیاد
00:34:59.541 --> 00:35:00.541
نه، دلش تنگ نشده
00:35:01.291 --> 00:35:02.291
معلومه که تنگ شده
00:35:03.041 --> 00:35:04.708
بهش زنگ بزنیم و بپرسیم؟
00:35:07.041 --> 00:35:10.000
دلِ دایه برای رنجِ پسر به درد اومد
00:35:10.083 --> 00:35:13.916
،اما، درست مثل آب و هوای بلای
.خُلق و خو به سرعت عوض میشد
00:35:15.708 --> 00:35:19.041
همونطور که آفتاب، ابرها و بارون بدون
هیچ هشدار و علامتی پدیدار میشدن
00:35:19.666 --> 00:35:21.500
خلق و خوی بچهها هم تغییر میکرد
00:35:22.041 --> 00:35:23.958
...انگار زمان و طبیعت
00:35:24.541 --> 00:35:25.541
...قوانین پنهانی
00:35:26.166 --> 00:35:27.208
فقط برای اونا داشتن
00:36:09.125 --> 00:36:10.166
بالأخره اومد
00:36:10.791 --> 00:36:11.958
از دستم فرار کردن
00:36:13.083 --> 00:36:14.875
نه، من جواب میدم. شما بشین
00:36:14.958 --> 00:36:15.958
استراحت کن
00:36:16.458 --> 00:36:17.666
البته اگه ممکن باشه
00:36:19.083 --> 00:36:19.916
الو؟
00:36:20.000 --> 00:36:21.083
واسه ناهار چی داریم؟
00:36:21.166 --> 00:36:22.916
سوسیس و پورهی سیبزمینی -
الو؟ -
00:36:24.166 --> 00:36:25.166
الو؟
00:36:25.333 --> 00:36:26.375
فلورا، نکن
00:36:30.958 --> 00:36:33.125
کی بود؟ -
اوه، نمیدونم. قطع کرد -
00:36:33.208 --> 00:36:34.291
دوباره؟ -
یه بار دیگه؟ -
00:36:35.125 --> 00:36:36.958
اوه، ما یه مزاحم تلفنی داریم
00:36:37.041 --> 00:36:38.791
احتمالاً شماره رو اشتباه گرفته بود -
ممنون -
00:36:38.875 --> 00:36:39.916
خواهش میکنم
00:36:40.500 --> 00:36:41.750
خانم کلیتون
00:36:42.250 --> 00:36:43.250
ممنون
00:36:47.458 --> 00:36:50.708
باغبون حتی خودش رو به
دایهی جدید معرفی نکرد
00:36:51.208 --> 00:36:52.958
حتی به حضورش تو اتاق هم اعتنای چندانی نکرد
00:36:53.500 --> 00:36:55.916
به سادگی جوری باهاش برخورد کرد
انگار همیشه اونجا بوده
00:36:56.416 --> 00:36:59.125
بقیه افراد حاضر در اتاق فقط فرض کردن
که اونا قبلاً همدیگه رو دیدن
00:36:59.833 --> 00:37:01.750
،که اگه دایه صادق بود
00:37:01.833 --> 00:37:04.833
حسی بود که اولین باری
که زنِ جوان رو دید داشت
00:37:07.833 --> 00:37:10.416
خب، کی فکر کرد غذا دادن به این
ووروجکهای شیطون ایدهی خوبیه؟
00:37:10.500 --> 00:37:12.083
!ما ورووجک نیستیم
00:37:12.583 --> 00:37:14.250
ما بچههای خیلی خوبی هستیم
00:37:14.333 --> 00:37:15.333
اوه، راست میگی؟
00:37:16.791 --> 00:37:18.041
آخه من خیلی مطمئن نیستم
00:37:19.375 --> 00:37:20.666
اوون، تو نظرت چیه؟
00:37:21.208 --> 00:37:22.541
...اوه
00:37:23.125 --> 00:37:24.250
گفتنش سخته
00:37:24.541 --> 00:37:27.000
باید روشون آب بریزم تا مطمئن شم
00:37:27.083 --> 00:37:28.083
00:37:28.166 --> 00:37:29.375
اینجوری؟
00:37:30.833 --> 00:37:31.833
بفرما
00:37:33.916 --> 00:37:36.476
بفرما، عزیزم -
دمت گرم. مرسی -
00:37:36.500 --> 00:37:40.166
امروز کسی تو محوطه کار میکرد؟
00:37:40.333 --> 00:37:41.916
شاید تعمیرکاری چیزی؟
00:37:42.000 --> 00:37:43.458
نه، گمون نکنم
00:37:44.000 --> 00:37:47.166
چون وقتی داشتم میومدم تو خونه
یه نفر روی بالکن دیدم
00:37:48.333 --> 00:37:49.333
روی بالکن؟
00:37:49.500 --> 00:37:50.500
آره
00:37:52.125 --> 00:37:54.208
فکر نکنم -
من اون بالا نبودم -
00:37:54.291 --> 00:37:57.583
خب، چرا باید میرفتی؟
مطمئنی کسی رو اون بالا دیدی؟
00:37:57.666 --> 00:38:00.375
.کاملاً، براش دست تکون دادم
.اون برام دست تکون نداد
00:38:00.791 --> 00:38:02.541
خب، هر از گاهی یه سری ولگرد میان اینجا
00:38:02.625 --> 00:38:04.500
کسایی که میخوان به باغها نگاه کنن
00:38:04.583 --> 00:38:06.851
اونا بیاجازه میان، ولی
...اگه یکی اومده رو بالکن
00:38:06.875 --> 00:38:09.267
به هر حال نمیتونن بدونِ رد شدن
از تو خونه برن اون بالا
00:38:09.291 --> 00:38:11.091
تنها راه به اون بالا از بخشِ قدیمیه
00:38:11.291 --> 00:38:12.458
و ما کجا نمیریم؟
00:38:12.541 --> 00:38:13.625
بخشِ قدیمی
00:38:14.125 --> 00:38:15.750
حتماً خیالاتی شدی، عزیزم
00:38:22.375 --> 00:38:25.083
تو چیزی نمیخوری؟ -
اوه، نه، من قبلاً خوردم -
00:38:25.166 --> 00:38:26.500
فقط اومدم دور هم باشیم
00:38:26.583 --> 00:38:28.000
باید این رو امتحان کنی
00:38:28.166 --> 00:38:29.291
فلورا، نکن
00:40:49.250 --> 00:40:50.291
...اوه
00:40:50.375 --> 00:40:51.916
کسی رو پیدا کردی؟
00:40:54.416 --> 00:40:55.666
نه -
اوه -
00:40:55.958 --> 00:40:56.958
پیدا نکردم
00:40:57.208 --> 00:40:58.208
...ولی
00:40:58.250 --> 00:40:59.291
...یه چیزی پیدا کردم
00:41:00.416 --> 00:41:02.833
ببخشید. مزاحمت شدم؟
00:41:02.916 --> 00:41:04.083
اوه، نه. نه اصلاً
00:41:04.166 --> 00:41:05.166
چی پیدا کردی؟
00:41:07.166 --> 00:41:08.166
00:41:09.166 --> 00:41:10.166
کارِ فلوراست
00:41:11.791 --> 00:41:14.500
...آه، فلورا، فلورا -
من چندتا از اینا دیدم -
00:41:15.250 --> 00:41:16.791
خب، نمیتونی در موردشون قضاوت کنی
00:41:17.791 --> 00:41:19.625
نه بعد از داغی که دیدن
00:41:20.375 --> 00:41:22.916
مطمئنم آقای وینگریو ماجرای پدر و مادرشون
رو براتون تعریف کردن
00:41:23.458 --> 00:41:24.833
فقط این که فوت شدن
00:41:26.416 --> 00:41:27.500
الان دو سال گذشته
00:41:29.208 --> 00:41:31.083
مایلز فقط هشت سالش بود
و فلورا شیش ساله بود
00:41:32.375 --> 00:41:34.583
و این بدشناسیِ کافی واسه
،دوتا بچهست که تحمل کنن
00:41:34.666 --> 00:41:35.708
...ولی بعدش فکر کردن به
00:41:36.500 --> 00:41:37.666
اتفاقی که بعدش افتاد
00:41:39.583 --> 00:41:40.791
دایهای که قبل شما اینجا بود
00:41:42.291 --> 00:41:43.500
خانم جسل؟ -
آره -
00:41:44.416 --> 00:41:45.416
ربکا
00:41:47.583 --> 00:41:48.583
...خدای من
00:41:48.833 --> 00:41:50.583
ربکا. ربکای بیچاره
00:41:51.916 --> 00:41:52.916
...اون
00:41:53.750 --> 00:41:55.416
اون یه جوونِ پرانرژی بود
00:41:56.958 --> 00:41:58.958
بلندپرواز و باهوش بود
00:42:00.000 --> 00:42:01.125
دخترِ خوش قلبی بود
00:42:03.000 --> 00:42:04.000
...ولی
00:42:07.375 --> 00:42:08.500
یه مردی بود
00:42:08.583 --> 00:42:11.666
که واقعاً تنها چیزیه که میتونه
زنی مثل اون رو از پا در بیاره
00:42:12.083 --> 00:42:14.791
تمام رذایلِ دنیا در پوششِ فضایلش
00:42:15.625 --> 00:42:17.666
به هر حال، هرچی کمتر ازش حرف بزنیم بهتره
00:42:19.250 --> 00:42:20.500
میدونی از شهر فرار کرد؟
00:42:21.041 --> 00:42:24.000
با مبلغ هنگفتی از پولِ هنری
و دلِ دخترک بیچاره
00:42:24.500 --> 00:42:26.791
مردکِ دله دزد چیزهای زیادی رو دزدید
00:42:28.791 --> 00:42:31.125
و دیدنِ اون دختر تو روزهای
منتهی به اون اتفاق
00:42:33.541 --> 00:42:35.250
دلش شکسته بود
00:42:37.208 --> 00:42:38.208
جونی واسش نمونده بود
00:42:39.875 --> 00:42:42.916
و خیلی قبل از این که خودش رو
به دریاچه بزنه از دست رفته بود
00:42:44.791 --> 00:42:45.791
...اوه
00:42:46.333 --> 00:42:47.333
فلورا پیداش کرد
00:42:48.125 --> 00:42:50.208
و جیمی فلورا رو پیدا کرد
00:42:52.166 --> 00:42:53.291
...شنیدنش از زبونِ فلورا
00:42:53.791 --> 00:42:55.583
جسد ربکا تو اون آب بود
00:42:56.750 --> 00:42:57.875
صورتش رو به پایین بود
00:42:59.500 --> 00:43:00.750
...و فلورا کوچولو فقط
00:43:02.583 --> 00:43:04.166
...خشکش زده بود
00:43:05.208 --> 00:43:06.208
و خیره شده بود
00:43:08.208 --> 00:43:09.208
...و من
00:43:09.500 --> 00:43:12.083
فکر کردن به این که یه زمانی
با صدای بچهها جا میخوردم
00:43:12.625 --> 00:43:15.416
در حالی که تو خونه بدو بدو میکردن
جیغ میزدن و هیاهو راه مینداختن
00:43:17.208 --> 00:43:19.375
...ولی تو هفتههای بعد از مرگِ خانم جسل
00:43:21.041 --> 00:43:23.166
سکوتِ حاکم تو خونه هرگز به اون بدی نبود
00:43:24.541 --> 00:43:25.541
...و حالا
00:43:27.166 --> 00:43:28.375
...حالا وقتی صدای
00:43:29.000 --> 00:43:30.333
...گریه کردن یا
00:43:30.875 --> 00:43:32.250
...جیغ یا داد زدنشون رو میشونم
00:43:34.125 --> 00:43:36.541
خدایا، زیباترین صدای دنیاست
00:43:37.041 --> 00:43:38.500
خیلی متأسفم -
نه -
00:43:40.166 --> 00:43:42.208
اشکالی نداره -
خدایا، من رو ببین -
00:43:48.625 --> 00:43:49.625
...اوه
00:43:55.041 --> 00:43:56.041
یه طلسمه
00:43:57.208 --> 00:44:00.000
بازیِ کوچولوی فلورا برای محافظت از همهمون
00:44:02.083 --> 00:44:02.916
ما
00:44:03.083 --> 00:44:04.791
خدایا. امان از دستِ این بچهها
00:44:06.958 --> 00:44:09.666
هردوشون دارن به طرزِ خودشون تلاش میکنن
00:44:11.333 --> 00:44:12.333
00:44:12.625 --> 00:44:15.041
میدونی، دیگه باید برگردم
00:44:15.375 --> 00:44:17.750
اوون و جیمی عصر میرن خونهشون
00:44:18.000 --> 00:44:20.791
ولی اگه دلت بخواد استراحت کنی
میتونم بچهها رو واست بخوابونم
00:44:20.875 --> 00:44:22.875
شمعها واسه چین؟
00:44:25.291 --> 00:44:26.291
مُردهها
00:44:27.458 --> 00:44:29.750
هرچی پیرتر میشم تعدادشون
بیشتر از اونی میشه که دلم میخواد
00:44:29.833 --> 00:44:30.666
متأسفم
00:44:30.750 --> 00:44:32.583
خدای من، لازم نیست
00:44:32.666 --> 00:44:35.916
من زنِ خیلی خوشحالی بودم
و خوشحالم میمونم
00:44:52.291 --> 00:44:53.708
عصر بخیر، خانم کلیتون
00:44:54.791 --> 00:44:55.791
وقتِ خوابه
00:44:57.541 --> 00:44:58.541
واقعاً؟
00:44:59.708 --> 00:45:00.708
فکر نکنم
00:45:01.458 --> 00:45:02.708
بازی دیگه بسه، مایلز
00:45:04.166 --> 00:45:05.416
تو بازی دوست داری، دنی؟
00:45:07.083 --> 00:45:08.083
وقتِ خواب نه
00:45:09.416 --> 00:45:11.333
این بهترین وقت برای بازیه
00:45:11.500 --> 00:45:13.375
!خُلبازی در نیار مایلز
00:45:14.166 --> 00:45:15.875
اون گاهی خیلی خُل میشه
00:45:16.750 --> 00:45:17.916
...و تو
00:45:18.750 --> 00:45:19.750
کوچولوی ناز
00:45:32.458 --> 00:45:33.500
تخیلِ خوبی داری
00:45:35.666 --> 00:45:37.375
...من عاشقِ
00:45:38.250 --> 00:45:39.333
قوهی تخیلتم
00:45:40.291 --> 00:45:42.583
...و همه تو این خونه خیلی خوش شانسن
00:45:43.583 --> 00:45:45.583
که از تخیلت برای محافظت ازمون استفاده میکنی
00:45:47.458 --> 00:45:48.458
...فقط بهم قول بده
00:45:49.000 --> 00:45:50.875
،که وقتی داری از همهمون محافظت میکنی
00:45:51.541 --> 00:45:53.458
اول مراقبِ خودت باشی
00:45:54.333 --> 00:45:55.750
و دیگه نری روی بالکن
00:45:56.458 --> 00:45:57.458
باشه
00:45:58.916 --> 00:46:00.416
تو واقعاً هستی، میدونی؟
00:46:01.500 --> 00:46:02.500
چی هستم؟
00:46:02.666 --> 00:46:04.166
خیلی عالی
00:46:07.250 --> 00:46:08.458
شب بخیر، دخترِ نازنین
00:46:16.166 --> 00:46:17.166
...اوه
00:46:18.166 --> 00:46:19.833
!معذرت میخوام
00:46:20.125 --> 00:46:22.666
میدونی، از این به بعد
حتماً باید اینا رو برداری
00:46:22.750 --> 00:46:23.791
...دلم نمیخواد زیرِ پام له بشن
00:46:29.791 --> 00:46:31.208
دوست داری امشب کجا بذارمش؟
00:46:32.875 --> 00:46:34.583
تو خونه یا زیرِ کمد؟
00:46:34.916 --> 00:46:36.000
خانم کلیتون؟
00:46:36.958 --> 00:46:38.833
الان میخواستم بیام تو رو بخوابونم
00:46:40.083 --> 00:46:42.416
یه پنکهی برقی تو قفسهی فلورا هست
00:46:42.500 --> 00:46:44.416
متأسفانه بدونِ اون خوابم نمیبره
00:46:44.916 --> 00:46:46.083
راست میگه
00:46:46.375 --> 00:46:47.375
تو قفسهی منه
00:46:48.750 --> 00:46:50.958
میشه برام بیاریدش؟ خیلی معذرت میخوام
00:46:52.541 --> 00:46:53.625
...اوه
00:46:53.708 --> 00:46:54.708
حتماً
00:46:58.000 --> 00:46:59.000
...خب
00:46:59.291 --> 00:47:00.333
بفرما
00:47:01.541 --> 00:47:03.125
امشب میتونه با تو بخوابه
00:47:07.875 --> 00:47:10.208
خیلی خب، بذار ببینیم
00:47:12.375 --> 00:47:13.375
00:47:14.208 --> 00:47:16.958
!من نمیبینمش -
باید زیر چندتا لباس باشه -
00:47:21.000 --> 00:47:22.000
باشه
00:47:35.625 --> 00:47:36.625
بچهها
00:47:37.416 --> 00:47:38.500
گفتم بازی بسه
00:47:38.833 --> 00:47:39.833
!باز کنید
00:47:42.541 --> 00:47:43.583
!درو باز کنید
00:47:46.541 --> 00:47:47.375
!بازش کنید
00:47:47.458 --> 00:47:49.333
!دارم سعی میکنم
00:47:50.166 --> 00:47:51.166
!مایلز
00:47:52.125 --> 00:47:53.125
!دارم سعی میکنم
00:47:53.500 --> 00:47:54.375
!فلورا
00:47:54.458 --> 00:47:56.583
!گیر کرده. ما واقعاً داریم سعی میکنیم
00:47:58.000 --> 00:47:59.750
خیلی خب، این خندهدار نیست
00:48:00.166 --> 00:48:01.083
درو باز کنید
00:48:01.166 --> 00:48:03.875
.باید کلیدش رو پیدا کنیم
.واقعاً گیر کرده
00:48:03.958 --> 00:48:06.416
واقعاً معذرت میخوایم -
کلید تو قفله، فلورا -
00:48:06.666 --> 00:48:07.666
کلید رو بچرخون
00:48:07.750 --> 00:48:09.916
نیست! نمیتونیم پیداش کنیم
00:48:14.166 --> 00:48:15.416
جدی میگم
00:48:16.708 --> 00:48:17.916
!درو باز کنید
00:48:23.500 --> 00:48:24.500
!مایلز
00:48:27.083 --> 00:48:28.083
فلورا؟
00:48:29.458 --> 00:48:30.458
!درو باز کنید
00:48:33.250 --> 00:48:34.500
!درو باز کنید
00:48:34.583 --> 00:48:37.333
!درو باز کنید
00:48:38.250 --> 00:48:39.583
!درو باز کنید
00:48:42.291 --> 00:48:43.291
!نه
00:48:43.833 --> 00:48:44.958
!درو باز کنید
00:48:46.000 --> 00:48:47.000
!بچهها
00:48:58.541 --> 00:48:59.708
!بذارید بیام بیرون
00:48:59.916 --> 00:49:00.916
!بذارید بیام بیرون
00:49:02.041 --> 00:49:03.083
!بذارید بیام بیرون
00:49:04.583 --> 00:49:07.791
!بذارید بیام بیرون
!بذارید بیام بیرون
00:49:08.333 --> 00:49:10.750
!بذارید بیام بیرون
!بذارید بیام بیرون
00:49:26.583 --> 00:49:28.063
خیلی معذرت میخوام
00:49:29.083 --> 00:49:30.500
ما کلی معذرت میخوایم
00:49:34.875 --> 00:49:35.708
!برید تو تختهاتون
00:49:35.791 --> 00:49:37.000
تصادفی بود
00:49:39.000 --> 00:49:40.000
!برید تو تختهاتون
00:49:40.125 --> 00:49:41.125
!الان
00:49:41.750 --> 00:49:42.750
معذرت میخوام
00:49:43.250 --> 00:49:46.375
تو رو خدا عصبانی نباش -
صبح در موردش حرف میزنیم -
00:50:21.333 --> 00:50:23.041
بیرون بودی؟
00:51:17.184 --> 00:51:30.485
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.