WEBVTT

00:00:00.273 --> 00:00:11.273
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.374 --> 00:01:12.374


00:01:14.375 --> 00:01:15.375
!بیدار شده

00:01:16.083 --> 00:01:17.291
بیدار شده

00:01:17.375 --> 00:01:20.083
اوه، خدا رو شکر -
بیداره. بیداره -

00:02:12.833 --> 00:02:14.500
صبح بخیر

00:02:23.958 --> 00:02:24.958
صبح بخیر

00:02:26.875 --> 00:02:28.875
اصلاً صبحم بخیر نیست

00:02:32.583 --> 00:02:34.166
...یه نوشیدنی تا از خماری در بیای

00:02:34.666 --> 00:02:37.041
و قرار ساعت ده

00:02:41.250 --> 00:02:43.625
هیچکس رو قبل از ظهر نمی‌بینم

00:02:43.708 --> 00:02:45.333
اوه، نه، اینکارو نمی‌کنی

00:02:45.416 --> 00:02:46.625
تو اصرار کردی

00:02:46.708 --> 00:02:49.791
،گفتی حتی اگه به دست و پامم افتادی
باید این کار رو انجام بدیم

00:02:49.875 --> 00:02:51.916
اوه. خدایا

00:02:52.541 --> 00:02:54.166
پرستاره

00:02:55.041 --> 00:02:56.708
دایه. بیا

00:02:57.500 --> 00:02:58.500
دایه

00:03:10.333 --> 00:03:11.333
خانم جسل

00:03:12.875 --> 00:03:15.250
من پیتر کوئینت هستم. با هنری کار می‌کنم

00:03:15.333 --> 00:03:16.416
آقای کوئینت

00:03:19.833 --> 00:03:20.750
...اوه، نه

00:03:20.833 --> 00:03:23.458
خب...اونجای لباس‌تون یه لکه هست

00:03:24.375 --> 00:03:25.416
اوه

00:03:25.500 --> 00:03:26.580
یه...یه دقیقه وقت می‌خواید؟

00:03:27.500 --> 00:03:28.500
نه

00:03:28.958 --> 00:03:29.958
دیگه مشکلی نیست

00:03:30.458 --> 00:03:31.708
می‌دونید، اون متوجه میشه

00:03:32.375 --> 00:03:33.375
باشه

00:03:33.958 --> 00:03:35.458
خواهش می‌کنم -
ممنون -

00:03:35.541 --> 00:03:36.625
،آقای وینگریو

00:03:36.708 --> 00:03:38.166
ایشون ربکا جسل هستن

00:03:44.583 --> 00:03:46.625
من تازه درباره‌ی پیروزی‌تون

00:03:46.708 --> 00:03:48.375
توی پرونده‌ی بیکر خوندم و

00:03:48.458 --> 00:03:49.875
شما رو تحسین می‌کنم

00:03:49.958 --> 00:03:50.958
کجا خوندید؟

00:03:51.458 --> 00:03:52.833
طبیعتاً روزنامه‌ی تلگراف

00:03:52.916 --> 00:03:53.916
همم

00:03:54.458 --> 00:03:56.375
بلوزتون لکـه

00:04:00.166 --> 00:04:01.625
بچه‌ها چند سالشونـه؟

00:04:02.208 --> 00:04:03.208
هفت و نُه؟

00:04:03.708 --> 00:04:04.541
همم

00:04:04.625 --> 00:04:07.500
فکر نکنم توجه به بلوز و لباس
خیر چندانی برام داشته باشه

00:04:10.416 --> 00:04:11.416
درستـه

00:04:13.833 --> 00:04:18.458
آژانس درباره‌ی وضعیت‌مون بهتون گفته، درسته؟

00:04:18.541 --> 00:04:21.708
...بله، و از صمیم دل بهتون تسلیم میگم. من

00:04:22.291 --> 00:04:24.351
...نمی‌تونم تصور کنم که اون بچه‌های بیچاره

00:04:24.375 --> 00:04:27.458
عینک مطالعه‌ام همراهم نیست، پیتر -
باشه -

00:04:28.458 --> 00:04:30.416
معرّف‌هاتون عالی‌ان

00:04:32.291 --> 00:04:35.625
.دانشگاه لندن
.دانشکده‌ی مطالعات شرقی و آفریقایی

00:04:35.708 --> 00:04:36.583
شما به اون دانشکده رفتید؟

00:04:36.666 --> 00:04:37.750
همم

00:04:37.833 --> 00:04:39.833
فقط برای کلاس اشعار روسی

00:04:40.416 --> 00:04:42.916
و مدتی هم توی مدرسه اقتصاد لندن بودید

00:04:43.000 --> 00:04:45.500
اونجا خیلی درباره‌ی روس‌ها یا شاعرها درس نمیدن

00:04:45.583 --> 00:04:47.375
می‌خوام توی حقوق عمومی پیشرفت کنم

00:04:47.875 --> 00:04:49.000
همم

00:04:49.083 --> 00:04:50.625
سورپرایزها تمومی ندارن

00:04:51.875 --> 00:04:52.875
...پس

00:04:52.958 --> 00:04:54.750
،واسه چی برای پرستاری درخواست دادید

00:04:54.833 --> 00:04:56.666
اگه می‌خواید در زمینه‌ی دیگه‌ای پیشرفت کنید؟

00:04:59.125 --> 00:05:01.625
گمونم من اینطوری به قضیه نگاه نمی‌کنم

00:05:02.291 --> 00:05:04.708
راستشو بخواید همیشه در این زمینه خوب بودم

00:05:05.250 --> 00:05:07.166
من ذهن کنجکاوی دارم

00:05:07.250 --> 00:05:11.250
هر روز سؤالاتی درباره‌ی خودم و
دنیای اطرافم برام پیش میاد و

00:05:11.333 --> 00:05:13.708
من می‌خوام این رو به بچه‌ها یاد بدم

00:05:15.333 --> 00:05:18.875
امیدوارم با این مسئله مشکلی
نداشته باشید، آقای کوئینت

00:05:24.541 --> 00:05:25.666
خب، نظرت چیه؟

00:05:26.333 --> 00:05:27.333
دایه

00:05:27.791 --> 00:05:31.125
آم، درسته. هدف از کل صحبت‌هامون همین بود

00:05:31.208 --> 00:05:32.750
تو بهش گفتی یه شغل پرستاری

00:05:33.625 --> 00:05:34.625
جدی؟

00:05:34.875 --> 00:05:36.000
اشتباه از من بود

00:05:38.250 --> 00:05:41.375
مزخرفـه، پیتر. جفت‌مون می‌دونیم که
تو اشتباه نمی‌کنی

00:05:49.375 --> 00:05:51.125
مطمئنید این خودشـه؟

00:05:51.208 --> 00:05:52.416
اوه، کاملاً

00:05:52.916 --> 00:05:55.666
دیروز هم دیدمش، توی بالکن

00:05:55.750 --> 00:05:57.416
هانا میگه اسمش پیتر کوئینتـه

00:05:57.500 --> 00:06:00.041
می‌دونن اون کیه -
اوه، کوئینت رو خوب یادمـه -

00:06:00.125 --> 00:06:02.458
فکر می‌کردم اون سر دنیا توی ساحلی جایی باشه

00:06:02.541 --> 00:06:04.708
بچه‌ها، لطفاً برید بالا

00:06:04.791 --> 00:06:06.625
...ولی -
نه، نه، نه. صحبت نباشه. برید بالا -

00:06:08.041 --> 00:06:09.250
برید

00:06:12.916 --> 00:06:15.875
کوئینت پارسال یکی از حساب‌های
آقای وینگریو رو خالی کرد

00:06:15.958 --> 00:06:17.458
بیشتر از 200 هزار پوند

00:06:17.541 --> 00:06:20.125
باورش سختـه برای دزدیدنِ
ظروف نقره برگشته باشه

00:06:20.625 --> 00:06:21.625
کس دیگه‌ای ندیدتش؟

00:06:22.375 --> 00:06:24.000
...خب، نه، من ندیدم ولی

00:06:24.500 --> 00:06:25.500
مطمئنم اون راست میگه

00:06:26.166 --> 00:06:27.166
بچه‌ها چی؟

00:06:27.833 --> 00:06:29.113
نه، اونا هم ندیدن

00:06:29.166 --> 00:06:31.875
خب، من یه جستجو انجام دادم و چیزی ندیدم

00:06:31.958 --> 00:06:34.166
گمونم از چراغ‌هام ترسیده

00:06:34.250 --> 00:06:35.291
هر کی که بوده

00:06:35.916 --> 00:06:39.666
درهاتون رو قفل کنید، پنجره‌هاتون رو ببندید و
اگه دوباره اونو دیدید بهمون زنگ بزنید

00:06:39.750 --> 00:06:41.791
متأسفانه فعلاً کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم

00:06:43.833 --> 00:06:45.875
پس...همین؟

00:06:46.916 --> 00:06:48.083
یه جستجو انجام دادم

00:06:48.166 --> 00:06:50.291
نمی‌دونم دیگه انتظار دارید چیکار کنم

00:06:51.166 --> 00:06:52.166
...آم

00:06:52.541 --> 00:06:53.916
راستش هر کاری

00:06:56.000 --> 00:06:57.208
...ببینید

00:06:57.708 --> 00:06:59.208
من یه جستجو انجام دادم

00:07:00.375 --> 00:07:02.375
...پیتر آدم عوضی‌ایـه

00:07:02.458 --> 00:07:03.833
ولی خطرناک نیست

00:07:03.916 --> 00:07:05.000
اون یه دزده

00:07:05.083 --> 00:07:07.500
فقط حساب‌های بانکی‌تون رو ندید دستش و

00:07:07.583 --> 00:07:09.166
احتمالاً مشکلی براتون پیش نمیاد

00:07:11.833 --> 00:07:13.666
به آقای وینگریو هم زنگ می‌زنم

00:07:14.625 --> 00:07:17.083
ببینم توصیه‌ی دیگه‌ای دارن یا نه

00:07:17.833 --> 00:07:21.291
اگه درست یادم باشه، از پلیس
انتظارات زیادی داشت

00:07:21.375 --> 00:07:24.125
و احتمالاً هنوز با مافوقت در ارتباطـه

00:07:25.750 --> 00:07:28.250
...وقتی دارم میرم یه بار دیگه با ماشین

00:07:29.250 --> 00:07:30.541
محوطه رو می‌گردم

00:07:31.208 --> 00:07:32.208
خانم

00:07:57.333 --> 00:08:00.208
واقعاً به هنری زنگ می‌زنی؟ -
آره، ولی دو ساعت تا اینجا فاصله داره -

00:08:00.875 --> 00:08:02.583
زنگ می‌زنم اوون و جیمی

00:08:04.583 --> 00:08:05.791
با اون کجا میری؟

00:08:05.875 --> 00:08:07.541
جستجوی خودم رو انجام میدم

00:08:14.791 --> 00:08:15.791
آقای کوئینت

00:08:16.166 --> 00:08:17.416
خوشحالم دوباره می‌بینمتون

00:08:18.166 --> 00:08:19.833
افتخار از آنِ من شده، خانم جسل

00:08:40.916 --> 00:08:44.416
متأسفانه ایستگاه‌های رادیوییِ زیادی
این محدوده رو پوشش نمیدن

00:08:45.291 --> 00:08:46.791
پس اگه مشکلی نیست خاموشش کنید

00:08:50.500 --> 00:08:51.500
...خب

00:08:51.875 --> 00:08:53.666
شما باهام موافق بودید یا مخالف؟

00:08:54.708 --> 00:08:56.375
اوه، فکر می‌کنید این اهمیتی داره؟

00:08:56.458 --> 00:08:57.291
...خب

00:08:57.375 --> 00:09:02.708
،شما گفتید با آقای وینگریو کار می‌کنید
ولی انگار شما مصاحبه می‌کردید

00:09:02.791 --> 00:09:05.000
خب، من باید استخدامت می‌کردم

00:09:05.083 --> 00:09:08.041
یعنی، من همینطوری دستیارم و راننده و پرستار

00:09:08.125 --> 00:09:10.458
،اگه استخدامت نمی‌کردم
باید دایگی هم می‌کردم

00:09:10.541 --> 00:09:12.416
پس آقای هنری یکم به هم ریخته هستن، درسته؟

00:09:13.000 --> 00:09:14.000
اون آدم خوبیـه

00:09:14.500 --> 00:09:16.333
فقط دوران بدی رو سپری می‌کنه، همین

00:09:16.416 --> 00:09:19.291
دقیقاً خودمو وارد چه مخمصه‌ای کردم؟

00:09:19.375 --> 00:09:21.166
،خب، بچه‌ها باهوشن

00:09:21.250 --> 00:09:23.416
یکم هم عجیب غریب

00:09:24.083 --> 00:09:28.458
پسره یکم توداره و دختره با دیوار حرف می‌زنه

00:09:29.125 --> 00:09:30.666
...منظورم این بود که

00:09:31.541 --> 00:09:32.958
چطوری با این وضع کنار میان؟

00:09:33.041 --> 00:09:35.000
یعنی، بعد تمام چیزایی که پشت سر گذاشتن

00:09:35.625 --> 00:09:36.708
...می‌دونی، الان

00:09:37.916 --> 00:09:40.500
یعنی، پدر و مادرشون برنگشتن خونه

00:09:41.083 --> 00:09:42.083
همین

00:09:42.791 --> 00:09:44.791
چیزی فراتر از این درک نمی‌کنن

00:10:00.083 --> 00:10:01.416
خب، سلام

00:10:01.500 --> 00:10:04.708
.عجب گلِ خوشگلی هستی
اسمت چیه؟

00:10:04.791 --> 00:10:05.916
من فلورا هستم

00:10:06.708 --> 00:10:08.708
که یعنی گل. توی لایتن

00:10:10.083 --> 00:10:11.291
البته که همینطوره

00:10:12.041 --> 00:10:14.708
و تو باید مایلز باشی -
سلام -

00:10:14.791 --> 00:10:17.875
بذار حدس بزنم، تو مری پاپینزِ مایی
(شخصیت فیلم و پرستار بچه)

00:10:19.791 --> 00:10:22.416
،خب، من چندان بی‌نقص نیستم

00:10:22.916 --> 00:10:24.583
...ولی من

00:10:25.458 --> 00:10:26.500
خیلی عالی‌ام

00:10:27.625 --> 00:10:29.166
هانا گروس -
ربکا -

00:10:29.250 --> 00:10:31.833
خوشحالم می‌بینم‌تون -
من هم از آشنایی باهاتون خوشحالم -

00:10:31.916 --> 00:10:32.916
ایشون اوون هستن

00:10:33.958 --> 00:10:35.434
خوشبختم، اوون -
...و ایشون هم -

00:10:35.458 --> 00:10:36.458
جیمی -
سلام -

00:10:40.208 --> 00:10:41.500
نباید سیگار بکشی

00:10:43.833 --> 00:10:44.833
درست میگی

00:10:49.125 --> 00:10:50.125
خوشت میاد؟

00:10:53.500 --> 00:10:54.500
...فقط بازش کن

00:10:56.125 --> 00:10:57.125
و فشار بده پایین

00:10:58.708 --> 00:11:00.392
آفرین -
همه چی رو نشونت میدم -

00:11:00.416 --> 00:11:02.583
باید باغ مجسمه‌ها رو ببینی

00:11:02.666 --> 00:11:06.083
...اول بذار خانم جسل یکم -
مشکلی نیست -

00:11:06.166 --> 00:11:07.166
مشکلی نیست

00:11:11.083 --> 00:11:13.458
من عاشق باغ مجسمه‌هام

00:11:14.000 --> 00:11:15.583
طبیعتاً توش گل هست و

00:11:15.666 --> 00:11:17.041
خیلی چیزای دیگه

00:11:17.125 --> 00:11:18.125
...و همشون

00:11:18.666 --> 00:11:20.500
خیلی عالی‌ان

00:11:24.000 --> 00:11:25.833
خانم جسل در حالی که

00:11:25.916 --> 00:11:28.500
برای اولین بار در زمین‌های
،بلای گام برمی‌داشت

00:11:29.166 --> 00:11:31.000
،آرزو کرد که هرگز آنجا را ترک نکند

00:11:32.166 --> 00:11:33.666
...و کاشف به عمل آمد که

00:11:35.291 --> 00:11:36.791
هرگز ترک نمی‌کند

00:12:03.958 --> 00:12:06.041
!خدایا -
!یا خدا -

00:12:12.541 --> 00:12:14.083
موش‌های زیادی باهاش کُشتم

00:12:14.958 --> 00:12:17.750
با کمال میل پیتر کوئینتِ
کیری رو هم خلاص می‌کنم

00:12:17.833 --> 00:12:20.541
فکر نکنم دل خوشی ازش داشته باشی -
حالا کجاشو دیدی -

00:12:21.166 --> 00:12:22.000
می‌خوام بدونم

00:12:22.083 --> 00:12:23.541
ولی درست فهمیدی

00:12:24.041 --> 00:12:26.125
به نظرم این براش لحظه‌ی آموزنده‌ایـه

00:12:30.083 --> 00:12:31.416
هنوز اون پایین رو نگشتی؟

00:12:53.541 --> 00:12:55.375
حتماً هانا اونا رو روشن گذاشته

00:12:56.166 --> 00:12:58.291
همیشه روشن‌شون می‌کنه و یادش میره

00:13:00.916 --> 00:13:03.041
همین روزاست که اینجا آتیش بگیره

00:13:17.000 --> 00:13:18.000
بیا بریم

00:13:27.458 --> 00:13:29.000
اثری از پیتِ بالکنی نیست

00:13:31.041 --> 00:13:32.666
شکلات داغ می‌خوای؟

00:13:33.291 --> 00:13:35.916
حتی با فکر کردن به اینکه
ممکنه اون بیرون باشه، مورمورم میشه

00:13:36.000 --> 00:13:38.375
چطوره امشب اینجا بمونیم؟
فقط محض احتیاط

00:13:38.458 --> 00:13:40.309
آره! یه مهمونی شبانه -
خیلی کِیف میده -

00:13:40.333 --> 00:13:42.934
عالی میشه -
یه مهمونی شبانه. واقعاً خوش می‌گذره -

00:13:42.958 --> 00:13:44.083
مادرت چی؟

00:13:44.833 --> 00:13:46.875
.فقط یه شبـه
.اون هم دیگه خوابیده

00:13:46.958 --> 00:13:47.958
بهتره همینجا باشم

00:13:48.000 --> 00:13:50.500
فقط محض احتیاط اگه طرف پیداش شد -
خیلی خوب میشه -

00:13:50.583 --> 00:13:52.875
به شکلات داغ‌تون لب نزدید، خانم گروس

00:13:53.916 --> 00:13:54.916
میشه من بخورمش؟

00:13:54.958 --> 00:13:57.333
نه، اونوقت تمام شب نمی‌خوابی -
!ایول -

00:13:57.416 --> 00:13:59.208
!بیاید تمام شب بیدار بمونیم -
فلورا -

00:13:59.291 --> 00:14:01.041
!این خیلی هیجان‌انگیزه

00:14:01.125 --> 00:14:04.166
قراره تمام شب بیدار بمونیم و
...همه چی خیلی

00:14:13.916 --> 00:14:16.583
واسه چی دوباره باید این طرفا پیداش بشه؟

00:14:16.666 --> 00:14:18.750
مسلماً بازم پول نمی‌خواد

00:14:18.833 --> 00:14:20.713
،امکان نداره پولی که دزدیده
به این زودی تموم شده باشه

00:14:20.750 --> 00:14:22.041
اوه، نه. مرسی، عزیزم

00:14:22.791 --> 00:14:25.416
یکی‌مون باید انقدر هوشیار
باشه تا باهاش طرف شه

00:14:25.500 --> 00:14:27.000
سیخ رو می‌خوای یا شاتگان؟

00:14:27.083 --> 00:14:29.166
شمعدونِ توی کتابخونه

00:14:31.125 --> 00:14:31.958
بفرما

00:14:32.083 --> 00:14:35.125
...اگه اون باشه که به اینجا زنگ می‌زنه و

00:14:35.583 --> 00:14:36.916
بعدش قطع می‌کنه چی؟

00:14:37.000 --> 00:14:38.791
فکر می‌کردم اونا تماس سرِکاری‌ان

00:14:38.875 --> 00:14:40.791
خب، شاید نباشن

00:14:42.375 --> 00:14:43.833
اونوقت می‌خواد با کی حرف بزنه؟

00:14:44.875 --> 00:14:45.875
شاید بکا

00:14:46.750 --> 00:14:50.333
چرا باید به یه زن مُرده زنگ بزنه؟ -
شاید نمی‌دونه اون مُرده -

00:14:54.583 --> 00:14:57.041
مرگش خارج از شهرستان خبر مهمی نبوده

00:14:57.875 --> 00:14:59.250
شاید هیچی نمی‌دونه

00:15:02.083 --> 00:15:04.083
...یا شاید همه‌ی پول‌ها رو خرج کرده یا

00:15:04.583 --> 00:15:05.875
نظرش عوض شده

00:15:07.458 --> 00:15:08.791
یا شاید دلش براش تنگ شده

00:15:11.250 --> 00:15:12.250
...پس

00:15:12.833 --> 00:15:14.625
،هر از گاهی به خونه زنگ می‌زنه

00:15:15.291 --> 00:15:16.875
...به امید اینکه اون جواب بده که

00:15:18.333 --> 00:15:19.375
هیچوقت نمیده

00:15:22.666 --> 00:15:23.666
...پس

00:15:25.125 --> 00:15:26.375
...برمی‌گرده تا

00:15:27.125 --> 00:15:28.166
ببینه چرا

00:15:32.416 --> 00:15:34.416
خب، این برای هیچکس خوب نیست

00:15:36.375 --> 00:15:37.708
دلم نمی‌خواد وقتی پیتر کوئینت

00:15:37.791 --> 00:15:40.583
،متوجه میشه که ربکا جسل مُرده
اون حوالی باشم

00:15:47.458 --> 00:15:50.750
خب، این دوتا با هم دوستن؟ -
آره -

00:15:50.833 --> 00:15:53.125
دوستن

00:15:53.208 --> 00:15:54.708
دوستای صمیمی -
همم -

00:15:55.416 --> 00:15:56.833
عروسکا مسخره‌ان

00:15:57.458 --> 00:15:59.125
عروسکا محشرن

00:15:59.208 --> 00:16:03.416
می‌تونی هر جور آدمی بسازی و
باهاشون داستان بگی

00:16:03.500 --> 00:16:06.208
سلام، اسم من فلوراست

00:16:06.291 --> 00:16:08.000
ولی اونا ساختگی نیستن

00:16:09.000 --> 00:16:10.750
یکی برای شما درست می‌کنم، خانم جسل

00:16:11.375 --> 00:16:12.875
رنگ موردعلاقتون چیه؟

00:16:12.958 --> 00:16:14.041
همم

00:16:14.125 --> 00:16:16.625
.من رنگ موردعلاقه‌ای ندارم
.همه‌ی رنگا رو دوست دارم

00:16:16.708 --> 00:16:19.416
پس یدونه براتون درست می‌کنم، با همه‌ی رنگا

00:16:19.500 --> 00:16:20.333
مرسی

00:16:21.541 --> 00:16:22.541
!بیا تو

00:16:23.166 --> 00:16:24.166
مزاحم شدم؟

00:16:25.166 --> 00:16:28.125
اومدم یه کاری برای آقای هنری انجام بدم و

00:16:29.583 --> 00:16:30.750
خب، اینا رو پیدا کردم و

00:16:30.833 --> 00:16:34.125
با خودم گفتم گل‌هایی به این زیبایی
لایق یه خانم زیبا هستن

00:16:34.208 --> 00:16:35.833
پس اینا رو واسه تو آوردم، فلورا

00:16:35.916 --> 00:16:38.291
خیلی ممنون

00:16:39.791 --> 00:16:41.416
اینا خیلی عالی‌ان

00:16:42.083 --> 00:16:44.458
تابحال کسی بهم گل نداده بود

00:16:44.541 --> 00:16:46.500
و فکر می‌کردم اونا رو برای
خانم جسل آوردی

00:16:46.583 --> 00:16:48.833
و حالا خیلی حسودی‌تون شده

00:16:49.416 --> 00:16:51.833
خب، می‌تونی تقسیم‌شون کنی، مگه نه فلورا؟

00:16:51.916 --> 00:16:52.916
البته

00:16:53.500 --> 00:16:55.625
لطفاً این گل رو بگیرید

00:16:55.708 --> 00:16:56.583
اوه

00:16:56.666 --> 00:16:58.416
خب، مرسی، فلورا

00:16:59.250 --> 00:17:01.750
بیا بریم اینا رو بذاریم توی آب، باشه؟

00:17:01.833 --> 00:17:02.833
زود برمی‌گردم

00:17:04.375 --> 00:17:06.541
از باغ جیمی که گل نچیدی، مگه نه؟

00:17:06.625 --> 00:17:08.500
اگه اینکارو کرده باشی، شاکی میشه

00:17:08.583 --> 00:17:10.541
اوه، اون زن همیشه شاکیـه

00:17:10.625 --> 00:17:14.375
نمی‌دونم چرا فلورا به خاطر چندتا
گل احمقانه، انقدر مسخره‌بازی در میاره

00:17:14.458 --> 00:17:17.125
می‌دونی زندگی توی چی خلاصه میشه، مایلز؟

00:17:18.708 --> 00:17:20.291
توی گل‌ها که نمیشه -
نه -

00:17:21.416 --> 00:17:22.416
توی کلیدها

00:17:23.833 --> 00:17:24.833
...ببین

00:17:25.250 --> 00:17:27.125
آدما مثل اتاق‌های قفلن

00:17:27.208 --> 00:17:28.541
همه قفل‌های متفاوتی دارن و

00:17:28.625 --> 00:17:30.875
باید شکل کلیدشون رو حدس بزنی

00:17:31.375 --> 00:17:34.041
...همونطور که هر کدوم از

00:17:34.541 --> 00:17:38.791
،درهای این خونه‌ی بی‌دلیل بزرگ
کلیدی دارن

00:17:38.875 --> 00:17:41.250
کلیدهای متفاوت برای درهای متفاوت

00:17:41.791 --> 00:17:43.750
،پس اگه می‌خوای دری رو باز کنی

00:17:44.500 --> 00:17:48.416
،باید کلیدهای مختلفی رو امتحان کنی
تا اینکه اونی که جواب میده رو پیدا کنی

00:17:48.500 --> 00:17:49.750
...مثلاً

00:17:50.708 --> 00:17:52.208
...برای کسایی مثل عموت

00:17:52.291 --> 00:17:54.125
کلید اون پولـه

00:17:54.208 --> 00:17:55.375
یا چاپلوسی

00:17:55.458 --> 00:17:56.833
کلید اسب‌ها، هویجـه

00:17:57.375 --> 00:17:59.000
...و کلید بیشتر زن‌ها هم

00:18:00.916 --> 00:18:02.166
گُلـه

00:18:03.000 --> 00:18:05.750
پس چرا گل‌ها رو دادی به فلورا؟

00:18:07.666 --> 00:18:08.833
اینکارو نکردم

00:18:18.500 --> 00:18:19.958
هنوز مشغولی؟

00:18:20.458 --> 00:18:22.083
کارم تقریباً تمومـه

00:18:23.291 --> 00:18:25.458
مشتاق رفتن زیر این بارون نیستم

00:18:26.708 --> 00:18:27.875
پس نرو

00:18:28.833 --> 00:18:30.583
تا تموم میشه یه چایی بخور

00:18:32.500 --> 00:18:33.500
باشه

00:18:39.750 --> 00:18:41.416
خب، نظرت چیه؟

00:18:42.333 --> 00:18:44.166
راستش شغل خوبیـه

00:18:44.666 --> 00:18:45.666
آه، آره

00:18:46.333 --> 00:18:48.333
،بچه‌ها خیلی مهربونن

00:18:48.416 --> 00:18:51.500
حتی اگه گاهی جای پای گلی‌شون رو تمیز می‌کنم

00:18:51.583 --> 00:18:54.416
تا الان دو بار وسط شب
جیم شدن رفتن بیرون

00:18:54.500 --> 00:18:56.750
نه، منظورم اینه نظرت درباره‌ی اینجا چیه؟

00:18:56.833 --> 00:18:58.666
،یعنی، زندگی توی یه عمارت

00:18:58.750 --> 00:19:01.125
،باغ مجسمه‌ها
،امر و نهی به خدمتکارا

00:19:01.208 --> 00:19:02.750
این همه مسخره‌بازی

00:19:02.833 --> 00:19:03.833
...یعنی من

00:19:03.875 --> 00:19:05.625
خیلی بانوی عمارت محسوب نمیشم

00:19:06.208 --> 00:19:09.833
تمام صبح داشتم از روی
لباس پسره، استفراغ تمیز می‌کردم

00:19:12.458 --> 00:19:13.875
ببخشید، بامزه نبود

00:19:17.208 --> 00:19:19.208
برای یکی مثل تو که انقدر باهوشی

00:19:20.958 --> 00:19:22.291
خب، حتی توهین‌آمیز هم هست

00:19:23.083 --> 00:19:24.541
عیبی نداره

00:19:24.625 --> 00:19:26.791
مایلز پسر خوبیـه

00:19:29.500 --> 00:19:31.750
مسلماً این چیزی نیست که می‌خواستی

00:19:34.375 --> 00:19:38.041
یعنی نمی‌تونم ربکا جسل جوون رو تصور کنم که

00:19:38.125 --> 00:19:41.583
از پنجره‌اش به بیرون نگاه می‌کنه و
...رویای این رو داره که یه روزی

00:19:42.291 --> 00:19:45.791
،استفراغِ یه بچه پولدار رو تمیز می‌کنه

00:19:45.875 --> 00:19:48.208
در حالی که قیّمش غرق الکل و مشروبـه

00:19:49.333 --> 00:19:50.583
تو برای این کار زیادی خوبی

00:19:51.458 --> 00:19:52.625
بیش از حد خوبی

00:19:52.708 --> 00:19:54.125
و زیادی باهوشی

00:19:56.125 --> 00:19:58.333
برام مهم نیست اگه هنری متوجه نمیشه. من میشم

00:19:58.833 --> 00:20:00.291
همون روزی که اومدی متوجه شدم

00:20:00.375 --> 00:20:03.625
،بهش گفتم
«شاید یه روزی واسه اون کار کنم»

00:20:08.041 --> 00:20:09.166
بگو ببینم چی می‌خوای

00:20:11.458 --> 00:20:15.291
یعنی، همه توی زندگی یه چیزی می‌خوان و

00:20:15.375 --> 00:20:18.416
به نحوی، از ما بهترون‌ها ما رو
متقاعد کردن که این چیز بدیـه

00:20:19.958 --> 00:20:22.625
خب، تو چی می‌خوای، ربکا؟

00:20:24.916 --> 00:20:26.416
من می‌خوام وکیل مدافع بشم

00:20:26.916 --> 00:20:28.291
حالا شد یه چیزی

00:20:28.375 --> 00:20:30.500
یه مشاور حقوقی نه

00:20:30.583 --> 00:20:33.000
یه وکیل مدافع درست حسابی مثل آقای وینگریو

00:20:33.083 --> 00:20:35.041
ولی قبلش باید دوره‌ی کارآموزی بگذرونم

00:20:36.166 --> 00:20:38.458
سه‌تا زن دیگه که هم دوره‌ام بودن
توستن یه دوره گیر بیارن و

00:20:38.541 --> 00:20:40.333
همشون توی سال اول خداحافظی کردن

00:20:42.458 --> 00:20:45.791
یه عالمه پیرمرد می‌خوان شیش ماه، هر روزِ خدا

00:20:45.875 --> 00:20:47.416
دست‌شون رو بکنن زیر دامنت و

00:20:47.500 --> 00:20:51.000
تو هم سعی می‌کنی قانع‌شون کنی که
مغزت لای پاهات نیست

00:20:53.458 --> 00:20:54.833
پس یه راه دیگه در پیش گرفتی؟

00:20:56.666 --> 00:20:59.291
یعنی، معرف‌هات عالی بودن

00:20:59.375 --> 00:21:02.791
خانواده‌های استور و برایس و گری‌های نورفک
باهات آشنا شدن

00:21:03.375 --> 00:21:07.041
تونستی با مراقبت از وارث‌هاشون
نبوغ و توان ذهنی‌ات رو نشون‌شون بدی

00:21:07.125 --> 00:21:08.125
...ولی حالا

00:21:09.291 --> 00:21:12.333
حالا تو دل زن یا بچه‌شون جا باز کردی

00:21:12.916 --> 00:21:15.333
و روی کارت تمرکز می‌کنی و
...همینطوری تحت تأثیر قرارشون میدی

00:21:16.416 --> 00:21:19.333
تمام اونایی که دنبال دست‌مالی کردنت
هستن رو رد می‌کنی و

00:21:19.416 --> 00:21:21.541
یه فرد ارزشمند رو پیدا می‌کنی تا
همه چی رو بهت یاد بده

00:21:24.541 --> 00:21:27.875
،هنری مشاور ملکه و استاد حقوق تجاریـه

00:21:27.958 --> 00:21:30.041
ولی وقتی برای این شغل
درخواست دادی اینو می‌دونستی، نه؟

00:21:31.750 --> 00:21:33.333
می‌فهمم هدفت چیه، ربکا

00:21:36.000 --> 00:21:37.000
می‌فهمم

00:21:41.916 --> 00:21:43.083
...خب

00:21:44.875 --> 00:21:45.875
تو چرا اینجایی؟

00:21:47.625 --> 00:21:49.375
...یعنی چرا اینجا

00:21:50.041 --> 00:21:51.083
روی این زمینم؟

00:21:52.291 --> 00:21:55.250
...چرا دارم برای هنری کار می‌کنم یا

00:21:56.208 --> 00:21:57.625
،چرا پیش توئم

00:21:57.708 --> 00:22:00.291
وقتی قرار بوده یه ساعت پیش برگردم لندن؟

00:22:03.333 --> 00:22:04.833
بذار یکی یکی جواب بدم

00:22:06.583 --> 00:22:08.166
چرا اینجا روی این زمینم؟

00:22:08.250 --> 00:22:11.041
تا مطمئن شم بیشتر از چیزایی که
گرفتم، به جا می‌ذارم

00:22:11.125 --> 00:22:13.416
چرا برای هنری کار می‌کنم؟

00:22:13.500 --> 00:22:16.958
...چون شاید با نگاه کردن بهم متوجه نشی ولی

00:22:17.791 --> 00:22:20.791
یه سقفی هم هست که من نمی‌تونم
ازش رد بشم

00:22:23.166 --> 00:22:24.333
،جایی که بزرگ شدم

00:22:24.416 --> 00:22:27.041
توی هیچ جمعی جایی نداشتم

00:22:28.958 --> 00:22:29.958
...پس

00:22:31.625 --> 00:22:32.625
چرا اینجام؟

00:22:41.125 --> 00:22:42.125
نمی‌دونم

00:22:44.375 --> 00:22:45.583
...ولی احساس

00:22:48.791 --> 00:22:49.791
امید می‌کنم

00:22:51.541 --> 00:22:53.625
و این خیلی برای من پیش نمیاد

00:23:02.583 --> 00:23:05.166
بهتره برم. متأسفم

00:23:05.833 --> 00:23:08.791
...مطمئنی؟ هنوز داره -
نه، مشکلی نیست -

00:23:08.875 --> 00:23:09.958
دیگه اونقدر شدید نیست

00:23:13.375 --> 00:23:16.750
ولی ممنونم، بابت نوشیدنی و هم‌صحبتی

00:23:17.416 --> 00:23:18.416
خواهش می‌کنم

00:23:27.416 --> 00:23:28.416
...ممنونم

00:23:28.875 --> 00:23:30.083
بابت گفتگوی که داشتیم

00:23:31.750 --> 00:23:34.458
خیلی وقت بود یه گفتگوی واقعی نکرده بودم

00:23:36.708 --> 00:23:38.208
شب بخیر، ربکا جسل

00:23:39.541 --> 00:23:41.125
شب بخیر، پیتر کوئینت

00:24:08.500 --> 00:24:09.791
هی، خوبی؟

00:24:09.875 --> 00:24:10.875
همم؟

00:24:11.708 --> 00:24:13.458
اوه، خدایا، خیلی متأسفم

00:24:16.000 --> 00:24:18.291
راستشو بخوای، چند روزه خوب نخوابیدم

00:24:19.416 --> 00:24:21.916
خب، خانم گروس، دیگه دیر شده

00:24:22.708 --> 00:24:23.708
یالا

00:24:24.958 --> 00:24:26.416
سرتو بذار و یکم استراحت کن

00:24:29.875 --> 00:24:31.750
دوست داشتی الان سر تو روی شونه‌اش می‌بود؟

00:24:36.750 --> 00:24:38.833
همه‌ی دخترای روستا دیوونه‌ی اونن

00:24:39.458 --> 00:24:42.208
،اون حتی خبر هم نداره
که اوضاع رو بدتر می‌کنه

00:24:46.041 --> 00:24:48.250
اونا شبیه بانی و کلایدن

00:24:48.333 --> 00:24:49.333
...آره

00:24:49.833 --> 00:24:51.500
اگه کلاید بانی رو دور می‌زد

00:24:53.041 --> 00:24:54.041
پیتر قسر در رفت

00:24:54.541 --> 00:24:55.708
ربکا تاوانش رو داد

00:24:57.166 --> 00:24:59.333
خب، که چی؟ افتاده دنبال یه زنِ مُرده؟

00:25:00.208 --> 00:25:02.833
،به خاطر یکی که به خودش زحمت نداده
همراهش ببرتش، خطر زندان رو به جون می‌خره؟

00:25:02.916 --> 00:25:04.291
با عقل جور در نمیاد

00:25:05.375 --> 00:25:07.583
یه عشق از نوع غلطش می‌تونه دیوونه‌ات کنه

00:25:08.666 --> 00:25:09.666
و نتونی فراموشش کنی

00:25:10.166 --> 00:25:13.416
باعث میشه کارای خیلی احمقانه‌ای بکنی

00:25:18.125 --> 00:25:19.125
...و اون دوتا

00:25:20.375 --> 00:25:23.041
بهم اعتماد کن. اون عشق
از نوع غلطش بود

00:25:23.541 --> 00:25:26.142
...همگی بنا به دلایلی درگیر عشق‌های غلط بودیم

00:25:26.166 --> 00:25:28.750
ولی من دیدم اون چطوری خودش رو
وارد دل ربکا کرد

00:25:30.250 --> 00:25:31.375
وارد اعماق وجودش شد

00:25:33.541 --> 00:25:36.208
می‌دونم چرا خیلی‌ها عشق و
...تسلط رو با هم اشتباه می‌گیرن

00:25:38.500 --> 00:25:39.833
ولی حدس بزن این یعنی چی؟

00:25:40.958 --> 00:25:42.166
اون فقط ربکا رو تو دام ننداخت

00:25:43.500 --> 00:25:44.666
خودش رو هم تو دام انداخت

00:25:46.458 --> 00:25:49.166
و امیدوارم ربکا تا ابد گریبان‌گیر اون عوضی بشه

00:25:59.708 --> 00:26:01.250
مردم اینکارو می‌کنن، مگه نه؟

00:26:02.291 --> 00:26:03.833
عشق و تسلط رو اشتباه می‌گیرن

00:26:06.333 --> 00:26:07.333
آره، همینطوره

00:26:08.250 --> 00:26:10.541
به نظرم این نباید ممکن باشه

00:26:10.625 --> 00:26:14.083
یعنی، عشق و تسلط
دو روی یه سکه‌ان

00:26:18.458 --> 00:26:19.458
آره

00:26:23.166 --> 00:26:24.916
اونا واقعاً باید توی تخت‌شون باشن

00:26:25.416 --> 00:26:26.458
اوه، آره

00:26:26.541 --> 00:26:28.250
آره، آره

00:26:29.958 --> 00:26:31.278
می‌برم‌شون -
باشه -

00:26:33.500 --> 00:26:34.750
پاشو ببینم

00:26:34.833 --> 00:26:35.833
مرسی

00:26:37.125 --> 00:26:38.916
تو بهترینی

00:26:42.291 --> 00:26:44.166
یه خواب بد دیدم -
اوه -

00:26:44.250 --> 00:26:45.250
بهت صدمه زدم

00:26:45.958 --> 00:26:49.166
و این ناراحتت کرد -
اوه، تو هیچوقت ناراحتم نمی‌کنی، کوچولو -

00:28:01.416 --> 00:28:02.541
دل داری؟

00:28:04.000 --> 00:28:05.000
نه

00:28:05.958 --> 00:28:09.041
!عجب دروغگویی هستی
!دیدم همونجا دوتا دستت داری

00:28:09.125 --> 00:28:12.125
!انقدر کارت‌هام رو نگاه نکن، مایلز
!خانم جسل، داره جر می‌زنه

00:28:12.208 --> 00:28:15.000
!تو دروغ میگی و این یعنی جر زدن -
!نخیرم -

00:28:15.083 --> 00:28:17.125
انقدر جر نزن، مایلز

00:28:17.208 --> 00:28:18.958
!پیتر

00:28:19.458 --> 00:28:20.666
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:28:21.750 --> 00:28:25.000
،و مهم‌تر از اون
بازم گل آوردی؟

00:28:25.083 --> 00:28:26.541
...آه، نه

00:28:26.625 --> 00:28:28.416
،باید یه کارایی برای عموت انجام بدم

00:28:28.500 --> 00:28:30.375
پس منو چند روزی فرستاده اینجا

00:28:30.458 --> 00:28:31.875
چند روز؟ -
درستـه -

00:28:31.958 --> 00:28:34.416
خانم گروس همین الان داره
یه اتاق برام آماده می‌کنه

00:28:35.708 --> 00:28:37.333
عمو هنری هم میادش؟

00:28:39.000 --> 00:28:40.125
نمی‌دونم

00:28:42.625 --> 00:28:43.750
چرا اخمات رفت تو هم؟

00:28:45.416 --> 00:28:46.666
چیزی نیست

00:28:47.583 --> 00:28:49.041
می‌دونی، من هم بابامو از دست دادم

00:28:50.125 --> 00:28:51.500
یکم از تو بزرگ‌تر بودم

00:28:51.583 --> 00:28:53.791
...اون هم اکثراً آدم گندی بود ولی

00:28:59.791 --> 00:29:01.333
اینو دیدی، درسته؟

00:29:02.833 --> 00:29:04.208
این مال بابام بود

00:29:05.791 --> 00:29:07.166
یه بخشی از وجودشـه

00:29:08.291 --> 00:29:10.000
راستش یکی از بخش‌های خوبشـه

00:29:12.041 --> 00:29:13.041
...چطوره تو

00:29:13.458 --> 00:29:14.541
واسم نگهش داری؟

00:29:15.083 --> 00:29:16.083
نظرت چیه؟

00:29:18.125 --> 00:29:20.083
فقط خواهشاً خونه رو آتیش نزن

00:29:22.750 --> 00:29:24.375
!بیاید کمی ورق بازی کنیم

00:29:24.458 --> 00:29:28.041
،فقط باید مراقب باشی
چون مایلز خیلی جر میزنه

00:29:28.125 --> 00:29:30.250
که اینطور -
...ولی سوای این -

00:29:31.125 --> 00:29:33.208
خیلی عالی‌ـه

00:29:33.291 --> 00:29:35.833
آره، و تو کاملاً روانی‌ای

00:29:35.916 --> 00:29:37.250
!بس کن، مایلز

00:30:14.916 --> 00:30:16.958
...ببخشید، نباید

00:30:18.250 --> 00:30:19.958
...خوابم نمی‌برد و

00:31:22.375 --> 00:31:23.375
صبح بخیر

00:31:24.083 --> 00:31:26.166
اوه...صبح بخیر

00:31:28.000 --> 00:31:29.000
اثری ازش نیست؟

00:31:29.666 --> 00:31:32.166
.اوه، نه، خبری نیست
.یه جستجوی سریع انجام دادم

00:31:32.250 --> 00:31:33.875
کاملاً امنـه

00:31:33.958 --> 00:31:36.166
ولی می‌دونی چیه؟
فکر کنم همسایه‌مون آقای مک‌کوئینی

00:31:36.250 --> 00:31:37.958
بتونه امروز مراقب مامان باشه

00:31:38.041 --> 00:31:40.416
می‌تونم بهش زنگ بزنم و
محض احتیاط اینجا بمونم

00:31:40.500 --> 00:31:43.375
نه، نه، جدی میگم. اونوقت عذاب وجدان می‌گیرم

00:31:43.458 --> 00:31:44.583
اوه، فقط یه روزه

00:31:44.666 --> 00:31:46.791
و مطمئنم اگه یه روز
بدون من باشه، براش خوبـه

00:31:46.875 --> 00:31:49.291
راستش ممکنـه خیلی مهم باشه

00:31:50.291 --> 00:31:52.166
خب، ممنونم که به دادمون رسیدی

00:31:52.875 --> 00:31:54.375
خب، تو هم همیشه به دادم می‌رسی

00:32:17.791 --> 00:32:19.500
...صبح بخیر، وقتشـه بیدار

00:32:21.875 --> 00:32:23.000
اوه، خودت بیدار شدی

00:32:25.666 --> 00:32:26.791
حالت چطوره؟

00:32:27.291 --> 00:32:29.791
خیلی خوبم. در واقع عالی‌ام

00:32:29.875 --> 00:32:31.625
به نظرت می‌تونیم بریم پیک‌نیک؟

00:32:32.250 --> 00:32:33.708
روز فوق‌العاده‌ای برای پیک‌نیکـه

00:32:34.458 --> 00:32:37.000
،وقتی فلورا رو پیدا کردیم
بیاید ازش استفاده کنیم

00:32:37.583 --> 00:32:40.125
منظورت چیه فلورا رو پیدا کنیم؟
مگه توی اتاقش نیست؟

00:32:47.333 --> 00:32:48.333
فلورا؟

00:32:56.708 --> 00:32:58.000
کارم تموم شد

00:32:59.083 --> 00:33:01.000
و می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم

00:33:02.416 --> 00:33:04.166
بفرما -
مرسی -

00:33:07.208 --> 00:33:09.416
،گقتی همه‌ی رنگ‌ها رو دوست داری

00:33:09.500 --> 00:33:11.000
مایلز هم میگه که

00:33:11.083 --> 00:33:13.625
اگه همه‌ی رنگ‌های دنیا رو
،با هم ترکیب کنی

00:33:13.708 --> 00:33:14.833
مشکی به دست میاد

00:33:14.916 --> 00:33:17.916
خب، خیلی قشنگـه. عاشقشم

00:33:18.666 --> 00:33:19.833
خودت قشنگی

00:33:20.416 --> 00:33:22.833
حتی پیتر هم امروز صبح همینو می‌گفت

00:33:22.916 --> 00:33:25.041
اون شب رو اینجا موند، می‌دونی

00:33:25.666 --> 00:33:27.791
خب، خیلی خوبـه که اینجاست

00:33:44.125 --> 00:33:45.333
فلورا

00:33:48.166 --> 00:33:49.583
فلورا -
!نه -

00:33:49.666 --> 00:33:50.833
!فلورا -
!نه -

00:33:51.333 --> 00:33:52.500
!نه

00:33:53.125 --> 00:33:55.166
!نه! نه

00:33:55.250 --> 00:33:58.041
!نه

00:34:05.041 --> 00:34:06.625
تب که نداره

00:34:07.791 --> 00:34:09.166
خیلی خب، عزیزم

00:34:10.125 --> 00:34:12.958
تو قراره بقیه‌ی روز رو توی تخت بمونی

00:34:13.041 --> 00:34:14.583
اون آروم نمی‌شد

00:34:15.083 --> 00:34:17.333
متأسفانه این اتفاق قبلاً هم افتاده

00:34:17.458 --> 00:34:20.166
،خب...با توجه به مشکلاتی که داشتن
جای تعجب نداره

00:34:20.250 --> 00:34:21.750
خب، آره

00:34:21.833 --> 00:34:25.583
،وقتی با هنری صحبت کردید
می‌تونید بهش بگید گفتم حال‌شون خوبـه

00:34:26.833 --> 00:34:27.833
واقعاً حال‌شون خوبـه؟

00:34:28.375 --> 00:34:30.833
خب، جسماً مشکلی ندارن و

00:34:30.916 --> 00:34:33.041
متأسفانه فقط همینو می‌تونم بگم

00:34:33.666 --> 00:34:34.875
خودم میرم بیرون

00:34:36.083 --> 00:34:38.208
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، هانا -
همچنین -

00:34:47.625 --> 00:34:49.375
باورم نمیشه نیومد

00:34:50.041 --> 00:34:52.166
بهش گفتم زنگ زدم دکتر

00:34:52.791 --> 00:34:54.583
«گفتش «بهم خبر بده

00:34:55.083 --> 00:34:57.541
،بهش بگو پزشک قانونی خبر کردی
اونوقت شاید بیاد

00:34:57.625 --> 00:35:00.583
در غیر این صورت هنری وینگریو
برنمی‌گرده به بلای

00:35:00.666 --> 00:35:03.226
وقتی درباره‌ی کوئینت بهش گفتم هم
«همین جواب رو داد. «بهم خبر بدید

00:35:03.250 --> 00:35:05.208
ولی هنوزم درک نمی‌کنم

00:35:06.166 --> 00:35:07.583
اون کنار دریاچه بود

00:35:08.416 --> 00:35:09.750
ولی از دریاچه متنفره

00:35:09.833 --> 00:35:10.833
آره

00:35:11.666 --> 00:35:12.666
...مایلز، عزیزم

00:35:12.750 --> 00:35:15.125
،چطوره بری به اوون کمک کنی
صبحونه رو حاضر کنه؟

00:35:15.208 --> 00:35:16.916
از اونجا متنفر نیست

00:35:19.041 --> 00:35:20.625
چرا آدم باید از یه دریاچه متنفر باشه؟

00:35:21.958 --> 00:35:23.625
همیشه دربارش حرف می‌زنه

00:35:25.333 --> 00:35:26.333
آره

00:35:26.833 --> 00:35:27.833
ولی فلورا دروغ میگه

00:35:57.625 --> 00:35:59.125
صبح بخیر

00:35:59.791 --> 00:36:01.083
آره، صبح خوبیـه

00:36:16.375 --> 00:36:17.958
خدای من، باید پا شم

00:36:18.041 --> 00:36:20.208
نه، یه دقیقه دیگه -
نه، نه، وایسا. شوخی ندارم -

00:36:20.291 --> 00:36:21.625
کاملاً جدیم، پیت

00:36:21.708 --> 00:36:23.541
برگرد

00:36:23.625 --> 00:36:25.375
ببین، فقط صبر کن، باشه؟

00:36:25.458 --> 00:36:26.458
من باید برم

00:36:27.375 --> 00:36:28.791
ولی اونا می‌تونن منتظر بمونن

00:36:29.375 --> 00:36:30.375
خواهش می‌کنم

00:36:34.500 --> 00:36:36.500
تو یه شب دیگه هم اینجایی، درسته؟

00:36:39.541 --> 00:36:40.541
درسته؟

00:36:42.208 --> 00:36:43.208
حداقل

00:36:44.708 --> 00:36:47.958
به هنری میگم اگه کل هفته
اینجا نمونم، خونه منفجر میشه

00:36:49.041 --> 00:36:50.291
پس صبر داشته باش

00:36:51.416 --> 00:36:52.500
فقط تا امشب

00:36:59.500 --> 00:37:00.500
برگرد توی تخت

00:37:02.250 --> 00:37:03.375
لطفاً

00:37:08.541 --> 00:37:09.625
صبر داشته باش

00:37:21.625 --> 00:37:24.000
اوون، انگار امشب بازم برای
هفت نفر غذا می‌پزی

00:37:24.083 --> 00:37:27.000
اوه، اون...امشب هم می‌مونه؟ -
.مثل اینکه -

00:37:27.083 --> 00:37:28.916
ولی مطمئن نیستم تا کِی

00:37:31.541 --> 00:37:32.708
اون چیه؟

00:37:33.458 --> 00:37:36.125
یه شراب بوردوی خیلی خاصیـه و

00:37:36.208 --> 00:37:38.458
برق از سرت می‌پرونه، هانا

00:37:38.541 --> 00:37:39.375
یه لیوان می‌خوای؟

00:37:39.458 --> 00:37:41.458
رفتی توی انبار شراب؟

00:37:42.208 --> 00:37:43.333
آره، مشکلی نیست

00:37:43.416 --> 00:37:44.416
هنری اجازشو داده

00:37:45.416 --> 00:37:48.291
.اگه می‌خوای یه لیوان برات نگه می‌دارم
.مال سال خیلی خوبیـه

00:37:53.791 --> 00:37:55.791
!نمی‌تونم. باید برگردم

00:37:55.875 --> 00:37:58.125
می‌دونم، می‌دونم. فقط چند دقیقه. خواهش می‌کنم

00:37:58.708 --> 00:38:00.458
دوباره اینکارو کردن

00:38:00.541 --> 00:38:03.416
چرا همش با خودشون گل میارن؟ -
خب، مجبورشون کن تمیزش کنن -

00:38:03.500 --> 00:38:06.958
.خب...اصلاً نباید اینجا باشن
.ما هم نباید اینجا باشیم

00:38:07.041 --> 00:38:09.125
مشکلی نیست. از بالا بهمون اجازه دادن

00:38:09.208 --> 00:38:10.916
...بچه‌ها -
چیزی‌شون نمیشه -

00:38:11.000 --> 00:38:12.625
من ترتیبش رو دادم، خب؟

00:38:13.791 --> 00:38:14.916
باشه

00:38:16.333 --> 00:38:17.333
بهم اعتماد داری؟

00:38:18.416 --> 00:38:20.000
آره، بهت اعتماد دارم

00:38:24.583 --> 00:38:25.416
چیه؟ -
صبرکن -

00:38:25.500 --> 00:38:27.125
چیکار می‌کنی؟ -
یه سورپرایزه -

00:38:27.208 --> 00:38:28.250
وای خدای من

00:38:28.375 --> 00:38:30.708
باشه، چند قدم دیگه

00:38:30.791 --> 00:38:32.958
خیلی وقت ندارم -
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -

00:38:33.041 --> 00:38:34.666
خیلی خب

00:38:34.750 --> 00:38:35.750
چشماتو باز کن

00:38:39.375 --> 00:38:40.375
این مال کیـه؟

00:38:41.000 --> 00:38:42.166
مال توئـه

00:38:43.208 --> 00:38:44.875
نمی‌فهمم

00:38:44.958 --> 00:38:47.583
.یکی از پروژه‌هامـه
.فهرست چیزایی که توی این بخشـه

00:38:48.250 --> 00:38:50.375
...یه چیزایی قراره برن واسه مزایده ولی

00:38:50.916 --> 00:38:53.208
هنری گفت اگه بخوای، این مال توئـه

00:38:53.750 --> 00:38:55.250
اون اینو نگفته -
گفته -

00:38:56.875 --> 00:38:58.250
یعنی، راضی کردنش خیلی زحمت داشت

00:38:59.500 --> 00:39:00.625
...ولی

00:39:00.708 --> 00:39:02.458
من هر وقت لازم باشه، متقاعدکننده‌ام

00:39:04.166 --> 00:39:05.000
...ولی

00:39:05.125 --> 00:39:07.041
...این که مال -
هیچوقت اونو نپوشیده -

00:39:07.458 --> 00:39:09.875
.از این بابت مطمئن بود
...هیچوقت اونو نپوشیده پس

00:39:10.833 --> 00:39:11.833
عذاب وجدان نداشته باش

00:39:15.500 --> 00:39:16.500
امتحانش کن

00:39:18.875 --> 00:39:20.416
!یالا، امتحانش کن

00:39:30.000 --> 00:39:31.000
نه. نه، نه، نه

00:39:33.625 --> 00:39:34.791
...ببین، همچین خزی رو

00:39:36.000 --> 00:39:37.708
باید روی پوستت حسش کنی

00:39:38.625 --> 00:39:41.125
.حداقل یه بار توی عمرت
.واقعاً بی‌نظیره

00:40:32.041 --> 00:40:33.333
...بذار نشونت بدم

00:40:33.916 --> 00:40:35.500
چقدر زیبایی

00:40:43.250 --> 00:40:45.083
بذار ببینم -
نه -

00:40:45.166 --> 00:40:46.166
آخرش نشونت میدم

00:41:07.333 --> 00:41:09.083
ببخشید

00:41:12.208 --> 00:41:14.125
ربکا، بچه‌ها بیرون روی چمن‌هان

00:41:14.208 --> 00:41:16.333
تنهایی -
آره، البته -

00:41:16.416 --> 00:41:18.625
خیلی متأسفم -
چیزی‌شون نیست. حال‌شون خوبـه -

00:41:21.416 --> 00:41:23.083
بلوزتون یادتون نره

00:41:23.166 --> 00:41:24.166
اوه، خدایا

00:41:27.791 --> 00:41:28.791
خیلی متأسفم

00:41:34.458 --> 00:41:36.916
ورود به این بخش ممنوعـه

00:41:37.666 --> 00:41:39.000
مراقب باش، هانا

00:41:39.083 --> 00:41:41.500
...می‌دونی که می‌تونم -
چی؟ بگی اخراجم کنه؟ -

00:41:42.708 --> 00:41:45.250
آره، خیلی خوب اینو می‌دونم، پیتر

00:41:45.333 --> 00:41:46.583
اون به حرفات گوش میده

00:41:47.125 --> 00:41:50.250
اگه می‌خواستی می‌تونستی هممونو
از اینجا بندازی بیرون. می‌دونی چیه؟

00:41:50.333 --> 00:41:52.333
الان برام مهم نیست

00:41:53.125 --> 00:41:54.166
...ببین، اگه دوباره

00:41:54.708 --> 00:41:57.708
ببینم اینجایی، لابلای وسایل شارلوت

00:41:57.791 --> 00:41:58.791
به خدا قسم

00:41:58.833 --> 00:42:01.125
گوشتو می‌گیرم و از این خونه می‌کشونمت بیرون و

00:42:01.208 --> 00:42:03.083
پرتت می‌کنم توی اون دریاچه‌ی کثیف

00:42:04.500 --> 00:42:05.583
فهمیدی؟

00:42:12.625 --> 00:42:13.625
خوبـه

00:42:14.750 --> 00:42:16.291
حالا اینجا رو تمیز کن

00:42:17.000 --> 00:42:18.000
تقریباً وقت شامـه

00:42:31.458 --> 00:42:34.791
!خدای من، این معرکه‌ست

00:42:34.875 --> 00:42:36.708
قراره کیک خیلی خوبی بشه

00:42:37.208 --> 00:42:39.625
یه چیزی کم داره. توت‌فرنگی یا لیمو؟

00:42:39.708 --> 00:42:41.948
اول من، چون بزرگ‌ترم -
می‌خوام خمیر رو امتحان کنم -

00:42:42.000 --> 00:42:44.583
،یعنی، من قدیما کیکای خوبی درست کردم

00:42:44.666 --> 00:42:46.791
ولی این یکی خیلی خوبـه

00:42:48.458 --> 00:42:50.875
.اوه، امشب خیلیا اخمالو هستن
.شاید یه کیک بزرگ‌تر لازم داشته باشیم

00:42:50.958 --> 00:42:53.125
!بذار امتحان کنم -
خیلی خب، بیا -

00:42:53.250 --> 00:42:54.250
یالا

00:42:55.000 --> 00:42:56.208


00:42:56.291 --> 00:42:57.291
معرکه‌ست

00:42:57.375 --> 00:43:00.041
ولی باید توت‌فرنگی بیشتری اضافه کنی -
نوبت منـه -

00:43:03.250 --> 00:43:05.750
لیموی بیشتر. لیموش کمـه

00:43:06.375 --> 00:43:09.000
!همه باید امتحانش کنید. محشره

00:43:09.666 --> 00:43:10.666
خودتون می‌بینید

00:43:10.708 --> 00:43:13.541
توت‌فرنگیش کمـه -
لیمو -

00:43:13.625 --> 00:43:15.985
خیلی، بذار امتحان کنم -
اوه، نه، جِیمی نه -

00:43:16.041 --> 00:43:18.083
باید برای یه کیک واقعی خمیر بمونه

00:43:18.166 --> 00:43:19.166
برو کنار

00:43:27.333 --> 00:43:28.416
توت‌فرنگی

00:43:28.500 --> 00:43:29.500


00:43:30.958 --> 00:43:32.125
خیلی خب، عزیزم

00:43:32.208 --> 00:43:33.875
امتحانش کن، بعدش بخند

00:43:33.958 --> 00:43:35.583
...اوه، نه -
اوه، یالا، یالا -

00:43:36.083 --> 00:43:37.333
خواهش می‌کنم، بهم برمی‌خوره

00:43:37.958 --> 00:43:39.625
!بفرما. اوه

00:43:41.000 --> 00:43:42.125
دیگه کاریـه که شده

00:43:42.208 --> 00:43:43.416
اوه، نگو

00:43:43.500 --> 00:43:44.583
...تو -
نه، نه، نه -

00:43:44.666 --> 00:43:46.083
یه زن خمیری شدی

00:43:46.166 --> 00:43:49.291
محض رضای خدا

00:43:51.458 --> 00:43:52.458


00:43:52.916 --> 00:43:55.166
معرکه‌ست. همینطوری عالیـه

00:43:55.250 --> 00:43:57.041
!خب، این به دردمون نخورد

00:43:57.125 --> 00:43:58.125
یالا، ربکا

00:43:58.750 --> 00:44:00.958
سر بالا

00:44:02.208 --> 00:44:03.208
مرسی

00:44:05.625 --> 00:44:07.833
خوشمزه‌ست

00:44:08.375 --> 00:44:09.375
...به نظرم

00:44:09.875 --> 00:44:10.791
لیمو

00:44:10.875 --> 00:44:13.791
اوه، کار به جاهای باریک کشیده

00:44:14.625 --> 00:44:16.750
یالا، پیت. رأی نهایی با توئـه

00:44:16.833 --> 00:44:18.500
ای وای، تحت فشار گذاشتیم

00:44:23.666 --> 00:44:24.666
همم

00:44:28.250 --> 00:44:29.625
خدایا، عالیـه

00:44:31.666 --> 00:44:33.083
...به نظرم

00:44:34.958 --> 00:44:35.875
توت‌فرنگی

00:44:35.958 --> 00:44:38.125
!ضایع شدی، مایلز؟

00:44:39.250 --> 00:44:40.833
بالاخره خوابیدن

00:44:40.916 --> 00:44:43.583
فلورا اندازه‌ی یه کیک خمیر خورده

00:44:44.916 --> 00:44:45.916
چه خبره؟

00:44:46.875 --> 00:44:48.208
برمی‌گردم لندن

00:44:49.541 --> 00:44:51.333
...اوه...فکر می‌کردم -
،آره، خب -

00:44:51.416 --> 00:44:54.541
جفت‌مون شب ناامیدکننده‌ای داشتیم، مگه نه، ربکا؟

00:44:54.625 --> 00:44:55.458
...آم

00:44:55.541 --> 00:44:56.791
کِی برمی‌گردی؟

00:44:57.458 --> 00:44:58.458
نمی‌دونم

00:44:58.750 --> 00:44:59.750
خیلی طول می‌کشه؟

00:45:00.583 --> 00:45:01.833
مطمئن نیستم

00:45:03.083 --> 00:45:05.125
ولی تو چیزیت نمیشه، مگه نه؟

00:45:07.541 --> 00:45:08.583
منظورت چیه؟

00:45:11.083 --> 00:45:12.083
...منظورم اینه که

00:45:12.916 --> 00:45:15.500
،اگه می‌خوای جلوی من باهاش لاس بزنی

00:45:16.000 --> 00:45:19.125
چرا باید بمونم و تماشا کنم؟

00:45:20.541 --> 00:45:23.250
،اگه وقتی نبودم گشنه شدی
ببین اوون می‌تونه یه چیزی

00:45:23.333 --> 00:45:25.933
بکنه توی دهنت، چون انگار
مشکلی با این کار نداری

00:45:26.916 --> 00:45:28.083
دیوونه شدی؟

00:45:28.166 --> 00:45:30.226
...چی داری میگی -
درباره‌ی اون مردی حرف می‌زنم که -

00:45:30.250 --> 00:45:32.333
دو ساعت پیش دهنتو واسش باز کردی

00:45:32.416 --> 00:45:33.500
!دیوونه

00:45:35.750 --> 00:45:37.708
می‌خواستی بقیه تو رو جدی بگیرن

00:45:38.166 --> 00:45:41.083
،تو گفتی این شغل رو قبول کردی
چون نمی‌خواستی پیرمردا

00:45:41.166 --> 00:45:44.166
،زیر دامن و داخل بلوزت رو دید بزنن
ولی واسه مردای جوون‌تر و احمق‌تر

00:45:44.208 --> 00:45:46.250
هر وقت بهت میگن دهنت رو باز می‌کنی، مگه نه؟

00:45:46.750 --> 00:45:49.250
اصلاً خبر داری چطور جلوه می‌کنی؟

00:45:50.541 --> 00:45:51.875
...اون...اون فقط

00:45:51.958 --> 00:45:55.208
ازم خواست خمیرش رو امتحان کنم -
خدایا، لعنتی -

00:45:58.583 --> 00:46:00.375
هر وقت می‌خوای ساده‌لوحی

00:46:01.083 --> 00:46:02.208
خوب شد فهمیدم

00:46:05.416 --> 00:46:09.083
خوب شد فهمیدم وقتی یه مردی
،ازت می‌خواد یه چیزی بکنی تو دهنت

00:46:10.125 --> 00:46:11.500
بدون چون و چرا قبول می‌کنی

00:46:11.583 --> 00:46:14.625
اون...اینکارو نکرد. اشتباه متوجه شدی

00:46:14.708 --> 00:46:15.708
چیزیت نمیشه

00:46:26.875 --> 00:46:29.355
بهت خبر میدم -
هانا، بهم توهین نکن -

00:46:29.416 --> 00:46:32.333
فقط توی دهنم بود

00:46:41.416 --> 00:46:42.416
الو؟

00:46:49.750 --> 00:46:50.750
پیتر؟

00:46:55.833 --> 00:46:57.708
!همگی توجه کنید

00:46:57.791 --> 00:46:58.833
!فلورا

00:46:58.916 --> 00:47:00.333
به وقتِ قصه خوش اومدید

00:47:00.416 --> 00:47:02.250
حالت چطوره؟

00:47:02.333 --> 00:47:03.958
خدای من، آرایش کردی

00:47:04.041 --> 00:47:05.750
وقت قصه‌ست

00:47:05.833 --> 00:47:08.041
وای خدا، وقت قصه -
چه خوب، وقت قصه -

00:47:08.125 --> 00:47:09.333
بیاید

00:47:13.625 --> 00:47:14.833
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:47:14.916 --> 00:47:16.750
این دوتا سریع مثل سابق میشن

00:47:17.416 --> 00:47:18.291
مجبور بودن بشن

00:47:18.375 --> 00:47:21.375
درستـه، اولین وقت قصه‌اتـه

00:47:21.458 --> 00:47:23.125
آره -
اونا خیلی اینکارو می‌کنن -

00:47:23.208 --> 00:47:24.541
...اوه -
آره -

00:47:24.625 --> 00:47:26.185
بیاید تمومش کنیم -
هیجان‌انگیزه... -

00:47:26.250 --> 00:47:29.916
وقت قصه از کارای مخصوص فلوراست

00:47:30.000 --> 00:47:31.760
براش مثل دوا و درمونـه

00:47:32.125 --> 00:47:34.250
یعنی هر چی ذهنش رو
درگیر کرده بوده رو هضم کرده

00:47:34.333 --> 00:47:35.500
صحیح -
توجه کنید -

00:47:35.583 --> 00:47:37.708
به وقت قصه خوش اومدید

00:47:37.791 --> 00:47:39.000
!آفرین، فلورا

00:47:39.500 --> 00:47:40.958
اسم من که فلورا نیست

00:47:41.708 --> 00:47:42.916
اسمش این نیست

00:47:43.000 --> 00:47:44.541
اسم من «حکایت»ـه

00:47:44.625 --> 00:47:46.000
تو چی هستی، حکایت؟

00:47:46.625 --> 00:47:48.125
یه گربه‌ام دیگه

00:47:48.208 --> 00:47:49.750
یه گربه به اسم حکایت

00:47:50.250 --> 00:47:51.375
به حق چیزای ندیده

00:47:51.458 --> 00:47:55.333
وقتی یه بچه گربه بودم، از یه گاریِ
سیب افتادم بیرون و جایی برای زندگی کردن نداشتم

00:47:56.333 --> 00:47:58.291
همینطوری می‌گشتم و میو میو می‌کردم و

00:47:58.375 --> 00:48:03.583
،میفتادم دنبال بوی سیب‌ها
چون شاید اونوقت مادرم رو پیدا می‌کردم

00:48:04.041 --> 00:48:05.916
مادرم یه گربه‌ی سیبی بود

00:48:06.000 --> 00:48:07.583
بعدش چیکار کردی؟

00:48:08.375 --> 00:48:10.541
یه پلیور بزرگ توی جنگل پیدا کردم و

00:48:11.041 --> 00:48:12.791
نخش رو کشیدم

00:48:12.875 --> 00:48:14.541
تا آخر کشیدمش بیرون

00:48:14.625 --> 00:48:16.958
خیلی طول کشید

00:48:17.041 --> 00:48:18.458
نخِ یک داستان
(معنی دوم: داستانی دراز)

00:48:19.666 --> 00:48:20.875
داستان یک نخ

00:48:20.958 --> 00:48:22.416
،ولی وقتی تموم شد

00:48:22.500 --> 00:48:24.875
خیلی خوب و گرم بود

00:48:24.958 --> 00:48:27.000
باهاش خودم رو پوشوندم

00:48:27.083 --> 00:48:29.666
گرم و خوشایند بود

00:48:29.750 --> 00:48:31.291
در واقع مثل این دوستِ

00:48:31.375 --> 00:48:33.875
کوچیک عجیبم واکنش نشون ندید

00:48:34.833 --> 00:48:36.375
،چون وقتی که تموم شد

00:48:36.875 --> 00:48:40.000
خیلی عالی بود

00:48:40.500 --> 00:48:41.958
!هورا

00:48:44.541 --> 00:48:45.791
اسم تو چیه؟

00:48:46.291 --> 00:48:47.500
...من «عروسک» هستم

00:48:47.583 --> 00:48:48.583
یه عروسکِ خیمه‌شب‌بازی

00:48:49.041 --> 00:48:50.875
تو چی هستی، عروسک؟

00:48:50.958 --> 00:48:52.666
یه عروسک به اسم عروسک

00:48:53.708 --> 00:48:55.583
سازنده‌ی من کلاود بود

00:48:56.041 --> 00:48:57.958
اون عروسک‌های زیادی ساخت

00:48:58.916 --> 00:49:00.916
...اونا رو خیلی دوست داشت

00:49:01.000 --> 00:49:02.541
با اینکه 20تا عروسک داشت

00:49:03.458 --> 00:49:05.083
یکی خیلی خنگ بود و

00:49:05.666 --> 00:49:08.000
یکی خیلی احمق

00:49:09.625 --> 00:49:11.041
یکی زیادی می‌خندید و

00:49:11.916 --> 00:49:12.916
...یکی دیگه

00:49:17.000 --> 00:49:18.000
خیلی کوچیک بود

00:49:20.875 --> 00:49:22.333
...کلاود یه روزی

00:49:23.083 --> 00:49:24.291
،برای یه سفر از پیش‌مون رفت

00:49:25.250 --> 00:49:26.791
و عروسک‌ها رو توی خونه تنها گذاشت

00:49:28.708 --> 00:49:29.750
...و همینطور که زمان می‌گذشت

00:49:31.083 --> 00:49:32.083
...خیلی زود

00:49:32.166 --> 00:49:35.500
فراموش کردن که نخ و ریسمان دارن

00:49:35.583 --> 00:49:36.583
...و کمی بعد

00:49:37.083 --> 00:49:39.625
فراموش کردن که اصلاً عروسک هستن

00:49:41.208 --> 00:49:42.083
...و اونموقع

00:49:44.791 --> 00:49:46.041
کلاود برگشت

00:49:48.125 --> 00:49:49.250
خیلی هیجان‌زده بود

00:49:51.041 --> 00:49:52.875
ولی اونا فراموشش کرده بودن

00:49:54.916 --> 00:49:56.375
نخ‌هاشون رو هم همینطور

00:49:59.791 --> 00:50:01.958
وقتی گفتش که خودش اونا رو ساخته، خندیدن

00:50:03.375 --> 00:50:04.583
بهش خندیدن

00:50:05.750 --> 00:50:06.750
...و اون

00:50:07.333 --> 00:50:08.333
خیلی ناراحت بود

00:50:09.875 --> 00:50:11.458
ولی اونا همینطوری خندیدن

00:50:11.541 --> 00:50:13.250
!عروسک‌های احمق

00:50:14.708 --> 00:50:16.208
عروسک‌های احمقی که

00:50:16.291 --> 00:50:17.416
!فراموش کرده بودن

00:50:18.541 --> 00:50:20.250
پس اون نخ‌هاشون رو کشید و

00:50:23.875 --> 00:50:24.875
درد داشت

00:50:30.250 --> 00:50:33.083
خدا رو شکر. پیتر کوئینت نجات‌مون داد

00:50:41.500 --> 00:50:43.750
شرمنده، پیت. خبرای بدی دارم. اون مُرده

00:50:46.666 --> 00:50:47.666
وای خدا

00:50:48.083 --> 00:50:48.958
...آه

00:50:49.041 --> 00:50:51.291
...آره، نه. آره، هستش. فقط

00:50:51.375 --> 00:50:52.458
فقط...یه لحظه

00:50:54.625 --> 00:50:56.208
همسایه‌تونـه

00:50:56.833 --> 00:50:57.833
آقای مک‌کوئینی

00:51:01.166 --> 00:51:03.250
ببین، خیلی متأسفم، اوون

00:51:06.500 --> 00:51:07.541
خیلی متأسفم

00:51:59.958 --> 00:52:01.750
میرم یه شمع روشن کنم

00:52:20.125 --> 00:52:21.166
...خیلی خوشحالم که

00:52:21.708 --> 00:52:22.791
اینجا موندی

00:52:26.166 --> 00:52:27.166
خودم هم همینطور

00:52:59.291 --> 00:53:00.333
کی فکرشو می‌کرد؟

00:53:10.357 --> 00:53:25.357
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.