WEBVTT

00:00:00.934 --> 00:00:17.734
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.368 --> 00:01:10.368


00:01:14.916 --> 00:01:17.416
<i>،خدمتکار بهتر از هر کسی می‌دونست</i>

00:01:17.500 --> 00:01:19.541
<i>که اون تجربه‌ی عمیق
،هرگز با آرامش همراه نبوده</i>

00:01:20.083 --> 00:01:23.416
<i>و چون از اولین باری که بلای رو خونه‌ی
،خودش نامیده بود این رو می‌دونست</i>

00:01:23.500 --> 00:01:27.208
<i>همیشه در حین انجام کارهای روزمره‌اش
راهی برای رسیدن به آرامش پیدا می‌کرد</i>

00:01:27.833 --> 00:01:29.333
<i>و این همیشه جواب می‌داد</i>

00:01:30.708 --> 00:01:31.708
<i>همیشه</i>

00:01:32.083 --> 00:01:34.333
نمی‌تونیم روی گذشته حساب کنیم

00:01:36.625 --> 00:01:38.791
نمی‌تونیم روی گذشته حساب کنیم

00:01:40.250 --> 00:01:42.375
این چیزیه که حین مراقبت از مامانم یاد گرفتم

00:01:43.875 --> 00:01:46.750
فراموشی همین جوریه، مگه نه؟

00:01:49.333 --> 00:01:51.083
گمونم چیزهای زیادی در این مورد یاد گرفتم

00:01:51.625 --> 00:01:55.833
 فکر ‌می‌کنیم گذشته رو
...در خاطراتمون گیر انداختیم، ولی

00:01:57.375 --> 00:01:59.500
خاطرات محو میشن یا اشتباهن

00:02:00.916 --> 00:02:03.750
هر یک از ما ممکنه هر لحظه بمیریم

00:02:04.625 --> 00:02:07.458
،یا ممکنه کل عمرمون رو فراموش کنیم
.که مثل مُردنه

00:02:07.958 --> 00:02:10.416
خب پس بهش فکر کن

00:02:11.875 --> 00:02:14.166
ما نمی‌تونیم روی آینده‌مون هم حساب کنیم

00:02:17.833 --> 00:02:18.833
نه گذشته

00:02:19.250 --> 00:02:20.250
نه آینده

00:02:22.208 --> 00:02:24.791
...خدای من، می‌دونم ترسناکه، ولی اوون

00:02:25.916 --> 00:02:26.916
تو جوونی

00:02:27.958 --> 00:02:30.583
،یعنی تو یه گذشته داری
.یه آینده داری

00:02:30.666 --> 00:02:33.166
حالا، می‌تونم بگم می‌تونی
روی هردو حساب کنی

00:02:34.250 --> 00:02:36.250
مرد بی‌نوای مهربون و مست

00:02:42.125 --> 00:02:43.958
می‌دونی متوجه چی شدم؟ -
چی؟ -

00:02:45.791 --> 00:02:49.458
تو وقتِ زیادی صرف مراقبت از بقیه می‌کنی

00:02:49.541 --> 00:02:50.708
این وظیفه‌ی منه

00:02:50.791 --> 00:02:51.791
نه

00:02:52.250 --> 00:02:53.750
بیشتر از اینه، مگه نه؟

00:02:54.833 --> 00:02:57.666
یعنی، اگه بتونی این مسئولیت
،رو از دوشت برداری

00:02:57.750 --> 00:02:59.333
...و یه لحظه بذاریش زمین

00:03:00.083 --> 00:03:01.083
یعنی، من می‌تونم

00:03:01.833 --> 00:03:02.833
کیر توش

00:03:03.625 --> 00:03:04.625
...من

00:03:05.041 --> 00:03:06.791
ببخشید که این رو میگم

00:03:07.291 --> 00:03:08.291
نباید این رو بگم

00:03:08.333 --> 00:03:11.958
حرفِ خیلی بدیه، ولی میگم

00:03:15.000 --> 00:03:16.375
خاطرت یه ذره آسوده میشه

00:03:18.958 --> 00:03:20.000
حرفِ بدی نیست

00:03:22.875 --> 00:03:25.500
،الان دیگه وابستگی ندارم
چه ازش خوشم بیاد یا نه

00:03:27.309 --> 00:03:28.475
...و حالا فکر می‌کنم

00:03:31.041 --> 00:03:33.375
شاید برگردم پاریس

00:03:36.500 --> 00:03:37.500
...خب تو

00:03:39.083 --> 00:03:40.083
...یعنی، تو

00:03:40.625 --> 00:03:42.458
...می‌تونستی، مگه نه؟ تو

00:03:42.541 --> 00:03:44.125
می‌تونستم -
آره -

00:03:45.000 --> 00:03:46.000
...و می‌دونی

00:03:49.500 --> 00:03:50.666
تو هم می‌تونستی

00:03:57.666 --> 00:03:58.958
با من بگو

00:03:59.458 --> 00:04:04.333
هانا گروس تو پاریس -
آخه تو پاریس چی کار کنم؟ -

00:04:04.916 --> 00:04:07.958
کروسان بخوری و شراب ناب بنوشی

00:04:08.041 --> 00:04:09.166
و زندگی کنی، هانا

00:04:09.708 --> 00:04:10.708
زندگی کنی

00:04:12.875 --> 00:04:15.583
کاری رو می‌کنیم که در لحظه عشقمون می‌کشه

00:04:16.958 --> 00:04:17.958
من و تو

00:04:20.041 --> 00:04:21.083
تا وقتی که هنوز می‌تونیم

00:04:26.250 --> 00:04:29.333
،ببخشید که مزاحم شدم
.ولی بدجوری خوابم میاد

00:04:29.916 --> 00:04:31.625
یالا، اوون. وقتشه بریم خونه

00:04:34.583 --> 00:04:36.791
باشه، خب، دیگه وقتش شده

00:04:40.666 --> 00:04:42.083
بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:04:43.291 --> 00:04:44.625
خدایا، از تو هم بعیده

00:04:46.875 --> 00:04:47.708
با احتیاط برون

00:04:47.791 --> 00:04:49.708
جاده رو می‌شناسم. چیزیمون نمیشه

00:04:53.166 --> 00:04:54.166
هیچ مشکلی نیست

00:05:03.708 --> 00:05:04.875
<i>شما هانا هستی؟</i>

00:05:06.666 --> 00:05:07.833
اوون شارما

00:05:08.833 --> 00:05:10.250
خیلی از آشنایی باهاتون خوشوقتم

00:05:12.250 --> 00:05:13.250
درسته

00:05:13.833 --> 00:05:14.833
درسته، بله

00:05:15.500 --> 00:05:18.875
ببخشید، امروز یکم فکرم مشغوله

00:05:19.500 --> 00:05:21.583
...و معمولاً مصاحبه‌های کاری

00:05:21.666 --> 00:05:24.541
خب، من... من اون طرفِ میز خیلی راحت‌ترم

00:05:24.625 --> 00:05:27.291
،اما شارلوت... خانم وینگریو

00:05:27.375 --> 00:05:28.666
...اون باید

00:05:29.375 --> 00:05:30.375
...اون باید

00:05:33.291 --> 00:05:35.166
درسته، آره. خب، من آماده‌ام

00:05:35.250 --> 00:05:36.625
...هانا گروس. خوش

00:05:36.708 --> 00:05:38.166
...خوشوقتم، لطفاً بشینید

00:05:40.875 --> 00:05:42.083
...خب، شما

00:05:42.916 --> 00:05:45.125
شما تو پاریس تحصیل کردید؟

00:05:46.833 --> 00:05:48.791
بله، به مدت دوسال

00:05:48.875 --> 00:05:51.083
بله. اگه راستش رو بخواید
بهترین دو سال عمرم بود

00:05:51.166 --> 00:05:53.125
تو رستورانی تو محله‌ی لومره کار می‌کردم

00:05:53.833 --> 00:05:54.833
...اوه

00:05:55.291 --> 00:05:57.375
خب، متأسفانه شاید این شغل
حوصله‌تون رو سر ببره

00:05:58.000 --> 00:06:00.500
مطمئنم یه رستورانِ مجلل اینجا هست
که به شما نیاز داشته باشه

00:06:00.583 --> 00:06:01.583
...یعنی

00:06:02.291 --> 00:06:03.583
چرا می‌خواید تو بلای کار کنید؟

00:06:04.083 --> 00:06:06.541
چون به خونه نزدیکه -
اوه، خب صادقانه بود -

00:06:06.625 --> 00:06:09.958
خب، من زیادی صادقم. احتمالاً بیمارگونه‌ست

00:06:10.041 --> 00:06:12.041
نه، صداقت هرگز اینطور نیست

00:06:12.583 --> 00:06:15.416
به این به چشم فرصتی برای
پرورش مهارت‌هام نگاه می‌کنم

00:06:15.500 --> 00:06:16.958
،من تو پاریس کمک‌آشپز بودم

00:06:17.041 --> 00:06:19.083
که یعنی فقط می‌ذاشتن سبزیجات خرد کنم

00:06:19.166 --> 00:06:20.846
اینجا خودم همه چی رو آماده می‌کنم

00:06:20.875 --> 00:06:23.000
تجربه‌ی آموزشی خیلی خوبیه

00:06:23.708 --> 00:06:25.833
خب، اینجا فقط واسه دوتا بچه آشپزی می‌کنید

00:06:25.916 --> 00:06:28.250
فکر نکنم این تجربه‌ای باشه که می‌خواید

00:06:28.333 --> 00:06:31.791
مایلز هفت سالشه و هر چیزی نمی‌خوره
...فلورا پنج سالشه و

00:06:32.541 --> 00:06:34.583
دخترِ نازیه. در واقع هردوشون اینطورن

00:06:35.083 --> 00:06:37.291
خانم و آقای وینگریو تعطیلات
و تابستون رو اینجا هستن

00:06:38.041 --> 00:06:39.041
رفتارشون باهام خوب بوده

00:06:39.083 --> 00:06:41.563
و ببین می‌دونم به نظر میاد اینجا
...اختلاف طبقاتی حاکمه، ولی

00:06:42.708 --> 00:06:45.041
اینجا خونه‌ی منه و خیلی بهش افتخار می‌کنم

00:06:45.708 --> 00:06:47.791
ما آشپزی می‌خوایم که قصد داشته باشه
مدتی اینجا بمونه

00:06:47.875 --> 00:06:49.125
...خب

00:06:50.375 --> 00:06:51.375
...وقتی مامانم

00:06:53.000 --> 00:06:55.500
...این... وقتی وقتش برسه که

00:06:58.208 --> 00:06:59.375
خدایا، نمی‌خواستم این رو بگم

00:07:00.625 --> 00:07:01.958
ولی گمونم اینم بخشی ازشه

00:07:02.041 --> 00:07:04.125
اگه می‌خواید بدونید واسه
چی اومدم دنبالِ این کار

00:07:05.333 --> 00:07:08.333
دیروز مادرم فکر می‌کرد سال 1962ـه

00:07:09.000 --> 00:07:11.125
و این که من پدربزرگم هستم

00:07:13.333 --> 00:07:14.875
و واسه همین اینجام

00:07:15.541 --> 00:07:17.541
...که همزمان با مراقبت ازش کار کنم و

00:07:18.208 --> 00:07:20.583
...نمی‌دونم چند وقت طول می‌کشه

00:07:21.666 --> 00:07:23.541
ولی از دستتون در نمیرم

00:07:24.375 --> 00:07:27.000
.این رو بهتون قول میدم
.من همچین آدمی نیستم

00:07:27.083 --> 00:07:28.708
باید خیلی سخت باشه

00:07:30.125 --> 00:07:31.125
همینطوره

00:07:31.916 --> 00:07:33.333
و اینطور نیست

00:07:36.958 --> 00:07:39.458
شما آثارِ توماس مرتون رو خوندید؟

00:07:40.041 --> 00:07:41.083
...اوه

00:07:41.166 --> 00:07:43.000
نه، متأسفانه نه

00:07:43.083 --> 00:07:45.416
تعریف کنید -
خب، اون... اون یه راهب بود -

00:07:46.416 --> 00:07:47.416
،اون گفته

00:07:47.500 --> 00:07:50.791
...وقتی از خودآگاهی و هویت و

00:07:50.875 --> 00:07:53.833
تمام چیزهایی که جلوی مغزهامون
...رو اشغال می‌کنن عبور می‌کنیم

00:07:54.958 --> 00:07:59.250
به یه تعالی دست پیدا می‌کنیم

00:08:00.541 --> 00:08:03.750
منبعی نامحدود و بی‌پایان یا هر چیز دیگه

00:08:05.416 --> 00:08:09.083
پس، اگه برای مثال آدمی رو در نظر بگیریم
،که فراموشی داره

00:08:09.166 --> 00:08:12.416
و خودآگاهی‌شون هر روز داره
تحلیل میره دیگه، درسته؟

00:08:13.291 --> 00:08:16.166
...آدم می‌بینه زیرش چی نهفته‌ست

00:08:18.750 --> 00:08:19.750
...ببینید، من

00:08:20.166 --> 00:08:22.500
،نمی‌دونم تعالیه یا نه

00:08:23.333 --> 00:08:24.333
...ولی من

00:08:24.916 --> 00:08:26.583
دارم چیزهای زیادی در مورد
زنده بودن یاد می‌گیرم

00:08:28.666 --> 00:08:29.666
یعنی، چیزهای خیلی زیادی

00:08:34.375 --> 00:08:35.375
خانم گروس

00:08:36.041 --> 00:08:37.041
<i>اومدن</i>

00:08:38.875 --> 00:08:40.416
...شرمنده، میشه

00:08:41.083 --> 00:08:42.333
...میشه من رو ببخشید

00:08:59.166 --> 00:09:00.166
خانم گروس

00:09:02.291 --> 00:09:03.458
خانواده‌ی وینگریو اومدن

00:09:03.958 --> 00:09:05.041
خیلی خب، ممنون

00:09:31.666 --> 00:09:32.666
سلام مایلز -
سلام -

00:09:32.708 --> 00:09:35.083
هانا، عزیزم -
سلام -

00:09:36.208 --> 00:09:37.291
سلام خانم گروس

00:09:37.375 --> 00:09:40.333
سلام فلورا، عزیزم. بالأخره
مدرسه‌ی خوبی پیدا کردی؟

00:09:40.916 --> 00:09:44.041
مراقب باش! مستقیم برید بالا -
داره میره -

00:09:44.125 --> 00:09:45.041
خدایا، کی رو دست انداختم؟

00:09:45.125 --> 00:09:47.041
تمام روز به یه کلمه از حرفامم گوش ندادن

00:09:47.500 --> 00:09:48.333
اوضاع چطوره؟

00:09:48.416 --> 00:09:51.208
اوه خب، می‌دونید، مثل همیشه خانم

00:09:51.291 --> 00:09:53.375
خانم گروس. خوشحالم که برگشتم

00:09:53.458 --> 00:09:55.166
اوه، خوشحالم که برگشتید، قربان

00:09:55.250 --> 00:09:56.083
سلام، هانا

00:09:56.166 --> 00:09:58.541
خوشحالم که می‌بینمت -
همچنین، قربان -

00:10:00.666 --> 00:10:01.916
این هفته چای می‌خوریم

00:10:02.000 --> 00:10:04.500
همه چی رو در مورد اوضاع پایدار و
کسل‌کننده‌ی اینجا واسم تعریف کن

00:10:04.583 --> 00:10:06.703
خب، خیلی خوشحال میشم، خانم

00:10:12.708 --> 00:10:14.791
اونا رو مستقیم میاری داخل دیگه، آره؟

00:10:17.416 --> 00:10:18.416
الساعه

00:11:18.750 --> 00:11:19.750
هانا؟

00:11:21.333 --> 00:11:22.375
خدای من

00:11:23.791 --> 00:11:24.791
...من

00:11:25.083 --> 00:11:26.500
...معذرت می‌خوام، خانم. من

00:11:28.416 --> 00:11:29.416
...من

00:11:30.500 --> 00:11:31.750
فکر می‌کردم رفتی

00:11:32.500 --> 00:11:34.166
...تو معمولاً میری قبل از این که

00:11:35.875 --> 00:11:37.291
سم میاد دنبالت؟

00:11:39.875 --> 00:11:40.875
نه

00:11:41.458 --> 00:11:42.583
حالش خوبه؟

00:11:45.833 --> 00:11:47.666
از حالش خبر ندارم، خانم

00:11:48.625 --> 00:11:50.583
...ظاهراً اون... ظاهراً اون

00:11:52.000 --> 00:11:53.125
حالش خیلی هم خوبه

00:11:54.083 --> 00:11:55.416
...یه جورایی اون و

00:11:57.083 --> 00:11:58.333
...دختری که نمی‌شناسمش

00:12:00.625 --> 00:12:02.208
حالشون کنارِ هم خیلی خوبه

00:12:03.583 --> 00:12:04.791
خدای من

00:12:06.750 --> 00:12:07.750
خدای من

00:12:09.750 --> 00:12:11.291
می‌تونم یه ماشین واست بگیرم

00:12:12.166 --> 00:12:16.416
.قطعاً پیاده برنمی‌گردی شهر
.یه ماشین واست می‌گیرم

00:12:16.500 --> 00:12:18.416
یا خودم می‌رسونمت -
...نه، واقعاً، من -

00:12:19.291 --> 00:12:21.125
یا می‌تونی اینجا بمونی، می‌دونی

00:12:21.916 --> 00:12:23.208
تا هر وقت که دلت بخواد

00:12:23.916 --> 00:12:25.291
حتی اگه لازم باشه تا ابد

00:12:26.833 --> 00:12:28.791
بیا، بریم یه نوشیدنی بخوریم

00:13:13.250 --> 00:13:14.500
چی می‌خوای؟

00:13:23.416 --> 00:13:24.416
!هی

00:13:25.250 --> 00:13:27.875
!بس کن -
!مایلز! همین الان بس کن -

00:13:29.416 --> 00:13:31.958
.این کارت خنده‌دار نیست، رفیق
.دیگه هرگز این کارو نکن، می‌شنوی چی میگم

00:13:32.541 --> 00:13:35.208
.وگرنه می‌زنم شل و پلت می‌کنم
.شوخی ندارم

00:13:35.666 --> 00:13:37.333
می‌کشمت تخم سگ

00:13:38.458 --> 00:13:39.458
امتحانم کن

00:13:40.875 --> 00:13:42.250
ببین چجوری جوش آوردی

00:13:43.583 --> 00:13:45.000
وقتی گونه‌هات سُرخ میشن خوشگل میشی

00:13:45.500 --> 00:13:46.500
!مایلز

00:14:08.166 --> 00:14:10.666
هر یک از ما ممکنه هر لحظه بمیریم

00:14:11.333 --> 00:14:14.291
،یا ممکنه کل عمرمون رو فراموش کنیم
.که مثل مُردنه

00:14:14.375 --> 00:14:16.333
خب پس، بهش فکر کن

00:14:18.250 --> 00:14:20.416
نمی‌تونیم روی آینده‌مون هم حساب کنیم

00:14:22.666 --> 00:14:23.666
نه گذشته

00:14:24.250 --> 00:14:25.250
نه آینده

00:14:27.333 --> 00:14:29.291
...لحظاتِ ما باید مثل

00:14:30.916 --> 00:14:31.916
فصل‌هایی باشن

00:14:32.875 --> 00:14:34.041
...نه

00:14:35.500 --> 00:14:36.500
علامت‌هایی باشن؟

00:14:39.250 --> 00:14:40.583
نه، اینطور نیست، مگه نه؟

00:14:41.583 --> 00:14:42.583
اینطور نیستن

00:14:43.625 --> 00:14:44.625
...اونا مثل

00:14:46.666 --> 00:14:47.666
...مثل

00:15:03.708 --> 00:15:04.708
ببخشید؟

00:15:11.791 --> 00:15:12.875
!صبر کن، تو رو خدا

00:15:13.625 --> 00:15:15.083
!هی -
!پیتر -

00:15:15.166 --> 00:15:17.625
تقریباً وقتِ ناهاره. زود برید تو آشپزخونه

00:15:17.708 --> 00:15:19.541
می‌تونید بعداً با عمو پیتر بازی کنید

00:15:22.958 --> 00:15:26.541
!یواش‌تر بدوید وگرنه جمجمه‌هاتون رو می‌شکنید

00:15:30.625 --> 00:15:33.458
!به من دست نزن

00:15:34.875 --> 00:15:36.976
،نمی‌تونی مثلِ یه جنده با من حرف بزنی

00:15:37.000 --> 00:15:39.809
ناپدید شی و بعدش برگردی و
وانمود کنی که همه چی عادیه

00:15:39.833 --> 00:15:41.583
!این رو من جواب نمیده -
چی؟ -

00:15:41.666 --> 00:15:44.226
،تو مثل آشغال با من حرف می‌زنی
!و روزهاست که ازت بی‌خبرم

00:15:44.250 --> 00:15:46.642
صدات رو بیار پایین -
!به من نگو چیکار کنم -

00:15:46.666 --> 00:15:48.958
نمیگم. فقط نمی‌فهمم چرا انقدر ناراحتی

00:15:49.041 --> 00:15:50.250
،آخرین باری که دیدمت

00:15:50.333 --> 00:15:53.416
داشتی واسه این سرم غُر می‌زدی
که خمیرِ اوون رو خوردم

00:15:55.458 --> 00:15:57.833
اوه، بیخیال. اون قضیه یادم رفته بود، بکا

00:15:58.583 --> 00:16:00.666
من یادم نرفته -
...بکا، من -

00:16:01.875 --> 00:16:03.458
ببین، باشه، معذرت می‌خوام

00:16:04.083 --> 00:16:05.083
معذرت می‌خوام

00:16:05.708 --> 00:16:06.708
بیا اینجا

00:16:07.916 --> 00:16:09.666
خواهش می‌کنم. هی

00:16:12.000 --> 00:16:14.041
اصلاً نمی‌دونم اون کی بود

00:16:15.625 --> 00:16:18.125
گمونم بیشتر از اونی که فکر می‌کردم عاشقتم

00:16:22.916 --> 00:16:24.750
تو دیگه نمی‌تونی اونجوری باهام حرف بزنی

00:16:24.833 --> 00:16:26.125
نه، هرگز، هرگز

00:16:26.208 --> 00:16:27.833
قو... قول میدم. جدی میگم

00:16:27.916 --> 00:16:28.916
قول میدم

00:16:29.750 --> 00:16:30.750
باشه؟

00:16:31.291 --> 00:16:32.291
باشه

00:16:33.166 --> 00:16:34.208
باشه؟ -
اوهوم -

00:16:34.750 --> 00:16:35.583
می‌تونم ببوسمت؟

00:17:00.916 --> 00:17:01.958
...هانا، خدایی

00:17:05.583 --> 00:17:07.333
بهتره یکم بیخیال جارو کشیدن بشی

00:17:08.291 --> 00:17:09.291
یه ذره زندگی کن

00:17:52.125 --> 00:17:54.125
هانا. منو ترسوندی

00:17:54.708 --> 00:17:56.125
این بالا چیکار می‌کنی؟

00:17:58.416 --> 00:18:00.416
هنری ازم خواست یه چیزایی رو براش ببرم

00:18:00.958 --> 00:18:02.458
از میز آرایش شارلوت؟

00:18:04.833 --> 00:18:06.500
خب، اون آدم احساسی‌ایـه

00:18:07.541 --> 00:18:08.958
جیباتو خالی کن

00:18:10.666 --> 00:18:13.125
خدایا، هانا، حداقل اول شام مهمونم کن

00:18:17.458 --> 00:18:18.458
خیلی خب

00:18:22.208 --> 00:18:24.291
پس هنری ازت خواسته اونو براش ببری؟

00:18:24.958 --> 00:18:25.875
درستـه

00:18:26.875 --> 00:18:28.791
اونو می‌خواد چیکار؟ -
نمی‌دونم -

00:18:28.875 --> 00:18:30.666
فقط از دستورات پیروی می‌کنم

00:18:32.166 --> 00:18:36.333
می‌دونی، شارلوت یه بار بهم گفتش که
اون گردنبند بیشتر از 400 سال قدمت داره

00:18:37.166 --> 00:18:39.166
احتمالاً هزاران دلار می‌ارزه

00:18:39.250 --> 00:18:40.250
همم

00:18:40.708 --> 00:18:42.875
خب، به ظاهرش که نمی‌خوره اینطوری باشه، نه؟

00:18:42.958 --> 00:18:44.416
نمیشه حدس زد

00:18:45.083 --> 00:18:46.843
،وقتی سال‌ها یه خونه رو تمیز می‌کنی

00:18:46.916 --> 00:18:48.750
دقیقاً می‌دونی همه چی کجاست

00:18:48.833 --> 00:18:52.416
شاید هنری انقدر به هم ریخته باشه که
،متوجه نشه چی تو سرتـه

00:18:52.500 --> 00:18:53.333
ولی من اینطور نیستم

00:18:53.416 --> 00:18:56.625
اونوقت چی تو سرمـه؟ -
چیزایی رو برمی‌داری که مال تو نیستن -

00:19:08.041 --> 00:19:09.333
...می‌دونی

00:19:11.458 --> 00:19:13.458
کار اشتباهیـه، مگه نه؟

00:19:15.416 --> 00:19:17.541
این‌که فکر کنی اونا خانواده‌ی توئن

00:19:18.875 --> 00:19:20.291
که اینجا خونه‌ی توئـه

00:19:22.500 --> 00:19:25.541
اونا یه طرفن و ما هم یه طرف، هانا

00:19:26.291 --> 00:19:27.500
ما خدمتکاریم

00:19:30.125 --> 00:19:32.875
به نظرت وقتی انقدر پیر شدی که
نتونی جارو بکشی، چی میشه؟

00:19:34.666 --> 00:19:37.250
چیه؟ فکر می‌کنی هنری ازت مراقبت می‌کنه؟

00:19:37.916 --> 00:19:38.916
یا چی؟ بچه‌ها می‌کنن؟

00:19:40.041 --> 00:19:43.000
چندتا خدمتکار می‌شناسی که
بعد بازنشستگی جایی نرفتن؟

00:19:45.166 --> 00:19:47.291
زندگی اونا ادامه پیدا می‌کنه، هانا

00:19:48.458 --> 00:19:51.250
با ول کردن آدمای درستکاری مثل ما

00:19:51.333 --> 00:19:52.333
خودت رو درستکار فرض کردی؟

00:19:55.458 --> 00:19:57.083
لطفاً گردنبند رو بده

00:20:05.750 --> 00:20:06.750
بیا

00:20:07.666 --> 00:20:08.666
مرسی

00:20:12.875 --> 00:20:14.250
...می‌دونی

00:20:16.458 --> 00:20:18.208
باید با من مهربون‌تر باشی، هانا

00:20:19.875 --> 00:20:21.541
...یعنی، یه کلمه که به هنری بگم

00:20:22.125 --> 00:20:24.750
از اینجا پرت میشی بیرون و تنها چیزی که
با خودت می‌بری، حقوق آخرتـه

00:20:26.041 --> 00:20:27.833
اینجا خونه‌ی منـه، پیتر کوئینت

00:20:28.875 --> 00:20:30.541
تو خیلی قبل‌تر از من از اینجا میری

00:21:28.416 --> 00:21:31.500
به این به چشم فرصتی برای
پرورش مهارت‌هام نگاه می‌کنم

00:21:31.583 --> 00:21:33.208
،من تو پاریس کمک‌آشپز بودم

00:21:33.291 --> 00:21:35.291
که یعنی فقط می‌ذاشتن سبزیجات خرد کنم

00:21:35.375 --> 00:21:37.375
اینجا خودم همه چی رو آماده می‌کنم

00:21:37.458 --> 00:21:39.583
تجربه‌ی آموزشی خیلی خوبیه

00:21:40.041 --> 00:21:42.166
...اینجا فقط واسه دوتا بچه آشپزی می‌کنید و

00:21:44.458 --> 00:21:45.833
...خب، ببخشید

00:21:47.875 --> 00:21:50.041
...این حرفم...قراره عجیب به نظر بیاد ولی

00:21:51.166 --> 00:21:52.750
مگه ما این حرفا رو نزدیم؟

00:21:55.916 --> 00:21:56.916
چرا

00:21:58.000 --> 00:21:59.416
ولی باید دوباره اینکارو بکنیم

00:22:01.083 --> 00:22:02.083
چرا؟

00:22:03.916 --> 00:22:05.041
تو بهم بگو

00:22:05.125 --> 00:22:06.125
چی؟

00:22:07.750 --> 00:22:08.750
مشکلی نیست

00:22:09.375 --> 00:22:10.250
بیا ادامه بدیم

00:22:10.333 --> 00:22:13.125
،من تو پاریس کمک‌آشپز بودم
که یعنی فقط می‌ذاشتن سبزیجات خرد کنم

00:22:13.208 --> 00:22:15.500
اینجا خودم همه چی رو آماده می‌کنم

00:22:15.583 --> 00:22:17.500
تجربه‌ی آموزشی خیلی خوبیه

00:22:21.375 --> 00:22:23.250
خب، اینجا فقط واسه دوتا بچه آشپزی می‌کنید

00:22:23.958 --> 00:22:26.416
فکر نکنم این تجربه‌ای باشه که می‌خواید

00:22:26.875 --> 00:22:29.500
...مایلز هفت سالشـه و هر چیزی نمی‌خوره -
مایلز؟ -

00:22:29.958 --> 00:22:32.250
بیشتر دربارش بهم بگو

00:22:33.333 --> 00:22:34.500
اون چجور پسریـه؟

00:22:37.916 --> 00:22:39.666
اوه، مایلز پسر خوبیـه

00:22:40.791 --> 00:22:41.791
مهربونـه

00:22:42.958 --> 00:22:45.541
مشکلاتی داره، ولی از درون پسر خوبیـه

00:22:45.625 --> 00:22:46.500
مشکلات؟

00:22:46.583 --> 00:22:49.375
آره، بعد از مرگ پدر و مادرش
دیگه مثل سابق نبوده

00:22:50.250 --> 00:22:51.750
ولی هر بچه‌ای همینطور میشه

00:22:52.583 --> 00:22:53.625
بی‌رحمانه رفتار می‌کنه؟

00:22:54.458 --> 00:22:56.375
چرا باید همچین حرفی بزنی؟

00:22:57.125 --> 00:22:59.291
پسربچه‌ها می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن

00:23:00.458 --> 00:23:01.583
با این مقوله آشنام

00:23:01.666 --> 00:23:04.000
خودم یه پسربچه بودم -
اوه، مایلز پسر خوبیـه -

00:23:04.541 --> 00:23:05.833
این رو گفتی

00:23:05.916 --> 00:23:06.750
خب، هستش

00:23:06.833 --> 00:23:08.000
پسر خوبیـه و

00:23:08.083 --> 00:23:10.416
...هرگز کاری نمی‌کنه که -
بهت صدمه بزنه؟ -

00:23:10.500 --> 00:23:11.833
می‌خواستی همینو بگی؟

00:23:12.333 --> 00:23:14.875
چرا باید همچین حرفی بزنی؟ -
نمی‌دونم، خودت پرسیدی -

00:23:14.958 --> 00:23:16.666
باشه، باشه، اون بهت صدمه نمی‌زنه

00:23:18.333 --> 00:23:20.625
ولی تو اعتراف کردی که
بعد از مرگ پدر و مادرش

00:23:20.708 --> 00:23:21.875
مثل سابق نبوده

00:23:21.958 --> 00:23:23.416
نه، منظورم این نبود

00:23:25.083 --> 00:23:26.250
!مایلز وینگریو

00:23:26.333 --> 00:23:28.041
به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟

00:23:28.541 --> 00:23:29.375
سلام

00:23:29.458 --> 00:23:31.833
تو چت شده؟

00:23:32.541 --> 00:23:34.541
توی یه روز آفتابی، یه سیگار می‌کشم و لذت می‌برم

00:23:35.333 --> 00:23:36.333
خودت چیکار می‌کنی؟

00:23:40.750 --> 00:23:41.750
...گوش کن، مایلز

00:23:42.833 --> 00:23:44.208
،ببین، می‌دونم دلت برای پیتر تنگ شده

00:23:44.833 --> 00:23:47.416
و می‌دونم فرار کردنش برات گیج‌کننده‌ست

00:23:47.500 --> 00:23:49.420
،اگه می‌خوای فندکش رو نگه داری
،مشکلی ندارم

00:23:49.458 --> 00:23:50.875
،تا وقتی که احتیاط کنی

00:23:51.375 --> 00:23:54.625
ولی به هیچ‌وجه و تحت هیچ شرایطی
نباید سیگار بکشی

00:23:54.708 --> 00:23:56.748
یا دوست داری به طور وحشتناکی
خفه شی و بمیری؟

00:23:57.791 --> 00:23:59.750
اوه، هانا

00:24:00.666 --> 00:24:01.666
خدایی

00:24:03.875 --> 00:24:05.083
آه، مایلز

00:24:07.125 --> 00:24:08.125
خدایی

00:24:09.958 --> 00:24:10.958
!مایلز

00:24:11.958 --> 00:24:13.625
مایلز، حرفم تموم نشده

00:24:15.875 --> 00:24:16.875
!مایلز

00:24:17.208 --> 00:24:18.041
اوه، خدایا

00:24:18.125 --> 00:24:19.125
!مایلز

00:24:22.708 --> 00:24:23.833
اوه، سلام

00:24:23.916 --> 00:24:26.291
سلام. مایلز نیومد اینجا؟

00:24:26.833 --> 00:24:27.833
همین الان

00:24:28.500 --> 00:24:29.500
بیا بشین

00:24:33.916 --> 00:24:36.166
.اوه، برات روشنش کردم
.امیدوارم ناراحت نشده باشی

00:24:39.291 --> 00:24:40.541
برای کیـه؟

00:24:41.125 --> 00:24:42.541
!خب، ایول به این روحیه

00:24:42.625 --> 00:24:44.083
به همین زودی فراموشش کردی

00:24:44.666 --> 00:24:45.708
برای سمـه

00:24:46.375 --> 00:24:49.166
شاید نمُرده باشه، ولی هیچکس بی‌نقص نیست، نه؟

00:24:51.083 --> 00:24:53.791
فکر نمی‌کردم برای زنده‌ها هم
شمع یادبود روشن می‌کنن

00:24:53.875 --> 00:24:55.125
اوه، معمولاً نمی‌کنن

00:24:55.583 --> 00:24:57.500
ولی اون استثناست

00:24:58.416 --> 00:25:00.375
بیا بشین. می‌خوام درباره‌ی
یه چیزی باهات صحبت کنم

00:25:06.041 --> 00:25:10.458
نظرت چیه از این به بعد
توی خونه زندگی کنی؟

00:25:16.166 --> 00:25:18.875
اونوقت باید خونه‌مو بفروشم -
دقیقاً -

00:25:19.541 --> 00:25:21.625
و این پس‌انداز خوبی برات میشه

00:25:21.708 --> 00:25:24.291
و البته از خجالتت هم در میایم

00:25:24.916 --> 00:25:26.208
...ولی سم

00:25:26.291 --> 00:25:28.541
خب، اون شمع رو براش
روشن می‌کنیم، نه؟

00:25:30.958 --> 00:25:32.208
چون سم رفته

00:25:32.291 --> 00:25:33.708
چون سم رفته

00:25:36.916 --> 00:25:38.625
بابت پیشنهادت ممنونم

00:25:38.708 --> 00:25:40.458
...واقعاً ممنونم شارلوت ولی

00:25:41.125 --> 00:25:42.125
...سم

00:25:42.458 --> 00:25:44.125
فقط داره یه دوره‌ی خاصی رو می‌گذرونه

00:25:44.625 --> 00:25:45.625
و برمی‌گرده

00:25:47.166 --> 00:25:48.166
برمی‌گرده

00:25:49.791 --> 00:25:50.791
اون برمی‌گرده

00:25:51.916 --> 00:25:53.333
جالبـه

00:25:54.083 --> 00:25:56.375
ازدواج به نوعی مثل مذهبـه

00:25:58.250 --> 00:26:02.666
،بهت میگن کورکورانه به خدا ایمان داشته باشی
با این‌که نمی‌تونی ببینیش

00:26:03.750 --> 00:26:05.958
،و بهت میگن کورکورانه به شوهرت ایمان داشته باشی

00:26:06.041 --> 00:26:07.833
با این‌که خیلی نمی‌بینیش

00:26:09.375 --> 00:26:10.791
ولی آیا این واقع‌بینانه‌ست؟

00:26:11.833 --> 00:26:14.416
تا کی می‌تونی به یه چیزی ایمان داشته باشی؟

00:26:14.916 --> 00:26:16.416
،یعنی واقعاً بهش باور داشته باشی

00:26:17.166 --> 00:26:18.166
بدون این‌که ببینیش

00:26:19.250 --> 00:26:21.375
هر دو از این لحاظ
محدودیت‌هایی دارن

00:26:21.916 --> 00:26:23.416
خب، به جاش چیکار میشه کرد؟

00:26:24.458 --> 00:26:25.458
به هیچی باور نداشت؟

00:26:26.291 --> 00:26:27.166
اونوقت چی؟

00:26:27.250 --> 00:26:30.166
...وقتی نه راه پس داری و نه راه پیش و

00:26:30.250 --> 00:26:32.250
هیچی جز ایمان نداری چی؟

00:26:33.166 --> 00:26:34.166
...یعنی من

00:26:35.583 --> 00:26:37.500
هنوز دوستش دارم

00:26:38.958 --> 00:26:40.458
به خدا دارم

00:26:41.166 --> 00:26:42.166
هنوز دوستش دارم

00:26:44.583 --> 00:26:45.791
...و کاری که کرد

00:26:45.875 --> 00:26:47.333
...وحشتناک بود ولی

00:26:49.916 --> 00:26:50.916
آره

00:26:51.791 --> 00:26:52.791
آره، همینطوره

00:26:56.958 --> 00:26:58.666
من قبلاً یه دختر بابایی بودم

00:27:02.791 --> 00:27:03.791
چی؟

00:27:04.166 --> 00:27:06.708
البته تا این‌که بزرگ شدم و
دیگه اینطور نبودم

00:27:07.791 --> 00:27:11.375
یه زن بودم با نظرات و خواسته‌ها و آرزوهای خودم و

00:27:11.458 --> 00:27:13.791
پدرم خیلی این چیزا رو دوست نداشت

00:27:16.250 --> 00:27:20.333
اون معتقد بود که رویاهام
خیلی دست‌نیافتی‌ان

00:27:21.541 --> 00:27:24.541
و حس می‌کرد باید دائماً
این رو بهم یادآوری کنه

00:27:27.041 --> 00:27:28.541
...پس وقتی یکی رو پیدا می‌کنی

00:27:29.666 --> 00:27:31.250
،که واقعاً درکت می‌کنه

00:27:31.333 --> 00:27:32.833
،که واقعاً بهت باور داره

00:27:32.916 --> 00:27:35.083
،گاهی بیشتر از خودت

00:27:35.708 --> 00:27:37.708
که به قدر کافی باهوش و

00:27:37.791 --> 00:27:39.958
...توانا هستی و اینا رو بهت میگه

00:27:40.583 --> 00:27:43.125
خب، تو بهش وابسته میشی و ولش نمی‌کنی

00:27:44.791 --> 00:27:47.166
حتی اگه خس و خاشاک داشته باشه

00:27:47.666 --> 00:27:49.375
حتی اگه بی‌نقص نباشه

00:27:50.708 --> 00:27:52.791
حتی اگه یکم از خودت دور بشی

00:27:53.208 --> 00:27:55.750
برای پیدا کردن خوشحالی
لازم نیست از خودت دور بشی، می‌دونی

00:27:56.250 --> 00:27:57.250
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

00:27:57.916 --> 00:27:59.250
یعنی، همه همین کار رو می‌کنیم

00:27:59.833 --> 00:28:01.750
همیشه نه. نه

00:28:04.375 --> 00:28:06.208
می‌دونم چی می‌خوای بگی، پس نگو

00:28:06.291 --> 00:28:09.041
،خب، اگه می‌دونی چی می‌خوام بگم
پس می‌دونی چرا میگمش

00:28:09.125 --> 00:28:10.750
ببین، می‌دونم. می‌دونم، خیلی خب

00:28:12.250 --> 00:28:14.250
من هیچوقت کسی مثل اون رو ندیدم

00:28:14.333 --> 00:28:17.000
می‌دونم بی‌نقص نیست -
ولی بیشتر از این حرفاست، مگه نه؟ -

00:28:18.208 --> 00:28:20.166
...ببخشید که اینو میگم ربکا ولی

00:28:21.125 --> 00:28:22.375
اون خیلی منو می‌ترسونه

00:28:25.041 --> 00:28:27.625
تو اونو نمی‌شناسی، هانا. نمی‌شناسی

00:28:33.791 --> 00:28:35.041
اون منو هم می‌ترسونه

00:28:36.291 --> 00:28:38.958
ولی به بهترین نحو

00:28:40.750 --> 00:28:43.000
...با اون بودن ممکنه گاهی ترسناک باشه ولی

00:28:43.875 --> 00:28:45.875
هیجان‌انگیز هم هست و کِیف میده و

00:28:45.958 --> 00:28:47.750
،برای اولین بار توی عمرم

00:28:47.833 --> 00:28:51.291
،اون صدای توی ذهنم که بهم میگه
به قدر کافی خوب نیستم، ناپدید شده

00:28:51.375 --> 00:28:52.375
از بین رفته

00:28:53.083 --> 00:28:55.000
و تابحال انقدر احساس زنده بودن نمی‌کردم

00:28:56.708 --> 00:28:57.708
اوه، عزیزم

00:28:59.750 --> 00:29:01.708
هی، یه فرقی بین

00:29:02.208 --> 00:29:05.375
خوب بودن و زنده بودن هست

00:29:06.208 --> 00:29:07.833
این دوتا همیشه یه چیز نیستن

00:29:09.375 --> 00:29:10.458
یعنی، خودتو ببین

00:29:12.875 --> 00:29:15.583
انگار یه هفته‌ست نخوابیدی

00:29:18.500 --> 00:29:20.416
تو زیادی نگرانی، باشه؟

00:29:20.500 --> 00:29:22.708
قبلاً با مردهایی مثل اون رابطه داشتم -
نه -

00:29:23.666 --> 00:29:26.750
.نه، این حقیقت نداره
.خودت بهم گفتی

00:29:26.833 --> 00:29:29.208
تو بهم گفتی تابحال کسی مثل اون رو ندیدی و

00:29:29.291 --> 00:29:31.041
این دوتا با هم در تناقضن

00:29:31.625 --> 00:29:32.625
هانا، خدایی

00:29:34.583 --> 00:29:35.416
ربکا

00:29:35.500 --> 00:29:36.750
ببخشید که دربارش حرف زدم

00:29:37.250 --> 00:29:38.250
ربکا

00:30:05.291 --> 00:30:06.291
هی

00:30:07.000 --> 00:30:08.708
نظرت رو بگو ببینم، ربکا

00:30:09.041 --> 00:30:10.166
خورشتش نمک می‌خواد؟

00:30:11.000 --> 00:30:12.000
چی؟

00:30:13.333 --> 00:30:14.541
به چی فکر می‌کنی؟

00:30:17.750 --> 00:30:19.625
نه، ممنون. گشنه‌ام نیست

00:30:22.333 --> 00:30:29.208
حتی اگه از شیرین‌ترین عسل هم زیاد بخوری بالاخره
دلت رو می‌زنه و اشتهای آدم رو کور می‌کنه

00:30:29.291 --> 00:30:30.708
اینجا چه بوی خوبی میاد

00:30:31.291 --> 00:30:33.375
بکا، میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟

00:30:42.625 --> 00:30:44.708
چند سال پیش مشکل موش داشتیم

00:30:45.541 --> 00:30:47.708
باغبون سابق یه سری تله‌ی چسبی خرید

00:30:47.791 --> 00:30:50.583
کاشی‌هایی در این اندازه، آغشته به چسب

00:30:51.625 --> 00:30:53.583
بدون تله‌ی فنری یا قفسی

00:30:54.375 --> 00:30:56.083
بدون خشونت. همینو گفت

00:30:57.333 --> 00:30:58.458
بدون خشونت

00:30:59.958 --> 00:31:00.833
،چند روز بعد

00:31:00.916 --> 00:31:03.351
یکی از این تله‌ها رو دیدم و
یه چیزی توش بود

00:31:03.375 --> 00:31:06.041
.یه چیز خیلی کوچیک
...ولی یه موش نبود

00:31:06.791 --> 00:31:08.458
گفتم شاید یه کرم ابریشمـه

00:31:09.791 --> 00:31:11.625
و برش داشتم و نگاهش کردم

00:31:13.791 --> 00:31:14.791
یه پا بود

00:31:15.750 --> 00:31:16.833
یه پای موشِ لعنتی

00:31:17.958 --> 00:31:21.375
.موش بدبخت چند متر اونطرف‌تر بود
.پای خودش رو جویده بود تا فرار کرده

00:31:22.666 --> 00:31:24.166
طفلکی از خونریزی تلف شد

00:31:27.791 --> 00:31:29.291
اون مرد مثل تله موش چسبیـه

00:31:30.708 --> 00:31:33.875
،و وقتی ربکا متوجه این بشه
...دیگه مثل سابقش نمیشه، اون فقط

00:31:36.333 --> 00:31:37.541
خیال می‌کنه حالش خوبه

00:31:39.000 --> 00:31:41.125
تا این‌که می‌فهمه گیر افتاده

00:31:44.916 --> 00:31:45.916
انکار

00:31:50.958 --> 00:31:53.158
به این کار به چشمِ فرصتی
برای تقویت مهارت‌هام نگاه می‌کنم

00:31:53.208 --> 00:31:56.128
،من تو پاریس کمک‌آشپز بودم
که یعنی فقط می‌ذاشتن سبزیجات خرد کنم

00:31:56.166 --> 00:31:58.046
اینجا خودم همه چی رو آماده می‌کنم

00:31:58.125 --> 00:31:59.666
تجربه‌ی آموزشی خیلی خوبیه

00:32:03.083 --> 00:32:05.043
ما آشپزی می‌خوایم که قصد داشته باشه
مدتی اینجا بمونه

00:32:05.125 --> 00:32:07.500
،وقتی زمانش برسه
از دستتون در نمیرم

00:32:08.708 --> 00:32:09.708
این رو بهتون قول میدم

00:32:11.458 --> 00:32:12.458
نه

00:32:14.000 --> 00:32:17.041
منم مثل بقیه تو این شهر
تله چسبی گیر می‌افتم

00:32:18.208 --> 00:32:21.541
با تله موش چسبی آشنایی داری -
یه بار درباره‌اش حرف زدیم -

00:32:22.041 --> 00:32:23.041
نه هنوز، حرف نزدیم

00:32:24.208 --> 00:32:25.208
عملاً

00:32:27.750 --> 00:32:30.000
ولی چند هفته بعد از این‌که حرف زدیم
بهش فکر می‌کردم

00:32:30.791 --> 00:32:32.750
فکر می‌کردم حتماً چه حسی داشته

00:32:33.250 --> 00:32:34.291
...اون چسب

00:32:35.500 --> 00:32:36.750
...می‌چسبه

00:32:37.916 --> 00:32:39.250
قبل از این‌که بفهمیم چی به چیه

00:32:41.583 --> 00:32:43.000
،اون وحشت بی‌انتها

00:32:44.083 --> 00:32:45.750
،و سرد

00:32:47.000 --> 00:32:49.416
دونستن این‌که ممکنه تا ابد گیر کنیم

00:32:50.250 --> 00:32:53.291
به نظرت موش درک و فهم این چیزا رو داره؟

00:32:56.666 --> 00:32:59.083
 موش می‌دونه وقتی دیگه کار تمومه؟

00:33:01.083 --> 00:33:02.083
ما می‌دونیم؟

00:33:03.250 --> 00:33:04.250
ما؟

00:33:05.833 --> 00:33:06.833
آدما

00:33:08.833 --> 00:33:12.916
می‌فهمیم کِی تو چسب هستیم؟
یا کِی آبِ دورمون در حال جوشیدنـه؟

00:33:13.000 --> 00:33:14.166
،یا یه جا می‌شینیم

00:33:14.666 --> 00:33:16.333
میگم همه چی درست میشه؟

00:33:17.666 --> 00:33:18.666
من حالم خوبه

00:33:20.083 --> 00:33:21.125
!انکـار

00:33:23.208 --> 00:33:24.208
وحشتناکه

00:33:24.541 --> 00:33:26.875
وای خدا، همینه. این... وحشتناکه

00:33:27.958 --> 00:33:29.500
مراقب باش -
!وحشتناکه -

00:33:53.000 --> 00:33:54.000
بمون

00:33:54.041 --> 00:33:56.267
فردا صبح باید برم بانک

00:33:56.291 --> 00:33:58.166
لطفاً یه کم بیشتر بمون

00:33:58.250 --> 00:33:59.416
کاش می‌تونستم

00:34:04.750 --> 00:34:06.416
باید یه چیزی بهت بگم

00:34:07.541 --> 00:34:08.541
چی؟

00:34:13.333 --> 00:34:14.333
چی شده؟

00:34:19.000 --> 00:34:20.833
من تا حالا تو زندگیم چیزی نداشتم

00:34:22.541 --> 00:34:23.541
...تا حالا

00:34:24.291 --> 00:34:26.041
...پول یا

00:34:26.750 --> 00:34:27.750
،خانواده

00:34:28.500 --> 00:34:29.500
...یا

00:34:32.125 --> 00:34:33.125
عشقی نداشتم

00:34:33.458 --> 00:34:34.458
یا احساس امنیت

00:34:37.250 --> 00:34:38.250
تا این‌که تو رو پیدا کردم

00:34:41.708 --> 00:34:42.708
جریان چیه؟

00:34:44.208 --> 00:34:45.541
می‌خوام یه کار بزرگ بکنم

00:34:45.625 --> 00:34:47.166
یه کار برزگ برای هر جفتمون

00:34:49.125 --> 00:34:51.083
حرفات منطقی نیست

00:34:52.916 --> 00:34:54.708
ما مثل اونا نیستیم، بِکس

00:34:56.208 --> 00:34:57.416
باشه؟ نیستیم

00:34:58.291 --> 00:35:00.541
هنری هیچ وقت نمی‌ذاره کارآموزش بشی

00:35:00.625 --> 00:35:02.125
هرگز من رو شریک خودش نمی‌کنه

00:35:02.791 --> 00:35:05.166
تنها چیزی که برای اون انگلیسی مهمّه
طبقه‌ی اجتماعیه

00:35:06.625 --> 00:35:07.625
...و من و تو

00:35:08.541 --> 00:35:11.208
همیشه به چشم خدمتکار نگاهمون می‌کنه

00:35:12.500 --> 00:35:13.500
مگه نه؟

00:35:15.250 --> 00:35:16.958
و هر دومون اینو تو دلمون می‌دونیم

00:35:17.916 --> 00:35:20.375
...اما تنها چیزی که برای آمریکایی‌ها مهمّه

00:35:22.250 --> 00:35:23.250
پوله

00:35:24.833 --> 00:35:25.833
...و

00:35:27.083 --> 00:35:28.583
اگه به قدر کافی دست و بالم باز بود

00:35:29.083 --> 00:35:30.166
،تو ایالات متحده

00:35:31.083 --> 00:35:34.166
می‌تونی هر جور وکیلی که دلت می‌خواد بشی

00:35:34.250 --> 00:35:36.375
منم می‌تونم هر چی بخوام بشم

00:35:37.291 --> 00:35:40.666
و ما... چه کارایی که تو آمریکا بکنیم

00:35:43.166 --> 00:35:44.291
با پول

00:35:45.708 --> 00:35:47.416
متوجه هستی چی میگم؟

00:35:48.583 --> 00:35:49.583
...پس، من

00:35:50.250 --> 00:35:52.750
ازت می‌خوام وسایلت رو جمع کنی
و آماده‌ی رفتن باشی

00:35:52.833 --> 00:35:54.673
فردا شب -
منظورت چیه؟ -

00:35:54.708 --> 00:35:56.333
...نمیشه که -
خواهش می‌کنم، لطفاً -

00:35:56.416 --> 00:35:58.000
لطفاً این کار رو به خاطر من بکن

00:35:58.916 --> 00:36:01.500
،و من قول میدم
وقتی برگردم همه چی رو توضیح میدم

00:36:02.000 --> 00:36:03.000
ولی تو باید بهم اعتماد کنی؟

00:36:04.041 --> 00:36:05.041
...آره، من

00:36:10.416 --> 00:36:11.458
برای رفتن آماده باش

00:36:13.375 --> 00:36:15.333
و به هیچ کسی نگو

00:36:15.833 --> 00:36:17.708
هیچ کس. فهمیدی؟

00:36:18.416 --> 00:36:20.291
،من یه کارایی دارم بکنم

00:36:20.375 --> 00:36:23.250
و بعدش میام اینجا دنبالت، قول میدم

00:36:25.166 --> 00:36:26.166
قول میدم

00:36:27.875 --> 00:36:28.875
دوستت دارم

00:36:31.833 --> 00:36:33.166
از اینجا می‌زنیم بیرون

00:36:35.416 --> 00:36:38.208
از اینجا می‌زنیم بیرون

00:36:42.041 --> 00:36:45.333
من و تو چه کارایی که تو آمریکا

00:36:45.916 --> 00:36:46.916
بکنیم

00:36:47.250 --> 00:36:49.125
...یه لرد

00:36:49.916 --> 00:36:51.083
و بانویش

00:36:51.166 --> 00:36:55.166
نه، ملکه و کارگر اصطبلش

00:37:00.541 --> 00:37:01.541
بسیار خب

00:37:10.958 --> 00:37:12.791
این یکی از خاطرات مورد علاقمه

00:37:17.750 --> 00:37:21.291
...به ندرت این خاطره برام تداعی میشه ولی

00:37:21.916 --> 00:37:23.083
وقتی میشه دوستش دارم

00:37:24.791 --> 00:37:25.791
...چون اون

00:37:27.750 --> 00:37:29.208
خب، خودت که دیدی

00:37:29.291 --> 00:37:31.208
تو این یکی خاطره خودِ خودشه

00:37:33.000 --> 00:37:34.250
قبل از این‌که اوضاع بد بشه

00:37:39.541 --> 00:37:41.791
هر چند قبلاً تو رو تو این خاطره ندیدم

00:37:42.750 --> 00:37:44.791
...اینجا چی کار می‌کنی؟ چطور

00:37:44.875 --> 00:37:47.375
...چطور اومدی تو خاطره‌ی -
خیلی عذر می‌خوام -

00:37:47.458 --> 00:37:49.666
...خانم، من خیلی -
نه، من بودم اونجا نمی‌رفتم -

00:37:50.750 --> 00:37:52.708
فکر کنم زمانیه که اون اتفاق افتاد

00:37:53.708 --> 00:37:55.833
هیچ وقت تحمل دیدنش رو ندارم

00:37:55.916 --> 00:37:58.750
...من خیلی متاسفم، خانم -
!هانا -

00:37:59.250 --> 00:38:00.250
خیلی عذر می‌خوام

00:38:01.791 --> 00:38:03.291
این وقتِ شب چرا بیداری؟

00:38:04.541 --> 00:38:05.541
...من

00:38:07.833 --> 00:38:09.083
چیه، نتونستید بخوابید؟

00:38:10.708 --> 00:38:11.708
یه صداهایی شنیدیم

00:38:12.958 --> 00:38:14.375
یه چیزی طبقه‌ی پایینه

00:38:16.458 --> 00:38:17.750
...و خونه‌ی عروسکی فلورا، خب

00:38:18.625 --> 00:38:19.666
یه جورِ عجیب شده

00:38:21.916 --> 00:38:22.916
مطمئنم مشکلی نیست

00:38:23.541 --> 00:38:25.416
برید بخوابید، هر دوتاتون

00:39:32.416 --> 00:39:34.541
فکر کردم بهتون گفتم برید بخوابید

00:39:36.666 --> 00:39:37.708
!پیتر

00:39:38.458 --> 00:39:39.541
نه، مایلز، همینجا بمون

00:40:16.208 --> 00:40:18.041
فکر کردم بهتون گفتم برید بخوابید

00:40:21.916 --> 00:40:23.083
چرا لب و لوچه‌تون آویزونه؟

00:40:24.416 --> 00:40:25.500
زود باشید، برید بخوابید

00:40:28.541 --> 00:40:29.625
چی شد؟

00:40:30.625 --> 00:40:32.833
منظورت چیه؟ -
زنه چه بلایی سرت آورد؟ -

00:40:33.833 --> 00:40:34.833
کی؟

00:40:35.125 --> 00:40:36.125
ربکا؟

00:40:39.125 --> 00:40:41.625
برای شنیدن این چیزا زیادی کوچیک هستید، رفیق

00:40:44.750 --> 00:40:45.750
اون چیه؟

00:40:47.125 --> 00:40:48.125
...این

00:40:50.166 --> 00:40:51.166
خانمه‌س

00:40:52.375 --> 00:40:53.375
از تو دریاچه

00:40:55.041 --> 00:40:56.041
...اون

00:40:57.833 --> 00:40:58.916
یادت نمیاد؟

00:41:17.750 --> 00:41:19.916
چی؟

00:41:24.833 --> 00:41:26.750
نه، نه، نه، نه

00:41:34.958 --> 00:41:36.958
چه جونور کوچیک ترسناکیه

00:41:37.791 --> 00:41:40.291
اینو خودت درست کردی؟

00:41:42.833 --> 00:41:43.958
قبلاً دیدمش

00:41:45.458 --> 00:41:46.458
...بقیه

00:41:47.291 --> 00:41:48.291
...اونا میگن

00:41:48.625 --> 00:41:49.875
«بهش نزدیک نشو»

00:41:52.000 --> 00:41:53.000
بقیه کی هستن؟

00:41:59.083 --> 00:42:00.083
وای، نه

00:42:00.541 --> 00:42:01.666
داره بر می‌گرده

00:42:19.916 --> 00:42:20.916
وایسا

00:42:22.541 --> 00:42:23.541
!بس کن

00:42:24.083 --> 00:42:25.291
تمومش کن، بذار برم

00:42:31.500 --> 00:42:33.375
!ولم کن! ولم کن

00:42:34.041 --> 00:42:35.791
!زنیکه‌ی عوضی

00:42:36.291 --> 00:42:37.291
!ولم کن

00:44:00.500 --> 00:44:02.416
این فرصتی برای پرورش مهارت‌هامه

00:44:02.500 --> 00:44:05.666
،من تو پاریس کمک‌آشپز بودم
که یعنی فقط می‌ذاشتن سبزیجات خرد کنم

00:44:05.750 --> 00:44:07.416
اینجا خودم همه چی رو آماده می‌کنم

00:44:07.500 --> 00:44:10.083
تجربه‌ی آموزشی خیلی خوبیه -
دوباره؟ -

00:44:10.166 --> 00:44:12.666
آره، ظاهراً دوباره داره تکرار میشه -
چرا؟ -

00:44:12.750 --> 00:44:14.375
تو بگو

00:44:14.458 --> 00:44:16.041
آخه همش کار توئه

00:44:16.125 --> 00:44:17.708
من توام، نه؟

00:44:17.791 --> 00:44:20.708
از وقتی اون اتفاق افتاد
مشغول این کار بودیم، مگه نه؟

00:44:22.625 --> 00:44:24.208
،متاسفم

00:44:24.291 --> 00:44:25.708
دوران سختی رو می‌گذرونم

00:44:27.458 --> 00:44:28.666
اسمت اوون بود، درسته؟

00:44:32.041 --> 00:44:33.041
می‌دونی چیه؟

00:44:34.541 --> 00:44:35.833
حتماً. آره

00:44:37.125 --> 00:44:38.625
اوون -
،می‌دونی -

00:44:39.291 --> 00:44:41.208
رویاهای خیلی عجیبی می‌بینم

00:44:41.291 --> 00:44:43.125
جداً؟ -
...آره، همینطوره، ولی -

00:44:46.083 --> 00:44:47.208
خیلی عجیب هستن

00:44:48.083 --> 00:44:49.750
تو خوابِ یه نفر دیگه هستم

00:44:49.833 --> 00:44:51.041
،خُفتن

00:44:51.125 --> 00:44:53.000
شاید رویا دیدن

00:44:54.125 --> 00:44:56.416
ها! مشکل همین جاست

00:44:57.083 --> 00:44:58.458
،زیرا اندیشه‌ی این‌که در این خواب مرگ

00:44:58.541 --> 00:45:00.375
،پس از رهایی از این پیکر فانی

00:45:01.041 --> 00:45:03.416
چه رویاهایی پدید می‌آید
ما را به درنگ وامی‌دارد

00:45:07.041 --> 00:45:08.041
چه رویاهایی؟

00:45:08.750 --> 00:45:10.625
خب، از پیتر

00:45:10.708 --> 00:45:11.708
...و از

00:45:14.041 --> 00:45:15.500
...نمی‌دونم، راستش

00:45:16.625 --> 00:45:17.458
یه زنه هست

00:45:17.541 --> 00:45:19.000
باشه. یه زن که باهاش تو تختـه

00:45:19.083 --> 00:45:20.083
!ای وای

00:45:21.375 --> 00:45:23.666
تا حالا این زن رو ندیدم، مگه نه؟ -
ندیدی؟ -

00:45:25.333 --> 00:45:26.458
ربکا

00:45:26.541 --> 00:45:28.750
مال دو سال قبلـه

00:45:31.875 --> 00:45:32.875
هنوز یادت نمیاد، هان؟

00:45:35.458 --> 00:45:37.666
به نظرم باید یه کم بیشتر رو ذهنت کار کنم

00:45:39.083 --> 00:45:40.083
پس باشه

00:45:40.875 --> 00:45:41.875
یه بار دیگه

00:45:42.708 --> 00:45:44.750
تو هانا گروس هستی -
آره -

00:45:44.833 --> 00:45:46.833
سال 1987ـه

00:45:47.500 --> 00:45:48.500
در کاخ بلای هستی

00:45:49.375 --> 00:45:51.291
دامینیک مُرده، شارلوت مُرده

00:45:52.000 --> 00:45:53.416
ربکا مُرده

00:45:53.500 --> 00:45:55.541
پیتر غیبش زده

00:45:56.291 --> 00:45:57.291
انگار

00:45:57.833 --> 00:45:58.875
فلورا هشت سالشه

00:46:00.708 --> 00:46:01.708
...و مایلز

00:46:03.458 --> 00:46:07.166
مایلز یه چیزش شده

00:46:29.750 --> 00:46:31.791
!پیتر کوئینت

00:46:32.416 --> 00:46:34.625
از اون پسر فاصله بگیر، شنیدی چی گفتم؟

00:46:35.083 --> 00:46:37.500
،پلیس داشته دنبالت می‌گشته

00:46:37.583 --> 00:46:39.666
...و وقتی بفهمن که برگشتی

00:46:40.791 --> 00:46:42.375
هانا گروس

00:46:44.666 --> 00:46:45.583
برو عقب، مایلز

00:46:45.666 --> 00:46:46.750
نمیره -
میره -

00:46:47.541 --> 00:46:48.958
مایلز، برو عقب

00:46:49.041 --> 00:46:51.541
،هانا، راستشو میگم
...خسته نشدی از این‌که اینقدر

00:46:51.625 --> 00:46:54.333
مایلز -
،به خدا، خیلی کسل‌کننده‌ای -

00:46:54.416 --> 00:46:57.541
...و نمی‌دونی کِی -
همه چیز رو به حالِ خودش بذاری -

00:47:00.666 --> 00:47:02.000
!محض رضای خدا، زن

00:47:03.291 --> 00:47:05.750
چرا نمی‌تونی همه چی رو به حالِ خودش بذاری؟

00:47:07.333 --> 00:47:08.333
مایلز -
نه -

00:47:08.916 --> 00:47:10.916
بیشتر اوقات آره، ولی الان نه

00:47:12.166 --> 00:47:13.166
،و باور کن

00:47:13.208 --> 00:47:15.833
هیچی من رو از این خوشحال‌تر نمی‌کنه

00:47:15.916 --> 00:47:18.750
تا اون پلیسایی که میگی دستگیرم کنن

00:47:19.250 --> 00:47:21.958
تا از این ملک خراب‌شده خرکشم کنن بیرون

00:47:22.583 --> 00:47:25.625
!به دور از این تله‌ی لعنتی

00:47:27.041 --> 00:47:29.250
اما نمی‌تونم، مگه نه؟

00:47:30.625 --> 00:47:31.916
تو نمی‌تونی

00:47:33.125 --> 00:47:34.125
چون؟

00:47:35.250 --> 00:47:36.416
تو مُردی

00:47:40.416 --> 00:47:42.416
و خیلی حیفه

00:47:43.166 --> 00:47:44.833
که مجبور بودی بیای و تعقیبمون کنی

00:47:45.333 --> 00:47:46.708
همه چی داشت درست پیش می‌رفت

00:47:50.416 --> 00:47:51.625
!خدایی، هانا

00:48:16.750 --> 00:48:19.125
خانم گروس؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:48:21.125 --> 00:48:22.125
چی؟

00:48:22.458 --> 00:48:24.958
،خانم... خانم گروس
رویاهای خیلی عجیبی می‌بینم

00:48:26.458 --> 00:48:28.333
!مایلز! اون اومد

00:48:28.416 --> 00:48:31.375
اومدش، و از اون که تصور می‌کردم خوشگل‌تره

00:48:33.166 --> 00:48:34.250
اینه؟

00:48:35.208 --> 00:48:37.041
سلام، مایلز! از آشنایی باهات خوشحالم

00:48:37.125 --> 00:48:39.500
از آشنایی با شما خوشوقتم، بانوی من

00:48:41.083 --> 00:48:42.666
خب، شما چه آقای محترمی هستی

00:48:43.666 --> 00:48:45.250
و شما باید خانم گروس باشید

00:48:45.791 --> 00:48:47.083
سلام

00:48:47.166 --> 00:48:48.291
دنی هستم

00:48:50.458 --> 00:48:51.875
...وای، خیلی عذر می‌خوام، من

00:48:52.375 --> 00:48:54.351
وای خدا، حواسم اینجا نبود

00:48:54.375 --> 00:48:56.041
آره، ببخشید، هانا گروس هستم

00:48:56.125 --> 00:48:58.041
از آشنایی با شما خوشوقتم -
به همچنین -

00:48:58.125 --> 00:49:01.041
سفر خوبی داشتید؟
می‌بینم که صحیح و سالم رسیدی

00:49:02.041 --> 00:49:03.333
آره. عالی بود

00:49:03.416 --> 00:49:04.833
خوبه

00:49:04.916 --> 00:49:07.916
.آره، فوق‌العاده‌س
.اوون مرد خیلی خوبیه

00:49:08.000 --> 00:49:09.320
خیلی خوش برخورده -
آره -

00:49:10.875 --> 00:49:13.125
درسته، خب، بریم داخل

00:49:13.208 --> 00:49:14.791
مطمئنم خانم کلیتون مشتاقه

00:49:14.875 --> 00:49:16.208
عمارت رو ببینه -
بله -

00:49:16.291 --> 00:49:17.666
درسته. خب، بیایید بریم

00:49:18.166 --> 00:49:20.166
...چطور من -
می‌تونی دنی صدام کنی -

00:49:20.250 --> 00:49:21.750
نمی‌تونیم روی گذشته حساب کنیم

00:49:26.375 --> 00:49:28.291
نمی‌تونیم روی گذشته حساب کنیم

00:49:28.750 --> 00:49:31.541
این چیزیه که حین مراقبت از مامانم یاد گرفتم

00:49:32.666 --> 00:49:34.708
فراموشی همین جوریه، مگه نه؟

00:49:36.666 --> 00:49:39.041
به گمونم خیلی چیزا یاد گرفتم
یا شایدم نه

00:49:40.500 --> 00:49:41.958
ولی مهم‌ترین چیز اینه

00:49:42.791 --> 00:49:45.250
نمی‌تونیم روی گذشته حساب کنیم

00:49:46.833 --> 00:49:50.958
 فکر ‌می‌کنیم گذشته رو
...در خاطراتمون گیر انداختیم، ولی

00:49:52.125 --> 00:49:53.333
خاطرات محو میشن

00:49:54.250 --> 00:49:55.666
ما هم ممکنه هر آن محو بشیم

00:49:59.000 --> 00:50:00.166
پاریس

00:50:01.500 --> 00:50:05.041
با من تکرار کن. هانا گروس در پاریس

00:50:05.125 --> 00:50:07.250
آخه تو پاریس چی کار کنم؟

00:50:07.333 --> 00:50:08.791
خب، چی بگم

00:50:09.333 --> 00:50:12.125
کروسان بخوری و شراب ناب بنوشی

00:50:12.208 --> 00:50:13.333
و زندگی کنی، هانا

00:50:14.000 --> 00:50:15.000
!زندگی کنی

00:50:15.083 --> 00:50:17.250
کاری رو می‌کنیم که در لحظه عشقمون می‌کشه

00:50:18.958 --> 00:50:20.125
من و تو

00:50:21.500 --> 00:50:22.750
تا وقتی که هنوز می‌تونیم

00:50:24.208 --> 00:50:25.208
بله

00:50:28.041 --> 00:50:29.708
...بله، اوون، من

00:50:31.458 --> 00:50:33.041
همراهت به پاریس میام

00:50:34.791 --> 00:50:35.791
بله

00:50:37.000 --> 00:50:38.000
بله

00:50:40.958 --> 00:50:43.125
بعداً بهت زنگ می‌زنم -
نه، صبر کن -

00:50:43.916 --> 00:50:45.083
نه، نه

00:50:45.166 --> 00:50:46.833
جاده رو می‌شناسم. مشکلی نیست

00:50:47.541 --> 00:50:48.625
صبر کن

00:50:49.333 --> 00:50:50.166
خواهش می‌کنم

00:50:50.250 --> 00:50:51.291
هیچ مشکلی نیست

00:50:52.833 --> 00:50:54.166
وای خدا، خودتو ببین

00:51:06.791 --> 00:51:07.791
!اوون

00:51:07.833 --> 00:51:08.833
!صبر کن

00:51:11.375 --> 00:51:12.375
!وایسا

00:51:17.125 --> 00:51:18.125
!وایسا

00:51:32.750 --> 00:51:33.833
تو هانا گروس هستی

00:51:34.625 --> 00:51:36.625
سال 1987ـه. در کاخ بلای هستی

00:51:37.291 --> 00:51:38.916
،مایلز ده سالشه

00:51:39.458 --> 00:51:40.458
فلورا هشت سالشه

00:51:41.541 --> 00:51:44.250
،تو هانا گروس هستی
سال 1987ـه. در کاخ بلای هستی

00:51:44.708 --> 00:51:46.416
مایلز ده سالشه، فلورا هشت سالشه

00:51:47.041 --> 00:51:48.041
...تو

00:51:50.708 --> 00:51:51.791
تو هانا گروس هستی

00:51:52.916 --> 00:51:53.916
هانا گروس

00:51:55.208 --> 00:51:56.541
تو هانا گروس هستی

00:51:56.565 --> 00:52:10.392
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.