WEBVTT 00:00:00.975 --> 00:00:10.974 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.875 --> 00:01:24.538 !فرار کن - مایلز چی!؟ - 00:01:24.541 --> 00:01:27.058 طوری نیست. باید از اینجا بریم 00:01:27.625 --> 00:01:30.625 کجا میریم!؟ - نمیدونم. هر جایی. هر جایی - 00:01:30.708 --> 00:01:32.830 !فلورا - !نه! از این بازی خوشم نمیاد - 00:01:32.833 --> 00:01:35.205 !من از اینجا نمیرم - !ششش! فلورا - 00:01:35.208 --> 00:01:36.663 !و نمیتونی مجبورم بکنی 00:01:36.666 --> 00:01:39.925 !ششش! بجنب! باید بریم - مایلز! کجایی!؟ - 00:01:59.875 --> 00:02:02.208 ...حدود اواسط قرن هفدهم 00:02:06.708 --> 00:02:10.058 یه مرد بیوه توی استان همپشایر زندگی میکرد 00:02:11.706 --> 00:02:13.247 اسم زیاد مهم نیست 00:02:13.250 --> 00:02:16.333 اسمش رو میذارم آقای ویلوبی 00:02:16.875 --> 00:02:20.400 اسمش هم مثل خودش آوای خیلی قابل احترامی داشت 00:02:22.580 --> 00:02:25.288 بعد از شش سال از ازدواجش بیوه شده بود 00:02:25.291 --> 00:02:27.875 و خودش رو وقف بزرگ کردن فرزندانش کرد 00:02:28.416 --> 00:02:31.958 دو دختر که با فاصله‌ی پنج سال از همدیگه بزرگ شدن 00:02:32.541 --> 00:02:33.833 بزرگ‌تره، وایولا 00:02:34.583 --> 00:02:35.916 کوچیک‌تره، پردیتا 00:02:36.416 --> 00:02:39.416 به یاد دختر کوچولویی که بین اون‌ها دنیا اومد 00:02:39.500 --> 00:02:41.416 که فقط چند هفته زنده موند 00:02:43.791 --> 00:02:47.916 پدرشون که فوت کرد دیدن لازمه که ازدواج کنن 00:02:49.041 --> 00:02:50.788 چرا که جفتشون زن بودن و مردی نداشتن 00:02:50.791 --> 00:02:53.791 و داشتن کنترل دارایی‌های آقای ویلوبی رو از دست می‌دادن 00:02:54.625 --> 00:02:56.208 ،و عمارت بلای 00:02:57.041 --> 00:02:58.750 خونه‌ی همیشگی‌شون 00:03:05.416 --> 00:03:07.558 زن ها در اون دوره هیچی نداشتن 00:03:08.625 --> 00:03:11.600 بدون داشتن یه مرد، نه زمان حال داشتن نه آینده‌ای 00:03:13.708 --> 00:03:15.791 پس یه بار دیگه دختر کوچولو شدن 00:03:17.416 --> 00:03:20.125 ولی الان توی دنیا جز همدیگه چیزی نداشتن 00:03:24.791 --> 00:03:27.875 دو تا خواهر در این زمان ،در اول دوره‌ی جوونی 00:03:27.878 --> 00:03:29.228 خودشون بودن 00:03:29.833 --> 00:03:32.166 ،پردیتا با شیرینی خودش 00:03:32.250 --> 00:03:33.558 وایولا با هوش خودش 00:03:34.250 --> 00:03:37.291 و وایولا، البته توی بهترین لباس‌ها 00:03:37.375 --> 00:03:38.375 همیشه 00:03:39.080 --> 00:03:41.413 در بین مردان جوون دوستان و همسایه‌هاشون 00:03:41.416 --> 00:03:43.125 جوون های عالی زیادی بودن 00:03:43.958 --> 00:03:46.955 چند تا عاشق سینه‌چاک، و دو سه تا 00:03:46.958 --> 00:03:49.875 که دوست داشتن عاشقانی جهانی بشن 00:03:50.666 --> 00:03:51.708 یا فاتحین 00:03:52.458 --> 00:03:54.683 ولی وایولا می‌دونست چی هستن 00:03:55.125 --> 00:03:58.583 شکم‌پرست، فرصت‌طلب، کرکس 00:04:00.583 --> 00:04:03.558 کرکس‌هایی که میخواستن جسد پدرشون رو بخورن 00:04:04.583 --> 00:04:06.666 تا ثروتش رو از طریق دخترانش صاحب بشن 00:04:07.708 --> 00:04:10.291 نه، بلای باید توی خانواده بمونه 00:04:10.791 --> 00:04:12.666 و خواهران باید کنترلش رو داشته باشن 00:04:13.166 --> 00:04:15.333 حتی اگه هر چیز دیگه از دست بره 00:04:18.250 --> 00:04:21.491 برای همین، وایولا یه پسردایی دورش رو دعوت کرد 00:04:22.833 --> 00:04:24.708 آقایی به اسم آرتور لوید 00:04:27.500 --> 00:04:29.375 در واقع، انسان کاملی نبود 00:04:30.664 --> 00:04:32.872 یه مرد جوون، روراست 00:04:32.875 --> 00:04:34.375 مصمم و باهوش بود 00:04:35.291 --> 00:04:36.875 ،در سلامتی و اُمیدبخشی 00:04:37.500 --> 00:04:39.666 ثروت زیادی داشت 00:04:39.750 --> 00:04:42.250 و سرمایه‌ی کوچیکش از عشق‌ورزی‌های خرج نشده‌ش 00:04:45.833 --> 00:04:48.833 وایولا مطمئن شد که وقت رسیدنش، نباشه 00:04:49.666 --> 00:04:52.872 این باعث شد که پردیتا پسردایی مسافر رو پذیرایی کنه 00:04:52.875 --> 00:04:54.916 وقتی که وایولا وقتش رو میگذروند 00:04:55.000 --> 00:04:57.308 و در این حین، فهمید که یه مرد خوب هست 00:04:58.125 --> 00:04:59.541 خوش قیافه بود 00:04:59.625 --> 00:05:01.583 درس خونده بود و سفر کرده بود 00:05:01.666 --> 00:05:04.225 فرانسوی حرف میزد فلوت میزد 00:05:04.625 --> 00:05:07.416 و با ذائقه‌ای خیلی خوب شعرها رو بلند میخوند 00:05:09.496 --> 00:05:11.830 ،و همین‌که پردیتا کم‌کم داشت 00:05:11.833 --> 00:05:13.758 ...به مرد جوون علاقه‌مند میشد 00:05:20.291 --> 00:05:21.913 ،وایولا گفت که بخاطر 00:05:21.916 --> 00:05:24.958 درگیری‌ای سر اجاره‌های جمع آوری نشده دیر کرده 00:05:25.041 --> 00:05:27.583 بعضیا بعد از مرگ پدرش خواستن از فرصت استفاده کنن 00:05:28.083 --> 00:05:30.583 فکرش رو نمیکردن که اون می‌دونست چطور حسابرسی بکنه 00:05:31.583 --> 00:05:34.791 این داستان واقعیت داشت ولی نمایشی هم بود 00:05:35.916 --> 00:05:39.083 درواقع، تمام جزئیات ورود وایولا از قبل طراحی شده بود 00:05:39.708 --> 00:05:41.205 ،عرق اسب سواریش 00:05:41.208 --> 00:05:42.791 ،پریشونی موهاش 00:05:42.875 --> 00:05:45.041 کسب و کار، دفاتر مالی 00:05:45.125 --> 00:05:46.916 چکمه‌های سواری توی سرسرای خونه 00:05:47.000 --> 00:05:49.166 حتی پورتره‌ای که پشتش آویزون بود 00:05:49.169 --> 00:05:52.935 که توسط وایولا بعنوان بخشی از پیام اصلیش به آرتور اجرا شده بود 00:05:53.000 --> 00:05:55.538 ،شاید با اون یا خواهرش ازدواج بکنه 00:05:55.541 --> 00:05:58.791 ولی نباید رئیس عمارت بلای رو اشتباه بگیره 00:05:59.291 --> 00:06:01.058 و نه روال پیشرفت کارها رو 00:06:02.458 --> 00:06:04.083 ،ازدواج یه مراسم کوچیک بود 00:06:04.166 --> 00:06:06.416 که باعث برقراری قرار کاری میشد 00:06:06.958 --> 00:06:08.958 ،یه نتیجه‌ی خوب برای وایولا 00:06:09.041 --> 00:06:11.825 که میخواست همچنان صاحب عمارت بلای باشه 00:06:12.333 --> 00:06:14.125 ،و یه نتیجه‌ی خوب برای پردیتا 00:06:14.208 --> 00:06:16.872 که همیشه لذت میبرد که خواهر کوچیکه بود 00:06:16.875 --> 00:06:19.616 تا از این روز به بعد داشته باشم و نگهت بدارم 00:06:20.208 --> 00:06:23.058 در خوبی یا بدی، در فقر یا ثروت 00:06:23.500 --> 00:06:24.975 در بیماری یا سلامتی 00:06:25.708 --> 00:06:28.016 تا عشق بورزم و گرامی بدارم 00:06:28.583 --> 00:06:30.558 تا مرگ ما را جدا کند 00:06:33.458 --> 00:06:36.100 ،طبق امر مقدس خداوند 00:06:37.958 --> 00:06:41.225 و بر تو، عهد می‌بندم 00:06:44.625 --> 00:06:48.725 من وایولا، تو، آرتور را بعنوان شوهر قانونی خودم برمیگزینم 00:06:49.316 --> 00:06:51.541 تا از این روز به بعد داشته باشم و نگهت بدارم 00:06:52.041 --> 00:06:54.790 در خوبی یا بدی، در فقر یا ثروت 00:06:54.791 --> 00:06:56.665 در بیماری یا سلامتی 00:06:56.666 --> 00:06:58.850 تا عشق بورزم و گرامی بدارم 00:07:01.291 --> 00:07:02.600 تا مرگ ما را جدا کند 00:07:04.041 --> 00:07:06.332 و اطاعت کنی 00:07:06.333 --> 00:07:09.516 تا عشق بورزی، گرامی بداری و اطاعت کنی 00:07:15.208 --> 00:07:18.249 کشیش فکر میکرد که اشتباهی یادش رفته 00:07:18.250 --> 00:07:19.350 اینطور نبود 00:07:19.666 --> 00:07:22.891 برای پردیتا جای تعجب نداشت چونکه خواهرش رو بهتر از هر کسی می‌شناخت 00:07:23.541 --> 00:07:26.249 و پردیتا فکر کرد که برای خدا هم جای تعجب نداشت 00:07:26.250 --> 00:07:28.832 چرا که پیوند تاکتیکی خواهرش مقدس بود 00:07:28.833 --> 00:07:30.850 بهرحال خودش اینطوری کردش 00:08:05.958 --> 00:08:08.582 معامله انجام شد، کسب و کار به نتیجه رسید 00:08:08.583 --> 00:08:10.165 عمارت نجات داده شد 00:08:10.166 --> 00:08:12.600 وایولای جوان خیالش راحت شد 00:08:14.125 --> 00:08:15.225 می‌تونست بخوابه 00:08:17.583 --> 00:08:18.683 بیدار میشد 00:08:21.125 --> 00:08:23.100 فکر میکرد شاید بخاطر اتاقه 00:08:23.500 --> 00:08:27.933 اتاق مادرش بود. تخت پدر مادرش و حالا مال اون بود 00:08:30.750 --> 00:08:33.933 با بی‌قراری‌ای که برای قلبش جدید بود 00:08:34.958 --> 00:08:36.100 راه میرفت 00:08:41.291 --> 00:08:42.475 میخوابید 00:08:45.166 --> 00:08:46.350 بیدار میشد 00:08:49.083 --> 00:08:50.225 راه میرفت 00:08:53.208 --> 00:08:55.266 خب شاید اصلا بخاطر اتاق نبود 00:08:56.125 --> 00:08:58.308 نه، شاید چیز دیگه‌ای بود 00:09:03.666 --> 00:09:05.975 ،وایولا فهمید که غیر از هدفش 00:09:06.583 --> 00:09:09.641 این ازدواج شاید مقداری عشق هم داشت 00:09:26.166 --> 00:09:28.683 من سخنان عاشقانه‌ای ندارم که بگم 00:09:29.791 --> 00:09:31.225 اونجا خیلی درنده هست 00:09:33.250 --> 00:09:34.766 ولی تو درنده‌تر هستی 00:09:37.125 --> 00:09:38.433 بلای به تو تعلق داره 00:09:38.958 --> 00:09:41.558 و همونطور که خواستن از من بگیرنش میخوان از تو هم بگیرنش 00:09:42.708 --> 00:09:44.641 ولی بهشون اجازه نمیدم 00:09:46.291 --> 00:09:49.141 در عوض، ما کوه‌ها رو جابجا میکنیم، دخترم 00:09:51.083 --> 00:09:52.225 تویی 00:09:53.833 --> 00:09:54.975 منم 00:09:56.525 --> 00:09:57.625 ما هستیم 00:10:06.000 --> 00:10:08.290 ،ایزابل که دنیا اومد 00:10:08.291 --> 00:10:10.058 دوران خیلی خوشی بود 00:10:10.791 --> 00:10:14.707 ولی هیچی ثابت نمی‌مونه و همه چی با گذر زمان تغییر میکنه 00:10:14.708 --> 00:10:17.290 تغییر اغلب، خبر نمیکنه 00:10:17.291 --> 00:10:19.758 ورود خودش رو اعلام نمیکنه 00:10:19.958 --> 00:10:22.183 نه، تغییر یهویی میاد 00:10:22.666 --> 00:10:25.141 ،وقتی یکی می‌فهمه که رسیده 00:10:25.791 --> 00:10:27.933 دیگه دندوناش رو تیز کرده 00:10:33.375 --> 00:10:34.600 ...برای وایولا هم 00:10:36.291 --> 00:10:38.624 ،تردیدهاش کم‌کم شروع شدن 00:10:38.625 --> 00:10:42.266 مثل اتفاق ناچیز توی ریه‌هاش 00:10:44.382 --> 00:10:47.311 وایولا علاقه‌ی مُفرطی به لباس‌ها داشت 00:10:47.314 --> 00:10:49.314 و بهترین سلیقه رو توی دنیا داشت 00:10:49.583 --> 00:10:51.516 سلیقه‌ای که شوهرش خیلی دوست داشت 00:10:52.250 --> 00:10:55.665 چندین یارد از ابریشم و ساتن‌های درخشان 00:10:55.666 --> 00:10:59.832 از چیت موصلی، مخمل و قیطان از سرتاسر دنیا 00:10:59.833 --> 00:11:01.832 و همشون گران‌بها بودن 00:11:01.833 --> 00:11:05.433 بعضیاشون اونقدر کمیاب و گرون بودن که انگار رشته‌هایی از جواهرات بودن 00:11:06.041 --> 00:11:08.141 همشون به دستان زیرکش رسیدن 00:11:08.541 --> 00:11:11.058 بدون اینکه ذره‌ای لاف و ادعا بکنه 00:11:14.750 --> 00:11:17.808 نه، از لب‌هاش فقط بیماری می‌اومد 00:11:19.833 --> 00:11:21.850 دیگه نادیده گرفتنش غیرممکن شده بود 00:12:07.708 --> 00:12:09.040 طاعون نیست 00:12:09.041 --> 00:12:10.266 خدا رو شکر 00:12:12.208 --> 00:12:14.290 ولی چیز خوبی نیست 00:12:14.291 --> 00:12:15.475 بیماری ریه رو داره 00:12:16.333 --> 00:12:17.707 ...این یعنی چ - چقدر میکشه، دکتر؟ - 00:12:17.708 --> 00:12:19.999 این یعنی چی؟ - چقدر میکشه، دکتر؟ - 00:12:20.000 --> 00:12:22.275 چند ماه، نهایت چند ماه 00:12:23.000 --> 00:12:25.683 و من اون رو جدا از بقیه‌تون نگه میدارم 00:12:26.166 --> 00:12:27.391 دخترمون 00:12:28.208 --> 00:12:30.457 نمیتونه بدون مادرش بخوابه 00:12:30.458 --> 00:12:31.999 جدا 00:12:32.000 --> 00:12:33.600 بهش رسیدگی میکنی 00:12:34.208 --> 00:12:35.124 درمانش میکنی 00:12:35.325 --> 00:12:38.050 نمیدونم میتونم یا نه - میکنی - 00:12:38.916 --> 00:12:41.183 میکنی. خدا کمکت میکنه، ولی میکنی 00:12:54.041 --> 00:12:55.391 نه 00:12:56.333 --> 00:12:57.891 نه، میخوام توی تخت خودمون باشم 00:12:58.833 --> 00:13:00.141 نمیتونیم، عشقم 00:13:01.741 --> 00:13:04.216 میخوام توی تخت خودمون باشم 00:13:04.958 --> 00:13:06.058 آرتور 00:13:08.000 --> 00:13:09.766 خواهش میکنم - ایزابل - 00:13:11.083 --> 00:13:12.183 به ایزابل فکر کن 00:14:27.333 --> 00:14:29.174 ،و همه چی که داغون بود 00:14:29.375 --> 00:14:31.308 کشیش دوباره به بلای اومد 00:14:32.791 --> 00:14:35.450 ولی برای اجرای مراسمی ،که خیلی غم‌انگیزتر بود 00:14:36.083 --> 00:14:39.249 نسبت به آوای ازدواج زیبایی که قبلا خونده بود 00:14:39.250 --> 00:14:42.516 من می‌روم و جایی برایت آماده میکنم 00:14:43.583 --> 00:14:45.725 و دوباره خواهم آمد 00:14:46.875 --> 00:14:49.391 و تو را پیش خودم خواهم برد 00:14:50.500 --> 00:14:52.016 ،تا در جایی که من باشم 00:14:52.416 --> 00:14:54.308 تو هم آن جا باشی 00:14:57.458 --> 00:14:58.558 ،خواهر 00:14:59.208 --> 00:15:01.308 باید ابیات رو تکرار بکنی 00:15:02.375 --> 00:15:04.100 بعد از من کلمات رو بگو 00:15:05.416 --> 00:15:08.308 من می‌روم و جایی برایت آماده میکنم 00:15:10.375 --> 00:15:14.350 و دوباره خواهم آمد و تو را پیش خودم خواهم برد 00:15:14.833 --> 00:15:18.558 ،تا در جایی که من باشم تو هم آن جا باشی 00:15:19.833 --> 00:15:22.308 اوه خواهر. بیا دوباره امتحان بکنیم 00:15:24.416 --> 00:15:27.540 من می‌روم و جایی برایت آماده میکنم 00:15:27.541 --> 00:15:28.641 نه 00:15:29.416 --> 00:15:30.766 چی گفتی؟ 00:15:32.166 --> 00:15:33.266 نه 00:15:34.458 --> 00:15:35.808 من از اینجا نمیرم 00:15:39.416 --> 00:15:40.891 ...به خدات بگو 00:15:41.833 --> 00:15:46.475 که... من... از اینجا... نمیرم 00:15:49.500 --> 00:15:52.466 وایولا، باید ابیات رو تکرار بکنی 00:15:53.250 --> 00:15:57.100 مسئله دیگه جسم تو نیست، عشقم 00:15:57.750 --> 00:16:00.124 باید روحت رو درمان بکنیم 00:16:00.125 --> 00:16:03.082 نگران روحت هستم - !نه - 00:16:03.083 --> 00:16:04.183 نه پردیتا 00:16:04.500 --> 00:16:06.082 تو بهشون بگو، خواهر 00:16:06.083 --> 00:16:09.382 به این کشیش ،و خدایی که دوست داره بگو 00:16:09.465 --> 00:16:10.506 بهشون بگو، نه 00:16:10.625 --> 00:16:13.790 خدا میخواد وقتی به منزلش وارد میشه روحش پاک باشه 00:16:13.791 --> 00:16:15.058 خدا باید بهتر بدونه 00:16:15.583 --> 00:16:17.225 اون همونطوری هست که خدا آفریده 00:16:18.000 --> 00:16:20.391 اگه میگه از اینجا نمیره، نمیره 00:16:27.583 --> 00:16:29.540 زمان بهش توجهی نکرد 00:16:29.541 --> 00:16:32.582 روزها تبدیل به هفته‌ها شد به ماه‌ها، به سال‌ها 00:16:32.583 --> 00:16:34.224 خورشید چرخید و چرخید 00:16:34.225 --> 00:16:36.158 سیاره‌های بی‌شمار، چرخیدن 00:16:37.208 --> 00:16:38.415 ...و بعد 00:16:38.416 --> 00:16:39.516 ایزابل 00:16:40.083 --> 00:16:43.290 پنج سال بعد، همه چی فرق کرده بود 00:16:43.291 --> 00:16:44.391 !ایزابل 00:16:44.833 --> 00:16:46.536 لطفا چند دقیقه دیگه 00:16:46.539 --> 00:16:48.745 حتی نمیتونی اون کتاب رو بخونی 00:16:48.748 --> 00:16:50.288 اندازه‌ی کافی بلدم 00:16:50.291 --> 00:16:51.391 تخت‌خواب 00:16:52.041 --> 00:16:53.933 همونطور که سه بار گفتم 00:16:59.166 --> 00:17:00.266 نه 00:17:00.541 --> 00:17:01.582 یه رقص سریع 00:17:01.583 --> 00:17:02.665 نه 00:17:02.666 --> 00:17:03.957 فقط یکی پس 00:17:03.958 --> 00:17:07.058 ولی وقت خوابیدنش هست - فقط یکی - 00:17:08.250 --> 00:17:09.391 آقای خوب 00:17:15.833 --> 00:17:18.933 می‌بینی؟ داری توش حرفه‌ای میشی 00:17:19.541 --> 00:17:21.391 آره، فکر میکنم تقریبا آماده‌ای 00:17:22.625 --> 00:17:23.957 نیاز به موسیقی داریم 00:17:23.958 --> 00:17:25.183 نه نداریم 00:17:25.666 --> 00:17:29.058 درواقع، برای اینکه رقص رو یاد بگیریم فقط نیاز به شماره‌ها داریم 00:17:32.416 --> 00:17:34.082 یک دو سه 00:17:34.083 --> 00:17:35.915 یک دو سه 00:17:35.916 --> 00:17:37.457 یک دو سه 00:17:37.458 --> 00:17:39.374 قدم دو سه 00:17:39.375 --> 00:17:40.665 بچرخ دو سه 00:17:40.666 --> 00:17:43.499 خاله، موسیقی لازم داریم، مگه نه؟ 00:17:43.500 --> 00:17:45.665 خواب لازم داریم 00:17:45.666 --> 00:17:47.707 ای، تو چقدر خسته‌کننده‌ای 00:17:47.708 --> 00:17:49.448 اوه جدی!؟ 00:17:50.000 --> 00:17:51.915 اصلا بلدی برقصی؟ 00:17:51.916 --> 00:17:54.374 خیلی خوب بلدم برقصم، خانم جوان 00:17:54.375 --> 00:17:56.124 هیچوقت ندیدم برقصی 00:17:56.125 --> 00:17:57.582 به چالش کشیدت، پردی 00:17:57.583 --> 00:17:59.766 خیلی خوب میدونم 00:18:01.083 --> 00:18:03.683 اوه نه نه نه نه - فقط یه بار - 00:18:05.041 --> 00:18:07.683 بیا به خانم جوان نشان بدیم درستش چطوریه 00:18:22.458 --> 00:18:24.207 یک دو سه 00:18:24.208 --> 00:18:25.957 یک دو سه 00:18:25.958 --> 00:18:27.624 قدم دو سه 00:18:27.625 --> 00:18:29.915 بچرخ دو سه 00:18:29.916 --> 00:18:34.600 یک دو سه 00:18:51.458 --> 00:18:53.457 وایولا برخلاف پیش‌بینی‌های 00:18:53.458 --> 00:18:55.157 پزشکان و کشیش‌ها، عمل کرد 00:18:55.458 --> 00:18:59.533 زنده موند، بعضیا میگفتن که فقط بخاطر کله‌شق بودنش 00:18:59.833 --> 00:19:00.790 !بیدار شدی مامانی 00:19:00.791 --> 00:19:04.165 ایزابل، عزیزم، میدونی که نباید زیاد به مامان نزدیک بشی 00:19:04.166 --> 00:19:06.624 وای، بیرون از تختت چیکار میکنی؟ سرما میخوری 00:19:06.625 --> 00:19:08.391 نمیخواستم مزاحم رقص شما بشم 00:19:09.791 --> 00:19:13.040 بیا، بذار برگردونیمت به اتاقت برات یه مقدار دارو و چای درست میکنم 00:19:13.041 --> 00:19:16.016 چای نمیخوام. میخوام با دخترم حرف بزنم 00:19:45.458 --> 00:19:46.558 من رو ببر به تختم 00:19:49.000 --> 00:19:50.100 البته 00:20:22.125 --> 00:20:24.124 عذر میخوام - نیازی نیست - 00:20:24.125 --> 00:20:26.975 میدونی که میتونم باهاش برقصم - میدونم - 00:20:27.666 --> 00:20:30.258 میتونم با شوهر خودم برقصم 00:20:31.708 --> 00:20:33.975 نمیخوام این کار رو بکنی 00:20:34.916 --> 00:20:36.433 این یا هر کار دیگه‌ای 00:20:37.208 --> 00:20:38.308 هیچوقت این کار رو نمیکنم 00:20:42.250 --> 00:20:43.433 خوب بخواب، خواهر 00:20:48.041 --> 00:20:51.308 بعضیا توی روستا می‌گفتن که مرگ سراغ وایولا اومده بود 00:20:51.708 --> 00:20:53.165 درواقع توی شب 00:20:53.166 --> 00:20:54.725 اون چند سال اول 00:20:55.125 --> 00:20:58.457 یه کالسکه‌ی سیاه که توسط یه اسب چشم‌قرمز کشیده میشد 00:20:58.458 --> 00:21:00.965 جلوی عمارت بلای جلوشون گرفته میشد 00:21:01.166 --> 00:21:05.141 درواقع اون کالسکه‌ی سیاه و راننده‌ش اغلب جلوشون گرفته میشد 00:21:05.833 --> 00:21:08.141 که دیگه سمت عمارت بلای نیاد 00:21:16.583 --> 00:21:19.350 ♪ من و عشقم دراز کشیدیم ♪ 00:21:20.416 --> 00:21:23.441 ♪ زیر بید گریان ♪ 00:21:24.875 --> 00:21:27.975 ♪ و حالا تنها دراز کشیدم ♪ 00:21:29.083 --> 00:21:32.016 ♪ و کنار درخت گریه میکنم ♪ 00:21:33.000 --> 00:21:37.183 ♪ آهنگ «ای درخت بید» رو میخونم ♪ 00:21:38.083 --> 00:21:41.433 ♪ کنار درختی که همراهم گریه میکنه ♪ 00:21:42.333 --> 00:21:46.350 ♪ آهنگ «ای درخت بید» رو میخونم ♪ 00:21:47.083 --> 00:21:51.100 ♪ تا عاشقم پیشم برگرده ♪ 00:22:08.708 --> 00:22:11.874 میخوام باهاش بخوابم - نمیتونی، وایولا - 00:22:11.875 --> 00:22:13.600 ولی امروز حالم بهتره 00:22:14.083 --> 00:22:17.600 هر روز این رو میگی و حالت بدتر و بدتر و بدتر میشه 00:22:22.000 --> 00:22:24.207 بانوی عمارت بلای 00:22:24.208 --> 00:22:25.374 من همچین طمعی ندارم 00:22:25.375 --> 00:22:28.374 دروغ میگی - وایولا، ندارم - 00:22:28.375 --> 00:22:29.475 دروغگو 00:22:34.666 --> 00:22:38.374 اگه گهگداری به من نگاه میکنه بخاطر اینه که تنهاست 00:22:38.375 --> 00:22:40.040 و انسانه 00:22:40.041 --> 00:22:43.457 بخاطر اینه که توی پنج سال گذشته ،تنها وظیفه‌ی شوهرانه‌ای که انجام داده 00:22:43.458 --> 00:22:44.891 سوگواری کردن برات هست 00:22:54.625 --> 00:22:57.050 من اجازه‌ش رو نمیدم - نمیدی - 00:22:57.416 --> 00:22:58.891 میدونم، متوجه شدم 00:23:01.583 --> 00:23:03.266 باید بهش فکر کنی، وای 00:23:04.416 --> 00:23:05.616 به ایزابل فکر کن 00:23:06.541 --> 00:23:10.040 چی براش باقی می‌مونه؟ چه خاطراتی از تو همراهش می‌مونه؟ 00:23:10.041 --> 00:23:12.808 این خواهد بود؟ این نسخه از تو؟ 00:23:14.333 --> 00:23:17.241 چون وایولا، عشق که باشه بذار هر طوری میخواد بشه 00:23:26.750 --> 00:23:30.207 درست قبل از سال ششم زندگی مرگ‌مانند وایولا 00:23:30.208 --> 00:23:33.207 تمام جواهرات و لباس‌هایی رو که در روزهای 00:23:33.208 --> 00:23:35.933 قبل از مرگش جمع کرده بود رو به اتاقش خواست 00:24:25.875 --> 00:24:28.391 من رو با حلقه‌هام خاک نکنین 00:24:29.125 --> 00:24:30.308 یا لباس‌هام 00:24:31.583 --> 00:24:35.141 حلقه‌هام و قیطان‌هام و ابریشمم 00:24:36.875 --> 00:24:40.933 الان میتونم بدون غرور بگم که دیگه نمیخوامشون 00:24:44.083 --> 00:24:46.641 اون‌ها ارثیه‌ی خیلی خوبی برای دخترمون میشن 00:24:49.375 --> 00:24:50.850 و تو نگهشون می‌داری 00:24:51.916 --> 00:24:54.225 برای اون، ازشون نگهداری میکنی 00:24:55.041 --> 00:24:56.683 تا وقتی سنش برسه 00:24:59.416 --> 00:25:00.683 ،پارچه پیچ کردمشون 00:25:01.583 --> 00:25:03.225 روشون گلبرگ‌های رُز ریختم 00:25:04.333 --> 00:25:07.725 رنگشون رو توی تاریکی حفظ میکنه 00:25:09.083 --> 00:25:10.850 بهم قول میدی، آرتور؟ 00:25:12.666 --> 00:25:14.082 چی رو بهت قول بدم؟ 00:25:14.083 --> 00:25:16.308 قول میدی که براش، نگهشون داری؟ 00:25:17.125 --> 00:25:18.600 که کلیدش رو نگه میداری 00:25:19.000 --> 00:25:21.207 و هیچوقت به کسی نمیدیش 00:25:21.208 --> 00:25:23.975 جز بچه‌مون 00:25:26.250 --> 00:25:27.350 قول بده 00:25:28.375 --> 00:25:29.516 بهت قول میدم 00:25:50.708 --> 00:25:53.308 ،با گذر زمان ثروتشون کمتر میشد 00:25:53.750 --> 00:25:56.124 آرتور بیشتر و بیشتر باید کار میکرد 00:25:56.125 --> 00:26:00.225 در ماورای اقیانوس‌ها به جاهایی زیبا و ثروتمند 00:26:04.375 --> 00:26:08.082 و با رفتن آرتور تمام بهانه‌ها کنار گذاشته شد 00:26:08.083 --> 00:26:10.374 شاید وقتش بود 00:26:10.375 --> 00:26:13.749 شاید این واقعیت که هر چیزی توی دنیا یه نقطه‌ای داره 00:26:13.750 --> 00:26:16.915 که نمی‌تونه فراتر از اون رو تحمل کنه 00:26:16.916 --> 00:26:19.600 ،ولی اون شب، همینطور که پردیتا خواهرش رو گرفته بود 00:26:20.041 --> 00:26:21.475 یه فکری به سرش اومد 00:26:21.875 --> 00:26:24.957 یه سال پیش به زبانش اومده بود 00:26:24.958 --> 00:26:29.475 و مثل درد توی ریه‌های وایولا به جاهای مخفی هم رفته بود 00:26:30.000 --> 00:26:33.516 اون کلمه شب‌ها به افکارش میومد و بیدار هم میشد 00:26:34.125 --> 00:26:37.558 اون کلمه از سینه‌ش شروع شد مثل بیماری وایولا 00:26:39.333 --> 00:26:41.540 گسترش پیدا کرد، مُصر بود 00:26:41.541 --> 00:26:45.332 یه نجوا توی گوشش، توی تمام ذهنش 00:26:45.333 --> 00:26:50.332 و حالا اون کلمه از شونه‌ش پایین رفت و همینطور از آرنجش 00:26:50.333 --> 00:26:52.766 تا اینکه اون کلمه به کف دستش رسید 00:26:53.875 --> 00:26:55.766 ...اون کلمه 00:26:56.333 --> 00:26:58.124 مرحمت بود 00:26:58.125 --> 00:27:00.558 و اون کلمه... دروغ بود 00:27:03.291 --> 00:27:06.915 ،چون وقتی داشت دستش رو حرکت می‌داد 00:27:06.916 --> 00:27:08.582 توی ذهن یا قلبش مرحمت نبود 00:27:08.583 --> 00:27:12.582 تمام سیلی‌ها، تمام توهین‌ها و تمام روزهایی بود که گذشته بود 00:27:12.583 --> 00:27:15.016 تمام لحظات بعد از آخرین ابیات 00:27:15.791 --> 00:27:19.665 کلمه‌ی دیگه‌ای بود که تمام این مدت تحت تاثیر قرار داده بودش 00:27:19.666 --> 00:27:22.957 در پایان فهمید که اون کلمه، مرحمت نبود 00:27:22.958 --> 00:27:24.082 نه 00:27:24.083 --> 00:27:26.808 ...اون کلمه، همیشه 00:27:27.666 --> 00:27:28.766 کلمه‌ی "کافی" بود 00:28:03.291 --> 00:28:06.891 آرتور دوران داغداریش رو راحت گذروند 00:28:36.166 --> 00:28:38.558 "من محافظت میکنم" 00:28:45.791 --> 00:28:49.957 از اونجایی که بیوه شده بود ،حالا ارباب عمارت بلای 00:28:49.958 --> 00:28:53.332 خیلی زود میشد پیش‌بینی کرد که دوباره ازدواج میکنه 00:28:53.333 --> 00:28:55.210 و حداقل دو جین دختر بود که 00:28:55.213 --> 00:28:58.412 که ازشون، یکی‌شون شاید بگه که ،تقصیر اون نبوده که 00:28:58.625 --> 00:29:01.082 ،بعد از شش ماه از برگشتنش 00:29:01.083 --> 00:29:03.141 پیش‌بینی درست در نیومد 00:29:04.250 --> 00:29:07.933 چرا که در چشمان پردیتا بازتاب وایولا رو می‌دید 00:29:08.541 --> 00:29:10.266 ،و این بازتاب، زیادتر میشد 00:29:11.208 --> 00:29:13.475 او رو در برابر باقی آواها ناشنوا کرده بود 00:29:15.958 --> 00:29:18.766 به شکلی بسیار خصوصی ازدواج کردن 00:29:19.833 --> 00:29:21.266 تقریبا مخفی 00:29:21.666 --> 00:29:25.082 ،به این امید خنده‌دار که 00:29:25.083 --> 00:29:27.558 شاید وایولا شاید خبردار نشه 00:29:30.166 --> 00:29:31.624 ،و در شب عروسی‌شون 00:29:31.625 --> 00:29:35.415 که پردیتا در تختی خوابید که برای خواهرش بود 00:29:35.416 --> 00:29:38.266 هر کدومشون به چیزی که میخواستن رسیدن 00:29:39.666 --> 00:29:41.832 ،برای آرتور، زنی زیبا 00:29:41.833 --> 00:29:44.641 چیزی که از قبل بخاطر نَسبش براش آشنا بود 00:29:45.708 --> 00:29:48.266 ولی همونطور که دیدین ،امیال پردیتا 00:29:48.833 --> 00:29:50.641 خیلی مرموز بود 00:29:54.416 --> 00:29:56.665 ،در طول سه سال اول ازدواجشون 00:29:56.666 --> 00:30:00.141 خانم لوید جدید نتونست مادر بشه 00:30:02.166 --> 00:30:05.082 ،و دختر جدیدش، در هر موقعیت 00:30:05.084 --> 00:30:07.809 قبول نمیکرد که اون رو بعنوان مادر خودش ببینه 00:30:42.000 --> 00:30:45.383 آرتور هم از طرف دیگه پول خیلی زیادی رو از دست داد 00:30:45.875 --> 00:30:47.165 ،این شرایط آخر 00:30:47.166 --> 00:30:49.433 ،باعث شد هزینه‌هاش رو کاهش بده 00:30:50.166 --> 00:30:52.582 ،و پردیتا از اون چیزی که خواهرش بود 00:30:52.583 --> 00:30:53.975 رفاه کمتری داشت 00:30:57.625 --> 00:30:59.207 ،خیلی وقت بود فهمیده بود 00:30:59.208 --> 00:31:01.523 ،که کمد بزرگ خواهرش 00:31:01.579 --> 00:31:03.995 برای دخترش مُهر و موم شده بود 00:31:04.333 --> 00:31:08.266 و توی تاریکی شیروونی پُر از خاک داشتن رنگشون رو از دست می‌دادن 00:31:09.541 --> 00:31:12.457 یه فکر حالم‌بهم زن بود که ،این پارچه های گران‌بها 00:31:12.458 --> 00:31:15.725 باید منتظر فرمان یه دختر کوچولو باشن 00:31:16.125 --> 00:31:17.225 ،و بنابراین 00:31:17.833 --> 00:31:20.058 ،در ششمین سالگرد مرگ وایولا 00:31:22.333 --> 00:31:24.308 پردیتا صبرش لبریز شد 00:31:25.375 --> 00:31:27.308 خونه نیاز به تعمیرات داره 00:31:27.708 --> 00:31:29.433 وضع مالی‌مون افتضاحه 00:31:30.166 --> 00:31:33.266 راه‌حلش رو داریم، بالای سرمون هست 00:31:33.875 --> 00:31:36.374 حتی دیگه نمیتونیم خدمتکار بگیریم 00:31:36.375 --> 00:31:39.707 و بالای سرمون، ابریشم جواهرات و پارچه‌ی کتان داریم 00:31:39.708 --> 00:31:41.290 پردیتا - برای نجاتمون کافی نیستن - 00:31:41.291 --> 00:31:42.599 ولی برای کشتی کافیه 00:31:42.600 --> 00:31:44.908 نه - ازمون میخواست این کار رو بکنیم - 00:31:45.333 --> 00:31:48.165 اگه می‌تونست پیش‌بینی بکنه ،که اوضاع چقدر سخت میشه 00:31:48.166 --> 00:31:50.225 ،تو چقدر سخت پول بدست میاری 00:31:51.333 --> 00:31:52.683 من؟ - بله - 00:31:53.166 --> 00:31:56.308 یا تو مسئول امور مالی ما نبودی، شوهر عزیزم؟ 00:31:57.041 --> 00:31:59.850 تو نبودی که دارایی ما رو نیست و نابود کردی؟ 00:32:01.708 --> 00:32:04.082 بیشتر از همه چیز خواهرم میخواست که بلای شکوفا بشه 00:32:04.083 --> 00:32:07.749 هر کاری که از دستش برمیومد میکرد تا عمارت رو نجات بده 00:32:07.750 --> 00:32:08.915 و تو این رو میدونی 00:32:08.916 --> 00:32:10.082 اون‌ها برای ایزابل هستن 00:32:10.083 --> 00:32:11.808 !عمارت برای ایزابل هست 00:32:12.500 --> 00:32:15.540 و ما میذاریم قبل از اینکه به سن بلوغ برسه، نابود بشه؟ 00:32:15.541 --> 00:32:17.933 ...یک بار و برای همیشه، پردیتا 00:32:19.125 --> 00:32:20.790 جای بحث نداره 00:32:20.791 --> 00:32:24.707 و شدیدا ناراحت میشم اگه دوباره بهش اشاره کنی 00:32:24.708 --> 00:32:25.808 خیلی خب 00:32:26.250 --> 00:32:28.600 خوشحالم که ارزشم رو فهمیدم 00:32:29.000 --> 00:32:31.808 که حس کردم قربانی یک هوس شدم 00:32:36.833 --> 00:32:39.725 این یه هوس نیست، عزیزم 00:32:41.458 --> 00:32:42.725 یه قول هست 00:32:43.708 --> 00:32:44.957 یه سوگند 00:32:44.958 --> 00:32:46.058 یه سوگند 00:32:47.875 --> 00:32:48.975 به وایولا 00:32:49.916 --> 00:32:51.016 البته 00:32:51.666 --> 00:32:53.975 نباید سوگندمون به وایولا رو نقض بکنیم 00:32:55.250 --> 00:32:58.433 ولی وایولا چه حقی داشت که آینده‌ی ما رو نابود بکنه؟ 00:33:00.458 --> 00:33:04.308 چه حقی داشت که تو رو محدود به پلیدی و ظلم بکنه؟ 00:33:04.791 --> 00:33:05.933 بسه دیگه 00:36:03.000 --> 00:36:04.100 پردیتا؟ 00:36:46.750 --> 00:36:49.040 ،ما برمیگردیم، شنونده‌ی عزیز 00:36:49.041 --> 00:36:50.582 به یک شب دیگه 00:36:50.583 --> 00:36:53.391 به شبی که وایولا توش می‌خوابید 00:39:29.000 --> 00:39:30.600 می‌خوابید 00:39:33.250 --> 00:39:34.433 بیدار میشد 00:39:45.208 --> 00:39:46.641 راه میرفت 00:40:23.208 --> 00:40:24.808 می‌خوابید 00:40:26.875 --> 00:40:28.725 بیدار میشد 00:40:30.583 --> 00:40:31.725 راه میرفت 00:40:36.375 --> 00:40:37.933 و زمان گذشت 00:40:38.708 --> 00:40:42.016 زمان زیادی که نمیشد پیش‌بینی کرد 00:40:53.291 --> 00:40:54.391 می‌خوابید 00:40:55.958 --> 00:40:57.225 بیدار میشد 00:40:58.833 --> 00:41:00.141 راه میرفت 00:41:02.733 --> 00:41:03.774 می‌خوابید 00:41:03.875 --> 00:41:05.141 بیدار میشد 00:41:05.625 --> 00:41:06.725 راه میرفت 00:41:09.041 --> 00:41:11.308 ،و به مرور، که هممون اینطوریم 00:41:12.125 --> 00:41:13.225 همش رو اعتراف کرد 00:41:18.750 --> 00:41:20.266 اعتراف کرد که مُرده 00:41:21.083 --> 00:41:23.183 اعتراف کرد که شوهرش ترکش کرده 00:41:23.791 --> 00:41:26.641 اعتراف کرد که دخترش داشت بدون اون بزرگ میشد 00:41:28.583 --> 00:41:31.582 و اعتراف کرد که اتاقش یه رویا بود 00:41:31.583 --> 00:41:34.391 یه سازه، یه دروغ ترجیحی 00:41:35.208 --> 00:41:37.391 نسبت به حقیقت گنجه 00:41:38.500 --> 00:41:41.808 ولی در پایان این برزخ منتظرش موندن 00:41:42.300 --> 00:41:46.433 پاداشی با علم به اینکه یک روز اون در باز خواهد شد 00:41:47.041 --> 00:41:49.790 ،یک روز، قفل‌ها کلیدشون رو خواهند یافت 00:41:49.791 --> 00:41:53.058 و یک روز، ایزابل گنجه‌ی مادرش رو باز میکنه 00:41:53.458 --> 00:41:55.016 و طلب پاداشش رو میکنه 00:41:55.958 --> 00:41:57.790 پاداش جفتشون 00:41:57.791 --> 00:42:00.600 و روزی پس از دیگری شبی پس از دیگری 00:42:01.625 --> 00:42:04.850 بعد از اقیانوسی از زمان بالاخره لحظه‌ش رسید 00:43:01.416 --> 00:43:03.124 ،وقتی شوهرش رو دید 00:43:03.125 --> 00:43:06.933 تغییراتش بواسطه‌ی گذر زمان رو ندید فقط ناراحتیش رو دید 00:43:07.625 --> 00:43:08.725 فقط همین 00:43:09.041 --> 00:43:10.975 ...و اینطور، او که در خود فرو رفته بود 00:43:11.966 --> 00:43:13.833 خوابید و منتظر موند 00:43:35.250 --> 00:43:38.266 خانم پردیتا رو دفن کردن و خواستن زندگی جدیدی رو شروع کنن 00:43:39.166 --> 00:43:41.957 کسب و کار صفر بود عمارت از دست رفته بود 00:43:41.958 --> 00:43:44.332 اگه قانونی هم نرفته بود به لحاظ روحی رفته بود 00:43:44.333 --> 00:43:46.332 ،داشتن از اینجا می‌رفتن 00:43:46.333 --> 00:43:49.540 عمارت رو می‌فروختن و زندگی آروم‌تر و کوچک‌تری پیدا می‌کردن 00:43:49.541 --> 00:43:51.141 که فقط برای دو تاشون ساخته شده بود 00:43:51.708 --> 00:43:53.141 ...اون دو تا و همینطور 00:43:54.291 --> 00:43:55.391 وایولا 00:43:56.125 --> 00:43:59.225 بالاخره، حداقل می‌تونست همراهشون باشه 00:43:59.666 --> 00:44:01.832 شوهرش، دخترش 00:44:01.833 --> 00:44:05.749 مهم نبود که نمی‌تونستن ببیننش نمی‌تونستن لمسش کنن، صداش رو بشنون 00:44:05.750 --> 00:44:07.332 مهم نبود 00:44:07.333 --> 00:44:10.016 پیش اون‌ها بود، و فقط همین مهم بود 00:44:12.750 --> 00:44:14.207 ،داشتن بلای رو ترک می‌کردن 00:44:14.208 --> 00:44:16.882 بیشتر چیزهایی که متعلق به اون‌ها بود رو ترک می‌کردن 00:44:17.083 --> 00:44:20.457 پاداشش برای این همه سال انزوا 00:44:20.458 --> 00:44:23.475 برای تمام دردهای قلب خسته‌ش 00:44:23.875 --> 00:44:26.790 ،ولی آرتور مرد خرافاتی‌ای شده بود 00:44:26.791 --> 00:44:29.874 و ترس رو توی صورت بی‌چهره‌ی پردیتا دیده بود 00:44:29.875 --> 00:44:32.377 ،خرافاتش به منطقش غلبه کرد 00:44:32.379 --> 00:44:34.379 ولی باز هم اعتماد به نفس داشت 00:44:34.500 --> 00:44:36.790 ،زن دومش هر طلسمی که فکر میکرد داره 00:44:36.791 --> 00:44:40.624 خطر نمیکرد که دخترش رو به دستای سردش بسپاره 00:44:40.625 --> 00:44:42.725 دختر اون، نه هر کس دیگه 00:44:51.500 --> 00:44:55.207 این توهین آخر فرستاده شدن به اعماق باتلاقی 00:44:55.208 --> 00:44:57.433 درحالیکه دخترش داشت یه زن بالغ میشد 00:44:57.875 --> 00:45:00.016 این تنهایی مطلق 00:45:03.208 --> 00:45:05.641 قلب وایولا رو تکه تکه کرد 00:45:06.708 --> 00:45:10.165 ،حس کشیده شدن به جایی دیگه 00:45:10.166 --> 00:45:11.749 ،قلمرویی در ماورا 00:45:11.750 --> 00:45:14.124 در سال‌های پس از مرگش، رنگ باختن 00:45:14.125 --> 00:45:16.999 ولی الان اون‌ها رو رد میکنه 00:45:17.000 --> 00:45:19.433 ،با هر ذره از اراده‌ی قابل توجهش 00:45:19.833 --> 00:45:23.165 درست مثل زمانی که بیمار بود ،و برخلاف تمام پیش‌بینی‌ها 00:45:23.166 --> 00:45:25.558 وایولا نمی‌رفت 00:45:26.583 --> 00:45:30.475 بزرگ‌ترین دختر ویلوبی ،بانوی وقت بلای 00:45:31.125 --> 00:45:34.433 بعضیا میگفتن که، در تنهایی لجاجت‌آمیز موند 00:45:36.750 --> 00:45:39.002 کشش دنیای بعدی رو نادیده گرفت 00:45:39.004 --> 00:45:41.304 در عوض کشش خودش رو ساخت 00:45:41.625 --> 00:45:42.933 کشش اراده 00:45:43.416 --> 00:45:46.874 که مسیر عمارت بلای رو تا همیشه عوض میکرد 00:45:46.875 --> 00:45:49.475 و یک بار دیگه، می‌خوابید 00:46:01.541 --> 00:46:03.100 بیدار میشد 00:46:13.541 --> 00:46:15.308 و راه میرفت 00:46:18.916 --> 00:46:20.749 ،و انگار که یه از کابوس بیدار شده بود 00:46:20.750 --> 00:46:22.915 به خونه‌ش برمیگشت 00:46:22.916 --> 00:46:26.225 هر دفعه حس میکرد که یه رویا بود 00:46:29.958 --> 00:46:32.499 ،حس میکرد که اگه به سمت اتاق خوابش بره 00:46:32.500 --> 00:46:34.933 ،به اتاقی که زمانی با شوهرش شریک بود 00:46:35.916 --> 00:46:37.016 ،دختر نوزادش 00:46:37.916 --> 00:46:41.290 ،شاید این کابوس رنگ ببازه 00:46:41.291 --> 00:46:44.249 راحت بتونه به گرمای ملحفه‌ها سُر بخوره 00:46:44.250 --> 00:46:46.600 و در آغوش خانواده‌ش آروم بگیره 00:46:47.291 --> 00:46:49.308 که تمام این مدت منتظرش بودن 00:46:50.208 --> 00:46:53.225 ...و به اون تخت خالی خیره میشد 00:46:54.625 --> 00:46:56.350 و وایولا یادش میومد 00:46:58.000 --> 00:47:00.475 و خود این به یاد اومدن یه درد تازه بود 00:47:22.791 --> 00:47:25.207 ،قلبش دوباره تکه تکه میشد 00:47:25.208 --> 00:47:26.600 ،که در آغوشش می‌سوخت 00:47:26.983 --> 00:47:29.940 ،دردی خشکاننده که امید داشت توسط 00:47:30.041 --> 00:47:32.850 آب‌های سرد و گل‌آلود عمارت جدیدش، تموم بشه 00:47:33.291 --> 00:47:34.391 خونه‌ی جدیدش 00:47:36.250 --> 00:47:38.308 ،بنابراین، می‌خوابید 00:47:38.750 --> 00:47:40.058 و فراموش میکرد 00:47:40.458 --> 00:47:43.100 در حین فراموش کردن، بیدار میشد 00:47:46.333 --> 00:47:47.641 راه میرفت 00:47:49.916 --> 00:47:53.124 ...چند شب... چند راه رفتن 00:47:53.125 --> 00:47:54.790 دیگه نمی‌تونست بشماره 00:47:54.791 --> 00:47:56.540 توجهش فقط به جلوش بود 00:47:56.541 --> 00:47:59.040 ،فقط به تختی که هدفش بود 00:47:59.041 --> 00:48:02.749 و به دختری که هر دفعه‌ای که بیدار میشد، امید داشت 00:48:02.750 --> 00:48:04.433 در اونجا منتظرش باشه 00:48:15.833 --> 00:48:18.975 حتی نفهمید که یک دهه گذشته 00:48:19.375 --> 00:48:22.290 حتی بعد از شیوع طاعون در روستا 00:48:22.291 --> 00:48:24.290 که عمارت خالی رو تبدیل کرده بود به محل قرنطینه 00:48:24.291 --> 00:48:27.725 برای مرگ‌های سُرفه‌دار که داشت جامعه‌ی قبلیش رو نابود میکرد هم نفهمید 00:48:29.708 --> 00:48:30.808 کجاست؟ 00:48:35.750 --> 00:48:37.558 اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:42.791 --> 00:48:43.891 امن نیست 00:48:44.250 --> 00:48:46.433 ...نباید بدون لباس محافظ توی این بخش باشی 00:48:47.541 --> 00:48:48.541 کجاست؟ 00:48:52.416 --> 00:48:54.624 و پزشک طاعون، مُرد 00:48:54.625 --> 00:48:58.933 پس سریعا فراموش کرد و پدیده‌ی عجیبی رُخ داد 00:48:59.625 --> 00:49:01.611 ،بنظر میرسید کشش اون بود 00:49:01.614 --> 00:49:04.540 کشش خود ساخته‌ش که اون رو در اونجا نگه داشته بود 00:49:04.541 --> 00:49:06.225 که اون رو در برزخ نگه داشته بود 00:49:07.125 --> 00:49:09.058 بقیه رو هم نگه می‌داشت 00:49:10.166 --> 00:49:11.499 می‌خوابید 00:49:11.500 --> 00:49:14.058 و همونطور که وقتی کسی خواب می‌بینه، فراموش میکرد 00:49:14.875 --> 00:49:17.391 و بعد از فراموش کردن، بیدار میشد 00:49:19.875 --> 00:49:20.975 راه میرفت 00:49:34.375 --> 00:49:37.225 وایولا خیلی کم متوجه جن‌گیری خودش شد 00:49:43.625 --> 00:49:45.207 ،و شوربختانه، کشیش بدبخت 00:49:45.208 --> 00:49:48.058 دومین کسی که خودش رو در مسیر وایولا دید 00:49:51.916 --> 00:49:53.058 می‌خوابید 00:49:53.541 --> 00:49:56.808 فراموش میکرد و فراموش میکرد و فراموش میکرد 00:49:57.416 --> 00:49:58.808 ،و در حین این فراموشی 00:49:59.208 --> 00:50:01.391 بیماری‌ای هیولا مانند 00:50:02.750 --> 00:50:04.225 همه چیز رنگ می‌بازن 00:50:04.625 --> 00:50:09.082 همه چیز. گوشت، سنگ، حتی خود ستاره‌ها 00:50:09.083 --> 00:50:12.790 زمان همه چیز رو می‌گیره رسم دنیا همینه 00:50:12.791 --> 00:50:16.637 گذشته دور میشه ...خاطرات محو میشن، و همینطور 00:50:16.739 --> 00:50:18.539 روح هم همینطوره 00:50:18.916 --> 00:50:20.558 همه چیز در برابر زمان تسلیم میشن 00:50:21.166 --> 00:50:22.266 حتی روح 00:50:24.500 --> 00:50:27.891 بیدار میشه، راه میره، حتی بیشتر فراموش میکنه 00:50:28.550 --> 00:50:29.833 اسمش، فراموش شده 00:50:30.333 --> 00:50:32.350 اسم خواهرش، فراموش شده 00:50:32.833 --> 00:50:34.607 همونطور که خاطراتش ترکش کردن 00:50:34.708 --> 00:50:36.850 همینطور، چهره‌ش 00:50:37.666 --> 00:50:39.183 ...چیزهای خیلی کمی یادش مونده بود 00:50:39.666 --> 00:50:43.374 یک شب، یک دختر رو در تخت قدیمی دخترش پیدا کرد 00:50:43.375 --> 00:50:46.475 و یادش نمیومد که امید داشت کی رو ببینه 00:50:46.875 --> 00:50:49.725 فقط این رو یادش میومد که تا اینجا میومد 00:50:50.125 --> 00:50:51.957 و امید داشت یه بچه رو پیدا کنه 00:50:51.958 --> 00:50:54.100 و اینجا یه بچه بود 00:50:54.500 --> 00:50:56.808 حتما بچه‌ای بود که دنبالش بود 00:50:57.625 --> 00:50:58.725 حتما 00:51:00.708 --> 00:51:03.725 می‌خوابید، و رنگ می‌باخت 00:51:04.125 --> 00:51:06.975 و رنگ می‌باخت، و رنگ می‌باخت 00:51:08.000 --> 00:51:09.475 و بقیه هم همینطور 00:51:10.750 --> 00:51:12.641 ،روح‌هایی که در مدار مونده بودن 00:51:15.000 --> 00:51:17.332 بدبخت‌هایی که در چاه کششی گیر افتاده بودن 00:51:17.333 --> 00:51:18.808 که عمارت بلای رو بهش تبدیل کرده بود 00:51:22.125 --> 00:51:23.600 اون‌ها هم محو میشدن 00:51:36.625 --> 00:51:40.040 بزرگ‌ترین دختر ویلوبی ،که زمانی بانوی بلای بود 00:51:40.041 --> 00:51:43.082 حالا فقط یک فکر بود، فقط یک حس 00:51:43.083 --> 00:51:45.920 نه اصلا یک زن بود نه اصلا یک شخص بود 00:51:45.922 --> 00:51:47.922 نه یک اسم یا یک چهره بود 00:51:48.416 --> 00:51:49.499 فقط نیاز بود 00:51:49.500 --> 00:51:50.600 نیاز 00:51:50.833 --> 00:51:51.933 و تنهایی 00:51:52.625 --> 00:51:53.725 و خشم 00:51:54.083 --> 00:51:55.516 سرنوشتش یک کابوس بود 00:51:56.583 --> 00:51:58.766 سرنوشتی که نصیب هر کسی میشد که در بلای گیر می‌افتادن 00:51:59.250 --> 00:52:01.749 سرنوشتی که نصیب خواهر وایولا شد 00:52:01.750 --> 00:52:03.290 که حالا توی اتاق زیر شیروونی فراموش شده 00:52:03.291 --> 00:52:05.558 نمی‌دونست که زمانی اصلا یه خواهر داشت 00:52:06.041 --> 00:52:08.183 که به قتل رسونده یا توسطش به قتل رسیده 00:52:10.000 --> 00:52:12.457 ،سرنوشتی که نصیب هر بدبختی میشد که 00:52:12.458 --> 00:52:14.707 در مسیر همیشگیش قرار می‌گرفتن 00:52:14.708 --> 00:52:15.808 وایسا 00:52:16.625 --> 00:52:17.725 !وایسا 00:52:18.708 --> 00:52:20.766 ،سرنوشتی که سال‌ها بعد نصیب 00:52:21.291 --> 00:52:22.766 خدمتکار بیچاره شد 00:52:24.133 --> 00:52:27.625 سرنوشتی که حتی نصیب سایر کسانی شد که به دلایل دیگه در بلای، فوت کردن 00:52:28.416 --> 00:52:31.183 که خودشون رو در چنگال کشش وایولا پیدا کردن 00:52:32.083 --> 00:52:34.516 حتی اگه تا حالا تو دستان سردش نبودن 00:52:38.200 --> 00:52:40.790 ،برای هر کسی که در زمین بلای بمیره 00:52:40.791 --> 00:52:42.350 هیچ اُمیدی نبود 00:52:44.291 --> 00:52:46.457 هیچ امیدی برای قربانیان بلای نبود 00:52:46.458 --> 00:52:48.100 ،چه قربانیان سرنوشت باشن 00:52:48.733 --> 00:52:49.833 چه شرارت 00:52:50.666 --> 00:52:53.141 یا بیماری، یا از همدیگه 00:52:57.625 --> 00:53:00.183 ،و بنظر هیچ امیدی برای پرستار جوون نبود 00:53:01.875 --> 00:53:05.540 که از تعداد بالای مُرده‌ها ترسیده بود 00:53:05.541 --> 00:53:08.183 اون ساکنین بدبخت چاه کشش 00:53:08.541 --> 00:53:11.600 و کسی که بالاخره پا در مسیر سرنوشت خودش گذاشت 00:53:19.602 --> 00:53:30.602 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.