WEBVTT 00:00:00.708 --> 00:00:15.708 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.000 --> 00:01:06.000 00:01:06.010 --> 00:01:10.010 00:01:12.708 --> 00:01:15.788 ‫اسم من هنا گروسه. ‫امسال سال ۱۹۸۷ـه 00:01:17.625 --> 00:01:18.705 ‫دامنیک مُرده 00:01:20.375 --> 00:01:23.125 ‫شارلوت مُرده. ‫ربکا و پیتر هم مُردن 00:01:25.791 --> 00:01:26.791 ‫خودم هم مُردم 00:01:29.166 --> 00:01:30.166 ‫بله 00:01:31.458 --> 00:01:32.958 ‫می‌خوام بهشون کمک کنم 00:01:33.041 --> 00:01:34.251 ‫ولی نمی‌تونی 00:01:34.791 --> 00:01:36.001 ‫نه 00:01:36.083 --> 00:01:38.673 ‫- چرا؟ ‫- من دارم از اینجا میرم، اوون 00:01:39.458 --> 00:01:40.958 ‫می‌تونم حسش کنم، حتی همین الان، و... 00:01:42.250 --> 00:01:43.670 ‫نمی‌خوام از اینجا برم 00:01:44.375 --> 00:01:46.165 ‫می‌خوام اینجا پیش تو بمونم 00:01:46.708 --> 00:01:47.708 ‫ولی نمی‌تونی 00:01:52.500 --> 00:01:53.880 ‫نه، نمی‌تونم 00:01:57.583 --> 00:01:58.583 ‫اینجا 00:01:58.875 --> 00:02:00.165 ‫درست همینجا، در همین لحظه 00:02:01.083 --> 00:02:03.963 ‫با خودم گفتم: «عجب مَرد کنجکاو و جذابی» 00:02:05.250 --> 00:02:08.250 ‫مدت‌ها گذشته بود، ‫حسش از سرم افتاده بود، ولی... 00:02:11.166 --> 00:02:12.326 ‫بهت نگاه کردم و... 00:02:13.416 --> 00:02:15.246 ‫یه لحظه خودم رو یادم رفت 00:02:16.000 --> 00:02:18.420 ‫خدا شاهده سعی کردم ‫بهت فکر نکنم 00:02:18.500 --> 00:02:19.790 ‫خیلی هم تلاش کردم، ولی... 00:02:22.875 --> 00:02:24.205 ‫بارها بهت فکر کردم 00:02:26.000 --> 00:02:29.420 ‫به این که اگر قرار بود ‫از بلای بریم، کجاها می‌رفتیم 00:02:31.375 --> 00:02:32.825 ‫که کجا موندگار می‌شدیم 00:02:34.750 --> 00:02:36.420 ‫تو رستورانت رو افتتاح می‌کردی 00:02:37.000 --> 00:02:39.880 ‫وادارم می‌کردی تمامِ ‫غذاهای فوق‌العاده‌ای که طرز تهیه‌شون 00:02:39.958 --> 00:02:42.958 ‫ابتکارِ ذهن دیوانه‌وارِ قشنگت هست رو بچشم 00:02:44.916 --> 00:02:47.746 ‫همیشه فکر می‌کنم ‫عاشق اینم که... 00:02:48.458 --> 00:02:50.458 ‫بقیۀ روزهای عمرم رو کنار تو باشم 00:02:52.041 --> 00:02:54.041 ‫که به بازی با کلمات وحشتناکت گوش کنم، 00:02:54.125 --> 00:02:55.665 ‫دستت رو بگیرم، و... 00:02:59.416 --> 00:03:00.496 ‫اوون، من عاشقت بودم 00:03:05.041 --> 00:03:06.541 ‫باید بهت می‌گفتم 00:03:07.416 --> 00:03:09.166 ‫عجب زندگی‌ای می‌شد 00:03:09.250 --> 00:03:11.380 ‫اوون، زندگی‌ محشری نمیشد؟ 00:03:12.041 --> 00:03:13.041 ‫ها؟ 00:03:15.958 --> 00:03:16.958 ‫من اینجا رو ترجیح میدم 00:03:19.625 --> 00:03:20.625 ‫همین خاطره رو 00:03:22.041 --> 00:03:23.421 ‫امروز رو در کنار تو 00:03:24.000 --> 00:03:25.000 ‫می‌دونم، عشقم 00:03:27.083 --> 00:03:28.173 ‫ولی گمونم... 00:03:30.000 --> 00:03:32.080 ‫خب، باید بهم تذکر بدی، مگه نه؟ 00:03:33.416 --> 00:03:34.996 ‫باید بهم کمک کنی 00:03:35.083 --> 00:03:36.583 ‫به خیالم همین کارو می‌کنم 00:03:38.166 --> 00:03:39.166 ‫اون بیرون 00:03:40.833 --> 00:03:43.213 ‫باید اون بیرون بهم کمک کنی 00:03:44.375 --> 00:03:47.245 ‫باید اون بیرون به همه‌مون کمک کنی 00:03:47.833 --> 00:03:49.673 ‫اینجا، من تو ام 00:03:50.375 --> 00:03:51.375 ‫من خودم نیستم 00:03:52.166 --> 00:03:53.746 ‫بلکه تو ام 00:03:55.833 --> 00:03:56.833 ‫تو منو دوست داشتی... 00:03:58.125 --> 00:03:59.665 ‫برای همین من تا ابد همینجام 00:04:02.041 --> 00:04:03.711 ‫ولی تو نمی‌خوای آسیبی به من برسه 00:04:04.650 --> 00:04:05.687 ‫به بچه‌ها هم همینطور 00:04:05.708 --> 00:04:08.708 ‫اگه برم، نمی‌دونم سر از کجا در میارم، و... 00:04:08.791 --> 00:04:10.581 ‫موقع مرگ شجاع باش، هنا 00:04:13.125 --> 00:04:15.125 ‫جفتمون می‌دونیم تو ‫اونقدر خودخواه نیستی... 00:04:16.125 --> 00:04:17.745 ‫که توی یه خاطره مخفی بشی 00:04:32.333 --> 00:04:33.713 ‫بس کن! 00:04:35.000 --> 00:04:36.000 ‫تمومش کن! 00:04:37.083 --> 00:04:38.173 ‫بس کن! 00:04:38.250 --> 00:04:39.920 ‫فلورا! برو داخل! 00:04:40.541 --> 00:04:41.541 ‫قایم شو! 00:04:49.333 --> 00:04:50.333 ‫ولش کن 00:04:51.708 --> 00:04:52.708 ‫یالا! 00:04:53.541 --> 00:04:54.541 ‫وایسا! 00:06:15.958 --> 00:06:16.958 ‫خواهش می‌کنم 00:06:17.500 --> 00:06:18.790 ‫ولش کن 00:06:23.458 --> 00:06:24.578 ‫خواهش می‌کنم 00:07:00.041 --> 00:07:01.131 ‫فلورا 00:07:02.500 --> 00:07:03.500 ‫فلورا! 00:07:18.708 --> 00:07:19.958 ‫خانم جسل! 00:07:21.250 --> 00:07:22.500 ‫کمک! 00:07:23.250 --> 00:07:25.210 ‫مایلز‍! کمکم کن! 00:07:25.291 --> 00:07:27.171 ‫من بهت آزادی دادم... 00:07:27.250 --> 00:07:31.080 ‫- مایلز! ‫- ... ولی جلوی غرق‌شدنش رو نمی‌گیری 00:07:31.166 --> 00:07:32.166 ‫کمک! 00:07:33.958 --> 00:07:35.038 ‫کمک! 00:07:38.541 --> 00:07:40.001 ‫خانم جسل! 00:07:50.500 --> 00:07:51.500 ‫آهای! 00:07:53.416 --> 00:07:54.496 ‫عمو هنری! 00:07:56.625 --> 00:07:57.625 ‫بذارش زمین! 00:07:58.083 --> 00:07:59.333 ‫عمو هنری! 00:08:00.375 --> 00:08:02.825 ‫- کمک! ‫- یالا، بذارش زمین! 00:08:04.708 --> 00:08:05.998 ‫گفتم بذارش زمین 00:08:07.830 --> 00:08:09.354 ‫عمو هنری! 00:08:09.355 --> 00:08:11.083 ‫کمک! 00:08:12.291 --> 00:08:14.171 ‫داری می‌کُشیش! 00:08:14.250 --> 00:08:16.500 ‫کمک! بس کن! 00:08:23.083 --> 00:08:24.083 ‫کمک! 00:08:25.166 --> 00:08:26.576 ‫عمو هنری! 00:08:27.166 --> 00:08:28.166 ‫کمک! 00:08:29.541 --> 00:08:30.631 ‫کمک! 00:08:52.208 --> 00:08:53.378 ‫اون ماشین هِنریـه؟ 00:08:59.375 --> 00:09:01.245 ‫اینجا نه. اینجا نه 00:09:01.333 --> 00:09:03.833 ‫اوون، اوون، اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:09:04.416 --> 00:09:08.126 ‫این احمقانه به‌نظر میاد، ‫ولی جفتمون یه خواب وحشتناک دیدیم، 00:09:08.208 --> 00:09:09.998 ‫و سوار ماشین شدیم و اومدیم... 00:09:10.083 --> 00:09:12.173 ‫دریاچه. اونـ... 00:09:12.250 --> 00:09:15.330 ‫- کنار دریاچه بهت نیاز دارن ‫- فلورا! 00:09:24.833 --> 00:09:26.633 ‫کمک! 00:09:27.666 --> 00:09:28.666 ‫کمک! 00:09:30.791 --> 00:09:33.461 ‫- کمک کنین! کمک! ‫- هیسسس 00:09:34.375 --> 00:09:35.995 ‫تو رو خدا، کمکم کنین 00:09:36.083 --> 00:09:37.543 ‫چیزی نیست، عزیزم 00:09:38.125 --> 00:09:39.455 ‫تو حسش نمی‌کنی 00:09:40.208 --> 00:09:42.328 ‫خب؟ من به جات حسش می‌کنم 00:09:43.500 --> 00:09:46.292 ‫برای بار آخر می‌فرستمت توی یه خاطرۀ دیگه 00:09:47.125 --> 00:09:48.125 ‫برو، عزیزم 00:09:48.750 --> 00:09:50.290 ‫اینو بسپار به من 00:09:51.166 --> 00:09:53.036 ‫بذار من جات رو بگیرم 00:09:54.125 --> 00:09:55.205 ‫بذار من جات رو بگیرم 00:09:57.583 --> 00:09:58.583 ‫تو هستی 00:09:59.375 --> 00:10:00.375 ‫من هستم 00:10:02.041 --> 00:10:03.171 ‫ما هستیم 00:10:12.041 --> 00:10:13.041 ‫مامانی 00:10:13.708 --> 00:10:14.878 ‫بیا تو بغلم، عزیزم 00:10:16.250 --> 00:10:17.420 ‫چیزی نیست 00:10:18.333 --> 00:10:19.333 ‫چیزی نیست 00:10:20.333 --> 00:10:21.633 ‫چیزی نیست 00:10:24.500 --> 00:10:25.500 ‫اوون! 00:10:25.958 --> 00:10:26.958 ‫برو! 00:10:28.208 --> 00:10:30.078 ‫- دنی! ‫- آهای، هنری 00:10:31.708 --> 00:10:33.918 ‫هنری بین مرگ و زندگی سرگردان بود، 00:10:34.000 --> 00:10:35.750 ‫و اوون سعی کرد اونو زنده کنه 00:10:36.333 --> 00:10:39.793 ‫چیزی نمونده بود تا فلورا وارد ‫یک خاطره‌گردی بی‌پایان در بلای بشه 00:10:40.541 --> 00:10:42.921 ‫و اگر پرستار بچه‌ها ‫در اون لحظۀ حساس 00:10:43.000 --> 00:10:45.880 ‫چیزی نمی‌گفت، ‫همین اتفاق هم می‌افتاد 00:10:46.416 --> 00:10:48.536 ‫حرفی که معنیش رو کاملاً درک نمی‌کرد، 00:10:48.625 --> 00:10:51.245 ‫منتها از اعماق وجود حسش کرد 00:10:51.333 --> 00:10:52.383 ‫باید سعیش رو می‌کرد 00:10:52.458 --> 00:10:54.248 ‫تو... تو هستی! 00:10:55.416 --> 00:10:56.416 ‫من هستم! 00:10:57.750 --> 00:10:58.750 ‫ما هستیم! 00:11:13.375 --> 00:11:14.495 ‫دنی! 00:11:26.208 --> 00:11:28.128 ‫ما هستیم 00:11:50.916 --> 00:11:52.326 ‫حسش کردی؟ 00:11:55.625 --> 00:11:59.325 ‫لطفاً وقتی اوون توی چاه رو نگاه کرد... ‫بهش بگو متأسفم 00:12:00.500 --> 00:12:01.920 ‫بهش بگو دوستش دارم 00:12:02.000 --> 00:12:03.210 ‫و الباقی، خب... 00:12:03.550 --> 00:12:04.604 ‫فقط... 00:12:31.583 --> 00:12:34.133 ‫خلیی متأسفم، مایلز 00:12:35.708 --> 00:12:36.878 ‫متأسفم 00:12:43.875 --> 00:12:46.075 ‫ما... ماییم. ماییم 00:12:48.958 --> 00:12:51.378 ‫نه! چیزی نیست 00:12:51.870 --> 00:12:53.620 ‫چیزی نیست. چـ... چیزی نیست 00:12:53.640 --> 00:12:55.785 ‫چیزی نیست. چیزی... نیـ... چیزی... 00:12:55.875 --> 00:12:56.915 ‫چیزی نیست 00:12:57.000 --> 00:12:59.170 ‫هیسسس. هیس 00:13:02.000 --> 00:13:03.010 ‫باشه 00:13:06.375 --> 00:13:08.205 ‫- خیلی‌خب ‫- چیزی نیست 00:13:09.708 --> 00:13:12.418 ‫پرستار عملاً از وایولا ‫دعوت کرد که وارد وجودش بشه، 00:13:13.291 --> 00:13:15.211 ‫وایولا هم دعوتش رو پذیرفت 00:13:19.166 --> 00:13:22.706 ‫وایولا قبلاً بلای رو طلسم کرده بود و ‫در اون لحظه، طلسم شکسته شد... 00:13:23.208 --> 00:13:25.665 ‫- فلورا! ‫- عمری هنری! 00:13:25.750 --> 00:13:28.406 ‫و تمام ارواحی که در جاذبه‌‌ش ‫به دام افتاده بودن، آزاد شدن 00:13:28.416 --> 00:13:29.416 ‫عمو هنری! 00:13:30.125 --> 00:13:31.125 ‫مایلز! 00:13:34.041 --> 00:13:35.211 ‫من خیلی متأسفم، بچه‌ها 00:13:36.083 --> 00:13:37.423 ‫خیلی خیلی متأسفم 00:13:40.000 --> 00:13:41.170 ‫هنا، کجاسـ... 00:13:41.750 --> 00:13:42.750 ‫هنا کجاست؟ 00:13:58.208 --> 00:14:01.168 ‫فرداش، اوون به ۵ نفر ‫از اهالی شهرک که داشتن 00:14:01.250 --> 00:14:04.210 ‫به آرومی جسد خدمتکار رو از ‫توی چاه بیرون می‌کِشیدن، کمک کرد 00:14:04.833 --> 00:14:06.833 ‫همه فکر کردن مرگش اتفاقی بوده 00:14:07.500 --> 00:14:08.790 ‫یه لغزش تأسف‌آور 00:14:13.916 --> 00:14:16.996 ‫بعد از اون اتفاق، برای اولین بار ‫پس از چند قرن، آرامش خاصی 00:14:17.083 --> 00:14:18.713 ‫بر عمارت بلای حکمفرما شد 00:14:19.416 --> 00:14:22.286 ‫جوش از این رو به اون رو شده بود، ‫سبک‌تر شده بود 00:14:22.375 --> 00:14:25.575 ‫تمام چیزهایی که زمانی در ‫زمین‌های عمارت به دام افتاده بودند... 00:14:26.208 --> 00:14:27.708 ‫به جای دیگه‌ای رفته بودن 00:14:27.791 --> 00:14:30.671 ‫پدرت... اینو بهم یاد داد 00:14:31.375 --> 00:14:33.035 ‫ترفندش رو بلد بود 00:14:33.791 --> 00:14:35.501 ‫در واقع، لمِ خیلی چیزها دستش بود 00:14:36.750 --> 00:14:37.790 ‫وصله‌زدن به... 00:14:38.750 --> 00:14:42.540 ‫زانوهای شلوارم، ترفند مورد علاقه‌م بود 00:14:42.625 --> 00:14:44.375 ‫بابا دوخت و دوز بلد بود؟ 00:14:44.458 --> 00:14:46.748 ‫راستش، توش اوستا بود 00:14:48.916 --> 00:14:51.746 ‫میشه وصله‌زدن رو بهم یاد بدی؟ 00:14:53.458 --> 00:14:54.458 ‫اگه دوست داشته باشی آره 00:15:12.083 --> 00:15:14.673 ‫داستان دیگه‌ای نداری، عمو هنری؟ 00:15:15.166 --> 00:15:16.166 ‫راجع به پدرت؟ 00:15:17.333 --> 00:15:18.333 ‫چرا، دارم 00:15:18.750 --> 00:15:19.750 ‫کلی داستان دارم 00:15:20.250 --> 00:15:21.750 ‫درمورد مادرت هم همینطور 00:15:26.875 --> 00:15:29.075 ‫تمام داستان‌هامو براتون تعریف می‌کنم 00:15:32.916 --> 00:15:35.626 ‫توی روستا شایعه شد که بعد از درآوردنِ 00:15:35.700 --> 00:15:39.498 ‫ جسد خدمتکار از داخل چاه، آشپز ‫توی راه پزشکی قانونی کنارش بوده 00:15:40.875 --> 00:15:43.955 ‫وقتی هم که رسیدن، اصرار داشته ‫خودش جسدش رو تمیز کنه، 00:15:44.583 --> 00:15:48.043 ‫و با دقت تمام هم جسدش رو با ‫یه صابون با رایحۀ اسطوخودوس 00:15:48.541 --> 00:15:49.831 ‫و یه حولۀ نرم تمیز کرده 00:15:51.541 --> 00:15:53.711 ‫تا خاکسپاریش کنارش موند، 00:15:55.083 --> 00:15:56.673 ‫و همیشه هم عاشقش بود 00:15:58.666 --> 00:16:00.246 ‫شنیدم و باور دارم که 00:16:01.000 --> 00:16:02.290 ‫هنوزم عاشقشه 00:16:08.500 --> 00:16:10.960 ‫اینجا دیگه کاری نداری؟ 00:16:16.083 --> 00:16:17.083 ‫حواسم پرت شد 00:16:18.541 --> 00:16:20.541 ‫عبیی نداره. کمکت می‌کنم 00:16:28.375 --> 00:16:29.375 ‫چی شده؟ 00:16:30.083 --> 00:16:31.713 ‫نمی‌دونم 00:16:33.791 --> 00:16:34.791 ‫دنی 00:16:40.500 --> 00:16:42.290 ‫حسش می‌کنم 00:16:44.291 --> 00:16:45.291 ‫همینجا 00:16:47.875 --> 00:16:50.535 ‫خیلی ساکته، خیلی، ولی... 00:16:53.791 --> 00:16:54.881 ‫همینجاست 00:16:58.791 --> 00:16:59.791 ‫و این... 00:17:03.791 --> 00:17:04.791 ‫بخش از وجودش... 00:17:07.166 --> 00:17:08.576 ‫که اینجاست... 00:17:14.500 --> 00:17:15.500 ‫آروم نیست 00:17:20.166 --> 00:17:21.326 ‫ساکته، منتها... 00:17:23.208 --> 00:17:24.208 ‫آروم... 00:17:26.791 --> 00:17:27.961 ‫نیست 00:17:29.625 --> 00:17:30.625 ‫خشمگینه 00:17:31.375 --> 00:17:34.205 ‫و حس می‌کنم دارم از یه جنگلِ... 00:17:34.833 --> 00:17:35.833 ‫انبوه و... 00:17:36.708 --> 00:17:37.788 ‫پوشیده از درخت... 00:17:39.041 --> 00:17:40.041 ‫رد میشم و... 00:17:40.666 --> 00:17:43.786 ‫جز مسیر روبروم، ‫چیز دیگه‌ای رو نمی‌بینم 00:17:44.291 --> 00:17:45.291 ‫ولی می‌دونم... 00:17:46.083 --> 00:17:47.083 ‫اونجا... 00:17:48.458 --> 00:17:49.458 ‫یه چیزی... 00:17:51.041 --> 00:17:52.041 ‫مخفی شده 00:17:53.208 --> 00:17:57.748 ‫این جانور عصبی توخالیِ تنها 00:17:58.250 --> 00:17:59.420 ‫منو زیر نظر داره 00:18:01.708 --> 00:18:03.418 طبق حرکت‌های من عمل می‌کنه 00:18:04.750 --> 00:18:06.210 ‫نمی‌تونم ببینمش... 00:18:06.958 --> 00:18:08.168 ‫ولی می‌تونم حسش کنم 00:18:08.250 --> 00:18:09.330 ‫می‌دونم اونجاست 00:18:12.500 --> 00:18:13.500 ‫و منتظره 00:18:19.416 --> 00:18:20.416 ‫منتظره 00:18:22.208 --> 00:18:23.248 ‫و در یک لحظه... 00:18:25.625 --> 00:18:26.875 ‫وجودم رو تسخیر می‌کنه 00:18:49.750 --> 00:18:50.750 ‫می‌خوای یکی پیشت باشه؟ 00:18:53.333 --> 00:18:55.503 ‫وقتی توی جنگل منتظر اون جانوری؟ 00:18:56.550 --> 00:18:57.649 ‫می‌خوای یکی همراهت باشه؟ 00:19:16.000 --> 00:19:17.460 ‫بهمون سر می‌زنی؟ 00:19:19.000 --> 00:19:20.500 ‫تا کجا برین 00:19:21.000 --> 00:19:22.790 ‫گمونم بریم آمریکا 00:19:25.583 --> 00:19:26.583 ‫خب... 00:19:27.416 --> 00:19:28.536 ‫می‌تونم بهتون سر بزنم 00:19:30.083 --> 00:19:32.713 ‫گمونم قراره... بریم همونجا 00:19:33.208 --> 00:19:36.418 ‫حداقل چند وقتی اونجاییم 00:19:37.041 --> 00:19:38.041 ‫بعدش میرین کجا؟ 00:19:40.458 --> 00:19:43.628 ‫خب... نکتۀ جالب ماجراجویی همینه، 00:19:43.708 --> 00:19:44.958 ‫آدم آینده‌ش رو نمی‌دونه 00:19:45.500 --> 00:19:47.960 ‫نصف کِیفش به همینه 00:19:50.708 --> 00:19:51.828 ‫برای توئه 00:19:59.458 --> 00:20:01.602 ‫مطمئنی می‌خوای اینو بدی به من؟ 00:20:01.603 --> 00:20:02.660 ‫باید پیش تو باشه 00:20:03.916 --> 00:20:04.916 ‫عروسک خودته 00:20:10.416 --> 00:20:11.496 ‫ممنون، فلورا 00:20:14.375 --> 00:20:16.535 ‫خب، نمایش خوبی بود، رئیس 00:20:16.625 --> 00:20:18.325 ‫مراقب باش 00:20:18.416 --> 00:20:19.416 ‫- حتماً ‫- سفر بخیر 00:20:22.875 --> 00:20:23.875 ‫خب... 00:20:25.541 --> 00:20:26.791 ‫گمونم... 00:20:27.500 --> 00:20:29.540 ‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 00:20:43.000 --> 00:20:44.210 ‫خیلی خوشحالم 00:20:45.750 --> 00:20:47.170 ‫الان دیگه همدیگه رو دارین 00:20:48.541 --> 00:20:49.541 ‫می‌دونم 00:20:51.791 --> 00:20:52.961 ‫درسته 00:20:55.458 --> 00:20:56.458 ‫من... 00:20:58.625 --> 00:21:01.125 ‫خب، من خر شانسم، مگه نه؟ 00:21:01.833 --> 00:21:04.213 ‫تو هم همینطور، خانم کلیتون 00:21:05.916 --> 00:21:08.616 ‫بدونِ بخشندگی آدم‌های درست و حسابی... 00:21:09.458 --> 00:21:11.958 ‫ما بدبخت بیچاره‌ها به چه روزی می‌افتادیم؟ 00:21:13.125 --> 00:21:14.125 ‫و ایضاً شانس 00:21:24.916 --> 00:21:26.076 ‫روبراهی، پاپینز؟ 00:21:27.541 --> 00:21:28.541 ‫آره 00:21:55.875 --> 00:21:58.495 ‫هر چقدر به سمت شمال بریم، ‫نواحی روستایی بیشتر میشن 00:21:58.583 --> 00:21:59.713 ‫یه عالمه جنگل تو مسیرمونه 00:22:01.541 --> 00:22:03.501 ‫شاید تا چند هفتۀ دیگه ‫بتونیم سوار قطار بشیم 00:22:03.583 --> 00:22:05.213 ‫و دم دم‌های کریسمس برسیم ورمونت 00:22:07.375 --> 00:22:08.375 ‫برفش قشنگه 00:22:11.166 --> 00:22:13.286 ‫شاید بخندی، ولی... 00:22:13.916 --> 00:22:17.416 ‫از وقتی توی بچگی کریسمس سفید رو دیدم، ‫بدم نمی‌اومد برم اونجا 00:22:22.333 --> 00:22:24.753 ‫- لازم نیست حتماً بریم ورمونت ‫- نه، قضیه این نیست 00:22:25.250 --> 00:22:26.630 ‫برف قشنگه 00:22:27.208 --> 00:22:28.208 ‫فقط... 00:22:29.166 --> 00:22:31.166 ‫می‌دونی، به‌نظرم نباید ‫برای کریسمس برنامه بریزیم 00:22:32.000 --> 00:22:33.380 ‫حالا کو تا اون موقع 00:22:33.458 --> 00:22:34.458 ‫غصۀ فردا رو نخوریم 00:22:34.916 --> 00:22:37.626 ‫- آره، نه، می‌دونم ‫- شـ... شرمنده، فقط... 00:22:38.875 --> 00:22:40.209 ‫- فقط می‌خوام... ‫- واقع‌بین باشی؟ 00:22:41.750 --> 00:22:42.750 ‫مشکلی نیست 00:22:44.416 --> 00:22:46.076 ‫منم موافقم که غصۀ فردا رو نخوریم 00:22:47.791 --> 00:22:49.791 ‫تا وقتی که هر روز کنار تو باشم، پاپینز 00:22:50.416 --> 00:22:52.286 ‫نبایدم غصۀ فردا رو بخوریم 00:22:53.916 --> 00:22:56.376 ‫تو بحرش که بری می‌بینی ‫هیچ‌کس نباید غصۀ فرداش رو بخوره 00:22:58.291 --> 00:23:00.291 ‫روزها، ماه‌ها و فصل‌ها 00:23:00.875 --> 00:23:01.875 ‫به سرعت سپری شدند، 00:23:02.500 --> 00:23:03.960 ‫و تا پرستار چشم رو هم گذاشت، 00:23:04.750 --> 00:23:06.380 ‫یک سال گذشته بود 00:23:06.458 --> 00:23:09.578 ‫زمین یک بار به دور خورشید چرخیده بود، ‫و اون هنوز اینجا بود 00:23:10.208 --> 00:23:11.288 ‫هنوز هم اون بود 00:23:12.041 --> 00:23:14.291 ‫- یه چیزی برات آوردم ‫- جداً؟ 00:23:20.625 --> 00:23:21.625 ‫آره 00:23:25.208 --> 00:23:26.458 ‫مه‌گُلـه؟ 00:23:27.041 --> 00:23:28.041 ‫آره 00:23:30.958 --> 00:23:32.458 ‫خیلی کمیابن ها، می‌دونی؟ 00:23:34.083 --> 00:23:35.333 ‫یه مشکلی برام پیش اومده 00:23:36.541 --> 00:23:39.631 ‫یا دقیق‌تر بگم، یه مشکل برامون ‫پیش اومده، پاپینز 00:23:40.208 --> 00:23:41.248 ‫نه 00:23:41.333 --> 00:23:42.463 ‫می‌دونی... 00:23:43.416 --> 00:23:44.456 ‫من ازت خسته نشدم 00:23:46.125 --> 00:23:47.125 ‫اصلاً 00:23:48.375 --> 00:23:50.875 ‫از قرار معلوم یه دل نه، صد دل عاشقت شدم 00:24:05.666 --> 00:24:07.376 ‫یک سال شد دو سال 00:24:08.541 --> 00:24:12.520 ‫و بعد از دو سال، به‌نظر می‌اومد ‫وارد گُسترۀ بی‌کران زمان شدن 00:24:14.250 --> 00:24:15.420 ‫سه... 00:24:16.458 --> 00:24:19.208 ‫چهار و پنج سال گذشت 00:24:22.791 --> 00:24:25.041 ‫اونها به آرامش رسیدن 00:24:25.666 --> 00:24:27.626 ‫- ۲۵ هزار کرون؟ ‫- نه 00:24:27.708 --> 00:24:29.578 ‫- ۲۵ هزار دلار؟ ‫- نه 00:24:30.375 --> 00:24:32.035 ‫دلار از کجا پیداش شد؟ 00:24:34.250 --> 00:24:35.630 ‫و بالأخره، 00:24:35.708 --> 00:24:39.038 ‫پرستار از صمیم قلب احساس آرامش می‌کرد 00:24:42.916 --> 00:24:44.826 ‫و اون آرامش سالیان سال پابرجا بود، 00:24:45.583 --> 00:24:48.043 که عده‌ای از ما به همین مقدار آرامش هم نمی‌رسیم 00:25:16.208 --> 00:25:19.628 چند سالـه تو این آشپزخونه غذا می‌پزم؟ آشپزی‌ام هنوز ریده 00:25:24.458 --> 00:25:27.248 اون چیه دستت؟ - توی خیابون پیداش کردم - 00:25:29.291 --> 00:25:30.381 می‌خواستم نجاتش بدم 00:25:34.291 --> 00:25:35.291 پس بده ببینمش 00:25:39.916 --> 00:25:41.246 می‌خوای من غذا رو هم بزنم؟ 00:25:42.125 --> 00:25:43.955 آره، ببین می‌تونی نجاتش بدی 00:25:48.000 --> 00:25:49.580 اینجا چه خبره؟ 00:25:53.541 --> 00:25:56.421 .خب، مشکل اینجاست ...ریشه‌های گیاه 00:26:04.000 --> 00:26:06.130 ...دنی، چرا یه - موضوع اینـه - 00:26:08.416 --> 00:26:09.706 تو بهترین دوست منی 00:26:11.250 --> 00:26:12.420 و من زندگیم رو دوست دارم 00:26:14.125 --> 00:26:16.125 ،و نمی‌دونم چقدر وقت برامون باقی مونده 00:26:17.458 --> 00:26:18.708 ،ولی هر چقدر که هست 00:26:19.833 --> 00:26:21.173 می‌خوام کنار تو بگذرونمش 00:26:22.666 --> 00:26:24.916 ،و می‌دونم اصولاً نمی‌تونیم ازدواج کنیم 00:26:25.000 --> 00:26:26.670 ولی برام مهم هم نیست 00:26:28.208 --> 00:26:30.250 می‌تونیم حلقه‌ها رو دست‌مون کنیم و خودمون می‌دونیم 00:26:30.333 --> 00:26:31.713 ...باشه؟ و 00:26:33.000 --> 00:26:34.080 این برای من کافیـه 00:26:35.416 --> 00:26:36.576 اگه برای تو هم کافی باشه 00:26:38.541 --> 00:26:41.381 گمونم برای من هم کافیـه. آره 00:27:03.583 --> 00:27:05.253 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:27:18.208 --> 00:27:21.498 .این خبر خیلی خوبیـه .خیلی براتون خوشحالم 00:27:21.583 --> 00:27:23.463 به سلامتی، رفیق - مرسی - 00:27:23.541 --> 00:27:25.961 اوون، اینجا خیلی قشنگـه 00:27:26.041 --> 00:27:27.211 مرسی 00:27:27.291 --> 00:27:28.291 ...آره، من 00:27:28.916 --> 00:27:30.206 ازش راضیم 00:27:30.291 --> 00:27:33.251 مشتری‌های دائمی زیادی داریم که خوبـه 00:27:33.833 --> 00:27:35.963 میان اینجا و سفارش‌شون رو حاضر می‌کنم 00:27:36.541 --> 00:27:38.751 ...شناختن طرفت خیلی مهمـه 00:27:38.875 --> 00:27:40.656 چون جایی رو درست کردی که بقیه دوست دارن برگردن 00:27:40.666 --> 00:27:41.746 آره - خوبـه - 00:27:41.790 --> 00:27:42.810 آره 00:27:42.833 --> 00:27:45.673 و هیچکس به خاطر اسمش شاکی نشده؟ 00:27:47.333 --> 00:27:48.423 باشه 00:27:48.500 --> 00:27:51.170 خیلی خب، هر از گاهی چشم غره میرن 00:27:51.250 --> 00:27:52.920 ولی هرگز یادم نمیره که 00:27:53.000 --> 00:27:56.330 چقدر روی مخش می‌رفت تا اینکه بالاخره خندید 00:27:56.416 --> 00:27:59.496 و هیچی بهتر از خندۀ اون زن نبود 00:28:00.541 --> 00:28:01.541 آره 00:28:02.916 --> 00:28:03.916 به سلامتی هانا 00:28:04.458 --> 00:28:05.458 به سلامتی هانا 00:28:07.416 --> 00:28:08.416 هانا 00:28:12.541 --> 00:28:14.751 اخیراً از هنری خبری نگرفتید؟ 00:28:15.250 --> 00:28:17.540 هر از گاهی حالشو می‌پرسم - مرسی - 00:28:17.625 --> 00:28:20.075 ولی خیلی وقتـه با بچه‌ها صحبت نکردیم 00:28:20.166 --> 00:28:22.626 ولی هی، اونا دارن بزرگ میشن و 00:28:22.708 --> 00:28:24.288 وارد دنیا میشن 00:28:25.333 --> 00:28:27.793 کدوم بچه دلش می‌خواد با دو سه تا آدم پیر گپ بزنه، ها؟ 00:28:28.791 --> 00:28:30.206 خوبی؟ 00:28:30.208 --> 00:28:31.498 آره، آره، خوبم 00:28:32.416 --> 00:28:35.036 من...سعی می‌کنم هر وقت می‌تونم برم، می‌دونید 00:28:35.125 --> 00:28:39.495 راستش چند ماه پیش اونا برای تعطیلات اومدن اینجا 00:28:39.583 --> 00:28:41.463 اقیانوس اطلس رو برای یه ماجراجویی برگشتن 00:28:42.041 --> 00:28:43.751 هنری، مایلز، فلورا 00:28:44.333 --> 00:28:45.543 دوست پسر فلورا 00:28:46.791 --> 00:28:48.501 فلورا دوست پسر داره؟ 00:28:48.916 --> 00:28:50.036 اون که دوازده سالشـه 00:28:50.125 --> 00:28:51.125 هفده سالشـه 00:28:52.041 --> 00:28:53.171 آره - خدایا - 00:28:53.250 --> 00:28:54.580 و حسابی عاشقـه 00:28:54.666 --> 00:28:56.956 هنری وحشت کرده 00:28:57.041 --> 00:29:00.291 ،خدا رو شکر الکل رو ترک کرده وگرنه تا سر حد مرگ مشروب می‌خورد 00:29:01.708 --> 00:29:02.828 پس همه خوشحال و راضین؟ 00:29:04.041 --> 00:29:05.041 آره 00:29:07.160 --> 00:29:09.020 ولی جالبـه 00:29:09.021 --> 00:29:10.854 طوری که دربارۀ بلای حرف می‌زنن 00:29:10.875 --> 00:29:12.625 دربارۀ اتفاقی که افتاد حرف زدید؟ 00:29:14.791 --> 00:29:16.711 نه. یعنی، همین جالبـه 00:29:18.083 --> 00:29:20.083 اونا هیچی رو دربارش یادشون نمیاد 00:29:20.166 --> 00:29:21.166 چی؟ 00:29:21.250 --> 00:29:22.330 هیچی؟ 00:29:23.041 --> 00:29:25.881 ...نه. خب، فقط بچه‌ها. هنری هنوزم 00:29:27.458 --> 00:29:28.538 همه چی رو یادشـه 00:29:28.625 --> 00:29:29.955 ولی اسم هانا رو آوردم و 00:29:30.041 --> 00:29:32.581 فلورا ازم پرسید دربارۀ کی حرف می‌زنم 00:29:34.166 --> 00:29:36.626 معلوم شد یه مدتی میشه که اینطوریـه - ...پس - 00:29:37.875 --> 00:29:41.075 ،خب، اگه هانا رو یادشون نمیاد ...اونو هم یادشون 00:29:42.250 --> 00:29:44.380 پس همه چی رو فراموش کردن؟ 00:29:44.458 --> 00:29:47.538 ،می‌دونن قبلاً وقتی بچه بودن توی بلای می‌موندن 00:29:47.625 --> 00:29:49.995 ،گفتن عکس هانا رو شناختن 00:29:50.083 --> 00:29:52.633 ولی فقط به عنوان زنی که قبلاً اونجا باهاشون می‌مونده 00:29:52.708 --> 00:29:55.328 ...جزئیات، لحظات بخصوص و 00:29:58.208 --> 00:29:59.229 ترس همۀ جریان که 00:29:59.250 --> 00:30:00.680 هممون نگران بودیم برای بقیۀ 00:30:00.700 --> 00:30:02.229 ...عمرشون، روشون تأثیر بذاره فقط 00:30:03.750 --> 00:30:04.790 از بین رفته 00:30:05.458 --> 00:30:07.418 و تنها چیزی که مونده فقط قالبشـه 00:30:08.041 --> 00:30:09.501 بلای خونۀ تابستونی‌شون بود 00:30:11.041 --> 00:30:13.171 قبلاً وقتی بچه بودن، اونجا زندگی می‌کردن 00:30:15.250 --> 00:30:16.460 ...به نظرت هنری 00:30:17.500 --> 00:30:18.500 بهشون میگه؟ 00:30:19.541 --> 00:30:20.541 تو باشی میگی؟ 00:30:22.625 --> 00:30:24.535 ‫یعنی، اونطور که به نظر میاد، ‫زندگی خوبی دارن 00:30:24.625 --> 00:30:25.625 ...به نظرم 00:30:26.375 --> 00:30:27.575 بذاریم همینطوری بمونه 00:30:28.708 --> 00:30:31.378 بذاریم اونطوری که باید، زندگی‌شون رو بکنن 00:30:31.458 --> 00:30:33.208 بدون چیزی که ناراحت‌شون کنه 00:30:35.083 --> 00:30:36.083 اونا این حق رو دارن 00:30:37.833 --> 00:30:38.833 همه داریم 00:30:47.458 --> 00:30:48.578 صحبت می‌کنیم؟ 00:30:55.208 --> 00:30:56.458 گمونم این یعنی نه 00:31:04.500 --> 00:31:06.170 !خدایا 00:31:07.666 --> 00:31:08.666 چه خبره؟ 00:31:08.750 --> 00:31:10.750 حالت خوبـه؟ 00:31:11.416 --> 00:31:12.456 چی شد؟ 00:31:12.541 --> 00:31:14.211 اونو...اونو دیدم 00:31:16.166 --> 00:31:17.326 اونجاست 00:31:19.500 --> 00:31:20.500 چی دیدی؟ 00:31:21.625 --> 00:31:22.625 اونو 00:31:25.125 --> 00:31:26.995 همش اونو می‌بینم 00:31:27.625 --> 00:31:28.625 باشه 00:31:29.375 --> 00:31:30.915 صحیح 00:31:34.041 --> 00:31:35.041 باشه 00:31:36.041 --> 00:31:37.421 دیگه رفته - رفته؟ - 00:31:37.958 --> 00:31:39.288 واقعاً؟ - چیزی نیست - 00:31:40.083 --> 00:31:41.253 چیزی‌مون نمیشه 00:31:41.333 --> 00:31:43.043 نباید بدبین باشی، خب؟ - جِیمی - 00:31:43.125 --> 00:31:45.915 ...نمی‌دونیم این یعنی چی. ما - جیمی - 00:31:46.000 --> 00:31:48.080 می‌تونیم سال‌های زیاد دیگه‌ای با هم باشیم 00:31:48.833 --> 00:31:49.833 دنی 00:31:50.166 --> 00:31:51.916 می‌تونیم سال‌های خیلی زیادی با هم باشیم 00:31:52.000 --> 00:31:54.460 حواس‌مون رو جمع می‌کنیم و مشکلی پیش نمیاد 00:31:56.208 --> 00:31:57.208 باشه؟ 00:31:58.375 --> 00:31:59.625 همه چی درست میشه 00:32:00.625 --> 00:32:02.125 همه چی درست میشه 00:32:02.833 --> 00:32:04.673 از این به بعد من ظرفا رو می‌شورم 00:32:05.583 --> 00:32:06.583 باشه؟ 00:32:07.791 --> 00:32:09.251 به هر حال کارت خیلی گَنده 00:32:13.291 --> 00:32:14.501 اوه، عزیزم، بیا اینجا 00:32:16.208 --> 00:32:17.208 چیزی نیست 00:32:20.083 --> 00:32:21.083 چیزی نیست 00:32:22.000 --> 00:32:23.290 همه چی درست میشه 00:32:27.666 --> 00:32:30.206 خب، صف درازی بود، ولی گرفتمش 00:32:31.750 --> 00:32:35.420 پیوندمون رسماً قانونیـه 00:32:36.625 --> 00:32:38.245 هر وقت تونستیم، دوباره ازدواج می‌کنیم 00:32:39.041 --> 00:32:41.751 به نظر همین فعلاً کافیـه 00:32:46.500 --> 00:32:47.500 دنی 00:32:50.000 --> 00:32:51.080 دنی؟ 00:32:56.708 --> 00:32:58.930 دنی. دنی 00:32:58.958 --> 00:33:00.785 دنی 00:33:00.875 --> 00:33:02.325 چیزی نیست. طوری نیست 00:33:03.291 --> 00:33:04.291 طوری نیست 00:33:06.125 --> 00:33:07.125 خیلی خب 00:33:09.958 --> 00:33:11.288 اونو می‌بینی؟ 00:33:13.458 --> 00:33:14.498 فقط تو رو می‌بینم 00:33:17.440 --> 00:33:18.490 ببخشید 00:33:18.510 --> 00:33:21.501 متوجه نشدم این همه آب ریخته - طوری نیست. طوری نیست - 00:33:22.541 --> 00:33:24.251 تمیز کردن آب کاری نداره 00:33:27.833 --> 00:33:29.963 خیلی خسته‌ام، جیمی 00:33:31.791 --> 00:33:32.791 می‌دونم 00:33:35.875 --> 00:33:36.915 می‌دونم 00:33:39.916 --> 00:33:42.576 انگار هر روز ،از بین رفتن خودم رو حس می‌کنم 00:33:42.666 --> 00:33:44.246 ...ولی هنوز اینجام و 00:33:44.333 --> 00:33:45.383 هی 00:33:45.458 --> 00:33:48.668 واقعاً درک نمی‌کنم چطوریـه - تو هنوز همینجایی - 00:33:49.875 --> 00:33:50.875 تو اینجایی 00:33:53.791 --> 00:33:55.831 ...انگار تو رو جلوی خودم می‌بینم و 00:33:57.708 --> 00:33:59.288 ...حس می‌کنم بهم دست می‌زنی 00:34:02.208 --> 00:34:03.708 ...و هر روز 00:34:03.791 --> 00:34:06.421 ،زندگی‌مون رو می‌کنیم 00:34:07.416 --> 00:34:08.576 ...و این رو می‌دونم 00:34:09.750 --> 00:34:11.920 ولی انگار کامل حسش نمی‌کنم 00:34:12.625 --> 00:34:15.325 حتی دیگه ازش ترسی هم ندارم 00:34:19.208 --> 00:34:20.878 ...فقط بهش خیره میشم و 00:34:23.666 --> 00:34:26.456 دیدن خودم سخت‌تر و سخت‌تر میشه 00:34:30.958 --> 00:34:33.078 شاید بهتر باشه فقط قبولش کنم 00:34:33.620 --> 00:34:36.559 ...نه - شاید باید فقط قبولش کنم و - 00:34:36.560 --> 00:34:38.670 برم - نه، نه - 00:34:38.708 --> 00:34:39.720 نه 00:34:41.140 --> 00:34:42.166 هنوز نه 00:34:43.958 --> 00:34:45.788 ...جیمی - ببین، مشکلی نیست - 00:34:46.375 --> 00:34:48.625 ...اگه چیزی رو حس نمی‌کنی 00:34:50.333 --> 00:34:52.543 پس من همه چی رو به جای جفت‌مون حس می‌کنم 00:34:55.541 --> 00:34:57.881 ولی هیچکس جایی نمیره 00:34:59.041 --> 00:35:00.041 باشه؟ 00:35:01.958 --> 00:35:03.788 تو هنوز اینجایی 00:35:09.750 --> 00:35:10.880 ...اگه 00:35:12.000 --> 00:35:15.330 ...اینجا کنار تو نشسته باشم 00:35:18.875 --> 00:35:20.495 ولی در واقع اون باشم چی؟ 00:35:24.750 --> 00:35:25.790 روز به روز 00:36:30.291 --> 00:36:32.791 پرستار می‌دانست که زمانش فرا رسیده 00:36:33.625 --> 00:36:37.535 هیولا در وجودش لانه کرده بود و در زمان خود برخاسته بود 00:36:40.291 --> 00:36:42.671 و او نمی‌توانست مهم‌ترین ،داشته‌اش را به خطر بیندازد 00:36:43.166 --> 00:36:44.746 مهم‌ترین فرد زندگی‌اش 00:36:45.458 --> 00:36:47.128 حتی برای یک روز دیگر 00:36:53.166 --> 00:36:58.326 بنابراین باغبانِ داستان برای آخرین بار به کاخ بلای بازگشت 00:38:17.900 --> 00:38:20.240 باغبان کلماتی را تکرار کرد که 00:38:20.260 --> 00:38:21.460 سال‌ها پیش شنیده بود 00:38:21.958 --> 00:38:24.458 با تمام توانش آن کلمات را بر زبان آورد 00:38:24.958 --> 00:38:27.498 تو، من، ما 00:38:28.125 --> 00:38:29.125 ما 00:38:29.500 --> 00:38:31.630 از صمیم دل فریاد «من رو با خودت ببر» سر داد 00:38:31.708 --> 00:38:34.248 «من رو بگیر. مثل بقیه منو بکش پایین» 00:38:35.125 --> 00:38:37.125 ولی بانوی دریاچه دیگر به‌سانِ سابق نبود 00:38:38.791 --> 00:38:40.541 بانوی دریاچه دنی نیز بود 00:38:41.375 --> 00:38:42.375 و دنی چنین کاری نمی‌کرد 00:38:43.291 --> 00:38:44.421 دنی هرگز چنین کاری نمی‌کرد 00:38:47.000 --> 00:38:49.960 در واقع، دیگر کسی گرفته نمی‌شد 00:38:50.625 --> 00:38:52.825 و تا به امروز کسی گرفته نشده 00:39:24.910 --> 00:39:26.780 ،باغبان برای مابقی عمرش 00:39:26.800 --> 00:39:28.854 ،به انعکاس‌ها خیره می‌شد 00:39:29.375 --> 00:39:30.705 به امید دیدن چهرۀ او 00:39:31.208 --> 00:39:33.128 بانوی دریاچۀ خود 00:39:34.208 --> 00:39:36.878 ،شب‌ها درب خود را باز می‌گذاشت ،خیلی کم 00:39:37.416 --> 00:39:38.786 تا شاید روزی برگردد 00:39:39.958 --> 00:39:42.788 در انتظار بازگشت معشوقش 00:39:46.125 --> 00:39:47.915 سال‌ها می‌گذشتند و 00:39:48.000 --> 00:39:50.000 ،همچنان که پرستار زیر آب در خواب فرو می‌رفت 00:39:50.500 --> 00:39:52.580 خاطراتش از بین می‌رفتند 00:39:52.660 --> 00:39:55.700 ،درست همانند وایولا ،همانند کودکان 00:39:55.720 --> 00:39:57.940 وی نیز گذشته‌اش را فراموش می‌کرد 00:39:59.250 --> 00:40:01.360 ،پس از آن او چیزی دربارۀ باغبان 00:40:01.385 --> 00:40:03.050 یا زندگی‌شان با هم نمی‌دانست 00:40:04.833 --> 00:40:08.963 جزئیات، لحظات بخصوص، همگی به فراموشی سپرده می‌شدند 00:40:10.250 --> 00:40:11.790 ...زمان بیشتری خواهد گذشت و 00:40:12.541 --> 00:40:15.251 آب خصوصیات و جزئیات سیمایش را از بین می‌برد 00:40:17.458 --> 00:40:19.628 جزئیات صورت زیبا و بی‌نقصش را 00:40:20.500 --> 00:40:22.670 ولی هرگز پوچ یا تهی نخواهد بود 00:40:23.791 --> 00:40:25.791 و دیگران را به سرنوشت خود مبتلا نخواهد کرد 00:40:27.041 --> 00:40:29.961 ،تنها برای مابقیِ عمرش 00:40:30.041 --> 00:40:31.751 ،بی‌آزار چو کبوتری 00:40:32.458 --> 00:40:34.288 ،در زمین‌های بلای گام خواهد برداشت 00:40:34.750 --> 00:40:37.130 ،و تنها یاد و خاطرۀ زندگی گذشته‌اش 00:40:37.916 --> 00:40:40.566 در حافظۀ زنی که بیشتر از همه دوستش داشت، زنده خواهد ماند 00:40:44.375 --> 00:40:46.075 شرمنده 00:40:46.708 --> 00:40:47.708 ،بهتون که گفتم 00:40:48.333 --> 00:40:50.463 این داستان خیلی کوتاه نبود 00:40:51.750 --> 00:40:52.790 خدای من 00:40:53.958 --> 00:40:55.168 خب، حقیقت داره؟ 00:40:56.250 --> 00:40:57.250 کدوم بخشش؟ 00:40:57.666 --> 00:40:58.666 ...یعنی 00:40:59.291 --> 00:41:02.831 اگه برم به انگلستان و برم به کاخ بلای 00:41:04.208 --> 00:41:05.208 ...ممکنه 00:41:06.666 --> 00:41:10.036 بتونم این بانوی دریاچه رو ببینم؟ 00:41:10.625 --> 00:41:11.625 نه 00:41:12.333 --> 00:41:14.633 ،به نظرم اگه به انگلستان بری 00:41:15.125 --> 00:41:17.245 جایی به این اسم رو پیدا نمی‌کنی 00:41:19.583 --> 00:41:22.043 ،ولی اگه کاخ رو پیدا کردی 00:41:22.125 --> 00:41:23.285 شاید ببینیش 00:41:24.458 --> 00:41:27.128 ولی نمیشه تشخیص داد کِی خوابـه و کِی بیدار 00:41:28.291 --> 00:41:30.251 خدایا، وقت رفتنـه؟ 00:41:32.125 --> 00:41:33.205 فردا روز بزرگیـه 00:41:33.791 --> 00:41:34.791 بهتره کمی استراحت کنیم 00:41:52.458 --> 00:41:53.788 خیلی خب. بریم؟ 00:41:54.375 --> 00:41:56.125 فکر کنم یکم دیگه اینجا بمونم 00:41:56.791 --> 00:41:57.961 خوبی؟ 00:41:58.041 --> 00:41:59.081 عالیم 00:42:00.041 --> 00:42:01.291 فقط از آتیش لذت می‌برم 00:42:01.833 --> 00:42:04.003 باشه. دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:42:06.000 --> 00:42:07.360 شب بخیر - شب بخیر - 00:42:08.416 --> 00:42:09.786 اون خیلی خنگـه 00:42:09.875 --> 00:42:12.625 ولی خیلی دوستش دارم 00:42:13.375 --> 00:42:14.575 بایدم همینطور باشه 00:42:18.041 --> 00:42:19.081 از داستانت خوشم اومد 00:42:19.750 --> 00:42:20.750 خوشحالم 00:42:21.958 --> 00:42:23.998 ولی به نظرم شروعش یه مشکلی داشت 00:42:24.666 --> 00:42:25.666 جدی؟ 00:42:26.250 --> 00:42:27.250 آره 00:42:28.041 --> 00:42:29.711 تو گفتی یه داستان ترسناکـه 00:42:30.833 --> 00:42:32.713 اینطور نیست - نیست؟ - 00:42:33.875 --> 00:42:34.915 یه داستان عاشقانه‌ست 00:42:38.625 --> 00:42:39.625 خیلی فرق نداره 00:42:42.666 --> 00:42:45.916 ،خب، اگه خواستی دوباره تعریفش کنی این تغییر رو توش اعمال کن 00:42:49.500 --> 00:42:50.710 چیزی ذهنتو درگیر کرده؟ 00:42:51.541 --> 00:42:52.541 نه 00:42:53.458 --> 00:42:54.748 خیلی نه 00:42:57.833 --> 00:42:59.333 ...فقط همش به 00:43:00.166 --> 00:43:04.626 اون مرد خنگ و خوشگل و دیوونه که فردا باهاش ازدواج می‌کنم، فکر می‌کنم 00:43:04.708 --> 00:43:06.168 دوستش دارم 00:43:06.250 --> 00:43:08.584 ،بیشتر از اونی فکرشو می‌کردم بتونم کسی رو دوست داشته باشم 00:43:09.166 --> 00:43:12.826 و جالبیش اینجاست که اون هم همین اندازه دوستم داره 00:43:15.458 --> 00:43:16.458 ما شانس آوردیم 00:43:17.208 --> 00:43:21.708 گاهی وقتی کنارش توی اون ...سکوت بی‌دغدغه می‌شینم 00:43:23.958 --> 00:43:26.000 که فقط در کنار نیمۀ گمشده‌ات ،می‌تونی تجربه‌اش کنی 00:43:26.750 --> 00:43:28.880 ،کسی که به اندازۀ خودت دوستت داره 00:43:28.958 --> 00:43:31.038 ...کم‌کم ترس کل وجودم رو می‌گیره 00:43:32.291 --> 00:43:33.333 ...به خاطر اینکه شاید اون 00:43:34.291 --> 00:43:36.961 قبل من از پیشم بره و اونوقت چیکار باید بکنم؟ 00:43:38.250 --> 00:43:41.500 چطور باید زندگی‌ای داشته باشم که اون توش نیست؟ 00:43:43.666 --> 00:43:44.786 ببخشید 00:43:45.458 --> 00:43:46.998 نمی‌دونم چه خبره 00:43:47.083 --> 00:43:49.043 خیلی به هم ریخته‌ام 00:43:49.125 --> 00:43:50.955 نه، نیستی 00:43:51.916 --> 00:43:54.326 من هم همیشه بی‌دلیل گریه می‌کنم 00:43:57.208 --> 00:43:59.708 اصلاً نباید به از دست دادن همدیگه فکر کنید 00:44:00.458 --> 00:44:03.168 نذار الان این جلوی خوشحالی‌ات رو بگیره 00:44:04.291 --> 00:44:06.081 از اون سکوت بی‌دغدغه در کنارش لذت ببر 00:44:07.291 --> 00:44:09.041 رابطه‌ای که دارید نادره 00:44:11.500 --> 00:44:13.580 ،ولی وقتی اون زمان رسید 00:44:14.708 --> 00:44:16.878 ...البته سال‌ها بعد 00:44:18.500 --> 00:44:21.420 هر روزش سختـه و راحت‌تر نمیشه 00:44:21.500 --> 00:44:22.500 ...ولی 00:44:23.916 --> 00:44:26.246 ،بالاخره، بعد یه مدت 00:44:26.750 --> 00:44:30.710 لحظات کوچیک و بخش‌های کوچیکی از زندگی‌ات رو پیدا می‌کنی که 00:44:31.416 --> 00:44:32.576 تو رو یاد اون میندازن 00:44:33.625 --> 00:44:35.165 ،و قراره احمقانه و مسخره باشن 00:44:35.250 --> 00:44:38.420 یا غمناکن و ساعت‌ها گریه می‌کنی 00:44:39.666 --> 00:44:41.496 ولی همچنان یه بخشی از اونن 00:44:42.750 --> 00:44:44.130 و اونا رو فراموش نمی‌کنی 00:44:45.583 --> 00:44:47.423 ،عین این می‌مونه که همونجاست 00:44:48.166 --> 00:44:49.166 کنارت 00:44:50.583 --> 00:44:51.753 با اینکه دیگه نیستش 00:44:54.250 --> 00:44:57.540 حالا...فردا روز بزرگی داری 00:44:58.666 --> 00:45:02.916 یه روز شاد با مرد خنگ و خوشگل و دیوونه‌ات 00:45:03.458 --> 00:45:05.078 بهتره بخوابی 00:45:06.458 --> 00:45:07.458 ممنونم 00:45:09.708 --> 00:45:11.208 حس می‌کنم باید بغلت کنم 00:45:12.125 --> 00:45:13.125 عیبی نداره 00:45:24.375 --> 00:45:25.375 ...می‌دونی 00:45:26.041 --> 00:45:27.041 جالبـه 00:45:28.250 --> 00:45:31.210 فکر می‌کردم داستان رو با اون اسم، از خودت در میاری 00:45:32.291 --> 00:45:33.291 اون اسم؟ 00:45:33.333 --> 00:45:35.673 ،ولی بعد با خودم گفتم «چطور ممکنه اینو بدونی؟» 00:45:37.791 --> 00:45:39.881 گمونم تصادف جالبیـه 00:45:41.333 --> 00:45:43.003 اسم وسط من فلوراست 00:45:44.583 --> 00:45:45.583 جدی؟ 00:45:49.240 --> 00:45:50.271 شب بخیر 00:45:50.291 --> 00:45:51.291 شب بخیر 00:48:50.000 --> 00:48:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.