WEBVTT

00:00:16.910 --> 00:00:18.330
نلی توی اتاق قرمزه

00:00:19.950 --> 00:00:20.950
شرل

00:00:25.290 --> 00:00:26.380
چی گفتی؟

00:01:40.265 --> 00:01:50.265
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.290 --> 00:01:51.590
مامان بزرگ مُرده

00:01:52.000 --> 00:01:53.380
می‌دونم که مُرده

00:01:54.210 --> 00:01:57.930
ولی هنوز شبا میاد توی اتاقم و
،روی تختم می‌شینه

00:01:58.010 --> 00:02:00.300
حتی با اینکه مامانی و بابایی گفتن اینکارو نمی‌کنه

00:02:01.510 --> 00:02:04.470
،و من بهش گفتم اینکارو نکنه
ولی دیشب دوباره اونجا بود

00:02:04.850 --> 00:02:06.230
و دیشب بد بود

00:02:06.520 --> 00:02:07.730
به نظر فرق می‌کرد

00:02:08.060 --> 00:02:09.350
،انگشتاش بنفش بودن

00:02:09.650 --> 00:02:12.570
،دندون نداشت
و مو هم نداشت

00:02:13.230 --> 00:02:16.240
،نمی‌خوام دوباره ببینمش
مخصوصا اونطوری

00:02:17.190 --> 00:02:19.410
،پس فردا قرار نیست بهش نگاه کنم

00:02:19.490 --> 00:02:22.160
و نمی‌خوام توی "طاووسِ" باز ببینمش

00:02:23.240 --> 00:02:24.580
تابوت باز

00:02:25.830 --> 00:02:27.080
می‌فهمم، مکس

00:02:30.000 --> 00:02:32.380
فکر کنم پدر و مادرت درباره‌ی اینکه

00:02:32.460 --> 00:02:34.250
چرا این خوابا رو می‌بینی باهات حرف زدن

00:02:34.340 --> 00:02:37.130
اونا خواب نیستن -
و حدس می‌زنم پسر باهوشی باشی -

00:02:37.420 --> 00:02:39.260
انقدر باهوشی که احتمالا

00:02:39.340 --> 00:02:41.720
می‌دونی که مادربزرگت کلاه گیس می‌ذاشت، درسته؟

00:02:42.300 --> 00:02:44.810
احتمالا چند بار توی بیمارستان وقتی

00:02:44.930 --> 00:02:46.850
اون سرش نبوده، دیدیش

00:02:46.930 --> 00:02:47.930
آره

00:02:48.020 --> 00:02:49.980
و احتمالا می‌دونی که دندوناش هم مصنوعی بودن

00:02:50.060 --> 00:02:53.400
شاید یه بار اونا رو در آورده باشه تا
نشونت بده و تو رو بخندونه

00:02:54.440 --> 00:02:56.400
،موضوع تابوت باز

00:02:56.480 --> 00:02:58.440
،با اینکه می‌دونم ترسناک به نظر میاد

00:02:58.530 --> 00:03:04.200
اینه که فرصت خوبیه که می‌تونی تمام اون
تصاویر توی ذهنت از

00:03:04.280 --> 00:03:08.040
،مادربزرگت توی بیمارستان
،یا مادربزرگت بدون مو یا دندون

00:03:08.120 --> 00:03:10.710
...یا هر چیز دیگه‌ای توی تخیلاتت رو برداری

00:03:11.120 --> 00:03:16.340
و همه رو با یه تصویر بهتر...پوشش بدی

00:03:16.550 --> 00:03:18.300
تصویر بهتر؟ -
درسته -

00:03:18.380 --> 00:03:23.140
،قبل از اینکه اون بره توی تابوت
من درستش می‌کنم

00:03:23.390 --> 00:03:24.550
کار من اینه

00:03:26.220 --> 00:03:27.220
چطوری؟

00:03:29.850 --> 00:03:33.270
...اول، اونو می‌شوریم

00:03:33.350 --> 00:03:35.480
مطمئن میشیم تمیز و نرم باشه

00:03:37.520 --> 00:03:40.690
بعد مواد خاصی رو وارد می‌کنیم تا
همیشه سالم بمونه

00:03:41.280 --> 00:03:44.820
بعد لباسای مورد علاقه‌اش رو تنش می‌کنیم

00:03:45.620 --> 00:03:47.790
...و در آخر من

00:03:47.950 --> 00:03:49.870
،کاری می‌کنم تا مطمئن بشم

00:03:49.950 --> 00:03:52.670
اون همونطوری به نظر میاد که باید باشه

00:03:53.290 --> 00:03:57.670
...پس وقتی کارم تموم بشه
،اون مثل همیشه به نظر میاد

00:03:57.750 --> 00:03:59.170
همونطوری که اونو به یاد داری

00:04:00.130 --> 00:04:01.840
همونطوری که باید باشه

00:04:13.890 --> 00:04:15.730
اون خونه‌ی هیل ـه؟ -
نه -

00:04:16.360 --> 00:04:17.360
بیا اینجا، نگاه کن

00:04:21.150 --> 00:04:23.950
این...خونه‌ی ابدیِ ماست

00:04:25.030 --> 00:04:26.240
تو اینو درست کردی؟

00:04:26.570 --> 00:04:27.660
من طراحیش کردم، آره

00:04:27.910 --> 00:04:29.990
...من اونا رو طراحی می‌کنم و -
بابایی اونا رو می‌سازه -

00:04:30.370 --> 00:04:32.870
این...فقط شبیه یه عالمه خطه

00:04:33.500 --> 00:04:35.040
درسته

00:04:36.080 --> 00:04:37.420
...ولی وقتی من بهش نگاه می‌کنم

00:04:37.880 --> 00:04:40.880
...یه خانواده می‌بینم که از هر سه جهت

00:04:41.340 --> 00:04:42.970
میدَوَن سر میز شام

00:04:44.010 --> 00:04:46.510
این اتاق غذاخوری قلب خونه‌ست

00:04:47.090 --> 00:04:48.890
همه چیز وارد و خارج میشه، می‌بینی؟

00:04:49.180 --> 00:04:51.770
،هر خونه‌ای یه قلب می‌خواد و این قلب خونه‌ی ماست

00:04:51.850 --> 00:04:54.140
چون اونجاست که بیشترین وقت رو با هم می‌گذرونیم

00:04:54.600 --> 00:04:56.900
می‌دونی، خونه مثل بدنِ یه آدمـه

00:04:57.270 --> 00:04:59.230
...دیوارا مثل استخون‌ها هستن

00:04:59.770 --> 00:05:02.690
،لوله‌ها، رگ‌ها هستن
،اون باید نفس بکشه

00:05:02.780 --> 00:05:04.570
،به نور و جریان نیاز داره

00:05:04.950 --> 00:05:08.530
و همه با هم کار می‌کنن تا ما رو از درون
سالم و سلامت نگه دارن

00:05:09.870 --> 00:05:11.540
من هیچکدوم رو نمی‌بینم

00:05:11.740 --> 00:05:13.080
مشکلی نیست

00:05:13.160 --> 00:05:16.580
،وقتی بچه‌ای
یاد می‌گیری چیزایی رو ببینی که وجود ندارن

00:05:16.920 --> 00:05:19.590
،و وقتی بزرگ میشی
یاد می‌گیری چطوری به واقعیت تبدیلشون کنی

00:05:19.790 --> 00:05:20.790
اتاق من کدومه؟

00:05:21.590 --> 00:05:23.800
اینجا میشه اتاق تو

00:05:24.630 --> 00:05:27.180
،ولی توی طبقه‌ی دوم
این طبقه‌ی اوله

00:05:27.260 --> 00:05:29.300
...وقتی تعمیر این خونه رو تموم کردیم و

00:05:29.390 --> 00:05:30.970
در ازای یه عالمه پول بفروشیمش

00:05:32.140 --> 00:05:34.100
چیزی رو از قلم نمیندازی. آره

00:05:34.270 --> 00:05:36.520
،بعدش خونه‌ی ابدی رو می‌سازیم

00:05:36.600 --> 00:05:37.940
،و بعد دیگه هرگز مجبور نمیشیم

00:05:38.020 --> 00:05:39.020
نقل مکان کنیم

00:05:41.320 --> 00:05:44.190
شرلی. شرلی

00:05:45.110 --> 00:05:46.030
کجا رفتی؟

00:05:46.110 --> 00:05:48.280
،نلی، بهت که گفتم
من برای مهمونی چای خوری زیادی بزرگم

00:05:48.360 --> 00:05:50.950
مامانی، میای باهام مهمونی چای خوری؟

00:05:51.530 --> 00:05:53.290
همه همش میگن نه

00:05:53.450 --> 00:05:55.910
،عزیزم، خوشحال میشم باهات مهمونی چای خوری بگیرم

00:05:56.040 --> 00:05:58.040
ولی متاسفانه باید کارم رو تموم کنم

00:06:01.130 --> 00:06:04.250
چطوره به جاش بیرون بازی کنیم؟ -
فکر کنم خوب باشه -

00:06:04.630 --> 00:06:06.380
چطوره بیرون مهمونی چای خوری بگیریم؟

00:06:06.470 --> 00:06:07.830
،می‌تونید تا وقت غذا بیرون بازی کنید

00:06:07.880 --> 00:06:10.890
...ولی وقتی چراغ ایوون رو دوبار روشن کردم -
وقتشه بیایم خونه -

00:06:11.390 --> 00:06:13.930
.این قانونـه
.نلی، تکرار کن

00:06:14.260 --> 00:06:16.390
چراغ ایوون یعنی وقتشه بیایم خونه

00:06:16.730 --> 00:06:18.060
باشه. برو خوش بگذرون

00:06:24.690 --> 00:06:28.610
می‌دونستی پرنسس‌ها و ملکه‌ها و
شاه‌ها هم مهمونی چای خوری می‌گرفتن؟

00:06:29.110 --> 00:06:31.700
به نظر یه کار بچگانه‌ست، ولی نیست

00:06:32.160 --> 00:06:35.450
یه کار بالغانه و چیپیده‌ست

00:06:35.540 --> 00:06:36.950
پیچیده

00:06:37.330 --> 00:06:38.370
از تئو بپرس

00:06:38.710 --> 00:06:40.330
شاید اون باهات مهمونی گرفت

00:06:40.420 --> 00:06:42.380
!تئو

00:06:44.750 --> 00:06:47.010
میشه باهام مهمونی چای خوری بگیری؟
لطفا؟

00:06:47.090 --> 00:06:48.720
نه -
چرا؟ -

00:07:01.520 --> 00:07:03.440
خوبی، لوک؟

00:07:03.610 --> 00:07:05.940
...قانون رو یادت نره. وقتی چراغا روشن شدن

00:07:06.190 --> 00:07:07.440
وقتشه بریم خونه

00:07:21.830 --> 00:07:24.380
.بابت توصیه‌ات ممنونم
...یعنی، من

00:07:24.460 --> 00:07:26.840
می‌دونم تو برای یه مدت طولانی
این خونه رو اداره کردی

00:07:31.840 --> 00:07:33.840
جای دوری نرو -
باشه -

00:07:35.220 --> 00:07:38.100
اوه. یه سوال دیگه

00:07:38.600 --> 00:07:40.680
اون شاه کلیدی که داشتی جواب نداد

00:07:41.020 --> 00:07:44.230
نظر دیگه‌ای درباره‌ی اون
در قرمز بالا نداری؟

00:07:44.650 --> 00:07:47.770
.متاسفانه نه
.در این مورد ندارم

00:09:00.560 --> 00:09:01.560
سلام

00:09:03.140 --> 00:09:04.180
مامانتون کجاست؟

00:09:05.690 --> 00:09:06.690
هی

00:09:07.650 --> 00:09:09.270
چطوری اومدید اینجا؟ ها؟

00:09:10.150 --> 00:09:11.320
مامان گربه‌هه کجاست؟

00:09:12.110 --> 00:09:15.030
.نمی‌تونه دور شده باشه
.باید بهتون غذا بده

00:09:16.610 --> 00:09:19.620
ولی شما خیلی بانمکید

00:09:44.930 --> 00:09:46.520
خب، اینو ببین

00:09:47.730 --> 00:09:49.190
فکر می‌کنی خالیه؟

00:09:49.270 --> 00:09:51.440
.چند تایی دیدیم
.احتمالا مُرده

00:09:51.520 --> 00:09:53.480
بیا اینجا، شرلی. باید اینو ببینی

00:09:55.940 --> 00:09:57.820
چیزی نیست

00:10:01.620 --> 00:10:02.780
یه لونه‌ی زنبوره

00:10:04.240 --> 00:10:06.870
احتمالا قدیمیـه -
خیلی قدیمی -

00:10:07.290 --> 00:10:10.250
ببین، بعضی وقتا لونه‌شون رو
اطراف چیزا می‌سازن

00:10:10.460 --> 00:10:12.590
یه بار یه لونه اطراف یه بادزنگ دیدم

00:10:12.670 --> 00:10:13.920
خیلی باحال بود

00:10:15.340 --> 00:10:16.670
ایناهاشش

00:10:18.260 --> 00:10:20.220
ولی تا حالا شبیه این ندیده بودم

00:10:21.680 --> 00:10:23.390
به خاطر جیغ زدن سرزنشت نمی‌کنم

00:10:23.850 --> 00:10:26.560
بفرما. اطرف این ساختنش

00:10:26.930 --> 00:10:27.930
می‌دونی این چیه؟

00:10:28.640 --> 00:10:30.150
یه نقاب؟ -
آره -

00:10:30.230 --> 00:10:31.270
یه نقاب هالووین

00:10:31.730 --> 00:10:34.900
یه نقاب قدیمی -
دیدی؟ اصلا چیز ترسناکی نیست -

00:10:36.030 --> 00:10:37.690
شانس آوردی اون زنبورها خیلی وقته نیستن

00:10:37.780 --> 00:10:39.950
در غیر این صورت شاید یه چیزی بود
که واقعا باید جیغ می‌کشیدی

00:10:42.700 --> 00:10:44.580
این بچه گربه‌ها مامان ندارن

00:10:45.410 --> 00:10:48.120
.تو اینو نمی‌دونی
.ممکنه یه جایی اون بیرون باشه

00:10:48.540 --> 00:10:49.870
عجیبه اونا رو تنها ول کرده

00:10:50.670 --> 00:10:54.210
مخصوصا توی همچین جای تاریکی -
خب، نمی‌تونیم همینطوری اینجا ولشون کنیم -

00:10:54.960 --> 00:10:55.960
سگ‌ها

00:10:56.800 --> 00:10:58.630
سگ‌ها؟ -
نمی‌دونم، شرل -

00:10:58.720 --> 00:10:59.720
خواهش می‌کنم

00:11:00.050 --> 00:11:04.050
آقای دادلی، تا حالا اون سگا رو دیدید؟
فکر می‌کنید برن سراغ بچه گربه‌ها؟

00:11:04.550 --> 00:11:06.930
توی این ملک هیچ سگی نیست -
خب، معلومه که هست -

00:11:07.020 --> 00:11:08.616
شبا بچه‌ها صداشون رو می‌شنیدن

00:11:08.640 --> 00:11:10.640
از وقتی اومدیم اینجا هر شب صداشون رو می‌شنیدن

00:11:10.730 --> 00:11:11.730
من تشخیص ندادم

00:11:11.940 --> 00:11:14.730
من و همسرم بعد از تاریکی توی ملک نمی‌مونیم

00:11:15.360 --> 00:11:16.360
...ولی

00:11:17.030 --> 00:11:18.030
نه

00:11:18.490 --> 00:11:19.950
من تا حالا سگی ندیدم

00:11:20.240 --> 00:11:21.410
خواهش می‌کنم، بابا؟

00:11:21.860 --> 00:11:22.860
خواهش؟

00:11:25.580 --> 00:11:28.450
.بیخیال، مامان
.من که گفتم می‌خوام دردویل باشم

00:11:28.540 --> 00:11:31.330
،واسه همین اونو برات گرفتم
تا بتونی هرطور که می‌خوای درستش کنی

00:11:31.420 --> 00:11:34.380
.من نمی‌خوام چیزی درست کنم
.فقط می‌خوام دردویل باشم

00:11:34.460 --> 00:11:36.100
وقتی به جای خریدن چیزی که
،بقیه‌ی بچه‌ها می‌خرن

00:11:36.130 --> 00:11:38.000
می‌تونی خلاق باشی، خوش می‌گذره

00:11:38.090 --> 00:11:40.420
مامان، داری دیوونه‌ام می‌کنی

00:11:40.920 --> 00:11:41.920
دیوونه‌ام می‌کنی

00:11:41.970 --> 00:11:45.180
نمی‌تونی اونو یه طوری درست کنی که
شبیه دویل من بشه؟

00:11:45.260 --> 00:11:47.470
دویل من -
یا...هرکی؟ -

00:11:47.560 --> 00:11:49.560
وقتی خودت درستش می‌کنی ارزش بیشتری داره

00:11:49.640 --> 00:11:50.560
سلام، بچه‌ها

00:11:50.640 --> 00:11:52.230
تقریبا هالووینـه

00:11:52.310 --> 00:11:54.270
من یه چیزی می‌خوام که بتونم
،توی جشن آستین بپوشم

00:11:54.350 --> 00:11:55.980
نه یجور کاردستی

00:11:56.060 --> 00:11:56.900
امتحانش کن

00:11:56.980 --> 00:11:59.360
آستین گفت اگه ماسک‌هامون
،به قدر کافی خوب نباشن

00:11:59.440 --> 00:12:00.650
،روح‌ها می‌فهمن که ماییم

00:12:00.740 --> 00:12:02.490
و بعد میان سراغم -
جیدن -

00:12:02.570 --> 00:12:04.570
چیزی به اسم روح وجود نداره. خودتم می‌دونی

00:12:04.660 --> 00:12:06.450
برو بالا. اینجا کار داریم

00:12:07.080 --> 00:12:09.120
...مراقب خونه‌ی

00:12:10.290 --> 00:12:12.000
ابدی باش

00:12:12.080 --> 00:12:13.080
چه خوب پیش رفت

00:12:13.710 --> 00:12:14.750
معرکه بود

00:12:16.330 --> 00:12:18.710
تایسون چطوره؟ -
نگرانه؟ -

00:12:18.920 --> 00:12:20.960
...ما همه چیز رو مرور کردیم، و دوباره

00:12:21.050 --> 00:12:23.590
ولی ما سود می‌کنیم، درسته؟ -
آره، ولی خیلی کم -

00:12:23.680 --> 00:12:26.220
و تایسون مثل فصل قبل همینو میگه

00:12:26.720 --> 00:12:29.720
ما سود میدیم -
باید بهتر کار کنیم -

00:12:30.470 --> 00:12:33.390
که یعنی نمی‌تونی هر وقت می‌خوای
هزینه‌ها رو کم کنی

00:12:33.480 --> 00:12:35.650
کوین -
،ببخشید، تو ترتیب مراسم‌های ختم رو میدی -

00:12:35.730 --> 00:12:38.730
من ترتیب حساب کتاب‌ها رو میدم. قرارمون این بود -
ما انقدری در میاریم که -

00:12:38.820 --> 00:12:41.190
یکم به خانواده‌هایی که بیشتر از همه
نیاز دارن، کمک کنیم

00:12:41.280 --> 00:12:43.200
این کمک نیست، شرل. خیراتـه

00:12:43.740 --> 00:12:47.570
،تو داری همه چیز رو به یه قیمتی میدی
به قیمت پایین

00:12:47.660 --> 00:12:49.660
فقط برای موارد خاص -
بیشتر از نصف -

00:12:49.740 --> 00:12:50.740
امکان نداره

00:12:50.790 --> 00:12:54.080
فصل پیش، بیشتر از نصف مواردی که
قبول کردیم، موارد خاص بودن

00:12:54.160 --> 00:12:56.960
اگه بیشتر از نصف باشه، دیگه خاص نیست، عادیـه

00:12:57.710 --> 00:12:59.540
.همه چیز اینجاست
.نشونت میدم

00:12:59.630 --> 00:13:02.630
مزخرفه. بیشتر از نصف نیست -
بیا، نشونت میدم -

00:13:03.590 --> 00:13:04.590
سلام

00:13:05.180 --> 00:13:06.590
این پشت هستیم

00:13:06.680 --> 00:13:08.600
ببخشید، صدای در رو نشنیدیم -
مشکلی نیست -

00:13:09.760 --> 00:13:12.310
،فقط می‌خواستم همونطور که حرف زده بودیم
اینا رو تحویل بدم

00:13:12.390 --> 00:13:15.560
،یه سری جواهرات اینجاست
با عکسایی از مامان، همونطور که خواسته بودید

00:13:16.020 --> 00:13:19.150
نتونستم تصمیم بگیرم پس فقط چندتایی گذاشتم

00:13:25.240 --> 00:13:26.860
ممنون که اینا رو تحویل دادی

00:13:26.950 --> 00:13:28.820
اونا خیلی کمک می‌کنن

00:13:31.200 --> 00:13:32.990
حال مکس به خاطر فردا بهتره؟

00:13:33.450 --> 00:13:34.450
یکم

00:13:34.500 --> 00:13:35.960
،همسرتون صددرصد کمک کردن

00:13:36.040 --> 00:13:37.580
ولی هنوز نگرانه

00:13:37.670 --> 00:13:38.710
مشخصه

00:14:01.690 --> 00:14:03.280
تماسی با نل داشتی؟

00:14:04.610 --> 00:14:08.860
.نه، ولی استیو با لوک حرف زده
.اون خوبه. توی بازپروریه

00:14:10.030 --> 00:14:12.780
این چندمین بارشه؟ -
نمی‌دونم .آمارش از دستم در رفته -

00:14:13.790 --> 00:14:15.660
می‌خوای اینو ببرم پایین؟

00:14:16.250 --> 00:14:17.460
آره، لطفا

00:14:17.710 --> 00:14:20.170
از پایین رفتن متنفرم

00:14:26.510 --> 00:14:29.130
شما پشت تلفن گفتید بیمه داره -
درسته -

00:14:29.680 --> 00:14:31.800
اینطور فکر می‌کردیم. اینطور بهمون گفت

00:14:32.550 --> 00:14:36.100
...امروز صبح سعی کردیم اطلاعات رو پیدا کنیم -
چند ماه پیش منقضی شده -

00:14:36.180 --> 00:14:37.656
...اون به ما -
اون فقط بهمون نگفت -

00:14:37.680 --> 00:14:40.310
،متاسفانه همیشه پیش میاد
مخصوصا برای اونایی که اولین بارشونه

00:14:40.600 --> 00:14:43.480
.هنوز می‌تونیم اینکارو بکنیم
.ما قراره هزینه رو تقسیم کنیم

00:14:43.570 --> 00:14:44.770
اون باید اینجا باشه

00:14:45.320 --> 00:14:46.320
مشکلی نیست

00:14:46.400 --> 00:14:49.150
،بدون بیمه میشه ماهی 6 هزار دلار

00:14:49.240 --> 00:14:51.870
و ما یه دوره‌ی 4 الی 6 ماهه رو توصیه می‌کنیم

00:14:53.120 --> 00:14:56.410
ببخشید، گفتید 6 هزار دلار؟ -
ماهیانه -

00:14:57.000 --> 00:14:58.000
درسته

00:15:01.710 --> 00:15:05.090
...و مشخصا اگه بیمه داشت، اونوقت می‌شد

00:15:06.130 --> 00:15:08.170
تقریبا همون چیزی که پشت تلفن
حرف زده بودیم

00:15:08.260 --> 00:15:12.010
...بله...ولی اگه بیمه‌اش منقضی شده

00:15:14.680 --> 00:15:15.680
می‌دونم

00:15:17.560 --> 00:15:19.560
،ماه اول رو میدم

00:15:19.640 --> 00:15:22.270
...و می‌تونم دو هفته بعد برگردم

00:15:22.650 --> 00:15:25.320
،با پول بیشتر
اگه بتونم برنامه‌ام رو تغییر بدم

00:15:25.610 --> 00:15:28.070
.مشکلی نیست
.می‌تونیم ببینیم ماه اول چطور پیش میره

00:15:32.530 --> 00:15:33.910
...متاسفم شرل، من

00:15:33.990 --> 00:15:35.410
مشکلی نیست -
...هنوز می‌تونم که -

00:15:35.490 --> 00:15:37.740
می‌تونی وقتی یه نویسنده‌ی
معروف شدی بهم پسش بدی

00:15:37.870 --> 00:15:40.160
خیلی به دلت صابون نزن

00:15:40.790 --> 00:15:43.040
مثل اینکه داستان تخیلی تاریخی
دیگه خیلی هوادار نداره

00:15:47.050 --> 00:15:49.760
همه چیز حاضره -
آره -

00:15:51.010 --> 00:15:52.720
...من چطور -
همه چیز حاضره -

00:15:53.130 --> 00:15:54.550
من یه الف الف می‌خوام

00:15:55.720 --> 00:15:56.720
چی؟

00:15:57.060 --> 00:15:58.180
آزمایش ادرار

00:15:58.520 --> 00:15:59.680
اولین بارته، ها؟

00:15:59.770 --> 00:16:02.560
می‌دونستی اینجا میشه اسب سواری کرد؟
اینجا میشه اسب سواری کرد

00:16:03.520 --> 00:16:04.690
الف الف، درسته

00:16:05.230 --> 00:16:06.560
...اگه هنوزم

00:16:06.770 --> 00:16:08.270
اگه پاک نباشی مشکلی نیست

00:16:08.610 --> 00:16:10.320
فقط باید بدونیم چقدر آلوده‌ای

00:16:11.950 --> 00:16:12.950
خیلی خب

00:16:16.490 --> 00:16:18.280
.لعنتی
.برام آرزوی موفقیت کنید

00:16:27.250 --> 00:16:29.340
خیلی دوستت داریم

00:16:33.840 --> 00:16:34.970
تو می‌تونی

00:16:36.090 --> 00:16:37.090
ممنون

00:16:41.020 --> 00:16:42.270
هر چی تو بخوای

00:16:47.730 --> 00:16:48.730
تو می‌تونی

00:16:49.520 --> 00:16:50.520
آره

00:16:54.320 --> 00:16:55.320
اونا اسب دارن

00:17:02.120 --> 00:17:03.120
اون می‌تونه

00:17:03.870 --> 00:17:05.170
اون موفق میشه

00:17:16.630 --> 00:17:18.930
کوین هریس

00:17:27.060 --> 00:17:28.940
یجورایی از نقاب کاپیتانِ ضایع خوشم میاد

00:17:29.310 --> 00:17:30.320
مال خودت

00:17:31.820 --> 00:17:34.070
اونا رو از کجا آوردی، الی؟ -
از فروشگاه -

00:17:34.690 --> 00:17:37.990
.عملا بهم التماس کرد
.اون باید شبیه خاله تئوی باحالش باشه

00:17:38.070 --> 00:17:39.320
!من اینکارو نکردم

00:17:40.200 --> 00:17:42.200
نه، باید جوانه‌های بروکسل رو بخوری

00:17:42.290 --> 00:17:43.910
امروز روی اعصابی، مامان

00:17:44.000 --> 00:17:45.410
مواظب حرف زدنت باش، کاپیتان ضایع

00:17:45.500 --> 00:17:46.960
با جفتتونم. این خوشمزه‌ست

00:17:47.040 --> 00:17:48.670
بوی شاش گربه میدن

00:17:49.170 --> 00:17:50.920
جیدن -
مواظب حرفات باش -

00:17:51.420 --> 00:17:53.710
مگه اینکه بخوای توی هالووین
کاپیتانِ خونه نشین باشی

00:17:53.800 --> 00:17:54.800
عالیه

00:17:57.720 --> 00:17:59.390
نمی‌دونم. عجیب بود

00:17:59.720 --> 00:18:02.510
حساب شخصیـه و اسم اون روی دسته چک ـه

00:18:02.640 --> 00:18:04.390
خب؟ -
ما فقط حساب‌های مشترک داریم -

00:18:04.470 --> 00:18:05.810
من با اون حساب آشنا نیستم

00:18:05.890 --> 00:18:07.390
همینطوری توی کیفش بود

00:18:07.520 --> 00:18:10.610
کیفش رو می‌گردی؟ -
...داشتم به حساب کتابا نگاه می‌کردم، نه اینکه -

00:18:10.730 --> 00:18:12.570
فقط اونجا بود

00:18:13.150 --> 00:18:14.150
منو سورپرایز کرد

00:18:14.980 --> 00:18:15.980
ازش بپرس

00:18:16.440 --> 00:18:18.740
مطمئنم چیز خاصی نیست -
...نمی‌خوام به نظر بیاد که من -

00:18:18.820 --> 00:18:21.320
.نمی‌دونم. احتمالا چیزی نیست
...فقط

00:18:21.410 --> 00:18:22.870
عجیبه

00:18:23.120 --> 00:18:26.290
خب، مطمئنا اجازه دادی تخیلاتت
روت تاثیر بذاره

00:18:26.370 --> 00:18:27.500
این قدم اوله

00:18:27.580 --> 00:18:30.500
،بدترین حالت ممکن رو تصور می‌کنی
فکر می‌کنی واقعیه، بعد همه چیز شروع میشه

00:18:30.580 --> 00:18:32.540
می‌تونم برای دسر شیر و بیسکوئیت بخورم؟

00:18:33.630 --> 00:18:35.170
همه‌ی غذات رو خوردی؟

00:18:35.420 --> 00:18:36.420
آره

00:18:50.190 --> 00:18:52.610
مثل ما پنج تان

00:18:52.940 --> 00:18:53.940
اون یکی منم

00:18:55.230 --> 00:18:56.230
اینطوری

00:18:56.940 --> 00:19:00.700
به قدر کافی برمی‌داری و
یه کوچولو می‌ریزی روی بینی‌شون

00:19:00.820 --> 00:19:04.160
چون چشماشون هنوز باز نیست و باید متوجه بشن

00:19:05.740 --> 00:19:06.740
دیدی؟

00:19:07.950 --> 00:19:09.580
...و بعد وقتی باز کردن

00:19:11.120 --> 00:19:12.120
واو

00:19:13.670 --> 00:19:14.880
می‌خوای امتحان کنی؟

00:19:22.470 --> 00:19:25.050
چیه؟

00:19:29.180 --> 00:19:30.940
ها؟ -
چی می‌خوای؟ -

00:19:31.100 --> 00:19:33.980
...من چیزی -
چرا می‌کوبی به دیوار من؟ -

00:19:34.310 --> 00:19:36.440
من اینکارو نکردم -
کردی -

00:19:36.940 --> 00:19:38.030
و اسممو صدا می‌زدی

00:19:38.740 --> 00:19:39.740
چی می‌خوای؟

00:19:45.030 --> 00:19:46.120
دوباره شروع شد

00:19:47.120 --> 00:19:49.660
داری روی دیوار می‌کوبی تا درباره‌ی
سگای احمق بهم بگی؟

00:19:52.120 --> 00:19:53.880
اون چی بود؟

00:19:56.590 --> 00:19:57.590
اون چیه؟

00:19:59.840 --> 00:20:00.840
...شرلی

00:20:05.470 --> 00:20:06.600
چیه؟

00:20:35.540 --> 00:20:36.540
!کمک

00:20:46.720 --> 00:20:49.720
هی، هی، چرا جیغ می‌کشید؟

00:20:50.180 --> 00:20:51.620
اونو شنیدی؟-
چی بود؟-

00:20:51.680 --> 00:20:52.560
چی چی بود؟

00:20:52.640 --> 00:20:55.310
صداهای بلندی از دیوارا میومد

00:20:55.400 --> 00:20:56.940
...من نشنیدم. من

00:20:57.020 --> 00:20:59.730
!خیلی بلند بود
چطوری نشنیدی؟

00:21:00.530 --> 00:21:01.530
حرفتون رو باور می‌کنم

00:21:03.110 --> 00:21:04.320
حرفتون رو باور می‌کنم

00:21:04.900 --> 00:21:06.240
می‌دونم. می‌دونم

00:21:07.910 --> 00:21:11.160
...گوش کنید، چیزی نیست که

00:21:12.870 --> 00:21:14.000
لوله‌ها

00:21:14.710 --> 00:21:16.750
لوله‌های آبِ گرم قدیمی‌ان

00:21:17.420 --> 00:21:19.710
اونا ممکنه توی دیوارا صدا بدن

00:21:20.920 --> 00:21:21.920
شرط می‌بندم صدای این بوده

00:21:23.670 --> 00:21:24.670
ببینید

00:21:25.760 --> 00:21:27.300
الان تموم شده، درسته؟

00:21:29.850 --> 00:21:31.390
...تمومـــ

00:21:33.810 --> 00:21:36.730
فقط صدای لوله‌هاست

00:21:40.270 --> 00:21:41.900
خدایا

00:21:44.780 --> 00:21:45.780
استیو

00:21:46.200 --> 00:21:47.200
...الان

00:21:47.410 --> 00:21:48.410
درباره‌ی نل ـه

00:21:49.120 --> 00:21:50.740
نصف شبـه

00:21:50.830 --> 00:21:51.830
اون مُرده

00:21:53.830 --> 00:21:54.830
خفه شو

00:21:55.250 --> 00:21:56.540
اون مُرده، شرل

00:21:58.540 --> 00:21:59.710
...حالم خیلی

00:22:00.710 --> 00:22:01.710
خوب نیست

00:22:05.720 --> 00:22:07.840
چی؟ منظورت چیه؟

00:22:10.180 --> 00:22:11.600
اون خودش رو کُشت

00:22:15.480 --> 00:22:18.440
...خیلی عجیبه. امشب اومدم خونه

00:22:21.940 --> 00:22:23.570
...و توی هال خونه‌ام بودم

00:22:25.230 --> 00:22:26.230
...و

00:22:26.780 --> 00:22:27.820
...و اون

00:22:27.950 --> 00:22:30.740
.خب، اشتباه می‌کنی
...یکی

00:22:31.410 --> 00:22:32.620
اونا اشتباه کردن

00:22:33.660 --> 00:22:35.790
...یعنی، اون تازه

00:22:36.870 --> 00:22:39.210
کی اینو بهت گفت؟

00:22:40.710 --> 00:22:43.090
بابا بهم زنگ زد -
خب، اون اشتباه می‌کنه -

00:22:44.170 --> 00:22:46.880
اون آخرین کسی بوده که قبل اینکه
خودش رو بکُشه بهش زنگ زده

00:22:48.220 --> 00:22:49.880
اون آخرین کسی بوده که بهش زنگ زده

00:22:50.050 --> 00:22:51.050
مزخرفه

00:22:52.600 --> 00:22:54.010
چی گفت؟

00:22:54.100 --> 00:22:55.680
که اون خودش رو کُشت

00:22:57.140 --> 00:22:58.430
...و من

00:22:59.310 --> 00:23:01.190
...اون دقیقا بهم نگفت، من

00:23:03.310 --> 00:23:05.530
،نتونستم خوب صداشو بشنوم
...چون من

00:23:07.320 --> 00:23:08.320
...من دیدم

00:23:08.570 --> 00:23:10.570
نه، اون نمی‌تونسته فهمیده باشه

00:23:10.660 --> 00:23:13.570
...اون هرگز
اون بهش زنگ نمیزد

00:23:17.080 --> 00:23:18.830
...اون نمی‌تونه

00:23:20.620 --> 00:23:21.460
دوباره اون کارو بکنه

00:23:21.540 --> 00:23:24.000
.نمی‌تونه بهمون نگه چه اتفاقی افتاده
.نمی‌تونه

00:23:25.420 --> 00:23:26.750
متاسفم، شرل

00:23:28.130 --> 00:23:29.130
ولی اون مُرده

00:23:32.800 --> 00:23:33.850
بهت که گفتم

00:23:35.760 --> 00:23:37.720
بهت که گفتم براش مشکل پیش اومده

00:23:38.350 --> 00:23:40.560
!بهت گفتم پیداش کنی. بهت گفتم

00:23:41.980 --> 00:23:43.230
من باید برم

00:23:49.440 --> 00:23:51.320
چیه؟ چی شده؟

00:24:34.030 --> 00:24:35.570
صبح بخیر

00:24:56.720 --> 00:24:57.720
بیدار شو

00:25:06.900 --> 00:25:07.900
هی

00:25:08.900 --> 00:25:10.320
اینو بالا پیدا کردم

00:25:10.400 --> 00:25:12.110
یکم براش تزئینش کردم

00:25:12.860 --> 00:25:13.860
چرا؟

00:25:14.280 --> 00:25:16.240
،خب، چون اون گربه‌ی خیلی خاصی بوده

00:25:16.320 --> 00:25:19.080
و لایق یه جای خاص برای استراحتِ ابدیـه

00:25:20.160 --> 00:25:21.370
اون توئه؟

00:25:21.450 --> 00:25:22.450
آره

00:25:24.250 --> 00:25:25.250
می‌تونم ببینمش؟

00:25:33.510 --> 00:25:35.470
می‌خوای یه چیزی دربارش بگی؟

00:25:36.220 --> 00:25:37.840
باید بگم؟ -
می‌تونی -

00:25:38.930 --> 00:25:40.100
مردم معمولا اینکارو می‌کنن

00:25:41.140 --> 00:25:42.270
بهش میگن سخنرانی برای مرحوم

00:25:42.810 --> 00:25:43.930
خب، چی بگم؟

00:25:45.180 --> 00:25:46.180
به خودت بستگی داره

00:25:46.390 --> 00:25:47.600
بعضیا خداحافظی می‌کنن

00:25:48.900 --> 00:25:49.900
...یا

00:25:50.570 --> 00:25:52.150
می‌تونی یه داستان بگی

00:25:52.230 --> 00:25:53.360
چجور داستانی؟

00:25:54.320 --> 00:25:55.400
هرچی که دوست داری

00:25:56.320 --> 00:25:58.280
،می‌دونی چطور وقتی یکی از عکسات رو می‌گیری

00:25:58.360 --> 00:26:00.990
برای همیشه یه چیزی رو همونطوری ثبتش می‌کنی؟

00:26:01.700 --> 00:26:03.080
داستان‌ها هم همینطورن

00:26:03.950 --> 00:26:05.200
...پس وقتی

00:26:08.500 --> 00:26:09.580
...وقتی می‌میریم

00:26:10.540 --> 00:26:11.920
تبدیل به داستان میشیم

00:26:12.300 --> 00:26:14.760
،و هر بار که یه نفر یکی از اون داستانا رو میگه

00:26:14.840 --> 00:26:16.380
...انگار هنوز اینجاییم

00:26:16.840 --> 00:26:17.840
برای اونا

00:26:19.090 --> 00:26:20.090
...ما همه

00:26:20.930 --> 00:26:22.510
در آخر داستان میشیم

00:26:23.680 --> 00:26:24.680
حالا امتحانش کن

00:26:32.480 --> 00:26:35.860
این بچه گربه توی یه جعبه‌ی ابزار
توی اتاقم بزرگ شد

00:26:37.190 --> 00:26:38.650
مطمئن نیستم اسمش چی بود چون

00:26:38.740 --> 00:26:41.070
،خواهرا و برادراش همه شبیه هم بودن

00:26:41.160 --> 00:26:44.410
ولی من...فکر کنم اونی باشه که
جاسپر صداش می‌کردم

00:26:45.750 --> 00:26:47.410
...اون گربه‌ی خوبی بود و

00:26:49.580 --> 00:26:52.920
...و...اون هیچوقت به چیزی آسیب نرسوند و

00:26:53.420 --> 00:26:56.710
توی تمام عمرش، و آدمای زیادی نیستن که
می‌تونن چنین چیزی بگن

00:26:58.340 --> 00:27:00.130
عالی بود، عزیزم

00:27:01.430 --> 00:27:04.810
.خداحافظ، گربه کوچولو
،امیدوارم سفر خوبی تا بهشت داشته باشی

00:27:04.890 --> 00:27:08.480
و وقتی اونجا رسیدی، یکم شیرِ
...خوشمزه و خوب منتظرته، و

00:27:11.730 --> 00:27:12.730
اون زنده‌ست

00:27:13.230 --> 00:27:14.150
چی؟

00:27:14.230 --> 00:27:15.270
...اون

00:27:16.940 --> 00:27:18.110
!اون زنده‌ست

00:27:19.070 --> 00:27:20.910
...عزیزم، ببین، من می‌دونم که این

00:27:20.990 --> 00:27:22.530
...نه، زنده‌ست، زنده‌ست

00:27:23.370 --> 00:27:25.160
واقعا زنده‌ست. ببین

00:27:26.490 --> 00:27:28.450
...عزیزم، می‌دونم -
لباش دارن تکون می‌خورن -

00:27:28.540 --> 00:27:30.210
...خیلی خب...هی

00:27:30.290 --> 00:27:32.250
هی، چیزی نیست -
صبرکن، یه لحظه صبرکن -

00:27:32.330 --> 00:27:35.170
.بیدار شو، گربه کوچولو
.چیزی نیست. من اینجام

00:27:36.880 --> 00:27:37.960
...آره

00:27:55.690 --> 00:27:58.230
،ازت می‌خوام بری اونجا
،جسد رو برداری

00:27:58.320 --> 00:27:59.820
و برش گردونی اینجا

00:28:00.240 --> 00:28:02.780
.با احتیاط
.راه درازیـه

00:28:03.820 --> 00:28:04.820
حتما

00:28:07.030 --> 00:28:09.330
گوش کن، من خیلی متاسفم

00:28:09.910 --> 00:28:12.210
...نمی‌دونم چی بگم توی این

00:28:13.210 --> 00:28:14.210
طوری نیست، اندی

00:28:15.250 --> 00:28:17.090
هر وقت راه افتادی بهم زنگ بزن

00:28:20.010 --> 00:28:22.880
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه -
کار درست همینه -

00:28:22.970 --> 00:28:25.430
چرا نمی‌فرستیش به کارلایل؟
اونا کارشون رو خوب انجام میدن

00:28:25.510 --> 00:28:28.850
منم فکر می‌کنم ایده‌ی بدیـه -
عزیزم، بذار یکی دیگه اینکارو بکنه -

00:28:28.930 --> 00:28:31.140
...تو باید تمرکز کنی روی -
اون خواهر منه -

00:28:31.430 --> 00:28:33.980
.من میزبان مراسم ختمش میشم
.ختم کلام

00:28:34.400 --> 00:28:35.940
اینکار قراره به همه زمان بده؟

00:28:36.520 --> 00:28:37.520
منظورت چیه؟

00:28:38.070 --> 00:28:40.030
منظورم استیون، لوک و پدره

00:28:40.110 --> 00:28:42.320
،به خاطر پدر، نل از همون اول داغون بود

00:28:42.400 --> 00:28:44.450
و لوک احتمالا نشئه‌ست

00:28:44.530 --> 00:28:47.490
فکر می‌کردم توی بازپروریـه -
مثل اینکه بوده. تا همین صبح -

00:28:47.580 --> 00:28:50.160
.گفتن فرار کرده
.خبر ندارن کجاست

00:28:50.240 --> 00:28:52.620
اصلا می‌دونه اون مُرده؟ -
نمی‌دونم -

00:28:52.710 --> 00:28:54.000
اگه نمی‌دونه، به خودش مربوطه

00:28:54.080 --> 00:28:57.420
.اون حق داره اینجا باشه
.تو بهش زمان کافی نمیدی تا برسه اینجا

00:28:57.500 --> 00:29:00.050
،اون عروسیش رو از دست داد
قرار نیست بذاریم مراسم ختمش رو هم از دست بده

00:29:00.130 --> 00:29:02.670
اون وقت داره، ولی من اونو
،توی یه فریزر ول نمی‌کنم

00:29:02.760 --> 00:29:04.800
تا اینکه لوک خودش رو جمع و جور کنه

00:29:05.430 --> 00:29:06.680
اینطوری تا ابد اونجا می‌مونه

00:29:06.930 --> 00:29:09.050
من...باید برم سر کار

00:29:09.560 --> 00:29:11.810
شرل...شرل

00:29:28.160 --> 00:29:30.330
عزیزم، در این باره حرف زدیم

00:29:30.410 --> 00:29:32.290
مکس، تو می‌تونی. می‌دونم که می‌تونی

00:29:32.450 --> 00:29:33.450
تو می‌تونی

00:29:34.210 --> 00:29:35.210
صبح بخیر

00:29:38.250 --> 00:29:39.790
لحظه‌ی حقیقت فرار رسیده، مکس

00:29:46.130 --> 00:29:47.180
مشکلی نیست

00:29:47.760 --> 00:29:48.840
من نمی‌خوام

00:29:50.260 --> 00:29:52.260
اگه اینکارو نکنی، بعدا ناراحت میشی

00:29:53.350 --> 00:29:54.350
...قول میدم

00:29:55.020 --> 00:29:56.270
...این چیز خوبیه

00:29:56.600 --> 00:29:57.810
و تو پسر خوبی هستی

00:30:00.730 --> 00:30:01.900
و تو از پسش برمیای

00:30:07.530 --> 00:30:08.570
منم باهات میام

00:30:15.290 --> 00:30:16.290
...شرلی

00:30:19.210 --> 00:30:21.170
همه چیز روبراه میشه، شرلی

00:30:21.250 --> 00:30:23.460
نمی‌خوام ببینمش

00:30:27.470 --> 00:30:29.180
این مهمـه

00:30:31.720 --> 00:30:33.390
ببین، حتی ناتالی هم اونجاست

00:30:35.520 --> 00:30:37.390
نه، نمی‌خوام برم -
...شرلی -

00:30:37.480 --> 00:30:38.770
نه

00:30:39.940 --> 00:30:41.060
همه چیز مرتبه؟

00:30:41.900 --> 00:30:43.820
فکر کنم فقط یکم ترسیده

00:30:43.900 --> 00:30:45.280
مشکلی نیست

00:30:45.650 --> 00:30:47.320
بیا. باهام بیا

00:31:07.090 --> 00:31:08.630
اصلا و ابدا

00:31:08.720 --> 00:31:10.260
شرل، اون محشره

00:31:10.340 --> 00:31:13.010
قول میدم لازم نیست نگران چیزی باشی -
تو اونو نمی‌شناسی -

00:31:13.100 --> 00:31:15.100
برای اینکه یکی آرایش رو
انجام بده، لازم نیست بشناسیش

00:31:15.140 --> 00:31:16.180
و ترمیم

00:31:16.470 --> 00:31:18.180
،پزشک قانونی حکم داده که خودکشی بوده

00:31:18.270 --> 00:31:20.060
و من باید کار ترمیم هم انجام بدم

00:31:20.140 --> 00:31:22.310
...شرل -
اون ساعت‌ها توی اون خونه بوده -

00:31:22.770 --> 00:31:25.650
...خون جمع شده، حشرات، زخم‌هاش

00:31:26.400 --> 00:31:29.150
،اون فقط چند ساعت منجمد بوده

00:31:29.240 --> 00:31:31.280
...و بعد توی انتقال، سطحِ

00:31:31.360 --> 00:31:34.160
توی زمانی که طول می‌کشه بهتون توضیح بدم
،باید باهاش چیکار کرد

00:31:34.240 --> 00:31:36.240
،می‌تونم خودم انجامش بدم
پس خودم ترتیبش رو میدم

00:31:36.290 --> 00:31:37.870
این...دیوونگیه

00:31:38.790 --> 00:31:40.080
لطفا ما رو تنها بذار

00:31:44.080 --> 00:31:45.460
من اینو بهش مدیونم

00:31:46.210 --> 00:31:47.920
این برای هر کسی زیادیـه

00:31:48.090 --> 00:31:50.300
...ساعت‌ها، حشرات

00:31:51.380 --> 00:31:52.890
من اینکارو می‌کنم، کوین

00:31:56.760 --> 00:31:57.930
من درستش می‌کنم

00:32:17.410 --> 00:32:18.450
باید برم

00:32:19.040 --> 00:32:20.290
...متاسفم، من

00:32:20.910 --> 00:32:22.080
فقط نمی‌تونم، شرل

00:32:43.940 --> 00:32:44.980
بیا ببریمش پایین

00:33:54.550 --> 00:33:57.156
می‌تونم به گربه‌ها غذا بدم؟ -
حتما -

00:33:57.180 --> 00:33:58.970
فقط یادت باشه چطوری نشونت دادم

00:34:05.180 --> 00:34:06.640
هنوز خوابن؟

00:34:22.410 --> 00:34:23.410
...نه

00:34:23.620 --> 00:34:25.160
نه نه نه نه

00:34:25.250 --> 00:34:26.580
نه

00:34:29.500 --> 00:34:30.670
شرلی؟

00:34:39.590 --> 00:34:41.600
خب، باید این اینطوری باشه، استیو

00:34:42.050 --> 00:34:44.220
،برام مهم نیست چطوری میای اینجا

00:34:44.310 --> 00:34:46.180
فقط بیا اینجا -
داری زیاده روی می‌کنی -

00:34:46.270 --> 00:34:48.910
فقط باید بتونی عزاداری کنی -
اینطوری باهام حرف نزن -

00:34:48.980 --> 00:34:51.190
.اصلا نمی‌دونم لوک کجاست
.ما دنبالش گشتیم

00:34:51.270 --> 00:34:52.770
تو و بابا؟ -
درسته -

00:34:53.110 --> 00:34:55.360
،ما دنبالش گشتیم
ولی اونا نمی‌دونن کجا رفته

00:34:55.440 --> 00:34:57.610
مثل اینکه از یه پنجره رفته بیرون

00:34:57.820 --> 00:35:00.030
استیو، می‌دونی الان دارم چیکار می‌کنم؟

00:35:00.110 --> 00:35:02.200
دستمو تا آرنج کردم توی قفسه‌ی
سینه‌ی خواهرمون و

00:35:02.280 --> 00:35:04.240
یه کیسه پر از اندام‌های داخلی رو خارج می‌کنم

00:35:04.620 --> 00:35:06.620
،وقتی یه جسد کالبد شکافی میشه اینطوری میشه

00:35:06.700 --> 00:35:08.290
و من باید خارجش کنم

00:35:08.370 --> 00:35:11.380
تو فقط باید دوتا مرد بالغ رو برسونی فرودگاه

00:35:11.460 --> 00:35:12.460
انجامش بده

00:35:18.840 --> 00:35:20.090
خودش انجامش میده

00:35:21.680 --> 00:35:23.220
امکان نداره

00:35:23.300 --> 00:35:24.760
خودش انجامش میده

00:35:26.810 --> 00:35:28.390
اینطور اتفاقا پیش میان

00:35:29.600 --> 00:35:32.190
بچه گربه‌ها نباید بدون مادرشون باشن

00:35:32.810 --> 00:35:36.190
،و مهم نیست چقدر دوستشون داری
تو مادرشون نیستی

00:35:37.530 --> 00:35:38.530
...و اونا

00:35:39.440 --> 00:35:40.530
الان اوضاعشون بهتره

00:35:41.450 --> 00:35:43.320
جایی هستن که باید باشن

00:35:44.620 --> 00:35:46.080
کوچیکه چی؟

00:35:47.370 --> 00:35:48.580
اون چشما چی؟

00:35:51.420 --> 00:35:52.750
براش یه خونه‌ی جدید پیدا کردیم

00:35:54.750 --> 00:35:57.800
ولی چرا نذاشتید مراقبش باشم؟

00:35:57.880 --> 00:35:59.760
یا حداقل خداحافظی کنم؟ -
...شرل -

00:36:00.130 --> 00:36:02.380
ما نمی‌دونیم اون بچه گربه‌ها چه مشکلی داشتن

00:36:02.470 --> 00:36:03.590
اونا خیلی مریض بودن

00:36:04.090 --> 00:36:07.100
ما نمی‌تونستیم بذاریم مراقب
یه حیوونی باشی که انقدر مریض بود

00:36:07.180 --> 00:36:09.600
ولی...اونو دادید به یکی دیگه

00:36:10.640 --> 00:36:12.900
...ما -
حرفت رو باور نمی‌کنم -

00:36:14.520 --> 00:36:15.520
...شرل

00:36:16.020 --> 00:36:17.570
فقط بهم بگو

00:36:17.650 --> 00:36:18.940
...فقط...فقط

00:36:19.030 --> 00:36:22.610
چرا باید تنها گربه‌ای که باقی مونده بود رو بدی بره؟

00:36:22.700 --> 00:36:24.780
...فقط ساکت باش -
منصفانه نیست -

00:36:24.950 --> 00:36:26.910
!فقط بس کن! تمومش کن -
!منصفانه نیست -

00:36:35.330 --> 00:36:38.210
یه مدتی میشه که از اون سردردهای رنگی نداشتی

00:36:41.170 --> 00:36:42.170
مسئله همینه

00:36:42.720 --> 00:36:44.380
اصلا رنگی درکار نبود

00:36:44.840 --> 00:36:46.600
کاملا سیاه بود

00:36:49.100 --> 00:36:50.100
...مثل

00:36:50.680 --> 00:36:51.680
...مثل

00:36:52.390 --> 00:36:53.520
...آتیش بازی، ولی

00:36:55.060 --> 00:36:56.060
سیاه

00:36:57.520 --> 00:36:58.940
...و یه جوری اومد سراغم انگار

00:36:59.900 --> 00:37:01.780
تا حالا انقدر سریع اینطوری نشده بود

00:37:02.820 --> 00:37:04.820
چند وقته همچین میگرنی نداشتم؟ یه سال؟

00:37:05.240 --> 00:37:07.950
و در بدترین موقع اتفاق میفته

00:37:09.530 --> 00:37:11.500
حالت بهتره؟

00:37:12.120 --> 00:37:14.710
کدئین بالاخره داره اثر می‌کنه

00:37:22.420 --> 00:37:24.800
کاش منم بخشی از اون گفتگو بودم

00:37:29.260 --> 00:37:30.760
چیز متفاوتی می‌گفتی؟

00:37:32.350 --> 00:37:33.350
احتمالا نه

00:37:42.400 --> 00:37:43.400
خودم می‌تونم

00:37:51.240 --> 00:37:53.830
...تو بودی می‌گفتی مجبور شدی بری به جنگل و

00:37:54.200 --> 00:37:56.580
اون بچه‌ی گربه‌ی مریض رو خلاص کنی؟

00:37:58.210 --> 00:38:02.500
نه، البته که نه، ولی برای یه بچه
...چیز سختیه، و ما باید

00:38:02.590 --> 00:38:04.970
ببین، اون هر طور شده قراره به خاطر این جریان

00:38:05.050 --> 00:38:06.760
،دیدگاه مزخرفی درباره‌ی مرگ داشته باشه

00:38:06.840 --> 00:38:08.930
...که این اتفاق نمیفتاد اگه تو

00:38:10.970 --> 00:38:11.970
بگو دیگه

00:38:12.220 --> 00:38:13.810
نه، غیرمنصفانه بود

00:38:14.640 --> 00:38:15.640
به هر حال حرفتو بزن

00:38:15.730 --> 00:38:17.980
چرا گذاشتی اون بچه گربه‌ها رو نگه داره؟

00:38:18.060 --> 00:38:20.440
خب، من نمی‌دونستم همشون قراره بمیرن

00:38:20.520 --> 00:38:24.740
تو گذاشتی یه جعبه بچه گربه‌ی
مریض توی اتاقش نگه داره

00:38:24.940 --> 00:38:27.400
و الان دچار آسیب روحی شده

00:38:27.700 --> 00:38:31.160
...اولین برخوردش با مرگ بود و حالا اون

00:38:31.240 --> 00:38:33.790
و بعد من یه فرصت برای جمع و جور کردنش دارم و

00:38:33.870 --> 00:38:37.410
توی صورتش دروغ میگم و دچار میگرن میشم

00:38:38.960 --> 00:38:42.170
این بدون شک بهترین زمان عمرمون نبوده

00:39:28.760 --> 00:39:29.760
لعنتی

00:39:36.520 --> 00:39:37.350
ببخشید

00:39:37.430 --> 00:39:39.600
.شما اجازه ندارید بیاید این پایین
.خودتون می‌دونید

00:39:39.680 --> 00:39:41.440
...می‌دونم، فقط داشتیم -
طوری نیست -

00:39:42.270 --> 00:39:44.190
فقط...اون خاله نل ـه

00:39:45.190 --> 00:39:46.190
می‌دونم

00:39:47.320 --> 00:39:48.530
می‌دونم کنجکاو هستید

00:39:49.440 --> 00:39:50.570
و ناراحت

00:39:52.240 --> 00:39:53.240
منم ناراحتم

00:39:54.320 --> 00:39:55.870
انقدر که حتی نمی‌تونم بهتون بگم

00:39:57.950 --> 00:39:59.250
چی می‌خواید بدونید؟

00:40:03.290 --> 00:40:04.330
من بهتون دروغ نمیگم

00:40:04.710 --> 00:40:07.630
هر سوالی که دارید کاملا عادیه، باشه؟

00:40:08.630 --> 00:40:10.010
باهاش چیکار می‌کنی؟

00:40:11.550 --> 00:40:14.640
.تازه مواد نگهدارنده رو بهش تزریق کردم
...این کار کمک می‌کنه همونطور که

00:40:15.010 --> 00:40:16.260
به یاد داریمش به نظر میاد

00:40:16.510 --> 00:40:17.600
چرا مُرد؟

00:40:20.180 --> 00:40:21.180
نمی‌دونم

00:40:22.310 --> 00:40:23.810
فقط خیلی ناراحتم که مُرده

00:40:24.020 --> 00:40:25.610
جفتتون رو خیلی دوست داشت

00:40:26.310 --> 00:40:28.690
الان کجاست؟ -
نمی‌دونم الی -

00:40:29.730 --> 00:40:30.740
هیچکس نمی‌دونه

00:40:31.950 --> 00:40:34.660
شاید فردا بتونم نظرم رو بهتون بگم

00:40:36.780 --> 00:40:38.790
ولی بیشتر فقط ناراحتم

00:40:40.410 --> 00:40:42.410
،می‌دونم به خاطر اون کنجکاوید

00:40:42.500 --> 00:40:44.460
ولی مردم نباید این بخش رو ببینن

00:40:45.580 --> 00:40:47.750
...می‌تونم هر کاری که می‌کنم رو بهتون بگم، ولی

00:40:48.550 --> 00:40:49.590
یه وقت دیگه

00:40:50.340 --> 00:40:51.760
...الان

00:40:57.260 --> 00:41:01.560
چرا نمیرید عکس مورد علاقه‌تون
از خاله نل رو از یکی از آلبوم‌ها

00:41:01.640 --> 00:41:03.140
...انتخاب کنید

00:41:03.940 --> 00:41:06.480
تا بتونم توی مراسم ختم آویزونش کنم؟

00:41:08.230 --> 00:41:09.230
باشه؟

00:41:10.780 --> 00:41:11.780
باشه

00:42:06.330 --> 00:42:07.500
من خیلی هیجان زده‌ام

00:42:07.920 --> 00:42:09.460
قراره معرکه به نظر بیای

00:42:09.540 --> 00:42:11.880
الانش هم معرکه به نظر میای

00:42:13.000 --> 00:42:14.550
می‌دونی منظورم چیه

00:42:15.880 --> 00:42:18.510
خوشگل

00:42:18.760 --> 00:42:21.640
یالا. هنوز کار زیاد داریم -
می‌دونم، ولی همینطوره -

00:42:22.430 --> 00:42:24.180
خیلی برات خوشحالم، نلی

00:42:25.180 --> 00:42:26.690
بیا تو

00:42:28.600 --> 00:42:29.600
سلام

00:42:29.940 --> 00:42:30.940
سلام

00:42:32.980 --> 00:42:35.030
واو، معرکه شدی

00:42:35.400 --> 00:42:36.400
ممنون

00:42:36.950 --> 00:42:38.450
آرتور چطوره؟ -
اون؟ -

00:42:38.530 --> 00:42:40.700
خوبه. پایین با دستبند به یه شوفاژ بستمش

00:42:40.780 --> 00:42:42.280
فرار نمی‌کنه -
استیو -

00:42:42.530 --> 00:42:44.700
تا حالا هیچ مردی رو انقدر خوشحال ندیدم

00:42:45.250 --> 00:42:46.660
و بایدم باشه

00:42:51.210 --> 00:42:53.590
خب، بگذریم، فقط می‌خواستم بگم موفق باشی

00:42:54.000 --> 00:42:55.986
...و اگه خواستی فرار کنی

00:42:56.010 --> 00:42:57.920
ماشین رو روشن نگه می‌دارم، باشه؟ -
باشه -

00:43:04.310 --> 00:43:07.600
.خوش به حال ما
.یه نویسنده‌ی معروف توی عروسیت هست

00:43:08.230 --> 00:43:09.480
تو قول داده بودی

00:43:10.650 --> 00:43:13.940
می‌دونم. یه کلمه‌ی دیگه هم نمیگم. قول میدم

00:43:23.990 --> 00:43:24.990
چی شده؟

00:43:25.910 --> 00:43:28.370
.هیچی. الان برمی‌گردم
.بعد کار رو تموم می‌کنیم

00:43:34.790 --> 00:43:35.790
سلام

00:43:36.090 --> 00:43:38.380
...سلام، نمی‌دوستم اینجا

00:43:38.470 --> 00:43:39.380
یعنی چی، لوک؟ -
چی؟ -

00:43:39.470 --> 00:43:42.180
!تاکسی، وایسا -
چی؟ هی، من خوبم -

00:43:42.390 --> 00:43:43.470
من خوبم

00:43:44.680 --> 00:43:45.810
...من فقط

00:43:45.930 --> 00:43:48.640
فقط می‌خواستم مطمئن بشم می‌تونم
...بهش بگم که براش خوشحال

00:43:48.730 --> 00:43:49.730
منو ببین

00:43:49.930 --> 00:43:51.390
چی؟ -
منو ببین -

00:43:55.520 --> 00:43:56.520
تو نشئه‌ای

00:43:58.110 --> 00:43:59.110
نه

00:43:59.240 --> 00:44:00.610
نه، نیستم

00:44:00.700 --> 00:44:02.660
پس اجازه‌ی خروج گرفتی؟ -
آره -

00:44:02.740 --> 00:44:05.830
اونا خیلی حمایت می‌کنن -
لوک، من برای بازپروری پول دادم -

00:44:05.910 --> 00:44:07.950
حدس بزن وقتی هفته‌ی پیش فرار
کردی به کی زنگ زدن؟

00:44:09.500 --> 00:44:10.620
هفته‌ی پیش

00:44:10.710 --> 00:44:12.960
شرل، اون انتظار داره اینجا باشم

00:44:13.040 --> 00:44:14.040
نه، نداره

00:44:14.130 --> 00:44:15.130
هیچکس نداره

00:44:16.420 --> 00:44:17.670
امروز روز نل ـه

00:44:18.130 --> 00:44:19.630
آره -
اینو می‌فهمی؟ -

00:44:19.710 --> 00:44:20.840
امروز روز اونه

00:44:20.920 --> 00:44:23.430
قرار نیست گند بزنی به روزش، لوک

00:44:23.510 --> 00:44:24.890
...شرل -
قرار نیست -

00:44:24.970 --> 00:44:27.010
...من عقلم سر جاشه، فقط

00:44:27.220 --> 00:44:29.520
فقط واقعا می‌خوام پیشش باشم

00:44:29.600 --> 00:44:32.160
باید قبل از وارد کردن سوزن
به دستت به این فکر می‌کردی

00:44:32.890 --> 00:44:34.940
هزینه‌ی تاکسی چقدره؟ بیست؟ سی؟

00:44:37.150 --> 00:44:38.270
اینم صدتا

00:44:38.360 --> 00:44:40.030
،بقیه‌اش رو می‌تونی خرج مواد کنی
برام مهم نیست

00:44:40.940 --> 00:44:43.030
این آخرین چیزیه که بهت میدم

00:44:44.110 --> 00:44:47.580
دیگه خبری از قرض یا مرکز درمانی نیست، هیچی

00:44:48.950 --> 00:44:51.000
مغازه بسته‌ست. دیگه خسته شدم

00:44:55.420 --> 00:44:56.420
...من

00:45:02.760 --> 00:45:04.970
ببخشید. مسائل مربوط به ساقدوش عروس

00:45:05.050 --> 00:45:07.470
همه چیز مرتبه؟ -
همه چیز بی‌نقصـه -

00:45:07.850 --> 00:45:09.560
تو قراره بی‌نقص‌ترین عروسی رو داشته باشی

00:45:10.810 --> 00:45:11.850
تقریبا بی‌نقص

00:45:26.320 --> 00:45:27.320
متاسفم

00:46:47.240 --> 00:46:48.240
...تو

00:46:49.110 --> 00:46:50.280
تو درستش کردی

00:46:53.240 --> 00:46:54.490
خب، کار من اینه

00:46:59.420 --> 00:47:00.460
تو درستش کردی

00:47:03.500 --> 00:47:05.000
درستش کردی

00:47:05.024 --> 00:47:13.024
« زیرنویس از آریـن »
« Cardinal »

00:47:13.048 --> 00:47:21.048
« زیرنویس از آریـن »
« Cardinal »