WEBVTT 00:00:16.280 --> 00:00:18.560 توی زیرزمین بود 00:00:19.240 --> 00:00:21.136 ،حتی لباسم رو پاره کرد 00:00:21.160 --> 00:00:23.860 و بازم حرفم رو باور نکردن 00:00:24.040 --> 00:00:26.150 اونا هیچ‌وقت حرفم رو باور نمی‌کنن 00:00:26.210 --> 00:00:28.740 حتی درمورد تو هم حرفم رو باور نمی‌کنن 00:00:29.630 --> 00:00:31.990 تو حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه، ابیگل؟ 00:00:32.679 --> 00:00:40.679 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.485 --> 00:01:45.485 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.410 --> 00:01:50.570 موقعی که بچه بودم، برادرم یادم داد چطوری چهره‌ها رو توی ابرها پیدا کنم 00:01:50.920 --> 00:01:53.900 می‌تونستم توی خیلی چیزها ...چهره پیدا کنم. آب 00:01:54.050 --> 00:01:55.570 ...گِل، برگ‌ها 00:01:57.130 --> 00:01:58.530 کاغذ دیواری 00:02:00.760 --> 00:02:07.000 می‌دونی، یه خرده که بزرگ‌تر شدم، شروع کردم ...به یللی تللی کردن با مشروب و مواد و 00:02:07.060 --> 00:02:09.840 توی تمام مسیرهای اشتباه قدم میذاشتم، می‌‌دونین؟ 00:02:10.520 --> 00:02:12.586 ...پس 00:02:12.610 --> 00:02:16.470 ،به خدمت نظام دراومدم، می‌دونی با این فکر که درستم می‌کنه 00:02:16.650 --> 00:02:18.260 و کرد 00:02:20.280 --> 00:02:22.676 ،سال 2004، مأموریت دومم در عراق 00:02:22.700 --> 00:02:26.476 گروهان من خرابه‌های یه بیمارستان ،بمباران شده‌ توی بغداد رو ایمن کرد 00:02:26.500 --> 00:02:27.900 ...و 00:02:29.920 --> 00:02:31.896 گذرمون به این دختر کوچولوی عراقی خورد 00:02:31.920 --> 00:02:34.700 منظورم اینه، سوخته بود، مُرده بود. می‌دونی 00:02:37.920 --> 00:02:41.030 می‌دونی، قضیه اینه که، بیشتر مردم ...نمی‌دونن که چه اتفاقی 00:02:41.550 --> 00:02:44.830 بیشتر مردم نمی‌دونن که توی آتش‌سوزی چه اتفاقی واسه تخم چشم میوفته 00:02:45.600 --> 00:02:48.080 ...توی یه آتش‌سوزی درست‌حسابی، اونا 00:02:48.600 --> 00:02:50.000 ممکنه آب بشن 00:02:52.730 --> 00:02:56.626 مثل تخم مرغ‌های آبکی روی پوست سیاه. می‌دونی؟ 00:02:56.650 --> 00:02:58.050 ...و 00:02:59.200 --> 00:03:01.600 منظورم اینه، اون بدجور من رو داغون کرد 00:03:02.320 --> 00:03:05.100 ...آم 00:03:05.200 --> 00:03:07.466 بگذریم، شش ماه بعدش ،برگشتم به ایالات متحده 00:03:07.490 --> 00:03:10.686 و خیلی زود شروع کردم به دیدن چهرۀ اون دختر مُرده در همه‌جا 00:03:10.710 --> 00:03:14.266 توی ابرها، توی تاریکی، روی پارچه 00:03:14.290 --> 00:03:16.026 همه‌جا بود 00:03:16.050 --> 00:03:17.450 می‌دونی؟ 00:03:19.920 --> 00:03:22.280 ...جسم سوختۀ اون دختر کوچولو و 00:03:22.430 --> 00:03:24.080 ...چشم‌های آب‌شده‌ش 00:03:24.800 --> 00:03:26.446 روی گونه‌هاش جاری بود 00:03:26.470 --> 00:03:30.330 و خیلی زود، قبل از به خودم بیام، دوباره داشتم مصرف می‌کردم 00:03:32.000 --> 00:03:33.599 « لس‌آنجلس، کالیفرنیا » 00:03:33.600 --> 00:03:36.820 پس یه شب، یه اسید میندازم بالا و اون پدیدار میشه 00:03:36.821 --> 00:03:38.439 « لس‌آنجلس، کالیفرنیا » « نود روز پیش » 00:03:38.440 --> 00:03:41.876 منظورم اینه، از توی کاغذ دیواری لعنتی سبز میشه، می‌دونین؟ 00:03:41.900 --> 00:03:43.930 منظورم اینه، و بهم خیره میشه 00:03:44.320 --> 00:03:46.270 حتی بدون چشم، می‌تونم تشخیص بدم 00:03:46.580 --> 00:03:48.640 ...درنتیجه این میلۀ بافتنی رو برمی‌دارم 00:03:48.660 --> 00:03:50.016 ...می‌دونین، و 00:03:50.040 --> 00:03:52.436 ...فقط به این فکر می‌کنم که چطوری 00:03:52.460 --> 00:03:54.110 چطوری جلوشو بگیرم 00:03:55.460 --> 00:03:57.690 اون موقع فکر خوبی به‌نظر می‌رسید 00:03:59.510 --> 00:04:02.030 پس، بعدش کورـم 00:04:03.840 --> 00:04:06.870 ولی منظورم اینه، مثلاً، کوری که هیچی نمی‌تونه ببینه، درسته؟ 00:04:07.260 --> 00:04:09.036 نکته اینجاست که، هنوز اون رو می‌بینم 00:04:09.060 --> 00:04:11.380 چیز دیگه‌ای نمی‌تونم ببینم 00:04:11.390 --> 00:04:12.830 اون رو می‌بینم 00:04:13.230 --> 00:04:16.090 بچۀ برشته با چشم‌های جاری 00:04:22.440 --> 00:04:24.640 ‏‏24ساعتِ هر روز هفته، چهره‌ش رو می‌بینم 00:04:25.660 --> 00:04:29.140 تُف، الان دارم می‌بینمش. می‌دونین؟ 00:04:29.290 --> 00:04:30.690 ...ولی 00:04:31.000 --> 00:04:32.520 من اینجام 00:04:33.330 --> 00:04:34.846 دو ماهه که پاکم 00:04:34.870 --> 00:04:36.570 یه خرده زیادی دیره 00:04:38.960 --> 00:04:43.910 به اعتیادم تکیه کردم تا از شرّ اون چهره خلاص بشم و اعتیادم خاطرجمع شد که هرگز از شرّش خلاص نمیشم 00:04:49.310 --> 00:04:50.710 واسه همین اینجام 00:04:53.810 --> 00:04:55.210 دو ماهه 00:04:58.520 --> 00:05:00.010 خب، ممنون، گوردن 00:05:00.690 --> 00:05:02.260 ما خوشحالیم که اینجایی 00:05:04.610 --> 00:05:07.402 هیچ‌کدوم از تازه‌واردهامون نمی‌خواد حکایتش رو باهامون در میون بذاره؟ 00:05:12.160 --> 00:05:14.060 لوک، تو چطور؟ 00:05:16.920 --> 00:05:19.570 و بعد از اون ادامه بدم؟ داری دستم میندازی؟ 00:05:29.680 --> 00:05:32.330 کسی دلش می‌خواد یه مهرۀ تازه‌واردی دریافت کنه؟ 00:05:32.600 --> 00:05:33.930 مُهرۀ سی روز پاکی چطور؟ 00:05:33.932 --> 00:05:36.116 « دو روز پیش » 00:05:36.140 --> 00:05:37.540 شصت روز؟ 00:05:38.100 --> 00:05:39.500 نود روز؟ 00:05:48.490 --> 00:05:50.350 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:05:57.410 --> 00:05:58.396 ...آم 00:05:58.420 --> 00:06:00.360 ‫لوک هستم، یه معتاد 00:06:00.420 --> 00:06:02.530 سلام، لوک - سلام - 00:06:03.210 --> 00:06:07.196 راستش نمی‌دونم چی می‌خوام بگم 00:06:07.220 --> 00:06:10.816 می‌دونی قبلاً هرگز این همه وقت پاک نبودم 00:06:10.840 --> 00:06:12.330 می‌دونید، ۹۰ روز گذشته 00:06:16.640 --> 00:06:18.040 ...آم 00:06:21.440 --> 00:06:23.050 پس، هرچه باداباد 00:06:25.400 --> 00:06:26.800 یک 00:06:28.610 --> 00:06:30.010 دو 00:06:31.620 --> 00:06:33.020 سه 00:06:33.950 --> 00:06:35.350 چهار 00:06:38.120 --> 00:06:39.520 پنج 00:06:43.170 --> 00:06:44.860 شش 00:06:47.460 --> 00:06:48.950 هفت 00:06:51.680 --> 00:06:54.660 خودشه، مردی که توی زیرزمین دیدم 00:06:54.890 --> 00:07:00.040 خب، من و مادرت کُل زیرزمین رو گشتیم، رفیق، و هیچی اونجا نیست 00:07:00.310 --> 00:07:04.246 طبیعیه که یه بچه، دوست خیالی داشته باشه و کابوس ببینه 00:07:04.270 --> 00:07:05.670 ...ولی 00:07:06.190 --> 00:07:07.840 بگو، گوش می‌کنم 00:07:08.320 --> 00:07:10.626 این خونه بَده، بابا. بَده 00:07:10.650 --> 00:07:14.256 اوه پسر، می‌تونیم یه حراج معرکه راه بندازیم، بچه‌ها 00:07:14.280 --> 00:07:16.060 آره 00:07:18.120 --> 00:07:20.150 کسی نلی رو ندیده؟ 00:07:21.210 --> 00:07:22.476 عجیبه 00:07:22.500 --> 00:07:24.566 می‌دونی، الان اینجا بود - اوه - 00:07:24.590 --> 00:07:28.606 عیب نداره، فقط پیش خودم گفتم شاید از این دکمه‌های - باحالی که طبقۀ بالا پیدا کردم خوشش بیاد - دکمه؟ 00:07:28.630 --> 00:07:30.370 غافلگیرم کردی 00:07:30.470 --> 00:07:33.160 هودینی کوچولوی من. ببین 00:07:36.220 --> 00:07:37.536 وای 00:07:37.560 --> 00:07:39.370 میشه کلاهه مال من باشه؟ 00:07:41.890 --> 00:07:43.206 ...آم 00:07:43.230 --> 00:07:44.956 به نظرم خیلی برات بزرگه، عزیزم 00:07:44.980 --> 00:07:47.550 نمی‌دونم. بزرگ میشه اندازه‌ش میشه 00:07:48.820 --> 00:07:51.716 اون کلاه واسه پسربزرگ‌هاست 00:07:51.740 --> 00:07:53.260 این رو می‌خوای؟ 00:07:53.740 --> 00:07:55.560 خب، حالا دیگه پسر بزرگی هستی 00:07:55.570 --> 00:08:00.136 ولی می‌دونی، پسربزرگ‌ها، اونا فرق بین واقعیت و خیالات رو می‌دونن 00:08:00.160 --> 00:08:01.900 پس نظرت چیه، پهلوون؟ 00:08:10.340 --> 00:08:11.740 ازش خوشت میاد؟ 00:08:11.760 --> 00:08:12.856 عاشقشه 00:08:12.880 --> 00:08:14.450 خب، تو از کجا می‌دونی؟ 00:08:14.470 --> 00:08:15.696 یه چیز دوقلوئانه‌ست 00:08:15.720 --> 00:08:17.250 شما دوتا برید بازی کنید 00:08:21.560 --> 00:08:23.420 یه عالمه خرت و پرت اون بالاست 00:08:28.900 --> 00:08:29.836 چه قشنگه 00:08:29.860 --> 00:08:32.180 الان یه آشناپنداری تمام‌عیار داره بهم دست میده 00:08:34.530 --> 00:08:35.930 چی می‌بینی؟ 00:08:37.200 --> 00:08:39.890 دوتا میز... با رنگ‌هایی که بیشتر به چشم میان 00:08:40.700 --> 00:08:43.150 چهار ناحیۀ مطالعه 00:08:43.790 --> 00:08:46.150 میز کشویی و چرم 00:08:47.460 --> 00:08:51.820 یه مامان و بابا روبروی هم روی صندلی‌های مطالعه نشستن 00:08:52.210 --> 00:08:54.660 ...صندلی‌های کوچک‌تر برای دوتا 00:08:54.680 --> 00:08:56.866 ...نه، سه‌تا بچه 00:08:56.890 --> 00:08:59.330 که اون وسط دارن می‌چرخن و صندلی بازی می‌کنن 00:09:00.890 --> 00:09:02.656 کتاب‌های بچه‌ها روی قفسۀ پایینیه 00:09:02.680 --> 00:09:05.996 پس حتی پسر کوچولوئه که روی ویلچره هم دستش به کتاب‌های موردعلاقه‌ش می‌رسه 00:09:06.020 --> 00:09:07.880 عجب 00:09:08.400 --> 00:09:10.340 اون دیگه خیلی دقیق شد 00:09:12.030 --> 00:09:13.430 ...خب 00:09:13.900 --> 00:09:16.850 ولی میز کشویی و چرم رو مطمئنم 00:09:18.280 --> 00:09:22.230 و... یه حادثه رو می‌بینم که اگه اونا رو نیاری پایین، در شُرف اتفاق افتادنه 00:09:22.830 --> 00:09:25.096 جنازه‌ها اونجا تاب می‌خورن 00:09:25.120 --> 00:09:26.436 آره 00:09:26.460 --> 00:09:27.860 میارم‌شون پایین 00:09:31.670 --> 00:09:35.276 باید به قدم چهارم حساسیت داشته باشم قدم چهارم ترک: ما یک ترازنامۀ اخلاقی] [بی‌واهمه و جستجوگرانه از خود تهیه کردیم 00:09:35.300 --> 00:09:38.990 ،هر بار میام ترازنامه رو بنویسم جاهایی که مواد ازش تزریق می‌کردم کهیر می‌زنه 00:09:39.050 --> 00:09:42.410 خوبه. اگه خوشت میومد که یه جای کار می‌لنگید 00:09:42.600 --> 00:09:44.656 « ترازنامۀ اخلاقی بی‌واهمه » 00:09:44.680 --> 00:09:46.616 ما تنها به اندازۀ رازهایی که داریم، بیماریم 00:09:46.640 --> 00:09:48.290 ...خیلی‌خب، خب 00:09:49.020 --> 00:09:50.376 بذار ببینیم 00:09:50.400 --> 00:09:53.630 من هزاران دلار از شرلی چاپیدم 00:09:53.820 --> 00:09:55.506 جوری به تئو دروغ گفتم که انگار کارم همینه 00:09:55.530 --> 00:09:58.006 به دفعات متعدد از استیو دزدی کردم 00:09:58.030 --> 00:09:59.506 دل نلی رو شکستم 00:09:59.530 --> 00:10:00.970 عروسیش رو از دست دادم 00:10:01.580 --> 00:10:04.056 حتی از پدر عوضیمم دزدی کردم 00:10:04.080 --> 00:10:06.346 گرچه اون دقیقاً خوابِ شب رو ازم نمی‌گیره 00:10:06.370 --> 00:10:09.096 سعی می‌کردی از مادرت در بستر مرگ مورفین بدزدی 00:10:09.120 --> 00:10:11.476 احتمالاً همین‌کارو می‌کردم، ولی فرصتش رو در اختیارم نذاشت 00:10:11.500 --> 00:10:13.530 حداقل اعضای دیگۀ خانواده‌ت رو داری، می‌دونی؟ 00:10:13.630 --> 00:10:16.356 افرادی که بتونی ازشون دل‌جویی کنی - آره - 00:10:16.380 --> 00:10:19.106 ولی من کارهای ناجوری انجام دادم، جویی 00:10:19.130 --> 00:10:20.156 کی انجام نداده؟ 00:10:20.180 --> 00:10:22.076 من از سیزده سالگی آوارۀ خیابون‌ها بودم 00:10:22.100 --> 00:10:24.486 اون دفتر یادداشت برای کارهای من به قدر کافی برگه نداره 00:10:24.510 --> 00:10:28.080 .هرگز نمی‌دونم تا کجاها برگردم عقب مثلاً، در مورد دبیرستان هم بنویسم؟ 00:10:28.230 --> 00:10:31.286 ،مثل دزدیدن پول از کیف‌پول خاله‌م واسه آبجو 00:10:31.310 --> 00:10:36.090 یا با «من به‌طور کوتاه داخل یه خونۀ روح‌زده زندگی کردم» شروع کنم 00:10:40.490 --> 00:10:41.890 هی 00:10:42.910 --> 00:10:44.310 حالت خوبه؟ 00:10:44.700 --> 00:10:46.100 آره 00:10:46.410 --> 00:10:48.436 امشب یه چیزی داره اذیتت می‌کنه 00:10:48.460 --> 00:10:51.400 توی همچین جایی چی ممکنه اذیتم کنه؟ 00:10:51.420 --> 00:10:54.070 تو نُه ماهه که پاکی، جویی 00:10:54.290 --> 00:10:56.400 نُه ماه 00:10:56.590 --> 00:10:58.896 هوشیاریت به مدت کامل رسیده 00:10:58.920 --> 00:11:01.660 هوشیاریت همه جا حکم یه کودک رو داره که بدنش کامل توی رحم شکل گرفته 00:11:01.720 --> 00:11:03.986 نُه ماه پاکی یه قصره 00:11:04.010 --> 00:11:06.290 ساعت دهِ شبـه. خاموشی 00:11:07.390 --> 00:11:09.170 بی‌شوخی، چی شده؟ 00:11:16.530 --> 00:11:17.930 مرحلۀ چهارم چطوره؟ 00:11:19.030 --> 00:11:20.800 می‌دونی دیگه 00:11:20.900 --> 00:11:22.676 داره دهنم رو سرویس می‌کنه 00:11:22.700 --> 00:11:24.430 چهارمی همیشه دهن سرویس می‌کنه 00:11:25.620 --> 00:11:28.020 می‌خواستم بهت بگم، چندساعت پیش برادرت تماس گرفت 00:11:29.000 --> 00:11:30.096 استیو تماس گرفت؟ 00:11:30.120 --> 00:11:33.436 آره، می‌خواست بدونه اینجایی یا نه - تازگی نداره که - 00:11:33.460 --> 00:11:36.240 .بهتره فردا باهاش تماس بگیری از مُهره‌ت براش بگی 00:11:36.290 --> 00:11:38.070 آره، نمی‌دونم 00:11:38.170 --> 00:11:41.370 حرفم رو باور نمی‌کنه 00:11:41.930 --> 00:11:43.376 اونا هیچ‌وقت حرفم رو باور نمی‌کنن 00:11:43.400 --> 00:11:45.776 یه جورایی توی ذات‌شونه - چه می‌دونم - 00:11:45.800 --> 00:11:48.326 ،اون خواهرت، اونی که تو رو رسوند اینجا 00:11:48.350 --> 00:11:50.786 .ظاهراً باورت داره حقیقتش، خیلی هم زیاد 00:11:50.810 --> 00:11:52.250 ...آره، خب 00:11:52.480 --> 00:11:54.116 یه چیز دوقلوئانه‌ست 00:11:54.140 --> 00:11:58.590 ساعت ده شبه، جویی - آره، آره. برگردم توی بخش سلول‌های زنانه - 00:12:03.450 --> 00:12:05.560 فعلاً - شب بخیر - 00:12:12.962 --> 00:12:16.162 ‫ « مرکز بهبود سندرسون » 00:12:43.320 --> 00:12:44.720 برو 00:12:54.620 --> 00:12:56.820 لوک. حاضری؟ 00:12:56.960 --> 00:12:58.360 حاضرم 00:12:58.380 --> 00:13:01.316 دارم سه‌تا دکمه می‌فرستم پایین. حاضری؟ 00:13:01.340 --> 00:13:02.860 گفتم که حاضرم 00:13:09.010 --> 00:13:10.660 گرفتی‌شون؟ 00:13:10.890 --> 00:13:13.290 دوتا گرفتم 00:13:14.060 --> 00:13:15.286 من سه‌تا فرستادم 00:13:15.310 --> 00:13:16.876 خب، من فقط دوتا گرفتم 00:13:16.900 --> 00:13:18.760 حتماً گیر کرده 00:13:19.480 --> 00:13:22.706 شاید بتونیم چندتا چیز دیگه بندازیم تا خلاصش کنه 00:13:22.730 --> 00:13:24.130 مثل چی؟ 00:13:25.000 --> 00:13:27.586 چندتا تخته‌سنگ توی باغ بود، از اون قشنگ‌ها 00:13:27.610 --> 00:13:29.720 ...ابیگل یکی بهم نشون 00:13:33.620 --> 00:13:35.270 کلارا 00:13:38.040 --> 00:13:40.400 کلارا 00:13:42.300 --> 00:13:44.360 کس دیگه‌ای هم اون بالا بود؟ 00:13:44.710 --> 00:13:45.856 مثل کی؟ 00:13:45.880 --> 00:13:47.990 خانم دادلی یا تئو؟ 00:13:52.010 --> 00:13:53.410 ترسیدی 00:13:53.520 --> 00:13:54.826 نه، نترسیدم 00:13:54.850 --> 00:13:56.670 می‌تونم بفهمم - چطوری؟ - 00:13:57.270 --> 00:13:59.090 چون من ترسیدم 00:14:10.740 --> 00:14:12.636 نلی، هنوز اون پایینی؟ 00:14:12.660 --> 00:14:13.596 من اینجام 00:14:13.620 --> 00:14:15.060 حق با من بود 00:14:15.160 --> 00:14:16.600 هیچی نیست 00:14:16.660 --> 00:14:19.230 ...احتمالاً فقط تئو بوده 00:14:19.290 --> 00:14:20.780 داشته مسخره‌بازی درمیاورده 00:14:23.500 --> 00:14:25.200 !کلارا 00:14:32.680 --> 00:14:35.080 !نلی! نلی 00:14:38.890 --> 00:14:40.290 ای‌بابا 00:14:40.350 --> 00:14:43.550 ساعت هفته. صبحانه تا ده دقیقۀ دیگه 00:14:55.120 --> 00:14:57.176 ...همونطور که همه‌تون تا الان دیگه شنیدید 00:14:57.200 --> 00:14:59.840 جویی ترجیح داد نصف شب درمان رو رها کنه 00:15:01.210 --> 00:15:04.070 موقعی که از یاد ببریم چرا اینجاییم، چنین اتفاقی می‌افته 00:15:04.130 --> 00:15:06.476 می‌دونم خیلی احساسات درمورد اون به همه‌مون دست میده 00:15:06.500 --> 00:15:08.280 به بعضی بیشتر از بقیه 00:15:08.920 --> 00:15:11.236 ،این لحظه‌ایه که همه‌مون باید بهش توجه کنیم 00:15:11.260 --> 00:15:13.120 مخصوصاً شما تازه‌واردها 00:15:13.180 --> 00:15:18.786 یه دلیلی داره که برنامه ما رو ترغیب می‌کنه در سال اول از روابط شخصی فاصله بگیریم 00:15:18.810 --> 00:15:20.706 ما با هم رابطه نداریم 00:15:20.730 --> 00:15:22.630 هرنوع رابطه‌ای 00:15:22.810 --> 00:15:25.046 ما در بهبودی می‌تونیم خیلی با افراد صمیمی بشیم 00:15:25.070 --> 00:15:26.126 ما دوستیم 00:15:26.150 --> 00:15:29.086 چطور انتظار دارید آدم بدون دوست این رو از سر بگذرونه؟ 00:15:29.110 --> 00:15:30.006 چنین انتظاری نداریم 00:15:30.030 --> 00:15:32.926 یکی از بزرگ‌ترین مشکلاتی که ...گاهی اوقات می‌تونه پیش بیاد و 00:15:32.950 --> 00:15:34.096 ...گاهی اوقات 00:15:34.120 --> 00:15:37.386 ،و درمورد تو صحبت نمی‌کنم لوک، اینه که می‌تونیم 00:15:37.410 --> 00:15:41.230 شروع کنیم به قراردادن بهبودی‌مون روی شونه‌های یکی دیگه، به جای شونه‌های خودمون 00:15:41.410 --> 00:15:44.860 و تو زیادی به یه معتاد دیگه متکی هستی؟ تُف 00:15:45.040 --> 00:15:47.650 هیچ‌کدوم از ما به خاطر قابل اتکا بودن سر از اینجا در نیاورده 00:15:50.130 --> 00:15:52.196 لوک - من خوبم - 00:15:52.220 --> 00:15:53.620 لوک 00:15:53.890 --> 00:15:56.200 فقط میرم یه هوایی بخورم 00:15:56.930 --> 00:15:58.330 لعنتی 00:16:26.330 --> 00:16:27.730 لوک 00:16:29.300 --> 00:16:31.360 لوک، حالت خوبه؟ 00:16:46.333 --> 00:16:48.546 سلام، نل هستم. لطفاً بعد از صدای بوق، پیغام خودتون رو بذارید «!نیا دنبالم » 00:16:48.570 --> 00:16:51.880 ...سلام، سلام، من... منم. آم 00:16:53.530 --> 00:16:55.970 ...من... من یه لحظه‌ای تجربه کردم. آم 00:16:56.200 --> 00:16:58.100 دیشب، یکی از اون لحظه‌ها 00:16:59.450 --> 00:17:01.940 خودت می‌دونی چی میگم 00:17:02.250 --> 00:17:05.440 فقط می‌خواستم خاطرجمع بشم که حالت خوبه 00:17:08.290 --> 00:17:13.026 من... من گوشی ندارم... و در مرکز باهام تماس نمی‌گیری 00:17:13.050 --> 00:17:16.526 ولی، می‌تونی زنگ بزنی اونجا و یه پیغام برام بذاری 00:17:16.550 --> 00:17:18.276 تا امشب باید برگردم اونجا 00:17:18.300 --> 00:17:20.200 فقط باید یه دوست رو پیدا کنم 00:17:21.260 --> 00:17:24.420 و نگران... نگران نباش. من خوبم 00:17:24.680 --> 00:17:26.210 ...فقط 00:17:26.600 --> 00:17:28.800 فقط می‌خواستم خاطرجمع بشم که حالت خوبه 00:17:29.400 --> 00:17:30.800 می‌دونی 00:17:31.320 --> 00:17:32.720 آره، خیلی‌خب 00:23:03.270 --> 00:23:05.550 !کونده 00:23:07.570 --> 00:23:09.350 برو رانندگی یاد بگیر 00:23:48.820 --> 00:23:50.220 سلام 00:23:50.650 --> 00:23:52.050 سلام 00:23:53.410 --> 00:23:55.430 از کجا می‌دونستی کجا پیدام کنی؟ 00:23:57.410 --> 00:23:59.060 می‌دونم از کجاها مواد میخری 00:24:00.830 --> 00:24:03.346 هی، هی، چیزی نیست 00:24:03.370 --> 00:24:05.190 بیخیال، چیزی نیست 00:24:05.210 --> 00:24:08.606 پیداش کردم. داریم برمی‌گردیم. تا بیست دقیقۀ دیگه می‌تونیم اونجا باشیم 00:24:08.630 --> 00:24:11.856 اینجا هتل نیست، لوک. خودت می‌دونی... که ما جای خالی نداریم 00:24:11.880 --> 00:24:14.566 و این تخت‌ها رو برای افرادی که واقعاً دل‌شون می‌خواد بهتر بشن لازم داریم 00:24:14.590 --> 00:24:16.656 فرار کنی، از جات دست می‌کِشی. روالش همینه 00:24:16.680 --> 00:24:18.696 خواهش می‌کنم، پیج. خواهش می‌کنم 00:24:18.720 --> 00:24:20.906 بهترین گزینه‌ت یه پناهگاهه 00:24:20.930 --> 00:24:25.050 .اون اصلاً نباید اونجا باشه ...اونجا مواد می‌گیره، اون همین الانش 00:24:26.690 --> 00:24:30.256 ببین، به یه مکانی احتیاج دارم که اون بتونه در امنیت پاک بشه 00:24:30.280 --> 00:24:32.850 ...اه، تُف، لوک. من 00:24:34.910 --> 00:24:36.310 متأسفم 00:24:36.620 --> 00:24:38.890 اما خودتون اینکارو با خودتون کردین 00:24:39.490 --> 00:24:40.890 تُف 00:24:44.210 --> 00:24:47.030 حق با اونه. موقعی که از اونجا رفتم، از قوانین خبر داشتم 00:24:49.840 --> 00:24:51.240 حالت خوبه؟ 00:24:52.420 --> 00:24:53.820 آره 00:24:54.430 --> 00:24:57.450 فقط، دیشب بد خوابیدم 00:24:59.100 --> 00:25:01.500 بهت که گفتم دنبالم نیا. چرا اومدی؟ 00:25:06.600 --> 00:25:08.000 ببخشید 00:25:13.400 --> 00:25:15.796 آخه، تو باید برگردی 00:25:15.820 --> 00:25:18.176 حالا چون من گند زدم، به این معنا نیست که تو هم باید بزنی 00:25:18.200 --> 00:25:19.680 یه فکری دارم 00:25:20.200 --> 00:25:23.980 ...اگه بتونم یه مسافرخونه برات بگیرم، اونوقت - پول داری؟ - 00:25:25.710 --> 00:25:27.860 نه - می‌تونی پول جور کنی؟ - 00:25:29.222 --> 00:25:31.646 خواهرها یا برادرت چطور؟ - نه - 00:25:31.670 --> 00:25:35.120 به نظرت می‌تونی باهاشون تماس بگیری؟ - یه مقدار جور می‌کنم. باشه؟ - 00:25:35.930 --> 00:25:40.200 و این وضع رو درست می‌کنم. یه مکان جور می‌کنم که امشب رو توش بمونیم 00:25:40.810 --> 00:25:42.290 و فردا رو 00:25:42.350 --> 00:25:44.460 و دوباره پاکت می‌کنم 00:25:45.020 --> 00:25:48.380 و من همینجام، درست کنارتم 00:25:49.310 --> 00:25:51.760 تا آخرش، همونطوری که تو کنارم بودی، باشه؟ 00:25:53.400 --> 00:25:55.640 و یه مکان جدید پیدا می‌کنیم 00:25:56.700 --> 00:25:58.100 قول میدم 00:26:05.000 --> 00:26:06.650 چیزی برات مونده؟ 00:26:11.630 --> 00:26:13.030 آره 00:26:21.100 --> 00:26:23.330 این واسه بیشتر راه کافیه 00:26:29.690 --> 00:26:31.760 بیا 00:26:34.530 --> 00:26:36.336 خیلی دل و جرأت داری، پسر 00:26:36.360 --> 00:26:38.296 امروز صبح چقدر منتظر موندی؟ 00:26:38.320 --> 00:26:39.886 قبل از اینکه از دیوار بپّری اونور؟ 00:26:39.910 --> 00:26:41.310 اوه، زیاد طول نکِشید 00:26:41.530 --> 00:26:43.930 هنوزم باورم نمیشه اومدی دنبالم 00:26:45.120 --> 00:26:47.480 خب، یه جورایی خواهرم گفت بیام 00:26:48.000 --> 00:26:51.110 هوم؟ - ...نه، نه حقیقتش. اون - 00:26:52.710 --> 00:26:56.610 .ما یه جورایی توی ذهن همدیگه‌ایم از وقتی بچه بودیم اینطوری بود 00:26:57.170 --> 00:26:59.950 یه چیز دوقلوئانه‌ست 00:27:00.090 --> 00:27:01.830 ...می‌دونی، همینکه 00:27:02.010 --> 00:27:03.620 ...همینکه پام رو شکستم 00:27:04.560 --> 00:27:08.790 ،نل چند دقیقه بعدش باهام تماس گرفت ...و اون داشت 00:27:09.100 --> 00:27:13.170 اون داشت تلویزیون تماشا می‌کرد و مچ پاش یهو خُل شد 00:27:13.270 --> 00:27:14.746 مثل چی درد گرفت 00:27:14.770 --> 00:27:16.956 .روحشم خبر نداشت چرا یه چند ساعت یخ گذاشت دورش 00:27:16.980 --> 00:27:19.090 چرند میگی - نه، حقیقته - 00:27:22.320 --> 00:27:24.310 ...می‌دونی، یه لحظاتی 00:27:25.830 --> 00:27:28.690 یه لحظاتی هست که یه جورایی من رو یاد اون میندازی 00:27:30.920 --> 00:27:32.320 ...و اون 00:27:33.670 --> 00:27:36.186 می‌دونی، اون همیشه بهم باور داشت 00:27:36.210 --> 00:27:37.526 ...باقی 00:27:37.550 --> 00:27:39.776 ...باقی اعضای خانواده، نه زیاد، ولی 00:27:39.800 --> 00:27:43.240 تنها کسی که مثل اون بهم باور داشت، تو بودی 00:27:45.720 --> 00:27:47.620 پس آره، البته که اومدم دنبالت 00:27:47.890 --> 00:27:50.250 اگه اون بود همین‌کارو برام می‌کرد 00:27:54.650 --> 00:27:56.380 تُف 00:27:56.860 --> 00:27:58.260 حالت خوبه؟ 00:27:59.030 --> 00:28:00.430 ...آره، من 00:28:00.820 --> 00:28:02.680 نمی‌دونم، سردمه 00:28:03.990 --> 00:28:07.310 گوش کن، وقتی رسیدیم اونجا، تو عقب بمون 00:28:07.490 --> 00:28:09.390 دلم نمی‌خواد چشم‌هات رو ببینه 00:28:09.910 --> 00:28:11.810 متوجه میشه، باشه؟ - باشه - 00:28:13.540 --> 00:28:15.980 اون همیشه متوجه میشه 00:28:40.280 --> 00:28:42.640 لوک - سلام، لی - 00:28:42.700 --> 00:28:44.100 چطوری؟ 00:28:45.410 --> 00:28:49.060 ‫چیزه... غافلگیر شدم 00:28:49.540 --> 00:28:51.060 ‫چیکار... 00:28:52.250 --> 00:28:53.886 ‫- در چه حالی؟ ‫- خوبم 00:28:53.910 --> 00:28:58.016 ‫حالم خیلی خیلی خوبه. ‫در واقع، ۹۰ روزه که خوبم 00:28:58.040 --> 00:28:59.530 ‫خیلی هم عالی 00:29:00.380 --> 00:29:02.410 ‫معلومه، متفاوت به نظر میای 00:29:02.550 --> 00:29:04.030 ‫ممنون 00:29:04.300 --> 00:29:08.156 ‫اینقدر خوب که گذاشتن یه روز بیام بیرون. ‫استیو اینجاست؟ 00:29:08.180 --> 00:29:09.406 ‫نه، نیست 00:29:09.430 --> 00:29:11.656 ‫بـ... خب، بزودی برمی‌گرده؟ 00:29:11.680 --> 00:29:13.906 ‫یه جورایی باید راجع به یه چیزی باهاش صحبت کنم 00:29:13.930 --> 00:29:15.540 ‫پس بهت نگفته 00:29:15.730 --> 00:29:16.996 ‫چی رو بهم نگفته؟ 00:29:17.020 --> 00:29:19.336 ‫نه، استیو به این زودی‌ها برنمی‌گرده. ‫اصلاً شاید هیچ‌وقت برنگرده 00:29:19.360 --> 00:29:21.180 ‫اون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه 00:29:21.230 --> 00:29:23.260 ‫وایسا، چی؟ 00:29:24.070 --> 00:29:25.850 ‫یه ماه پیش از هم جدا شدیم 00:29:27.990 --> 00:29:29.520 ‫چرا؟ برای چی؟ 00:29:29.910 --> 00:29:32.310 ‫واقعاً ترجیح میدم درموردش صحبت نکنم 00:29:36.540 --> 00:29:37.940 ‫باشه 00:29:41.420 --> 00:29:43.860 ‫گوش کن، من... من پاکم 00:29:44.590 --> 00:29:47.950 ‫- همون‌طور که گفتم، ۹۰ روزه ‫- منم گفتم عالیه 00:29:50.300 --> 00:29:52.906 ‫- لی، باید یه خرده پول ازت قرض کنم. فقط یه کم ‫- یا پیغمبر، لوک 00:29:52.930 --> 00:29:54.746 ‫نه، اون... اون‌طوری نیست. فقط... 00:29:54.770 --> 00:29:57.416 ‫هزار بار این ماجرا رو از سر گذروندیم 00:29:57.440 --> 00:30:00.376 ‫واسه هتل پول می‌خوام. یا اگه ممکنه بذار اینجا بمونیم... 00:30:00.400 --> 00:30:03.300 ‫می‌دونی که نمیشه. خودت می‌دونی 00:30:04.740 --> 00:30:06.140 ‫باشه 00:30:07.530 --> 00:30:09.390 ‫خیلی‌خب، میشه... 00:30:10.070 --> 00:30:12.980 ‫پس میشه فقط آدرس استیو رو بهم بدی، لطفاً؟ 00:30:13.450 --> 00:30:15.230 ‫فکر کنم بیرون شهره 00:30:17.080 --> 00:30:19.070 ‫یعنی، اگر هم نبود نمیشد 00:30:20.290 --> 00:30:22.990 ‫بهت افتخار می‌کنم، واقعاً میگم 00:30:23.300 --> 00:30:25.360 ‫ولی باید با استیون صحبت کنی 00:30:25.880 --> 00:30:27.776 ‫خودت می‌دونی چی میگه 00:30:27.800 --> 00:30:30.616 ‫الان نمی‌تونم به این قضیه رسیدگی کنم 00:30:30.640 --> 00:30:33.000 ‫اوضاع به قدر کافی ناجوره 00:30:33.310 --> 00:30:35.027 ‫- شوخی می‌کنی ‫- نه خیر 00:30:35.051 --> 00:30:36.389 ‫« دو ماه قبل » 00:30:36.390 --> 00:30:37.996 ‫یه تلفن اسبا‌ب‌بازی میندازن دور گردنت 00:30:38.020 --> 00:30:40.286 ‫و تمام روز باید گردنت باشه، شاید حتی بیشتر 00:30:40.310 --> 00:30:42.126 ‫مثل تلفن اسباب‌بازی بچه‌ها؟ 00:30:42.150 --> 00:30:45.376 ‫آره، مثل این می‌مونه که به خاطر نقض قوانین تلفن، ‫داغ ننگ روی سینه‌ت حک کنن 00:30:45.400 --> 00:30:49.126 ‫به جرم استفادۀ نامناسب‌ از تلفن. ‫می‌گیرنت و یه تلفن میندازن گردنت، انگار پیش خودشون میگن: 00:30:49.150 --> 00:30:52.350 ‫« بگذارید این سرمشقی بیم‌دهنده برای دیگران باشد » 00:30:53.330 --> 00:30:58.766 ‫ماه اول... ماه اول بدون موافقت رسمیِ ‫یه مددکار اجتماعی نمی‌تونی به کسی زنگ بزنی 00:30:58.790 --> 00:31:03.030 ‫- خب، یه خرده زننده و بی‌رحمانه‌ست، نه؟ ‫- نه به اندازۀ اُوردوز کردن 00:31:03.880 --> 00:31:05.530 ‫آخه وضع ما معتادها... 00:31:05.670 --> 00:31:08.026 ‫اوایل دوران بهبودی چندان باثبات نیست 00:31:08.050 --> 00:31:10.780 ‫واسه همینه که گوشی‌هامونو ازمون می‌گیرن، می‌دونی 00:31:10.890 --> 00:31:12.946 ‫که اگر احیاناً کسی خواست با ساقیـش تماس بگیره نتونه 00:31:12.970 --> 00:31:14.026 ‫آره 00:31:14.050 --> 00:31:15.786 ‫اگه بخوای به مامانت زنگ بزنی چی؟ 00:31:15.810 --> 00:31:18.576 ‫خب ساقی بعضی از اون معتادها مامان‌شونه 00:31:18.600 --> 00:31:20.170 ‫- واقعاً میگم ‫- آره 00:31:25.190 --> 00:31:26.880 ‫خب... 00:31:27.030 --> 00:31:28.930 ‫لوک میگه تو یه نویسنده ای 00:31:30.070 --> 00:31:32.760 ‫واقعاً گفته؟ تعجب می‌کنم اینو گفته 00:31:33.070 --> 00:31:35.270 ‫ایده‌هات رو از کجا می‌گیری؟ 00:31:38.120 --> 00:31:41.020 ‫بیشتر درمورد خونه‌های روح‌زده می‌نویسم 00:31:41.040 --> 00:31:44.266 ‫و آدم‌های روح‌زده. ‫متأسفانه این‌جور آدم‌ها همیشه هستن 00:31:44.290 --> 00:31:45.566 حتماً خونوادتاً نویسنده این 00:31:45.590 --> 00:31:47.526 ‫آخه لوک هم نویسندۀ عالی‌ایه 00:31:47.550 --> 00:31:48.736 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:31:48.760 --> 00:31:49.736 ‫نه بابا 00:31:49.760 --> 00:31:52.616 ‫اینقدر خودت رو دست‌کم نگیر. ‫لوک واقعاً بااستعداده 00:31:52.640 --> 00:31:54.946 ‫باید... باید اون داستانِ... 00:31:54.970 --> 00:31:58.246 ‫اون داستان کوتاهِ دوست کوچولوی خیالی توی باغ رو نشون‌شون بدی 00:31:58.270 --> 00:32:00.536 ‫- همونی که... می‌دونی کدوم رو میگم؟ ‫- آره 00:32:00.560 --> 00:32:02.366 ‫- ابیگل ‫- آره 00:32:02.390 --> 00:32:04.630 ‫منم توی یکی از کتاب‌هام آوردمش 00:32:04.690 --> 00:32:07.970 یه حسی بهم میگه از لوک خیلی هم بابت داستانش خورده نگیرن 00:32:09.230 --> 00:32:11.086 ‫این فقط... یه مقاله‌ست 00:32:11.110 --> 00:32:12.716 ‫می‌دونی، چیزی نیست 00:32:12.740 --> 00:32:14.700 ‫همه‌ش بهش میگم باید چاپش کنه 00:32:15.030 --> 00:32:16.480 ‫فقط به اسم خودش 00:32:16.490 --> 00:32:18.846 ‫شاید بتونه یه جای خوبی مثل این واسه خودش جور کنه 00:32:18.870 --> 00:32:20.766 ‫منظورم اینه که، شما... وضع‌تون حرف نداره 00:32:20.790 --> 00:32:22.976 ‫رفیق، شما همه چی دارین 00:32:23.000 --> 00:32:24.980 ‫قدم بعدی‌تون چیه؟ 00:32:25.580 --> 00:32:27.606 ‫به نظرم تنها کاری که مونده اینه که... 00:32:27.630 --> 00:32:30.320 ‫اینجا رو پُر از چند تا بچه بکنین 00:32:34.430 --> 00:32:36.616 ‫خب، جویی، این اولین دورۀ توانبخشیته؟ 00:32:36.640 --> 00:32:38.830 ‫نه، اصلاً 00:32:39.390 --> 00:32:42.210 ‫خیلی‌هامون معتادِ مراکز درمان شدیم، مگه نه؟ 00:32:42.810 --> 00:32:44.880 لوک هم اولین بار نیست که رفته سراغ مواد 00:32:45.600 --> 00:32:48.166 ‫خب این بار چی فرق کرده؟ ‫حتماً یه چیزی فرق کرده دیگه 00:32:48.190 --> 00:32:50.456 ‫یعنی، خودت که تعریف دیوونگی رو می‌دونی 00:32:50.480 --> 00:32:51.376 ‫استیو 00:32:51.400 --> 00:32:53.376 ‫دیوونگی یعنی « یه کار رو بارها تکرار کنی... 00:32:53.400 --> 00:32:56.560 ‫... و انتظار یه نتیجۀ متفاوت رو داشته باشی.» ‫البته، رفیق. حتماً 00:32:56.620 --> 00:32:58.756 ‫ولی همه‌شون با هم فرق دارن. ‫روزها متفاوتن 00:32:58.780 --> 00:33:03.150 ‫عطش‌ها متفاوتن. جلسات فرق می‌کنن 00:33:03.210 --> 00:33:05.806 ‫درسته. من که نمیگم جدیش نگرفتی 00:33:05.830 --> 00:33:06.856 ‫اُه... 00:33:06.880 --> 00:33:08.066 ‫منم فقط... 00:33:08.090 --> 00:33:09.530 ‫این دفعه... 00:33:10.050 --> 00:33:12.030 ‫فقط دارم از طرف خودم حرف می‌زنم، انگار که... 00:33:12.340 --> 00:33:13.910 ‫انگار که حمایت بیشتری ازم میشه 00:33:14.720 --> 00:33:16.580 ‫و بیشتر هم دارم حمایت می‌کنم 00:33:16.970 --> 00:33:18.370 ‫پس... 00:33:18.800 --> 00:33:21.000 ‫تا حدی، گمونم میشه گفت... 00:33:21.100 --> 00:33:23.286 ‫شبیه انجام دادن چندین و چند بارۀ یه کار به نظر میاد، 00:33:23.310 --> 00:33:25.130 ‫ولی این دیوونگی نیست 00:33:25.140 --> 00:33:27.670 ‫دیوونگی اون بیرون توی خیابونه 00:33:27.980 --> 00:33:29.380 ‫البته 00:33:29.900 --> 00:33:32.046 ‫خب، بهبود یافتن همینه دیگه، می‌دونی؟ 00:33:32.070 --> 00:33:34.756 ‫ا.. انجام چندین و چندبارۀ یه کار، 00:33:34.780 --> 00:33:36.886 ‫علیرغم نتیجه، یا... 00:33:36.910 --> 00:33:41.850 ‫علیرغم اعتیاد مجدد یا علیرغم اینکه ‫دوباره یه معتاد لامصب به تمام معنی بشی 00:33:43.910 --> 00:33:46.860 ‫بهبودی به این معنی نیست که چون ‫یه خرده تکراری میشه، ازش دست بکِشی 00:33:47.540 --> 00:33:49.070 ‫به تدریج 00:33:50.500 --> 00:33:51.896 ‫وقتی تصمیم می‌گیریم ترک کنیم، 00:33:51.920 --> 00:33:55.120 ‫واسه این نیست که انتظار داریم هیجان‌انگیز باشه، می‌دونی؟ 00:34:03.020 --> 00:34:05.576 ‫عادیه که توی روز مرخصی دوستت رو بیاری خونه؟ 00:34:05.600 --> 00:34:06.916 ‫آره 00:34:06.940 --> 00:34:08.376 ‫پیش میاد 00:34:08.400 --> 00:34:11.970 تا حالا واقعاً همچین احساسی نداشتم - حتماً ازش خوشت اومده - 00:34:12.480 --> 00:34:14.090 ‫تحسینش می‌کنم 00:34:14.610 --> 00:34:16.010 ‫تو تحسینش نمی‌کنی؟ 00:34:16.610 --> 00:34:18.796 ‫حس می‌کنم اون خودشو جمع و جور کرده 00:34:18.820 --> 00:34:21.466 ‫فکر کنم دلت می‌خواد منم ازش الگو بگیرم 00:34:21.490 --> 00:34:24.770 ‫ببـین، می‌فهمم. جذابه 00:34:25.410 --> 00:34:27.560 ‫راحت حرفشو می‌زنه، بامزه‌ست 00:34:27.660 --> 00:34:30.480 ‫- آره ‫- میشه گفت مهرانگیزه 00:34:30.630 --> 00:34:32.570 حتی میشه گفت «حقه‌باز»ـه 00:34:34.090 --> 00:34:35.490 حقه‌باز؟ 00:34:35.710 --> 00:34:37.280 ‫همین جوری میگم 00:34:37.510 --> 00:34:39.450 می‌دونی اون شب تا صبح بالای سرم بود 00:34:39.720 --> 00:34:42.160 اون هفتۀ اول که مصرف مواد رو قطع کرده بودم 00:34:42.220 --> 00:34:44.036 ‫تا حالا یه نفر رو حین ترک اعتیاد دیدی، استیو؟ 00:34:44.060 --> 00:34:45.460 ‫نه 00:34:45.680 --> 00:34:47.080 ‫خب، عین جهنم می‌مونه 00:34:47.390 --> 00:34:48.790 ‫چیزه... 00:34:48.890 --> 00:34:50.626 ‫همیشه بدنت داره یخ می‌کنه 00:34:50.650 --> 00:34:53.746 جولایِ لس انجلس، بدون تهویه مطبوع، بدنت داره یخ می‌زنه 00:34:53.770 --> 00:34:56.666 ،عضله‌هات درد می‌کنن، خشک شدن حالت تهوع داری، می‌لرزی 00:34:56.690 --> 00:34:58.546 خبر ندارم - خب، اون داره - 00:34:58.570 --> 00:35:00.180 ‫چون اونجا بود 00:35:00.450 --> 00:35:02.970 ‫و باهام صحبت کرد، و همراهم سپریـش کرد 00:35:03.580 --> 00:35:05.850 ‫فوق‌العاده‌ست 00:35:07.330 --> 00:35:09.230 ‫لعنت. استیو 00:35:09.920 --> 00:35:13.066 ‫من که... نمی‌خوام اجازۀ ازدواج کردن باهاشو بگیرم 00:35:13.090 --> 00:35:16.146 ‫فقط می‌خواستم یه دوست رو برای شام بیارم اینجا ‫و تو حتی بهش فرصت نمیدی 00:35:16.170 --> 00:35:17.236 ‫نه، به گمونم نمیدم 00:35:17.260 --> 00:35:19.760 ‫- چرا بهش فرصت نمیدی؟ ‫- چون دیگه فرصتی نمونده که به کسی بدم 00:35:20.510 --> 00:35:22.120 ‫تمام فرصت‌ها رو به تو دادم 00:35:24.930 --> 00:35:28.116 ‫- فقط می‌خوام حواست رو جمع کنی، همین دارم کار درستی می‌کنم، استیو - 00:35:28.140 --> 00:35:31.710 ‫به هر حال، اون آدم خوبیه، تأثیر به سزایی روی من داره 00:35:32.350 --> 00:35:36.340 ‫فقط چون یه نفر آدم خوبیه، به صرف اینکه بهش اهمیت میدی... 00:35:36.570 --> 00:35:38.640 ‫دلیل نمیشه زندگیتو تباه نکنه 00:35:39.700 --> 00:35:41.296 ‫لوک، تو آدم خوبی هستی 00:35:41.320 --> 00:35:42.720 ‫من هم دوست دارم 00:35:43.450 --> 00:35:44.806 ‫و... 00:35:44.830 --> 00:35:46.230 ‫خودت می‌دونی 00:35:48.540 --> 00:35:49.940 ‫ممنون، استیو 00:35:51.920 --> 00:35:55.360 ‫می‌دونی، خیلی خوشحالم که تونستیم توی این موقع مهم پیش هم باشیم 00:35:55.790 --> 00:35:59.490 ‫فقط همینو می‌خواستم. اینکه ۳۰ روز پاک باشم تا بتونی کاری کنی که دوباره حس کنم یه آشغالم 00:36:01.760 --> 00:36:03.740 ‫- لوک ‫ - کون لقت 00:36:16.230 --> 00:36:19.180 ‫یا پیغمبر، استیو. آدم اینجا منجمد میشه 00:36:42.880 --> 00:36:44.990 ‫مادر قحبه 00:36:53.730 --> 00:36:55.130 ‫سلام، لوک 00:36:57.810 --> 00:36:59.340 ‫سلام... سلام استیو 00:37:03.820 --> 00:37:06.140 ‫اونطوری که بنظر می‌رسه نیست. من... 00:37:07.120 --> 00:37:08.346 ‫سردته؟ 00:37:08.370 --> 00:37:09.770 ‫آره 00:37:10.990 --> 00:37:12.810 ‫چطوری میدونستی کجا پیدام کنی؟ 00:37:15.920 --> 00:37:19.280 ‫بذار بهت بگم، من دویست دلار دارم 00:37:19.290 --> 00:37:20.526 ‫آیپد رو بده من 00:37:20.550 --> 00:37:23.410 ‫میتونی پول رو برداری ‫و دوربین قدیمیه رو بفروشی 00:37:23.670 --> 00:37:25.660 ‫اما آیپد رو میخوام 00:37:26.010 --> 00:37:27.410 ‫همین‌جا می‌مونه 00:37:36.350 --> 00:37:37.750 ‫سلام 00:37:38.150 --> 00:37:39.416 ‫سلام 00:37:39.440 --> 00:37:41.756 ‫خدای من، دیدم اومد داخل. فکر کردم به فنا رفتی 00:37:41.780 --> 00:37:43.180 ‫اوضاع روبراهه 00:37:46.110 --> 00:37:48.310 ‫باید واسه یه شب کافی باشه، شاید دو شب 00:37:48.700 --> 00:37:50.770 ‫و یه خرده غذا. اُه، اینجا رو باش 00:37:54.040 --> 00:37:55.596 ‫این فوق‌العاده‌ست، لوک 00:37:55.620 --> 00:37:57.440 ‫فوق‌العاده‌ست 00:37:58.460 --> 00:38:01.950 ‫خدا لعنتش کنه، امشب هوا سرده. سردت نیست؟ 00:38:02.960 --> 00:38:04.276 ‫کجا بودیم؟ خیابون هفتم؟ 00:38:04.300 --> 00:38:05.566 ‫آره، تقریباً 00:38:05.590 --> 00:38:07.026 ‫چند تا بلوک دیگه اونورتره 00:38:07.050 --> 00:38:09.736 ‫یه هتل تر و تمیز می‌خوام، ‫هیچ معتادی روی پیاده‌روهای اطرافش نباشه 00:38:09.760 --> 00:38:12.921 ‫رفیق، اگه نشاشم فکر نکنم بتونم تا چند تا بلوک دیگه بیام 00:38:13.810 --> 00:38:15.206 ‫فقط... 00:38:15.230 --> 00:38:18.290 ‫توی دخمۀ معتادها می‌شاشم و یه دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:38:23.320 --> 00:38:24.720 ‫عزیزم 00:38:25.740 --> 00:38:27.180 ‫تب کردی؟ 00:38:27.240 --> 00:38:28.930 ‫آره، شاید 00:38:30.620 --> 00:38:32.966 ‫دست و پامه، می‌دونی؟ عضله‌هام درد می‌کنن 00:38:32.990 --> 00:38:34.560 ‫نه، نه. خوبم 00:38:34.870 --> 00:38:36.480 ‫ببین، من... 00:38:37.330 --> 00:38:38.730 ‫مرسی 00:38:41.040 --> 00:38:42.440 ‫که اومدی دنبالم 00:38:45.260 --> 00:38:46.660 ‫خیلی برام ارزش داشت 00:38:47.420 --> 00:38:48.820 ‫خواهش می‌کنم 00:38:58.230 --> 00:38:59.630 ‫چیزی نیست 00:39:08.200 --> 00:39:09.680 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:10.740 --> 00:39:12.220 ‫چشم بذاری رو هم برگشتم 00:39:15.950 --> 00:39:17.350 ‫باشه 00:39:39.430 --> 00:39:41.800 ‫یالا، بیا... بیا بریم 00:39:49.070 --> 00:39:50.470 ‫جویی 00:39:58.290 --> 00:39:59.690 ‫جویی 00:40:08.550 --> 00:40:09.950 ‫لعنت 00:40:10.380 --> 00:40:11.780 ‫جویی! 00:40:16.680 --> 00:40:18.080 ‫جویی! 00:40:26.310 --> 00:40:27.710 ‫جویی! 00:41:14.400 --> 00:41:15.970 ‫لوک هستم، یه معتاد 00:41:16.240 --> 00:41:18.180 ‫- سلام، لوک ‫- سلام 00:41:18.990 --> 00:41:22.886 ‫راستش نمی‌دونم چی می‌خوام بگم 00:41:22.910 --> 00:41:24.386 ‫می‌دونین، من... 00:41:24.410 --> 00:41:26.556 ‫قبلاً هرگز این همه وقت پاک نبودم 00:41:26.580 --> 00:41:28.110 ‫می‌دونید، ۹۰ روز گذشته 00:41:37.300 --> 00:41:38.910 ‫پس، هرچه باداباد 00:41:39.640 --> 00:41:43.920 ‫۱۰ سال طول کِشید با بتونم ۹۰ روز پاک باشم 00:41:44.600 --> 00:41:49.670 ‫و دارم قدم چهارم رو شروع می‌کنم، همون که همیشه کار میده دستم 00:41:50.900 --> 00:41:53.890 « ترازنامۀ اخلاقی بی‌واهمه » 00:41:56.320 --> 00:42:00.096 ‫خب، توی زندگی من رو خیلی چیزها صدا زدن، 00:42:00.120 --> 00:42:03.730 ‫ولی «بی‌واهمه» جزوشون نبوده 00:42:04.910 --> 00:42:08.360 ‫می‌دونین، من همیشه یه بچه کوچولوی ترسو بودم، 00:42:08.710 --> 00:42:10.110 ‫و فکر می‌کردم... 00:42:10.500 --> 00:42:14.530 ‫فکر مي‌کردم وقتی بزرگتر بشم، شهامتم بیشتر میشه، منتها... 00:42:15.050 --> 00:42:16.660 ‫نشد 00:42:17.680 --> 00:42:19.120 ‫من... 00:42:20.600 --> 00:42:22.500 ‫از همه چیز می‌ترسم 00:42:24.890 --> 00:42:29.380 ‫۶ سالم که بود مامانم خودکُشی کرد 00:42:30.020 --> 00:42:33.376 ‫و من و برادرخواهرهام رفتیم با خاله‌م زندگی کنیم، 00:42:33.400 --> 00:42:37.600 ‫و، آخه من فقط یه بچه بودم، می‌دونین. هنوز... 00:42:38.530 --> 00:42:40.796 ‫هنوز واقعاً مرگ رو درک نمی‌کردم 00:42:40.820 --> 00:42:45.600 ‫پس، گمونم منتظر بودم مامانم... 00:42:46.910 --> 00:42:48.310 ‫برگرده 00:42:51.920 --> 00:42:53.860 ‫و هر شب، 00:42:55.210 --> 00:42:58.446 ‫وقتی که ماشین‌ها به خونه نزدیک می‌شدن، ‫از پنجره به بیرون زُل می‌زدم 00:42:58.470 --> 00:43:02.616 ‫فقط به این امید که یکی از ماشین‌ها وایسه ‫و مامانم از توش پیاده بشه، 00:43:02.640 --> 00:43:04.710 ‫می‌دونین، که بیاد من رو ببره خونه 00:43:05.060 --> 00:43:07.536 ‫هر بار که می‌دیدم چراغ جلوی ماشین‌ها به خونه نزدیک میشن، 00:43:07.560 --> 00:43:09.786 ‫توی تخت خوابم پامیشدم می‌نشستم... 00:43:09.810 --> 00:43:13.840 ‫و با امیدواری تمام از پنجره به بیرون خیره می‌شدم 00:43:14.230 --> 00:43:18.050 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 00:43:19.530 --> 00:43:22.020 ‫ولی رد میشدن و می‌رفتن 00:43:26.910 --> 00:43:29.310 ‫اون چراغ‌های عقب، بدتر از همه چیز بودن 00:43:30.000 --> 00:43:33.167 ،مثل دو تا چشم قرمز و شیطانی توی تاریکی که امید رو می‌گیرن و با خودشون می‌برن 00:43:36.000 --> 00:43:39.236 ‫آخه مامانم... البته که هیچ‌وقت برنگشت 00:43:39.260 --> 00:43:43.196 ولی اون چیزهایی که توی بچگی حس‌شون می‌کردن، برگشتن 00:43:43.220 --> 00:43:45.040 ‫و گمونم به... 00:43:45.970 --> 00:43:49.540 ‫به همین خاطر بود که اصلاً شروع کردم به مواد زدن، می‌دونین؟ 00:43:50.310 --> 00:43:52.050 ‫تا اون چیزها رو از ذهنم دور کنم 00:43:56.520 --> 00:44:00.680 ‫می‌دونین، مثلاً یه هفته یا یه ماه سمت مواد نمی‌رفتم. 00:44:01.320 --> 00:44:05.390 ‫ولی همیشه اون چیزها رو حس می‌کردم، می‌‌دونین، ‫انگار یکی داشت عقبکی دنبالم می‌کرد 00:44:05.700 --> 00:44:08.600 ‫- واسه همین دوباره مصرف می‌کردم ‫- اون واقعی نیست 00:44:08.700 --> 00:44:11.056 ‫می‌دونین، خونوادۀ من عمراً این حرف‌ها رو باور کنن 00:44:11.080 --> 00:44:12.896 ‫هیچ‌وقت واقعاً باورم نکردن 00:44:12.920 --> 00:44:14.516 ‫منم هیچ‌وقت ملامت‌شون نمي‌کنم 00:44:14.540 --> 00:44:18.650 ‫می‌دونین، من خیلی کیرشون زدم. دروغ تحویل‌شون دادم، تیغ‌شون زدم 00:44:19.510 --> 00:44:22.490 ‫بیخیال، همه‌تون می‌دونین منظورم چیه 00:44:24.510 --> 00:44:26.040 ‫و گمونم... 00:44:29.520 --> 00:44:31.000 ‫به گمونم من... 00:44:32.310 --> 00:44:36.760 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم چه احساسی داشتن که ‫یه نفر اون‌طوری باهاشون تا کرده 00:44:39.780 --> 00:44:41.180 ‫امیدوارم هیچ‌وقت نفهمم 00:44:44.360 --> 00:44:46.346 ‫شرمنده 00:44:46.370 --> 00:44:49.440 ‫می‌خوام از پیج، مددکار اجتماعیم، تشکر کنم 00:44:50.410 --> 00:44:52.770 ‫و تمام کسانی که توی محل بهبود پیش‌مون بودن 00:44:53.040 --> 00:44:55.270 ‫و یه نفرِ... 00:44:55.670 --> 00:44:59.450 ‫یه نفرِ خاص، یکی که همیشه هوامو داشت 00:44:59.920 --> 00:45:01.320 ‫ممنون 00:45:02.090 --> 00:45:03.660 ...تنهایی 00:45:04.430 --> 00:45:06.316 همنشين‌ یه معتاده... 00:45:06.340 --> 00:45:08.330 ‫درسته 00:45:08.680 --> 00:45:10.080 ‫ممنون 00:45:18.770 --> 00:45:20.590 ‫نتونستم کمکش کنم 00:45:21.900 --> 00:45:23.966 ‫منتظر بودیم تماس بگیری 00:45:23.990 --> 00:45:25.836 ‫باید یه چیزیو بهت بگم 00:45:25.860 --> 00:45:28.810 ‫گوش کن، می‌دونم گند زدم، خب؟ 00:45:29.280 --> 00:45:31.926 ‫ولی... مواد نزدم، نزدم 00:45:31.950 --> 00:45:34.226 ‫و دارم یخ می‌زنم، 00:45:34.250 --> 00:45:37.146 ‫و... دست و پام حسابی داره تیر می‌کِشه 00:45:37.170 --> 00:45:38.570 ‫فقط... 00:45:39.630 --> 00:45:42.276 ‫یه.. یه جای خواب لازم دارم، یه کاناپه‌ای چیزی 00:45:42.300 --> 00:45:45.526 ‫کف اتاق هم بشه می‌خوابم. فقط... خواهش می‌کنم 00:45:45.550 --> 00:45:48.790 ‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم بذارین برگردم 00:45:49.350 --> 00:45:51.750 ‫کجایی؟ میایم دنبالت 00:45:53.220 --> 00:45:56.616 1, 2, 3, 4 00:45:56.640 --> 00:45:59.510 5, 6, 7 00:46:01.940 --> 00:46:06.966 1, 2, 3, 4, 5, 6, 00:46:06.990 --> 00:46:08.390 7 00:46:23.800 --> 00:46:25.200 ‫هِی 00:46:26.470 --> 00:46:27.856 ‫بیداری 00:46:27.880 --> 00:46:29.696 ‫خب، آره، چون 00:46:29.720 --> 00:46:31.120 ‫تو بیداری 00:46:31.300 --> 00:46:33.160 ‫دوباره دیدمش 00:46:34.310 --> 00:46:35.960 ‫خانم گردن‌خمیده؟ 00:46:47.530 --> 00:46:49.850 ‫مامان و بابا باور نمی‌کنن اونو دیدم 00:46:50.700 --> 00:46:52.100 ‫هیچ‌وقت 00:46:53.910 --> 00:46:56.676 ‫میگن اون خواب بده، ولی اون واقعیه 00:46:56.700 --> 00:46:58.610 ‫می‌دونم واقعیه 00:47:00.750 --> 00:47:02.400 ‫یه فکری دارم 00:47:13.390 --> 00:47:17.250 ‫۷ تا دکمه لازمه، و بعد این‌طوری میچینی‌شون 00:47:17.890 --> 00:47:19.340 ‫چرا ۷ تا؟ 00:47:19.770 --> 00:47:22.050 ‫مامان، بابا... 00:47:22.230 --> 00:47:25.046 ‫استیون، شرل، تئو، 00:47:25.070 --> 00:47:26.840 ‫تو، من 00:47:27.400 --> 00:47:29.260 ‫باید ۷ تا دکمه باشه 00:47:29.820 --> 00:47:33.980 ‫اگه به هر کدوم‌شون دست بزنی و بعد بشماری، کمک می‌کنه 00:47:35.200 --> 00:47:37.770 1, 2, 00:47:37.950 --> 00:47:40.270 3, 4, 00:47:40.580 --> 00:47:43.530 5, 6, 7 00:47:44.090 --> 00:47:45.570 ‫این نمیذاره برات اتفاقی بیفته 00:47:45.590 --> 00:47:47.856 ‫گاهی وقت‌ها باید زیاد اینکارو بکنی 00:47:47.880 --> 00:47:49.950 ‫مثلاً، خیلی خیلی زیاد 00:47:50.720 --> 00:47:52.490 ‫یادت نره بشماری 00:47:54.010 --> 00:47:55.410 ‫...۱ 00:47:56.100 --> 00:47:57.500 ‫...۲ 00:47:57.720 --> 00:47:58.616 ‫...۳ 00:47:58.640 --> 00:48:01.920 4, 5, 6, 7 00:48:06.230 --> 00:48:09.166 1, 2, 3, 4, 00:48:09.190 --> 00:48:11.510 5, 6, 7 00:48:15.780 --> 00:48:20.560 1, 2, 3, 4, 5, 6... 00:48:22.290 --> 00:48:23.690 7 00:48:30.800 --> 00:48:36.236 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 00:48:36.260 --> 00:48:41.456 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 00:48:41.480 --> 00:48:44.460 1, 2, 3... 00:49:03.370 --> 00:49:05.190 ‫بیا خونه، عزیزم 00:49:29.020 --> 00:49:30.510 ‫استیو 00:49:34.280 --> 00:49:36.760 ‫خیلی متأسفم، نمی‌... 00:49:36.910 --> 00:49:39.850 ‫نتونستم... نتونستم کمکش کنم 00:49:47.500 --> 00:49:51.450 ‫و خیلی... خیلی سردمه. من نـ... 00:49:52.630 --> 00:49:56.276 ‫دست و پام داره... تیر می‌کِشه 00:49:56.300 --> 00:49:57.656 ‫و من... 00:49:57.680 --> 00:49:58.826 ‫من... 00:49:58.850 --> 00:50:01.040 ‫چیزه... 00:50:01.060 --> 00:50:03.580 ‫مثل... مثل زمان ترکه، ولی... 00:50:03.680 --> 00:50:06.090 ‫ولی من مواد نزدم 00:50:06.440 --> 00:50:08.840 ‫مـ... مصرف نمی‌کردم، ولی... 00:50:09.310 --> 00:50:10.586 ‫ولی... 00:50:10.610 --> 00:50:12.630 ‫ولی بازم حسش می‌کنم 00:50:15.570 --> 00:50:17.890 ‫حرفمو... باور می‌کنی، مگه نه؟ 00:50:19.240 --> 00:50:21.100 ‫باید همراهم بیای 00:50:22.490 --> 00:50:24.176 ‫باید همراهم بیای، لوک 00:50:24.200 --> 00:50:25.686 ‫چی؟ چرا؟ 00:50:25.710 --> 00:50:27.110 ‫به خاطر نل‌ـه 00:50:30.500 --> 00:50:32.150 ‫اون مُرده 00:50:44.140 --> 00:50:45.540 ‫چطوری؟ 00:50:46.480 --> 00:50:48.750 ‫اون... خودکُشی کرده 00:51:02.030 --> 00:51:03.430 ‫نه 00:51:04.200 --> 00:51:05.600 ‫استیوی... 00:51:10.880 --> 00:51:12.280 ‫خودکُشی نکرده 00:51:12.304 --> 00:51:20.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:20.328 --> 00:51:25.328 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.