WEBVTT 00:00:25.391 --> 00:00:26.674 اون تمام انگیزه های زندگی کردن رو داشت 00:00:26.726 --> 00:00:28.309 و با این حال مفقود شده است 00:00:28.344 --> 00:00:30.311 حالا سوالی ترسناک مطرح شده که 00:00:30.346 --> 00:00:33.014 چه بر سر یک همسر جوان و یک دانشجوی پزشکی 00:00:33.016 --> 00:00:35.566 بیست سال پیش، اینجا در نیویورک، آمده؟ 00:00:37.687 --> 00:00:40.187 به لطف اشاره کوچکی از طرف یک مدعی علیه در یک پرونده نامربوط 00:00:40.239 --> 00:00:42.740 کتی دورست به ناگهان به چیزی 00:00:42.775 --> 00:00:45.276 بیشتر از یک خاطره تبدیل میشود 00:00:46.579 --> 00:00:50.197 «کارگاه جو بسرا - پلیس نیویورک» یه فردی به اسم «تیموتی مارتین» رو دستگیر کردم 00:00:50.249 --> 00:00:52.033 تیمی برای انجام چندین فقره اعمال ناشایست در انظار عمومی 00:00:52.035 --> 00:00:53.451 دستگیر شده بود 00:00:53.503 --> 00:00:57.004 در واقع اون خودش رو بدون لباس در معرض دید خانم ها قرار میداد 00:00:57.040 --> 00:01:00.041 محکوم شد و درست قبل از اجرای حکم 00:01:00.093 --> 00:01:02.209 وکیلش با من تماس گرفت و گفت که 00:01:02.211 --> 00:01:04.295 تیمی میخواد با من سر یه قتل قدیمی 00:01:04.347 --> 00:01:06.347 که ازش اطلاعات داره صحبت کنه 00:01:06.382 --> 00:01:08.432 قتلی که اینجا، توی شمال وستچستر اتفاق افتاده بود 00:01:11.564 --> 00:01:13.971 اون گفت، شنیده که 00:01:14.023 --> 00:01:19.276 یه زن جوان به اسم کتی دورست توسط شوهرش توی 00:01:19.312 --> 00:01:21.529 خونه اطراف شهرشون در سیلم جنوبی کشته شده 00:01:23.616 --> 00:01:25.232 یادمه اون روز، چراغ قرمز کوچکی 00:01:25.234 --> 00:01:27.151 روی پیغام گیرم چشمک میزد 00:01:27.203 --> 00:01:30.071 دکمه روی دستگاه رو زدم و پیغام از طرف جو بسرا بود 00:01:32.658 --> 00:01:35.659 :و اون گفت که «.ما دنبال پرونده کتی دورست هستیم» 00:01:35.712 --> 00:01:37.461 قلبم تقریبا وایساد 00:01:37.497 --> 00:01:41.298 هورا انگار توی دلم داشتن عروسی میگرفتن 00:01:41.334 --> 00:01:44.969 انگار که دوباره امیدهامون زنده شده بودن 00:01:45.004 --> 00:01:46.504 یه جورایی بهت مون زده بود 00:01:46.556 --> 00:01:47.722 خب، یعنی، میدونید 00:01:47.757 --> 00:01:51.425 فراموش نکنید که بیست سال از اون اتفاق میگذره 00:01:51.477 --> 00:01:54.428 و یهویی احتمال حل شدن قضیه گم شدن کتی 00:01:54.480 --> 00:01:58.432 بره بالا 00:02:01.521 --> 00:02:03.237 دو نفر با ماشین اومدن 00:02:03.272 --> 00:02:06.607 داخل ملک و گفتن که کاراگاه هستن 00:02:06.659 --> 00:02:09.910 و اگر میشه بیان داخل و به یه چیزی نگاه بندازن 00:02:09.946 --> 00:02:11.612 و یه چندتا سوال ازم بپرسن 00:02:13.282 --> 00:02:16.867 داخل کمد رو نگاه کردن و یکی از قفسه ها رو از جاش در آوردن 00:02:16.919 --> 00:02:22.623 و شروع کردن به ریختن خرت و پرتا به بیرون بعدش همینطوری رفتن جلوتر 00:02:22.675 --> 00:02:24.508 و رسیدن به بخشی که اصلا نمیدونستم توی خونه ام وجود داره 00:02:26.179 --> 00:02:28.429 فکر میکنم که دنبال اسلحه ای یا 00:02:28.464 --> 00:02:29.797 لکه خونی چیزی میگشتن 00:02:32.051 --> 00:02:33.684 هیچ کس هیچ وقت اون خونه رو نگشته بود 00:02:33.719 --> 00:02:35.352 هیچ کس هیچ وقت اقدام به گشتن اون خونه هم نکرده بود 00:02:35.388 --> 00:02:38.055 دریاچه رو بگردید بقیه جاها رو بگردید 00:02:38.107 --> 00:02:41.475 مننظورم اینه که خیلی مهم بود که پای یه منطقه خیلی بزرگ 00:02:41.477 --> 00:02:43.194 در میون بود که باید مورد بازرسی قرار میگرفت 00:02:43.229 --> 00:02:45.479 خیلی مهم بود که این پرونده اونطوری که باید مورد 00:02:45.481 --> 00:02:46.864 بازرسی قرار میگرفت، قرار نگرفته بود 00:02:46.899 --> 00:02:48.616 هیچ کس حتی بهش نگاه هم ننداخته بود 00:02:48.651 --> 00:02:51.118 میدونید، باید از خونه اول شروع میشد 00:02:52.000 --> 00:03:13.142 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:01.143 --> 00:04:12.165 #TheJinx قسمت سوم دختر گانگستر 00:04:40.263 --> 00:04:42.229 آیا رابرت دورست از مظنونینه؟ 00:04:42.265 --> 00:04:45.266 ما نه میگیم که نقش داره نه میگیم که نقش نداره 00:04:45.268 --> 00:04:46.934 مطمئنا اون، شخصیه که بیشترین 00:04:46.986 --> 00:04:49.737 اطلاعات رو از کتلین دورست داره 00:04:51.190 --> 00:04:53.440 خب، شما در مورد این تحقیقات میشنیدید 00:04:53.442 --> 00:04:54.942 مقاله ها رو میخوندید 00:04:54.944 --> 00:04:56.443 تعجب میکردم 00:04:56.495 --> 00:05:00.497 شاخ در میاوردم 00:05:00.533 --> 00:05:03.834 تا قبل از اون هیچ وقت اسم جنین پیرو رو نشنیده بودم 00:05:03.869 --> 00:05:07.371 بعد بهم در مورد جنین پیرو گفتن 00:05:07.423 --> 00:05:09.373 اینکه دنبال آرزوهای بزرگه 00:05:09.425 --> 00:05:13.177 اینکه دنبال یه چیز بزرگه، یه چیزی در سطح کشور 00:05:13.212 --> 00:05:17.298 اینطوری نبود که در مورد جزئیات اصلا نگران نباشم 00:05:17.300 --> 00:05:22.303 غواص ها تا جایی که نفس شون یاری میکرد، دریاچه رو میگشتن 00:05:22.355 --> 00:05:25.522 .دیوار خونه رو خراب میکنن مسخره بازی 00:05:25.558 --> 00:05:27.274 غواص ها برای چی بودن؟ 00:05:27.310 --> 00:05:29.310 معلومه دیگه، دنبال قسمت های بدن میگشتن 00:05:29.362 --> 00:05:31.528 دنبال چیزی بودن که بشه به عنوان مدرک ازش استفاده بشه 00:05:33.749 --> 00:05:36.584 ولی چیزی که اعلام نکردن، چیزایی بود که پیداشون کردن 00:05:39.090 --> 00:05:40.508 خب چی پیدا کردن؟ 00:05:41.907 --> 00:05:44.959 هیچ چیزی که ارزش یه مدرک رو داشته باشه 00:05:46.579 --> 00:05:50.798 یادمه که نا امید شده بودم 00:05:50.833 --> 00:05:54.001 خب میدونید، توی جستجوها هیچ چیزی پیدا نشده بود 00:05:54.053 --> 00:05:56.503 ولی خب علاقه منو تحریک کرد 00:05:56.555 --> 00:05:58.839 چونکه چه بر اساس| 00:05:58.891 --> 00:06:01.725 تناقض گفته ها میبود یا 00:06:01.761 --> 00:06:03.761 دادستان ها یا پلیسا 00:06:03.813 --> 00:06:05.312 این وسط اتفاقات بیشتری در جریانه 00:06:07.516 --> 00:06:09.650 اسم من «اد مورفی»ـه و مامور تحقیق ارشد 00:06:09.685 --> 00:06:11.402 دادستانی وستچستر هستم 00:06:11.437 --> 00:06:13.771 «اِد مورفی - بازپرس ویژه دادستانی وستچستر» تقریبا چهل سالی میشه که توی این بخش فعالیت میکنم 00:06:15.408 --> 00:06:16.690 حالا که دوباره پرونده باز شده 00:06:16.742 --> 00:06:18.692 و داره دوباره بررسی میشه 00:06:18.694 --> 00:06:20.160 یه سری چیزا خودشون رو میدادن 00:06:20.196 --> 00:06:23.197 و این تصمیم توسط دادستانی گرفته شده بود که 00:06:23.199 --> 00:06:25.666 پرونده باید مورد بررسی قرار بگیره تا ببینیم چی کار میتونیم بکنیم 00:06:28.037 --> 00:06:29.837 واسه همین، برگشتیم و دوباره با هر کسی که 00:06:29.872 --> 00:06:32.673 بیست سال پیش باهاش صحبت شده، مصاحبه کردیم 00:06:34.377 --> 00:06:36.377 وقتی که شروع به صحبت با دوستان کتی کردم 00:06:36.429 --> 00:06:41.932 همه شون گفتن که باید با«سوزان برمن» صحبت کنم 00:06:44.053 --> 00:06:45.519 گفتن که اون دوست خیلی نزدیک باب بوده 00:06:45.554 --> 00:06:48.022 و از زمان کالج باهم دوست بودن 00:06:48.057 --> 00:06:49.723 گفتن که وقتی کتی گم شده بود 00:06:49.775 --> 00:06:53.143 سوزان بود که از بابی در مقابل رسانه ها محافظت میکرد 00:06:53.195 --> 00:06:56.280 عملا بهم گفتن که اگر کسی چیزی از گم شدن 00:06:56.315 --> 00:06:59.149 کتی بدونه، اون سوزان برمن ـه 00:07:03.091 --> 00:07:06.594 آیا شما با سوزان برمن توی دانشگاه لس آنجلس آشنا شدید؟ 00:07:07.220 --> 00:07:09.931 بله، توی همون اولین تابستون با سوزان آشنا شدم 00:07:10.473 --> 00:07:12.558 بلافاصله هم بهترین دوستای هم شدیم 00:07:13.174 --> 00:07:15.499 من و سوزان کلی وقت با هم گذروندیم 00:07:15.551 --> 00:07:19.803 میتونستیم باهم صحبت کنیم ... و چیز مشترک بین مون این بود که 00:07:19.839 --> 00:07:23.424 والدینش رو زمان کودکی از دست داده بود 00:07:23.426 --> 00:07:26.510 و منم وقتی بچه بودم مادرم رو از دست دادم 00:07:26.562 --> 00:07:28.645 گذشته اون چطوری بود؟ 00:07:28.681 --> 00:07:33.650 پولدار بود، از لاس وگاس میومد و پدرش از اعضای مافیا بود 00:07:39.275 --> 00:07:40.858 این دختر کوجولوی خوشگل وقتی که این 00:07:40.910 --> 00:07:42.409 عکس ازش گرفته شد، پنج ساله بود 00:07:42.445 --> 00:07:43.944 مادرش یه «تّپ دنسر» بود 00:07:43.996 --> 00:07:46.029 ولی وقتی که ازدواج کرد از رقصدن هم دست کشید 00:07:46.082 --> 00:07:49.850 پدرش مردی قدرتمند و ثروتمند بود که همیشه تنها دخترش رو تحسین میکرد 00:07:49.885 --> 00:07:51.385 اون دختر کوچولو، سوزان برمن ـه 00:07:51.420 --> 00:07:53.854 «و نو.یسنده کتاب «ایزی استریت 00:07:53.889 --> 00:07:55.756 شما تا وقتی بیست و یک ساله بشید 00:07:55.791 --> 00:07:58.292 نمیدونستید که پدرتون گانگستره 00:07:58.344 --> 00:07:59.960 آخرش چطوری فهمیدید؟ 00:08:00.012 --> 00:08:01.795 یکی از دوستام توی دانشگاه لس آنجلس به اسم ازم پرسید 00:08:01.797 --> 00:08:02.963 که فلان کتاب جنایی ای که 00:08:03.015 --> 00:08:04.181 تازه اومده رو دیدم یا نه 00:08:04.266 --> 00:08:05.299 و منم گفتن نه 00:08:05.351 --> 00:08:07.468 بعد رفتم توی یه کتاب فروشی توی لس آنجلس و نگاهی بهش انداختم 00:08:07.470 --> 00:08:09.136 :پدرم رو دیدم که با این شرح توصیف شده بود 00:08:09.188 --> 00:08:10.521 «یک خلافکار سابق از «سینگ سینگ 00:08:10.556 --> 00:08:12.856 که میتونست یه آدم رو بکشه اونم وقتی که یه دستش رو به پشتش گرفته 00:08:15.561 --> 00:08:19.062 با چیزی مرتبط بود که 00:08:19.115 --> 00:08:21.031 شرکت قتل» نام داشت» 00:08:21.066 --> 00:08:22.816 «تام پدن [پدر] - پسر خاله سوزان برمن» هیچی نباشه، اون یه زمانی 00:08:22.818 --> 00:08:24.535 سارق بانک بوده 00:08:24.570 --> 00:08:26.120 واسه همین 00:08:28.457 --> 00:08:31.258 اون به پدرش افتخار میکرد 00:08:31.293 --> 00:08:33.744 و از زندگی براش بزرگتر بود 00:08:33.796 --> 00:08:37.831 واسه همین، آره، آره براش مثل یه خدا بود 00:08:39.251 --> 00:08:42.836 حتی توی هال خونه شون عکسی که وقتی دستگیر شده رو هم زدن به دیوار 00:08:46.058 --> 00:08:48.509 وقتی بابی دورست رو میبینه یه اتفاقی میافته 00:08:48.511 --> 00:08:53.013 :انگار اینطوری گفته که ... یه مرد به قدرتمندی پدرم» 00:08:53.065 --> 00:08:55.182 پارتی داره 00:08:55.234 --> 00:08:57.100 پول داره 00:08:57.153 --> 00:09:00.154 همیشه میتونه از دردسرهاش قسر در بره 00:09:00.189 --> 00:09:01.605 «.و به من نیاز داره 00:09:01.657 --> 00:09:03.941 همیشه عادت داشت که بگه «.به من نیاز داره» 00:09:06.779 --> 00:09:08.362 «یه دوستی خاصی بین مون هست» 00:09:18.757 --> 00:09:20.958 نوزده سال پیش رابرت دورست به پلیس گفت 00:09:21.010 --> 00:09:22.960 که از خانه اطراف شهرشون در سیلم جنوبی نزدیک نیویورک، همسرش رو 00:09:23.012 --> 00:09:26.964 به این ایستگاه قطار نزدیک اونجا آورده 00:09:27.016 --> 00:09:29.299 و اون هم قطاری که به شهر میرفته رو سوار شده 00:09:29.351 --> 00:09:31.268 و از اونجا به اپارتمان شون در منهتن رفته 00:09:31.303 --> 00:09:33.220 و هفته ای پر مشغله رو توی دانشکده پزشکی سپری کرده 00:09:35.808 --> 00:09:38.725 ولی بعد از اون هیچ کدوم از نزدیکان کتی، اون رو نمیبینن 00:09:43.949 --> 00:09:45.616 همسر زیبای مرد ثروتمند و از افراد قدرتمند در حوزه املاک منهتن 00:09:45.651 --> 00:09:47.985 ناپدید شده 00:09:49.538 --> 00:09:53.323 از سی و یکم ژانویه، بعد از اینکه از تعطیلات آخر هفته خود در اطراف شهر 00:09:53.375 --> 00:09:57.044 باز میگردد، هیچ نشانه ای از کتلین دورست 29 ساله 00:09:57.079 --> 00:09:59.630 با موهای طلایی رنگ مشاهده نشده 00:09:59.665 --> 00:10:02.549 دربان ساختمان شماره سی و هفت در منطقه ریورسایت درایو 00:10:02.585 --> 00:10:04.801 یکشنبه شب او را در هنگام ورود به ساختمان و ورود به 00:10:04.837 --> 00:10:06.220 آپارتمانش مشاهده میکند 00:10:08.841 --> 00:10:11.358 این اطلاعاتی نیست که از پلیس جمع آوری شده باشند 00:10:11.393 --> 00:10:14.428 ما چنین اطلاعاتی رو به کسی نمیدیم 00:10:14.430 --> 00:10:18.565 این اطلاعات از طرف خانواده دورست 00:10:18.601 --> 00:10:20.067 به دست رسانه ها داده شده 00:10:25.691 --> 00:10:29.826 وقتی که کتی ناپدید شد میدیدم که رسانه ها تماس میگیرن 00:10:29.862 --> 00:10:33.747 به سوزان گفتم که این خبرنگار و اون خبرنگار هی با من تماس میگیرن 00:10:33.782 --> 00:10:36.667 میشه که بهشون زنگ بزنی و کارا رو راست و ریست کنی؟ 00:10:36.702 --> 00:10:38.368 از اونجایی که سوزان یه نویسنده بود 00:10:38.420 --> 00:10:41.622 تجربه رو در رو شدن با مطبوعات رو داشت 00:10:41.624 --> 00:10:45.175 سوزان قبول کرد که به سخنگوی رابرت تبدیل بشه 00:10:49.048 --> 00:10:52.766 اون به قبول این واقعیت کمک کرد که 00:10:52.801 --> 00:10:55.636 کتی زنده به منهتن رسیده بود 00:10:57.473 --> 00:11:01.892 باب و سوزان کمپینی رو تدارک دیده بودن 00:11:01.944 --> 00:11:04.478 که این فکرا رو توی افکار بیرون از خانواده جا بندازن 00:11:04.480 --> 00:11:08.482 و هنوز هیچی نشده، مردم هم شروع کردن به باور شون 00:11:08.534 --> 00:11:10.817 واسه همین، خیلی سخت میشد که فهمید 00:11:10.819 --> 00:11:12.819 واقعا چه اتفاقی افتاده 00:11:18.661 --> 00:11:21.044 «جولی اسمیت - از دوستان سوزان برمن» اگر دوباره پرونده کتی رو احیا کنیم 00:11:21.080 --> 00:11:25.666 آدمایی بودن که وقتی ما فکر میکردیم اون مرده 00:11:25.718 --> 00:11:27.751 زنده دیده بودند 00:11:27.803 --> 00:11:30.053 و دوشنبه بعد از ظهر صدای اون از پشت تلفن شنیده شده 00:11:30.139 --> 00:11:31.672 خانم دورست سال چهارم تحصیلات پزشکی رو اینجا 00:11:31.724 --> 00:11:34.007 در دانشکده پزشکی آلبرت انیشتین پشت سر میگذاشتند 00:11:34.059 --> 00:11:36.593 و قرار بوده که صبح اون روز در اینجا، در یک کلاس بالینی شرکت کنند 00:11:36.645 --> 00:11:39.062 ولی تماس میگیرند و اعلام میکنند که حال مناسبی ندارند 00:11:39.098 --> 00:11:40.681 و نمیتونند اون روز رو حاضر بشن 00:11:40.683 --> 00:11:43.016 و تا جایی که پلیس میدونه این آخرین باری بوده که کسی 00:11:43.018 --> 00:11:45.435 صدای اون رو میشنیده 00:11:45.487 --> 00:11:47.604 مدیر دانشکده پزشکی 00:11:47.656 --> 00:11:51.191 مشخصا یه نفر به آقای دورست 00:11:51.243 --> 00:11:53.193 کمک میکرده که بهش زنگ بزنه 00:11:54.958 --> 00:11:56.585 شما فکر میکنید اون کی بوده؟ 00:11:56.699 --> 00:11:59.116 خب، امروز که اینجا نشستم 00:11:59.168 --> 00:12:02.119 شرطی که میبندم این خواهد بود که اون فرد سوزان برمن بوده 00:12:11.513 --> 00:12:14.464 توی ذهن ما، کتی به منهتن رسیده بود 00:12:14.516 --> 00:12:21.138 با کمی شانس و یه کمی زیرکی 00:12:21.190 --> 00:12:22.222 باور مون شد 00:12:22.224 --> 00:12:26.193 فکر میکنم که رابرت دورست تونسته بود دور مون بزنه 00:12:26.228 --> 00:12:28.528 فکر میکنم که همه مون الان، سی سال بعد، میدونیم که 00:12:28.564 --> 00:12:31.898 که هر چیزی که باب میگه رو باید بهش شک کنید 00:12:31.950 --> 00:12:33.550 فکر نمیکنم که اون موقع اینطور فکر میکردن 00:12:37.956 --> 00:12:39.990 میخواید در مورد جزئیات پرونده صحبت کنید؟ 00:12:40.042 --> 00:12:41.241 جزئیات پرونده اینه که 00:12:41.293 --> 00:12:44.511 کتی دورست و باب دورست زن و شوهر بودند 00:12:44.546 --> 00:12:46.380 «کوین هاینس - معاون سابق دادستانی وستچستر» ازدواج شون خوب پیش نمیره 00:12:46.415 --> 00:12:49.416 به شدت بی ثبات میشه 00:12:49.418 --> 00:12:51.918 ما فهمیدیم که کتی طلاق میخواسته 00:12:51.970 --> 00:12:53.086 یه وکیل طلاق رو استخدام میکنه 00:12:55.140 --> 00:12:57.758 پنجشنبه قبلش که گم بشه 00:12:57.810 --> 00:12:59.843 وکیل کتی گفته بود که باب 00:12:59.895 --> 00:13:03.680 پیشنهاد شون مبنی بر قبول توافق نامه طلاق رو رد کرده 00:13:03.732 --> 00:13:06.650 واسه همین، سه روز قبل از این اتفاق 00:13:06.685 --> 00:13:08.318 باب توافقی که توی طلاق شون میخواسته رو 00:13:08.353 --> 00:13:10.437 رد میکنه 00:13:10.489 --> 00:13:12.439 و باهم میرن به اون خونه 00:13:18.497 --> 00:13:21.615 زمان مفقود شدنش 00:13:21.667 --> 00:13:25.786 اونا توی یه خونه ییلاقی توی سیلم جنوبی بودن 00:13:25.788 --> 00:13:29.339 و هیچ مدرکی وجود نداره هیچ مدرک قابل استنادی وجود نداره 00:13:29.374 --> 00:13:30.924 که کتی سیلم جنوبی رو ترک کرده باشه 00:13:38.967 --> 00:13:40.967 نمیدونم چطوری کتی رو کشته 00:13:41.019 --> 00:13:43.179 ولی فکر نمیکنم که کتی سوار قطار شده باشه مطمئنم 00:14:02.825 --> 00:14:04.124 آیا شما ارتباطی با 00:14:04.159 --> 00:14:05.709 مرگ همسر تون دارید؟ 00:14:05.744 --> 00:14:07.410 نمیدونم که اصلا مرده 00:14:08.831 --> 00:14:10.997 فکر میکنید که احتمال داره هنوز زنده باشن؟ 00:14:11.049 --> 00:14:15.469 ممکنه ولی اینطور به نظر نمیرسه 00:14:15.504 --> 00:14:16.504 اینطوری فکر نمیکنم 00:14:16.555 --> 00:14:18.505 فکر میکنم که قریب به یقین مرده 00:14:18.557 --> 00:14:22.008 ولی نمیدونم که مرده باشه 00:14:22.060 --> 00:14:24.344 خب، پس بذارید دقیق تر بپرسم 00:14:24.396 --> 00:14:25.479 آیا ارتباطی با 00:14:25.514 --> 00:14:27.764 مفقود شدن همسر تون دارید؟ 00:14:27.816 --> 00:14:30.267 نه نمیدونم کجاست 00:14:30.319 --> 00:14:31.685 نمیدونم که چه بلایی سرش اومده 00:14:31.737 --> 00:14:34.938 نمیدونم که چطوری این اتفاق سرش اومده 00:14:34.990 --> 00:14:38.692 هیچ ارتباطی با اتفاقی که براش افتاده ندارم 00:14:38.744 --> 00:14:43.947 به جز اینکه بگم منحرف شدن یا هر چیزی که شما میگید 00:14:43.999 --> 00:14:46.416 ازدواج بدی بود و حداقل نصفش 00:14:46.451 --> 00:14:48.752 یا بیشترش تقصیر من بود 00:14:48.787 --> 00:14:50.837 ولی به جز این 00:14:50.873 --> 00:14:52.672 من هیچ ارتباطی با اتفاقات یا دلایلی 00:14:52.708 --> 00:14:56.793 که باعث ناپدید شدنش شد ندارم 00:15:04.219 --> 00:15:06.553 وقتی که اولین بار اظهاراتش رو به پلیس میگه 00:15:06.555 --> 00:15:08.355 ماشین رو خونه میذاره 00:15:08.390 --> 00:15:10.557 ماشین رو با خودش به شهر نمیاره 00:15:10.559 --> 00:15:11.858 اون روزی که به پلیس گزارش میکنه 00:15:11.894 --> 00:15:13.860 ماشینی در اختیار نداره 00:15:13.896 --> 00:15:16.279 شاید میترسیده که ماشین رو اونجا بیاره 00:15:16.315 --> 00:15:18.398 چونکه شاید پلیس بخواد بگردتش یا اینکه نگاهی بهش بندازه 00:15:21.203 --> 00:15:23.820 شاید کتی رو برداشته و انداخته توی صندوق عقب ماشین 00:15:23.872 --> 00:15:26.072 و یه جایی از شرش خلاص شده 00:15:28.994 --> 00:15:32.329 تعدادی از سوابق تماس های تلفنی رو پیدا کردیم و 00:15:32.381 --> 00:15:34.748 فهمیدیم که بعضی از اونها نشون میدن که 00:15:34.800 --> 00:15:37.667 روز سه شنبه تماس هایی از نوع پرداخت هزینه با مقصد از شیپ باتم» توی نیوجرسی با» 00:15:37.719 --> 00:15:39.920 .شرکت دورست گرفته شده درست بعد از گم شدن کتی 00:15:42.057 --> 00:15:44.391 تونستیم رد اون تماس ها رو بگیریم که از کجا گرفته شدن 00:15:44.426 --> 00:15:48.261 فهمیدیم که تماسا از یه تفلن سکه ای توی مغازه لباس شویی گرفته شدند 00:15:49.731 --> 00:15:51.982 حالا، از کجا میدونیم باب دورست این تماس ها رو گرفته؟ 00:15:52.017 --> 00:15:54.267 خب، یکی از چیزهایی که میدونیم اینه که تنها 00:15:54.319 --> 00:15:57.437 دو نفر از شرکت دورست تماس هایی از این دست رو گرفتن 00:15:57.489 --> 00:15:59.105 این رو از کسایی فهمیدیم که اونجا کار میکردند 00:15:59.157 --> 00:16:01.241 و یکی از اونها باب دورست بوده 00:16:01.276 --> 00:16:03.526 و فرد دیگه سیمور بوده 00:16:03.579 --> 00:16:06.613 از اونجایی که سیمور بدون شک اون روز در شیپ باتم نبوده 00:16:13.205 --> 00:16:15.088 شما قبلا با پرداخت هزینه از طرف مقصد با شرکت تماس میگرفتید 00:16:15.123 --> 00:16:16.289 همیشه 00:16:16.291 --> 00:16:18.875 راجع بهش برام بگید - زنگ میزدم و اونا هزینه تماس رو میدادن - 00:16:20.963 --> 00:16:23.213 چرا این کار رو میکردید؟ 00:16:23.265 --> 00:16:27.183 نمیخواستم پول بدم بابتش بذار سیمور پول شونو بده 00:16:27.219 --> 00:16:29.970 تنها دلیلی که من زنگ میزدم بخاطر این بود که از من میخواست تا زنگ بزنم 00:16:31.473 --> 00:16:34.975 یه سلسله تماس اینطوری از 00:16:34.977 --> 00:16:37.527 شیپ باتم نیوجرسی گرفته شده 00:16:39.648 --> 00:16:41.615 یه جایی توی ساحل باید باشه 00:16:41.650 --> 00:16:44.651 بله - سه تماس با پرداخت هزینه از طرف مقصد - 00:16:44.703 --> 00:16:46.987 با شرکت دورست از شیپ باتم انجام شده 00:16:46.989 --> 00:16:48.788 حالا، شما اونی هستید که این طور تماس هارو میگیره 00:16:48.824 --> 00:16:50.323 واسه همین فکر میکنم احتمال این خواهد بود که 00:16:50.375 --> 00:16:52.375 «.خب باب حتما این تماس ها رو گرفته» 00:16:52.411 --> 00:16:53.994 مگر اینکه باب اون تماس ها رو نگرفته باشه 00:16:54.046 --> 00:16:56.046 باب توی شیپ باتم نبوده 00:16:57.833 --> 00:16:59.833 میتونید بگید که چه دلیلی داشته 00:16:59.885 --> 00:17:01.668 این تماس ها، این نوع تماس ها 00:17:01.720 --> 00:17:03.336 اون روز 00:17:03.388 --> 00:17:04.471 با شرکت دورست گرفته شدند؟ 00:17:04.506 --> 00:17:07.557 اصلا نمیدونم کی اون تماس ها رو گرفته 00:17:07.592 --> 00:17:09.175 آیا افراد دیگه ای هم بودند که بدونید 00:17:09.177 --> 00:17:12.012 از این طور تماس ها با شرکت بگیرند؟ 00:17:12.064 --> 00:17:13.513 چند نفری بودند بله 00:17:16.151 --> 00:17:17.934 بله 00:17:17.986 --> 00:17:20.186 از کارکنان؟ یا اعضای خانواده 00:17:22.107 --> 00:17:24.357 یه نفر یه خانه ساحلی داشته 00:17:24.409 --> 00:17:26.609 و تماس میگرفته 00:17:26.662 --> 00:17:29.579 تا با یکی از منشی ها صحبت کنه البته نه اون منشی همیشگی 00:17:29.614 --> 00:17:31.164 تا تماس رو قبول کنه 00:17:34.002 --> 00:17:35.618 اون بهار، تابستون و پاییز 00:17:35.671 --> 00:17:38.788 این اتفاق مرتب میافتاد 00:17:42.210 --> 00:17:45.295 اصلا شک نکنید که همه جوره دنبال جسد گشتیم 00:17:45.347 --> 00:17:48.548 منظورم اینه که ما میدونیم که اون روزای بعد از گم شدن کتی 00:17:48.600 --> 00:17:50.467 توی نیوجرسی بوده 00:18:00.112 --> 00:18:01.778 فکر میکنید که اون الان کجاست؟ 00:18:01.813 --> 00:18:03.730 یا اینکه جسدش کجا میتونه باشه؟ 00:18:03.782 --> 00:18:06.232 اصلا 00:18:06.234 --> 00:18:08.868 نمیدونم چطوری شروع کنم 00:18:08.904 --> 00:18:12.155 نمیدونم جسدی در میونه نمیدونم مرده یا نه 00:18:12.207 --> 00:18:15.909 نمیدونم که ممکنه جسدش توی نیویورک باشه یا نه 00:18:15.961 --> 00:18:17.243 یا اینکه توی نیوجورسی باشه یا نه 00:18:17.295 --> 00:18:21.548 یا اینکه قطب شماله یا نه یا هر چی 00:18:26.254 --> 00:18:27.254 اگر شما به شیب باتم برید 00:18:27.305 --> 00:18:29.422 اون منطقه رو کاج ها محاصره کردند 00:18:29.474 --> 00:18:32.092 فقط املاک و زمین هایی رو میبینید که 00:18:32.094 --> 00:18:33.494 که رابرت میتونسته جسد رو رها کنه 00:18:37.015 --> 00:18:39.899 در واقع اینجا، منطقه ای هست که سر دسته باندهای خلافکاری 00:18:39.935 --> 00:18:41.651 دستور میدادند که جسدها رها بشن 00:18:44.439 --> 00:18:46.489 و ربطش به موضوع چیه؟ خب، سوزان برمن 00:18:46.525 --> 00:18:49.409 که اون زمان خیلی با باب جور بوده 00:18:49.444 --> 00:18:50.410 رابطه ها و دوستای زیادی داشته 00:18:50.445 --> 00:18:52.005 که میتونسته این جنایت رو سر و سامان بدند 00:18:56.535 --> 00:18:58.501 من میگم که سوزان هر کاری میکنه 00:18:58.537 --> 00:19:00.537 تا به دوست نزدیکش کمک کنه 00:19:01.923 --> 00:19:04.040 مهم نیست که در چه وضعیتی قرار داره 00:19:05.043 --> 00:19:06.960 اون، وفادار بود 00:19:07.012 --> 00:19:10.463 به نظر من، از همه لحاظ وفادار بود 00:19:17.139 --> 00:19:19.022 توی تمام اون سالها رابطه شما با 00:19:19.057 --> 00:19:21.057 سوزان برمن چطور بود؟ 00:19:21.109 --> 00:19:23.143 وقتی که کتی ناپدید شد 00:19:23.145 --> 00:19:24.978 توی چند سال اول 00:19:25.030 --> 00:19:27.730 سوزان، هنوز توی نیویورک زندگی میکرد 00:19:27.783 --> 00:19:30.984 و من مرتب توی نیویورک میدیدمش 00:19:30.986 --> 00:19:33.903 بعدش به لس آنجلس نقل مکان کرد 00:19:35.240 --> 00:19:38.541 توی اینترنت دنبال سوزان برمن گشتم 00:19:38.577 --> 00:19:41.327 «از «بیک من پلیس 00:19:41.329 --> 00:19:44.247 تا «بندیکت کنیون» توی کالیفرنیا 00:19:44.299 --> 00:19:48.334 یه نقشه تا دم در خونه شو به پلیس دادم 00:19:48.386 --> 00:19:52.088 :و گفتم که هر کاری که میکنید، با این زن صحبت کنید» 00:19:52.140 --> 00:19:54.340 اون بیشتر از چیزی که میگه میدونه 00:19:54.426 --> 00:19:55.675 دوست خوب باب ـه 00:19:55.677 --> 00:19:58.344 «.شاید چیزی بهتون نگه ولی شاید م بگه 00:19:59.681 --> 00:20:02.148 :صحبتی داشتیم که توش بهش گفتم 00:20:02.184 --> 00:20:05.068 سوزان اون بخش از نیویورک تایمز رو دیدی که» 00:20:05.103 --> 00:20:08.521 «توش از باز شدن دوباره پرونده دورست نوشته؟ 00:20:08.523 --> 00:20:10.356 و اون گفت که جولی در مورد این موضوع با من صحبت نکن 00:20:10.408 --> 00:20:12.575 نمیخوام که در موردش صحبت کنم 00:20:12.611 --> 00:20:14.444 اونا دنبال اینن که بابی رو گیر بندازن 00:20:14.496 --> 00:20:15.578 اینو گفت 00:20:25.707 --> 00:20:28.258 آیا حول و هوش اون زمان با سوزان در ارتباط بودید؟ 00:20:28.293 --> 00:20:29.425 بله 00:20:29.461 --> 00:20:31.794 اگر یادتون میاد، چی گفت؟ 00:20:31.847 --> 00:20:34.714 نوشت که:«وای بابی این وحشتانکه 00:20:34.716 --> 00:20:38.301 «.حالم بهم میخوره که باید درگیرش بشی 00:20:38.353 --> 00:20:39.719 ولی شنیده بودی که پلیس 00:20:39.771 --> 00:20:40.720 رفته سراغش؟ 00:20:40.772 --> 00:20:42.856 بله - چی گفت؟ - 00:20:42.891 --> 00:20:45.108 پلیس لس آنجلس با من تماس گرفته» 00:20:45.143 --> 00:20:48.528 «.میخوان که در مورد گم شدن کتی دورست باهام صحبت کنن 00:20:51.399 --> 00:20:53.900 اون موقع یه اتفاقی برای سوزان میافته 00:20:53.952 --> 00:20:58.071 مدت کمی بعد از اون اتفاق سوزان برمن به قتل میرسه 00:20:58.073 --> 00:21:01.074 تقریبا کریسمس سال 2000 00:21:43.087 --> 00:21:45.589 بهم از آخرین باری که اونو دیدی بگو 00:21:45.754 --> 00:21:47.203 آره، داشتم تقریبا برای سه هفته 00:21:47.255 --> 00:21:50.039 تعطیلات میرفتم اروپا 00:21:50.091 --> 00:21:51.811 و توی محل زندگیم جای پارک نداشتم 00:21:51.843 --> 00:21:53.376 واسه همین ماشینم رو توی گاراژ پارک کردم 00:21:53.428 --> 00:21:55.545 و سوزان هم ماشین شو اینجا گذاشت 00:21:55.597 --> 00:21:58.348 و یه کم چرخیدیم و یه سری 00:21:58.383 --> 00:22:01.467 هدیه و کارت بهم دادیم و آرزوهای قشنگ کردیم 00:22:01.469 --> 00:22:04.137 و بعدش تاکسی اومد و گفتیم که عاشق همیم 00:22:04.139 --> 00:22:05.638 و من سوار تاکسی شدم و رفتم 00:22:14.118 --> 00:22:17.079 اولین بار چه زمانی سوزان برمن به قسمتی از زندگی شما بدل شد؟ 00:22:17.246 --> 00:22:18.901 سیزده سالم بود که باهاش آشنا شدم 00:22:18.954 --> 00:22:21.321 اون شروع کرد بود به قرار گذاشتن با پدرم 00:22:23.158 --> 00:22:25.708 حدودا یک سال بعد از اینکه قرار میذاشتن 00:22:25.744 --> 00:22:28.628 اومدیم تا باهاش زندگی کنیم 00:22:31.499 --> 00:22:36.419 واسه اینکه اون خیلی روشن، خوشحال، سرخوش، فرز 00:22:36.471 --> 00:22:39.505 باهوش و با فهم و شعور بود 00:22:39.507 --> 00:22:43.810 زندگی روزمره خوب و عالی بود 00:22:43.845 --> 00:22:46.262 کلی میخنده کلی میخنده 00:22:46.314 --> 00:22:50.933 و میدونید و شدیدا زیاد خرج میکرد 00:22:50.986 --> 00:22:54.103 و همه چی میتونه به یه داستان تبدیل بشه 00:22:56.274 --> 00:22:58.524 اون چند سالی که مادر اون بچه ها بود 00:22:58.576 --> 00:23:00.360 دوباره شروع کرده بود به زندگی کردن 00:23:00.362 --> 00:23:04.447 «دنی مارکس - دختر خاله سوزان برمن» دیدن این مسئله خیلی جالب بود که 00:23:04.499 --> 00:23:07.617 وقتی رابطه پدرشون با اون به اتمام رسید 00:23:07.669 --> 00:23:11.537 هر دوی این بچه ها با خواسته خودشون و با هم دیگه 00:23:11.539 --> 00:23:14.590 بیانیه ای رو امضا کردن و انتخاب کردن که 00:23:14.626 --> 00:23:16.542 با مادرشون، سوزان زندگی کنن 00:23:18.813 --> 00:23:23.299 وقتی که زنگ زدم و شب سال نو گوشی رو برنداشت 00:23:23.351 --> 00:23:25.685 مشخصا نمیدونستم چی شده ولی میدونستم که یه چیزی شده 00:23:27.689 --> 00:23:28.938 خب، واسه این زنگ زدم 00:23:28.973 --> 00:23:31.224 که نیم ساعت برای شام دیر کرده بود 00:23:31.226 --> 00:23:33.643 و اون همیشه وقتی پای 00:23:33.695 --> 00:23:35.695 کارای خانوادگی پیش میومد خیلی وقت شناس بود 00:23:39.951 --> 00:23:41.951 :گفتم ...سوزی دنی ام» 00:23:41.986 --> 00:23:44.904 امیدوارم که امشب رو با فردا شب اشتباه نگرفته باشی 00:23:44.956 --> 00:23:46.823 کوکو رو» گرفتم و منتظریم که بیای» 00:23:46.875 --> 00:23:48.708 تامی گشنشه و مامان هم گشنشه 00:23:48.743 --> 00:23:50.410 «کجایی پس؟ 00:23:50.462 --> 00:23:54.330 همینجا بود که کسی گوشی رو برداشت و صدای یه مرد بود 00:23:54.382 --> 00:23:55.665 :گفتم «شما؟» 00:23:55.717 --> 00:23:57.166 «...گفت که:«کاراگاه 00:23:57.218 --> 00:24:00.753 اصلا اسمشم نشنیدم فقط کاراگاه رو شنیدم 00:24:00.755 --> 00:24:02.588 از اداره پلیس لس آنجلس 00:24:06.895 --> 00:24:09.011 در تاریخ بیست و چهار دسامبر سال 2000» 00:24:09.064 --> 00:24:12.465 افسران گشت بخش شرقی لس آنجلس به درخواست بی سیم 00:24:12.500 --> 00:24:16.502 «.یک درب باز واقع در پلاک 1527، بندیکت کانیون درایو پاسخ دادند 00:24:18.073 --> 00:24:20.239 افسرها به محض رسیدن به صحنه 00:24:20.275 --> 00:24:22.008 متوجه شدند که در عقبی بازه و 00:24:22.043 --> 00:24:23.443 «.وارد خانه شدند 00:24:25.613 --> 00:24:27.613 افسرها، جسد قربانی رو» 00:24:27.665 --> 00:24:29.949 در حالی که پشت خوابیده بود، کف اتاق خوابی 00:24:30.001 --> 00:24:32.952 «.که در جنوب قربی اتاق پذیرایی قرار داشت پیدا کردند 00:24:34.956 --> 00:24:38.791 قربانی متحمل جراحتی ناشی از اصابت گلوله به سر شده بود» 00:24:38.793 --> 00:24:42.128 «.پزشکی قانونی زمان مرگ وی را ساعت 13:48 دقیقه اعلام کرد 00:24:46.384 --> 00:24:49.352 «کارآگاه پاول کولتر - اداره پلیس لس آنجلس» اولین چیزی که یادمه شرایط خونه بود 00:24:49.387 --> 00:24:52.188 خیلی خالی بود 00:24:52.223 --> 00:24:54.307 فکر میکنم که تمام اثاثیه اونجا 00:24:54.359 --> 00:24:56.776 رو بقیه براش گرفته بودن 00:24:58.880 --> 00:25:02.415 هیچ فرشی روی کف نبود 00:25:02.450 --> 00:25:04.717 هیچ وسیله گرمایی داخل خونه نبود 00:25:07.188 --> 00:25:08.554 و هیچ کمد یا کشویی هم روی زمین نیافتاده بود 00:25:08.590 --> 00:25:10.022 هیچ چیزی زمین نیافتاده بود 00:25:10.058 --> 00:25:12.725 همه چیز دست نخورده بود رایانه سر جاش بود 00:25:14.662 --> 00:25:17.563 در اصلی با قفل کشویی بسته شده بود 00:25:17.599 --> 00:25:20.166 هیچ نشانه ای از ورود زوری دیده نمیشد 00:25:21.269 --> 00:25:23.836 که برای من اینطوری به نظر میرسید و اینطوری نشون میداد که 00:25:23.888 --> 00:25:27.006 هر کسی اونو کشته 00:25:27.058 --> 00:25:30.476 احتمالا خود سوزان برمن داخل خونه راهش داده 00:25:46.361 --> 00:25:49.862 توی دفتر منتظر بودم تا با کسی مصاحبه کنم 00:25:49.914 --> 00:25:51.247 «و یهویی چشمم افتاد به روزنامه «دیلی نیوز 00:25:51.282 --> 00:25:54.033 و یه خبر خیلی کوچولو از لس آنجلس کار کرده بودند 00:25:54.085 --> 00:25:58.871 که نوشته بود سوزان برمن به ضرب گلوله در لس آنجلس کشته شده 00:25:58.873 --> 00:26:00.289 کم مونده بود از صندلیم بیافتم زمین 00:26:00.341 --> 00:26:03.042 فقط پاشدم وایسادم و میخواستم که برم 00:26:06.764 --> 00:26:10.883 این مسئله شاید تنها باری توی این پرونده باشه 00:26:10.935 --> 00:26:13.853 که نفسم رو بند آورد 00:26:13.888 --> 00:26:16.105 وقتی تلفن رو جواب دادم وایساده بودم 00:26:16.140 --> 00:26:18.224 احساس کردم که زانوهام دارن شل میشن 00:26:18.276 --> 00:26:21.477 چونکه من بهشون گفته بودم برن اونجا 00:26:25.950 --> 00:26:29.202 وقتی که شنیدم سوزان کشته شده 00:26:29.237 --> 00:26:31.954 اولین نفری که به ذهنم رسید رابرت دورست بود 00:26:31.990 --> 00:26:33.739 چونکه قرار بود به زودی باهاش صحبت کنیم 00:26:35.929 --> 00:26:38.077 سوزان برمن فقط کشته نشد 00:26:38.129 --> 00:26:40.580 دارم میگم یعنی یه طوری اعدام شد 00:26:40.582 --> 00:26:43.416 مرگ اون بسیار سوال برانگیزه 00:26:43.418 --> 00:26:45.384 نه تنها از این جهت که یک قتل به حساب میاد 00:26:45.420 --> 00:26:48.638 بلکه زمان بندی بسیار بسیار عجیبه 00:26:54.762 --> 00:26:57.730 وقتی که خبر کشته شدن سوزان رو شنیدید چه عکس العلمی داشتید؟ 00:26:57.765 --> 00:27:00.900 احساس وحشتناکی داشتم 00:27:00.935 --> 00:27:02.852 گیج شده بود که اونا 00:27:02.904 --> 00:27:05.021 میخواستن همه این مسئله ها رو کنار هم قرار بدن که 00:27:05.073 --> 00:27:07.773 من این کارو کردم یا من کاری کردم که اون کشته بشه 00:27:07.825 --> 00:27:11.110 آیا شما ارتباطی با مرگ سوزان برمن داشتید؟ 00:27:11.112 --> 00:27:14.614 هیچ ارتباطی با مرگ سوزان برمن نداشتم 00:27:16.417 --> 00:27:18.117 آیا نظری دارید که ممکنه 00:27:18.119 --> 00:27:20.002 چه اتفاقی برای سوزان افتاده باشه؟ 00:27:20.038 --> 00:27:21.203 نه 00:27:26.844 --> 00:27:28.628 آیا با عقل شما جور در میاد که 00:27:28.630 --> 00:27:30.429 یه سری از آدما به شما مشکوک باشن برای ...؟ 00:27:30.465 --> 00:27:33.099 صد در صد یعنی خب 00:27:33.134 --> 00:27:34.800 بخاطر اینکه اون سخنگوی من بود 00:27:34.802 --> 00:27:35.968 یهویی اون میمیره 00:27:36.020 --> 00:27:40.523 درست بعد از اینکه جنین پیرو تحقیق در مورد من رو شروع میکنه 00:27:42.610 --> 00:27:43.693 مشکوک میشدن که من صدای اون رو خفه کردم 00:27:47.482 --> 00:27:48.698 اون در مورد باندهای خلاف کاری مینوشت 00:27:48.733 --> 00:27:51.083 و دختر یکی از همون خلافکارا بود 00:27:51.119 --> 00:27:52.568 واسه همین، وقتی شب سال نو سوزان برمنِ نویسنده 00:27:52.620 --> 00:27:55.321 با جراحتی ناشی از شلیک گلوله به سرش در منزلش 00:27:55.373 --> 00:27:57.957 در بندیکت کانیون، بی جان پیدا میشود 00:27:57.992 --> 00:28:00.576 تمام سوالات بدیهی آشکار میشوند 00:28:00.628 --> 00:28:02.828 از همه مهمتر این سوال که «آیا این جنایت از نوع مافیایی بوده است؟» 00:28:07.335 --> 00:28:09.251 از اینکه رابرت دورست از مظونین قتل 00:28:09.304 --> 00:28:12.555 سوزان برمن نیست تعجب کرده بودیم 00:28:12.590 --> 00:28:17.677 اداره پلیس لس آنجلس به دنبال ارتباط این قتل با باندهای خلافکاری میگشت 00:28:17.729 --> 00:28:20.262 مدیرت برنامه های سوزان برمن اعلام کرد که 00:28:20.315 --> 00:28:22.431 او در حالی کشته شد که بر روی یک پروژه تلویزیونی 00:28:22.483 --> 00:28:26.402 در مورد زندگی روزانه خلافکارهای لاس وگاس کار میکرده 00:28:26.437 --> 00:28:29.071 با من در مورد چیزی که روش کار میکرد صحبت کرده بود 00:28:29.107 --> 00:28:30.439 فکر میکنم که فیلم نامه نبود 00:28:30.491 --> 00:28:32.274 فکر کنم که یه داستان خبری بود 00:28:32.327 --> 00:28:35.361 و فکر کنم با خلافکارا ارتباط داشت 00:28:35.363 --> 00:28:36.612 یه چیز گنده 00:28:36.664 --> 00:28:40.916 قرار بود که یه چیزی بسازه که تاثیر گذار باشه 00:28:40.952 --> 00:28:43.536 «.یه چیز گنده قراره اتفاق بیافته» 00:28:43.538 --> 00:28:46.172 و من گفتم که خب چی؟ 00:28:46.207 --> 00:28:47.373 خب الان نمیتونم راجع بهش صحبت کنم» 00:28:47.425 --> 00:28:49.425 «.ولی یه چیز گنده قراره اتفاق بیافته 00:28:59.887 --> 00:29:01.520 بلافاصه مشکوک شدم 00:29:03.391 --> 00:29:05.141 پشت سر 00:29:05.193 --> 00:29:08.694 اینطور کشتن یه کشتن مرسوم بین مافیاست 00:29:46.267 --> 00:29:47.987 اداره پلیس «بورلی هیلز» نامه ای رو توی صندوق پستی 00:29:48.019 --> 00:29:50.152 دریافت میکنه 00:29:50.188 --> 00:29:53.105 به عنوان آدرس روی پاکت نوشته شده بود «پلیس بورلی هیلز» 00:29:53.157 --> 00:29:54.657 بورلی رو هم با غلط املایی نوشته بود 00:29:54.692 --> 00:29:58.444 به جای اینکه با «ال» و «وای» نوشته بشه با «ال»، «ای» و «وای» نوشته شده بود 00:29:58.496 --> 00:30:03.282 و یه یادداشت که روش نوشته شده بود بندیکت کانیون، پلاک 1527 00:30:03.334 --> 00:30:04.950 «و کلمه «نعش 00:30:07.038 --> 00:30:08.838 تمبر نامه به تاریخ یک روز قبل از 00:30:08.873 --> 00:30:12.258 پیدا شدن جسد قربانی بود 00:30:12.293 --> 00:30:13.959 اون نامه خیلی چیزا میگه 00:30:14.011 --> 00:30:17.379 اون نامه به یه اداره پلیس ارسال شده بود 00:30:17.432 --> 00:30:21.634 تا یه نفر بیاد و جسد رو پیدا کنه 00:30:21.686 --> 00:30:28.274 واسه اینکه همونجا نمونه تجزیه نشه و فاسد نشه 00:30:28.309 --> 00:30:31.143 یعنی خب، مشخصا یه نفر که به اون آدم ارزش قائل میشده 00:30:35.366 --> 00:30:39.452 واسه همین مافیا رو از مظونین احتمالی خط زدیم 00:30:45.576 --> 00:30:46.876 خب، راجع به این چی فکر میکنید؟ 00:30:46.911 --> 00:30:47.960 در مورد این یادداشت؟ 00:30:47.995 --> 00:30:50.162 یعنی، آیا این یادداشت معنی ای برای شما داره؟ 00:30:50.164 --> 00:30:52.548 آره، خب این آدرس سوزان ـه 00:30:52.583 --> 00:30:56.218 با حروف بزرگ و با فاصله نوشته شده تا دست خطش رو مخفی کنه 00:30:56.254 --> 00:30:58.838 و بورلی رو هم اشتباه نوشتن 00:30:58.840 --> 00:31:00.339 آیا میتونید بهم بگید چه دلیل داره 00:31:00.391 --> 00:31:03.676 یه نفر همچین یادداشتی رو بنویسه؟ 00:31:03.728 --> 00:31:06.228 نمیتونم فکرشو بکنم 00:31:06.264 --> 00:31:08.013 نمیتونم فکر شو بکنم 00:31:08.015 --> 00:31:09.982 یکی از احتمالات اینه که 00:31:10.017 --> 00:31:11.567 فرضا کسی نوشته که اونو دوست داشته 00:31:11.602 --> 00:31:14.436 نمیخواسته همینطوری توی خونه اش بمونه 00:31:14.489 --> 00:31:15.688 ... میدونید، اگر می بایست بمیره، اینطوری نباید 00:31:15.690 --> 00:31:18.190 اگر کسی دوستش داشته، پس چرا اونو کشته؟ 00:31:18.242 --> 00:31:22.194 و حالا شما دارید این ریسک بزرگ رو میکنید 00:31:24.165 --> 00:31:25.748 چه ریسک بزرگی؟ 00:31:25.783 --> 00:31:28.367 شما یه یادداشتی رو برای پلیس مینویسد که 00:31:28.369 --> 00:31:31.253 فقط خود قاتل میتونه نوشته باشه 00:31:36.878 --> 00:31:38.318 یکی از چیزاهایی که ضبط کردیم 00:31:38.346 --> 00:31:41.463 درایو هاردِ رایانه سوزان بود 00:31:41.516 --> 00:31:43.766 و دفتری از حساب ها رو توش پیدا کردیم 00:31:43.801 --> 00:31:48.137 که توش اسم افرادی نوشته شده بود که براش پول ارسال کردند 00:31:48.189 --> 00:31:50.639 داشته به همکارای قدیمی 00:31:50.691 --> 00:31:55.027 یا دوستای قدیمی پیغام میداده تا پول ازشون بگیره 00:31:59.450 --> 00:32:01.617 اون کم کم با مشکلات مالی رو به رو شده بود 00:32:03.704 --> 00:32:06.155 اجاره اش چند ماه عقب افتاده بود 00:32:07.252 --> 00:32:10.088 در مورد وضعیتش چی میگفت؟ 00:32:10.244 --> 00:32:12.044 «تام پدن [پسر] - پسرخاله سوزان برمن» اون داشت از این وضعیت عبور میکرد 00:32:12.079 --> 00:32:16.999 یه سری معامله ها داشت که به نظر خوب میرسیدن 00:32:17.051 --> 00:32:18.968 پروژه هایی توی هالیوود داشت 00:32:21.255 --> 00:32:23.806 سوزان کلی نمایشنامه تلویزیونی نوشته بود 00:32:23.841 --> 00:32:26.425 کلی نشست و همایش داشت 00:32:26.477 --> 00:32:29.345 و کلی به خودش ایمان داشت 00:32:29.397 --> 00:32:30.596 واقعا داشت 00:32:30.598 --> 00:32:34.600 ولی هیچ وقت یکی ازاز اون نمایشنامه ها هم خریداری نشد 00:32:37.071 --> 00:32:38.270 زن بودن 00:32:38.272 --> 00:32:41.407 یه زن سن بالاتر بودن توی این صعنت جوون 00:32:41.442 --> 00:32:45.194 فقط سخت تر و سخت تر میشد 00:32:48.616 --> 00:32:50.950 به شدت در مضیقه بود 00:32:50.952 --> 00:32:52.518 بخاطر همین، سوزانی که در مضیقه بود 00:32:52.553 --> 00:32:54.954 با سوزانی که من میشناختم فرق داشت 00:32:55.006 --> 00:32:59.291 مردم کارایی میکنن که روابط شون عوض میشه 00:32:59.293 --> 00:33:02.177 سوزان میتونست خوب با آدما ارتباط برقرار کنه 00:33:04.682 --> 00:33:06.131 با مردم خیلی خوب تا میکرد 00:33:06.133 --> 00:33:08.300 میتونست با مردم در مورد چیزی که میخواد کنار بیاد 00:33:20.197 --> 00:33:21.981 نشانه هایی وجود داشت که اون 00:33:21.983 --> 00:33:23.649 چند فقره چک از بابی دورست دریافت کرده 00:33:33.327 --> 00:33:35.210 «استفان سیلورمن - از دوستان سوزان برمن» سوزان آدم سرسختی بود 00:33:35.246 --> 00:33:38.664 و این مسئله نترسونده بودتش 00:33:38.716 --> 00:33:40.749 نمیگم که با تهدید ازش اخاذی کرده 00:33:40.801 --> 00:33:44.303 ولی اینو میخوام بگم که پیش خودش میگفته «... میتونم از این پول» 00:33:44.338 --> 00:33:47.389 یا میگفته «... این پول به هر دوتامون میتونه» 00:33:47.425 --> 00:33:48.425 میتونم ببینم که اینطوری بوده 00:33:57.518 --> 00:34:00.736 آیا پای مطلبی در میون بود که سوزان به عنوان رازدار شما بدونه که 00:34:00.821 --> 00:34:03.072 دوست نداشته باشید، اون رو به پلیس بگه؟ 00:34:03.107 --> 00:34:04.773 خب، ما کلی مسائل شخصی داشتیم 00:34:04.825 --> 00:34:06.358 و هیچ کدوم شون ارتباطی با کتی نداشتند 00:34:06.410 --> 00:34:09.244 یعنی، وقتی که کتی میزد به سرش 00:34:09.280 --> 00:34:12.114 همش در مورد کتی صحبت میکردیم 00:34:12.166 --> 00:34:17.369 الان که اینجا نشستم، نمیتونم صتور کنم که 00:34:17.421 --> 00:34:19.455 اون با پلیس در مورد این چیزا صحبت کنه 00:34:19.507 --> 00:34:20.789 :ولی صحبت ها اینطوری بود که ... اگر پلیسا بخوان با من صحبت بکنن» 00:34:20.841 --> 00:34:22.124 منم فقط باهاشون صحبت میکنم 00:34:22.176 --> 00:34:24.710 «مشکلی نداره؟ 00:34:24.712 --> 00:34:25.794 منم گفتم «.هر کاری میخوای بکنی بکن» 00:34:33.604 --> 00:34:34.803 «صحبت های ضبط شده در مراسم یادبود سوزان برمن» اسم «سارب کافمن»ـه 00:34:34.855 --> 00:34:37.523 سوزان برمن مادرم بود 00:34:39.226 --> 00:34:41.310 فقط یه درخواست دارم که میخوام اعلام کنم 00:34:41.362 --> 00:34:44.279 که بهترین ها رو توی ذهن مون نگه داریم 00:34:44.315 --> 00:34:48.400 و سعی کنیم که زیاد در اندوه این اتفاق باقی نمونیم 00:34:49.987 --> 00:34:53.622 مردم همینطوری برای مراسم سالگرد میومدن 00:34:53.657 --> 00:34:57.076 و انتظار میرفت که بابی هم اونجا باشه 00:34:58.329 --> 00:35:01.130 به نظرم اون زمان رابرت توی لس آنجلس بود 00:35:01.165 --> 00:35:02.664 ولی به مراسم تدفین نیومد 00:35:02.717 --> 00:35:04.133 به مراسم یادبود هم نیومد 00:35:06.690 --> 00:35:09.150 ولی باب باهاتون تماس گرفت؟ درسته؟ 00:35:09.256 --> 00:35:10.672 بله، بهم زنگ زد 00:35:12.259 --> 00:35:14.059 راستش رو بخواید 00:35:14.095 --> 00:35:15.227 یه کم احساس کردم که تماسش تهدید آمیزه 00:35:15.262 --> 00:35:18.514 گفتش که 00:35:18.566 --> 00:35:20.766 کامل یادم نمیاد که چی گفت 00:35:20.818 --> 00:35:23.152 یادم نیست که چرا تماس گرفته بود 00:35:23.187 --> 00:35:24.269 :میتونه این بوده باشه که زنگ زده بگه 00:35:24.271 --> 00:35:25.821 «.فقط میخواستم احوالی بپرسم» 00:35:25.856 --> 00:35:28.857 هیج وقت حتی یه لحظه هم علاقه ای به من نشون نداده بود 00:35:28.909 --> 00:35:31.443 بابی زنگ زد و چرا نباید زنگ میزد؟ 00:35:31.445 --> 00:35:34.580 اون بهترین دوستش بود یا یکی از بهترین دوستاش بود 00:35:34.615 --> 00:35:36.915 مام بابتش متاسفم بودیم 00:35:38.521 --> 00:35:39.856 رابرت چی گفت؟ 00:35:39.969 --> 00:35:41.670 «خدای من، دیدی بدبخت شدیم؟» 00:35:42.809 --> 00:35:45.770 آیا از تحقیقات حول محور قتل سوزان هم سوال کرد؟ 00:35:46.043 --> 00:35:50.379 الان اینو میگید، شاید سوال کرد 00:35:50.431 --> 00:35:55.134 تلاش میکرد تا با کسایی که طرف سوزان بودن، متحد بشه و همدردی بکنه 00:35:55.186 --> 00:35:56.802 چراشو مطمئن نیستم 00:35:56.854 --> 00:35:58.637 شاید، برای این بود که نذاره با پلیس صحبت کنیم 00:35:58.639 --> 00:36:00.389 که خب ما قبلش با پلیسا صحبت کرده بودیم 00:36:00.441 --> 00:36:01.774 اصلا نمیدونم 00:36:01.809 --> 00:36:04.610 ولی صد در صد دنبال این بود که 00:36:04.645 --> 00:36:06.779 بفهمه کجا میتونه دوست پیدا کنه 00:36:10.503 --> 00:36:14.090 اولین تماسی که با بابی بعد از قتل سوزان داشتید، کی بود؟ 00:36:14.405 --> 00:36:18.040 مدت کوتاهی بعد از اون بود 00:36:18.075 --> 00:36:19.241 یادم نیست که من بهش زنگ زدم یا اون زنگ زد 00:36:19.293 --> 00:36:20.793 یه زمانی بود که من رفته بودم سراغ 00:36:20.828 --> 00:36:23.378 وسیله ای که کارتهای کاری شو نگه میداشت و شروع کردم به مطلع کردن بقیه 00:36:23.414 --> 00:36:25.247 به خبرنگارها زنگ میزدم 00:36:25.299 --> 00:36:27.132 به پلیس زنگ میزدم 00:36:27.168 --> 00:36:29.501 مشخص بود که خیلی همدردی میکنه 00:36:29.553 --> 00:36:32.221 و خیلی از شنیدنش ناراحت شده بود و ازم پرسید که چه کاری ازش بر میاد 00:36:33.941 --> 00:36:35.307 و همون زمان ها بود که 00:36:35.342 --> 00:36:39.344 مردم شروع کردن به صحبت در مورد باب به عنوان یه مظنون 00:36:39.396 --> 00:36:41.346 ولی هیچ وقت با عقل من جور در نمیومد 00:36:41.348 --> 00:36:43.482 حتی یه لحظه هم همچین فکری نکردم 00:36:44.852 --> 00:36:46.485 میدونستم که سوزان چطوری راجع بهش فکر میکرد 00:36:49.440 --> 00:36:51.240 سارب و بابی بعد از مرگ سوزان 00:36:51.275 --> 00:36:52.691 خیلی باهم نزدیک شدن 00:36:53.861 --> 00:36:56.028 ... که یه مشکل بود، چونکه 00:36:56.080 --> 00:37:00.165 ... بقیه ما، میدونید خب 00:37:00.201 --> 00:37:02.868 احساس میکردیم که توی یه واقعیت دیگه از ماجرا زندگی میکنیم 00:37:02.920 --> 00:37:07.339 :وقتی مردم سعی میکردن که فرضیه غالب رو بهم توضیح بدن، اینطوری میگفتن که 00:37:07.374 --> 00:37:09.374 ... ببین، زنش گم شده بود و» 00:37:09.426 --> 00:37:10.759 «.خیلی از مردم فکر میکردن که اون زن شو کشته 00:37:10.845 --> 00:37:12.928 :میگفتن ببین، دوباره، یه ماه» 00:37:12.963 --> 00:37:14.680 دو ماه پیش پرونده زن شو باز کردن 00:37:14.715 --> 00:37:18.550 «عجیب نیست؟ 00:37:18.602 --> 00:37:21.220 و «.ببین اتفاق تصادفی ای در میون نیست» 00:37:21.222 --> 00:37:25.107 اولش گفتم که معلومه که تصادفه 00:37:25.142 --> 00:37:26.558 همیشه تصادفه 00:37:28.812 --> 00:37:30.896 آره، اون جزو لیست هست 00:37:30.948 --> 00:37:33.649 چونکه اجازه داده بود تا واردش کنن 00:37:33.701 --> 00:37:36.568 شاید اون به بابی پشت کرده 00:37:36.620 --> 00:37:37.786 میدونید خب 00:37:37.821 --> 00:37:41.240 ولی، هیچ چیز دیگه ای توی این قضیه با عقلم جور در نمیاد 00:37:43.327 --> 00:37:44.960 میتونم بفهمم که چطوری یه جوون 00:37:44.995 --> 00:37:48.213 که تازه کسی که مثل مادر بهش نگاه میکرده رو از دست میده 00:37:48.249 --> 00:37:50.999 و زندگی شو به شروع میکرده 00:37:51.051 --> 00:37:54.753 دوست داشته باشه که حرفای یه مولتی میلیونر رو باور کنه 00:37:54.755 --> 00:37:56.638 که میتونه یه دوست خوب براش باشه 00:37:57.777 --> 00:38:00.613 بعد از مرگ سوزان، آیا باب پولی به شما داد؟ 00:38:01.095 --> 00:38:03.095 ... خب، نه، اینطوری نبود، یعنی خب 00:38:03.097 --> 00:38:06.098 ... یه سری اساسا توی یه صحبتی 00:38:06.150 --> 00:38:08.183 که یه موقعی باهم داشتیم 00:38:08.235 --> 00:38:11.436 این مسئله دوباره پیش اومد که من دانشگاه نرفتم 00:38:11.488 --> 00:38:14.606 ازم پرسید که پول دانشگاه رفتنت چقدر میشه؟ 00:38:14.658 --> 00:38:17.910 و منم بهش گفتم که حدود دویست هزار دلار 00:38:17.945 --> 00:38:20.028 مسلما زیاد بود، ولی خب نه زیاد 00:38:20.080 --> 00:38:23.282 یعنی خب، شهریه و زندگی و اینکه بشه تمرکز کرد 00:38:23.334 --> 00:38:25.500 بهم گفت که برای چهار سال، سالی 25 هزار دلار بهم میده 00:38:29.558 --> 00:38:30.558 ...ماه های بعدش 00:38:30.601 --> 00:38:31.936 باب رو دوباره دیدید؟ 00:38:32.343 --> 00:38:33.792 توی سفر بعدیش که اومده بود این سمت 00:38:33.844 --> 00:38:35.961 گفت که میخواد شام رو با من بخوره 00:38:36.783 --> 00:38:38.243 و باهاش شام خوردید؟ 00:38:38.432 --> 00:38:39.681 نه 00:38:39.717 --> 00:38:41.049 شام نخوردیم 00:38:41.204 --> 00:38:42.405 چرا؟ 00:38:42.519 --> 00:38:44.219 چونکه ظاهرا، یه کم بعدش 00:38:44.271 --> 00:38:48.307 ... داشت فرار میکرد، بخاطر خب 00:38:48.359 --> 00:38:50.859 اون موقع برای قتل و تکه تکه کردن یه نفر 00:38:50.894 --> 00:38:54.146 دستگیر شده بود 00:38:54.198 --> 00:38:57.366 واسه همین نتونست به شام برسه 00:39:05.709 --> 00:39:07.125 پلیس گالوستون متقاعد شده که 00:39:07.161 --> 00:39:09.628 رابرت دورست پنجاه و هشت ساله همسایه خود، موریس بلک هفتاد و یک ساله را 00:39:09.663 --> 00:39:11.997 کشته و جسدش رو تکه تکه نموده است 00:39:11.999 --> 00:39:14.333 پس از آن نیز جسد را در خلیج گالوستون رها کرده 00:39:16.303 --> 00:39:18.337 یه شب روی توی زندان بودم 00:39:20.841 --> 00:39:24.426 کارآگاه اونجا بهم گفته بود که 00:39:24.478 --> 00:39:26.228 مظنون به قتل ام و وثیفه 00:39:26.263 --> 00:39:30.148 آزادیم هم 250 هزار دلاره 00:39:30.184 --> 00:39:32.851 ... و فکر نمیکردم وقتی که به اتهام قتل میگیرنت 00:39:32.903 --> 00:39:36.104 خب یعنی، اینطوری نبود که هیچی ندونم ولی خب نمیتونید برای کسی که چنین اتهامی رو داره 00:39:36.156 --> 00:39:38.156 وثیقه تعیین کنید 00:39:38.192 --> 00:39:40.993 چونکه خب معلومه میذاره در میره 00:39:41.028 --> 00:39:42.411 ولی خب قصد تون وقتی که وثیقه رو تهیه کردید 00:39:42.446 --> 00:39:44.913 این بود که فرار کنید؟ 00:39:44.948 --> 00:39:47.366 خداحافظ 250 هزار دلار 00:39:47.368 --> 00:39:50.035 خداحافظ زندان دیگه کاری ندارم با شما 00:39:54.708 --> 00:39:56.625 وارث سلطنت کسب و کار املاک نیویورک، رابرت دورست 00:39:56.677 --> 00:39:58.260 دوباره تحت بازداشت قرار گرفت 00:39:58.295 --> 00:40:00.712 وی در حالی که سعی در دزدیدن یک ساندویچ سالاد مرغ به قیمت شش دلار بود 00:40:00.764 --> 00:40:03.849 در پنسیلوانیا دستگیر شد 00:40:06.053 --> 00:40:08.854 «رفته بودم توی فروشگاه «وگمن 00:40:08.889 --> 00:40:10.222 تا روزنامه بخرم 00:40:13.310 --> 00:40:17.396 نمیدونم چی شد که فکر کردم باید جنس بلند کنم 00:40:17.398 --> 00:40:20.365 میخواستم ببینم میتونم ازش در برم یا هر چیزی که بود 00:40:20.401 --> 00:40:22.484 به هر حال تصمیم گرفتم که به جای دادن پولش، بدزدمش 00:40:22.536 --> 00:40:23.902 فقط میخواستم برش دارم 00:40:27.074 --> 00:40:28.073 داشتم از اونجا میرفتم 00:40:28.075 --> 00:40:31.126 دوتا از مامورین امنیتی جلوی در بودن 00:40:31.161 --> 00:40:32.744 و باید باهام صحبت میکردن 00:40:32.746 --> 00:40:34.079 گفتن که ببخشید ولی باید با ما بیاید 00:40:34.131 --> 00:40:35.881 این چرت و پرتا 00:40:35.916 --> 00:40:38.834 به طرز احمقانه ای من هم باهاشون رفتم 00:40:38.886 --> 00:40:41.136 و بازداشت شدم 00:40:43.924 --> 00:40:46.892 دورست برای قتل در گالوستون تگزاس تحت تعقیب بوده 00:40:46.927 --> 00:40:49.761 و در لس آنجلس و وست چستر نیویورک هم 00:40:49.813 --> 00:40:51.563 مظنون به قتله 00:40:54.651 --> 00:40:55.851 سر سوزان برمن چی اومد؟ 00:40:55.903 --> 00:40:57.623 آیا شما ارتباطی با اون قتل دارید؟ 00:41:03.026 --> 00:41:04.776 چرا سرتون رو تراشیده بودید؟ 00:41:04.828 --> 00:41:07.779 داشتم فرار میکردم سعی کرده بودم که تغییر قیافه بدم 00:41:07.831 --> 00:41:09.414 واقعا خوب جواب داد 00:41:11.368 --> 00:41:13.752 ابروهاتون رو هم تراشیده بودید؟ 00:41:13.787 --> 00:41:16.371 همه چیو - چرا؟ - 00:41:16.423 --> 00:41:18.590 بیشتر شبیه به خودم نمیشدم 00:41:18.625 --> 00:41:20.792 ... قیافه رو وقتی که ابرو و موها رو باهم میزنی 00:41:20.844 --> 00:41:24.463 قیافه ات عجیب میشه 00:41:24.515 --> 00:41:26.348 از قصد بود پس؟ 00:41:26.383 --> 00:41:29.957 آره، چطور میشه ابروهاتو تصادفی بزنی؟ 00:41:30.981 --> 00:41:45.981 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.