WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.254 --> 00:00:48.633
هرگز ندیده بودم کسی
...در پرونده‌های قبلی همچین نامه‌ای بفرسته

00:00:49.802 --> 00:00:53.760 line:20%
کارآگاه اد مورفی
بازرس ارشد، دفتر دادستانی وست‌چستر

00:00:48.717 --> 00:00:50.510
...که بگه یه لاشه وجود داره

00:00:50.593 --> 00:00:54.431
...اونطور که توصیفش کرده و یه جای خاص قرار داره

00:00:55.348 --> 00:00:58.768
چون کم‌وبیش هر کسی
.که اون نامه رو فرستاده بود خودشو لو میداد

00:00:58.852 --> 00:01:01.271
.واقعا خیلی خیلی چیز عجیبی ـه

00:01:04.899 --> 00:01:06.985
.آدرسش ـه

00:01:07.068 --> 00:01:11.990
حرفهای بزرگ تا یه نفر
.دستخط خودشو پنهان کنه

00:01:12.073 --> 00:01:14.659
.و "بورلی" رو هم اشتباه هجی کرده

00:01:25.545 --> 00:01:27.422
.یکی حتما این کار رو برنامه‌ریزی کرده

00:01:27.505 --> 00:01:30.425
مجبور بودن به خونه‌ش برن
...و کاری رو انجام بدن

00:01:30.508 --> 00:01:35.054
.و حالا دارین این خطر بزرگ رو قبول میکنین

00:01:36.473 --> 00:01:37.807
کدوم خطر بزرگ؟

00:01:37.891 --> 00:01:43.354
یه یادداشت برای پلیس می‌نویسین
.که تنها قاتل میتونه نوشته باشدش

00:01:47.692 --> 00:01:50.612
و پلیس همینطوری ادامه داد
...و گفتش لاشه اشتباه ـه

00:01:50.695 --> 00:01:53.490
.بیشتر مردم نمیگن لاشه، میگن جسد

00:01:55.533 --> 00:01:57.368
...نتیجه میگیرن که این معناش

00:01:57.452 --> 00:02:00.538
...اینه که این شخص حتما ارتباطی

00:02:00.622 --> 00:02:04.334
...با خدمات پزشکی یا آمبولانس داره

00:02:04.417 --> 00:02:06.795
...یکی که کارش همینه

00:02:06.878 --> 00:02:12.008
و خوب میدونه کجا از
.کلمه‌ی لاشه به جای جسد استفاده کنه

00:02:17.096 --> 00:02:20.725
.فکر کنم این کلمه حسابی گویای همه چیز ـه

00:02:20.892 --> 00:02:27.023
.کتی" یه لاشه تو دانشگاه پزشکی داشت"
.اسمی روش نذاشته بود

00:02:28.097 --> 00:02:32.054 line:20%
النور شوانک
دوست کتی درست

00:02:27.106 --> 00:02:30.485
...به این امر احترام میذاشت که اون لاشه یه انسان بوده

00:02:30.568 --> 00:02:33.613
.انسانی که زمانی زنده بوده

00:02:34.948 --> 00:02:36.574
...و بنابراین

00:02:38.034 --> 00:02:42.038
در مورد لاشه‌ـش باهام حرف زدم
.و با "باب" در مورد لاشه حرف زد

00:02:43.248 --> 00:02:47.919
باب" بارها و بارها این کلمه رو"
.در ارتباط با یک جسد شنید

00:02:49.087 --> 00:02:54.092
اگه از کسی بپرسین
...چطوری یه جسد رو توصیف میکنن

00:02:55.009 --> 00:02:57.595
.هیچکس نمیگه مثل لاشه‌ـس

00:03:08.147 --> 00:03:10.567
"این نامه‌ای ـه که "باب
.برای "سوزان برمن" فرستاده

00:03:11.654 --> 00:03:15.370 line:20%
جنین پرو
دادستان سابق ناحیه، وست‌چستر کانتی، نیویورک

00:03:11.609 --> 00:03:15.363
.آره، اما وال استریت -
.آره -

00:03:15.446 --> 00:03:17.448
.به بقیه نامه یه نگاهی بنداز

00:03:18.449 --> 00:03:21.786
."یا عیسی مسیح، "بورلی

00:03:33.389 --> 00:03:38.189 line:20%
چیپ لوییس
وکیل رابرت درست

00:03:38.970 --> 00:03:44.309
.نمیتونم چیزی به جز شباهت بین این دو پیدا کنم

00:03:44.475 --> 00:03:48.021
.میخواستم بدونم نظر شما در موردش چیه

00:03:54.110 --> 00:03:58.406
چیز زیادی در مورد دستخط نمیدونم
...که نشون بده خطرناک باشه

00:03:58.489 --> 00:04:04.537
.اما شباهتها و تفاوتهایی می‌بینم

00:04:11.878 --> 00:04:14.589
.خدایا! حرف "بی" دقیقا مثل همه

00:04:17.508 --> 00:04:19.093
.حرومزاده

00:05:26.345 --> 00:05:34.845
بدشانس

00:05:35.475 --> 00:05:41.075
:بخش ششم
چه غلطی کردم؟

00:05:45.763 --> 00:05:48.349
خب حالا میخوای مکالمه‌ـمونو ضبط کنی؟

00:05:48.433 --> 00:05:49.851
.آره -
...چی -

00:05:49.934 --> 00:05:52.353
داری درستش میکنی یا سعی میکنی؟ -
.نه داره ضبط میکنه -

00:05:52.437 --> 00:05:53.730
اینجاست که دیجیتال میشه. می‌بینیش؟

00:05:53.813 --> 00:05:55.106
.آره، آره، آره

00:05:55.314 --> 00:05:57.316
 از کجا مطمئن بشیم که
به اهدافمون میرسیم؟

00:05:57.400 --> 00:06:02.697
.شماره یک، تا میتونیم در این پرونده به دنبال عدالت باشیم

00:06:02.780 --> 00:06:05.825
پس نمیخوایم اصلا با
.کاری که پلیس باید انجام بده دخالت کنیم

00:06:05.908 --> 00:06:07.326
...نمیخوایم تو هیچ چیزی دخالت کنیم

00:06:07.410 --> 00:06:10.079
.که بیشتر و بیشتر بهمون مدرک و از این چیزا بده

00:06:11.122 --> 00:06:15.960
."مصاحبه دوم "باب

00:06:18.463 --> 00:06:21.299
کاملا امکانش هست
...که با یک حس وارد مصاحبه بشه

00:06:21.382 --> 00:06:24.135
.و با یه حس کاملا متفاوت ازش بیرون بیاد

00:06:24.218 --> 00:06:25.219
...چه ما ازش استفاده کنیم و چه نکنیم

00:06:25.116 --> 00:06:29.975 line:20%
زک استوارت پونتیر
دستیار تهیه‌کننده

00:06:25.303 --> 00:06:29.640
خیلی دوست دارم اونطور
.که داشتیم حرف میزدیم مقایسه دستخطها رو انجام بدیم

00:06:34.437 --> 00:06:38.437 line:20%
جان آزبورن
متخصص اسناد جرم‌شناسی

00:06:34.479 --> 00:06:38.191
اسم من "جان آزبورن" ـه
.و من متخصص اسناد جرم‌شناسی ـم

00:06:39.984 --> 00:06:45.031
این پاکتی ـه که ما توسط
...اداره پلیس "بورلی هیلز" دریافت کردیم

00:06:45.156 --> 00:06:47.325
."درست مدتی بعد از کشته شدن "سوزان برمن

00:06:50.745 --> 00:06:55.708
...داخل اون پاکت این یادداشت بوده

00:06:56.042 --> 00:06:59.796
"آدرس "سوزان برمن
...خیابون بندیکت کانیون پلاک 1527

00:07:00.171 --> 00:07:01.839
.و کلمه‌ی لاشه

00:07:03.007 --> 00:07:08.304
چیزی که بلافاصله بهش نگاه میکنم
.حرفهایی که بیشتر از یه بار به کار رفتن

00:07:08.513 --> 00:07:13.392
.خب برای مثال یک، دو، سه حرف "ان" دارین

00:07:15.770 --> 00:07:19.690
خب، این نامه‌ای ـه که
.اون در پاکت اصلی برای "سوزان برمن" نوشته

00:07:27.532 --> 00:07:30.827
.یک سری مشخصات متمایز و جالب توجه وجود داره

00:07:30.910 --> 00:07:33.454
...اما برای اینکه مشخص بشه

00:07:33.538 --> 00:07:37.041
...این دو نوشته توسط یه نفر آماده و تهیه شده

00:07:37.708 --> 00:07:40.962
...به مقدار بسیار زیادی

00:07:41.045 --> 00:07:45.633
از نمونه شناخته شده حروف
...و اشکال عددی نوشته شده که قابل مقایسه باشن نیاز دارین

00:07:45.716 --> 00:07:49.220
...نه الزاما کلمات یا اسامی یکسان

00:07:49.303 --> 00:07:53.975
و نه الزاما با ترتیب یکسان
.بلکه حروف جداگانه‌ی یکسان

00:07:54.559 --> 00:07:56.227
.باشه
خب این سند در چه وضعیتی ـه؟

00:07:56.310 --> 00:07:58.187
چند تا سند داریم؟

00:07:58.271 --> 00:08:00.439
.حدود 40 تا -
.خیلی زیاده -

00:08:03.067 --> 00:08:05.236
.خدای من، اینو نگاه

00:08:06.571 --> 00:08:12.493
.یه اجاره‌نامه که "باب" گفته کارش گیاه‌شناس ارشد ـه

00:08:12.577 --> 00:08:14.829
.این خوبه

00:08:14.912 --> 00:08:18.166
.کلی ازشون هست
.همه‌ـشون شباهت زیادی دارن

00:08:22.628 --> 00:08:25.548
خب کاری که میخوام بکنم اینه
...که اول نامه‌ی لاشه رو بردارم

00:08:25.631 --> 00:08:29.468
...و پاکتی که نامه درش دریافت شده

00:08:29.719 --> 00:08:33.848
.و هر کدام از حروف رو از هم جدا کنم

00:08:34.098 --> 00:08:37.476
...میخوام یه تحلیل مقایسه‌ای

00:08:37.560 --> 00:08:40.271
...بین حروف جداگانه و اشکال عددی

00:08:40.354 --> 00:08:43.357
...که در نامه لاشه و خود پاکت استفاده شده انجام بدم

00:08:43.441 --> 00:08:46.485
...با وجود نمونه‌های مناسب و شناخته شده و قابل مقایسه

00:08:46.569 --> 00:08:49.071
.که به "رابرت درست" مرتبط ـه

00:08:56.871 --> 00:09:00.333
.حرف "ان" ویژگی بارزتری داره

00:09:00.958 --> 00:09:06.255
بیاین به این یکی که
...از موارد مورد سوال ماست نگاه کنیم

00:09:07.131 --> 00:09:09.467
.و این یکی که اینجاست

00:09:09.842 --> 00:09:13.554
.خب من میگم این خودش گویای خیلی چیزاست

00:09:13.721 --> 00:09:20.228
این ویژگی‌های منحصر به فرد
...برای هر شخص خاص هستن

00:09:20.311 --> 00:09:22.271
.و تنها یک شخص اونا رو داره

00:09:30.238 --> 00:09:31.656
...میدونین این یارو

00:09:31.739 --> 00:09:35.868
آدمی که به شکلی من حاضرم
.تا جایی که میشه بهش اعتماد کنم

00:09:36.202 --> 00:09:39.205
میدونین نه فقط به خاطر
...انواع سوالاتی که ازش میپرسم

00:09:39.288 --> 00:09:42.333
.بلکه براساس احساساتی که نسبت بهش دارم

00:09:42.416 --> 00:09:44.252
.میدونی از این یارو خوشم میاد

00:09:47.338 --> 00:09:51.842
...این تغییر برای من، بعد از لس‌آنجلس

00:09:52.593 --> 00:09:56.806
.و با تمام چیزی که در این بین یاد گرفتیم خیلی بزرگه

00:09:56.889 --> 00:10:00.268
و بااینحال نباید در
.ارتباط من با اون اثبات بشه

00:10:00.351 --> 00:10:02.728
.نباید اصلا متفاوت باشم

00:10:02.812 --> 00:10:05.273
.و بااینحال احساساتم در موردش خیلی متفاوتن

00:10:05.356 --> 00:10:08.067
احساساتم متفاوتن
...نه به خاطر اینکه فکر کردم

00:10:08.150 --> 00:10:12.613
خب مطمئنم که "باب" بیگناه بوده
.بلکه مطمئن نبودم "باب" گناهکار بوده

00:10:12.905 --> 00:10:15.866
.و این یه تغییر خیلی خیلی بزرگه

00:10:28.848 --> 00:10:33.448 line:20%
دفتر فیلمسازان
نیویورک

00:10:34.051 --> 00:10:35.428
...تماس شما به دستگاه پیغامگیر خودکار

00:10:35.511 --> 00:10:38.014
.منتقل شد

00:10:39.056 --> 00:10:41.767
.سلام، "باب" ـم

00:10:41.851 --> 00:10:43.394
.در دسترس نیست

00:10:43.811 --> 00:10:45.396
.هی "باب"، من "اندرو جارکی" ـم

00:10:45.479 --> 00:10:46.605
...میخوام بشینم و

00:10:46.689 --> 00:10:51.152
.دنباله‌ی سوالهامو باهات در مصاحبه‌ـمون تموم کنم

00:10:51.235 --> 00:10:54.822
.میدونی باید یه روز قطعی مشخص بشه

00:10:54.905 --> 00:11:00.870
خب نظریه من اینه، من
.در اختیارتم. خداحافظ

00:11:12.590 --> 00:11:13.591
.سلام

00:11:14.091 --> 00:11:15.092
.سلام، "جارکی"ـم

00:11:15.676 --> 00:11:17.762
.سلام "اندرو". "باب"ـم -
.سلام -

00:11:18.095 --> 00:11:21.390
...خب جمعه دارم میرم مادرید

00:11:21.474 --> 00:11:23.184
.و یه هفته دیگه برمیگردم

00:11:23.726 --> 00:11:26.604
باشه فکر نکنم
.در مورد یه چیز خیلی گسترده حرف بزنیم

00:11:27.021 --> 00:11:29.190
.ما اینجاییم و هر وقت که بخوای میتونی بیای

00:11:30.733 --> 00:11:31.734
...آره

00:11:31.817 --> 00:11:34.070
.ترجیح میدم برم مادرید و برگردم

00:11:35.029 --> 00:11:36.781
.به نظر عالیه. تو مادرید بهت خوش بگذره

00:11:37.448 --> 00:11:38.616
.خیلی ممنون
.خداحافظ

00:11:41.452 --> 00:11:44.205
میدونیم که کجای اسپانیاست؟ -
.آره، تو مادرید ـه -

00:11:44.288 --> 00:11:46.374
.خب ما که نمیدونیم واقعا تو مادرید ـه

00:11:46.457 --> 00:11:48.667
...خب، باید باشه

00:11:48.751 --> 00:11:50.711
...آره، شک دارم در موردش دروغ بگه -
.حقیقت ـه -

00:11:50.795 --> 00:11:52.630
شماها شوخی‌ـتون گرفته؟

00:11:57.676 --> 00:11:58.803
.سلام "جارکی" ـم

00:11:59.929 --> 00:12:02.348
.با خودم گفتم شاید "جارکی" باشه

00:12:02.765 --> 00:12:05.142
...به هر حال اینجا تو اسپانیا خیلی خوشحالم

00:12:05.267 --> 00:12:08.145
.و 31ـم برمیگردم نیویورک

00:12:08.646 --> 00:12:10.981
و خیلی خوشحال میشم هر وقت
...که راحت بودی روز جمعه

00:12:11.065 --> 00:12:12.108
.همدیگه رو ببینیم

00:12:12.191 --> 00:12:14.026
.عالیه. به زودی حرف میزنیم -
.خداحافظ -

00:12:15.444 --> 00:12:17.363
.عاشق این میشی. عاشق این میشی

00:12:17.696 --> 00:12:20.908
.سارب" به "باب" گفته که ما باهاش تماس گرفتیم"

00:12:20.991 --> 00:12:24.453
.خب "باب" گفته میدونی باشه
...مشکلی نیست. میتونی باهاشون حرف بزنی

00:12:24.537 --> 00:12:26.205
.اما بهشون نگو که من تو لس‌آنجلسم

00:12:26.288 --> 00:12:28.082
.بهشون گفتم تو بارسلونا بودم

00:12:30.543 --> 00:12:31.919
.وای

00:12:34.922 --> 00:12:37.633
.راستش بهم گفتش تو مادرید بوده

00:12:44.348 --> 00:12:45.683
.سلام "باب" ـم

00:12:46.392 --> 00:12:47.685
.در دسترس نیست

00:12:48.519 --> 00:12:49.854
.سلام "باب"، "اندرو جارکی"ـم

00:12:50.354 --> 00:12:51.355
.خب پیامتو گرفتم

00:12:51.439 --> 00:12:54.733
...خب البته سوم و چهارم نوامبر وقتم آزاده

00:12:54.817 --> 00:12:56.694
.اما تا اون موقع خیلی مونده

00:12:56.944 --> 00:12:59.530
.فکر کردم که 22ـم برمیگردی

00:13:00.531 --> 00:13:03.367
تا اون موقع شاید
.شروع کنم به ساخت یه فیلم دیگه

00:13:06.537 --> 00:13:08.956
خب، چند روز تا "باب" مونده؟

00:13:09.832 --> 00:13:13.002
.خب، امروز سه‌شنبه‌س

00:13:13.085 --> 00:13:16.046
.یه هفته‌س -
."سه‌شنبه بعدی، یه هفته تا "باب -

00:13:16.130 --> 00:13:18.299
.اگه لغوش نکنه

00:13:19.216 --> 00:13:20.676
باب"؟" -
.بله -

00:13:20.759 --> 00:13:23.387
سه‌شنبه صبح می‌بینمت درسته؟

00:13:24.096 --> 00:13:25.097
.نه

00:13:27.141 --> 00:13:28.767
.بیا زمانشو عوض کنیم

00:13:29.852 --> 00:13:30.853
.باشه

00:13:33.272 --> 00:13:36.358
خب، خیلی ناامید شدم
.که نمیتونیم سه‌شنبه انجامش بدیم

00:13:36.442 --> 00:13:37.818
.منم همینطور

00:13:37.902 --> 00:13:39.987
...میدونی؟ یه جورای آدمو میکشه -
...حس میکنم که -

00:13:40.070 --> 00:13:42.406
...از گفتنش متنفرم، نمیخوام منفی‌باف باشم

00:13:42.490 --> 00:13:44.783
.اما به نظر نمیاد که دلش بخواد دیگه مصاحبه کنه

00:13:44.867 --> 00:13:46.702
...به نظر میاد که میخواد هی عقب بندازدش

00:13:46.785 --> 00:13:49.788
.و مدام ما رو بازی و شکنجه بده

00:13:49.872 --> 00:13:54.627
...فکر کنم واقعا به این حد میرسه که در "باب" خوابنما

00:13:55.419 --> 00:13:59.256
روزی که حس میکنه حال حرف زدن
رو داره همون روزی ـه که حس و حال حرف زدن نداره؟

00:13:59.340 --> 00:14:02.927
.اگه روزی حس کنه حال حرف زدن داره یه تاریخ بهم میده

00:14:03.385 --> 00:14:05.346
...بعدش اگه اتفاقی بیافته

00:14:05.429 --> 00:14:09.141
که اون تاریخ روزی باشه که
.حال حرف زدن داشته باشه، پیداش میشه

00:14:09.225 --> 00:14:12.770
.اگه روزی باشه که حس حرف زدن نداره، پیداش نمیشه

00:14:20.945 --> 00:14:21.946
.سلام

00:14:22.112 --> 00:14:23.113
."جارکی"

00:14:23.531 --> 00:14:25.449
هی "اندرو" چطوری؟

00:14:25.533 --> 00:14:32.122
یکم در مورد کارایی
...که داری براش برنامه‌ریزی میکنی

00:14:32.623 --> 00:14:35.793
...یا فکر میکنم داری برنامه‌ریزی میکنی فکر کردم

00:14:36.126 --> 00:14:39.964
و بیشتر و بیشتر حس کردم
.اصلا منطقی نیست

00:14:40.756 --> 00:14:44.385
...برای من، حس میکنم اینقدر در مسیر جلو رفتیم

00:14:44.468 --> 00:14:46.345
...که میدونم باید به آخرین مصاحبه برسیم

00:14:46.428 --> 00:14:48.222
.و تو گفتی خب مشکلی ندارم دوباره انجامش بدم

00:14:48.305 --> 00:14:51.100
و میدونم روزایی هست
...که درست مثل من از خواب بیدار میشی

00:14:51.183 --> 00:14:52.560
و میگی آخه برای چی دارم این کار رو میکنم؟

00:14:52.643 --> 00:14:55.229
...و روزای دیگه میگی خب میتونم اگه سرگرم‌کننده باشه

00:14:55.312 --> 00:14:56.438
.یه روز دیگه رو هم مشغولش باشم

00:14:56.814 --> 00:15:00.985
بعد از اینکه فیلم "رابرت درست" رو ساختی
.به نظرم باید تمام تجهیزاتتو عوض کنی

00:15:01.694 --> 00:15:04.405
.من الان مشغول انجام هیچ کاری نیستم

00:15:05.322 --> 00:15:06.323
.تمام

00:15:10.369 --> 00:15:12.413
.خب "باب" در اصل از نقشه محو شده

00:15:14.373 --> 00:15:17.710
آره به خاطر همین فکر نمیکنم
...الزاما به خاطر ما ترس برش داشته باشه

00:15:17.793 --> 00:15:20.838
.مگراینکه واقعا از چیزی بو برده باشه

00:15:30.347 --> 00:15:31.348
سلام؟

00:15:31.473 --> 00:15:32.433
.سلام

00:15:32.516 --> 00:15:34.059
باشه، کی هست؟ "زک"؟ -
.آره -

00:15:34.977 --> 00:15:36.395
هی "کالین"؟ -
.آره -

00:15:36.937 --> 00:15:38.355
مارکو"؟" -
.من اینجام -

00:15:38.814 --> 00:15:43.360
باشه، همین الان یه پیام گرفتم
.که میگه "روبرتو" تو نیویورک بازداشت شده

00:15:46.113 --> 00:15:52.213 line:20%
کالین ویلم
دستیار تهیه‌کننده

00:15:46.071 --> 00:15:48.741
...سلام، دارم سعی میکنم شماره بازداشتی

00:15:48.824 --> 00:15:52.202
.کسی که امروز صبح یا دیروز دستگیر شده رو گیر بیارم

00:15:52.369 --> 00:15:56.332
در زندان مرکزی منهتن نیست
.و در زندان مرکزی برانکس هم نیست

00:15:56.415 --> 00:15:59.627
.اما اگه امروز دستگیر شده باشه، توی لیست نذاشتن

00:15:59.710 --> 00:16:04.381
میگه اگه امروز دستگیر شده باشه
.تا ساعت چهار ونیم پنج لیست رو به روز نمیکنن

00:16:05.716 --> 00:16:08.385
ام 13672299؟

00:16:09.345 --> 00:16:12.306
نمیتونی بهم بگی برای چی دستگیر شده نه؟

00:16:12.389 --> 00:16:14.600
.باشه، بسیار خب. ممنون

00:16:24.526 --> 00:16:28.489
"در دادگاه گفتن که "داگ
...برای "باب" حکم محافظت گرفته

00:16:28.572 --> 00:16:32.242
.بعد از روزی که در میدون "تایمز" فیلمبرداری کردیم

00:16:52.221 --> 00:16:55.641
...ویدئوی امنیتی از "باب" دارن

00:16:55.724 --> 00:16:58.894
که چند هفته‌ی بعد
.به خونه‌ی "داگ" نزدیک میشه

00:17:00.104 --> 00:17:04.191
و بنابراین به ظاهر
.حکم محافظت رو نقض کرده

00:17:17.413 --> 00:17:20.124
.خب رفتن "باب" رو دستگیر کردن

00:17:21.166 --> 00:17:25.003
و جلسه تعیین وثیقه داشته
.و با وثیقه 5 هزار دلاری اومده بیرون

00:17:47.403 --> 00:17:56.103 line:20%
برادر چندش‌آورش
درست وارث دیوانه قانون را نقض می‌کند: دادستانی

00:17:53.907 --> 00:17:56.076
.دیروز یهو "باب" بهم زنگ زد

00:17:56.368 --> 00:17:59.163
.بعدش امروز صبح این پیامو برام فرستاد

00:17:59.246 --> 00:18:02.124
برات یه پیام صوتی طولانی گذاشتم
.و من دیگه چیزی نشنیدم

00:18:02.207 --> 00:18:06.628
.امیدوارم نمرده باشی
.در غیراینصورت لطفا با "باب" تماس بگیر

00:18:07.004 --> 00:18:08.046
.بیا بشنویم

00:18:08.130 --> 00:18:10.132
.پیام بعدی

00:18:10.215 --> 00:18:12.384
.آره، سلام "اندرو"، "باب درست" ـم

00:18:12.885 --> 00:18:16.430
.خب با وکلا ملاقات داشتم
...از تمام مشکلات و مسائل رد شدن

00:18:16.513 --> 00:18:19.349
.تا من بتونم سروپا بشم

00:18:20.350 --> 00:18:22.686
.و قراره به تو هم زنگ بزنن

00:18:22.770 --> 00:18:25.022
...میخوان بدونن تو از اتفاقی که

00:18:25.147 --> 00:18:28.776
.رفتم و از خودم جلوی ساختمونها فیلم گرفتم چی یادت میاد

00:18:31.862 --> 00:18:33.113
.همین دیگه

00:18:33.280 --> 00:18:36.200
وکلا اینطورین دیگه و
.کاری که بخوان رو انجام میدن

00:18:36.533 --> 00:18:38.285
.بسیار خب، خداحافظ

00:18:39.244 --> 00:18:42.623
...دارن میگن "باب" اگه میخوای زندان نیافتی

00:18:42.706 --> 00:18:44.792
...و میخوای دفاع خوبی داشته باشی

00:18:44.875 --> 00:18:48.796
"به "جارکی" و "اسمرلینگ
.نیاز داری تا ازت دفاع کنن

00:18:48.879 --> 00:18:50.964
.معلومه که بهمون اهرم نفوذ زیادی میده

00:18:54.802 --> 00:18:57.763
...میتونم فیلمی که اون روز برداشتیم رو گیر بیارم

00:18:56.373 --> 00:19:00.231 line:20%
اندرو با وکیل باب حرف میزنه

00:18:57.846 --> 00:19:02.142
"و کارایی که جلوی خونه‌ی "داگلاس
.انجام داد و در اختیارت بذارمشون

00:19:02.226 --> 00:19:04.019
...میدونی تنها درخواستم اینه که

00:19:06.021 --> 00:19:09.316
...توافق کنیم که اگر میخواین

00:19:09.399 --> 00:19:13.070
 اگه میخواین ازش استفاده کنین
...یا بایگانی‌ـش کنین یا هر کار دیگه

00:19:13.153 --> 00:19:18.075
فقط باید توافق کنیم
.که به چیزای مربوط محدود بشه

00:19:18.158 --> 00:19:20.786
.نمیدونم چی هست
...اما خوشحال میشم توافق کنم

00:19:20.869 --> 00:19:23.956
اگر میخواین ازش استفاده کنین
.یا میخواین بخشی از پرونده‌ـتون بشه، مشکلی ندارم

00:19:28.919 --> 00:19:31.255
.سلام -
."جارکی" -

00:19:31.964 --> 00:19:33.674
سلام "اندرو"، چطوری؟

00:19:33.757 --> 00:19:36.718
راستش لیستی از
.چیزایی دارم و برخی از اونا رو فراموش کردم

00:19:37.761 --> 00:19:41.932
برای گرفتن فیلم آماده‌ـم
.اگه هنوز علاقه‌ای به انجامش داری

00:19:42.099 --> 00:19:43.267
.دارم، معلومه

00:19:44.393 --> 00:19:48.689
اگه این آخر هفته بشه، چطوری باید انجامش بدیم؟

00:19:49.106 --> 00:19:54.444
.با سوالات آسون و راحت شروع میکنیم

00:19:54.945 --> 00:19:58.407
.سفری برای مرور خاطرات
.میخوایم اونو به اون مکان و زمان برگردونیم

00:19:59.116 --> 00:20:00.993
.خب، یه سری وسایل و مدارک داریم

00:20:01.076 --> 00:20:04.538
.این عکسی از تو و " سوزان" ـه
یادت میاد کی گرفته شده؟

00:20:04.621 --> 00:20:06.957
.خب باید بهش نامه رو تو پاکتش بدیم

00:20:07.040 --> 00:20:09.334
.تو از پاکت درش میاری
.نذار پاکت رو ببینه

00:20:09.418 --> 00:20:12.045
.از پاکت درش بیار و بده بهش

00:20:12.129 --> 00:20:14.756
.سوزی". بارها و بارها در مورد روزای قدیمی فکر میکنم"

00:20:14.840 --> 00:20:16.466
."موفق باشی "بابی

00:20:17.634 --> 00:20:21.805
.این در ارتباط شخصی با "سوزان" ـه
.پس این نامه برای "سوزان" نوشته شده

00:20:21.889 --> 00:20:24.349
چرا این نامه اینقدر کوتاه ـه؟

00:20:24.433 --> 00:20:27.144
کی تو خیابون 67 وال استریت دفتر گرفتی؟

00:20:27.227 --> 00:20:29.938
.بعدش پاکت رو میذاری جلوش
.میگی این پاکتی که نامه توش بوده

00:20:30.022 --> 00:20:31.273
.و حالا به پاکت نگاه میکنه

00:20:31.356 --> 00:20:33.483
و میگه، چطوری میخواد از این یکی بیاد بیرون؟

00:20:38.822 --> 00:20:41.283
.فکر نکنم، قبول نمیکنه که اینو نوشته باشه

00:20:41.366 --> 00:20:42.910
.قبول نمیکنه -
.میدونم. میدونم -

00:20:42.993 --> 00:20:46.914
...رفیق، گفتن این براش خیلی خیلی سخته

00:20:46.997 --> 00:20:49.499
.نامه داخل این پیدا شده

00:20:50.042 --> 00:20:55.589
هر دو خیلی قدیمین، سربرگ
.رابرت درست" 12 14 ساله رو دارن"

00:20:55.672 --> 00:20:57.090
.متوجهم -
...این جعل شده -

00:20:57.174 --> 00:20:58.550
.پس باید در موردش تحقیق بیشتری بکنی

00:20:58.634 --> 00:20:59.718
.میگه که من اون پاکت رو ننوشتم

00:20:59.801 --> 00:21:01.219
.نمیدونم اون پاکت از کجا اومده

00:21:01.303 --> 00:21:04.056
.باید بیشتر در موردش تحقیق کنی -
میگی باید همین کاری که الان کردم رو بکنم؟ -

00:21:04.139 --> 00:21:05.349
.آره، باید همین کار رو بکنی

00:21:06.350 --> 00:21:10.270
خب، سوال اینه که کافیه؟
و آیا باید بریم سراغ مسئله بعدی؟

00:21:10.354 --> 00:21:13.523
.اینو باید تو متعادل کنی

00:21:13.607 --> 00:21:16.485
...خب اگه قبول کنه -
...اگه بگه بله من یادداشت لاشه رو نوشتم -

00:21:16.568 --> 00:21:19.613
اونوقت میگی که تو بهترین دوستت رو کشتی؟

00:21:19.696 --> 00:21:21.740
.نمیدونیم قراره چی بگه

00:21:25.064 --> 00:21:29.164 line:20%
روز قبل از مصاحبه

00:21:26.203 --> 00:21:28.163
فکر کنم سوال اینه که آیا اینو با خودت حمل میکنی؟

00:21:28.246 --> 00:21:31.083
...آره، نه. فکر کنم، اگه در موردش حرف بزنه

00:21:31.166 --> 00:21:32.417
.بد نیست

00:21:34.753 --> 00:21:38.590
.بهتره بگی داشتی اینو با خودت حمل میکردی

00:21:41.843 --> 00:21:45.973
فکر کنم اگه من روی صندلی داغ
.نشسته بودم توضیح دادنش سخت میشد

00:21:46.640 --> 00:21:48.892
لازم نیست در مورد سربرگ سوال کنم درسته؟

00:21:48.976 --> 00:21:52.938
.میتونم از سوال سربرگ همینجا استفاده کنم
...مشکل اینه که

00:21:53.313 --> 00:21:55.816
...باید همین کار رو بکنی -
...ممکنه -

00:21:55.899 --> 00:21:58.777
.روی سربرگ تمرکز میکنه -
...خب، نمیدونم چونکه -

00:21:58.860 --> 00:22:01.154
.احتمالش زیاده
...و حواسشو پرت میکنه

00:22:01.238 --> 00:22:06.076
آره، اما کلی بهش زمان میده
...که بررسی کنه و اگه آدم باهوشی باشه

00:22:06.159 --> 00:22:10.163
 بهش کلی زمان میده که
.بهش خوب نگاه کنه و بگه دارن به اینجا میرسن

00:22:10.247 --> 00:22:12.833
...چطور در برابرش محکمتر باشی و بگی

00:22:12.916 --> 00:22:14.835
...معلومه، برای هر کسی که نگاه میکنه

00:22:14.918 --> 00:22:18.672
به این دو آدرسی
...که اینطوری نوشته شدن نگاه میکنه

00:22:18.755 --> 00:22:21.174
.و فکر میکنن که یه نفر اونا رو نوشته

00:22:21.258 --> 00:22:23.802
کسی که پاکت رو نوشته همونی ـه
.که یادداشت لاشه رو نوشته

00:22:23.885 --> 00:22:27.514
بهتر نیست از کلمه‌ی من استفاده کنیم؟
...وقتی من بهش نگاه میکنم به نظرم

00:22:27.597 --> 00:22:28.849
.فکر کنم همیشه بهترین کار همینه

00:22:29.683 --> 00:22:32.394
...وقتی من به این دو تا نگاه میکنم، "باب"، به نظرم

00:22:32.477 --> 00:22:35.063
میشه بگم وقتی "مارک" و من
به این دو تا نگاه میکنیم؟

00:22:35.147 --> 00:22:37.357
وقتی "زک" به این دو تا نگاه میکنه؟

00:22:46.074 --> 00:22:51.163
هر چی بیشتر اینجا می‌شینم بیشتر
...متوجه میشم که اول چقدر کار سختی ـه

00:22:53.749 --> 00:23:00.005
.و دوم چقدر براش احساس سرد و بدی داره

00:23:08.952 --> 00:23:13.052 line:20%
کارآگاه کودی کازالاس
پلیس گلوستون

00:23:11.349 --> 00:23:16.980
"در ذهنم شکی ندارم که "باب درست
.حداقل سه نفر رو کشته

00:23:18.648 --> 00:23:21.318
.باور دارم که همسر اولشو کشته

00:23:24.112 --> 00:23:28.241
.فکر کنم "سوزان برمن" به اوضاع سختی افتاده

00:23:28.325 --> 00:23:29.743
...فکر کنم وقتی اعلامیه رو خونده

00:23:29.826 --> 00:23:33.538
که کارآگاهان نیویورکی
.میخوان برن باهاش حرف بزنن سرنوشتش مختوم شده

00:23:34.289 --> 00:23:38.835
فکر کنم هر کسی که اونو کشته ترورش کرده
.و به نظرم کار "باب درست" بوده

00:23:39.503 --> 00:23:43.840
.شک ندارم که اون "موریس بلک" رو کشته چون به کارش اعتراف کرد

00:23:43.924 --> 00:23:45.926
.همینطور تیکه‌تیکه‌ش کرد

00:23:49.846 --> 00:23:53.946 line:20%
کریس لاول
هیئت منصفه گلوستون

00:23:48.929 --> 00:23:52.224
.راستش به نظرم غیرعادلانه به این جرائم متهم شده

00:23:52.307 --> 00:23:57.687
.میدونم که در مورد اتهامات گلوستون بیگناه ـه

00:23:58.522 --> 00:24:03.860
اما حس میکنم در مورد
.رویدادهای دیگه غیرعادلانه متهم شده

00:24:03.985 --> 00:24:08.657
ناپدید شدن "کتی" در نیویورک
."و مرگ "سوزان برمن

00:24:08.740 --> 00:24:14.204
"قبلا هم گفتم که فکر میکنم "باب درست
.شاید بد‌شانسترین آدم دنیا باشه

00:24:19.876 --> 00:24:22.879
خیلی از مردم اونو
...آدم عجیب‌وغریبی توصیف کردن

00:24:22.963 --> 00:24:25.966
.و میدونین فقط "باب" اینطوریه دیگه

00:24:26.133 --> 00:24:32.472
خیلی بامزه میشد اگه "باب" با اینطوری بودنش
.منجر به مرگ سه نفر نمیشد

00:24:36.226 --> 00:24:39.855
."بهترین دوست "بابی". همسر "بابی
."همسایه "بابی

00:24:39.780 --> 00:24:43.680 line:20%
بیل مییر
همسایه سابق رابرت درست

00:24:43.275 --> 00:24:44.776
...میدونی، چنین چیزی نیست

00:24:44.860 --> 00:24:48.155
خیلی پیش میاد که میگن دود زیاد
...الزاما به معنی آتیش نیست

00:24:48.238 --> 00:24:50.907
.اما فکر کنم دود زیادی توی این قضیه‌ست

00:24:51.449 --> 00:24:55.370
به نظر میاد که خیلی وقتا
.در مکان اشتباه و در زمان اشتباه باشه

00:24:57.914 --> 00:25:00.500
...فکر کنم که تمام زندگیش

00:25:01.745 --> 00:25:05.603 line:20%
چارلز باگلی
نیویورک تایمز

00:25:00.584 --> 00:25:05.630
...حس کرده که ناچیز شمرده شده و کسی قدرشو ندونسته

00:25:05.922 --> 00:25:08.675
.و از بقیه مردم باهوشتر بوده

00:25:10.177 --> 00:25:12.762
.و میخواد اینو پشت سر بذاره

00:25:12.846 --> 00:25:15.557
...حس نمیکنه که عدالت برقرار شده باشه

00:25:15.765 --> 00:25:19.603
حتی وقتی مردم ازش دور میشن
.و نمیخوان کاری باهاش داشته باشن

00:25:20.645 --> 00:25:25.400
در شوری گیر افتاده
.که وقتی بچه بوده شروع شده

00:25:29.321 --> 00:25:32.032
"درست یا اشتباه "باب
.از چند تا گلوله جاخالی داده

00:25:32.115 --> 00:25:36.953
و وقتی به یکی اهمیت میدی
...و در حیطه‌ی کاری من هستین

00:25:37.370 --> 00:25:42.459
که منو به جایی میرسونه که بخوام به
...باب" مشاوره بدم و از این تاکستان لذت ببرم"

00:25:42.542 --> 00:25:46.379
.اوقات خوبی در نیویورک و لس‌آنجلس و مسافرت داشته باشم

00:25:46.463 --> 00:25:48.256
...حتی در این مستند بهش گفتم

00:25:48.632 --> 00:25:52.302
.ببین میدونم که میخوای داستانتو تعریف کنی
.برات مهمه و از نظر من مشکلی نداره

00:25:52.385 --> 00:25:56.723
.اما میخوام یه چیزو یادت باشه
.خطرش زیاده که افرادی رو عصبانی کنی

00:25:56.806 --> 00:26:01.394
.افرادی که قصد دارن علیه آزادیت کاری انجام بدن

00:26:01.478 --> 00:26:03.897
.اینو یادت نره

00:26:07.217 --> 00:26:11.017 line:20%
روز مصاحبه

00:26:11.821 --> 00:26:13.823
.خب خیلی براش نگرانم

00:26:14.157 --> 00:26:15.533
چرا؟

00:26:17.035 --> 00:26:19.329
.نمیدونم
.امروز صبح زود بیدار شدم

00:26:19.412 --> 00:26:24.626
،پشت تلفن کلی باهاش حرف زدم
.حسابی باهاش حرف زدم

00:26:26.336 --> 00:26:30.340
فکر کنم "باب" خیلی
.بیشتر از اونکه قبلا فکر میکردم فرار ـه

00:26:30.507 --> 00:26:33.510
و شاید باید این فکر میکردم
.تا هر کاری رو انجام دادیم پیش بره

00:26:33.677 --> 00:26:36.096
...برای اینکه تا حد ممکن بتونم بهش نزدیک بشم

00:26:36.388 --> 00:26:41.101
.شاید باید تصور میکردم که منطقی‌ـتره

00:26:42.894 --> 00:26:47.774
سالها به همه میگفتم
.که من ازش نمیترسم. احساس ترس نمیکنم

00:26:47.857 --> 00:26:49.442
...اما همزمان

00:26:49.526 --> 00:26:53.446
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
...که بهش نشون بدم

00:26:53.530 --> 00:26:56.700
.دارم به دشمنش تبدیل میشم

00:27:08.920 --> 00:27:09.921
.ایناهاش

00:27:10.005 --> 00:27:11.339
چطوری؟

00:27:13.550 --> 00:27:15.010
."از دیدنت خوشحالم "اندرو

00:27:16.553 --> 00:27:18.054
."سلام آقای "درست

00:27:19.222 --> 00:27:20.307
."سلام "باب

00:27:20.390 --> 00:27:21.683
."مارک" -
چطوری؟ -

00:27:21.766 --> 00:27:23.310
.بازم از دیدنت خوشحالم

00:27:24.019 --> 00:27:25.020
.اینجام

00:27:25.103 --> 00:27:26.438
.بریم طبقه‌ی بالا

00:27:27.856 --> 00:27:31.443
.ترسیدم برم سمت کیف و بکشمش بیرون

00:27:32.819 --> 00:27:34.863
...درسته، خب، بریم یکم قهوه بخوریم

00:27:34.946 --> 00:27:39.909
اگه بخوای انجامش بدی
...اطلاعات خیلی جالبی برات دارم و

00:27:42.746 --> 00:27:44.414
.ببخشید

00:27:45.999 --> 00:27:50.670
خب، میخوام در مورد چند تا عکس
.و این چیزا ازت سوال بپرسم

00:27:52.422 --> 00:27:56.593
برخی‌ـشونو قبلا دیدی، چونکه
.بعضیاشونو از خودت گرفتم

00:27:57.886 --> 00:28:00.930
...اما برای ما -
.اون منمو اسب زردم -

00:28:01.598 --> 00:28:03.808
...تو سنترال پارکیم

00:28:03.892 --> 00:28:07.645
.این یکی تو و "کتی" هستین
ممکنه اینجا خونه‌ی مادرش باشه؟

00:28:07.729 --> 00:28:08.855
.شاید تو ورمونت ـه

00:28:08.938 --> 00:28:11.941
...هنوز موهای بلندی داشتم

00:28:12.817 --> 00:28:17.197
.که اسمش مدل وایکینگ یا همچین چیزی بود

00:28:19.699 --> 00:28:22.702
.این عکس جالبی از تو و "سوزان" ـه

00:28:22.786 --> 00:28:25.538
.آره، دوست دارم یه نسخه ازش داشته باشم -
.آره -

00:28:27.207 --> 00:28:28.625
.میتونی این یکی رو داشته باشی

00:28:32.462 --> 00:28:34.964
.باشه، میخوام ازت در مورد این آدرس بپرسم

00:28:35.048 --> 00:28:39.969
سوزی" بارها و بارها"
.به فکر روزای قدیمیم

00:28:42.722 --> 00:28:45.350
."موفق باشی، "بابی

00:28:45.975 --> 00:28:50.021
سوزی". مگه آدرس چشه؟"

00:28:50.230 --> 00:28:53.733
این دفتر، دفتر خودت در اون مقطع زمانی بوده؟

00:28:53.817 --> 00:28:55.068
.آره، آره

00:28:55.151 --> 00:28:59.531
وقتی تجارت خانوادگی رو ول کردم
.به دفترم در مرکز شهر رفتم

00:29:00.323 --> 00:29:02.450
یادت میاد که اینو برای "سوزان" نوشته باشی؟

00:29:03.910 --> 00:29:08.957
.نه، اصلا
.سال 94، 95 تجارت خانوادگی رو ول کردم

00:29:10.458 --> 00:29:14.087
سوزی"، بارها و بارها"
."به یاد روزای قدیمیم. موفق باشی. "بابی

00:29:14.170 --> 00:29:15.755
.نمیدونم "سوزی" داشته چه کار میکرده

00:29:15.839 --> 00:29:19.175
حتما یه چیز جدید منتشر کرده؟

00:29:19.259 --> 00:29:23.012
.هر چیزی که در سال 94، 95 منتشر کرده

00:29:23.096 --> 00:29:25.140
.اصلا نمیدونم جریانش چیه

00:29:25.223 --> 00:29:29.561
نظر من اینه که احتمالا
.میخواستی ازش حمایت و پشتیبانی کنی

00:29:29.644 --> 00:29:32.605
.امکانش هست. بدون شک امکانش هست

00:29:32.689 --> 00:29:36.776
میتونم راحت نوشتن این نامه
.و گذاشتن یه چک داخلشو تصور کنم

00:29:37.944 --> 00:29:40.864
میخوام بهت پاکتی رو نشون بدم
.که نامه باهاش فرستاده شده

00:29:41.489 --> 00:29:44.909
میشه برام آدرس روی پاکت رو بخونی؟

00:29:44.993 --> 00:29:51.040
رابرت درست، طبقه 24، خیابون 67 وال استریت
.نیویورک، نیویورک 10005

00:29:51.666 --> 00:29:53.084
و برای کی فرستادیش؟

00:29:53.168 --> 00:29:58.089
،سوزان برمن" 1527 خیابون بندیکت کانیون"
.بورلی هیلز" کالیفرنیا"

00:29:58.173 --> 00:30:01.551
.بورلی" اشتباه نوشته شده، کالیفرنیا، 90210"

00:30:02.552 --> 00:30:08.308
...که کد پستی "بورلی هیلز" ـه

00:30:08.391 --> 00:30:11.394
.اما اینطوری به محله "سوزی" نمیرسی

00:30:17.567 --> 00:30:22.739
خب معلومه که میخوام در مورد
.یادداشت لاشه، همون یادداشت معروف لاشه بپرسم

00:30:23.239 --> 00:30:24.782
میشه بورلی هیلز رو برام هجی کنی؟

00:30:24.866 --> 00:30:29.412
.بورلی هیلز، 1527 خیابون بندیکت کانیون، لاشه

00:30:31.164 --> 00:30:32.916
.همون اشتباه املایی

00:30:33.416 --> 00:30:36.127
پس "بورلی" در هر دو
.به یه شکل هجی شده

00:30:36.211 --> 00:30:37.670
.همون اشتباه املایی رو داره

00:30:43.051 --> 00:30:45.011
این چه معنایی برات داره؟

00:30:45.428 --> 00:30:49.349
خب، دستخط که مشابه ـه
...و هجی کردن هم یکسان ـه

00:30:49.432 --> 00:30:52.268
پس میتونم نتیجه‌ای
...که پلیسا بهش میرسن رو ببینم

00:30:53.353 --> 00:30:57.357
...یا کسی که متخصص خط‌شناسی ـه

00:30:57.440 --> 00:31:01.653
.نتیجه میگیره که هر دو نوشته رو یه نفر نوشته

00:31:02.487 --> 00:31:07.033
و فکر کنم این مقایسه بین این دو ـه درسته؟

00:31:08.493 --> 00:31:12.622
...که خیلی -
.خیلی مشابه ـه -

00:31:13.456 --> 00:31:16.709
خب فکر کنم سوال اینه
که تو یادداشت لاشه رو نوشتی؟

00:31:16.793 --> 00:31:19.045
.نه، من یادداشت لاشه رو ننوشتم

00:31:19.128 --> 00:31:21.881
خب اینو نوشتی اما این یکی رو ننوشتی؟

00:31:21.965 --> 00:31:25.301
قطعا اینو نوشتم
.اما قطعا اینو ننوشتم

00:31:25.677 --> 00:31:32.642
فکر کنم دارم دنبال راهی میگردم، در میون
...چیزای دیگه تا بفهمم چطوری

00:31:34.352 --> 00:31:37.438
دو نفر ممکنه "بورلی" رو اشتباه هجی کرده باشن؟

00:31:37.522 --> 00:31:38.856
...دنبال راهیم تا بفهمم

00:31:38.940 --> 00:31:42.277
چطور تو یادداشت لاشه رو ننوشتی
.چون خیلی شبیه همن

00:31:45.530 --> 00:31:48.241
...خب شباهتی که من می‌بینم

00:31:48.324 --> 00:31:50.702
.در هجی اشتباه "بورلی" ـه

00:31:51.035 --> 00:31:56.916
.به غیر از اون حروف بزرگ همینطورین دیگه

00:31:57.542 --> 00:32:01.462
چطوری باید حروف بزرگ رو بنویسی؟

00:32:01.838 --> 00:32:05.091
.خب تقریبا به یک شکل نوشته میشن

00:32:05.174 --> 00:32:09.137
.با دو تا ماشین تایپ شکلشون یکسان میشه

00:32:10.972 --> 00:32:13.099
خب، یکی از اینا رو نوشتی
اما اون یکی رو ننوشتی؟

00:32:13.182 --> 00:32:16.603
.این یکی رو نوشتم اما یادداشت لاشه رو ننوشتم

00:32:16.686 --> 00:32:18.646
و میتونی بهم بگی کدوم یکی رو ننوشتی؟

00:32:23.276 --> 00:32:24.694
.نه

00:32:33.202 --> 00:32:35.747
.خوبه -
.همین -

00:32:38.416 --> 00:32:41.294
.خیلی ممنون -
.خب، از تو خیلی ممنونم -

00:32:43.630 --> 00:32:45.465
.و چهار و پنج دقیقه شده

00:32:45.548 --> 00:32:47.967
چه زمانبندی خوبی. میشه اینو بردارم؟
...یا برام یکی

00:32:48.051 --> 00:32:50.887
.آره، باشه دست خودت -
.ممنون -

00:32:53.431 --> 00:32:55.600
کیف "باب" همین نزدیکی ـه؟

00:32:57.810 --> 00:33:00.563
میخوای یه ساندویچ برداری "باب"؟

00:33:01.230 --> 00:33:02.857
...آره، اما میتونیم یکی رو بپیچیم و

00:33:02.940 --> 00:33:06.819
.کلی ساندویچ داریم
باید باهاشون چه کار کنیم؟

00:33:06.903 --> 00:33:10.782
.میخوام برم دستشویی که درست همینجاست

00:33:12.325 --> 00:33:18.725 line:20%
.میکروفون "باب" هنوز روشنه و اون به دستشویی میره

00:33:12.825 --> 00:33:15.078
یا شاید این دستشویی ـه؟ -
...آره -

00:33:15.161 --> 00:33:16.579
.درسته. همین دستشویی ـه

00:33:22.543 --> 00:33:23.961
.خودشه

00:33:24.045 --> 00:33:27.090
.گیر افتادی

00:33:33.262 --> 00:33:37.475
.راست میگی معلومه

00:33:37.558 --> 00:33:41.020
.اما نمیتونی تصورش کنی

00:33:43.064 --> 00:33:45.149
.دستگیرش کنین

00:33:52.365 --> 00:33:54.617
.نمیدونم چی توی خونه‌س

00:33:56.869 --> 00:33:59.539
.اینو میخوام

00:34:02.166 --> 00:34:04.627
.چه فاجعه‌ای

00:34:13.886 --> 00:34:15.388
.راست میگفت

00:34:16.180 --> 00:34:17.974
.اشتباه میکردم

00:34:22.478 --> 00:34:24.272
.و چه آروغی زدم

00:34:29.944 --> 00:34:33.281
.با این سوال مشکل دارم

00:34:40.455 --> 00:34:42.790
من چه غلطی کردم؟

00:34:51.007 --> 00:34:54.844
.معلومه همه‌ـشونو کشتم

00:34:58.007 --> 00:35:04.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.