WEBVTT

00:00:01.186 --> 00:00:03.146
يک روز پيش از
...انتخابات شهرداري

00:00:03.252 --> 00:00:05.701
"جنابِ نماينده "دارن ريچموند
سخنراني غافلگير کننده اي ايراد کرد

00:00:05.736 --> 00:00:07.503
ايشون تلاش براي خودکُشي
را پذيرفت

00:00:07.537 --> 00:00:08.804
...واقعه اي که در

00:00:08.839 --> 00:00:09.972
"شبِ قتلِ "رزي لارسن
به وقوع پيوست

00:00:10.006 --> 00:00:11.039
..."آقاي "ريچموند

00:00:11.074 --> 00:00:13.876
...کدوم يکيشونه

00:00:13.910 --> 00:00:16.178
داني" يا "ماري"؟"
(اشاره به تصوير تلويزيون و برنامه اي که توسط داني و ماري آزبورن اجرا ميشد)

00:00:16.212 --> 00:00:18.079
..."تنها افرادي در ستادِ انتخاباتيِ "ريچموند

00:00:18.113 --> 00:00:19.213
...که قدرتِ کافي

00:00:19.248 --> 00:00:20.482
براي جوش دادنِ معامله بين
سرخپوستها و "ايمز" رو داشتند

00:00:20.516 --> 00:00:21.750
"بايد بريم "ليندن

00:00:21.784 --> 00:00:24.252
تا ساعاتي ديگر
...شعبه هاي اخذِ راي باز ميگردند

00:00:24.286 --> 00:00:25.620
و سرانجام آشکارتر خواهد شد

00:00:33.828 --> 00:00:35.295
خيلي خب
صبر کنين

00:00:41.068 --> 00:00:42.636
باهام بيا

00:00:44.138 --> 00:00:45.539
..."ليندن"

00:00:45.573 --> 00:00:47.408
يه فکري دارم

00:00:47.442 --> 00:00:48.475
يالا

00:00:49.710 --> 00:00:51.944
!راهرو

00:00:51.978 --> 00:00:52.978
!بهم گوش کنين

00:00:53.013 --> 00:00:54.414
!عجله کنين

00:00:54.448 --> 00:00:55.882
خيلي خب
!بريم

00:00:55.916 --> 00:00:59.519
پيش از اين درباره مردي
...بنامِ "تد رايت" صحبت کردم

00:00:59.553 --> 00:01:00.720
...مَردي که

00:01:00.754 --> 00:01:02.722
...احمق بي پدر وقتي که فرصتش رو بهش دادم

00:01:02.756 --> 00:01:03.956
بايد از رقابت کناره گيري ميکرد

00:01:03.990 --> 00:01:05.657
تا 21 ساعتِ ديگه
انتخابات تموم ميشه

00:01:05.691 --> 00:01:06.991
کارمون هم با موفقيت تموم ميشه

00:01:11.431 --> 00:01:12.898
گمون ميکردم
که ترتيبِ اين ماجرا رو دادي

00:01:12.932 --> 00:01:13.899
ميتونم کمکتون کنم؟

00:01:13.933 --> 00:01:15.300
من از ماجراي عکس
...اطلاع دارم شهردار

00:01:15.334 --> 00:01:16.234
هموني که جعل کرديد

00:01:16.268 --> 00:01:17.368
همينجوري کحا داري ميري؟

00:01:17.403 --> 00:01:18.570
بايد همين الان اينجا رو ترک کنين

00:01:18.604 --> 00:01:20.004
...قبل از اينکه زنگ بزنم حراست -
يه کُپي ازش دارم -

00:01:20.039 --> 00:01:21.072
وَرش ميدارم ميبرمش
"پيشِ روزنامه "تايمز

00:01:21.106 --> 00:01:22.673
داره دروغ ميگه

00:01:22.707 --> 00:01:25.409
يا ميتونيم با هم يه معامله اي بکنيم
ما يه دشمنِ مشترک داريم

00:01:25.444 --> 00:01:28.312
نمايش تموم شد
يالا. بريم

00:01:28.346 --> 00:01:31.014
اگه ميخواين انتخابات رو ببرين
پس سگهاتون رو خفه کنين

00:01:31.049 --> 00:01:32.249
منتظرِ چي هستين ديگه؟
از اينجا ببرينشون بيرون

00:01:32.283 --> 00:01:34.952
نُه ساعت تا آغاز
راي گيري باقي مونده رئيس

00:01:34.986 --> 00:01:37.587
وقتمون داره تموم ميشه جنابِ شهردار

00:01:45.588 --> 00:02:01.588
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.177 --> 00:02:11.658
اپيزود دوازدهم - فصل دوم

00:02:11.920 --> 00:02:14.722
"ما ميدونيم که ستادِ "ريچموند
...اول زيرآب شما رو زد

00:02:14.756 --> 00:02:16.824
و استخوانهاي سرخپوستها
رو جاساز کرد

00:02:16.859 --> 00:02:19.393
حرکتِ هوشمندانه اي بود

00:02:19.427 --> 00:02:22.262
بدونِ برنامه اسکله
...انتخابات واسه شما ديگه معنايي نداشت

00:02:22.297 --> 00:02:24.064
واسه همين شما هم
اينکارو با يک عکس تلافي کرديد

00:02:24.099 --> 00:02:25.499
ريچموند" قرار نبود"
براي اين مورد به زندان بره

00:02:25.533 --> 00:02:27.033
اصلا نبايد اينقدر قضيه
جلو ميرفت

00:02:27.067 --> 00:02:28.969
..."فقط ميخواستين که "ريچموند

00:02:29.003 --> 00:02:30.303
رو تا زمانِ انتخابات از دور خارج کنين

00:02:30.337 --> 00:02:31.404
هر اتفاقي که بعد
...از اون رخ داد

00:02:31.438 --> 00:02:32.472
خسارتِ ثانويه بودش، درسته؟

00:02:32.507 --> 00:02:35.108
گناهِ خودت رو گردنِ من ننداز کارآگاه

00:02:35.142 --> 00:02:37.611
يه عکس رو جعل کرديد
...تا در انتخابات پيروز بشيد

00:02:37.645 --> 00:02:39.513
نه اينکه سرپوشي روي قتلِ
رزي" گذاشته باشيد"

00:02:39.547 --> 00:02:41.947
ميدونيم که در مرگش
دخيل نبوديد

00:02:41.982 --> 00:02:43.816
اما ستادِ "ريچموند" بوده

00:02:48.421 --> 00:02:51.524
پس قضيه از اين قراره

00:02:51.558 --> 00:02:54.126
دستگيري من رو لغو ميکنيد

00:02:54.160 --> 00:02:56.762
بعدش شَرِ پليسها
... و اون

00:02:56.796 --> 00:02:58.029
...و افرادِ "کارلسون" رو

00:02:58.063 --> 00:02:59.931
"تا زماني که قتلِ "رزي لارسن
رو حل کنيم از سرِ ما کم کنين

00:02:59.965 --> 00:03:03.067
در ازاش
ما هم سرنخِ خودمون رو دنبال ميکنيم

00:03:03.101 --> 00:03:05.737
و عکس چي؟

00:03:05.771 --> 00:03:07.471
بيخيالش ميشيم

00:03:09.474 --> 00:03:11.208
معامله ميکنيد
جنابِ شهردار؟

00:03:24.455 --> 00:03:26.322
مرسي

00:03:30.060 --> 00:03:32.028
شما ها يه سگ خريديد؟

00:03:32.062 --> 00:03:34.463
پسرها به يه چيزِ
خوب تو زندگيشون نياز داشتن

00:03:39.570 --> 00:03:42.337
استن" واقعا معذرت ميخوام"

00:03:43.774 --> 00:03:45.140
اصلا مهم نيست

00:03:46.341 --> 00:03:48.543
الان ديگه خونه اي

00:03:48.578 --> 00:03:51.947
الان فقط اين مهمه

00:03:52.982 --> 00:03:55.050
اونو نخور بابا

00:03:55.084 --> 00:03:57.819
احتمالا شش تا تيغِ
ريش تراشي توشه

00:03:57.853 --> 00:03:59.320
!مامان

00:03:59.354 --> 00:04:02.422
اُه عزيزم

00:04:02.457 --> 00:04:05.759
اُه خداي من
دلم واست تنگ شده بود

00:04:05.794 --> 00:04:07.695
اُه پسرکم

00:04:07.729 --> 00:04:09.930
اُه

00:04:09.965 --> 00:04:12.866
دلم خيلي واست تنگ شده بود

00:04:14.268 --> 00:04:15.669
يه سگ داريم

00:04:15.704 --> 00:04:18.471
اره خودم ميبينم

00:04:18.505 --> 00:04:20.573
تامي" بيا اينجا عزيزم"

00:04:20.608 --> 00:04:23.042
"تامي"

00:04:27.447 --> 00:04:28.815
"تامي"

00:04:28.849 --> 00:04:32.384
اون حالش خوب ميشه
اوقاتِ دشواري رو داشته

00:04:33.987 --> 00:04:35.386
بزار برم باهاش حرف بزنم

00:04:35.421 --> 00:04:37.689
خيلي خب

00:04:37.724 --> 00:04:39.190
اُه

00:04:39.225 --> 00:04:40.959
خوشحالم که برگشتي

00:04:40.994 --> 00:04:42.260
دلمون واست تنگ شده بود

00:04:47.233 --> 00:04:50.935
اُه، نميتونم ولت کنم بري
بزار نگات کنم

00:04:50.969 --> 00:04:54.005
ميدونستم که برميگردي بالاخره

00:04:58.576 --> 00:05:02.013
هومم

00:05:02.047 --> 00:05:03.347
...رئيس "جکسون" گفت

00:05:03.381 --> 00:05:05.482
که نوار هاي دوربين هاي نظارتي
...صبح آماده ميشه

00:05:05.517 --> 00:05:06.582
اما خودت بايد بري
تحويل بگيريشون

00:05:06.617 --> 00:05:07.784
اونا پايبند به حکمِ تفتيش هستند

00:05:07.818 --> 00:05:09.485
آره، آره، بگذريم

00:05:09.520 --> 00:05:13.056
مامورانِ فدرال گفتن که نوار
...دوربينهاي نظارتي تا صبح آماده ميشه

00:05:13.090 --> 00:05:14.323
اما بايد خودمون
... تا کازينو گَز کنيم

00:05:14.358 --> 00:05:15.558
و نوارها رو بگيريم

00:05:15.592 --> 00:05:17.460
آره، مطمئنم "نيکول" کاملا
پايبند به حکمه

00:05:17.494 --> 00:05:18.695
آره

00:05:21.865 --> 00:05:23.132
کارلسون" چي ميگه؟"

00:05:23.166 --> 00:05:26.101
تا زمانِ دادرسيت
هنوز مُعلق از کاري

00:05:28.805 --> 00:05:30.639
اون مامورِ زيقي
...تا وقتي که کاري به کارِ ما نداشته باشه

00:05:30.674 --> 00:05:32.440
ميتونه واسه خودش
نقشِ رئيس رو بازي کنه

00:05:36.980 --> 00:05:39.047
...اگه "گوئن"، عذر و بهانه "ريچموند" نبود

00:05:39.081 --> 00:05:40.682
پس "ريچموند" هم نميتونه
عذرِ موجه "گوئن" باشه

00:05:40.716 --> 00:05:43.417
"آره، ميتونسته از "تاکوما
..."بره به "کازينو

00:05:43.451 --> 00:05:45.186
درست همونطوري که
فکر ميکرديم "ريچموند" اينکارو کرده

00:05:45.220 --> 00:05:49.256
کشتنِ "رزي" سر وقت تا
زمانِ برگشتنِ "ريچموند" حاضر شده

00:05:51.526 --> 00:05:55.162
واقعا فکر ميکني اون دافِ بلا
اينهمه راه رو تو جنگل دويده؟

00:05:55.196 --> 00:05:58.631
رزي" رو شکار کرده"
زدش تا بيهوش بشه؟

00:06:01.368 --> 00:06:03.003
اصلا جور در نمياد

00:06:07.041 --> 00:06:09.242
بغير از اون بخشِ
صندوق عقب انداختنش

00:06:10.962 --> 00:06:14.092
رزي" وقتي که ماشين"
تو آب افتاده هنوز زنده بوده

00:06:15.916 --> 00:06:17.883
واقعا يه راهِ ساده براي کُشتنه

00:06:17.918 --> 00:06:20.419
...لازم نيست وقتي کسي داره ميميره

00:06:20.453 --> 00:06:23.255
تو صورتش نگاه کني

00:06:23.289 --> 00:06:26.257
...مَرد ها با چاقو و اسلحه آدم ميکُشن

00:06:26.291 --> 00:06:28.693
زنها هم با سم قرباني هاشون رو از پا در ميارن

00:06:28.728 --> 00:06:31.196
يه قانونِ کُليه

00:06:31.230 --> 00:06:32.463
هومم

00:06:32.497 --> 00:06:34.332
هومم

00:06:37.837 --> 00:06:42.672
...اونشب چند ساعت قبل ترش

00:06:42.707 --> 00:06:45.776
گوئن" قرار بوده با يکي از اعضاي"
... "شوراي شهر به اسمِ "روث ييتانس

00:06:45.810 --> 00:06:49.079
از اتحاديه باشگاهِ قايق سواري تفريحي شام بخوره

00:06:49.114 --> 00:06:51.381
"گوئن" گفتش که "ييتانس"
برنامه شام رو لغو کرده

00:06:51.415 --> 00:06:54.084
نگفتش که چرا
جيمي" چطور؟"

00:06:54.119 --> 00:06:57.621
بنظر تا دير وقت داشته کار ميکرده
بعدش رفته خونه پيشِ پدر بزرگش

00:06:57.655 --> 00:06:59.421
اون عذرِ موجه "جيمي"ـه

00:06:59.456 --> 00:07:02.491
با بابا بزرگش زندگي ميکنه؟
لعنتي

00:07:05.963 --> 00:07:09.131
دوست داري بري با بابا بزرگ حرف بزني؟

00:07:09.165 --> 00:07:11.666
من ميرم ستاد ببينم
مسئولِ کارتهاي ورود کيه

00:07:11.700 --> 00:07:14.002
"هي "ليندن

00:07:14.036 --> 00:07:15.203
..."شبِ مرگِ "رزي

00:07:15.238 --> 00:07:18.439
جيمي" ساعتِ 4:37 دقيقه صبح"
رفته به باشگاهِ شهرداري

00:07:18.474 --> 00:07:19.440
خب؟

00:07:19.475 --> 00:07:20.976
...حراست گذاشته وارد بشه

00:07:21.010 --> 00:07:22.677
"گفتن که "جيمي
کارتِ ورودش رو همراهش نداشته

00:07:37.684 --> 00:07:41.091
روز بيست و پنجم
روزِ انتخابات

00:07:41.962 --> 00:07:43.930
...خيلي بيشتر از يه مُدل مو بايد خرج کني

00:07:43.964 --> 00:07:45.398
"تا انتخابات رو ببري "دارن

00:07:45.432 --> 00:07:48.501
"من روت حساب ميکنم "چارلز

00:07:48.535 --> 00:07:50.770
تو هميشه مُهره شانسِ من بودي

00:07:53.407 --> 00:07:56.508
چيه؟ داريم تو انتخابات
شکست ميخوريم، نه؟

00:07:58.711 --> 00:08:01.079
راي هاي ابتدايي چندان
خوب نبوده

00:08:01.114 --> 00:08:04.149
من بهشون حقيقت رو گفتم

00:08:04.184 --> 00:08:07.085
خوشحالم که اينکارو کردم

00:08:07.120 --> 00:08:10.522
يه چيزي رو بهت بگم
...هيچوقت تا حالا نشنيده بودم

00:08:10.556 --> 00:08:12.824
الو؟ -
يه سياسمتدار اينطوري سخنراني کنه ... -

00:08:16.295 --> 00:08:20.397
اصلا دليلي براي شرمساري وجود نداره

00:08:20.432 --> 00:08:24.635
اميدوارم ملت اينو
امروز يادشون بياد

00:08:24.669 --> 00:08:27.204
"منم همينطور "چارلز

00:08:28.472 --> 00:08:29.940
منم همينطور

00:08:36.113 --> 00:08:38.315
هي. با پدر بزرگِ
هنوز صحبت نکردي؟

00:08:38.349 --> 00:08:41.684
"آره بابا بزرگِ "جيمي
گفتش که تمامِ شب اينجا بوده

00:08:41.719 --> 00:08:44.186
ميدوني بنظر آدمِ معقول
و رو راستي ميومد، اما کي ميدونه؟

00:08:44.221 --> 00:08:45.387
...و به "ييتانيس" يا

00:08:45.421 --> 00:08:47.122
هر کوفتِ ديگه اي که اسمش
...هست زنگ زدم

00:08:47.157 --> 00:08:49.124
تا داستانِ "گوئن ايتن" رو بررسي کنم
اما هنوز خبري نشده

00:08:49.159 --> 00:08:50.425
...بهم يه ساعت فرصت بده

00:08:50.460 --> 00:08:51.894
و بعدش بايد بريم
نوارها رو از کازينو بگيريم

00:08:51.928 --> 00:08:54.596
خيلي خب. فهميدي
...که مسئولِ کارتهاي ورود

00:08:54.630 --> 00:08:55.697
در ستاد انتخاباتيه هنوز؟

00:08:55.732 --> 00:08:57.632
آره. الان ميخوام باهاش حرف بزنم
بايد برم

00:09:03.205 --> 00:09:05.206
آقاي "کينبِرگ"؟

00:09:05.241 --> 00:09:07.075
کارآگاه "ليندن" هستم
از اداره پليس سياتل

00:09:07.109 --> 00:09:08.843
اين مالِ ستاد شماست؟

00:09:08.878 --> 00:09:11.445
شهرداري سياتل"... بله"

00:09:11.480 --> 00:09:13.882
اين پيشوندِ کارتهاي ماست

00:09:13.916 --> 00:09:15.415
اين کارت متعلق به چه کسي هست؟

00:09:15.449 --> 00:09:17.885
من فهرست رو ندارم
شرمنده

00:09:17.919 --> 00:09:19.586
از روي هاردِ رايانه ام
حذف شده

00:09:19.620 --> 00:09:22.289
احتمالا وقتي که رايانه ام
...هنوز روشن بوده رفتم

00:09:22.323 --> 00:09:23.290
...و يه نفر

00:09:23.324 --> 00:09:25.092
کِي فهميديد
که پاک شده؟

00:09:25.126 --> 00:09:27.094
...اِم

00:09:29.764 --> 00:09:32.431
دوشنبه هشتمِ اکتبر...

00:09:32.465 --> 00:09:34.867
همون دوشنبه بعد
"از قتلِ "رزي لارسن

00:09:34.902 --> 00:09:36.769
فکر نکردين
که ماجرا رو گزارش بدين؟

00:09:36.803 --> 00:09:37.736
...خُـ

00:09:37.771 --> 00:09:39.705
کارتِ المثني چي؟

00:09:39.739 --> 00:09:41.440
...بعد از اون آخر هفته

00:09:41.474 --> 00:09:42.508
کسي اومد کارتِ جديد بگيره؟

00:09:42.542 --> 00:09:44.576
...اِم...بله، اما

00:09:44.611 --> 00:09:45.711
کي بودش؟

00:09:48.314 --> 00:09:49.814
"گوئن ايتن"

00:10:08.099 --> 00:10:10.034
اينجا منطقه ممنوعه است

00:10:10.068 --> 00:10:11.969
پليسِ سياتل
اومديم نوارها رو بگيريم

00:10:12.003 --> 00:10:13.470
بزارين اينو ببينم

00:10:13.504 --> 00:10:15.505
واقعـا؟
عاليه

00:10:15.540 --> 00:10:18.642
درِ اتاقِ حراست
سمتِ راسته

00:10:20.978 --> 00:10:23.712
اُه گمونم رفتن ناهار بخورن. خيلي بد شد -
اره، بگذريم -

00:10:23.747 --> 00:10:24.814
هولدر" اينجا رو نيگاه کن"

00:10:28.618 --> 00:10:32.021
دوست دختره
در کانون توجهه

00:10:32.056 --> 00:10:33.990
...مثه جِن سبز شد يهوو

00:10:37.994 --> 00:10:39.428
چه بلايي سرِ دستش اومده؟ ...

00:10:39.462 --> 00:10:40.829
اتفاقِ ناگواري
پيش اومده؟

00:10:42.698 --> 00:10:45.567
"شايد فقط با "بابي
بد رفتاري نکرده باشه

00:10:45.601 --> 00:10:47.035
همين الان اينو فهميدي يعني؟
(اشاره به کتک خوردن خودِ هولدر)

00:10:47.070 --> 00:10:48.470
از اينجا به بعدش رو من ميبرم

00:10:53.708 --> 00:10:56.444
هيچ جريمه اي که واسه
ها نميگيرين درسته؟  DVD اين

00:10:56.478 --> 00:11:00.314
ما کاملا به حکمِ فدرال
پايبند هستيم

00:11:00.349 --> 00:11:01.648
چيزي براي مخفي کردن نداريم

00:11:01.683 --> 00:11:05.152
درسته، هيچي جز تصاوير
دوربينِ خراب شده

00:11:06.588 --> 00:11:07.787
سرت چطوره کارآگاه؟

00:11:07.821 --> 00:11:08.962
بهتر شدي؟

00:11:08.997 --> 00:11:11.548
خيلي. دستِ دوست دخترت چي شده؟

00:11:11.583 --> 00:11:14.404
خودتون که راهِ خروج رو بلديد

00:11:17.697 --> 00:11:19.812
هي، دفعه بعدي شما
تشريف بيارين پيشِ ما

00:11:19.846 --> 00:11:22.499
ممکنه غذا ها مزخرف باشن
اما تختخواب مجانيه

00:11:27.538 --> 00:11:29.585
اين "گوئن ايتن"ـه؟

00:11:33.987 --> 00:11:37.916
"بنظر که خيلي با سرخپوستهاي "واپي
رفيق فابريک مياد

00:11:37.951 --> 00:11:40.368
اونم باباشه

00:11:40.402 --> 00:11:42.685
خُب اين توجيه ميکنه
..."که چطور آدمِ نجيب زاده اي مثه "گوئن

00:11:42.721 --> 00:11:44.298
با افرادِ فاسد هم کاسه شده

00:11:44.333 --> 00:11:45.675
ارتباطش با "ايمز" چيه؟

00:11:58.664 --> 00:12:00.257
گوئن" اون کسيِ"
که برنامه شام رو لغو کرد

00:12:00.330 --> 00:12:01.470
...حالا جالبيش اينه که

00:12:01.505 --> 00:12:03.585
انگار من اون کسي بودم
که قرارِ ملاقات گذاشته

00:12:03.620 --> 00:12:04.896
...ميدوني اونا کسايي هستن

00:12:04.931 --> 00:12:06.777
که حمايتِ من با اتحاديه
رو احتياج دارن

00:12:06.812 --> 00:12:09.666
جنابِ نماينده "ييتانس"، "گوئن" اشاره
کرد که چرا قرار شام رو لغو کرده؟

00:12:09.700 --> 00:12:11.547
نُچ فقط يه پيغام گذاشت

00:12:11.582 --> 00:12:14.168
گفتش که يه مشکلي
در ستاد پيش اومده

00:12:14.202 --> 00:12:16.518
ميدونين من کارآگاه نيستم کارآگاهان

00:12:16.553 --> 00:12:17.694
..."اما "جيمي رايت

00:12:17.729 --> 00:12:20.045
جيمي" ده ساله"
که به "دارن" وفاداره

00:12:20.079 --> 00:12:21.354
...فکر نميکنين اينکه

00:12:21.390 --> 00:12:22.631
...بعد از فقط چند ماه

00:12:22.666 --> 00:12:25.016
گوئن" شده نزديک ترين مشاورش"
يه کم عجيبه؟

00:12:25.052 --> 00:12:26.192
يعني چي اونوقت؟

00:12:26.227 --> 00:12:28.443
منظور اينه که اون از
...آلتِ جنسيش

00:12:28.478 --> 00:12:29.920
استفاده کرده تا
کانديداش رو کنترل کنه

00:12:29.955 --> 00:12:30.961
روشِ کارش همينه

00:12:30.996 --> 00:12:33.178
...تظاهر ميکنه که عاشقِ اوناست

00:12:33.214 --> 00:12:35.093
هر کاري ميکنه
تا به نفعش باشه

00:12:35.129 --> 00:12:36.268
درست مثه باباش

00:12:36.303 --> 00:12:38.721
دختر کو ندارد نشان از پدر

00:12:38.756 --> 00:12:42.080
..."خانم "ييتانس" ستادِ "ريچموند

00:12:42.115 --> 00:12:44.129
هيچگونه ارتباطي به
...مايکل ايمز" يا شرکتِ ايشون"

00:12:44.164 --> 00:12:45.371
شرکتِ سرمايه گذازي کلمبيا داشته؟

00:12:45.407 --> 00:12:47.757
شرکتِ "ايمز" حامي اصليِ
شهرداره

00:12:47.792 --> 00:12:50.679
"و بهم اعتماد کنين "سالي
...تو خونواده "ايمز" همون کسيِ

00:12:50.714 --> 00:12:52.862
که همه چي رو تحتِ کنترل داره
"نه "مايکل

00:12:52.897 --> 00:12:54.474
شرکت سرمايه گذاريِ کلمبيا
شرکتِ زنِ است

00:12:54.509 --> 00:12:57.397
مايکل" در واقع پادوي زنش محسوب ميشه"

00:12:57.431 --> 00:12:59.311
پس اگه پروژه اسکله
...به جايي نرسه

00:12:59.346 --> 00:13:00.420
"زنِ بدبخت ميشه، نه "مايکل

00:13:00.454 --> 00:13:01.796
...اُه و تا الان گمون ميکردم

00:13:01.833 --> 00:13:04.384
که تو يه مَردِ عضله اي بي مغزي

00:13:04.418 --> 00:13:07.004
...خُب بهم بگين اين شکافِ امنيتي

00:13:07.038 --> 00:13:10.059
ارتباطي به خانواده "ايمز" هم داره، ها؟

00:13:10.095 --> 00:13:12.008
ممنون که وقتتون رو در اختيار ما گذاشتيد
خانم نماينده

00:13:12.043 --> 00:13:13.217
اُه فهميدم

00:13:13.252 --> 00:13:15.367
اينجوري قراره بازي کنيم پس
خيلي خب. باشه

00:13:18.257 --> 00:13:20.472
از کجا اطلاعاتِ شرکتِ "ايمز" رو بدست آوردي؟

00:13:20.507 --> 00:13:21.849
بخشِ برنامه ريزيِ شهري

00:13:33.708 --> 00:13:36.058
به چه کسي راي ميدهيد جنابِ نماينده؟

00:13:36.094 --> 00:13:37.368
اُه مگه قرار بود راي بدم؟

00:13:37.403 --> 00:13:39.148
فکر ميکردم اينجا
دستشويي مردانه است

00:13:39.183 --> 00:13:41.331
آمار راي دهنده هاي اخير
...چندان به مذاق شما خوش نمياد

00:13:41.366 --> 00:13:42.775
...اما بنظر مياد بسياري از راي دهنده ها

00:13:42.809 --> 00:13:44.757
به سخنرانيِ شما
واکنش مثبت نشان دادند

00:13:44.792 --> 00:13:46.202
نظرِ شما چيه
"آقاي "ريچموند

00:13:46.236 --> 00:13:48.888
من يک رقابتِ سالم رو
انجام دادم

00:13:48.923 --> 00:13:50.669
...اطرافِ من بهترين

00:13:50.704 --> 00:13:53.087
...ادمهايي که ميشناسم قرار دارند

00:13:53.122 --> 00:13:56.546
افرادي که ميتونم سرِ زندگيم
بهشون اعتماد کنم

00:13:56.582 --> 00:13:58.731
"دارن"
اينجا چيکار ميکني؟

00:13:58.765 --> 00:14:01.585
زمينِ بستکبال
که پايينِ خيابونه، نه؟

00:14:01.620 --> 00:14:03.432
چرا، مگه ميخواي
اسب سواري کني اينجا؟

00:14:05.282 --> 00:14:08.269
نظرت چيه يه عکس بندازيم؟
يالا

00:14:08.305 --> 00:14:11.259
با اون سخنراني قبرِ خودت رو کَندي

00:14:11.294 --> 00:14:13.375
"به اون سخنراني افتخار ميکنم "لزلي

00:14:13.410 --> 00:14:15.189
تو هم سخنرانيِ
اونطوري داشتي؟

00:14:15.224 --> 00:14:16.465
خيلي خب
عکس و فيلم هم گرفتين

00:14:16.501 --> 00:14:18.179
در توقفگاهِ بعدي ميبينمتون

00:14:20.732 --> 00:14:22.276
زنگ زدم ماشين بياد
از درِ پشتي ميريم

00:14:22.312 --> 00:14:23.645
باشه

00:14:23.679 --> 00:14:25.447
موفق باشيد
جنابِ نماينده

00:14:25.481 --> 00:14:26.781
انگار به يه وقتِ
استراحت نياز داري

00:14:26.816 --> 00:14:28.650
آره -
يه راهِ مخفي بلدم -

00:14:28.684 --> 00:14:30.752
سخنراني بسيار خوبي ايراد کرديد جنابِ نماينده -
ممنونم -

00:14:40.062 --> 00:14:41.728
چه مدت طول ميکشه
تا ماشين برسه؟

00:14:41.763 --> 00:14:43.197
يک دقيقه و نيم

00:14:45.267 --> 00:14:48.369
چي شده "گوئن"؟

00:14:51.439 --> 00:14:52.605
اون شب

00:14:55.309 --> 00:14:56.542
...اگه ميدونستم چرا رفتي

00:14:56.577 --> 00:14:58.144
يا چي کِشيدي

00:15:01.248 --> 00:15:04.451
الان بايد روزِ پيروزيِ تو ميبود
"نه روزِ "لزلي

00:15:04.485 --> 00:15:06.719
اين درست نيست

00:15:09.689 --> 00:15:11.556
از دستِ ما خارجه ديگه

00:15:15.695 --> 00:15:17.696
کلي واست تلاش کردم

00:15:21.301 --> 00:15:24.635
"راهِ درازي رو اومديم "دارن

00:15:28.707 --> 00:15:30.574
در توقفگاهِ بعدي ميبينمت

00:15:38.683 --> 00:15:40.050
...بزرگترين چشمهاي

00:15:40.084 --> 00:15:42.185
تمامِ موجوداتِ کلِ جهان رو داره

00:15:42.220 --> 00:15:43.186
برو بيرون

00:15:43.221 --> 00:15:45.255
به بزرگيِ توپِ بسکتباله

00:15:46.590 --> 00:15:48.225
من 4 ستاره گرفتم

00:15:48.259 --> 00:15:50.193
!چهار ستاره؟

00:15:50.228 --> 00:15:51.661
سلام پسرا

00:15:51.695 --> 00:15:52.896
!سلام

00:15:52.930 --> 00:15:55.064
ميتوني واسم ساندويچِ پنير
درست کني؟ آخه گرسنمه

00:15:55.098 --> 00:15:56.965
اُه من درست ميکنم
واست درست ميکنم

00:15:57.000 --> 00:15:59.935
اِم، اشکالي نداره
اگه خاله "تري" درست کنه؟

00:15:59.969 --> 00:16:03.005
اونجوري که قسمتِ خشکِ نان
رو ميبُره رو دوست دارم

00:16:05.808 --> 00:16:09.311
آره البته
حتما

00:16:09.346 --> 00:16:12.947
چرا تو آقاي "4 ستاره" نميري
و دستات رو نميشوري

00:16:15.117 --> 00:16:17.285
ببخشيد
...اين اواخر زياد

00:16:17.319 --> 00:16:20.155
ساندويچِ پنير ميخوريم

00:16:21.457 --> 00:16:23.458
باور کن که کلي خوشحالن که
برگشتي واسشون غذا درست ميکني

00:16:31.299 --> 00:16:34.435
ميدوني يه جاي جديد
...واسه زندگي پيدا کردم

00:16:34.469 --> 00:16:36.336
زياد هم از اينجا دور نيست

00:16:38.273 --> 00:16:39.440
اين ماله توئه؟

00:16:39.474 --> 00:16:40.474
اُه آره

00:16:40.508 --> 00:16:42.242
...يه سري از وسايلم رو گذاشتم

00:16:42.277 --> 00:16:43.943
تو خشک کُن

00:16:47.847 --> 00:16:50.416
گمونم سرتون بزودي
واسه اثاث کِشي شلوغ ميشه

00:16:50.451 --> 00:16:52.651
واسه همين منم
بايد کار رو شروع کنم

00:16:55.055 --> 00:16:56.655
اثاث کشي؟

00:16:57.891 --> 00:17:00.792
خونه جديد

00:17:00.826 --> 00:17:03.228
فکر ميکردم وقتي که برگشتي
...خودت فهميدي

00:17:03.262 --> 00:17:07.132
کدوم خونه جديد؟
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:17:09.135 --> 00:17:11.769
متاسفم
فکر کردم ميدونستي

00:17:11.804 --> 00:17:15.573
منم تصادفا فهميدم

00:17:15.607 --> 00:17:17.941
بايد درباره اش با
استن" حرف بزني"

00:17:22.380 --> 00:17:24.081
آره حتما
اينکارو ميکنم

00:17:24.116 --> 00:17:27.618
از دستش عصباني نشو
..."باشه؟ "ميچ

00:17:29.287 --> 00:17:31.855
...وقتي که رفته بودي ...

00:17:31.889 --> 00:17:34.457
نهايتِ تلاشمون رو کرديم

00:17:34.492 --> 00:17:36.359
واقعا سخت بود

00:17:36.393 --> 00:17:45.401
...استن"، "پسرا" اونا" -
اونا چي لازم داشتن "تري"؟ -

00:17:48.105 --> 00:17:49.872
چي لازم داشتن؟

00:17:55.812 --> 00:17:57.579
...حق نداري درباره من قضاوت کني

00:17:57.614 --> 00:17:59.581
من قضاوت نميکنم -
چرا داري ميکني -

00:17:59.616 --> 00:18:02.752
نه نميکنم -
"چرا ميکني "تري -

00:18:02.786 --> 00:18:04.953
اصلا نميدوني چطوريه

00:18:04.987 --> 00:18:06.320
تو که خونواده نداري بفهمي

00:18:06.355 --> 00:18:08.023
بچه نداري

00:18:08.057 --> 00:18:10.591
اصلا نميدونم
چه حسي داره

00:18:10.592 --> 00:18:13.161
اصلا از اين چيزا
خبر داري؟

00:18:13.195 --> 00:18:15.997
تنها چيزي که ميدونم
...اينه که کونم پاره شد

00:18:16.032 --> 00:18:18.199
اينقدر که سعي کردم
...خونواده تو رو سر پا نگه دارم

00:18:18.233 --> 00:18:19.933
اونم وقتي که رفته بودي
... تلاش کني خودت رو در

00:18:19.968 --> 00:18:21.802
يه جستجوي خيالي پيدا کني

00:18:25.840 --> 00:18:28.142
"هنوز کلي چيز داشتي "ميچ

00:18:30.679 --> 00:18:32.179
و گذاشتي رفتي

00:18:37.885 --> 00:18:40.287
گذاشتي رفتي

00:18:48.563 --> 00:18:51.097
اينا همه شرکتهاي
مايکل ايمز"ـه؟"

00:18:51.131 --> 00:18:52.331
هر 5 تاشون

00:18:52.365 --> 00:18:56.835
همشون توانايي شرکت در مناقصه هاي شهرداري رو دارن -
"خيلي خب، مرسي "ري -

00:19:00.440 --> 00:19:03.008
ري" گفتش که تونسته"
..."تصويرِ "نيکول" و "روبرتا

00:19:03.042 --> 00:19:04.976
در طبقه همکفِ کازينو
ساعت 1:20 بامداد پيدا کنه

00:19:05.011 --> 00:19:08.180
پس اونا نميتونن جزئي از
...حمله به "رزي" در

00:19:08.214 --> 00:19:09.314
طبقه دهم باشن

00:19:09.348 --> 00:19:11.916
ايمز" هم روي کِشتي بوده"
سرخپوستها هم طبقه همکف بودن

00:19:11.950 --> 00:19:13.851
...پس حمله کننده بايد

00:19:13.885 --> 00:19:15.186
داني" يا "ماري" باشن"

00:19:16.855 --> 00:19:18.297
اينو نگاه کن

00:19:20.042 --> 00:19:21.819
..."يکي از شرکتهاي "ايمز

00:19:21.855 --> 00:19:24.101
نامِ همسرش رو در هيئت مديره نداره

00:19:24.136 --> 00:19:26.046
"فقط خودِ "مايکل

00:19:29.270 --> 00:19:32.489
NCP
مرکز سرمايه گذاري نيريوس

00:19:32.525 --> 00:19:35.074
پس اون پروژه لنگرگاه رو ول کرده
تا راه رو براي شرکت خودش

00:19:35.108 --> 00:19:37.255
باز کنه تا يه قرار داد جدا ببنده

00:19:37.290 --> 00:19:40.007
يه تير و دو نشان براي شهردار
اينجوري سر زنشم تا خرخره کلاه مي رفته

00:19:40.041 --> 00:19:44.669
پس "ايمز" برنامه داشته که زنش رو ترک کنه
"به خاطر "تري

00:19:47.624 --> 00:19:48.730
ببخشيد

00:19:51.616 --> 00:19:55.306
مرکز سرمايه گذاري نيريوس
يک ماه پيش شکل گرفته

00:19:55.342 --> 00:19:58.560
شما يه هفته بعدش اون رو واجد شرايط
ساخت و ساز هاي شهري دونستيد

00:19:58.595 --> 00:20:00.976
به نظر خيلي سريع مياد
اين طبيعيه؟

00:20:02.354 --> 00:20:05.473
من... اين غير قانوني نيست

00:20:05.508 --> 00:20:08.392
به هر حال شما به کار سرعت داديد

00:20:08.428 --> 00:20:09.902
نمي خواين توضيح بديد چرا؟

00:20:13.024 --> 00:20:14.566
من يک ايميل دريافت کردم

00:20:14.601 --> 00:20:17.351
که يک مهموني جالب در شوراي شهر هست

00:20:17.385 --> 00:20:18.960
نماينده -
دارن ريچموند"؟" -

00:20:18.996 --> 00:20:20.505
ريچموند واست ايميل فرستاد؟

00:20:21.614 --> 00:20:23.760
از ستادش بود

00:20:23.794 --> 00:20:25.605
گوئن ايتن" نبود؟"

00:20:25.641 --> 00:20:26.746
نه

00:20:29.867 --> 00:20:32.114
"جيمي رايت"

00:20:36.880 --> 00:20:38.322
ما اين رو نگه مي داريم

00:20:43.192 --> 00:20:44.890
همه پوستر هامون توي
خيابون چهارم

00:20:44.936 --> 00:20:47.820
در دوساعت گذشته يا کنده شدند
يا مخدوش

00:20:47.855 --> 00:20:50.773
تو نمي توني بگي که
آدم هاي شهردار پشت اين قضيه نيستند

00:20:50.807 --> 00:20:54.162
بله بله

00:20:54.198 --> 00:20:56.679
"مرسي "نانسي
خيلي عاليه

00:20:56.714 --> 00:20:58.960
ممنون که کارت رو انجام مي دي

00:20:59.968 --> 00:21:01.611
قانون اول سياست

00:21:01.645 --> 00:21:04.126
هيچوقت با آدمي که از اخلاقيات
چيزي سرش نميشه رقابت نکنين

00:21:04.162 --> 00:21:06.846
چيزي مي دوني؟  NCP تو در مورد شرکتي به نام

00:21:06.880 --> 00:21:09.262
شرکت ساختماني، درسته؟

00:21:09.297 --> 00:21:11.309
همه اون شرکت هاي سه حرفي
مثل همديگه ان

00:21:11.343 --> 00:21:13.455
آره ، اون خانم کوچولو تو بخش
برنامه ريزي شهري

00:21:13.491 --> 00:21:14.563
اينو بهمون داد

00:21:14.598 --> 00:21:16.442
درخواست شخصي تو

00:21:16.477 --> 00:21:19.662
براي کار  NCP براي سرعت بخشيدن

00:21:19.698 --> 00:21:20.937
الان يادت اومد؟

00:21:20.972 --> 00:21:22.649
آره من اين رو فرستادم

00:21:22.684 --> 00:21:24.628
مي دوني چيه؟ اين کار عاديه

00:21:24.664 --> 00:21:25.903
جدي؟

00:21:27.348 --> 00:21:29.125
...ببين شايد با سطحِ بالاي

00:21:29.159 --> 00:21:31.272
اصول اخلاقي
...در سياست همخواني نداشته باشه

00:21:31.307 --> 00:21:32.380
اما غير قانوني نيست

00:21:32.416 --> 00:21:34.024
ما هميشه هواي دوستامون رو داريم

00:21:34.058 --> 00:21:35.936
خب ، دشمنا چطور؟

00:21:35.971 --> 00:21:38.016
متعلق به "مايکل ايمز"ـه  Ncp

00:21:38.051 --> 00:21:40.297
اون طرف "آدامز"ـه نه شما

00:21:40.299 --> 00:21:42.243
چرا از بهترين دوست دشمنت حمايت کردي؟

00:21:42.279 --> 00:21:44.526
تو داري زيرآّب رئيس خودت رو مي زني

00:21:44.561 --> 00:21:46.708
زود باش بريز رو دايره
ما چيزي نمي گيم ، قول مي دم

00:21:46.742 --> 00:21:49.089
...من مي خواستم براي رئيسم

00:21:49.125 --> 00:21:50.464
يه متحدِ بالقوه جور کنم

00:21:50.500 --> 00:21:53.686
و به اهدا کنندگان اصلي رقابت عرض ارادت کنم

00:21:53.721 --> 00:21:55.935
جزو مهارت هاي کاري من بوده

00:21:55.969 --> 00:21:57.510
محض اطلاعتون

00:21:57.546 --> 00:21:58.517
خيلي خب

00:21:58.553 --> 00:22:01.034
ريچموند" مي دونه چي کار مي خواستي بکني؟"

00:22:01.070 --> 00:22:03.853
عجب

00:22:03.888 --> 00:22:06.235
... هر حدسي که ميزني

00:22:06.269 --> 00:22:08.415
که ممکنه به هيچ جا ختم نشه
رو به رئيست ميگي؟

00:22:08.451 --> 00:22:10.496
اصلا اون مي دونه الان اينجايي؟

00:22:10.531 --> 00:22:12.576
گوئن ايتن" هم جزئي از برنامه"
عرض ارادت به "ايمز" بود؟

00:22:12.611 --> 00:22:13.685
خيلي خب ببين

00:22:13.719 --> 00:22:15.428
مي دونم شما بايد وظيفه تون رو انجام بديد

00:22:15.463 --> 00:22:18.280
اما من قرار نيست بخاطرِ شما
پَته همکارم رو بريزم رو آب

00:22:18.316 --> 00:22:19.791
خودتون ازش  بپرسيد

00:22:24.690 --> 00:22:27.675
اوه يه چيز ديگه

00:22:27.710 --> 00:22:30.830
کارت ورودت به شوراي شهر همراهته داداش؟

00:22:32.241 --> 00:22:33.574
چي؟

00:22:36.045 --> 00:22:39.546
کارت ورود به شوراي شهر
داريش؟

00:22:44.085 --> 00:22:45.652
خب ، اگه تموم شد داداش

00:22:45.687 --> 00:22:48.289
من يه ستاد دارم
که بايد دوباره دايرش کنم

00:23:14.280 --> 00:23:16.414
الان وقتشه يه پاکت واسه خودت بخري

00:23:31.230 --> 00:23:33.331
اگه "گوئن" و "جيمي" با هم انجام داده باشنش چي؟

00:23:35.133 --> 00:23:37.568
حتي اگه "گوئن" کسي باشه
که اون شب تو اتاق بوده

00:23:37.602 --> 00:23:38.702
کارت ورودش رو گم کرده

00:23:38.737 --> 00:23:40.338
جفتشون ميتونستن قسمتي از نقشه باشن

00:23:42.439 --> 00:23:46.076
اين شيوه هاي مختلف از پا
در آوردن "رزي" رو هم توضيح مي ده

00:23:46.110 --> 00:23:48.578
زن مرد با هم قتل رو انجام دادند

00:23:54.185 --> 00:23:55.451
منظورم اينه ، مي دونيم "ايمز" تماس داشته

00:23:55.486 --> 00:23:57.053
در مورد ورود غير قانوني به لنگرگاه

00:23:57.088 --> 00:23:58.587
واسه همين هم سفرش به وگاس رو لغو کرده

00:24:01.358 --> 00:24:03.158
شايد به خاطر همين "گوئن" قرار شامش

00:24:03.193 --> 00:24:04.593
با خانم نماينده "ييتانس" رو لغو کرده

00:24:15.070 --> 00:24:16.737
بعدا به اطلاع خواهد رسيد

00:24:16.772 --> 00:24:19.540
در خبري ديگر
"رييس مشهور لهستاني اوباش "يانيک کوارسکي

00:24:19.574 --> 00:24:20.942
"ديشب در منطقه "کپيتول هيل

00:24:20.976 --> 00:24:23.044
به ضرب گلوله کشته شد

00:24:23.078 --> 00:24:26.147
منابع اطلاع مي دهند که
از فاصله خيلي نزديک به سرش شليک شده

00:24:26.181 --> 00:24:29.583
بازپرسان بخش جنايي
هيچ مظنون يا سرنخي تا بدين جا ندارند

00:24:29.618 --> 00:24:32.052
و بنا بر نتايج اوليه آرا

00:24:32.086 --> 00:24:33.586
"نماينده "دارن ريچموند

00:24:33.621 --> 00:24:35.789
هنوز از رقابت با شهردار خارج نشده

00:24:37.292 --> 00:24:38.892
سلام

00:24:41.562 --> 00:24:42.896
چيه ؟ چي شده؟

00:24:42.931 --> 00:24:46.498
هيچي

00:24:52.639 --> 00:24:56.909
استن" ، "تري" در مورد خونه بهم گفت"

00:25:01.281 --> 00:25:03.614
پس پول ها اونجا خرج شد درسته؟

00:25:07.186 --> 00:25:09.687
"من بايد بهت اطمينان مي کردم "استن

00:25:09.721 --> 00:25:11.589
من بايد بهت مي گفتم

00:25:14.961 --> 00:25:17.095
مي خواستم غافلگيرت کنم

00:25:17.129 --> 00:25:20.797
خدايا ، انگار يه عمر گذشته

00:25:20.832 --> 00:25:22.933
روزايي که يه عالمه غافلگيري هاي خوب داشتيم

00:25:22.968 --> 00:25:24.168
آره

00:25:30.942 --> 00:25:32.343
خب ، پس چي کار مي خواي بکني؟

00:25:32.377 --> 00:25:34.610
مي خواي ، مي خواي اينجا رو بفروشي؟

00:25:37.081 --> 00:25:39.782
شايد لازم نباشه

00:25:41.885 --> 00:25:43.652
"مي تونه يه شروع تازه باشه "ميچ

00:25:43.687 --> 00:25:45.488
واسه همه ي ما

00:25:49.526 --> 00:25:53.828
استن" ، من بر گشتم"
چون مي خواستم

00:25:53.863 --> 00:25:57.565
مي خواستم اينجا باشم
مي فهمي؟

00:25:57.600 --> 00:26:01.336
با تو
با پسر هامون

00:26:02.671 --> 00:26:04.606
يه حياط هست

00:26:07.342 --> 00:26:10.344
"يه عالمه هم چراغ داره "ميچ

00:26:10.379 --> 00:26:11.379
...و پسر ها
پسر ها هر کدوم

00:26:11.413 --> 00:26:12.779
مي تونن اتاق اختصاصي خودشون رو داشته باشن

00:26:12.814 --> 00:26:14.348
من نمي خوام از اينجا برم

00:26:14.383 --> 00:26:16.450
من نمي خوام "رزي" رو فراموش کنم

00:26:31.065 --> 00:26:32.765
مي دوني که تا زماني که اينجا
و تو اين خونه ايم

00:26:35.403 --> 00:26:39.004
هيچ پيشرفتي نداريم

00:26:39.039 --> 00:26:41.473
اين کاريِ که بايد بکنيم ، "استن"؟

00:26:41.508 --> 00:26:44.043
ما بايد فقط بايد ادامه بديم و بعدش

00:26:44.077 --> 00:26:46.845
همه چيز رو فراموش کنيم؟

00:26:48.748 --> 00:26:51.183
آره به نظرم بايد ادامه بديم

00:26:58.557 --> 00:27:01.992
بعد حوادثي که توي اين چند
...هفته ي گذشته کِشيدم

00:27:02.027 --> 00:27:04.529
حق نداري به من اينجوري نگاه کني

00:27:04.563 --> 00:27:06.897
اصلا منصفانه نيست

00:27:06.932 --> 00:27:08.132
منصفانه؟

00:27:08.167 --> 00:27:10.434
انصاف اين وسط چي کاره است؟

00:27:10.468 --> 00:27:12.169
تو کسي بودي که رفتي

00:27:13.804 --> 00:27:17.140
پسر ها ، پسر ها بهت احتياج داشتند

00:27:17.175 --> 00:27:20.330
من بهت نياز داشتم

00:27:20.365 --> 00:27:23.152
و تو گذاشتي رفتي

00:27:23.186 --> 00:27:25.200
من کسي بودم که موندم

00:27:25.236 --> 00:27:27.685
چون بايد مي موندي

00:27:30.173 --> 00:27:32.421
من مادرشم

00:27:32.456 --> 00:27:34.705
خب منم پدرشم

00:27:34.740 --> 00:27:37.359
راجع به چي داري حرف مي زني؟

00:27:37.394 --> 00:27:40.349
بذار يه چيزي بهت بگم

00:27:40.384 --> 00:27:44.109
تو مي توي هر چقدر که مي خواي
زمان صرف کني

00:27:44.145 --> 00:27:45.789
که با قضيه کنار بياي

00:27:45.824 --> 00:27:48.879
اما نمي توني برگردي

00:27:48.915 --> 00:27:53.515
و بگي "رزي" رو بيشتر از من دوست داشتي

00:28:18.632 --> 00:28:21.050
سلام رفيق
قرارت چطور بود؟

00:28:23.165 --> 00:28:24.676
زياد طول نمي کشه

00:28:24.712 --> 00:28:25.819
پليس سياتل

00:28:25.853 --> 00:28:27.699
ببين اگه کلاس ماشين من به
باشگاهتون نمي خوره

00:28:27.735 --> 00:28:29.681
مي توني با يه جگوار عوضش کني

00:28:31.698 --> 00:28:33.846
چرا داري شماره ام رو برمي داري؟

00:28:33.882 --> 00:28:35.291
قانون باشگاهه ، جناب

00:28:35.325 --> 00:28:36.432
اينجا رو امضا کنيد

00:28:36.467 --> 00:28:38.078
شما از همه مهمان ها امضا مي گيريد؟

00:28:38.113 --> 00:28:39.286
بله

00:28:39.322 --> 00:28:41.302
صفحه امضاهاي جمعه 5 اکتبر هم هست؟

00:28:41.337 --> 00:28:42.410
هنوز داريش؟

00:28:42.446 --> 00:28:44.057
بله ، اما نمي تونم بدمش به شما

00:28:44.092 --> 00:28:45.199
بده اش من پسر

00:28:45.234 --> 00:28:47.348
چندر غازي که بهت مي دن
ارزش اين همه بحث رو نداره

00:28:50.004 --> 00:28:51.715
اون شب تو کار مي کردي ، "گيبي"؟

00:28:51.750 --> 00:28:53.596
آره من آخر هفته ها کار مي کنم

00:28:53.631 --> 00:28:55.509
چون اعضاي باشگاه زياد هرز مي رن

00:28:55.545 --> 00:28:57.257
و انعام هاي خيلي خوبي هم مي دن

00:28:57.291 --> 00:28:58.365
جدي؟

00:28:58.400 --> 00:28:59.574
آره

00:28:59.609 --> 00:29:01.555
يادته اون شب اين خانم رو ديدي؟

00:29:01.591 --> 00:29:03.941
من

00:29:03.976 --> 00:29:05.419
خيلي آدم ها آخر هفته ها ميان

00:29:05.454 --> 00:29:07.435
شرمنده

00:29:07.469 --> 00:29:09.550
ما بايد چند لحظه اون رو بررسي کنيم

00:29:09.585 --> 00:29:10.590
بله

00:29:13.414 --> 00:29:18.250
"ايناهاش، "گوئن ايتن
پنجم اکتبر ، ساعت 8:37 بعد از ظهر

00:29:18.284 --> 00:29:20.298
شماره ماشين رو چک کن

00:29:20.334 --> 00:29:21.675
563-TB0.

00:29:21.710 --> 00:29:24.464
اين همون ماشين ستاديِ که
جسد "رزي" توش پيدا شد

00:29:28.462 --> 00:29:30.140
ما تقريبا داريم فاصله راي ها رو کم مي کنيم

00:29:30.174 --> 00:29:31.718
جدي؟ خيلي خب
بايد بهش بگم

00:29:31.753 --> 00:29:33.432
بهت زنگ مي زنم -
دوشيزه "ايتن"؟ -

00:29:33.466 --> 00:29:36.286
يه دقيقه وقت داريد؟

00:29:36.321 --> 00:29:38.738
راستش نه

00:29:38.773 --> 00:29:42.633
ما پيگير ورود غير قانوني به دفتر شوراي شهر هستيم

00:29:42.669 --> 00:29:45.152
اطلاع داريد کسي از کارکنان
کارت ورودش رو گم کرده باشه؟

00:29:45.188 --> 00:29:46.362
بله من گم کردم

00:29:46.397 --> 00:29:48.277
چند هفته پيش ، کارت من که در کيفم بود
گم شد

00:29:48.312 --> 00:29:49.856
کارت جديد گرفتين؟

00:29:49.890 --> 00:29:51.165
بله

00:29:51.200 --> 00:29:53.046
"درست بعد از قتل "لارسن

00:29:55.299 --> 00:29:56.741
ببين ، من تمام شب رو در تاکوما بودم

00:29:56.777 --> 00:29:57.783
اينا رو قبلا بهتون گفتم

00:29:57.818 --> 00:29:59.025
شما اينم گفتيد که

00:29:59.059 --> 00:30:01.712
که جناب نماينده چند ساعتي نبودند

00:30:01.747 --> 00:30:03.156
مي تونيد بگيد اون زمان که نبودند

00:30:03.191 --> 00:30:04.500
شما چي کار مي کرديد؟

00:30:04.535 --> 00:30:07.994
من تنها توي هتل خوابيدم

00:30:08.028 --> 00:30:09.807
اون شب قبل از اين اتفاقات چي؟

00:30:09.842 --> 00:30:11.251
قبل از اينکه بريد تاکوما؟

00:30:11.287 --> 00:30:14.006
شما يه قرار ملاقات با خانم نماينده "ييتانس" داشتيد

00:30:14.041 --> 00:30:15.752
من اينو هم هفته ها قبل به پليس گفتم

00:30:15.787 --> 00:30:18.070
به جز اينکه "ييتانس" گفت
که شما قرار رو لغو کرديد

00:30:20.119 --> 00:30:23.342
بله ، من دليل شخصي داشتم
که به اين قضيه مربوط نيست

00:30:23.378 --> 00:30:26.063
من مي خواستم اون شب "دارن" رو ببينم
خب؟

00:30:26.098 --> 00:30:27.912
من مي دونستم يه مشکلي هست

00:30:27.946 --> 00:30:30.496
اما الان مي دونم مشکل چيه
همه مي دونيم

00:30:30.533 --> 00:30:32.580
شما اون شب با چه ماشيني رانندگي کرديد؟

00:30:32.615 --> 00:30:33.819
ماشين خودم

00:30:33.854 --> 00:30:35.964
"اشتباهه ، "ايتن

00:30:35.998 --> 00:30:38.811
تو با ماشين ستاد رفتي
به باشگاه قايق سواري

00:30:38.846 --> 00:30:42.430
بله ؛ منظورم اينه قبلش
من سوار ماشين ستاد بودم

00:30:42.465 --> 00:30:44.206
بعدش من اون رو گذاشتمش کنار باشگاه

00:30:44.241 --> 00:30:45.311
بعد از اينکه شام رو لغو کردم

00:30:45.346 --> 00:30:46.751
بعد سوار ماشين خودم شدم رفتم تاکوما

00:30:46.786 --> 00:30:49.532
چرا بهمون نگفتي تو راننده اون ماشين بودي

00:30:49.566 --> 00:30:51.675
که جسد ماشين "رزي لارسن" توش پيدا شد؟

00:30:59.047 --> 00:31:01.123
شما تقريبا زندگي يه مرد رو

00:31:01.157 --> 00:31:02.698
با اتهامات اشتباهتون داغون کرديد

00:31:02.733 --> 00:31:05.042
پس  اگه جاي شما بودم من حواسم رو جمع مي کنم

00:31:05.076 --> 00:31:06.180
که الان چي دارم مي گم

00:31:06.216 --> 00:31:07.922
ما فقط داريم سوال مي پرسيم

00:31:07.958 --> 00:31:09.799
تو داري به دروغ گفتنت ادامه مي دي

00:31:09.834 --> 00:31:11.073
چطوره اين بحث رو

00:31:11.107 --> 00:31:12.681
توي پاسگاه ادامه بديم
خانم "ايتن"؟

00:31:12.715 --> 00:31:14.389
تا زماني که بازداشتم نکنيد نميام

00:31:14.424 --> 00:31:16.165
اگر به اذيت کردن من

00:31:16.200 --> 00:31:18.232
يا هر کس ديگه اي در ستاد ادامه بديد

00:31:18.294 --> 00:31:21.424
کاري مي کنم بريد
گُه گوزن هاي مراسم کريسمس  رو پاک کنيد

00:31:21.459 --> 00:31:22.596
حرفم رو واضح زدم؟

00:31:25.277 --> 00:31:27.655
گوزن هاي مراسم کريسمس که واقعي نيستند

00:31:27.690 --> 00:31:30.436
يه پوسته که شاخ چسبوندن بهشون

00:31:40.353 --> 00:31:42.563
آماده خوابيدن هستيد بچه ها؟

00:31:42.598 --> 00:31:45.579
آره

00:31:47.288 --> 00:31:49.229
من همه اش سرما مي خورم مامان

00:31:49.265 --> 00:31:51.441
به خاطر اينه که پتوت رو پس مي زني

00:31:52.748 --> 00:31:55.829
هميشه همين کار رو مي کني "دنرز" کوچولو

00:31:55.865 --> 00:31:57.236
حتي وقتي بچه بودي

00:31:57.270 --> 00:31:59.012
هي بايد ميومدم و چکت مي کردم

00:31:59.047 --> 00:32:01.424
و پاهاي کوچيکت يخ کرده بود

00:32:03.838 --> 00:32:05.276
حالت خوبه مامان؟

00:32:05.311 --> 00:32:09.329
آره عزيزم ، خوبم

00:32:09.365 --> 00:32:12.815
تو فردا مي توني واسمون ساندويچ پنير درست کني

00:32:15.697 --> 00:32:17.906
مرسي عزيزم

00:32:19.549 --> 00:32:21.290
خواباي خوب ببيني

00:32:35.529 --> 00:32:37.437
همه چي درست ميشه عزيزم

00:32:39.482 --> 00:32:40.854
خوب بخوابي

00:32:55.361 --> 00:32:57.067
ما هنوز از رقابت خارج نشديم

00:32:57.104 --> 00:32:58.475
!آره

00:32:58.510 --> 00:33:01.022
اين خيليه
کمتر از دو درصد

00:33:01.057 --> 00:33:03.400
ما هنوز در جايگاه دوم هستيم
"جيمي"

00:33:03.435 --> 00:33:04.505
بيشتر از اون

00:33:04.541 --> 00:33:06.952
ما هنوز مي تونيم اين لعنتي رو ببريم

00:33:06.987 --> 00:33:09.699
تو تمام اين مدت پشت من بودي

00:33:09.734 --> 00:33:11.709
حتي خانواده ام هم اين کار رو نکردن

00:33:11.744 --> 00:33:13.785
و اين که مي گم اغراق نيست

00:33:18.175 --> 00:33:19.213
و الان زمانشه

00:33:19.247 --> 00:33:20.552
اوه بي خيال

00:33:20.587 --> 00:33:23.166
من فکر کردم بي خيال اين چرنديات خرافاتي شدي

00:33:23.201 --> 00:33:24.943
من سنتي بهش فکر مي کنم

00:33:24.977 --> 00:33:27.086
و من بايد چي به مردم بگم؟

00:33:27.120 --> 00:33:28.893
که رهبر شجاعشون اونقدر
ترسوئه

00:33:28.929 --> 00:33:29.898
که نمي تونه برگشت خودش رو ببينه؟

00:33:29.934 --> 00:33:31.340
"تو هنوز مي توني ببري "دارن

00:33:39.951 --> 00:33:41.290
بله؟

00:33:41.325 --> 00:33:42.831
دارن" هستم"

00:33:46.215 --> 00:33:47.587
شما؟

00:34:02.148 --> 00:34:04.080
چي مي خواي؟

00:34:05.880 --> 00:34:07.821
ما عمرا بتونيم اون ديسکِ لعنتي رو

00:34:07.857 --> 00:34:08.760
از سرخ پوست ها بگيريم

00:34:08.795 --> 00:34:09.799
ايمز" وکيلش رو آورده"

00:34:09.833 --> 00:34:11.608
داني" و  "ماري" ديگه حرف نميزنن"

00:34:11.643 --> 00:34:13.785
هميشه يه راهي هست

00:34:13.820 --> 00:34:15.494
همه اشتباه مي کنند

00:34:15.529 --> 00:34:18.943
بعضي ها يه اشتباه رو بار ها و بارها تکرار مي کنند

00:34:30.135 --> 00:34:32.511
هيچ وقت بهم نگفتي که
نامزدت، روانشناست هم بوده

00:34:34.825 --> 00:34:37.235
"ريک"

00:34:39.582 --> 00:34:41.088
منظور؟

00:34:41.123 --> 00:34:42.997
هيچي ، همين جوري مي گم

00:34:49.933 --> 00:34:52.646
فکر مي کني دوباره دارم ديوونه ميشم؟

00:34:52.681 --> 00:34:53.919
"نه ، "ليندن

00:34:53.953 --> 00:34:55.895
فقط مي خوام بگم هوات رو دارم

00:34:58.309 --> 00:35:00.485
به من به چشم مربيِ جودو نگاه کن

00:35:00.521 --> 00:35:03.032
توي بازي خونين زندگي

00:35:06.751 --> 00:35:08.257
اوهوم

00:35:14.491 --> 00:35:16.700
هي ، اينو ببين

00:35:22.128 --> 00:35:24.908
زني که کنار  رئيس"جکسون" ايستاده

00:35:24.942 --> 00:35:27.051
يه بلايي سر دستش اومده

00:35:30.604 --> 00:35:32.411
دستش بسته شده

00:35:32.447 --> 00:35:34.522
آره شکسته

00:35:34.557 --> 00:35:36.532
"درست مثل دست "ربرتا

00:35:52.597 --> 00:35:53.864
خب چي شده؟

00:35:53.898 --> 00:35:56.699
ديسک ها مشکلي داشتن؟

00:35:56.733 --> 00:35:59.102
نه

00:35:59.136 --> 00:36:01.737
ما فقط مي خواستيم در مورد دوست دخترت
باهات صحبت کنيم

00:36:01.738 --> 00:36:03.473
"رييس "جکسون

00:36:03.507 --> 00:36:05.641
گمونم دلت ميخواد
يواشکي اين کار رو بکني

00:36:11.780 --> 00:36:13.348
اين رو مي شناسي؟

00:36:14.217 --> 00:36:16.651
اسمش "کلي ويمز"ـه

00:36:16.685 --> 00:36:20.855
قبل از تو رئيس بخش امنيتي بوده

00:36:20.890 --> 00:36:23.892
آره ، در موردش شنيدم ، که چي؟

00:36:23.926 --> 00:36:25.927
...شنيدي که اين روزا

00:36:25.961 --> 00:36:28.695
در ندامتگاهِ "بين بريج" مخصوصِ زنان
در حال گذراندنِ حبسه؟

00:36:32.067 --> 00:36:33.934
ميخواي حدس بزني چرا "بابي"؟

00:36:33.968 --> 00:36:35.236
من واسه اين چيز ها وقت ندارم

00:36:35.270 --> 00:36:37.638
چرا، "نيکول" قراره زود برگرده؟

00:36:38.473 --> 00:36:40.508
نمي خواي وقتي با مايي مچت رو بگيره؟

00:36:42.243 --> 00:36:45.045
.به نظر دستت داغون شده
ايندفعه واسه چي اين کار رو کرد؟

00:36:46.580 --> 00:36:48.415
شايد به خاطر اون کارت ورود

00:36:48.449 --> 00:36:52.419
آره، خيلي بامزه بود که چجوري
رفته اون پايين

00:36:52.453 --> 00:36:55.422
، هشت سال پيش
دوست دخترت مصونيت کامل  گرفت

00:36:55.456 --> 00:36:57.424
در ازاي شهادتي که مي داد

00:36:57.458 --> 00:36:59.558
"همه اش رو انداخته بود گردن "کلي

00:37:01.894 --> 00:37:04.629
رونوشتِ دادگاه ، خودت بخونش

00:37:04.664 --> 00:37:07.232
آره درسته

00:37:09.001 --> 00:37:11.370
الان "کلي" 10-20 ساله آب خنک مي خوره

00:37:11.404 --> 00:37:15.239
به جرم قتل درجه دومي که خودش ادعا ميکنه
هيچوقت مرتکبش نشده

00:37:17.443 --> 00:37:19.444
شايد "کلي" يه دروغ گوي عوضيه

00:37:19.478 --> 00:37:21.245
نيکول" وقتي "کلي" بهش نياز داشت"
...اونو فروخت

00:37:21.280 --> 00:37:23.013
اون همين کار رو هم با تو انجام مي ده

00:37:23.048 --> 00:37:26.050
اما لازم نيست که ما بهت بگيم، درسته؟

00:37:26.085 --> 00:37:27.818
...تو مي دوني اون حالت رو مي گيره

00:37:27.852 --> 00:37:29.454
تو فقط نمي دوني چطوري

00:37:29.488 --> 00:37:31.288
اينا همش چرنده

00:37:31.322 --> 00:37:33.923
اون ديگه بهت اطمينان نداره

00:37:37.328 --> 00:37:40.230
تو اون سي دي ها رو نگه داشتي، درسته؟

00:37:42.800 --> 00:37:44.834
تو بايد يه چيزي واسه بستن دهنش داشته باشي

00:37:44.868 --> 00:37:46.002
چيزي که اثبات کنه

00:37:46.036 --> 00:37:47.903
اون در ماجراي قتل "رزي لارسن" دخالت داشته

00:37:47.937 --> 00:37:49.105
محض احتياط

00:37:50.440 --> 00:37:53.442
شما هيچ مدرکي عليه ما نداريد

00:37:53.477 --> 00:37:55.911
تو بدون اجازه وارد مهمون سراي من شدي
اون نقاشي رو گذاشتي رو يخچال

00:37:55.945 --> 00:37:57.413
پسر من به خاطر توي آشغال رفته

00:37:57.447 --> 00:37:59.381
من بي اجازه وارد هتل تو نشدم
الان فقط قضيه زمانه

00:37:59.416 --> 00:38:00.849
ما چيزي عليه تو پيدا مي کنيم
نمي دونم

00:38:00.883 --> 00:38:02.550
راجع به چي حرف مي زنيد

00:38:02.585 --> 00:38:05.620
هيچ "ما" يي وجود نداره

00:38:05.654 --> 00:38:08.055
وقتي پاي رئيس "جکسون" بياد وسط

00:38:08.090 --> 00:38:10.458
و خودتم ميدونه

00:38:12.828 --> 00:38:16.231
اون آويزونت مي کنه تا خشک بشي
مثل کاري که با "کلي" کرد

00:38:16.265 --> 00:38:18.365
مگر اينکه يه حرکتي بکني

00:38:18.399 --> 00:38:20.167
نيکول" اون شب در طبقه ي دهم بود"

00:38:20.201 --> 00:38:22.802
تو نبودي اما سي دي فيلم ها
تنها راه اثباتشه

00:38:23.971 --> 00:38:25.672
سي دي رو بده به ما

00:38:45.592 --> 00:38:47.393
"من يه کاري دارم ، "جري

00:38:47.427 --> 00:38:50.529
شايد بخواي يه استراحتي بکني ها؟

00:38:50.563 --> 00:38:52.330
وقتي خواستم برگردم بهت زنگ مي زنم

00:38:52.365 --> 00:38:53.765
حتما جناب شهردار

00:38:53.799 --> 00:38:54.866
اينم از اين

00:38:54.900 --> 00:38:56.768
اين ماشينِ ستاده

00:38:56.802 --> 00:38:59.804
مي ره به سمت پارکينگ کازينو
ساعت 12:58 صبح

00:39:04.243 --> 00:39:05.843
نمي تونم راننده رو ببينم

00:39:05.878 --> 00:39:09.680
563-TB0.

00:39:09.714 --> 00:39:13.150
اين دقيقا همون ماشين ستاديِ
که جسد "رزي" توش پيدا شد

00:39:13.185 --> 00:39:15.952
اون يکي سي دي رو بذاز

00:39:21.455 --> 00:39:24.817
دوربين امنيتي شماره 17
آسانسور طبقه دهم

00:40:03.832 --> 00:40:05.566
1:02 بامداد

00:40:17.077 --> 00:40:18.878
خوشحالم که اومدي

00:40:18.912 --> 00:40:20.614
تو مرد باهوشي هستي

00:40:20.648 --> 00:40:22.181
برو سر اصل مطلب

00:40:22.216 --> 00:40:25.051
اگه هموني هستي که مي گي

00:40:25.085 --> 00:40:27.286
ثابت کن

00:40:27.354 --> 00:40:28.687
عجله ات واسه چيه؟

00:40:28.722 --> 00:40:30.389
تو بابد بري يه جايي

00:40:30.423 --> 00:40:32.891
و يه سخنراني ديگه در مورد من انجام بدي؟

00:40:32.925 --> 00:40:34.226
هومم

00:40:59.817 --> 00:41:01.451
...اين يکي

00:41:10.060 --> 00:41:12.162
نوار رو بزن جلو

00:41:15.832 --> 00:41:17.433
وايسا

00:41:22.038 --> 00:41:24.039
"مايکل ايمز"

00:41:26.610 --> 00:41:29.612
اينم دومي

00:41:29.646 --> 00:41:31.446
فقط يکي ديگه

00:42:06.214 --> 00:42:09.015
چي کار کردي؟

00:42:09.050 --> 00:42:12.085
چيه که اينقدر مهمه که امشب بايد
راجع بهش باهام حرف بزني؟

00:42:12.119 --> 00:42:14.221
چرا به من دروغ گفتي "جيمي"؟

00:42:30.355 --> 00:42:31.851
ترجمه از
امين اسداله - عليرضا صفري

00:42:31.852 --> 00:42:34.807
در قسمت پاياني سريال قتل

00:42:34.905 --> 00:42:37.324
قاتل رزي لارسن مشخص خواهد شد

00:42:37.427 --> 00:42:39.143
من اون دختر نيستم که
خودش رو به کشتن داد

00:42:39.274 --> 00:42:41.485
تو به من مديوني
خفه شو

00:42:41.599 --> 00:42:43.350
در ساعت 3:37 شب قتل

00:42:43.475 --> 00:42:45.704
اين همدستي رو اثبات نمي کنه
تمومه

00:42:45.810 --> 00:42:46.708
جيمي رايت" کجاست؟"

00:42:46.809 --> 00:42:48.826
نمي دونم قبل از اينکه بيام اينجا تو دفتر ديدمش

00:42:50.201 --> 00:42:51.304
چرا دروغ گفتي؟

00:42:51.401 --> 00:42:54.012
اون شبي که دختر لارسن ها مرد ، کجا بودي؟

00:42:54.550 --> 00:43:02.224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.