WEBVTT

00:00:00.168 --> 00:00:03.152


00:00:03.251 --> 00:00:06.522


00:00:06.936 --> 00:00:08.205


00:00:08.327 --> 00:00:09.804


00:00:09.911 --> 00:00:12.967


00:00:13.391 --> 00:00:14.644


00:00:14.843 --> 00:00:17.311


00:00:19.496 --> 00:00:21.278


00:00:22.813 --> 00:00:25.933


00:00:00.395 --> 00:00:01.900


00:00:02.000 --> 00:00:03.972
!نه

00:00:13.541 --> 00:00:17.019
بگيرش، بگيرش، بگيرش، بگيرش -
بگيرش، بگيرش! - نه

00:00:17.055 --> 00:00:18.357
!اُه

00:00:18.393 --> 00:00:21.704
تامي"، "دني" زود باشين"
بازي کردن با خواهرتون بسه

00:00:21.738 --> 00:00:24.045
بريد وسايلتون رو جمع کنين

00:00:24.081 --> 00:00:26.889
جدي ميگم
باباتون ميخواد بره ها

00:00:26.924 --> 00:00:29.063
يالا، هي، هي، هي، هي -
هي، يالا - هنوز تموم نشده

00:00:29.099 --> 00:00:30.803
هيولاي قلقلکي مراقبِ
شما پسرا هست

00:00:30.839 --> 00:00:32.309
بايد بياي باهامون
بريم پيک نيک

00:00:32.344 --> 00:00:34.316
نه بچه ها -
چرا بايد بياي. آره -

00:00:34.352 --> 00:00:36.825
زود باش، خواهش ميکنم. لطفا -
يالا. کلي خوش ميگذره -

00:00:36.861 --> 00:00:38.665
ساندويچ درست ميکنيم
ميريم دوچرخه سواري

00:00:38.700 --> 00:00:40.505
دفعه بعدي ميام
دفعه بعدي، باشه؟

00:00:40.540 --> 00:00:42.513
قول ميدم
دفعه بعد بيام

00:00:42.548 --> 00:00:50.979
بريد. بريد. بريد همونطور
که مامان گفت وسايلتون رو جمع کنين. برين

00:00:51.014 --> 00:00:53.486
هي، هي، هي، هي -
هي، هي، هي، هي، هي، هي -

00:00:53.522 --> 00:00:55.160
رزي" عزيزم شماره اونجايي"
...که ميريم پيک نيک رو گذاشتم

00:00:55.196 --> 00:00:56.332
اينجا روي يخچال

00:00:56.366 --> 00:00:57.838
...اونجا تلفنِ همراه آنتن نميده

00:00:57.872 --> 00:00:59.509
...واسه همين اگه کارِ ضروري پيش اومد

00:00:59.545 --> 00:01:01.183
با اين شماره تماس بگير، باشه؟

00:01:01.218 --> 00:01:02.922
...و ميخوام بهم قول بدي

00:01:02.958 --> 00:01:04.595
که بعدِ رقص مستقيم بري
"خونه "استرلينگ

00:01:04.630 --> 00:01:06.402
و يعني واقعا مستقيم بري اونجا

00:01:06.437 --> 00:01:08.443
...اما

00:01:10.787 --> 00:01:12.090
رزي" گوشِت به من هست؟"

00:01:12.124 --> 00:01:14.030
آره، مامان. بيخيال
احمق که نيستم

00:01:15.203 --> 00:01:17.711
نگفتم که هستي

00:01:43.942 --> 00:01:46.249
...خُب از عذرخواهي که کرديد ممنونم

00:01:46.284 --> 00:01:49.931
ولي باعث نشد جعبه هاي
رنگِ نقاشي 5 ساعت پيش برسه اينجا

00:01:49.965 --> 00:01:52.909
بله. بله
!خوبه. بله

00:01:52.943 --> 00:01:54.949
باهاش صحبت ميکنم

00:01:56.288 --> 00:02:00.100
الو، سلام، "استن لارسن" هستم
با چه کسي دارم صحبت ميکنم؟

00:02:00.135 --> 00:02:01.372
خب ببينيد
...همونطوري که به شريکتون گفتم

00:02:01.407 --> 00:02:03.046
هنوز سفارشاتم بدستم نرسيده

00:02:03.080 --> 00:02:04.216
...شما سومين فردي هستيد

00:02:04.250 --> 00:02:06.558
که مجبور شدم اين
ماجرا رو بهش توضيح بدم

00:02:06.594 --> 00:02:09.570
بله، شماره سفارش 52932 ـه

00:02:09.605 --> 00:02:12.916
الو؟
بله. هنوز پشتِ خطم

00:02:12.950 --> 00:02:17.498
ببينيد ، من يکي رو ميخوام
احتياج به يه نيروي عظيم دارم

00:02:17.533 --> 00:02:20.677
52932.

00:02:38.729 --> 00:03:01.742
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.674 --> 00:03:06.388
اپيزود سيزدهم - فصل دوم
اپيزود نهايي

00:03:07.050 --> 00:03:11.031
!تقريبا تمام شده دوستان
!فقط سه منطقه ديگر باقي مانده

00:03:28.965 --> 00:03:31.440
اينجا چيکار ميکني؟
اين يه مهمونيِ خصوصيه

00:03:31.475 --> 00:03:33.113
نتايجِ انتخابات
...تا لحظاتي ديگه مشخص ميشه

00:03:33.147 --> 00:03:34.785
جيمي رايت" کجاست؟"

00:03:34.820 --> 00:03:35.889
نميدونم

00:03:35.924 --> 00:03:37.227
قبلِ اينکه بيام اينجا
تو دفتر ديدمش

00:03:37.262 --> 00:03:38.566
چه ماشيني رو اون ميروند؟

00:03:38.600 --> 00:03:41.074
ماشينِ ستاد

00:03:41.109 --> 00:03:44.019
چه خبر شده؟ -
دستور جستجوي يک ماشينِ "فوردِ ويکتورياي مشکي" رو صادر کنين -

00:03:44.054 --> 00:03:45.692
اين ماشين متعلق به ستادِ "ريچموند"ـه -
نظري داريد که کجا ميتونه باشه؟ -

00:03:45.727 --> 00:03:47.164
ميتونه هر کدوم از پلاکهايي که
توي فهرست ما هست باشه

00:03:47.199 --> 00:03:49.072
قرار بود نيم ساعت قبل
"بياد اينجا. مثه "دارن

00:03:49.106 --> 00:03:51.244
اونا تلفنشون رو جواب نميدن -
جيمي رايت" مردِ سفيد پوست، حدودا سي ساله" -

00:03:51.280 --> 00:03:52.584
ريچموند" اينجا نيست"

00:03:52.619 --> 00:03:54.123
چه خبر شده؟

00:03:58.374 --> 00:03:59.677
اينجا چيکار ميکني؟

00:03:59.713 --> 00:04:02.555
داشتم واسه رئيست
...پر چونگي ميکردم

00:04:02.590 --> 00:04:04.563
...بهش ميگفتم که چطور نوه ام

00:04:04.597 --> 00:04:07.405
هميشه خيالاتِ خامي داشته

00:04:07.440 --> 00:04:09.580
بايد بريم به گردهمايي برسيم
همه منتظرن

00:04:09.615 --> 00:04:10.551
بزار حرفاش تموم بشه

00:04:10.553 --> 00:04:13.831
درسته
هنوز کارمون تموم نشده

00:04:13.866 --> 00:04:15.268
اون هيچي بهت بدهکار نيست

00:04:15.303 --> 00:04:19.284
رئيست تو تلويزيون داشت
يه داستان درباره من ميگفتش

00:04:19.318 --> 00:04:22.462
از دست دادنِ پام، همه جور دروغي

00:04:22.497 --> 00:04:24.335
در عجبم که اينا
رو از کجاش در آورده

00:04:24.369 --> 00:04:29.019
!تو چه مرگت شده؟ -
بسه ديگه. زيادي اينجا موندم -

00:04:29.054 --> 00:04:31.361
تو بهم بدهکاري

00:04:31.395 --> 00:04:32.867
...واقعا فکر ميکني نفهميدم

00:04:32.901 --> 00:04:34.539
اون شب دقيقا کجا بودي

00:04:34.574 --> 00:04:36.046
خفه شو

00:04:36.080 --> 00:04:37.953
همون شبي که اون دختره
!خودش رو به کُشتن داد

00:04:37.987 --> 00:04:40.795
خفه شو

00:04:40.830 --> 00:04:43.304
منو ترک نکن
جيمي" کوچولو"

00:04:43.339 --> 00:04:44.978
جيمي" وايسا"
جري" منتظره منه"

00:04:45.013 --> 00:04:46.919
يه ماشين دارم
خودم ميرسونمت

00:04:49.296 --> 00:04:52.105
اصلا با عقل جور در نمياد
ستاد، زندگيِ "جيمي"ـه

00:04:52.140 --> 00:04:53.945
دارن" واسش همه چيزه"
عمرا بهش آسيبي بزنه

00:04:53.980 --> 00:04:55.617
بله، يکي از ماشينهاي
"ستادِ "ريچموند

00:04:55.651 --> 00:04:57.992
جري"، "دارن" با توئه؟"

00:05:00.670 --> 00:05:02.142
خيلي خب

00:05:02.176 --> 00:05:03.981
راننده "دارن" بودش

00:05:04.016 --> 00:05:05.788
تلفنش رو تو ماشين جا گذاشته

00:05:05.823 --> 00:05:07.127
...دارن" رو دمِ درِ يه خونه اي پياده کرده"

00:05:07.162 --> 00:05:08.298
اما الان ديگه اونجا نيست -
نشاني اونجا چيه؟ -

00:05:08.332 --> 00:05:10.138
"يه جايي در "پيجن پوينت
زيرِ پل

00:05:10.173 --> 00:05:12.479
اونجا خونه "جيمي"ـه

00:05:12.514 --> 00:05:15.658
"خيابانِ "23 نُرماندي
يه ماشين سريع بفرستيد اونجا

00:05:17.700 --> 00:05:20.509
واحد ها تو راهن

00:05:30.046 --> 00:05:31.851
جيمي" اينجا چيکار ميکنيم؟"

00:05:31.886 --> 00:05:33.623
ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم

00:05:33.659 --> 00:05:35.833
اونا در گردهمايي منتظر ما هستن بابا

00:05:43.094 --> 00:05:46.739
اينجا قبلا فقط يه
شهرِ کوچکِ چوب بُري بود

00:05:46.775 --> 00:05:48.915
يه محوطه الوار فروشيِ بي نام

00:05:48.950 --> 00:05:51.257
بعدش آتش سوزي شد
و همه چي رو با خاک يکسان کرد

00:05:51.292 --> 00:05:58.082
و از اون خاکسترها همه اينها ساخته شد
...و اين محل هم تبديل به شهر شد

00:05:58.117 --> 00:06:02.097
...و اين شهر
"الان ماله توئه "دارن

00:06:02.131 --> 00:06:04.339
ما بُرديم

00:06:04.373 --> 00:06:09.123
موفق شديم
موفق شديم

00:06:09.157 --> 00:06:11.631
يه پيامکي 10 دقيقه قبل از يکي از افرادم
در صندوق هاي راي بهم رسيد

00:06:11.666 --> 00:06:14.643
آدامز" تا يک ساعتِ ديگه"
شکست رو قبول ميکنه

00:06:14.678 --> 00:06:16.416
موفق شديم

00:06:19.730 --> 00:06:23.042
...اين، اِه
آره. هيچي نيست

00:06:23.076 --> 00:06:25.383
چرا دروغ گفتي؟

00:06:25.418 --> 00:06:29.064
...چونکه تو
"چونکه ميخواستي دست از تلاش برداري "دارن

00:06:29.099 --> 00:06:30.402
به يه چيزي براي
باور داشتن نياز داشتي

00:06:30.437 --> 00:06:32.074
چرا به پليس دروغ گفتي؟

00:06:32.109 --> 00:06:34.082
بهشون گفتي که شبِ قتل
...پيشِ پدر بزرگت بودي

00:06:34.116 --> 00:06:37.427
!ببين، پدر بزرگِ من مسته مسته

00:06:37.463 --> 00:06:41.577
!اون يه مست و دروغگوئه
!و هر چيزي هم گفته چرت و پرته

00:06:41.611 --> 00:06:44.051
شبي که دختر خانواده "لارسن" مُرد
کجا بودي "جيمي"؟

00:06:49.874 --> 00:06:51.513
...اين...اين انتخابات
...اين

00:06:51.548 --> 00:06:53.687
اولين قدمه

00:06:53.722 --> 00:06:56.531
اما اولش بايد پيروز ميشدي
درک نميکني "دارن"؟

00:06:56.565 --> 00:06:59.039
من يه نقشه معرکه داشتم

00:06:59.074 --> 00:07:00.712
با استخوان هاي سرخپوستها
...در اسکله

00:07:00.747 --> 00:07:02.219
آدامز" دخلش ميومد"

00:07:02.253 --> 00:07:03.690
!تو اون استخوان ها رو جا ساز کردي؟

00:07:03.725 --> 00:07:04.961
ديوونه شدي؟ -
!اُه بيخيال -

00:07:04.997 --> 00:07:10.650
از منبَر بيا پايين. به نفعِ خودت بود
سرخپوستها ميخواستن قلمرو خودشون رو از جزيره افزايش بدن

00:07:10.686 --> 00:07:12.489
ايمز" هم دنبالِ راهِ فرار بود"

00:07:12.525 --> 00:07:14.497
يه موقعيت خوب رو شناسايي کردم
و ازش استفاده کردم

00:07:14.532 --> 00:07:16.671
در ازاش چه قولي دادي؟

00:07:16.707 --> 00:07:18.679
بعنوانِ شهردار، اجازه ساختِ يک کازينو
در اسکله رو بدي

00:07:18.715 --> 00:07:20.185
کاري که تو با اون ملت کردي
اسمش رو ميزارن کلاهبرداري

00:07:20.220 --> 00:07:22.024
!ميدونم، بر خلافِ همه اعتقاداتِ توئه

00:07:22.060 --> 00:07:24.869
"اما اي خدا، "دارن
ميخواستي که ببري

00:07:24.904 --> 00:07:26.207
و هيچوقت ياد نگرفتي
... که چطوري

00:07:26.243 --> 00:07:27.946
با افرادِ کله گُنده
دوستي برقرار کني

00:07:27.981 --> 00:07:30.389
اما مشکلي نيست
واسه همينه که منو داري

00:07:30.424 --> 00:07:32.228
چونکه اگه اجازه ساختِ
...کازينو رو بدي

00:07:32.264 --> 00:07:34.839
خزانه ما براي دور بعدي
کاملا پُر خواهد شد

00:07:34.873 --> 00:07:36.345
...و بعد از اون

00:07:36.380 --> 00:07:37.851
چه بلايي سر دختره اومد؟ -
و دفعه بعد ... -

00:07:37.885 --> 00:07:38.921
چه بلايي سرِ دختره اومد؟

00:07:38.956 --> 00:07:41.197
"اين هيچي نيست تازه "دارن -
!"دختره "جيمي -

00:07:41.231 --> 00:07:42.368
اين تازه شروع کاره -
!دختر -

00:07:42.402 --> 00:07:44.742
!يه تصادف بودش

00:07:51.235 --> 00:07:52.706
مزخرفه، کله گُنده...

00:07:52.741 --> 00:07:53.776
اُه چيکار داري ميکني؟

00:07:53.811 --> 00:07:54.880
داري سعي ميکني منو بترسوني؟

00:07:54.915 --> 00:07:56.553
تو گفتي که گندي بالا نمياد

00:07:56.588 --> 00:07:58.727
من اتهاماتِ يارو رو بر طرف کردم
فقط خونسرد باش

00:07:58.763 --> 00:08:01.905
هي، اينا فقط سرعت گير هستن
!همين

00:08:01.940 --> 00:08:03.412
الان ديگه ترتيبش داده شده

00:08:03.446 --> 00:08:05.585
بهتره که اينطور باشه
استخوان ها دفن شدند

00:08:05.621 --> 00:08:06.924
من سرِ قولم وايسادم

00:08:06.959 --> 00:08:09.098
و منم بهت اطمينان ميدم
ريچموند" با اين موضوع موافقت ميکنه"

00:08:09.134 --> 00:08:12.780
اصلا مشکلي نيست
دوباره برگشتيم سرِ برنامه خودمون

00:08:12.815 --> 00:08:15.121
اگه اينطوره، پس بريم

00:08:15.157 --> 00:08:17.062
ميخوام از اين جزيره لعنتي
برم بيرون زودتر

00:08:17.096 --> 00:08:20.742
بايد جدا از هم بريم بيرون
درست مثه کاري که هميشه ميکنيم

00:09:02.867 --> 00:09:06.512
تو ديگه کي هستي؟

00:09:06.546 --> 00:09:09.421
اينجا چيکار ميکني؟

00:09:09.457 --> 00:09:10.928
جوابم رو بده

00:09:10.963 --> 00:09:14.274
هيچ کار

00:09:20.096 --> 00:09:23.574
هيچي نديدم
قسم ميخورم

00:09:23.609 --> 00:09:25.380
هي

00:09:25.416 --> 00:09:27.724
اون ديگه چيه؟

00:09:27.758 --> 00:09:29.864
نه، نه، نه صبر کن
ساکت باش

00:09:29.899 --> 00:09:31.437
!ساکت باش

00:09:49.572 --> 00:09:52.883
همه اش جيغ ميکشيد و ساکت نميشد

00:09:52.918 --> 00:09:54.756
اصلا گوش به حرف نميداد

00:09:57.501 --> 00:09:59.809
"نميدونستم چيکار بايد بکنم "دارن

00:09:59.844 --> 00:10:01.448
سعي کردم عاقلانه باهاش برخورد کنم

00:10:01.483 --> 00:10:03.924
کلي سعي کردم تا
...بهش بفهمونم

00:10:03.960 --> 00:10:07.772
اما...اما ترسيده بودم

00:10:07.806 --> 00:10:10.614
دستپاچه شده بودم

00:10:10.649 --> 00:10:12.957
همه چيز رو خراب ميکرد

00:10:12.992 --> 00:10:15.131
يه حادثه بودش

00:10:15.166 --> 00:10:17.139
وقتي که انداختيش تو درياچه
زنده بودش

00:10:17.174 --> 00:10:19.147
اينو بهش ميگي حادثه؟

00:10:35.978 --> 00:10:39.456
با تفنگِ من ميخواي چيکار کني؟

00:10:39.491 --> 00:10:41.964
"ما يکي از ماشين هاي ستادِ "ريچموند
رو شناسايي کرديم

00:10:42.000 --> 00:10:45.210
در پارکينگِ شهرداري پارک شده

00:10:48.925 --> 00:10:51.600
فکر ميکردم مُرده

00:10:53.107 --> 00:10:56.752
اما نمُرده بود

00:10:56.787 --> 00:10:59.764
...از ماشين اومد بيرون

00:10:59.798 --> 00:11:01.637
دويد تو جنگل

00:11:03.211 --> 00:11:07.726
کلي از راه رو اومده بوديم
خيلي طولاني

00:11:09.234 --> 00:11:11.038
نميتونستم بزارم فرار کنه

00:11:45.267 --> 00:11:47.406
!خفه شو

00:11:47.442 --> 00:11:51.255
!خفه شو

00:12:09.991 --> 00:12:12.667
فقط داشتم به تو فکر ميکردم

00:12:15.479 --> 00:12:20.629
هي
اصلا نميخواستم اينکارو بکنم

00:12:20.664 --> 00:12:23.640
اما وقتي بايد کاري رو انجام بدم
انجام ميدم

00:12:23.676 --> 00:12:25.983
"هميشه اينکارو انجام ميدم "دارن

00:12:25.984 --> 00:12:27.515
همه کارهايي که انجام دادم
بخاطرِ توئه

00:12:27.523 --> 00:12:29.830
"الان ميرم ديگه "جيمي

00:12:29.866 --> 00:12:32.673
!وايسا. وايسا! وايسا

00:12:32.709 --> 00:12:34.078
...ميخواي
...ميخواي يه آرمانگرا باشي

00:12:34.079 --> 00:12:35.885
برو... برو درخت بکار

00:12:35.921 --> 00:12:37.726
...اما اگه ميخواي يه رهبر باشي

00:12:37.761 --> 00:12:39.566
بايد با کمال ميل حاضر بشي
دستت به خون آلوده بشه

00:12:39.601 --> 00:12:41.372
!"نميتونم اينکارو همچنان برات انجام بدم "دارن

00:12:41.408 --> 00:12:44.552
تو يه دختر جوان رو کُشتي
!اي پدر سوخته

00:12:44.587 --> 00:12:46.994
!تو منو ويلچر نشين کردي

00:12:47.028 --> 00:12:49.167
ضعفت باعث شد
!که فلج بشي

00:12:49.202 --> 00:12:50.506
!اي خدا

00:12:50.541 --> 00:12:52.481
ميدوني بزرگترين کاري که
در اين ستاد کرديم چي بود؟

00:12:52.515 --> 00:12:53.685
...گول زدنِ راي دهنده ها

00:12:53.720 --> 00:12:55.593
به باور داشتن به اين که
کسي هستي واسه خودت در حاليکه نيستي

00:12:55.627 --> 00:12:58.938
"دور و برِ خودت رو با آدمايي مثه "گوئن" و "ليلي
...پُر کردي

00:12:58.973 --> 00:13:02.049
چونکه ميخواي به خود بقبولوني
که مَردِ خوبي هستي

00:13:02.084 --> 00:13:03.556
...اصلا نميدوني

00:13:03.590 --> 00:13:05.394
تو با بودن با اون جنده ها به
!گوئن" خيانت کردي، پدر سگ"

00:13:05.429 --> 00:13:08.005
تو گذاشتي که اون شب
...همسرت تنهايي رانندگي کنه

00:13:08.039 --> 00:13:11.215
پس گذاشتي بميره
!چونکه دوست داشتي هميشه در کانون توجه باشي

00:13:11.251 --> 00:13:12.421
!دست از تظاهر بردار

00:13:12.456 --> 00:13:16.470
!"اين همون مَرديِ که هستي "دارن

00:13:22.794 --> 00:13:24.766
اين تازه شروعشه

00:13:24.802 --> 00:13:27.611
همينه
(المپيا" بعديشه (محلِ ساختمان شهرداري"

00:13:27.646 --> 00:13:31.793
و بعدش هم صندلي سنا
و بعد هم ... واشنگتن

00:13:31.828 --> 00:13:35.139
"خودشه "دارن

00:13:35.173 --> 00:13:38.315
...ميتوني تمامِ راه رو پيش بري

00:13:38.351 --> 00:13:41.763
تا جايي که درک ميکني کي هستي

00:13:41.798 --> 00:13:43.269
ميدوني حق با منه -
"آقاي "رايت -

00:13:43.303 --> 00:13:45.042
"اُه خدايا، "جيمي

00:13:45.077 --> 00:13:46.380
...اسلحه رو بزار زمين

00:13:46.414 --> 00:13:48.153
قبل از اينکه کاري که دلت نميخواد
"انجام بده رو بکني "جيمي

00:13:48.188 --> 00:13:50.127
"اسلحه رو بنداز "جيمي -
خواهشا اسلحه رو بنداز -

00:13:50.163 --> 00:13:51.399
"جيمي"

00:13:51.433 --> 00:13:52.836
جيمي" حرفشون رو گوش کن"

00:13:52.871 --> 00:13:55.680
ميدونم که کارِ درست
رو انجام ميدي آقاي شهردار

00:13:55.716 --> 00:13:57.486
ميتونيم کمکت کنيم
"جيمي"

00:13:57.522 --> 00:13:59.094
آقاي "رايت" اسلحه رو بندازين -
!"اسلحه رو بزار زمين "جيمي -

00:13:59.129 --> 00:14:01.001
"آقاي "رايت
!اسلحه رو بندازين

00:14:40.230 --> 00:14:43.946
روزِ بيست و ششم

00:14:51.658 --> 00:14:55.003
...تفنگِ تيرانداز
خالي بوده

00:16:09.279 --> 00:16:12.589
"پرونده هاي کارمنديِ "جيمي
...سوابقِ تلفنِ همراه

00:16:12.625 --> 00:16:14.430
و يه سري خِرت و پِرت
...که واحد در اتاقش

00:16:14.465 --> 00:16:15.768
در خونه بابا بزرگش پيدا کردن

00:16:15.803 --> 00:16:16.940
آره، اونا پيداش کردن

00:16:16.975 --> 00:16:20.151
فيلمِ مفقود شده
از دوربينِ "رزي"ـه

00:16:22.829 --> 00:16:24.969
چي توش بوده؟

00:16:25.004 --> 00:16:27.645
بايد بفرستيمش واسه آزمايشگاه

00:16:31.294 --> 00:16:33.433
...رئيس "جکسون" متهم به

00:16:33.468 --> 00:16:35.273
جلوگيري از برقراري عدالت ميشه

00:16:35.308 --> 00:16:38.318
معامله نميکنه تا "ايمز" رو بفروشه

00:16:39.992 --> 00:16:42.969
اين پدر سوخته (ايمز) آزاد ميشه

00:16:43.004 --> 00:16:44.141
وکيلش تو راهه

00:16:49.428 --> 00:16:52.235
واحدِ نظارتِ داخلي تحقيقاتش رو انجام ميده

00:16:53.275 --> 00:16:54.578
اما من اظهاراتِ شاهدين رو خوندم

00:16:54.613 --> 00:16:55.916
"شليکِ خوبي بودش "هولدر

00:16:55.951 --> 00:16:59.931
هي
"سوابق تلفنِ همراهِ "جيمي

00:16:59.966 --> 00:17:02.440
اون با "مايکل ايمز" تماس گرفته

00:17:02.476 --> 00:17:04.114
ساعت 3:37 بامداد
شبي که قتل رخ داده

00:17:04.149 --> 00:17:05.786
اين همدستي اش رو ثابت نمي کنه

00:17:05.822 --> 00:17:07.158
هيچ راهي نداره که بتونيم بفهميم که چي گفته

00:17:07.192 --> 00:17:11.005
اون ممکنه رفته باشه کنار درياچه
به "جيمي" کمک بکنه دختر رو بکشه

00:17:11.041 --> 00:17:13.013
اون شب، اون تاکسي که
رسوندتش خونه

00:17:13.049 --> 00:17:14.520
چراغ عقبش شکسته بوده

00:17:14.554 --> 00:17:15.723
...چطوره برگرديم و چک کنيم

00:17:15.758 --> 00:17:18.066
ما قبلا همه شرکت هاي تاکسي راني رو بررسي کرديم

00:17:18.101 --> 00:17:19.738
هيچ کدوم تو پارک ديسکاوري

00:17:19.773 --> 00:17:21.077
يا جلوي خونه "ايمز" توقف نداشتند

00:17:21.112 --> 00:17:22.247
در مورد بررسي شکسته بودن چراغ عقبشون چي؟

00:17:22.282 --> 00:17:24.589
نصف تاکسي هاي شهر ، چراغ هاشون شکسته

00:17:24.624 --> 00:17:28.103
وکيل هاش ما رو سوژه مي کنن

00:17:28.137 --> 00:17:30.311
سارا"، قضيه تمومه"

00:17:33.457 --> 00:17:34.493
"من و دادستان "نيلسون

00:17:34.528 --> 00:17:35.864
امشب به رسانه ها اعلام مي کنيم

00:17:35.899 --> 00:17:38.406
ما بايد اول با خانواده "لارسن" صحبت کنيم

00:17:41.654 --> 00:17:45.834
مي خوام بدونيد کارِ هر دوتون
در اين پرونده خوب بود

00:18:02.531 --> 00:18:07.179
ايول -
آره -

00:18:07.215 --> 00:18:09.054
چه خفن

00:18:10.895 --> 00:18:12.700
پنجره اتاق خوابمون کدومه؟

00:18:12.736 --> 00:18:14.708
هي ، توي اين خونه

00:18:14.743 --> 00:18:16.547
هر کدومتون اتاق خودتون رو داريد

00:18:16.583 --> 00:18:17.551
واقعا؟

00:18:17.587 --> 00:18:20.027
آره ، مي دوني من ديگه چي شنيدم؟

00:18:20.062 --> 00:18:23.039
من شنيدم تو حياط تاب هم هست

00:18:23.073 --> 00:18:24.311
ايول

00:18:24.346 --> 00:18:26.652
درست پشت اون دره ، زود باش

00:18:26.687 --> 00:18:27.989
صبر کن تا بيام

00:18:28.025 --> 00:18:29.697
هي

00:18:29.732 --> 00:18:31.771
...اگه بخوايم بيايم اينجا

00:18:31.806 --> 00:18:32.841
بايد تا چند هفته ديگه اسباب کشي کنيم

00:18:32.876 --> 00:18:36.019
مطمئني؟

00:18:36.055 --> 00:18:39.031
آره

00:18:43.081 --> 00:18:44.385
اين خونه ايِ

00:18:44.419 --> 00:18:47.094
قرار بود از دانشگاه که بر مي گرده بياد اينجا

00:18:49.101 --> 00:18:51.273
يالا ، بيا بريم داخل

00:19:04.694 --> 00:19:07.838
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:19:07.873 --> 00:19:09.644
تو بايد استراحت کني

00:19:09.680 --> 00:19:12.355
نظافت چي ها تا يه ساعت ديگه مي رسن

00:19:12.390 --> 00:19:14.028
اون ها همه ي موکت ها و شيشه ها ها
تا بعد از ظهر

00:19:14.062 --> 00:19:15.063
تعويض مي کنند

00:19:15.099 --> 00:19:18.109
من خودم از پسش بر ميام
تو بايد بري خونه

00:19:19.617 --> 00:19:20.720
دارن" ، بس کن"

00:19:20.754 --> 00:19:22.392
لازم نيست براي اين موضوع
کنفرانسِ مطبوعاتي برگزار کني

00:19:22.426 --> 00:19:24.399
اين مي شه سوژه براي خبر هاشون

00:19:24.434 --> 00:19:25.906
تا زماني که از جلوش بريم کنار

00:19:25.940 --> 00:19:28.749
"نمي خوام "جيمي
...معرفِ ميراثِ من باشه

00:19:28.784 --> 00:19:29.921
اونم قبل از اينکه شروع بشه

00:19:33.835 --> 00:19:37.146
تو انتخابات رو به خاطر خودت بردي

00:19:37.181 --> 00:19:39.187
لازم نيست چيزي رو بپيچونيم

00:19:47.552 --> 00:19:50.394
يه مقدار خون روي صورتت هست

00:20:45.532 --> 00:20:47.336
اين جا همون جوريه که

00:20:47.372 --> 00:20:49.680
من سال اول نمايندگيم اومده بودم

00:20:49.715 --> 00:20:52.356
اونا مجبورم کردن
تا آخرِ خط برم

00:20:52.391 --> 00:20:54.028
اصلا براي من مهم نبود

00:20:54.064 --> 00:20:56.974
من بچه پايين شهر بودم

00:20:57.008 --> 00:20:59.348
من فکر مي کردم مي تونم يه سري چيزا رو تغيير بدم

00:21:01.959 --> 00:21:03.932
فهميدم اينجا تنها چيزي رو که تغيير مي ده

00:21:03.967 --> 00:21:06.274
آدماي داخلشن

00:21:06.308 --> 00:21:08.148
همه چي تغيير ميکنه

00:21:11.860 --> 00:21:13.930
در مورد "جيمي" متاسفم

00:21:18.354 --> 00:21:22.167
من سه بار تلاش کردم تا شهردار شدم

00:21:22.202 --> 00:21:24.676
تو ياد گرفتي چجور با يه بار تلاش موفق بشي

00:21:24.711 --> 00:21:28.556
تو جوهره يه رهبر بزرگ شدن رو داري

00:21:40.068 --> 00:21:41.471
لباسا و وسايلتون رو دور نريزيد

00:21:41.506 --> 00:21:43.210
چون هنوز واسه مدرسه لازمشون داريد

00:21:43.246 --> 00:21:45.386
تام" ، اينو ببر بالا پيش مادرت"

00:21:45.421 --> 00:21:48.899
برو
چرا من بايد اين کارو بکنم؟

00:21:48.933 --> 00:21:52.076
اون داره تمام تلاشش رو مي کنه رفيق

00:21:52.112 --> 00:21:54.084
آره

00:21:54.120 --> 00:21:56.361
و تو ، ديگه به سگ چيپس نده

00:21:56.395 --> 00:21:58.735
وگر نه تو رو يه هفته مي ذارم تو يکي از کارتن ها

00:21:58.769 --> 00:22:00.909
پيش سگه

00:22:00.945 --> 00:22:03.753
هي هرکي ديرتر برسه ، پشکل له شدست

00:22:03.788 --> 00:22:07.133
خفه شو ، خودتي

00:22:54.578 --> 00:22:57.555
کمک نمي خواي؟

00:22:57.589 --> 00:23:00.064
...شنيدم که
قرار نيست که همه اين آت و آشغال ها

00:23:00.099 --> 00:23:02.406
تنهايي جابه جا کنيد؟

00:23:02.441 --> 00:23:04.880
"ممنون "تر

00:23:08.897 --> 00:23:12.409
اون آخرين بار ازم چشم بر نمي داشت

00:23:17.095 --> 00:23:21.743
مي دوني ، من سرم حسابي گرم
جمع کردن سفر بيرون شهرمون بود

00:23:21.778 --> 00:23:24.119
...واسه همين نگاهش نکردم
...من

00:23:27.901 --> 00:23:32.918
"من نديدمش "تر
من نديدمش

00:23:35.730 --> 00:23:38.707
"چرا ديديش مي کردي "ميچ

00:23:38.741 --> 00:23:42.052
هميشه اين کار رو مي کردي

00:24:06.946 --> 00:24:08.583
"سلام "گوئن

00:24:08.618 --> 00:24:10.423
مطبوعات اينقدر زنگ مي زنن
نمي ذارن نفس بکشيم

00:24:10.459 --> 00:24:12.598
کجايي؟

00:24:12.634 --> 00:24:13.903
پيش "ليلي" هستم

00:24:16.112 --> 00:24:17.952
مي فهمم

00:24:20.630 --> 00:24:24.107
من مي تونم چند ساعتي معطلشون کنم ولي
بيشتر نه

00:24:24.141 --> 00:24:26.817
...من فقط

00:24:26.853 --> 00:24:30.665
به نظرم وقتِ به زندگي ادامه دادن رسيده

00:24:30.700 --> 00:24:32.337
زود ميام

00:24:32.373 --> 00:24:36.387
خيلي خب ، پس مي بينمت

00:25:32.160 --> 00:25:34.668
جيمي" هيچ وقت اين حرف رو نزد"

00:25:36.678 --> 00:25:39.688
هيچ کس نگفت اينجا چه اتفاقي واسش افتاد

00:25:48.287 --> 00:25:51.933
مي خواستم بگيريمش

00:25:51.967 --> 00:25:53.973
گرفتيمش

00:26:02.807 --> 00:26:04.981
ما بايد به  خانواده "لارسن" اطلاع بديم

00:26:29.418 --> 00:26:32.729
خانم "مرک"؟

00:26:32.764 --> 00:26:35.237
اگه دنبال خواهرم يا "استن" مي گرديد ، اون ها بيرونن

00:26:35.273 --> 00:26:37.245
کي بر مي گردند؟

00:26:38.618 --> 00:26:41.963
شما عادت نداريد قبل از ورود در بزنيد؟

00:26:41.997 --> 00:26:44.304
ما بايد باهاشون حرف بزنيم
در مورد پرونده است

00:26:44.339 --> 00:26:48.320
حب ، در حال حاضر اين آخرين چيزيه که
بهش احتياج دارند

00:26:48.354 --> 00:26:50.059
ما گرفتيمش

00:26:50.095 --> 00:26:54.241
واقعا؟

00:26:54.275 --> 00:26:57.654
کي بوده؟

00:26:57.689 --> 00:26:59.996
ما بايد صبر کنيم خانواده "لارسن" بيان

00:27:00.031 --> 00:27:04.680
خب پس زمان بنديتون افتضاحه

00:27:04.715 --> 00:27:08.762
اون ها دارن اسباب کشي مي کنند، مي دوني
خونه جديد گرفتند

00:27:08.798 --> 00:27:12.442
من بايد به کارم برسم

00:27:12.476 --> 00:27:15.486
چند دقيقه ديگه بر مي گردم
شما اينجا منتظر باشيد

00:27:23.517 --> 00:27:25.156
شايد دلت ميخواد
...بري بيرون سيگار بکشي

00:27:25.191 --> 00:27:28.836
تا اون نيومده سرت غُر غُر نکرده

00:27:28.871 --> 00:27:31.044
اينجا پارکينگِ بابا

00:28:46.290 --> 00:28:50.271
تو کنار درياچه بودي

00:28:50.305 --> 00:28:52.980
درسته؟

00:28:56.094 --> 00:28:59.104
تو اون رو (ايمز) اونشب از لنگرگاه سوار کردي

00:29:02.316 --> 00:29:04.288
جفتتون رفتيد فرودگاه

00:29:04.324 --> 00:29:06.631
براي پروازتون به وگاس

00:29:06.665 --> 00:29:12.653
و... بعدش تلفنش زنگ زد

00:29:12.688 --> 00:29:16.167
در مورد دختري توي جنگل

00:29:27.711 --> 00:29:31.022
رزي" 9 سالش بود"

00:29:31.056 --> 00:29:34.567
که داستان در مورد پروانه مونارک رو
واسش تعريف کنم

00:29:36.944 --> 00:29:38.950
اون عاشقش شد

00:29:42.766 --> 00:29:46.412
...مثل اين بود که

00:29:47.951 --> 00:29:51.630
که اعتقاد پيدا کرد که...
دنيا مي تونه متعلق به اون باشه

00:29:54.710 --> 00:29:56.716
و هر چي که داخلشه

00:29:58.088 --> 00:30:00.596
و تو هم همين طور

00:30:03.844 --> 00:30:07.019
اون مي خواست زنش رو به خاطر تو ترک کنه، نه؟

00:30:09.699 --> 00:30:14.516
و جفتتون برنامه داشتيد ، اميد داشتيد

00:30:14.550 --> 00:30:18.196
تو قرار بود همه چيز داشته باشي

00:30:18.230 --> 00:30:20.873
مايکل" اون کار رو کرد" -
بايد اون رو دستگير کنيم -

00:30:20.908 --> 00:30:22.813
اون نبايد ترکت مي کرد

00:30:22.847 --> 00:30:23.916
نبايد ترکت ميکرد

00:30:23.951 --> 00:30:28.098
ميتونستي اونو براي
هميشه مالِ خودت بکني

00:30:28.134 --> 00:30:29.806
"کار اون نبوده ، "تري

00:30:33.923 --> 00:30:36.229
اينجا چه خبره؟

00:30:36.264 --> 00:30:38.905
..."آقاي "لارسن

00:30:38.940 --> 00:30:41.347
خانم "لارسن"، شما بايد الان بريد، خواهش مي کنم

00:30:41.382 --> 00:30:44.927
شما بايد بريد طبقه پايين

00:30:44.963 --> 00:30:48.709
..."تري"

00:30:48.744 --> 00:30:51.721
....اِ

00:30:56.973 --> 00:31:00.116
تو نمي فهمي

00:31:00.152 --> 00:31:03.564
من شرمنده ام

00:31:03.599 --> 00:31:05.940
اين کار رو نکن، اينجا نه

00:31:11.193 --> 00:31:14.103
از دست من عصباني نباش

00:31:14.137 --> 00:31:19.255
"آقاي "لارسن
لازم نيست شما اينجا باشيد

00:31:20.829 --> 00:31:24.976
من نمي دونستم

00:31:25.012 --> 00:31:28.054
من نمي دونستم چي کار کنم

00:31:28.088 --> 00:31:31.901
نمي دونستم

00:31:31.936 --> 00:31:33.574
خداي من

00:31:35.149 --> 00:31:37.622
من نمي دونستم

00:31:37.658 --> 00:31:39.965
! فراموشش کن
!قراري در کار نيست

00:31:40.000 --> 00:31:42.139
گوش بده
تو بايد به من کمک کني

00:31:42.175 --> 00:31:45.820
اون همه چيز رو شنيده
ما نمي تونيم

00:31:45.854 --> 00:31:47.658
نمي تونيم بذاريم بره
مي دوني که نمي تونيم بذاريم بره

00:31:47.694 --> 00:31:50.168
نه نه ، من جزئي از اين برنامه نميشم
!ما نمي تونيم

00:31:50.204 --> 00:31:51.239
معامله بي معامله

00:31:51.274 --> 00:31:53.916
اين بليط توئه ، خب؟

00:31:53.952 --> 00:31:56.259
که از شر زنت خلاص شي
...که به شرکتِ خودت برسي

00:31:56.293 --> 00:31:57.529
پول خودت

00:31:57.565 --> 00:31:59.169
نه ، واسم ... واسم مهم نيست
همينه که هست

00:31:59.203 --> 00:32:00.205
واسم مهم نيست

00:32:00.241 --> 00:32:02.547
من قرار نيست زنم رو ترک کنم
همه چي تمومه

00:32:02.583 --> 00:32:04.054
به افرادت زنگ بزن
مي فهمي چي مي گم؟

00:32:04.089 --> 00:32:06.396
اين اتفاق نميوفته ، نميوفته

00:32:06.430 --> 00:32:09.407
گوش کن ، گوش کن
فقط به اون آدمت "يانيک" زنگ بزن

00:32:09.442 --> 00:32:10.914
نه نه نه نه ، اين شدني نيست -
!زنگ بزن بهش -

00:32:10.948 --> 00:32:12.519
اون هيچ کس نيست
نمي فهمي؟

00:32:12.553 --> 00:32:15.195
گوش کن ، گوش کن
يانيک" مي تونه اين کار رو بکنه"

00:32:15.230 --> 00:32:16.868
!تو ديوونه اي -
!من ديوونه ام؟ -

00:32:20.248 --> 00:32:22.555
برميگردم پيشِ زنم
و همه چي رو دوباره شروع ميکنيم

00:32:22.590 --> 00:32:26.403
يانيک" مي تونه اين کار رو بکنه"
!اون مي کشتش

00:32:26.438 --> 00:32:27.742
چرا به من زنگ زدي؟

00:32:27.776 --> 00:32:33.295
چون من نمي تونم اين کار رو بکنم
نمي تونم

00:33:33.420 --> 00:33:36.730
من نمي دونستم

00:33:36.764 --> 00:33:39.205
من نمي دونستم اون "رزي"ـه

00:33:42.920 --> 00:33:45.395
!"آقاي "لارسن

00:33:45.430 --> 00:33:46.733
"آقاي "لارسن"، آقاي "لارسن

00:33:48.943 --> 00:33:52.053
دوتا پسرتون اون پايينن

00:33:52.087 --> 00:33:54.060
"اون ها الان به شما احتياج دارن آقاي "لارسن

00:33:55.434 --> 00:33:57.038
اون ها الان بهت احتياج دارن

00:34:02.092 --> 00:34:05.570
"ميچ"

00:34:05.606 --> 00:34:08.078
ميچ" خواهش مي کنم"

00:34:08.114 --> 00:34:10.355
!من نمي دونستم

00:34:10.389 --> 00:34:15.574
آروم

00:34:17.448 --> 00:34:20.257
!"ميچ"

00:34:20.293 --> 00:34:22.934
!خواهش مي کنم

00:34:27.352 --> 00:34:31.333
ميچ" ، من نمي دونستم"

00:34:31.367 --> 00:34:33.541
نمي دونستم

00:34:38.192 --> 00:34:40.699
نمي دونستم

00:34:46.858 --> 00:34:50.537
خواهش مي کنم

00:35:20.169 --> 00:35:22.309
سيگار مي کشي؟

00:35:22.344 --> 00:35:24.650
ترک کردم

00:35:24.684 --> 00:35:29.367
تو هم بايد ترک کني
پولت رو واسه من پس انداز کني

00:35:34.924 --> 00:35:37.934
يکي دو ساعت ديگه منتقلش ميکنن
به شهرستان

00:35:40.945 --> 00:35:43.286
اون وکيل نمي خواست

00:35:45.797 --> 00:35:49.945
اون فقط تو بد زماني توي بد مکاني بود

00:35:49.979 --> 00:35:52.486
بعضي اوقات اين اتفاقات ميوفته

00:35:53.793 --> 00:35:57.137
فقط تصادف

00:35:58.610 --> 00:36:00.282
کارلسون" بهم گفت اينو بدم بهت"

00:36:06.607 --> 00:36:09.583
سلام ، چه خبرا؟

00:36:09.619 --> 00:36:11.023
چيزي مي خواي "رون"؟

00:36:11.057 --> 00:36:14.199
آره ، من فيلم "رزي لارسن" رو از آزمايشگاه گرفتم

00:36:14.235 --> 00:36:15.705
يه جور فيلم کوتاه دانش آموزيه

00:36:15.740 --> 00:36:19.185
چراغ رو خاموش کن ، درم ببند
مـــرسي

00:37:06.963 --> 00:37:09.137
جلسه از پيش مقرر شده داريم؟

00:37:11.213 --> 00:37:13.687
مي خوام سريع کارم رو شروع کنم

00:37:13.723 --> 00:37:15.862
چه کاري؟ وسايل زياد اينجا نمي مونن

00:37:15.897 --> 00:37:17.199
ما هيچ چيز مکتوبي نداريم

00:37:17.234 --> 00:37:21.548
شهردار ، تبريک مي گم

00:37:21.584 --> 00:37:24.225
و ممنون بابت کمکتون ، نسبت به اون اتهامات

00:37:24.261 --> 00:37:25.732
خيلي مسخره بودند

00:37:25.767 --> 00:37:28.240
پليس ها عادت دارن  مردم رو اشتباهي بگيرن

00:37:28.276 --> 00:37:30.684
يا بايد بگم زن ها؟
حق با شماست

00:37:30.719 --> 00:37:32.356
بفرماييد بنشينيد

00:37:32.390 --> 00:37:34.530
جناب شهردار

00:37:34.565 --> 00:37:36.370
"آقاي "ايمز

00:37:36.405 --> 00:37:39.214
مايکل "شنيدم دادستاني با وکيلت صحبت کرده"

00:37:39.249 --> 00:37:40.586
آره ،  مشکلي پيش نمياد

00:37:40.621 --> 00:37:43.364
اون ها دارن يه مشکلي رو رفع ميکنند

00:37:43.399 --> 00:37:47.546
ما همه اينجاييم بياين کارمون رو شروع کنيم

00:37:47.581 --> 00:37:51.727
يه صبح دوست داشتني ديگه در سياتل مثل هميشه

00:37:51.763 --> 00:37:55.006
مي شه بريم صفحه 3؟

00:37:55.041 --> 00:37:58.352
مامان ، بابا از تخت بياين بيرون

00:37:58.387 --> 00:38:01.899
مامان بابا بايد بيدار شيد، زود باشيد

00:38:12.037 --> 00:38:14.981
يکي اين رو گذاشته بود تو صندوق پست

00:38:33.456 --> 00:38:34.957
#چيزي که من ميدانم#

00:38:35.345 --> 00:38:37.012
# "فيلمي از "رزي لارسن #

00:38:39.158 --> 00:38:39.963
#من مي دونم #

00:38:40.434 --> 00:38:42.836
#که جهان پهناوره #

00:38:55.776 --> 00:38:59.888
#مي دونم که مي خوام کلش رو ببينم #

00:39:01.625 --> 00:39:04.916
# همون طور که تو مي خواستي مامان #

00:39:09.380 --> 00:39:11.493
#نمي دونم کجا دارم مي رم #

00:39:12.737 --> 00:39:16.688
#اما وقتي به اونجا رسيدم بهتون خبر مي دم #

00:39:31.068 --> 00:39:33.514
#و من مي دونم #

00:39:34.622 --> 00:39:38.098
#تامي و دني#

00:39:38.567 --> 00:39:39.962
#مامان و بابا #

00:39:40.102 --> 00:39:42.194
#دوستتون دارم #

00:40:13.855 --> 00:40:15.527
بله ، "هولدر" هستم

00:40:17.736 --> 00:40:20.578
چي؟ شوخيت گرفته؟

00:40:22.454 --> 00:40:25.095
آره ، آره بگذريم
الان ميايم اونجا

00:40:28.343 --> 00:40:32.154
اون ها يه جسد نزديک فرودگاه سياتل پيدا کردند

00:40:32.189 --> 00:40:34.898
ستوان گفت ما بايد در اولين فرصت بريم اونجا

00:41:00.060 --> 00:41:03.102
..."ليندن"

00:41:04.844 --> 00:41:07.318
ما آدم بده رو گرفتيم

00:41:07.353 --> 00:41:09.996
واقعا؟

00:41:10.030 --> 00:41:11.835
کي بود؟

00:41:15.848 --> 00:41:18.046
هي باهام در تماس باش

00:41:20.000 --> 00:41:22.174
تو همراهِ مني ، مي دوني که؟

00:42:57.953 --> 00:43:09.596
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.