WEBVTT

00:01:02.670 --> 00:01:06.804
،خب...يونيفرم آبي
،با يقه رسمي

00:01:06.839 --> 00:01:10.473
.دستکش سفيد، چکمه بَراق، همه اش با هم

00:01:10.508 --> 00:01:12.141
.تق، تق
.در رو وا ميکنه

00:01:12.175 --> 00:01:14.175
.فقط هم صداي راديو مياد -
راديو گفتگو پخش ميکرد يا اهنگِ هيپ هاپ گذاشته بود؟ -

00:01:14.210 --> 00:01:15.808
،هنوز حتي لمسش هم نکردم

00:01:15.843 --> 00:01:17.476
 ."رفته آبشارِ "نياگارا

00:01:17.511 --> 00:01:18.810
.مجبور شدم يه سري قوانين رو زيرِ پا بذارم

00:01:18.845 --> 00:01:19.811
کجاست؟

00:01:19.846 --> 00:01:21.646
،خُب، حداقل تا چندِ ماهِ ديگه

00:01:21.680 --> 00:01:24.380
اين دوري تاثيري روي ارتباطتون با هم نداره

00:01:24.414 --> 00:01:25.881
!مزه آب ميده

00:01:25.915 --> 00:01:27.215
،اين موادِ مغذي که بدنت لازم داره رو بخور

00:01:27.250 --> 00:01:29.383
.دورِ "کلسترول" رو هم خط بکش

00:01:29.417 --> 00:01:31.384
تا زمانِ بلوغت از ممه مامانت شير ميخوردي؟

00:01:32.518 --> 00:01:34.318
هي، از طرفِ ديگه
،"کلسترول"

00:01:34.353 --> 00:01:36.654
.سرشار از مواد غذايي مغذي نيرو بخش و غيره هست

00:01:36.688 --> 00:01:38.487
!تا الان فکر ميکردم من منحرفم

00:01:38.522 --> 00:01:40.656
چه خبر "ملوي"؟
چي شده؟

00:01:40.690 --> 00:01:42.156
!يه مجهول الهويه

00:01:42.190 --> 00:01:43.824
.پرسنل نقليه چند ساعت پيش جسدش رو پيدا کردند

00:01:43.859 --> 00:01:45.324
،کيسه زباله اي که روش بوده پاره شده بوده

00:01:45.359 --> 00:01:46.959
.و متوجه بوش هم نشده بودند

00:01:46.993 --> 00:01:49.126
دکتر پزشکي قانوني تو راهه؟ -
.آوره -

00:01:49.160 --> 00:01:51.961
آوره". شوخي ميکني؟"
آوره" آخه؟"

00:01:51.995 --> 00:01:53.995
".بايد بگي "بله قربان
."خير، قربان"

00:01:54.030 --> 00:01:57.665
آخه جدي دارم ميگم
احمقي؟ "آوره" هم شد حرف؟

00:01:57.699 --> 00:01:59.999
مغز تو اون کله ات نيست؟
."نُچ"

00:02:59.462 --> 00:03:02.263
.لعنتي

00:03:02.298 --> 00:03:04.098
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:03:04.132 --> 00:03:06.333
.تقريبا سرش رو گوش تا گوش بُريده

00:03:32.441 --> 00:03:47.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:11.902 --> 00:04:13.399
!تو چه مرگته؟

00:04:13.434 --> 00:04:15.034
،اي دختره ديوانه، احمق
!چيکار داري ميکني؟

00:04:15.068 --> 00:04:16.701
."من که کاري نميکردم آخه "بولت

00:04:16.736 --> 00:04:18.536
من که نميخواستم بپرم پايين، خيلي خب؟

00:04:18.570 --> 00:04:20.870
.فقط ميخواستم آبِ زيرِ پل رو ببينم

00:04:21.105 --> 00:04:25.273
.بيا اينجا
.بيا. نگاه کن

00:04:25.307 --> 00:04:30.776
،ميدوني قبل از اينکه کشتي ها، زباله ها
،انسانها و اينا آلوده اش کنن

00:04:30.810 --> 00:04:33.444
.خيلي آروم و زلاله

00:04:33.478 --> 00:04:36.112
.درست مثه شيشه

00:04:36.146 --> 00:04:38.613
.عاليه

00:04:38.647 --> 00:04:42.249
.فقط ميخواستم نگاش کنم

00:04:42.283 --> 00:04:44.951
.اي دختره ديوونه

00:04:58.424 --> 00:05:00.892
.پليسها زيرِ پل ما رو انداختن بيرون

00:05:00.926 --> 00:05:04.060
آره. اون اُسکل ها ما رو هم
.امروز صب از پارک انداختن بيرون

00:05:04.094 --> 00:05:06.228
.يه جور پاکسازي سراسريِ تو شهر

00:05:06.262 --> 00:05:09.162
.اُه تو همين مايه ها
.برن به درک

00:05:10.765 --> 00:05:14.565
.شايد بتونيم توي خونه "آرامش" يه جايي واسه خواب پيدا کنيم

00:05:14.599 --> 00:05:15.800
.بگذريم

00:05:15.834 --> 00:05:18.466
 "فکر نکنم هنوز بتونم "عيسي مسيح
.رو بعنوانِ سرور و معبودم قبول کنم

00:05:18.500 --> 00:05:20.468
.بهرحال تختِ خالي هم ندارن

00:05:20.502 --> 00:05:23.069
آره، خب لااقل
واسه صبحونه امروز تو فهرستِ غذاييشون

00:05:23.103 --> 00:05:24.536
.تخم مرغ و گوشتِ خوک دارن

00:05:24.571 --> 00:05:26.371
گرسنه ات نيست؟ -
.از گوشتِ خوک متنفرم -

00:05:26.405 --> 00:05:29.874
.اُه رفيق بيخيالِ اين حرفا شو
.يالا من از گشنگي دارم ميميرم

00:05:29.908 --> 00:05:32.375
.ببين، يه جايي رو واسه موندن پيدا ميکنيم

00:05:32.409 --> 00:05:34.108
.هنوز سرِ صبحه

00:05:34.143 --> 00:05:36.276
.بريم. يالا

00:05:36.310 --> 00:05:38.610
.ايول

00:05:38.645 --> 00:05:41.945
.سنش رو 16، 17 سال تخمين ميزنم

00:05:41.980 --> 00:05:44.613
دليلِ مرگ بر اثرِ جراحاتِ ضربه چاقو

00:05:44.648 --> 00:05:46.782
.در حوالي ناحيه گردن هست

00:05:46.816 --> 00:05:50.116
محلهاي بُريدگي
.کاملا در ناحيه مُهره هاي گردني مشخص هستند

00:05:50.151 --> 00:05:52.885
.کوفتگي و کبودي ناحيه تناسلي هم مشخصه

00:05:52.919 --> 00:05:54.886
بهش تجاوز کرده؟

00:05:54.920 --> 00:05:56.552
اثري از اسپرم هاش هم باقي مونده؟

00:05:56.587 --> 00:05:58.553
.نه، حتما از کاندوم استفاده کرده

00:05:58.588 --> 00:05:59.755
.عاليه

00:05:59.790 --> 00:06:01.856
بهترين گروه کارآگاهي هستيم
.و اين پرونده نصيبمون شده

00:06:01.891 --> 00:06:04.357
،بايد فاحشه ها و دوره گرد ها رو تعقيب کنيم

00:06:04.392 --> 00:06:07.525
مظنونينِ هميشگي شهرهايي که
.بچه باز زياد داشتن در اين ماه ها رو جمع کنيم

00:06:07.559 --> 00:06:10.193
،آره، خب بايد اينکار رو بکنيم
.پس غُر نزن

00:06:10.227 --> 00:06:13.862
اگه پرونده رو بسپاريم به يکي ديگه چي؟

00:06:13.897 --> 00:06:16.530
جدي ميگم، نفرِ بعدِ ما کي ميشه؟

00:06:16.564 --> 00:06:18.364
."جابلانسکي"

00:06:18.399 --> 00:06:22.032
حتي اون يارو هم نمياد پرونده يه فاحشه اي
.که در "کاتماندو" کُشته شده رو قبول کنه

00:06:22.066 --> 00:06:24.034
.تيمباکتو" درستشه"

00:06:24.068 --> 00:06:26.202
."تيمباکتو" -
.حالا هر چي -

00:06:26.236 --> 00:06:27.535
ديگه حرفي نمونده دُکي؟

00:06:27.569 --> 00:06:29.870
.اونم تقلا ميکرده

00:06:29.905 --> 00:06:32.371
...زخم هاي ناشي از تقلا کردن
.انگشتش هم شکسته

00:06:32.406 --> 00:06:35.207
.جنابِ "رومئو" قاتلِ شما از يه چاقوي دندانه دار استفاده ميکرده
[اشاره به داستان رومئو و ژوليت]

00:06:35.241 --> 00:06:36.274
،از پشت گرفتتش

00:06:36.308 --> 00:06:38.941
.نخاعش رو چندين بار با چاقو بُريده

00:06:38.975 --> 00:06:40.776
براي انجامِ همچين کاري
خصوصا وقتيکه مقتول هم داره تقلا ميکنه

00:06:40.811 --> 00:06:42.243
.قدرتِ زيادي لازمه

00:06:42.278 --> 00:06:44.444
شايد از دخترهاي فاحشه بدش ميومده؟

00:06:46.280 --> 00:06:48.413
شايد هم فقط از همين دختر بدش ميومده؟

00:06:48.447 --> 00:06:49.647
شايد دلش نميخواسته ساک بزنه؟

00:06:49.682 --> 00:06:51.648
.ايول

00:06:51.683 --> 00:06:53.982
از روي تجربه ات همچين حرفي ميزني؟

00:06:54.017 --> 00:06:55.817
وقتي مطابقتي با اثر انگشتها پيدا کرديم
.شما رو خبردار ميکنيم

00:06:55.851 --> 00:06:57.984
."و در آزمونِ گروهباني موفق باشي "هولدر

00:06:58.019 --> 00:06:59.152
.مرسي دُکي

00:06:59.187 --> 00:07:00.319
.هنوز که قبول نشده

00:07:00.353 --> 00:07:02.153
.لازم نيست جلوتر تعريفِ بيخودي بکني

00:07:02.188 --> 00:07:04.654
دارم بهت ميگم
.بايد به "جابلانسکي" بگيم

00:07:04.689 --> 00:07:06.989
.بدونِ ترديد عمرا اين پرونده رو قبول کنه

00:07:07.024 --> 00:07:10.624
.اينکارو ميکنه. قبول ميکنه
.فقط بذار من حرف بزنم

00:07:13.827 --> 00:07:15.260
.بفرستينش داخل

00:07:25.933 --> 00:07:27.900
اون چيه؟ اون حلقه رو هم بلند کردي؟ -
.آره -

00:07:27.935 --> 00:07:29.734
ليريک" داشت بهم درباره"
يه حلقه آبي ميگفت

00:07:29.768 --> 00:07:31.568
.که مادر بزرگش قبلا داشته

00:07:31.602 --> 00:07:33.569
... هميشه دوست داشته اونو بدزده اما

00:07:33.603 --> 00:07:36.238
خب منم فکر کردم
.اينم آبيِ ديگه

00:07:36.272 --> 00:07:37.738
خب حالا ميخواي اين حلقه رو بدي بهش؟

00:07:37.772 --> 00:07:39.740
.نميدونم

00:07:39.773 --> 00:07:41.241
.بايد بدي

00:07:41.275 --> 00:07:43.407
.تو دوستش داري
!نگاش کن

00:07:43.442 --> 00:07:44.408
!خفه شو. خفه شو

00:07:44.443 --> 00:07:45.909
.نه -
توويچ" اگه بفهمه" -

00:07:45.944 --> 00:07:47.977
نسبت به دوست دخترش علاقه اي داري
.دخلت رو مياره

00:07:48.011 --> 00:07:50.312
.اون دوست دخترش نيست -
.والا شنيدم با هم ميگردن -

00:07:50.346 --> 00:07:52.446
.تو هتل با هم بودن

00:07:52.480 --> 00:07:55.281
فکر ميکني اين خاله بازي که ميکنن
يعني چيزي بينشون هست؟

00:07:55.316 --> 00:07:56.781
نه، اون مرتيکه عمله
!داره ازش سوء استفاده ميکنه

00:07:56.816 --> 00:07:59.615
!ميخوام بزنم کونِ گُهي سفيدش رو پاره کنم

00:07:59.650 --> 00:08:01.616
.آره. همچين آشِ دهن سوزي هم نيست

00:08:01.651 --> 00:08:04.085
 اون پسر مثه بچه ريغو هايي
!که لباسهاي توليدي "شان جان" رو ميپوشنه

00:08:04.119 --> 00:08:05.419
.خب بهش بگو پس احمق جون

00:08:05.454 --> 00:08:06.920
بهش چي بگم؟

00:08:06.955 --> 00:08:08.988
که اينکه ازش خوشت مياد؟

00:08:09.022 --> 00:08:10.388
،همينجوري دست رو دست نذار

00:08:10.422 --> 00:08:12.590
.و مثه گيج ها چرخ نزن

00:08:12.624 --> 00:08:14.257
.بيا اينجا. بذار ببينمش

00:08:14.291 --> 00:08:15.657
چرا؟

00:08:15.691 --> 00:08:17.658
.بولت" بيخيال"

00:08:17.692 --> 00:08:20.693
آماده اي؟

00:08:20.728 --> 00:08:22.995
"بولت، دوستت دارم" -
.بذار عکست رو بگيرم -

00:08:23.029 --> 00:08:24.662
.اُه خفه شو رفيق
.بيخيال. تکون نخور

00:08:28.366 --> 00:08:30.498
.باشه من پرونده اين مجهول الهويه رو قبول ميکنم

00:08:30.532 --> 00:08:33.500
جدي؟
مطمئني "جابلانسکي"؟

00:08:33.534 --> 00:08:35.835
شما هم پرونده ساقيِ موادِ
.خيابانِ "يورک" رو قبول کنين

00:08:35.870 --> 00:08:37.169
.پروژه ها

00:08:37.203 --> 00:08:41.203
کارِ "ويليامز"؟
.قطعا قبول ميکنيم

00:08:41.238 --> 00:08:43.538
.اگه دلت ميخواد تو منطقه موادي ها چرخ بزني باشه

00:08:43.573 --> 00:08:46.540
.البته خودم علاقه اي به اينکار ندارم

00:08:46.575 --> 00:08:48.541
.کاملا قبوله

00:08:48.576 --> 00:08:50.042
نوشابه اي چيزي نميخواي؟

00:08:50.077 --> 00:08:52.544
.اگه ميتوني که نوشابه رژيمي بگير

00:08:52.579 --> 00:08:53.810
.مراقبِ اضافه وزنم هستم

00:08:53.845 --> 00:08:55.310
.آره، من که اينکارو نميکنم
.خوش بحالت

00:08:55.345 --> 00:08:56.479
.بريم

00:08:56.513 --> 00:08:58.480
پرونده جرم دستته؟

00:08:58.514 --> 00:09:01.448
آره، آره، فقط بايد يه سري کارهاي اداري
.تحويلِ پرونده رو انجام بدم

00:09:01.483 --> 00:09:05.116
.بعدش پرونده رو ميرسونم دستت

00:09:05.150 --> 00:09:06.785
ها؟

00:09:28.524 --> 00:09:31.942
[لنگرگاه ويشون]

00:09:34.800 --> 00:09:36.967
[مسئول نقل و انتقال]

00:10:24.704 --> 00:10:27.384
[سازمان زندان ها - سارا ليندن]

00:10:55.842 --> 00:10:56.808
!گرفتمت

00:10:56.843 --> 00:10:58.142
!آخ

00:10:58.176 --> 00:11:01.144
!اه! با من اينکارو نکن

00:11:01.178 --> 00:11:02.477
!"کودي"

00:11:02.512 --> 00:11:03.978
چيه؟

00:11:04.013 --> 00:11:05.312
.اُه رفيق با قيافه خودت رو ميديدي

00:11:05.347 --> 00:11:07.813
!عجب آدمِ عوضي هستي

00:11:07.848 --> 00:11:09.981
سلام -
.سلام -

00:11:10.016 --> 00:11:11.816
بعدا حال داري از جزيره بريم يه جاي ديگه؟

00:11:11.850 --> 00:11:14.317
،بريم مرکز شهر
گروه موسيقي گوش بديم و اينا؟

00:11:15.686 --> 00:11:18.154
... واقعا دوست دارم

00:11:18.188 --> 00:11:21.487
.اما بايد واسه نوبتِ کاري عصر هم کار کنم

00:11:21.522 --> 00:11:24.489
جدي؟
.اسمت که تو فهرستِ کاري نبود

00:11:24.524 --> 00:11:27.658
ميدونم اما "ران" دقيقه نود
.تاييدش کرد

00:11:27.692 --> 00:11:33.161
... اما تا اونموقع
.کاملا وقتم آزاده

00:11:33.195 --> 00:11:36.328
.هي. اوهوي. اوهوي
.صبر کن

00:11:36.363 --> 00:11:39.665
چيه؟

00:11:39.699 --> 00:11:42.832
... بيا فقط

00:11:42.867 --> 00:11:44.534
چيه؟

00:11:46.870 --> 00:11:49.003
.بيا بغلم

00:11:49.038 --> 00:11:51.004
.اُه خداي من

00:11:53.172 --> 00:11:54.805
!نـــه

00:12:01.177 --> 00:12:02.643
،"ري سووراد"

00:12:02.678 --> 00:12:04.811
حکمِ اعدام ابلاغ شده

00:12:04.845 --> 00:12:07.646
و در 30 روز آينده بخاطر

00:12:07.681 --> 00:12:11.847
"قتلِ درجه اول "تريشا آن سووارد
.اجرايي خواهد شد

00:12:11.882 --> 00:12:14.849
تو به واحدِ مراقبتهاي شديد
منتقل خواهي شد

00:12:14.884 --> 00:12:16.517
و در طي مدتِ حبس

00:12:16.552 --> 00:12:19.186
تحتِ نظارتِ نگهبانان مخصوص اعدامي ها
.قرار خواهي گرفت

00:12:19.220 --> 00:12:20.519
پيش از اين براي وکيلِ شما

00:12:20.554 --> 00:12:22.853
.فُرمهاي مشابه و مدارک ارسال شده است

00:12:22.888 --> 00:12:25.888
 تمامِ حرفهايي که زدم
را متوجه شده ايد؟

00:12:33.427 --> 00:12:35.760
."موفق باشيد آقاي "سووارد

00:12:56.603 --> 00:12:58.569
چه خبرا "ليندن"؟

00:12:58.604 --> 00:13:00.736
.هر روز صبح ميرم دو

00:13:00.771 --> 00:13:02.904
.اينجا زندگي کردن واقعا عاليه

00:13:05.440 --> 00:13:07.507
.راستي، کت شلوارت قشنگه

00:13:07.541 --> 00:13:10.008
.خودت ميدوني پليس ها چطورين ديگه

00:13:10.042 --> 00:13:13.544
خب يعني هنوز سيگار ميکشي؟

00:13:13.578 --> 00:13:16.378
نه، چند وقت قبل ترکش کردم. تو چي؟

00:13:16.413 --> 00:13:18.947
.نه، نه، نيکوتين نميذارم واردِ تنم بشه

00:13:18.981 --> 00:13:20.815
.يه سال شده

00:13:23.650 --> 00:13:25.784
.کارمون تو اداره معرکه بوده

00:13:25.819 --> 00:13:30.787
،من، همکارم
.از هر 7 پرونده 7 تاش رو حل کرديم

00:13:30.822 --> 00:13:34.121
"دارم رتبه هاي اداره پليس "سياتل
.رو پله پله بالا ميرم

00:13:34.155 --> 00:13:36.255
ميدوني؟ هنوز يه سال نشده تو رفتي
.اينهمه پيشرفت کردم

00:13:36.290 --> 00:13:38.123
.بنظر مياد کارت معرکه اس

00:13:38.157 --> 00:13:40.958
،ميدوني "خواکيم" به "رحيم" شليک ميکنه

00:13:40.992 --> 00:13:43.960
.اما ميدوني، همينيِ که هست

00:13:43.994 --> 00:13:47.861
.آره، درسته

00:13:50.897 --> 00:13:54.032
.ميخوام ماهِ آينده آزمونِ سرگروهباني بدم

00:13:54.066 --> 00:13:55.098
.ايول

00:13:55.133 --> 00:13:57.666
.از شب تا صب دارم تلاش ميکنم و مطالعه ميکنم

00:13:57.701 --> 00:13:58.868
.عاليه

00:13:58.902 --> 00:14:00.235
سلام -
.اُه سلام -

00:14:00.269 --> 00:14:04.970
.اِه ... "کودي"، ايشون "هولدر" هستند
.قبلا با هم همکار بوديم

00:14:05.004 --> 00:14:07.806
.و ايشون هم "کودي" هستن
!الان با هم همکاريم

00:14:07.840 --> 00:14:09.973
خُب حالِ و احوالِ شما چطوره؟

00:14:10.007 --> 00:14:12.141
.سلام

00:14:12.175 --> 00:14:13.809
.داشتم ميرفتم بيرون

00:14:13.843 --> 00:14:16.243
.خيلي خب، باشه
.باهات تماس ميگيرم

00:14:16.277 --> 00:14:17.578
."ميبينمت "سارا

00:14:17.612 --> 00:14:18.945
.اوهوم

00:14:24.415 --> 00:14:26.716
باحال نيست؟
.ليندن" قرار عاشقانه ميذاره"

00:14:26.750 --> 00:14:29.116
!من قرار نميذارم -
!پس يه دفعه تصميم گرفتي بهش زنگ بزني -

00:14:29.151 --> 00:14:30.617
زنگ ميزني شماره 1900 "ليندن"؟ -
شير ميخوري؟ -

00:14:30.652 --> 00:14:32.785
يا هنوزم گياهخوار هستي؟

00:14:32.820 --> 00:14:35.119
اونم يکي از دوستهاي "جک"ـه؟

00:14:35.154 --> 00:14:36.287
.نه، من قضاوتي درباره ات نميکنم

00:14:36.322 --> 00:14:38.621
ميدوني فقط ... يه کمي جذابه، ميدوني؟

00:14:38.656 --> 00:14:40.288
خب چطوري قضيه شروع شد؟

00:14:40.323 --> 00:14:41.956
اومد در خونه رو زدي

00:14:41.990 --> 00:14:43.624
و ... تو هم رفتي با زيرپوش سکسيت در رو وا کردي؟

00:14:43.659 --> 00:14:44.624
.اصلا با مزه نيستي

00:14:44.659 --> 00:14:46.625
و اونم برميگرده ميگه
"جک خونه اس؟"

00:14:46.660 --> 00:14:48.960
"... نه، نه "جک" رفته بيرون بازي کنه اما"

00:14:48.994 --> 00:14:50.127
 همه اش چرت و پرت
و چرت و پرت

00:14:50.162 --> 00:14:53.162
".بيا تو خونه و منتظرش بمون..."

00:14:59.400 --> 00:15:01.032
خب حالِ رفيق کوچولومون چطوره؟

00:15:01.067 --> 00:15:04.068
.شنيدم واسه خودش دافِ هلويي پيدا کرده

00:15:04.102 --> 00:15:06.737
"هولدر"
.دوست دختر داره

00:15:06.771 --> 00:15:08.237
.هوم

00:15:08.271 --> 00:15:11.405
.گهگداري بهم پيامک ميديم

00:15:11.439 --> 00:15:12.739
.منو هم از قضايا خبر دار ميکنه

00:15:12.773 --> 00:15:15.507
آره هميشه بنا به دلايلي
.از تو خوشش ميومد

00:15:15.541 --> 00:15:19.977
چرا خوشش نياد اخه؟

00:15:23.146 --> 00:15:25.112
خب چرا اومدي اينجا؟

00:15:25.146 --> 00:15:27.280
... روي يه پرونده اي چند سالِ پيش کار ميکردي

00:15:27.314 --> 00:15:29.948
همون بچه اي که نقاشي ميکشيد
رو يادته؟

00:15:29.983 --> 00:15:32.850
مادرش فاحشه بود
و سرش از تنش جدا شده بود؟

00:15:32.885 --> 00:15:35.518
.امروز يه جسد دوباره پيدا شده

00:15:35.552 --> 00:15:38.619
يه فاحشه
.که تقريبا سرش کامل بُريده شده بوده

00:15:38.653 --> 00:15:41.954
اگه دنبالِ ارتباطي بين قتلها هستي
.بايد بگم هيچ ارتباطي نيست

00:15:41.989 --> 00:15:44.455
.سه سال پيش قاتل رو دستگير و زنداني کرديم

00:15:44.490 --> 00:15:45.689
.ختم داستان

00:15:45.723 --> 00:15:47.857
.و حالا هم که ميخوان اعدامش کنن

00:15:47.892 --> 00:15:50.192
.گمونم خبرش رو شنيدي

00:15:50.226 --> 00:15:52.360
چي ميخواي "هولدر"؟

00:15:52.394 --> 00:15:54.028
فقط به اين فکر ميکردم که بهتره
،يه نگاهي به پرونده قديميت بندازم

00:15:54.062 --> 00:15:55.528
تا مطمئن بشم هيچ ارتباطي

00:15:55.562 --> 00:15:57.862
.بين فاحشه تو و من نيست

00:15:57.897 --> 00:15:59.696
.فکر خوبيه
.حتما اينکارو بکن

00:15:59.730 --> 00:16:02.965
مساله اينه که مسئولِ انبار پرونده ها
.ميگه جعبه مدارکش رو برداشتن

00:16:03.000 --> 00:16:04.432
.و کسي هم نميدونه کارِ کي بوده

00:16:04.466 --> 00:16:06.466
.آره، اونجا رو يه سري احمق دارن اداره ميکنن

00:16:06.501 --> 00:16:08.135
.هميشه جاي جعبه ها رو اشتباه ميگيرن

00:16:08.169 --> 00:16:10.503
.فقط بازم دنبالش بگرد
.حتما پيداش ميکني

00:16:13.737 --> 00:16:17.572
.بايد برم

00:16:31.814 --> 00:16:33.781
... به پسرت بگو

00:16:33.815 --> 00:16:35.448
.اوهوم. باوشه، حتما

00:16:35.482 --> 00:16:37.716
."خوش باشي "ليندن

00:16:37.750 --> 00:16:40.385
."هي "هولدر

00:16:40.419 --> 00:16:42.886
.هر قرباني ارزشِ وقت گذاشتن نداره

00:16:42.921 --> 00:16:45.554
ميدوني، اولش شروع ميکني
... بهش اهميت ميدي

00:16:45.588 --> 00:16:49.255
و آخر و عاقبتت ميشه کار روي
!يه لنگرگاه با چندر غاز درآمد

00:16:51.357 --> 00:16:53.825
هيچوقت فکر نميکردم روزي برسه

00:16:53.859 --> 00:16:56.059
.که همچنين حرفي رو ازت بشنوم

00:17:30.879 --> 00:17:34.011
."وقتِ انتقاله "سووارد

00:17:34.046 --> 00:17:35.346
به بندِ "سي" که 5 کيلومتر

00:17:35.380 --> 00:17:36.680
از اينجا فاصله داره
.منتقل ميشي

00:17:36.714 --> 00:17:38.514
 اگه وسطِ راه کسي
جلوي ما رو بگيره

00:17:38.549 --> 00:17:40.349
 و بخواد تو رو از
چنگالِ حفاظتِ زندان فراري بده

00:17:40.383 --> 00:17:42.684
در جا به همون جايي که نشستي
.شليک ميکنيم

00:18:01.361 --> 00:18:04.829
.بهتره از منظره لذت ببريد

00:18:04.863 --> 00:18:08.630
اين آخرين باره
.که همچين منظره اي ميبيني

00:18:45.649 --> 00:18:48.617
،بنده رئيسِ واحدِ مراقبتهاي شديد

00:18:48.651 --> 00:18:50.618
.ملقب به "بندِ اعدامي ها" هستم

00:18:50.652 --> 00:18:52.319
.منو "افسر ارشد" يا "قربان" صدا ميکني

00:18:54.488 --> 00:18:57.288
.حالا قضيه از اين قرار خواهد بود

00:18:57.322 --> 00:18:59.456
.ما کمکت ميکنيم اينجا مستقر بشي

00:18:59.490 --> 00:19:01.857
حتي لازم نيست
.واسمون آبجو هم بخري

00:19:01.891 --> 00:19:03.858
،به تو 2 دست لباس زير

00:19:03.892 --> 00:19:06.193
،يه جفت شلوار
،سه عدد تي شرت

00:19:06.227 --> 00:19:09.195
.مسواک و اسپري معطر تعلق ميگيرد

00:19:09.229 --> 00:19:11.062
.آقايون

00:19:15.684 --> 00:19:17.339
.به سمتِ نرده ها پشت کن

00:19:21.929 --> 00:19:23.602
بلايي که حقته
.سرت خواهد اومد

00:19:23.603 --> 00:19:25.907
اينجا هم سريعتر از هميشه
.به اعدام نزديک هستي

00:19:25.942 --> 00:19:28.284
حدسم اينه که زودتر بارِ سفر
.رو از اينجا ميبندي

00:19:30.421 --> 00:19:32.784
.ميخوام کشيش زندان رو ببينم

00:19:47.256 --> 00:19:49.100
.دخترمون "پاتريس" دروغ نميگه

00:19:49.113 --> 00:19:52.413
و وقتي ميگه اون دختره
.سرش گوش تا گوش بريده شده راست ميگه

00:19:52.746 --> 00:19:55.347
.اُه بيخيال اين حرفها شو
.کاملا در اشتباهي

00:19:58.617 --> 00:19:59.683
.فقط ناديده اش بگير

00:19:59.718 --> 00:20:01.184
"خودت ميدوني که "ريکي
.واسه جلب توجه لَه لَه ميزنه

00:20:01.218 --> 00:20:02.951
.من نگرانِ اين مساله نيستم

00:20:02.985 --> 00:20:06.620
.فقط يه جايي رو ميخوام که يه سقفي بالا سرم باشه
.خسته شدم از بس بيرون خوابيدم

00:20:06.654 --> 00:20:08.621
پول داري؟ -
.بيست دلار دارم -

00:20:08.655 --> 00:20:10.956
ميتونم يه قرار ترتيب بدم
.اما بازم کافي نيست

00:20:10.990 --> 00:20:12.924
بايد "پال مال" هم بخرم
[مارکِ سيگار]

00:20:12.958 --> 00:20:15.759
دختر، من واست سيگار ميدزدم
.نگران اين مساله نباش

00:20:15.793 --> 00:20:17.592
... بعلاوه -
.نگاه نکن -

00:20:17.626 --> 00:20:20.094
!جو"ـه با اون تاکسيِ لَگنش"

00:20:20.128 --> 00:20:21.094
خب چيش؟

00:20:21.128 --> 00:20:23.394
.نميخوام "جو" اينجا توقف کنه
!خدايا

00:20:23.429 --> 00:20:25.563
چرا؟ باهات کاري کرده؟

00:20:33.567 --> 00:20:37.869
سلام، چه خبر مَرد؟
.يه بسته سيگار "ويکتوريز" بهم بده

00:20:37.903 --> 00:20:40.070
.مرسي

00:20:52.644 --> 00:20:55.946
چه خبرا؟

00:20:55.980 --> 00:20:57.146
چه خبرا رفيق کوچولو؟

00:20:57.180 --> 00:21:01.615
هي، خبرِ گم شدنِ اون دختره رو اينطرفا شنيدي؟

00:21:01.649 --> 00:21:04.717
تا وقتي منو دستگير نکني
.حرفي واسه گفتن بهت ندارم

00:21:04.751 --> 00:21:07.551
واسه کاري بايد دستگيرت کنم مگه؟

00:21:07.585 --> 00:21:09.385
.نه هيچي

00:21:09.419 --> 00:21:11.720
مگر اينه دستبند بهم زده باشي
،يا پشتِ ماشينت نشسته باشم

00:21:11.755 --> 00:21:13.221
.وگرنه باهات حرفي ندارم

00:21:13.255 --> 00:21:14.388
.آره، قبلا اينو گفته بودي

00:21:14.422 --> 00:21:15.722
.آره، محضِ يادآوري گفتم

00:21:15.757 --> 00:21:17.224
نه، تو واقعا از يادِ آدم نميري

00:21:17.258 --> 00:21:18.323
.رفيق کوچولو

00:21:18.358 --> 00:21:20.491
.و تو هم خيلي عقب مونده اي جنابِ پليس

00:21:20.525 --> 00:21:22.159
!من پسر نيستم

00:21:22.192 --> 00:21:23.425
!اه

00:21:23.460 --> 00:21:25.627
.اره ميبينم والا

00:21:27.528 --> 00:21:28.996
تو چطور عزيزم؟

00:21:29.030 --> 00:21:31.131
خبرِ مفقود شدنِ دختري رو اينطرفا نشنيدي؟

00:21:31.165 --> 00:21:32.231
.نه

00:21:32.265 --> 00:21:36.000
هي پليس جان، پيراشکي واسمون نميخري؟

00:21:36.034 --> 00:21:38.666
.والا من پيراشکي نميخورم

00:21:38.700 --> 00:21:40.334
،و در حقيقت

00:21:40.369 --> 00:21:42.335
موادي که باهاش پيراشکي درست ميکنن
.رو اصلا نميخورم

00:21:42.370 --> 00:21:43.636
چرا؟

00:21:43.670 --> 00:21:45.804
چون ميخواي پوستت جوان و شفاف بمونه؟

00:21:45.838 --> 00:21:48.305
.چون حتي "تاج محل" هم نياز به نگهداري داره
[مکاني توريستي در هند]

00:21:48.339 --> 00:21:50.506
.بگذريم

00:21:50.540 --> 00:21:52.341
تو قيافه ات پير و زشته
.چون پير و زشتي

00:21:52.376 --> 00:21:55.375
.يعني جدي به خودت يه نگاهي بنداز

00:21:58.711 --> 00:22:00.178
درباره دخترِ گمشده چيزي شنيدي يا نه؟

00:22:00.212 --> 00:22:02.512
!مَرد، گورت رو از خيابون من گم کن

00:22:02.546 --> 00:22:03.847
.شنيدي چي گفتم ديگه ... برو

00:22:03.882 --> 00:22:06.515
.بولت"، نه، خفه شو"

00:22:06.549 --> 00:22:09.251
...خيلي خب، سلامت باشيد

00:22:09.285 --> 00:22:10.784
."بولت"

00:22:12.419 --> 00:22:14.719
!آره، بالاخره نصيبت ميشه آقاي پليس

00:22:14.754 --> 00:22:16.887
... وقتي برگردي اينجا به گلوله حرومت ميکنم کون نشور

00:22:16.921 --> 00:22:19.722
اگه دلت ميخواد مثه يه مَرد رفتار کني
.اونوقت منم باهات مثه مرد برخورد ميکنم

00:22:19.757 --> 00:22:21.222
،فکر نکن دروغ ميگم

00:22:21.257 --> 00:22:24.224
ميگيرم با اون کونِ کوچولوت

00:22:24.259 --> 00:22:26.858
درست جلوي دوست دختر فاحشه ات
.خِرکِشت ميکنم  روي زمين

00:22:26.893 --> 00:22:30.127
شيرفهم شدي؟

00:22:35.564 --> 00:22:37.365
.سلامت باشي جنابِ پليس

00:22:41.134 --> 00:22:42.933
.سلام عزيزم

00:22:42.967 --> 00:22:45.468
.نه، نه چيزي نشده

00:23:01.511 --> 00:23:03.978
.تو تنها چيزي بودي که اون ميخواست

00:23:04.013 --> 00:23:06.146
از وقتي باهات ملاقات کرد
.اينو ميدونست

00:23:06.181 --> 00:23:08.314
و نميتونست تا ابد در اين مورد
.لام تا کام حرفي نزنه

00:23:11.517 --> 00:23:13.717
،"رجي" و "الن"

00:23:13.751 --> 00:23:18.052
.نيمه گمشده زندگيتان رو پيدا کرديد

00:23:18.086 --> 00:23:20.887
.و واقعا براي شما دو تا بسيار خوشحالم و خرسندم

00:23:20.922 --> 00:23:24.889
... چونکه اين اتفاق خيلي کم پيش مياد

00:23:24.924 --> 00:23:28.959
... که فردي درونت رو درک کنه

00:23:28.993 --> 00:23:33.627
... که کارِ خوبي که توش ماهري

00:23:33.661 --> 00:23:37.462
 و بيشتر از همه کاري دوست داري
... انجام بدي رو ببينه

00:23:37.496 --> 00:23:39.931
... اينکه واقعا چه آدمي هستي

00:23:46.467 --> 00:23:49.768
اميدوارم که اماده زندگي
.رو دريا باشي

00:23:49.803 --> 00:23:51.269
.تبريک ميگم

00:23:51.304 --> 00:23:53.270
.بسلامتي -
.بسلامتي -

00:23:53.305 --> 00:23:55.604
.بسلامتي. - بسلامتي -
.بسلامتي. - بسلامتي -

00:24:02.408 --> 00:24:04.210
ميشه اينجا بشينم مامان؟

00:24:05.744 --> 00:24:07.377
.سلام

00:24:07.411 --> 00:24:08.712
برميگردي داخل؟

00:24:08.746 --> 00:24:12.380
.آره. يه ذره بشينم برميگردم

00:24:12.414 --> 00:24:14.381
سفرِ خوبي داشتي؟

00:24:14.415 --> 00:24:17.583
.آره، ديدنِ "نش" و "ديلون" خوب بودش

00:24:17.617 --> 00:24:19.283
.ديدنِ تو هم همينطور

00:24:22.186 --> 00:24:24.486
اشکالي نداره وقتي برگردم خونه باز؟

00:24:24.520 --> 00:24:26.855
.گمونم بتونم نبودنت رو تحمل کنم

00:24:29.390 --> 00:24:32.859
.بابات گفت که تو فرودگاه مياد ديدنت

00:24:32.893 --> 00:24:36.025
و اينکه بايد مطمئن بشم

00:24:36.060 --> 00:24:39.962
.تمام تکاليفِ انگليسي و رياضيت رو انجام دادي يا نه

00:24:39.996 --> 00:24:42.296
.بله انجام دادم

00:24:42.331 --> 00:24:45.164
.گفتش تو مدرسه کارت عاليه

00:24:54.469 --> 00:24:57.436
تا حالا به نقلِ مکان به شيکاگو فکر کردي؟

00:24:57.471 --> 00:24:59.771
.والا اونجا هيچ آشنايي ندارم

00:24:59.805 --> 00:25:02.940
.البته بغير از تو و بابات

00:25:02.975 --> 00:25:06.608
.خب اونموقع ميتونيم همديگه رو بيشتر ببينيم

00:25:06.642 --> 00:25:09.877
.آره، درسته

00:25:09.911 --> 00:25:14.078
خب پس چرا هنوز ميخواي اينجا بموني؟

00:25:24.951 --> 00:25:27.452
بايد بريم. ممکنه از
.هواپيما جا بموني

00:25:38.626 --> 00:25:39.759
.رفت توي چاله

00:25:39.793 --> 00:25:41.760
،بعدش رفت توي پياده رو

00:25:41.794 --> 00:25:46.294
همينجوري روي زانو و پشتش غلت ميزد
.خيلي خنده دار بود

00:25:49.130 --> 00:25:51.264
.ساندويچِ کره بادوم زميني و مُربا تموم شده بود

00:26:02.637 --> 00:26:04.471
.من گوشت نميخورم عوضي

00:26:04.506 --> 00:26:06.639
.سيب زميني سرخ کرده رو بخور

00:26:06.673 --> 00:26:07.972
."چرا، دستت درد نکنه "کارل"

00:26:08.007 --> 00:26:10.307
،واقعا اين سيب زميني خريدنت
".لطف و محبتت رو ميرسونه

00:26:10.341 --> 00:26:11.542
.آره، بگذريم

00:26:11.576 --> 00:26:13.543
... "هي "جابلانسکي

00:26:13.577 --> 00:26:15.043
فکر ميکني هويت دختره رو فهميده؟

00:26:15.077 --> 00:26:16.378
هويت کي رو؟

00:26:16.412 --> 00:26:18.211
.همون مجهول الهويه

00:26:18.245 --> 00:26:19.412
.فکر کنم تا الان بايد به يه نتيجه اي ميرسيد

00:26:19.446 --> 00:26:21.579
فکر ميکني اسمش رو واردِ
فهرستِ افرادِ گمشده کرده؟

00:26:21.614 --> 00:26:23.415
.لعنتي

00:26:23.449 --> 00:26:26.416
 "تيم بسکتبال "واشنگتن هاسکي
.شش امتياز عقبه. کمتر از 1 دقيقه مونده

00:26:26.450 --> 00:26:28.583
 فکر کردم شما ها
.ميخواستيد واسه برد جشن بگيريد

00:26:28.618 --> 00:26:31.652
.آره، گمونم بايد بيشتر گل بزنيم

00:26:31.686 --> 00:26:34.420
از اونجايي که بازيِ بسکتباله
.يه معجزه ممکنه رخ بده

00:26:37.623 --> 00:26:39.589
.اون ديگه پرونده ما نيست رفيق

00:26:39.624 --> 00:26:40.989
.آره، ميدونم

00:26:41.024 --> 00:26:43.725
بايد پله هاي ترقي رو طي کني
!نه اينکه درجا بزني

00:26:43.759 --> 00:26:46.026
بخش جنايي هم ايستگاه فرعي
.و هم يه دَخمه اس

00:26:46.060 --> 00:26:47.060
.جابلانسکي" رو نگاه کن"

00:26:47.094 --> 00:26:48.394
.ميدونم

00:26:48.428 --> 00:26:52.429
.خيلي خب پس. درست رو بخون
.اينقدر هم با خودت درگير نباش

00:26:52.463 --> 00:26:54.263
.اُه واقعا بدم مياد از تيم "واشنگتن" ببازيم

00:26:54.298 --> 00:26:57.097
.بله
.کارآگاه "هولدر" هستم

00:26:57.132 --> 00:26:58.466
.سلام کارآگاه

00:26:58.500 --> 00:27:00.967
پزشکي قانوني هويتِ مجهول الهويه اي
.که جسدش رو اورده بوديد تشخيص داده

00:27:01.001 --> 00:27:04.635
کِي ميخوايد بيايد مدارکِ اداريش رو تحويل بگيريد؟

00:27:04.669 --> 00:27:08.504
.اِه ...آره، آره

00:27:08.539 --> 00:27:11.739
يکي دو ساعت ديگه چطوره؟

00:27:11.773 --> 00:27:15.741
.خوبه -
.خيلي خب. پس ميبينمت -

00:27:15.775 --> 00:27:18.242
."کارولين"

00:27:18.276 --> 00:27:20.744
.ميخواست بدونه کِي کارم اينجا تموم ميشه

00:27:20.778 --> 00:27:23.245
.ديدي؟ منم داشتم همين رو بهت ميگفتم

00:27:34.647 --> 00:27:36.681
آخرين باري که دخترتون رو ديديد کِي بود؟

00:27:36.716 --> 00:27:39.349
.شش ماهِ پيش

00:27:39.384 --> 00:27:42.018
ماجرا از وقتي شروع شد
"که "اشلي

00:27:42.052 --> 00:27:45.320
با يه سري از بچه هاي دبيرستان
.دم خور شد

00:27:45.354 --> 00:27:48.154
.چهارده سالشه

00:27:48.188 --> 00:27:52.656
احتمالا بهتون گفته سنش بيشتره نه؟

00:27:52.690 --> 00:27:55.191
.خُب البته حقيقت نداره

00:27:55.226 --> 00:27:57.859
.يه مرکزِ درماني در "مينه سوتا" هست

00:27:57.894 --> 00:28:00.527
اونا قبول کردن به محضِ اينکه برگرده خونه
.اونجا بستريش کنن

00:28:00.561 --> 00:28:03.995
اينجاست...نه؟

00:28:04.030 --> 00:28:06.830
.متاسفم

00:28:06.864 --> 00:28:10.232
.جسدِ دخترتون امروز صبح پيدا شده

00:28:10.266 --> 00:28:12.733
... ازتون ميخوام به دفترِ پزشکي قانوني تشريف بياريد

00:28:12.767 --> 00:28:15.402
.نه

00:28:15.436 --> 00:28:17.236
.تا شناساييش کنيد...

00:28:17.270 --> 00:28:20.904
!نه

00:28:20.938 --> 00:28:23.539
!نه

00:28:28.343 --> 00:28:31.309
.سلام مامان

00:28:34.345 --> 00:28:36.478
اگه ازم پول ميخواي
.بايد بگم ندارم

00:28:36.513 --> 00:28:38.312
چرا قفلها رو عوض کردي؟

00:28:38.347 --> 00:28:40.314
چونکه دوست ندارم هر وقت عشقت کشيد
تشريف بياري خونه ام

00:28:40.349 --> 00:28:42.815
!و فکر کني اينجا هتله

00:28:42.849 --> 00:28:45.283
.خُب قبلا چند باري بهت زنگ زدم

00:28:45.317 --> 00:28:46.351
اونموقع کجا بودي؟

00:28:46.385 --> 00:28:48.519
.اُه. حالا تلفن دار هم شدي

00:28:48.553 --> 00:28:50.519
!تلفنِ اعتباريه مامان
.پانزده دلار بيشتر قيمتش نيست

00:28:50.553 --> 00:28:53.687
آره، همون پول رو ميتونستي بهم بدي
.تا کمک خرجِ دادن کرايه خونه باشه

00:28:53.721 --> 00:28:56.356
.تو حتي اجازه نميدي من اينجا بمونم

00:28:56.390 --> 00:28:57.523
.تو ديگه بزرگ شدي

00:28:57.557 --> 00:29:00.191
.بايد ياد بگيري چطوري گِليمِ خودت رو از آب بيرون بکشي

00:29:00.225 --> 00:29:01.858
.من ميتونم گليمم رو از آب بيرون بکشم

00:29:01.892 --> 00:29:03.893
پس چرا اينجا هستي؟

00:29:11.597 --> 00:29:14.565
امروز چيزي خوردي؟

00:29:14.599 --> 00:29:15.732
.نه

00:29:15.767 --> 00:29:17.400
غذاي گرم نميخوري؟

00:29:17.435 --> 00:29:19.568
.کيکِ يخ زده از رستورانِ "کاستکو" دارم

00:29:19.602 --> 00:29:21.335
ميخواي واست گرمشون کنم؟
.چند ثانيه بيشتر طول نميکشه

00:29:21.370 --> 00:29:23.369
.گرسنه ام نيست

00:29:31.075 --> 00:29:34.209
چي داري نگاه ميکني؟

00:29:34.243 --> 00:29:37.777
.رژِ لب و خطِ چشم لازم دارم

00:29:37.811 --> 00:29:41.579
شماره 483
.صورتي خوشرنگه

00:29:41.613 --> 00:29:43.913
بهم مياد، نه؟

00:29:43.948 --> 00:29:47.582
.تو هم پوستت همرنگِ منه
.حتما بهت مياد

00:29:47.616 --> 00:29:49.583
.رنگِ صورتي به ما مياد

00:29:49.617 --> 00:29:52.618
.آره. درسته

00:29:58.955 --> 00:30:01.755
مامان؟

00:30:01.790 --> 00:30:04.124
مامان؟ -
چيه؟ -

00:30:11.895 --> 00:30:13.861
.نميتوني اينجا بموني

00:30:13.896 --> 00:30:16.029
،شايد فردا يا آخرِ هفته بتوني بموني

00:30:16.064 --> 00:30:19.365
.اما امشب اينجا يه برنامه هايي دارم

00:30:19.400 --> 00:30:21.400
داره مياد اينجا، نه؟

00:30:21.434 --> 00:30:22.900
چرا ياد نميگيري مراقبِ حرف زدنت باشي؟

00:30:22.934 --> 00:30:24.234
بهش يه کمي احترام نميذاري؟

00:30:24.268 --> 00:30:25.902
.بهم گفتش درباره وانت چي بهش گفتي

00:30:25.936 --> 00:30:28.236
.درباره وانتِ داغونش هيچي بهش نگفتم

00:30:28.270 --> 00:30:29.736
!صحيح

00:30:29.770 --> 00:30:32.238
!ايندفعه ديگه رابطه منو خراب نميکني

00:30:32.272 --> 00:30:33.737
باهام خوب رفتار ميکنه
.و برام کارهاي خوبي ميکنه

00:30:33.771 --> 00:30:35.406
چرا نميذاري من به حال خودم باشم؟

00:30:35.440 --> 00:30:37.039
.بذار محضِ رضاي خدا يه بارم شده خوشحال باشم

00:30:37.074 --> 00:30:40.874
خُب شرمنده که با بدنيا اومدنم
.ريدم تو زندگيت

00:30:40.909 --> 00:30:43.410
.آره، خب. اينکارو کردي

00:31:01.787 --> 00:31:04.921
اجازه هست اينجا بشينم؟

00:31:04.955 --> 00:31:07.589
تا حالا اين پنجره ها رو تميز کردن؟

00:31:07.623 --> 00:31:10.090
.فکر نکنم

00:31:10.125 --> 00:31:12.258
از اينجا همه چيز اون بيرون تاريک و تاره

00:31:12.292 --> 00:31:16.260
.انگار داري از شيشه دودي بيرون رو نگاه ميکني

00:31:16.294 --> 00:31:19.329
تا زمانيکه اينجا هستم اوضاع به همين منواله نه؟

00:31:19.363 --> 00:31:22.630
.بله. همينطوره

00:31:22.664 --> 00:31:26.798
.اون بيرون دو تا صنوبر آلپاين کاشتن

00:31:26.833 --> 00:31:29.134
ميبينيشون؟

00:31:29.168 --> 00:31:31.968
.وقتي بچه بودم بيرون پنجره اتاقم يه درخت همينطوري داشتم

00:31:32.003 --> 00:31:35.137
... روي مبل توي اتاق تلويزيون

00:31:35.171 --> 00:31:36.971
.خوابم ميبرد

00:31:37.006 --> 00:31:40.405
.اون درختِ اصلا برگ روش نداشت

00:31:43.175 --> 00:31:45.509
... خُب انگار دارم برميگردم خونه

00:31:45.543 --> 00:31:46.842
.اينجا

00:31:46.876 --> 00:31:50.378
.هيچي جز درخت نداره

00:31:51.879 --> 00:31:54.346
،من به "عيسي مسيح" و اين مزخرفات باور ندارم

00:31:54.380 --> 00:31:56.147
.و از همين رو ميتوني بيخيال اين قضايا بشي

00:31:56.181 --> 00:31:58.315
...خيلي خب

00:31:58.350 --> 00:32:01.850
... و اعترافي

00:32:01.884 --> 00:32:03.851
... هم نميکنم

00:32:03.885 --> 00:32:09.187
تا گناهانم رو ببخشه
.تا بتونم با خالقم ديدار کنم

00:32:09.221 --> 00:32:11.021
من اينجا نيومدم

00:32:11.055 --> 00:32:13.523
."تا کاري خلافِ ميلت انجام بدم "ري

00:32:13.557 --> 00:32:17.192
.خدا اصلا گوشش بدهکار نيست

00:32:17.226 --> 00:32:19.527
،شايد
.شايد هم گوش بده

00:32:30.366 --> 00:32:34.867
شماها هيچوقت بيخيال نميشيد
.هيچوقت دست از دعا برنميدارين

00:32:34.868 --> 00:32:36.868
خب واسه چي؟

00:32:36.869 --> 00:32:40.671
.من با مَردهاي زيادي نشست و برخاست داشتم
.مَردايي مثه تو

00:32:40.738 --> 00:32:43.172
 و گمونم هر آرامشِ خيالي
،در روزهاي پاياني زندگيشون

00:32:43.205 --> 00:32:47.274
،بتونم براشون فراهم بيارم
!دليلي براي دست از تلاش برنداشتنِ منه

00:32:52.810 --> 00:32:56.612
وقتي اونا ميخوان منو بکشن
هم اونجا هستي؟

00:32:56.647 --> 00:33:00.280
.اگه تو بخواي باشم، بله

00:33:05.116 --> 00:33:07.750
... اگه بخوام

00:33:07.785 --> 00:33:10.252
.اُه مَرد

00:33:10.287 --> 00:33:14.420
... اگه درخواستِ بخشش بکنم

00:33:14.454 --> 00:33:17.255
چطوري بايد اينکارو بکنم؟

00:33:17.290 --> 00:33:19.256
عفو و بخشش رو براي کدوم گناهت ميخواي؟

00:33:19.291 --> 00:33:20.591
.با اين بحث شروع کن

00:33:22.159 --> 00:33:24.660
... براي کاري که

00:33:26.761 --> 00:33:29.928
... با همسر و

00:33:32.231 --> 00:33:34.864
.پسرم کردم

00:33:34.899 --> 00:33:37.765
."خُب در همين باره حرف بزن "ري

00:33:40.635 --> 00:33:41.635
!بريد! بريد! بريد -
!برو داخل -

00:33:41.670 --> 00:33:42.968
!نه

00:33:43.003 --> 00:33:45.136
!برگرد عقب

00:33:47.538 --> 00:33:48.705
!امدادگر لازم داريم

00:35:47.263 --> 00:35:51.566
.اخرين اعدام دو سال قبل بودش

00:35:51.600 --> 00:35:54.231
،اين آدمها از اينکار لذت ميبرند

00:35:54.266 --> 00:35:56.067
و ميخواي بهشون آتوي بيشتري بدي

00:35:56.101 --> 00:35:58.234
.تا زندگيت رو اينجا واست جهنم تر بکنن

00:35:58.269 --> 00:36:01.570
.دليل لازم ندارن
.هيچوقت لازم نداشتن

00:36:01.604 --> 00:36:03.137
چي ميخواي؟

00:36:03.172 --> 00:36:04.605
.ميدونم چرا درخواستِ استيناف رو رد کردي

00:36:04.639 --> 00:36:05.905
.نميخواي قضيه رو کِش بدي

00:36:05.940 --> 00:36:07.406
.درک ميکنم -
.نه -

00:36:07.441 --> 00:36:08.574
.هيچي رو درک نميکنين

00:36:08.608 --> 00:36:10.774
.چونکه اونطرف اين شيشه نشستي

00:36:12.843 --> 00:36:15.810
.اين کمترين چيزيِ که درک ميکني

00:36:15.844 --> 00:36:19.145
.تنها به يه جاي ديگه ميتونيم متوسل بشيم
!فرماندار

00:36:19.180 --> 00:36:22.480
ميتوني زندگيت رو نجات بدي
.يا لااقل تلاش کني نجات بدي

00:36:22.514 --> 00:36:24.549
.گمونم اين آخرين فرصتِ ماست

00:36:24.584 --> 00:36:28.584
.به پسرت فکر کن
آدرين" 13 سالشه، نه؟"

00:36:30.519 --> 00:36:33.387
.هنوز فرصت هست که واسش پدري بکني

00:36:35.822 --> 00:36:38.656
خيلي خب پس
.منو متقاعد کردي

00:36:40.725 --> 00:36:43.024
.تزريقِ مرگبار رو فراموش کن

00:36:43.059 --> 00:36:44.292
،مجبورشون کن منو دار بزنن

00:36:44.326 --> 00:36:46.359
... چونکه تو ايالتِ "واشنگتن" همچين حقي دارم

00:36:46.394 --> 00:36:51.196
تا دار زده بشم، اونموقع اينطوري
،وقتي منو ميکُشن

00:36:51.230 --> 00:36:54.864
.صداش رو هم خواهند شنيد

00:36:54.899 --> 00:36:58.732
!آخ

00:37:02.802 --> 00:37:04.669
.واسه امشب سه تخت آماده داريم

00:37:04.704 --> 00:37:09.005
سه تخت! مطمئن بشيد که بليطهاتون
!دستتونه بچه ها

00:37:10.473 --> 00:37:13.440
."سلام "ليريک

00:37:13.475 --> 00:37:15.441
تو و "توويچ" امشب نتونستيد تو هتل بمونيد؟

00:37:15.476 --> 00:37:18.711
.نه، چون مرکز کنترلِ حيوانات اومد ما مجبور شديم بيام بيرون

00:37:18.745 --> 00:37:20.377
!و همه گربه هاي "نيسي" رو بُردن

00:37:20.412 --> 00:37:23.545
.ميگن هتل  براي "سلامت مُضر"ـه

00:37:23.580 --> 00:37:24.879
.اما گربه ها هم کِرم داشتن

00:37:24.914 --> 00:37:26.880
بايد بهشون چند تا قرص داد
.تا حالشون خوب بشه

00:37:26.915 --> 00:37:28.581
!کِرم ها

00:37:28.616 --> 00:37:30.916
!بولت" ميتونه در آينده دامپزشک بشه"

00:37:30.950 --> 00:37:33.250
جدي؟ -
.زرافه  معده 4 قسمتی داره -

00:37:33.284 --> 00:37:35.086
!چه بد -
.آره -

00:37:35.120 --> 00:37:37.385
،اونا غذاشون رو چندين دفعه هضم ميکنن

00:37:37.420 --> 00:37:38.886
واسه همينه که هميشه
!در حال نشخوار هستند

00:37:38.921 --> 00:37:41.254
!سُم هاشون هم اندازه همن

00:37:42.756 --> 00:37:44.090
.خيلي خب

00:37:50.761 --> 00:37:53.728
.وقتي اينجوري از کوره در ميري جذاب ميشي

00:37:53.762 --> 00:37:56.062
ميشه به من توجه کنين؟

00:37:56.097 --> 00:37:57.395
.هي

00:37:57.430 --> 00:37:59.196
.همه حواستون به جلو باشه

00:37:59.231 --> 00:38:01.765
کسي "اشلي" رو ديده؟

00:38:01.799 --> 00:38:03.233
،اگه کسي ديده باشه

00:38:03.267 --> 00:38:05.935
!مجبورم تختش رو امشب بدم به يکي ديگه

00:38:21.209 --> 00:38:22.542
.اون خيلي احمقه

00:38:24.977 --> 00:38:27.778
.فراموشش کن

00:38:27.812 --> 00:38:29.946
.اينجا اين حلقه رو ميدزدن

00:38:29.980 --> 00:38:33.281
تا وقتي دوباره ازم خواستي
.اين حلقه پيشِ من ميمونه

00:38:33.315 --> 00:38:35.983
.خيلي خب، سه تا تختِ خالي امشب داريم

00:38:36.018 --> 00:38:37.651
!ببينيم برنده هاي خوشبختمون کيا هستند

00:38:37.685 --> 00:38:39.551
.بالاخره وقتش شد

00:38:39.585 --> 00:38:41.551
... شماره 5 در اومده

00:38:41.585 --> 00:38:42.886
.اينجام

00:38:42.920 --> 00:38:45.387
شماره 22 -
!شماره 22! منم -

00:38:45.421 --> 00:38:49.489
...و...
!شماره شانس 13

00:38:49.524 --> 00:38:51.791
."منم کشيش "مايک

00:38:51.825 --> 00:38:53.625
."بنظر مياد امشب اينجا ميخوابي "بولت

00:38:53.660 --> 00:38:55.027
،در همين حين

00:38:55.061 --> 00:38:56.226
براي همه کساني که امشب
... فرصتِ خواب در اينجا رو پيدا نکردند

00:38:56.261 --> 00:38:57.460
.بيا . بليطِ منو بگير

00:38:57.494 --> 00:38:58.794
.ميگوييم روح و جانِ ما همراهِ شما خواهد بود ...

00:38:58.828 --> 00:39:00.294
.بولت" حماقت نکن"

00:39:00.328 --> 00:39:02.030
.ميتونم برم خونه مامانم بمونم

00:39:02.064 --> 00:39:05.297
گفتش اگه اينجا تختخواب گيرم نيومد
.ميتونم برم پيشش بمونم

00:39:06.432 --> 00:39:09.400
بعدا ميبينمت؟

00:39:09.434 --> 00:39:11.234
.کارِ خطرناک نکنيد

00:39:11.269 --> 00:39:14.069
...ساعت 6 صبح فردا باز خواهيم کرد
،صبحانه داغ

00:39:14.103 --> 00:39:18.071
دوشِ آبِ گرم، لباس خشک و تميز خواهيم داشت
.ميتونيد اينجا چُرت بزنين

00:39:18.105 --> 00:39:19.905
.اميدوارم همتون رو فردا بازم ببينم

00:39:19.939 --> 00:39:21.939
.دستِ خدا به همراهتون

00:39:32.813 --> 00:39:36.113
اينا چيه؟

00:39:36.148 --> 00:39:38.648
سارا"؟"

00:39:38.683 --> 00:39:40.849
!"سارا"

00:40:12.233 --> 00:40:14.533
تو انگشتش حلقه اي چيزي نبود؟

00:40:19.170 --> 00:40:21.170
.نُچ