WEBVTT

00:00:59.760 --> 00:01:01.226
چه خبر شده "ليندن"؟

00:01:02.829 --> 00:01:04.496
چي ميخواي "هولدر"؟

00:01:04.531 --> 00:01:06.799
دفعه بعدي که تصميم گرفتي
،روي پرونده من کار کني

00:01:06.833 --> 00:01:09.068
مساله اي نيست اگه
بهم خبرش رو هم بدي؟

00:01:09.102 --> 00:01:11.203
!اينجا صحنه جُرمه
.زنگ زدم پليسها

00:01:12.573 --> 00:01:15.941
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟

00:01:15.975 --> 00:01:17.909
سارا"؟"

00:01:23.616 --> 00:01:26.117
.اين نقاشي "آدرين"ـه
.امروز صبح رفته بودم ببينمش

00:01:26.151 --> 00:01:28.352
.دوباره داره نقاشي ميکشه
.اينو کشيده

00:01:32.791 --> 00:01:36.126
.ستوان، ماشينِ رسانه ها تو راهِ اونجاست

00:01:40.031 --> 00:01:41.398
تا وقتي برسم اونجا
.جلوشون رو بگيرين

00:01:41.432 --> 00:01:43.300
.دريافت شد

00:01:46.004 --> 00:01:47.604
.توي پاسگاه ميبينمت

00:02:01.619 --> 00:02:03.652
.بنظر مياد پرونده "سووارد" رو پيدا کردي

00:02:25.752 --> 00:02:39.752
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:41.321 --> 00:02:43.757
،الان 17 جسد

00:02:43.791 --> 00:02:46.325
"غربِ منطقه "اي-5" شهرستان "سيتک

00:02:46.360 --> 00:02:48.762
در محلي که قبلا
.برکه حفاظت شده بوده کشف شده

00:02:48.796 --> 00:02:51.197
تا اينجا، تنها محلي هست که قاتل، جنازه ها رو رها ميکرده
.اما ممکنه محلهاي ديگه اي هم وجود داشته باشه

00:02:51.231 --> 00:02:54.867
گزارشهاي اوليه حکايت از اين داره که
قاتل از چاقوي مشابه اي استفاده ميکرده

00:02:54.901 --> 00:02:56.735
... و در هنگام بُريدن اينقدر فشار وارد ميکرده

00:02:56.770 --> 00:03:00.139
خُب، در بعضي موراد کاملا
.سرِ قرباني رو از بدنش جدا کرده

00:03:00.174 --> 00:03:04.077
،خب با نگاهي به اندازه بقاياي اجساد

00:03:04.111 --> 00:03:08.813
پزشکي قانوني حدس ميزنه تمامي
مقتولين نوجوان و مونث

00:03:08.847 --> 00:03:11.749
.بعضي حتي 12 - 13 سال سن داشتند

00:03:11.784 --> 00:03:15.120
آزمايشگاهِ جرم شناسي بيست و چهار ساعته
.روي اين موضوع کار خواهد کرد

00:03:15.154 --> 00:03:17.956
پزشکي قانوني شهرستان
.هم شديدا داره تلاش ميکنه

00:03:17.990 --> 00:03:22.760
تا اينجا، الگوهاي زخمِ 3 تا از جسدها رو
.با هم مطابقت دادند

00:03:22.795 --> 00:03:27.331
همچنين يکي از اجساد کشف شده
.متعلق به "اشلي کوان" بوده

00:03:27.365 --> 00:03:29.833
دختر 14 ساله فراري
.که فاحشه بوده

00:03:29.867 --> 00:03:31.935
در کارخانه اي واقع در غربِ "سياتل" پيدا شده بود

00:03:31.970 --> 00:03:34.738
که فاصله اي حدود نيم کيلومتر با محلِ
.رها کردنِ اجساد داره

00:03:34.772 --> 00:03:38.642
.جسدِ وي 4 روز پيش پيدا شد

00:03:38.676 --> 00:03:40.743
 اين به اين معناست که ممکنه با قاتلِ زنجيره اي
.که هنوز در حال کُشتنِ طرف باشيم

00:03:40.777 --> 00:03:45.248
،خب با وجودِ حرفهايي که زده شد

00:03:45.282 --> 00:03:47.016
ميخوام شما رو از حقيقت اصلي آگاه کنم

00:03:47.050 --> 00:03:49.018
!که ما در حالِ شکارِ "هانيبال لکتر" نيستيم
[!قاتلِ زنجيره اي رُمان/فيلم که مقتولينش را ميخورد]

00:03:49.052 --> 00:03:51.988
!قرار نيست لباس و تيکه پوستي پيدا کنيم

00:03:52.022 --> 00:03:55.358
اونم قرار نيست سر بُريده يه خانوم
.رو توي جعبه کادو پيچ واسمون بفرسته

00:03:55.392 --> 00:03:59.361
حدسِ من اينه که اين يارو
فاحشه ها و دخترهاي فراري رو ميکشه

00:03:59.395 --> 00:04:02.697
چونکه هيشکي دنبالِ اونا نميگرده، درسته؟

00:04:02.732 --> 00:04:08.303
اين پرونده با کارِ خوب و قابل قبولِ پليسي
،حل خواهد شد

00:04:08.338 --> 00:04:11.540
!و نه يه روانشناس جرم شناسِ خُل
[اشاره به شخصيت فيلم هاي هانيبال]

00:04:11.574 --> 00:04:14.208
،بله ميدانيد بر اساس ماهيتِ زخم ها"

00:04:14.243 --> 00:04:16.043
ميتوان به اين نتيجه رسيد
" ... که قاتل عصبانيست

00:04:16.077 --> 00:04:18.279
!خُب شوخــي ميکني؟
.معلومه طرف عصبانيه

00:04:18.313 --> 00:04:20.548
.خيلي خب

00:04:20.582 --> 00:04:23.184
."دخترِ خونواده "کوان

00:04:23.218 --> 00:04:26.654
آخرين باري که ديده شده بود
.سه روز پيش از مرگش بوده

00:04:26.688 --> 00:04:29.956
پس احتمالِ اين مورد هست که قاتلِ ما
قرباني هاش رو ميدزده

00:04:29.990 --> 00:04:32.559
و قبل از اينکه اونا رو بکُشه
.زنداني ميکنه

00:04:32.593 --> 00:04:36.129
اما اولين دستورِ جلسه ما
،پيدا کردنِ هويتِ اين اجساده

00:04:36.164 --> 00:04:37.631
واسه همين بايد تمامِ گزارشِ
"افرادِ گمشده منطقه "سياتل"-"تاکوما

00:04:37.665 --> 00:04:39.166
.رو مطالعه کنيم -
.قربان -

00:04:39.200 --> 00:04:40.833
."هولدر"

00:04:40.868 --> 00:04:43.102
من گزارشي از يه بچه خيابوني دارم که

00:04:43.137 --> 00:04:45.538
حکايت از گمشدن يه دختر
.در چند روز اخير داره

00:04:45.572 --> 00:04:46.905
.با ويژگي ها و مشخصاتِ پرونده جور در مياد

00:04:46.939 --> 00:04:49.074
پانزده سالشه
.دختر فاحشه اس

00:04:49.108 --> 00:04:50.276
،اسمش "کلي ليدز"ـه

00:04:50.310 --> 00:04:52.311
و هيچکدوم از بچه هايي که باهاش کار ميکردن

00:04:52.345 --> 00:04:54.079
در اين چند روز اخير
.اونو نديدن

00:04:54.113 --> 00:04:55.481
.باشه، خيلي خب
."بسپرش به "ليندن

00:04:55.515 --> 00:04:56.615
تا زماني که کارهاي اداري
بازگشتش به اداره پليس انجام بشه

00:04:56.650 --> 00:04:58.050
.مسئولِ بررسي مشخصاتِ افراد خواهد بود

00:04:58.084 --> 00:04:59.851
شما هم محلي ها رو
تحتِ فشار بذاريد

00:04:59.886 --> 00:05:02.654
"ببينيد دخترِ خونواده "کوان
.واسه جايي کار ميکرده يا نه

00:05:02.688 --> 00:05:03.688
خب، ديگه چي؟

00:05:03.722 --> 00:05:04.822
.اِم ... اُه درسته

00:05:04.856 --> 00:05:07.892
... کيسه هاي قرمزي که روي اجساد پيدا شده

00:05:07.926 --> 00:05:11.862
در خطراتِ ميکروبي موارد استفاده
.سازماني و پزشکي داشته

00:05:11.897 --> 00:05:14.666
هي "لو" چطوري جسد ها رو پيدا کرديم؟

00:05:14.700 --> 00:05:16.300
.سرنخ از طرف يه ناشناس بدستمون رسيده

00:05:19.270 --> 00:05:20.870
.خيلي خب، ممنون

00:05:37.421 --> 00:05:38.787
سرنخ از سوي فردِ ناشناس؟

00:05:38.822 --> 00:05:42.291
خُب اعدامِ "سووارد" صفحه اولِ

00:05:42.326 --> 00:05:43.892
.تمام روزنامه هاس

00:05:43.927 --> 00:05:45.928
!اولين اعدام پس از 20 ساله

00:05:45.962 --> 00:05:48.697
آخرين کاري آدم بايد بکنه اينه
.که بنزين روي اين آتيش بريزه

00:05:48.731 --> 00:05:51.433
 کاملا مشخصه که نميتونيم
جسدِ "تريشا سووارد" رو نبش قبر کنيم

00:05:51.467 --> 00:05:52.867
،تا ببينيم الگوي زخمها مطابقت داره يا نه

00:05:52.901 --> 00:05:55.169
واسه همين ميخوام
.با بچه ـشون حرف بزنم

00:05:55.204 --> 00:05:56.738
فکر ميکني از اينکار چي نصيبت ميشه؟

00:05:56.772 --> 00:05:59.374
.گلوي "تريشا سووارد" هم مثه "کوان" بريده شده بوده

00:05:59.408 --> 00:06:00.808
... يه فاحشه بوده

00:06:00.843 --> 00:06:02.711
که 15 سال از ساير قرباني ها بزرگتر بوده

00:06:02.745 --> 00:06:05.279
و شوهرش هم سابقه بسياري
.در خشونتِ و کتک کاري خونواده اش داشته

00:06:05.313 --> 00:06:07.849
.آدرين" دوباره شروع کرده نقاشي کردن"
.اون کارخونه هم چيزِ جديد بود که در نقاشيها اضافه شده بود

00:06:07.883 --> 00:06:08.983
.شايد يه چيزي داره يادش مياد

00:06:09.017 --> 00:06:10.317
چي رو يادش مياد؟

00:06:10.352 --> 00:06:12.854
دکترش گفته بود بعدِ
اتفاقاتي که سرش اومده بوده

00:06:12.888 --> 00:06:15.289
تقريبا يادش نميومده اون شب
.چه اتفاقهايي افتاده بود

00:06:15.323 --> 00:06:16.991
!اتفاقا بهتر که يادش نمياد

00:06:17.025 --> 00:06:19.060
شايد اين بياد نياوردن بدردِ پرونده نخوره
.اما خب واسه خودِ بچهه بهتره

00:06:19.094 --> 00:06:21.027
واسه همين بذار
.ماجرا رو فراموش کنه

00:06:23.164 --> 00:06:24.164
... "جيمز"

00:06:24.198 --> 00:06:26.199
.کاري که لازمِ رو انجام بده

00:06:26.234 --> 00:06:28.068
.ميخواي اشتباهت رو جبران کني

00:06:28.102 --> 00:06:30.270
اگه بخواي با بچه حرف بزني
.جلوت رو نميگيرم

00:06:30.304 --> 00:06:33.173
اما اجازه نميدم اينکار آتويي دستِ "ري سووارد" بده
تا درخواستِ تجديد نظر بکنه

00:06:33.207 --> 00:06:35.142
مگر اينکه واقعا دليلِ مَحکمه پسندي
،وجود داشته باشه

00:06:35.176 --> 00:06:36.776
.و اون بچه هم نقاشيش نکرده باشه

00:06:36.810 --> 00:06:40.045
.عدالت بايد در حقِ "تريشا سووارد" اجرا بشه

00:06:40.080 --> 00:06:41.947
.اينو يادت نره

00:06:46.019 --> 00:06:48.020
 ميخوام بدونم
... ميتونيم با هم

00:06:48.054 --> 00:06:49.354
.کار کنيم يا نه

00:06:49.389 --> 00:06:52.524
.آره

00:06:52.558 --> 00:06:54.092
.آره، البته که ميتونيم

00:06:54.126 --> 00:06:56.294
اگه نخواي کار کني
.هيچ ايرادي نداره

00:06:56.328 --> 00:06:58.797
.الان اوضاعت خوبه
.يه زندگي واسه خودت دست و پا کردي

00:06:58.831 --> 00:07:00.865
.نه. نه، من اين اجساد رو پيدا کردم

00:07:00.900 --> 00:07:02.967
.ميخوام تا انتها پيگير اين پرونده باشم

00:07:03.002 --> 00:07:04.869
 پس ازت ميخوام
،روي اين پرونده کار کني

00:07:04.904 --> 00:07:07.405
و کاري به پرونده اي که
.سه سال پيش حل شده نداشته باشي

00:07:17.682 --> 00:07:20.117
.بايد اينجا رو واسم امضا کني

00:07:23.121 --> 00:07:24.788
.به همين سادگي

00:07:34.131 --> 00:07:35.564
.خوش برگشتي

00:07:42.471 --> 00:07:45.207
.مجازاتِ ظالمانه و غير معموليه

00:07:45.241 --> 00:07:47.475
يعني واقعا کسي آب گرمکن نداره؟

00:07:47.509 --> 00:07:49.410
.زنداني ها 10 دقيقه فرصت داريد

00:07:51.513 --> 00:07:54.482
.بابا آب بايد گرم باشه

00:07:54.516 --> 00:07:55.750
،ميخوام قشنگ تر و تميز بشم

00:07:55.784 --> 00:07:57.517
شايد بهتر باشه برم بيرون
.و زيرِ بارون وايسم تا تميز بشم

00:07:57.552 --> 00:07:59.686
،چونکه آبِ اين دوش

00:07:59.721 --> 00:08:02.289
.فقط آب سرد روي سرم ميريزه رفيق

00:08:05.793 --> 00:08:09.663
هي، آقاي جنجالي و مهم
اين خالکوبي "الف" واسه چيه؟

00:08:14.568 --> 00:08:17.136
نکنه معشوقه ات اولِ اسمش "الف"ـه؟

00:08:17.171 --> 00:08:20.006
 بهترين زنهاي سفيد
.اسمشون با "الف" شروع ميشه

00:08:20.040 --> 00:08:25.945
."اندريا"، "اليسون"، "امي"

00:08:25.980 --> 00:08:28.348
.يه دختري رو ميشناختم اسمش "اني" بود

00:08:28.382 --> 00:08:32.217
!واقعا عجب چيزي بود

00:08:32.252 --> 00:08:34.853
خاطره اون شب رو خوب يادم مياد
.انگار همين ديروز بود

00:08:34.888 --> 00:08:39.324
6-5-3شماره تلفنِ همراهش
رو حفظ کردي؟

00:08:40.927 --> 00:08:44.629
."الف" اول اسمِ پسرشه "آدرين"

00:08:44.663 --> 00:08:48.832
اُه پسر داري "ريموند"؟

00:08:48.867 --> 00:08:51.135
"اره، "ريموند
وقتي سرِ مامانش رو بُريدي

00:08:51.169 --> 00:08:53.937
پسرت 5، 6 سالش بود؟

00:08:55.472 --> 00:08:57.007
و بعدِ قتل همينطوري ولش کردي
انگشت شستش رو مِک بزنه

00:08:57.041 --> 00:08:59.075
و زُل بزنه به گردن بُريده مامانش؟

00:09:01.745 --> 00:09:03.485
ها؟

00:09:06.211 --> 00:09:07.464
!لعنت

00:09:51.592 --> 00:09:54.461
!دستهات چقدر سردن

00:09:54.495 --> 00:09:57.030
.شرمنده

00:09:57.065 --> 00:09:59.498
.اشکالي نداره

00:09:59.532 --> 00:10:00.566
.واسم مهم نيست

00:10:00.600 --> 00:10:03.336
.بايد واسه خودت دستکشي چيزي بخري

00:10:12.045 --> 00:10:15.347
.آروم بخور
.خفه ميشي ها

00:10:20.987 --> 00:10:23.221
هي "جو"، "کلي" رو نديدي؟

00:10:23.255 --> 00:10:25.957
نُچ. چطور؟

00:10:25.992 --> 00:10:28.460
 .چند وقته نديدمش
.نميدونم

00:10:28.494 --> 00:10:32.562
درباره جسدي که نزديکِ فرودگاه پيدا شده
چيزي نشنيدي؟

00:10:32.597 --> 00:10:33.930
!تو اخبار همه اش تکرارش ميکنن

00:10:33.965 --> 00:10:36.100
.شنيدم شايد دخترهاي خيابوني باشن

00:10:36.134 --> 00:10:37.968
واسه همين مراقب باش، خيلي خب؟

00:10:45.243 --> 00:10:46.442
.هي بچه

00:10:46.477 --> 00:10:48.677
سيب زميني سرخ کرده منو هم ميخواي؟

00:10:50.680 --> 00:10:52.515
يه جفت دستکش بخر، باشه؟

00:11:07.596 --> 00:11:09.731
.سلام عزيزم

00:11:09.765 --> 00:11:11.900
گرسنه ات نيست؟

00:11:11.934 --> 00:11:13.668
!سيب زميني خلالي آوردم

00:11:28.616 --> 00:11:32.786
 جو" گفت پليسها جسدِ"
 چند تا دخترِ فاحشه رو

00:11:32.820 --> 00:11:34.421
.نزديکِ فرودگاه پيدا کردن

00:11:39.193 --> 00:11:42.495
.عزيزم خواهش ميکنم

00:11:42.530 --> 00:11:43.963
بيداري؟

00:12:04.484 --> 00:12:06.951
منم باهات ميتونم بيام "لس انجلس"؟

00:12:08.554 --> 00:12:10.154
خواهش ميکنم؟

00:12:18.472 --> 00:12:20.438
 بهترين افرادِ اداره

00:12:20.473 --> 00:12:22.808
شلوارهاشون رو کشيدن پايين
!و دارن دنبالِ جاکِش ها ميگردن

00:12:26.312 --> 00:12:28.680
.ميدوني که اونا قبلا با هم رابطه داشتن

00:12:28.714 --> 00:12:30.682
کيا؟

00:12:30.716 --> 00:12:33.018
.اسکينر" و دوست دختر قبليت"

00:12:34.654 --> 00:12:37.155
.ليندن" رفيق"

00:12:37.189 --> 00:12:38.722
"اسکينر" و "ليندن"
قبلا که با هم همکار بودن

00:12:38.757 --> 00:12:40.758
.با هم سکس ميکردن

00:12:42.627 --> 00:12:45.562
فکر ميکني چرا ما اومديم بيرون
و داريم دنبالِ جاکش ها ميگرديم

00:12:45.597 --> 00:12:47.731
اونوقت اون توي اداره پيش رئيس مونده؟

00:12:50.502 --> 00:12:53.436
.حقوقِ بازنشستگي و چکِ حقوق

00:12:53.470 --> 00:12:56.606
.بي صبرانه منتظرِ بازنشستگي هستم

00:12:56.640 --> 00:12:58.108
هر سال برميگردم

00:12:58.142 --> 00:13:00.376
و دوباره 172 روز کار ميکنم
.و حقوقِ دو برابر ميگيرم

00:13:00.411 --> 00:13:02.679
.ليندن" استعفا دادش"
.حقوقِ بازنشستگي گيرش نمياد

00:13:07.684 --> 00:13:10.152
.بفرما اومدن

00:13:16.592 --> 00:13:17.960
"پليس "سياتل
.از ماشين پياده شيد

00:13:17.994 --> 00:13:19.761
.مشکلي نيست سرکار
... اينجا هيچي

00:13:19.796 --> 00:13:21.596
.اون دختر 18 سالشه -
نظرت چيه خفه خون بگيري؟ -

00:13:21.631 --> 00:13:23.431
.سر جات بشين -
.يه چند تا سوال ازت دارم جنابِ جذاب -

00:13:25.134 --> 00:13:27.068
زياد مياي اينورا گاو چرون؟

00:13:27.102 --> 00:13:29.137
دخترهاي فَشن رو سوار ميکني
تا بهت حال بدن؟

00:13:29.171 --> 00:13:31.306
.اصلا. خودش گفت 18 سالشه سرکار

00:13:31.340 --> 00:13:32.841
.آره جونِ عمه ات. خفه شو

00:13:32.875 --> 00:13:33.975
اين دختر رو ديدي؟

00:13:34.009 --> 00:13:35.844
ميخواي دستگيرت کنم

00:13:35.878 --> 00:13:38.346
و تمامِ روز رو صندلي عقبِ ماشينِ من بشيني؟

00:13:39.714 --> 00:13:41.982
نظرت چيه يه نگاه به عکس بندازي؟

00:13:42.016 --> 00:13:43.217
.نميشناسمش

00:13:46.287 --> 00:13:48.521
اون يارو چقدر بهت پول ميده؟

00:13:48.556 --> 00:13:50.357
.بهم پولي نميده

00:13:52.360 --> 00:13:54.894
بولت" کجاست؟"

00:13:54.928 --> 00:13:57.163
.همون دخترِ که شبيه پسرها لباس ميپوشه رو ميگم

00:13:57.197 --> 00:13:59.131
.نميدونم

00:14:02.202 --> 00:14:04.670
!واسه امروز ديگه ساک زدن بسه دختر جان

00:14:04.704 --> 00:14:06.772
بايد يه راهِ ديگه پيدا کني

00:14:06.806 --> 00:14:07.974
.تا بتوني تحريکشون کني

00:14:08.008 --> 00:14:09.008
.ميخوام بازداشتشون کنم

00:14:09.042 --> 00:14:10.843
بنظر مياد که يه چرخي
.بايد بزنيم

00:14:10.877 --> 00:14:12.010
."شايد در خيابونِ "فرانت

00:14:12.044 --> 00:14:13.644
خيابون "فرانت"؟

00:14:13.679 --> 00:14:14.880
!پل هوايي

00:14:14.914 --> 00:14:17.715
چند تا از بچه ها اونجا اسکيت بازي ميکنن
.و چند باري دختره رو اونجا ديدم

00:14:19.718 --> 00:14:22.053
.خيلي خب، از ماشين پياده شو

00:14:24.823 --> 00:14:27.258
.نذار دوباره وقتِ کار مچت رو بگيرم

00:14:27.292 --> 00:14:29.293
خُب اگه از من ميپرسي
.ميگم بايد بري سراغِ يه آدمِ جديد

00:14:29.327 --> 00:14:31.061
جدي ميگم. عمرا دلت نخواد
.قيافه عصباني منو ببيني

00:14:31.096 --> 00:14:32.462
چونکه صورتم سرخ ميشه

00:14:32.497 --> 00:14:33.764
.و از کونم ار شدت خشم بخار ميزنه بيرون

00:14:36.834 --> 00:14:37.868
.صبر کن

00:14:41.839 --> 00:14:42.839
شما "دنت ليدز" هستيد؟

00:14:42.874 --> 00:14:43.940
.بله، امروز وقتم پُره

00:14:43.974 --> 00:14:45.541
.هي پشتِ اونو دست نزن

00:14:45.575 --> 00:14:46.876
.اونطوري فِر موهات از بين ميره

00:14:46.911 --> 00:14:48.378
.شرمنده. بعدا بايد دوباره بياي

00:14:48.412 --> 00:14:50.646
.اينجام تا درباره دخترتون "کلي" حرف بزنم

00:14:50.680 --> 00:14:53.016
"اشکالي نداره "دنت
.بهرحال که بايد برم الان

00:14:56.253 --> 00:14:59.587
.ميبينمت -
.شرمنده -

00:15:00.723 --> 00:15:02.757
دخترِ شما چند سالشه؟ 15 سال؟

00:15:03.793 --> 00:15:05.427
ببينيند اون از اين دخترهايي نيست
،که هر دقيقه زنگ بزنه بهم

00:15:05.461 --> 00:15:07.062
.و بگه که کجاست

00:15:07.096 --> 00:15:08.297
ميخوايد پيداش کنيد؟

00:15:08.331 --> 00:15:10.132
چند روز ديگه که پولش تموم شد
.مياد اينجا، اونموقع ميتونين ببينينش

00:15:10.166 --> 00:15:11.599
.بله

00:15:11.634 --> 00:15:14.002
شايد سازمان بهزيستي به اين موضوع علاقمند باشه که

00:15:14.037 --> 00:15:16.337
.دخترِ شما اصلا مدرسه نميره

00:15:19.141 --> 00:15:22.476
ببينيد، خانوم ... فلان
،من نميتونم اونو کنترل کنم

00:15:22.510 --> 00:15:23.744
هيچوقت نتونستم
.هيچوقتم نخواهم تونست

00:15:23.778 --> 00:15:25.579
.من قرار ملاقاتِ ديگه اي دارم

00:15:25.613 --> 00:15:28.316
و نميدونم شايد بهتر باشه با اون يکي دوستش
"اسمش چي بود "شاتگان" يا "مهمات

00:15:28.350 --> 00:15:29.650
!.يا تو همين مايه ها حرف بزني -
[.بولت [به انگليسي معناي گلوله دارد -

00:15:30.885 --> 00:15:32.185
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:15:32.219 --> 00:15:33.153
.خب اگه ميدونستم ميگفتم

00:15:34.455 --> 00:15:36.957
بايد به دخترتون بگيد که
.حواسش باشه

00:15:36.991 --> 00:15:38.791
.خيلي خب . ممنون بابت نصيحت سرکار

00:15:38.826 --> 00:15:42.628
.در واقع کارآگاه هستم
.بخش جنايي

00:15:47.067 --> 00:15:48.200
.هوم

00:16:25.003 --> 00:16:26.636
!نياي داخل

00:17:10.545 --> 00:17:12.046
."هي "بولت

00:17:12.080 --> 00:17:14.848
.بولت" کاري نکن بيوفتم دنبالت"

00:17:14.882 --> 00:17:16.482
.فقط ميخوام باهات حرف بزنم

00:17:19.586 --> 00:17:21.720
.خب من نميخوام با تو حرف بزنم

00:17:21.755 --> 00:17:24.457
.دنبالِ دوستت "کلي" ميگردم

00:17:30.964 --> 00:17:34.232
هنوز پيداش نکردي؟

00:17:34.267 --> 00:17:35.934
.با پليس ها خوش ندارم حرف بزنم

00:17:38.371 --> 00:17:40.805
.هيشکي نميفهمه که تو باهام حرف زدي

00:17:48.213 --> 00:17:49.713
... گلدي" يه اتاق تو خونه اش داره"

00:17:49.747 --> 00:17:51.582
.تو اتاق خوابش در واقع -
گلدي"؟ "گلدي" کيه؟" -

00:17:51.616 --> 00:17:53.050
.هيشکي نيست
!يه جاکِشه

00:17:57.322 --> 00:17:58.922
.گمونم اونجا نگهش داشته

00:17:58.957 --> 00:18:00.724
از کجا ميدوني؟

00:18:00.758 --> 00:18:03.626
.چونکه اونجا بودم

00:18:03.660 --> 00:18:08.431
.از پشتِ در صداي گريه شنيدم

00:18:08.466 --> 00:18:10.766
در قفل بود واسه همين
.نتونستم برم اونجا

00:18:12.903 --> 00:18:14.437
.انگار "کلي" بود

00:18:16.207 --> 00:18:18.975
.يه چاقو داشت
.يه چاقوي بزرگ. ديدمش

00:18:19.009 --> 00:18:20.542
خونه اش کجاست؟

00:18:27.317 --> 00:18:29.418
.پولت رو لازم ندارم

00:18:29.452 --> 00:18:30.519
.خيلي خب

00:18:30.553 --> 00:18:31.520
ماشين داري؟

00:18:31.554 --> 00:18:33.989
.اره. بيا بريم

00:19:05.319 --> 00:19:07.486
.خداي من

00:19:07.521 --> 00:19:10.589
.اين بچه بايد 12 سالش باشه

00:19:13.527 --> 00:19:15.694
!پليس! هي

00:19:15.728 --> 00:19:16.995
!ايست
!همين الان وايسا

00:19:20.333 --> 00:19:23.336
!عوضي
!بهت گفتم فرار نکن

00:19:29.010 --> 00:19:30.844
.مامان، من هيچي بهش نميگم

00:19:30.878 --> 00:19:32.912
... فقط ميخواستم

00:19:34.749 --> 00:19:38.752
.آره. کاپشن دارم مامان
.خداي من

00:19:38.786 --> 00:19:41.821
.بايد برم. خيلي خب
.بگذريم

00:19:41.856 --> 00:19:45.158
.ديگه وقتم تموم شد

00:19:47.326 --> 00:19:48.593
!اه اوهوي؟

00:19:48.628 --> 00:19:50.129
.شارژش تموم شد

00:19:52.732 --> 00:19:53.999
!عجب عوضي مامانم

00:19:54.033 --> 00:19:58.470
تنها چيزي که واسه مامانم مهمه
!غذاها و ظرفهاشه

00:19:58.504 --> 00:20:00.505
!لااقل مامان داري

00:20:00.539 --> 00:20:02.807
.ازش بدم مياد

00:20:02.875 --> 00:20:05.810
فکر کنم بايد چند وقتي صبر کنم
.تا بتونم دوباره بهش زنگ بزنم

00:20:05.844 --> 00:20:06.978
.هي، شما بچه ها

00:20:07.012 --> 00:20:09.814
.دنبالِ دختري به اسمِ "بولت" ميگردم

00:20:14.920 --> 00:20:16.754
ميشه بهم يه سيگار بدي؟

00:20:16.789 --> 00:20:18.288
."رينا" -
چيه؟ -

00:20:18.322 --> 00:20:19.389
.آره

00:20:31.468 --> 00:20:33.036
خب کجاست؟

00:20:33.070 --> 00:20:34.136
.قول ميدم تو دردسر نيوفته

00:20:34.171 --> 00:20:35.470
.فقط ميخوام باهاش حرف بزنم

00:20:35.505 --> 00:20:37.472
.آره، خب، قبلا دستگير شده

00:20:37.507 --> 00:20:38.473
منظورت چيه؟

00:20:46.549 --> 00:20:49.251
ديدم که داشت با يه يارويي که شبيه "امينم" بود
[خواننده رپ آمريکايي]

00:20:49.286 --> 00:20:50.751
.و سيبيلهاي کم پُشتي داشت، ميرفت

00:20:56.558 --> 00:20:58.392
.خواهش ميکنم

00:20:58.427 --> 00:21:00.328
.اينا مالِ من نيستن

00:21:00.362 --> 00:21:02.130
!نميدونم چطوري تو خونه من هستن

00:21:02.164 --> 00:21:04.532
شانزده ساله، سفيد پوست
.بدنش رو اصلاح نکرده

00:21:04.566 --> 00:21:06.867
.اه چه کثيفه رفيق

00:21:06.935 --> 00:21:09.569
من خوشم مياد هميشه
جنده هام تر و تميز باشن

00:21:09.603 --> 00:21:11.338
.فاحشه هاي من همه بزرگسالن

00:21:11.372 --> 00:21:13.040
جدي؟

00:21:13.074 --> 00:21:14.708
صورتت چي شده؟

00:21:14.742 --> 00:21:16.210
آره، چي شده؟

00:21:16.244 --> 00:21:18.879
.موقع اصلاح صورتم رو بُريدم

00:21:18.913 --> 00:21:21.348
انگار با کارشناس بانک که اومده بوده
!در خونه ات دعوات شده

00:21:21.382 --> 00:21:23.082
!ناخن هاشم انگار بلند بوده

00:21:25.385 --> 00:21:28.187
يا شايد هم کار دختر کوچولو بوده؟

00:21:28.222 --> 00:21:31.690
همونطوري که گفتم
.اين دي وي دي ها مالِ من نيستن

00:21:31.725 --> 00:21:35.694
... همه جور آدمِ زپرتي روزانه

00:21:35.729 --> 00:21:36.996
!مياد خونه من

00:21:37.030 --> 00:21:40.298
.خُب حالا درباره اين تجاوزي که قبلا کردي بهم بگو

00:21:40.333 --> 00:21:44.635
.سال 2011. اونموقع 27 سالت بوده

00:21:44.670 --> 00:21:46.570
.قرباني هم 13 سالش بوده

00:21:46.604 --> 00:21:48.906
.دادگاه مدارک رو غير معتبر تشخيص داد

00:21:48.940 --> 00:21:50.440
.التماسم رو ميکرد باهاش سکس کنم

00:21:52.110 --> 00:21:54.378
.پس از کم سن و سالها هم خوشت مياد

00:21:54.412 --> 00:21:57.915
.نه. داداش. همش يه سوءتفاهم بود

00:21:57.949 --> 00:21:58.916
حالا خودت خوشت مياد؟

00:21:58.950 --> 00:22:02.718
.آره، يعني از 16، 17 ساله‌ها خوشم مياد

00:22:02.753 --> 00:22:05.421
.اندامشون کامل رشد کرده
.واسه خودشون خانومي شدن

00:22:05.455 --> 00:22:08.524
راستش ... مردايي زيادي نيستن که
.به همچين چيزي اعتراف کنن

00:22:08.558 --> 00:22:10.059
.اوهوم

00:22:10.094 --> 00:22:11.727
.من مراقبِ دخترام هستم

00:22:11.762 --> 00:22:14.297
ازشون در برابر رواني‌هايي مثه جنابعالي
.حمايت ميکنم

00:22:14.331 --> 00:22:15.965
منظورت دختراي 13 ساله‌ست؟

00:22:17.434 --> 00:22:19.234
.داداش، اونا بايد خرجِ خودشون رو در بيارن

00:22:19.269 --> 00:22:20.602
.در هر صورت خود فروشي ميکنن

00:22:20.636 --> 00:22:23.038
چه بهتر که يه نفر راه درست رو نشونشون
بده، مگه نه؟

00:22:23.072 --> 00:22:24.940
.اينم يه جور کارِ ديگه

00:22:24.974 --> 00:22:26.375
تو ميخواي از چيزي که ميفروشي
.مطمئن بشي

00:22:26.409 --> 00:22:27.442
.درکت ميکنم

00:22:27.476 --> 00:22:28.476
.آره، با عقل جور درمياد

00:22:28.511 --> 00:22:29.978
.آموزششون بدي

00:22:30.013 --> 00:22:33.315
اون فيلما چي؟
اونا رو هم واسه کارت گرفتي؟

00:22:33.349 --> 00:22:34.748
.هوشمندانه‌ست

00:22:34.783 --> 00:22:37.584
به مشتري‌ها يه چشمه از سر و شکلِ
.دختراي زير دستت نشون بدي

00:22:37.619 --> 00:22:39.320
... اينکه چه کارايي ميتونن بکنن، مثه

00:22:39.354 --> 00:22:41.655
انگار يه ليست از خدماتي که ميتونيد
.ارائه بدين، بدي دستشون

00:22:41.689 --> 00:22:42.756
.آره

00:22:42.791 --> 00:22:44.491
صرفاً به اين دليل که من يه نياز رو
... برآورده ميکنم

00:22:44.526 --> 00:22:47.361
به اين معني نيست که منم
.يه رواني هوسباز مثه اونم

00:22:47.396 --> 00:22:50.096
.پس تو يه نياز رو برآوردي ميکني

00:22:50.131 --> 00:22:52.632
روي اين حساب تو يه جورايي
.توزيع کننده اي

00:22:52.666 --> 00:22:54.600
.من همچين حرفي نزدم

00:22:54.635 --> 00:22:56.937
.چرا، يه جورايي همين رو گفتي

00:22:56.971 --> 00:22:58.305
.نه، داداش، من همچين چيزي نگفتم

00:22:58.339 --> 00:23:00.206
.شماها دارين کلک پليسي سوار ميکنيد

00:23:00.241 --> 00:23:02.675
.سعي ميکنيد حرف تو دهنِ من بذاريد

00:23:02.709 --> 00:23:04.510
 ،"بازرس "رديک
مگه اون اين حرف رو نزد؟

00:23:04.545 --> 00:23:06.112
.کارشون درسته

00:23:06.147 --> 00:23:08.080
امّا نمي‌تونن يه کار کنن اين يارو به
.قتل اعتراف کنه

00:23:08.114 --> 00:23:09.949
.اون قبلاً زندان بوده
.با روالِ کار پليس آشنا ـست

00:23:09.983 --> 00:23:11.651
.بذار يه نگاه به يادداشت‌هام بندازم

00:23:11.685 --> 00:23:13.619
به نظرت مرتکب قتل شده؟

00:23:13.654 --> 00:23:15.387
.اون با دختراي جوون سر و کار داره

00:23:15.422 --> 00:23:16.722
.به جامعه قرباني دسترسي داره

00:23:16.757 --> 00:23:19.625
.احتمالش هست

00:23:19.660 --> 00:23:21.561
.ما خونه‌اش رو زير و رو کرديم

00:23:21.595 --> 00:23:23.595
... چاقويي که خبرچينِ "هولدر" بهش اشاره کرده

00:23:23.629 --> 00:23:25.597
.با آلت قتّاله مطابقت نداره

00:23:27.266 --> 00:23:28.533
ممکنه بين دخترهاي تو فيلم سکسي‌هاي
 اين يارو و

00:23:28.568 --> 00:23:30.669
.اجسادي که پيدا کرديم، يه ارتباطي باشه

00:23:30.703 --> 00:23:34.873
اون دخترِ که گمشده ... "کلي ليدز" چي؟

00:23:34.907 --> 00:23:36.207
با مامانش حرف زدي؟

00:23:36.241 --> 00:23:37.976
"آره. مامانه با اينکه چند روزي ميشه که "کلي
رو نديده

00:23:38.010 --> 00:23:39.977
.گفت دخترش گُم نشده

00:23:40.011 --> 00:23:41.879
.مادرِ نمونه سال بود

00:23:45.650 --> 00:23:47.351
اين چي؟

00:23:47.385 --> 00:23:49.319
."کلي ليدز"

00:23:51.122 --> 00:23:52.356
.خوب فکر کن

00:23:52.390 --> 00:23:55.992
،قبلِ اينکه جواب بدي
.خوب فکر کن

00:23:56.026 --> 00:23:58.862
داداش قشنگ به جوابي که ميخواي بدي
.فکر کن

00:23:58.896 --> 00:24:02.732
ما آخرين دوستايي هستيم که
.واست مونديم

00:24:07.838 --> 00:24:11.206
... آره، من
... داداش به جوابم فکر کردم

00:24:13.109 --> 00:24:15.176
.و وکيلم رو ميخوام

00:24:22.986 --> 00:24:25.453
.مهم نيست
... ما اون رو به اتهامِ در اختيار داشتن

00:24:25.488 --> 00:24:27.922
و قصد پخش فيلم‌هاي سکسي بچه‌ها
.دستگير کرديم

00:24:27.956 --> 00:24:31.225
.فايده نداره، ميخوام به اتهامِ قتل بگيريمش

00:24:31.259 --> 00:24:34.161
،اگه "کلي ليدز"، زنده پيش اين مرتيکه باشه

00:24:34.195 --> 00:24:35.462
.اون سعي ميکنه دخترَ رو بُکشه

00:24:35.497 --> 00:24:39.266
 ،اگر هم که دخترِ مُرده باشه
.به احتمال زياد به محلِ انداختن جنازه‌ها برميگرده

00:24:39.300 --> 00:24:42.936
،بنابراين واسه 72 ساعت تحتِ نظر مي‌گيريمش

00:24:42.970 --> 00:24:44.037
.تا ببينيم چه غلطي ميکنه

00:24:44.071 --> 00:24:45.605
.ريسکِ اين کار زياده

00:24:49.510 --> 00:24:51.878
 هويتِ دخترايي که تو فيلماي اين يارو
،هستن رو مشخص کن

00:24:51.913 --> 00:24:54.581
و پيگيري کن ببين پزشکي قانوني
.در مورد اجساد به کجا رسيده

00:24:57.685 --> 00:24:59.685
چطوري؟

00:25:01.855 --> 00:25:04.122
يعني از برگشتنت راضي هستي؟

00:25:04.157 --> 00:25:06.592
.بدک نيست

00:25:06.626 --> 00:25:09.562
نگراني يه وقت تصميم درستي نگرفته باشي؟

00:25:09.596 --> 00:25:11.296
.درسته
.يه چي تو همين مايه‌ها

00:25:16.334 --> 00:25:20.672
وقتي از خونه‌تون اومدم بيرون
.جن" اومد تا باهام حرف بزنه"

00:25:20.706 --> 00:25:22.473
چي بهش گفتي؟

00:25:22.507 --> 00:25:24.642
منظورت چيه؟

00:25:26.779 --> 00:25:28.479
.اون راجع به ما ميدونه

00:25:38.623 --> 00:25:41.357
."هي، "ليندن

00:25:41.392 --> 00:25:44.027
چيه، از دستِ من عصباني هستي؟

00:25:44.062 --> 00:25:46.063
 کل روزم تلف شد چون دنبالِ

00:25:46.097 --> 00:25:48.464
دختري ميگشتم که جنابعالي قبل از من
!باهاش صحبت کرده بودين

00:25:48.498 --> 00:25:50.566
شنيدم "بولت" آمارِ اون يارو رو
.بهت داده

00:25:50.601 --> 00:25:52.068
.گمون کنم حالا با هم بي حساب شديم

00:25:52.102 --> 00:25:53.869
.البته، بي حسابِ بي حساب هم که نه

00:25:53.904 --> 00:25:56.271
.تو فعلاً سه امتياز عقبي

00:25:56.306 --> 00:25:57.640
ليندن"، اگه توي اين پرونده با هم همکاري کنيم"

00:25:57.674 --> 00:26:00.009
.به نفعِ جفتمون ـه

00:26:00.043 --> 00:26:02.377
،ميدوني، يه دست صدا نداره
.اين راجع به تو هم صدق ميکنه

00:26:05.247 --> 00:26:07.082
آدريان سووارد" نقاشي اون درخت‌ها"
.رو کشيده بود

00:26:07.116 --> 00:26:08.917
.واسه همين من توي جنگل بودم

00:26:08.951 --> 00:26:10.318
!عجب "پيکاسو" ـي

00:26:10.352 --> 00:26:12.220
اون از کجا راجع به اجساد فهميده؟

00:26:12.254 --> 00:26:13.755
.مطمئن نيستم ميدونسته يا نه

00:26:13.789 --> 00:26:14.789
.اون نزديک جنگل زندگي ميکرده

00:26:14.824 --> 00:26:16.190
.شايدم معني خاصي نداشته باشه

00:26:16.225 --> 00:26:17.558
باهاش حرف زدي؟

00:26:17.593 --> 00:26:19.860
.نه

00:26:19.894 --> 00:26:21.395
"پس به نظرت بين مقتولِ "سووارد

00:26:21.430 --> 00:26:23.164
و جنازه‌هايي که پيدا کرديم يه ارتباطي هست؟

00:26:24.500 --> 00:26:27.968
انگشتِ زنِ اونم درست مثه بقيه
.دخترا، شکسته بود

00:26:28.003 --> 00:26:32.173
تازه گمون کنم قاتلش يادگاري هم
.برداشته

00:26:38.078 --> 00:26:40.380
.اين سيستم از پايه ويرونه

00:26:40.414 --> 00:26:43.216
.اون پسر بيچاره فقط تو رو داره

00:26:43.251 --> 00:26:44.751
.پسرا به پدرشون نياز دارن

00:26:44.785 --> 00:26:48.388
 شرط مي‌بندم خودت هم
.بي‌پدر بزرگ شدي

00:26:48.422 --> 00:26:50.657
،به نظرم بايد به وکيلت بگي که

00:26:50.691 --> 00:26:51.991
،به خاطرِ بچه‌ت هم که شده

00:26:52.026 --> 00:26:54.160
 اونا بايد از شدت مجازاتت کم کنن و
.بذارن تو زنده بموني

00:26:54.194 --> 00:26:55.594
.پسر طفلکي مامانش رو از دست داده

00:26:55.629 --> 00:26:58.998
اونوقت دولت ميخواد پدرش رو هم ازش بگيره؟

00:26:59.033 --> 00:27:00.166
.اين کارشون درست نيست

00:27:00.200 --> 00:27:02.568
.پسرِ حرومزاده‌ي بيچاره

00:27:02.602 --> 00:27:05.604
"فرانسيس"
زن و بچه‌ت در چه حالن؟

00:27:05.639 --> 00:27:10.375
هان؟ آخه توي پارکينگ ديدمشون
.که چشم انتظارت بودن

00:27:10.409 --> 00:27:13.712
.کارشون خيلي دوست داشتني بود

00:27:16.315 --> 00:27:18.550
.پسرت با خودت مو نميزنه

00:27:24.522 --> 00:27:27.692
.به زودي "آدريان" بيچاره يتيم و بي کَس ميشه

00:27:27.726 --> 00:27:29.794
.خيلي حيفه واقعاً

00:27:29.828 --> 00:27:32.963
کله گنده، اجازه ميدي اينطوري بهت
بي‌احترامي کنه؟

00:27:32.998 --> 00:27:36.233
مگه پسرت از رگ و ريشه تو نيست؟

00:27:36.267 --> 00:27:39.136
!زود باش ديگه، رفيق
!لعنتي

00:27:39.171 --> 00:27:42.906
.بايد مثه يه مرد جلوش وايسي

00:27:42.940 --> 00:27:45.875
،حالا که به پسرت توهين ميکنه
.بزن دهنش رو سرويس کن

00:27:54.685 --> 00:27:56.819
.سلام

00:27:56.853 --> 00:27:59.354
تو "آدريان" ـي، مگه نه؟

00:28:00.590 --> 00:28:01.790
.من "سارا" ـم

00:28:01.825 --> 00:28:03.692
منو يادت مياد؟

00:28:04.994 --> 00:28:08.731
.قبلاً همو ديديم
.من بازرس ـم

00:28:11.934 --> 00:28:16.604
تو اين نقاشي رو واسه من کشيدي، يادت مياد؟

00:28:16.638 --> 00:28:19.774
ميشه بهم بگي چي رو ميخواستي تويِ اين
نقاشي بکشي؟

00:28:22.277 --> 00:28:25.747
.يه کارخونه رو بهش اضافه کردي
چرا؟

00:28:25.781 --> 00:28:27.748
.آدريان"، خواهش ميکنم"

00:28:27.782 --> 00:28:29.515
.ميخوام ببينمش

00:28:29.550 --> 00:28:31.251
کي رو ببيني؟

00:28:31.285 --> 00:28:32.786
آدريان"؟"

00:28:34.288 --> 00:28:35.288
کي رو؟

00:28:35.322 --> 00:28:37.090
.بابام

00:28:37.125 --> 00:28:38.225
."آدريان"

00:28:39.460 --> 00:28:42.562
ببينم چه کاري از دستم برمياد، باشه؟
.ديگه بايد برم

00:28:52.856 --> 00:28:54.880
مظنون حرکتِ مشکوکي نکرده؟

00:28:56.524 --> 00:28:58.759
... نه. جاکش دو ساعته يه سَره

00:28:58.793 --> 00:29:00.527
.داره تلويزيون ميبينه

00:29:00.561 --> 00:29:02.529
.اگه چيزي شد خبر ميديم

00:29:02.563 --> 00:29:04.298
.دريافت شد

00:29:07.000 --> 00:29:10.736
طفلکي تنها چيزي  که واسه جلق زدن داره
!4تا دوونه تبليغِ نواربهداشتي ـه

00:29:14.607 --> 00:29:17.676
واسه روزِ عشق حسابي
برنامه داري ديگه؟

00:29:21.148 --> 00:29:23.014
روز عشق؟

00:29:23.049 --> 00:29:26.417
!14فوريه، "هولد"! از دست تو

00:29:26.452 --> 00:29:27.518
... آم

00:29:27.553 --> 00:29:28.553
بايد سريع توي رستوران جا رزرو کني

00:29:28.587 --> 00:29:30.021
داداش هر کار ميشه بکن

00:29:30.056 --> 00:29:31.857
.و گرنه همه رستوران شيک‌ها پُر ميشن

00:29:31.891 --> 00:29:33.524
"اونوقت تو و "کرولاين

00:29:33.559 --> 00:29:36.127
.مجبور ميشن بريد گوشه خيابون فلافل بخورين

00:29:36.162 --> 00:29:37.462
!گمشو از ماشين بيا پايين

00:29:37.496 --> 00:29:39.396
!بيا بيرون ببينم -
!يا خدا -

00:29:39.430 --> 00:29:41.065
!بيا بيرون -
.اينو خفه‌ش کن تا گند نزده به نقشه‌مون -

00:29:41.099 --> 00:29:42.132
!ولم کن

00:29:42.167 --> 00:29:43.868
.بولت"، آروم باش"
.خفه شو

00:29:43.902 --> 00:29:45.535
.به من نگو چيکار بکنم يا نکنم
کلي" کجاست؟"

00:29:45.570 --> 00:29:47.037
اون کجاست؟
کلي" کجاست؟"

00:29:47.072 --> 00:29:48.739
توي خونه اون پيداش نکرديم، خيلي خب؟ -
.هنوزم داريم تحقيق ميکنيم
!به من بگو -

00:29:48.773 --> 00:29:50.440
!چه پليس فوق‌العادي هستي تو

00:29:50.475 --> 00:29:51.608
دارم رو پرونده کار ميکنم، فهميدي؟ -
جدي؟ -

00:29:51.642 --> 00:29:54.245
.من يه خبرچين ـم
.و حالا همه از اين موضوع بو مي‌بَرن

00:29:54.279 --> 00:29:56.579
خودت گفتي ... بهم قول دادي ... ميفرستيش آب -
.خنک بخوره
... خيلي خب -

00:29:56.613 --> 00:29:59.015
.اي پليس دروغگو -
خودت رو کنترل کن، باشه؟ -

00:29:59.049 --> 00:30:01.885
!لازم نکرده بهم بگي چيکار کنم

00:30:01.919 --> 00:30:04.420
اون يارو بلايي سرت آورده؟

00:30:05.589 --> 00:30:06.722
... هي، ببين

00:30:06.757 --> 00:30:08.925
يه بار ديگه بهم دست بزن تا
!بزنم دستت رو خورد و خمير کنم

00:30:08.959 --> 00:30:10.760
.فقط بهم بگو چي شده

00:30:10.794 --> 00:30:12.961
مي‌خواي به من کمک کني؟ -
.آره همينطوره -

00:30:12.996 --> 00:30:14.162
،پس وظيفه‌ت رو انجام بده

00:30:14.197 --> 00:30:15.931
.و پيداش کن

00:30:53.834 --> 00:30:56.636
همه پدر و مادرهاي کشور که بچه‌‌شون
.گُم شده، اون بيرون وايسادن

00:30:56.670 --> 00:30:58.371
.خيال ميکنن دخترشون پيشِ ما ـست

00:30:58.406 --> 00:31:01.106
اصلاً نمي‌دونن که در حال حاضر
.فقط يه مُشت استخون در اختيارمون ـه

00:31:01.141 --> 00:31:02.975
چقدر طول ميکشه تا هويت‌شون رو شناسايي کنيد؟

00:31:03.009 --> 00:31:04.977
فعلاً داريم دندون‌هايِ اونايي

00:31:05.011 --> 00:31:07.212
.که پرونده دندونپزشکي دارن رو بررسي ميکنيم

00:31:07.247 --> 00:31:11.250
.ممکنه چند روز يا چند هفته طول بکشه

00:31:14.487 --> 00:31:17.021
امکانش هست مشخص کنيم که زخم‌هايِ
رويِ بدنِ اين قرباني

00:31:17.056 --> 00:31:18.789
با زخم‌هاي بقيه اجساد مطابقت دارن يا نه؟

00:31:23.195 --> 00:31:25.029
.حسابي مديونت ميشم

00:31:29.301 --> 00:31:31.368
.والا نمي‌دونم

00:31:31.402 --> 00:31:32.702
هنوز جسد در اختيارتون ـه؟

00:31:32.736 --> 00:31:34.972
.نه، 3 سال پيش کُشته شده
.جسد سوزونده شده

00:31:35.006 --> 00:31:36.539
.گزارش کالبد شکافي رو دارم

00:31:36.574 --> 00:31:41.044
ميدوني که، بدون جسد کار زيادي
.از دستم برنمياد

00:31:41.079 --> 00:31:46.249
.جراحت ها ظاهرن شبيه ان
.بريدگي کناري‌شون مثلِ همه

00:31:46.284 --> 00:31:48.917
.احتمالش هست که آلتِ قتاله يکسان باشه

00:31:48.952 --> 00:31:51.454
بهترين حدسي که ميشه زد
.اينه که احتمالش هست مطابقت داشته باشن

00:31:52.522 --> 00:31:54.390
هيچگونه زيورآلاتي رويِ اجساد
پيدا نکردين؟

00:31:54.424 --> 00:31:56.225
هر چيزي که همراهشون بوده خيلي
.وقته از بين رفته

00:31:56.259 --> 00:31:58.727
.حتماً آب شسته و باخودش برده

00:31:58.761 --> 00:32:01.030
حدس ميزنم اجساد برايِ مدت طولاني

00:32:01.064 --> 00:32:02.331
.زير درياچه بودن

00:32:02.366 --> 00:32:05.833
... تراکم استخوان‌ها، مقدار اسيد روي استخوان‌ها

00:32:05.868 --> 00:32:09.737
نشون ميده که حداقل 3 تا 5 سال
.زير آب بودن

00:32:09.771 --> 00:32:11.739
 ولي از قرائن برمياد که

00:32:11.773 --> 00:32:14.175
.حدوداً در يک بازه زماني 6 ماهه کُشته شدن

00:32:15.577 --> 00:32:16.911
رو چه حساب اينو ميگي؟

00:32:16.945 --> 00:32:19.779
کيسه‌هايي که اجساد توش قرار گرفتن

00:32:19.814 --> 00:32:22.383
 ضايعات زيست محيطي رو
.جذب و حفظ کرده

00:32:22.417 --> 00:32:24.985
تا موقعي که نتايج آزمايشات نياد
.نميتونم نظر قطعي بدم

00:32:25.020 --> 00:32:27.721
امّا همه موادِ داخل کيسه‌ها
.يکسان هستن

00:32:27.755 --> 00:32:30.090
 بنابراين محاله اجساد

00:32:30.125 --> 00:32:31.691
در فاصله زماني بيشتر از 6 ماه از همديگه
.اونجا انداخته شده باشن

00:32:32.827 --> 00:32:34.895
.انگشتِ قرباني من شکونده شده بود

00:32:34.929 --> 00:32:36.595
گمون ميکنم قاتل انگشترش رو
.برداشته

00:32:36.630 --> 00:32:37.730
راهي هست که بتونيم متوجه شيم

00:32:37.764 --> 00:32:39.632
انگشتري از دستِ اين قرباني‌ها
خارج شده يا نه؟

00:32:39.666 --> 00:32:43.569
.چند تاشون انگشت‌شون شکسته
.انگشت بعضي‌هاشون کلاً قطع شده

00:32:43.603 --> 00:32:45.405
حيوون‌ها بهشون حمله کردن؟

00:32:45.439 --> 00:32:46.406
.نه

00:32:46.440 --> 00:32:49.608
.کارِ قاتل ـه
.انگشت‌شون رو کامل ارّه کرده

00:32:49.643 --> 00:32:52.244
.با همون آلت قتاله‌اي که گلوشون رو بُريده

00:32:53.679 --> 00:32:55.313
.ممنونم

00:33:02.621 --> 00:33:05.590
.مدرکشون دي.ان.اي ـه

00:33:05.624 --> 00:33:07.558
توي خونه‌ش جز دو قطره

00:33:07.592 --> 00:33:09.360
.منفي من نبود  B از خونِ

00:33:09.394 --> 00:33:12.796
.هي، پسر جون
نميتوني خفه خون بگيري؟

00:33:12.830 --> 00:33:14.565
.نه. من يه کوسه‌ام

00:33:14.599 --> 00:33:19.070
.بايد تو آبشش‌هام آب جريان داشته باشه

00:33:19.104 --> 00:33:22.039
... هي، پسر جون

00:33:22.074 --> 00:33:26.909
 جريان شورش توي
سيدار کريک" رو واست تعريف کردم؟"

00:33:26.944 --> 00:33:30.447
.جيمي" پسر عمويِ "بکر" اونجا کار ميکنه"

00:33:30.481 --> 00:33:34.184
از روز اوّل که منو ديد
.با خشونت باهام برخورد ميکرد

00:33:34.218 --> 00:33:37.420
خلاصه، وقتي سر و صداي دعوا آروم گرفت

00:33:37.455 --> 00:33:39.421
جيمي" اونجا بود ولي"
.دار و دسته‌ش رفته بودن بيرون

00:33:39.456 --> 00:33:40.722
،اونم خيلي خشن باهام رفتار ميکرد

00:33:40.756 --> 00:33:43.158
.دائم داد ميزد بخواب روي زمين

00:33:43.193 --> 00:33:45.961
،منم مستقيم رفتم سمتش

00:33:45.995 --> 00:33:50.365
،از ترس مثه بيد ميلرزيد
.شاشيد به خودش

00:33:50.400 --> 00:33:53.034
دماغش خيلي راحت شکست امّا
... چشماش

00:33:53.069 --> 00:33:56.837
.لامصب خيلي سخت بود

00:33:56.871 --> 00:34:00.174
.ليز و تنگ بود

00:34:04.012 --> 00:34:07.515
،واسه بُريدن گوش يه نفر
.6کيلو کالري بسوزوني بزني کافيه

00:34:07.549 --> 00:34:10.084
... ولي درآوردنِ چشم

00:34:10.119 --> 00:34:11.918
.وقت ميبره

00:34:24.720 --> 00:34:25.984
،تمام مدت

00:34:26.018 --> 00:34:30.687
 جيمي" مثه اين هرزه‌هاي کوچولو"
.ناله ميکرد

00:34:35.427 --> 00:34:37.995
.زندان افتادن يه جور بيماري ـه

00:34:38.029 --> 00:34:41.365
.يه بيماريِ ارثي

00:34:41.399 --> 00:34:44.967
،بچه‌هات از تو ارث ميبرن
.نوه‌هات هم از بچه‌هات

00:34:45.002 --> 00:34:48.037
چيزي طول نميکشه که
.پايِ "آدريان" هم به زندان باز ميشه

00:34:49.640 --> 00:34:51.974
بهتر بود در حق اونم لطف ميکردي

00:34:52.009 --> 00:34:54.544
و گلوش رو مثه مادرش
.گوش تا گوش مي‌بُريدي

00:34:54.578 --> 00:34:56.812
،"بکر"
.توي بندِ "دي" لازمت دارن

00:35:06.856 --> 00:35:09.324
.کله گنده، اون روت تأثير گذاشته

00:35:09.359 --> 00:35:11.460
.خودت بهش اجازه دادي

00:35:12.187 --> 00:35:13.361
.نشون ميدي که سرسختي

00:35:13.504 --> 00:35:16.416
يه جوري رفتار ميکني انگار
.پسرت اهميتي واست نداره

00:35:16.450 --> 00:35:18.351
.در حاليکه بهش اهميت ميدي

00:35:18.386 --> 00:35:21.054
.خيلي تابلوئه

00:35:21.088 --> 00:35:24.023
.جايِ "آدريان" اينجا ـست

00:35:24.058 --> 00:35:28.161
تو اسمش رو روي قفسه سينه‌ت
.خالکوبي کردي

00:35:47.716 --> 00:35:50.517
تا کِي بايد چهار چشمي مواظبِ
اين يارو باشيم؟

00:35:52.085 --> 00:35:55.154
.اگه ميخواي برو خونه

00:35:55.189 --> 00:35:58.191
 برم خونه که وقتي اين مرتيکه حرومزاده يه جسد رو
دستمون گذاشت، همه اعتبارش واسه تو باشه؟

00:35:58.225 --> 00:35:59.225
.نه، قربونت

00:36:06.165 --> 00:36:07.766
نظرت چيه شيشه رو بدي پايين؟

00:36:07.801 --> 00:36:09.868
.اينجا بو قهوه خونه‌ها رو گرفته

00:36:25.250 --> 00:36:26.250
.اوه

00:36:33.559 --> 00:36:35.993
.اون بچه عوضي آمارمون رو داد

00:36:36.027 --> 00:36:38.662
،راستش، بدون دختره هيچي دستمون نبود
... واسه همين

00:36:38.696 --> 00:36:40.731
 ،مأموريت به اتمام رسيد
.توسط سوژه رويت شديم

00:36:40.765 --> 00:36:43.199
.جامون رو به ماشينِ 957 ميديم

00:36:45.336 --> 00:36:46.770
.شنيدم بازداشت شده بودي

00:36:46.804 --> 00:36:49.339
.نه بابا، چيز خاصي نبود

00:36:52.142 --> 00:36:56.211
پليسا جسد چند تا دختر رو توي
.درياچه پيدا کردن

00:36:56.246 --> 00:36:57.646
.آره

00:36:57.681 --> 00:37:00.282
شايد بهتر باشه يه مدت بي‌خيال قرار گذاشتن
بشي، ميدوني چي ميگم؟

00:37:01.518 --> 00:37:04.019
.مي‌تونم بهت پول بدم
.بابام يه کم پول واسم فرستاده

00:37:04.053 --> 00:37:05.187
.اوهو

00:37:05.221 --> 00:37:07.423
.نگاش کن، اي مرفه بي‌دردِ عوضي

00:37:07.457 --> 00:37:10.157
.به درک
.بي خيال اصلاً

00:37:10.192 --> 00:37:11.793
.هي

00:37:15.831 --> 00:37:17.131
صورتت چي شده؟

00:37:17.165 --> 00:37:18.232
چي؟

00:37:18.267 --> 00:37:19.567
.اونجا

00:37:19.602 --> 00:37:21.636
کسي کتکت زده؟ -
.نه بابا -

00:37:24.807 --> 00:37:26.607
.بولت" بايد روي زخمت يخ بذاري"

00:37:26.641 --> 00:37:28.442
.جدي ميگم

00:37:32.313 --> 00:37:33.781
چه خبرا، لاشي ها؟

00:37:33.815 --> 00:37:37.150
.جس" امروز صبح دستگير شده"

00:37:37.184 --> 00:37:40.387
پليسا حسابي بابتِ اون قتل‌ها
.قاطي کردن

00:37:40.422 --> 00:37:43.222
شنيدم قاتل کله‌هاشون رو قطع ميکرده

00:37:43.256 --> 00:37:45.892
.و مثه زنگوله آويزونشون کرده

00:37:45.926 --> 00:37:48.795
... امشب ميخوام
.برم به جايي که جسد‌ها رو پيدا کردن

00:37:48.829 --> 00:37:50.129
شماها هم مياين؟

00:37:50.163 --> 00:37:52.398
بيام که مجبور شم شب رو با شما
احمقا تويِ سلول بگذرونم؟

00:37:52.433 --> 00:37:55.200
.نه، قربونت -
.من ميام -

00:37:55.235 --> 00:37:57.303
چيه؟
.خوش ميگذره خب

00:37:57.337 --> 00:37:58.770
،نخيرم، دستگيرتون ميکنن

00:37:58.805 --> 00:38:02.040
بعدش فکر ميکنن "تويچ" قاتلِ
.اون دخترا ـست

00:38:02.074 --> 00:38:03.274
ترسيدي؟

00:38:04.343 --> 00:38:06.010
.عوضي‌ها، بياين بريم

00:38:06.045 --> 00:38:09.681
گفته باشم اگه مار ببينم
.دُمم رو ميذارم رو کولم فرار ميکنم

00:39:27.944 --> 00:39:30.746
... هويت سه تا از دخترا رو شناسايي کرديم

00:39:30.780 --> 00:39:34.482
،"نيکي ولاسکو"، "اشلي کوآن"
."ساندرا هلفورد"

00:39:34.517 --> 00:39:35.950
"هيچکدوم با دختراي تو فيلمايِ "گلدي
مطابقت ندارن؟

00:39:35.984 --> 00:39:37.586
.نه

00:39:42.091 --> 00:39:45.460
نيکي" وقتي 15 ساله بوده"
.از خونه فرار ميکنه

00:39:45.494 --> 00:39:48.463
.ساندرا" 16 سالگي"

00:39:48.497 --> 00:39:51.665
هيچکس گزارش گم شدن‌شون رو نداده حتّي
.کسي متوجه فرار کردنشون نشده

00:39:51.700 --> 00:39:54.101
.همشون بي کَس بودن

00:39:54.135 --> 00:39:56.670
.اشلي" اينطوري نبود"

00:39:56.705 --> 00:39:59.172
با اين حال اخر و عاقبتش مثه بقيه شده، مگه نه؟

00:40:00.342 --> 00:40:01.775
رديک" کجاست؟"

00:40:01.809 --> 00:40:03.711
.پيچيد به بازي

00:40:03.745 --> 00:40:05.378
.رفته به خوابِ نازش برسه

00:40:05.412 --> 00:40:08.848
... همه که مثه من جيگر نيستن، واسه همين

00:40:14.521 --> 00:40:16.256
با پسر "پيکاسو"ئه حرف زدي؟

00:40:16.290 --> 00:40:17.923
.هيچي گيرم نيومد

00:40:17.958 --> 00:40:20.126
.حتّي مطمئن نيستم منو يادش باشه

00:40:20.160 --> 00:40:22.494
.ليندن"، قضيه مالِ خيلي وقته پيش ـه"

00:40:23.996 --> 00:40:26.231
.امّا دلش ميخواست باباش رو ببينه

00:40:28.434 --> 00:40:30.769
اگه تو جاش بودي و فکر ميکردي
... بابات

00:40:30.803 --> 00:40:32.504
... سر مامانت رو گوش تا گوش بُريده

00:40:32.538 --> 00:40:34.673
دلت ميخواست بابات رو ببيني؟

00:40:41.212 --> 00:40:43.347
.مطمئناً دلتون ميخواد اين فيلم رو ببينيد

00:40:46.818 --> 00:40:48.952
.نزديک شديم -
حيف شد اين اوا خواهر -

00:40:48.987 --> 00:40:50.187
.يه قايق نداشت تا ما رو برسونه

00:40:59.997 --> 00:41:02.365
اينا قبر ـن؟

00:41:22.952 --> 00:41:25.653
سووارد"؟"

00:41:25.688 --> 00:41:27.689
!سووارد"، پاشو"

00:41:27.723 --> 00:41:29.023
سووارد"؟"

00:41:31.960 --> 00:41:33.361
.يا خدا

00:41:33.395 --> 00:41:35.196
!کُد آبي! کُد آبي
(زنداني در حالِ مرگِ )

00:41:35.230 --> 00:41:37.231
!چه غلطي کردي؟
!کد آبي

00:41:37.265 --> 00:41:38.399
!شماره 204 رو باز کن

00:41:38.434 --> 00:41:40.835
!زود بازش کن -
.شماره 204 باز شد -

00:41:40.869 --> 00:41:43.403
!برو، برو، برو، زود -
!کد آبي، کد آبي -

00:41:57.451 --> 00:42:00.753
خب، به چه کاري بيشتر علاقه داري؟

00:42:00.787 --> 00:42:03.288
.گمون کنم مطالعه کردن

00:42:03.323 --> 00:42:05.057
.يه موردِ مطابق گير آورديم

00:42:05.091 --> 00:42:08.961
تو باکِره اي؟

00:42:08.995 --> 00:42:13.833
.عجله کن، زود
چرا بلوزت رو در نمياري؟