WEBVTT

00:00:04.116 --> 00:00:06.517
تو باکره اي؟

00:00:12.021 --> 00:00:14.256
چرا گريه ميکني دختر کوچولو؟

00:00:20.862 --> 00:00:22.896
صداش رو شناختي؟

00:00:24.698 --> 00:00:26.130
از کجا اين فيلم رو پيدا کرديد؟

00:00:26.165 --> 00:00:28.299
."خونه "گلدي

00:00:28.334 --> 00:00:30.101
بنظرت صداي خودشه؟

00:00:33.104 --> 00:00:34.739
.نميدونم

00:00:39.042 --> 00:00:42.677
کلي" درباره اين نوارها"
تا حالا بهت چيري نگفته بود؟

00:00:45.112 --> 00:00:47.848
... ميدونستم بعضي بچه ها از اين کارا ميکنن اما

00:00:47.882 --> 00:00:49.749
.نميدونستم "کلي" هم اينکاره اس

00:00:49.783 --> 00:00:52.951
!هيچوقت همچين کاري نميکرد

00:00:52.986 --> 00:00:56.053
ميدوني مکاني که فيلمبرداري کردن کجاست؟

00:00:56.088 --> 00:00:57.554
!اون هتل

00:00:57.589 --> 00:01:00.122
"اون مسافرخونه آشغال دوني "کوئينز
.که اون پيرزن خُله اداره اش ميکنه

00:01:00.156 --> 00:01:01.758
هتل "ماما ديپس"؟ -
.آره -

00:01:01.792 --> 00:01:03.225
،اينا رو ميبرم براي آزمايشگاه

00:01:03.260 --> 00:01:04.826
،شايد بتونن برنامه تشخيصِ صدا رو اجرا کنن

00:01:04.861 --> 00:01:07.295
.ببينيم صداش با صداي "گلدي" مطابفت داره يا نه

00:01:08.897 --> 00:01:10.564
چي شده؟

00:01:10.599 --> 00:01:12.366
.اون حلقه مالِ منه

00:01:12.401 --> 00:01:14.867
.خودم دادم بهش

00:01:14.902 --> 00:01:17.036
کِي؟

00:01:17.070 --> 00:01:18.736
.سه روز پيش

00:01:18.771 --> 00:01:20.671
.آخرين باري بود که ديدمش

00:01:21.908 --> 00:01:23.374
.حکمِ تفتيش لازم داريم

00:01:23.408 --> 00:01:24.708
.من با قاضي رابطه خوبي دارم

00:01:24.742 --> 00:01:25.776
.پس من به "اسکينر" زنگ ميزنم

00:01:25.810 --> 00:01:27.011
فکر ميکنين توي هتلِ "ماما ديپس"ـه؟

00:01:27.045 --> 00:01:28.778
."تو برو خونه "بولت -
.صبر کن -

00:01:28.812 --> 00:01:31.380
من خودم برميگردم، باشه؟

00:01:31.414 --> 00:01:34.481
.فقط همين جا منتظر بمون

00:01:42.155 --> 00:01:44.256
منو يادت مياد خاله؟

00:01:44.291 --> 00:01:45.890
حالا که چي؟

00:01:45.925 --> 00:01:48.758
همون حکمِ تفتيشي که خواسته بودي
.رو واست آورديم

00:01:48.793 --> 00:01:50.294
 اصلا واسم مهم نيست
! چي آوردي

00:01:50.328 --> 00:01:52.428
،يا ميتوني شاه کليد رو بهمون بدي

00:01:52.462 --> 00:01:55.064
.يا تک تکِ درهاي اين مسافرخونه رو با لگد وا ميکنيم

00:01:55.098 --> 00:01:56.764
!از مِلکِ من گورتون رو گم کنين

00:01:56.799 --> 00:01:58.633
اينجوري ميخواي پيش بريم عزيزم؟

00:01:58.667 --> 00:02:00.135
.خيلي خب

00:02:00.169 --> 00:02:01.968
.بريد

00:02:02.002 --> 00:02:03.202
خيلي خب، حرکت کنيد
.حرکت کنيد

00:02:06.139 --> 00:02:09.107
من هيچکاري نکردم، خيلي خب؟

00:02:12.444 --> 00:02:13.945
.سمتِ غربي ساختمون رو بررسي کرديم

00:02:13.979 --> 00:02:15.245
!داريم ميريم سمتِ شرق

00:02:15.279 --> 00:02:16.512
کجا رو داري نگاه ميکني؟

00:02:16.547 --> 00:02:17.512
.هيچ جا

00:02:17.547 --> 00:02:18.780
.اين در رو وا کن

00:02:18.815 --> 00:02:19.814
.گور بابات

00:02:21.183 --> 00:02:22.417
!نـــه

00:02:22.451 --> 00:02:23.952
!بخواب روي زمين

00:02:23.986 --> 00:02:25.252
!اينجا ملکِ منه

00:02:25.286 --> 00:02:26.820
!خفه شو -
!خفه -

00:02:26.854 --> 00:02:29.121
اين ديگه چيه؟

00:02:29.156 --> 00:02:31.290
.از پشتِ اون ديوار ميادش

00:02:34.192 --> 00:02:36.460
.هلدر". ديوار کاذبه"

00:03:39.753 --> 00:03:49.752
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:51.916 --> 00:03:53.583
ديگه از اين بعد

00:03:53.617 --> 00:03:55.650
.تعداد مامورهاي بيشتري رو اضافه کرديم دوستِ من

00:03:55.685 --> 00:03:58.920
تا زمانيکه وقتِ اعدامت برسه
.بهترين دوستات ما خواهيم بود

00:03:58.953 --> 00:04:01.154
دفعه بعدي که بخواي
،دوباره از زندان خودت رو خلاص کني

00:04:01.189 --> 00:04:02.623
.بايد بيشتر زحمت بکشي

00:04:02.657 --> 00:04:05.658
اين آقا نميخواست خودکشي کنه
!مرتيکه بي معز

00:04:05.693 --> 00:04:09.360
 فقط ميخواست نشون بده
.که هيچي و هيچکس واسش مهم نيست

00:04:09.394 --> 00:04:10.561
اون خالکوبي رو بريده

00:04:10.596 --> 00:04:12.896
.تا ديگه آتويي واسه اذيت کردنش نداشته باشيد

00:04:12.931 --> 00:04:14.063
.هيچ نقطه ضعفي نداره

00:04:14.098 --> 00:04:15.832
"خفه شو "هيل
.برو تو تختت بتمرگ

00:04:15.866 --> 00:04:17.066
!اصلا و ابدا

00:04:17.101 --> 00:04:18.267
!سلول 204 رو باز کنيد

00:04:18.301 --> 00:04:19.702
.تو کشورِ آزاد داريم زندگي ميکنيم
.هر کاري دلم بخواد ميکنم

00:04:19.736 --> 00:04:21.036
مگه نه، کله گُنده؟

00:04:22.804 --> 00:04:24.606
!سلول 204 رو ببنديد

00:04:33.546 --> 00:04:36.848
 اين وظيفه قانوني منه که
.ازت مراقبت کنم تا زمانيکه دولت اعدامت ميکنه

00:04:36.881 --> 00:04:40.384
.اين رفيقمون مثه گلادياتور قهرمان ميمونه

00:04:40.418 --> 00:04:42.284
تو مايه هاي "اسپارتاکوس"ـي نه؟

00:04:42.318 --> 00:04:43.318
تو "اسپارتاکوس"ـي؟

00:04:43.353 --> 00:04:47.087
.آره، تو "اسپارتاکوس"ـي

00:04:47.122 --> 00:04:49.423
يه جوري وانمود ميکنه
،که انگار از من خوشت نمياد

00:04:49.458 --> 00:04:50.758
.اما من دستت رو خوندم

00:04:50.792 --> 00:04:52.225
.آره آقا جون

00:04:57.296 --> 00:05:00.964
تو هتلِ اون بوده که
.فيلم هاي سوپر ضبط شده

00:05:00.998 --> 00:05:04.301
گلدي" همون جاکشِ"
کسيِ که تو فيلمها حرف ميزنه؟

00:05:04.335 --> 00:05:06.201
.تطابق صدا بي نتيجه بوده

00:05:06.236 --> 00:05:08.471
کيفيت ضبط پايين بوده
.واسه همين مطابقت صدا ها سخت شده

00:05:08.505 --> 00:05:09.672
.فکر نکنم خودش باشه

00:05:09.706 --> 00:05:10.872
.هوم

00:05:10.906 --> 00:05:12.574
،"الان ميدونيم که دخترِ گمشدمون "کلي ليدز

00:05:12.608 --> 00:05:13.940
شبي که مفقود شده
،تو هتل بوده

00:05:13.975 --> 00:05:15.241
.و داشته فيلم سوپر ضبط ميکرده

00:05:15.276 --> 00:05:18.944
الان يعني بصورتِ قطعي واسمون ثابت شده
که يکي از جسدها براي "ليدز"ـه؟

00:05:18.979 --> 00:05:20.111
.نه

00:05:20.146 --> 00:05:21.880
.مامانش ميگه که گم نشده

00:05:21.914 --> 00:05:25.916
از اين دخترهايي که مُردن کسي
تو فيلم هاي سوپري که پيدا کرديم نبوده؟

00:05:29.352 --> 00:05:31.186
،"خيلي خب، تو و "هولدر

00:05:31.220 --> 00:05:33.522
"بريد و با اين "خانوم ديبز

00:05:33.556 --> 00:05:35.156
.يا هر کوفتِ ديگه اي که اسمش هست حرف بزنين

00:05:35.190 --> 00:05:36.257
،هولدر" ميتونه از پس اينکار بياد"

00:05:36.292 --> 00:05:37.692
،و "رديک" هم تو راهه

00:05:37.726 --> 00:05:40.260
واسه همين شايد بهتر باشه
تو اين بازجويي دخالت نکنم، ها؟

00:05:41.396 --> 00:05:43.796
مشکلي پيش اومده؟

00:05:43.830 --> 00:05:45.097
.نه

00:05:45.131 --> 00:05:48.065
.البته که نه

00:05:48.100 --> 00:05:50.268
.ببين، واسم مهم نيست کي اينکارو ميکنه

00:05:50.302 --> 00:05:53.136
فقط قبلِ اينکه وکيلهاش بيان
.سر و ته قضيه رو هم بياريد

00:06:00.677 --> 00:06:01.876
از هيچي بيشتر از اين بدم نمياد

00:06:01.911 --> 00:06:04.044
که نصفه شب بيدارم کنن
.که بيام سرِ کار

00:06:05.814 --> 00:06:09.115
.قبلا با اين مامان بزرگ حرف زديم

00:06:09.149 --> 00:06:11.417
فقط ببين چطوري پسرمون با دلبري
.حرف از زير زبونش ميکشه

00:06:11.451 --> 00:06:13.185
.تو اين کار واقعا ماهره

00:06:13.219 --> 00:06:14.920
خُب هر چي نباشه
.از يه حرفه اينو ياد گرفته

00:06:14.954 --> 00:06:16.421
!بالاخره

00:06:18.755 --> 00:06:19.722
.آره. گفتي

00:06:19.756 --> 00:06:21.489
"گفتي "کلي ليدز

00:06:21.524 --> 00:06:23.558
.رو اون شب توي پارکينگ هتل ديدي

00:06:23.592 --> 00:06:26.327
البته يادت رفتي بگي
اون شب يه اجراي در حدِ جايزه اسکار

00:06:26.361 --> 00:06:27.895
.تو اون اتاق مخفي داشته

00:06:27.930 --> 00:06:31.064
اون بچه ها بهم 20 دلار ميدن
.که اونجا بمونن

00:06:31.098 --> 00:06:33.366
.ازشون نميپرسم چه کاري ميکنن والا

00:06:35.202 --> 00:06:37.202
.آره. به همين خيال باش

00:06:37.236 --> 00:06:39.537
،ديوار کاذب، اتاقِ مخفي

00:06:39.571 --> 00:06:41.972
و تو هم هيچي نميدوني؟

00:06:42.006 --> 00:06:43.406
.آره

00:06:45.709 --> 00:06:47.743
کي همراهِ "کلي ليدز"ـه؟

00:06:47.777 --> 00:06:49.777
.هموني که ازش سوال ميپرسيد

00:06:49.812 --> 00:06:52.612
.من بودم

00:06:52.647 --> 00:06:54.580
تو؟

00:06:56.450 --> 00:06:59.284
 پس تو همون مَردِ هستي
که سوال ميپرسه؟

00:06:59.319 --> 00:07:02.087
.من سيگاري خفني هستم

00:07:02.121 --> 00:07:04.555
پس يعني اينکار فقط يه زنه، ها؟

00:07:04.589 --> 00:07:07.457
،دخترها رو پيدا ميکني
،ازشون سوال ميپرسي

00:07:07.491 --> 00:07:08.724
... از اينکار فيلم ميگيري
از اينکار کيف ميکني؟

00:07:08.758 --> 00:07:09.791
.درسته

00:07:09.826 --> 00:07:12.728
چرا باورش واست سخته؟

00:07:12.762 --> 00:07:14.428
.من يه زنِ امروزي هستم

00:07:14.463 --> 00:07:15.629
.همه اينکارا رو ميکنم

00:07:15.664 --> 00:07:19.867
خب حالا نوشابه من چي شد؟

00:07:19.901 --> 00:07:23.468
بهم قول دادي
.که واسم نوشابه مياري

00:07:30.675 --> 00:07:32.475
بذاريد يه چند روز
،اب خنک بخوره

00:07:32.509 --> 00:07:34.443
.شايد نظرش عوض شد

00:07:34.478 --> 00:07:35.778
،اما اگه "کلي" هنوز زنده باشه

00:07:35.812 --> 00:07:37.579
و يه جايي زنداني باشه چي؟

00:07:37.613 --> 00:07:39.914
.اونموقع "گلدي" ما رو سمتش هدايت ميکنه

00:07:39.948 --> 00:07:42.448
و تا اونموقع همينطوري دست روي دست ميذاريم؟

00:07:42.483 --> 00:07:44.251
اگه "گلدي" قاتل نباشه چي؟

00:07:44.285 --> 00:07:46.752
 همينجا ميشينيم تا جسدِ
يه دخترِ ديگه رو هم پيدا کنيم؟

00:07:46.786 --> 00:07:48.387
،در همين حين

00:07:48.421 --> 00:07:50.890
"يه حکم براي گرفتنِ سوابقِ نوجواني "گلدي

00:07:50.924 --> 00:07:53.824
"از رفيقت قاضي "اليوت
.در دادگاه ساعت 7 بگيريد

00:07:53.859 --> 00:07:56.225
.تو و من هم باهاش حرف ميزنيم

00:07:56.260 --> 00:07:59.561
.گمونم بهتر باشه من برم دوباره با مامانِ "کلي" حرف بزنم

00:07:59.596 --> 00:08:02.197
 خب مگه از ديروز تا حالا چه تغييري
رخ داده که حرفش عوض بشه؟

00:08:09.004 --> 00:08:12.204
شش سال توي دايره جنايي بوده؟

00:08:12.238 --> 00:08:14.172
که چي؟
.کارش خوبه

00:08:14.207 --> 00:08:17.408
.اندازه موهاي سرش پرونده حل کردم

00:08:17.442 --> 00:08:20.510
!آره، خب، تو خيلي خيلي پير تري

00:08:37.856 --> 00:08:38.956
.دستت رو بهم نزن

00:08:42.127 --> 00:08:43.692
کلي" رو پيدا کردي؟"

00:08:49.198 --> 00:08:50.597
.بفرما

00:08:50.632 --> 00:08:53.433
 .بفرما
.حالشو ببر

00:08:53.467 --> 00:08:55.601
.بنظر بد مزه مياد

00:08:55.636 --> 00:08:57.237
اينجا غذاي درست و حسابي نداريد؟

00:08:57.271 --> 00:08:58.570
مثه سيب زميني سرخ کرده اي چيزي؟

00:08:58.604 --> 00:09:01.640
،شايد دلت بخواد 3.5 گرم شيشه اي
!چيزي تو رگت تزريق کني

00:09:01.674 --> 00:09:03.507
.من از اينکارا نميکنم

00:09:03.542 --> 00:09:05.976
.بدنِ من مقدسه

00:09:08.946 --> 00:09:11.547
."هر جور ميلته، "بولت

00:09:18.553 --> 00:09:20.787
!رفيق، مثه خرگوشي تو

00:09:20.822 --> 00:09:23.956
!مثه يه خرگوشِ سفيدِ گُنده و کچل

00:09:23.990 --> 00:09:26.490
.خيلي خب، من مشکلي با اين مساله ندارم

00:09:26.524 --> 00:09:27.791
.من از خرگوش ها خوشم مياد

00:09:27.826 --> 00:09:29.560
.باگز باني" معرکه اس"

00:09:29.594 --> 00:09:31.094
ميدونستي خرگوشها 3 تا پِلک دارند

00:09:31.128 --> 00:09:32.662
و دندونهاشون هميشه در حالِ رُشده؟

00:09:32.696 --> 00:09:34.897
.آره
.اما خب بدنشون توانايي استفراغ نداره

00:09:34.932 --> 00:09:36.765
.ماهيچه هاي معده ـشون اونقدر قوي نيست

00:09:36.799 --> 00:09:39.500
تُف. پس تو هم از اين چيزا بلدي؟

00:09:39.534 --> 00:09:41.301
شبکه مستند "ديسکاوري" نگاه ميکني؟

00:09:41.336 --> 00:09:42.735
.نه

00:09:42.770 --> 00:09:45.871
پـَ نـَ پـَ تو کلاسِ جانور شناسي
.مدرسه شبانه ام ياد گرفتم

00:09:50.242 --> 00:09:52.643
.خيلي خب

00:09:52.678 --> 00:09:54.578
... بهرحال

00:09:54.612 --> 00:09:57.746
.بايد برم

00:09:57.781 --> 00:10:00.648
بيرون حواست به خودت باشه، قبول؟

00:10:06.654 --> 00:10:07.921
.ببين، بايد برم سرِ کار

00:10:07.956 --> 00:10:10.322
سه نفر ازم وقت گرفتن موهاشون
.رو بزنم و حالت بدم

00:10:10.357 --> 00:10:11.923
.بهت گفتم که حالِ "کلي" خوبه

00:10:11.958 --> 00:10:13.757
سوابق دندان پزشکي
.دخترتون رو لازم داريم

00:10:13.792 --> 00:10:15.360
آره، خب
!اگه تونستي پيدا کن

00:10:15.394 --> 00:10:16.727
.هيچوقت دندان پزشکي نرفته

00:10:16.761 --> 00:10:18.129
.دندونهاش سالم سالم بودن

00:10:18.163 --> 00:10:22.132
.دخترِ شما يه فاحشه اس
از اين موضوع اطلاع داريد؟

00:10:22.166 --> 00:10:25.634
.يه مرحله زندگيشه
.بزودي بزرگ ميشه و سر عقل مياد

00:10:25.668 --> 00:10:27.302
،من تازگي اين کار رو شروع کردم

00:10:27.336 --> 00:10:28.768
و صاحبِ آرايشگاه هم
... واقعا عوضيه

00:10:28.803 --> 00:10:29.903
.بگير بشين

00:10:29.937 --> 00:10:31.005
ببخشيد؟

00:10:31.039 --> 00:10:32.705
.تو خونه خودم از اين حرفا نميتوني بهم بزني

00:10:32.739 --> 00:10:33.906
.چرا در واقع ميشه

00:10:33.940 --> 00:10:35.708
.بگير بشين
.هنوز کارم باهات تموم نشده

00:10:53.922 --> 00:10:56.024
تو باکره اي؟

00:10:58.591 --> 00:11:01.859
.اين جاييِ که دخترتون 3 روز پيش بوده

00:11:01.894 --> 00:11:03.028
چرا داري گريه ميکني دختر کوچولو؟

00:11:03.062 --> 00:11:06.096
صداي مَردِ رو ميشناسيد؟

00:11:09.501 --> 00:11:12.235
دخترتون هم يه جاکش داشته؟

00:11:18.908 --> 00:11:22.142
جلوي شما اسمِ کسي بنام "گلدي" رو نياورده؟

00:11:27.347 --> 00:11:29.581
"دوستش "بولت" گفت که "کلي
شبي که مفقود شده

00:11:29.615 --> 00:11:30.781
وقتي توي سازمان خيريه

00:11:30.815 --> 00:11:32.816
تختي گيرش نيومده
.داشته ميومده اينجا

00:11:32.851 --> 00:11:35.184
فکر ميکرده شايد
.تو خونه خوابيده

00:11:38.889 --> 00:11:39.988
چيه؟

00:11:43.192 --> 00:11:46.093
.بهش گفتم يکي اون شب ميخواد بياد ديدنم

00:11:46.127 --> 00:11:47.226
.دوست پسرم

00:11:47.261 --> 00:11:50.095
خب يعني اون شب اومد اينجا؟

00:11:51.731 --> 00:11:53.932
،در رو قفل کرده بودم

00:11:53.966 --> 00:11:56.968
...و اون در زد

00:11:57.002 --> 00:11:59.970
.و منم در رو وا نکردم

00:12:00.004 --> 00:12:02.605
.واسه همين گذاشت رفت

00:12:04.440 --> 00:12:07.442
ببين، آخرين باري که اومد خونه
،ده دلار ازم دزديد

00:12:07.476 --> 00:12:09.877
و روزها ازش خبر نداشتم، خيلي خب؟

00:12:09.911 --> 00:12:12.745
خُب اگه ديگه کاري باهام نداري
!بايد برم سرِ کارم

00:12:33.263 --> 00:12:35.364
توي هتل ميبينمت، باشه؟

00:12:47.608 --> 00:12:49.975
!خواکين فينيکس" هم مدرسه نرفته"
[بازيگر مطرح هاليوودي]

00:12:50.009 --> 00:12:53.478
.اونم توي خيابونها گدايي ميکرده

00:12:53.512 --> 00:12:54.712
.و البته زندگي آزادي داشته

00:12:58.683 --> 00:13:00.849
چرا اومديم اينجا؟

00:13:00.884 --> 00:13:02.585
.فکر کرديم ميريم دفتر

00:13:02.619 --> 00:13:05.586
.بايد باهات حرف بزنم

00:13:05.620 --> 00:13:08.822
.خبرهاي بدي واست دارم

00:13:08.856 --> 00:13:10.990
.آزمايشِ اعتيادت مثبت از آب در اومده

00:13:11.024 --> 00:13:12.158
!امکان نداره

00:13:12.193 --> 00:13:14.126
چي بگم والا؟
!رنگينه ها که دروغ نميگن

00:13:14.160 --> 00:13:16.195
قسم ميخورم
.پاکِ پاک بودم

00:13:16.229 --> 00:13:18.430
.ببين، نميتونم برگردم کانون اصلاح و تربيت

00:13:18.465 --> 00:13:20.730
.ميخواستم ماهِ بعد برم لس آنجلس

00:13:20.764 --> 00:13:23.732
.عکس پرسنلي و موهام و همه چي انداختم

00:13:23.766 --> 00:13:25.468
!کلي برنامه دارم

00:13:25.502 --> 00:13:26.602
.بيخيال مَرد

00:13:26.636 --> 00:13:28.769
خودت ميدوني من ديگه مصرف نکردم، نه؟

00:13:28.804 --> 00:13:30.572
.شما بچه ها

00:13:30.606 --> 00:13:33.006
.همتون سر و ته يه کرباسيد

00:13:33.040 --> 00:13:35.775
.اصلا حسِ مسئوليت پذيري نداريد

00:13:35.810 --> 00:13:37.410
.نه نجابت داريد

00:13:37.444 --> 00:13:41.079
و اينکه اعمالِ شما چه تاثيري
.رو بقيه ميذاره

00:13:53.522 --> 00:13:56.823
.اينجا نه

00:13:56.857 --> 00:13:58.425
.برو صندلي عقب

00:13:58.459 --> 00:13:59.859
.شلوارت رو هم در بيار

00:13:59.893 --> 00:14:01.328
... نه

00:14:01.361 --> 00:14:04.096
.من اينکارو نميکنم
.من که همجنسگرا نيستم

00:14:04.131 --> 00:14:05.697
.منم نيستم

00:14:12.202 --> 00:14:14.670
.آنتي بيوتيک هات رو آوردم

00:14:14.704 --> 00:14:16.404
دُکي گفته دو تا قرص در روز بايد بخوري

00:14:16.439 --> 00:14:18.306
.وگرنه که زخمت عفونت ميکنه

00:14:23.077 --> 00:14:25.177
يالا، نميشه قرصت رو بياي بخوريش؟

00:14:41.823 --> 00:14:44.724
.عجب واکنشي نشون دادي

00:14:44.759 --> 00:14:46.393
."حرکتِ هوشمندانه اي نبود "سووارد

00:14:46.427 --> 00:14:48.728
اگه حواست نباشه
.بدنت عفونت ميکنه

00:14:48.763 --> 00:14:51.197
... و اونوقت از معامله ات چرک و

00:14:51.231 --> 00:14:52.431
.اينجور چيزا بيرون ميزنه

00:14:52.466 --> 00:14:54.366
!"ببند گاله رو "هيل

00:14:55.768 --> 00:14:58.101
".از معامله ات چرک ميزنه بيرون"

00:14:58.136 --> 00:14:59.835
اين يارو مگه فکر ميکنه چه بيماري گرفتي؟
سوزاک؟

00:15:01.272 --> 00:15:03.705
البته کارت واسه
.آنتي بيوتيک ها درست بود

00:15:03.739 --> 00:15:04.973
.من خودمم هيچوقت نخوردم

00:15:05.007 --> 00:15:06.308
.باعثِ اسهال آدم ميشن

00:15:06.342 --> 00:15:09.477
يه بار چرکِ سبز رنگي از
.گوشم ميزد بيرون

00:15:09.511 --> 00:15:11.979
،اون چاقالها حتي نميخواستن بهم گوش پاک کُن بدن

00:15:12.013 --> 00:15:13.345
.واسه همين منم خودم دستم رو کردم تو گوشم

00:15:13.380 --> 00:15:15.447
ميدوني از کجا ميدونم که بيگناه نيستي؟

00:15:15.482 --> 00:15:17.582
.چونکه همه اش داري جار ميزني

00:15:17.616 --> 00:15:19.083
،هي از مدارکت نقلِ قول ميکني

00:15:19.117 --> 00:15:21.819
درباره اين حرف ميزني که
وکلات مدارک رو

00:15:21.853 --> 00:15:23.053
بي وقفه دارن بررسي ميکنن

00:15:23.087 --> 00:15:24.721
.و اينکه چطوري کل تشکيلات رو داري بازي ميدي

00:15:24.755 --> 00:15:27.022
خُب آدمِ بيگناه اصلا دليلي نميبينه
چيزي رو بازي بده

00:15:27.057 --> 00:15:29.090
چونکه حقيقت رو ميدونه
و حقيقت اينه که

00:15:29.124 --> 00:15:33.060
... چه بيگناه باشيم، چه گناهکار

00:15:33.094 --> 00:15:35.261
 .به هممون حکمِ اعدام داده شده

00:15:35.296 --> 00:15:38.030
."نميدونم درباره چي داري حرف ميزني "اسپارتاکوس

00:15:38.065 --> 00:15:41.265
آدمِ بيگناه بايد فرياد بزنه

00:15:41.300 --> 00:15:43.401
چونکه تنها اميدي که
.واسمون مونده همينه

00:15:43.435 --> 00:15:45.969
."اميد"
.اميد" هم مثه "ايمان" ميمونه"

00:15:46.004 --> 00:15:49.472
.اميد تو رو سريعتر از تو زندان بودن از پا در مياره

00:15:54.110 --> 00:15:55.542
با استفاده از سوابقِ دندان پزشکي

00:15:55.577 --> 00:15:58.278
.تا الان تونستيم هويتِ 7 نفر از قرباني ها رو تشخيص بديم

00:15:58.313 --> 00:16:02.448
.واسه قاتل نژادِ قرباني ها مهم نيست

00:16:02.482 --> 00:16:06.018
.تنها نکته ثابت جنس و بازه سني قرباني هاست

00:16:06.052 --> 00:16:08.586
خيلي خب، شما دو تا ارتباطي
بين فيلم هاي سوپر

00:16:08.620 --> 00:16:09.886
و دخترهاي مُرده ـمون پيدا کرديد؟

00:16:09.921 --> 00:16:12.655
 هنوز داريم سعي ميکنيم
.صداي مَردي که در نوارها حرف ميزنه رو پيدا کنيم

00:16:12.690 --> 00:16:16.058
و اگرچه نتونستيم
هويتِ "کلي" دخترِ گمشده

00:16:16.093 --> 00:16:18.360
،رو بين جسدها تاييد کنيم

00:16:18.394 --> 00:16:21.029
که البته با مشخصاتِ قرباني هاي ديگه
.کاملا همخواني داره

00:16:21.063 --> 00:16:23.030
.پس مادرش تاييد کرد که دختره گم شده

00:16:23.064 --> 00:16:26.699
در حقيقت نه. مامانش حول و حوشِ
.ساعت 1 صبح اونو ديده

00:16:26.734 --> 00:16:28.900
.تو خونه راهش ندادن

00:16:28.935 --> 00:16:30.602
.پس، اون دختر گم نشده

00:16:30.636 --> 00:16:32.704
مادرش فکر ميکنه گم نشده
.ولي ما نه

00:16:32.739 --> 00:16:34.438
شبي که ناپديد شده
.يکي از فيلمهاي سوپر رو ضبط کرده

00:16:34.472 --> 00:16:35.639
."در متلِ "کوئينز

00:16:35.673 --> 00:16:37.974
.چند تا منحرف و صاحبِ اونجا "مارجري ديپس" رو دستگير کرديم

00:16:38.008 --> 00:16:40.109
بر اين باور هستيم که داره
.از فيلم ساز مخافظت ميکنه

00:16:40.143 --> 00:16:42.111
 البته اگر اتهاماتِ مشخصي
فراتر از سکس در ازادي پول

00:16:42.145 --> 00:16:43.111
،در نظر داريد

00:16:43.145 --> 00:16:44.712
وگرنه ستوان، دفتر من بهتون توصيه ميکنه

00:16:44.747 --> 00:16:46.614
 مرد ها و معتادهايي که دستگير کرديد
.رو آزاد کنيد

00:16:46.648 --> 00:16:48.181
.دادستاني رو مساله "ديپس" متمرکز شده

00:16:48.216 --> 00:16:49.182
.کله گُنده بحساب مياد

00:16:49.217 --> 00:16:50.784
.که در ارتباط با فيلم هاي سوپر بچه هاست

00:16:50.818 --> 00:16:52.451
.باشه، قبوله

00:16:52.485 --> 00:16:54.519
اون جاکِشِ که تحريک کرديم
.و بعد آزادش کرديم

00:16:54.554 --> 00:16:55.920
.شلدون "گلدي" ويليس

00:16:55.955 --> 00:16:57.821
سابقه دستگيري مبسوطي

00:16:57.856 --> 00:16:59.790
براي جاکشي
.و تجاوز به دخترِ زيرِ سنِ قانوني داره

00:16:59.824 --> 00:17:01.758
،بتازگي سوابقِ دورانِ نوجوانيش رو پيدا کردم

00:17:01.792 --> 00:17:03.726
و هر دقيقه بيشتر و بيشتر
.ازش خوشم مياد

00:17:03.761 --> 00:17:06.561
در سنِ 15 سالگي در حالِ
،تلاش براي تجاوز به دخترِ 11 ساله

00:17:06.595 --> 00:17:08.696
گلدي" يه چاقو زيرِ گلوي طرف ميذاره"

00:17:08.731 --> 00:17:10.531
و تهديدش ميکنه اگه تکون بخوره
.گوش تا گوش سرش رو ميبُره

00:17:10.566 --> 00:17:11.965
هنوز خونه اش رو تحتِ نظر داريد؟

00:17:11.999 --> 00:17:13.366
.بيست و چهار ساعتِ اخير از خونه اش تکون نخورده

00:17:13.400 --> 00:17:14.901
.در نهايت يه حرکتي ميکنه

00:17:14.935 --> 00:17:16.468
،تا اينجا

00:17:16.502 --> 00:17:18.103
ارتباطِ محسوسي بين

00:17:18.138 --> 00:17:19.604
 گلدي" و دخترهاي کُشته شده"
.پيدا نکرديم

00:17:19.639 --> 00:17:21.605
البته بغير از اينکه که دخترها فاحشه هستن
و اينم جاکش؟

00:17:22.741 --> 00:17:23.775
.خيلي خب، کافيه

00:17:23.809 --> 00:17:26.143
ميخوام گزارش هاي روزانه
،نوبتهاي کاري

00:17:26.177 --> 00:17:27.143
.هر 24 ساعت بهم داده بشه

00:17:36.484 --> 00:17:37.717
اين تصاوير همگي

00:17:37.752 --> 00:17:39.585
مربوط به دخترهايي هست
.که در فيلم هاي سوپر بودن

00:17:39.619 --> 00:17:40.686
.شرمنده که اينقدر طول کشيد

00:17:40.720 --> 00:17:42.288
مطابقتي با دخترهاي کُشته شده پيدا نکردي؟

00:17:42.322 --> 00:17:43.721
.نه. شرمنده

00:17:43.756 --> 00:17:44.922
.مرسي

00:18:24.920 --> 00:18:26.520
.هي "هولدر" بيا اينجا

00:18:38.095 --> 00:18:39.462
نظرت چيه؟

00:18:39.496 --> 00:18:42.131
.شايد

00:18:42.165 --> 00:18:44.867
.صبر کن

00:19:00.445 --> 00:19:02.446
.آره

00:19:02.480 --> 00:19:05.047
همون يارو، همون مکان
."هتل "کوئينز

00:19:05.081 --> 00:19:07.482
شايد بخشِ مبارزه با فساد
بتونه کمکون کنه تا هويتش رو بفهميم؟

00:19:07.516 --> 00:19:09.184
.کارِ سختي خواهد بود

00:19:09.219 --> 00:19:11.652
"هم اين دختر و هم "کلي
.باهاش بودن و حالا هر دو مُردن

00:19:11.686 --> 00:19:13.988
تا وقتي جسدي پيدا نکرديم
.کلي" جزو مقتولين بحساب نمياد"

00:19:14.022 --> 00:19:15.856
.از "ننس" يه خبري شنيدم الان
.گلدي" از خونه اش در اومده"

00:19:15.890 --> 00:19:18.291
.بريم

00:19:33.891 --> 00:19:36.891
ميدوني چند تا لوله توي ديوارِ سلولِ من هست؟

00:19:36.892 --> 00:19:38.192
322.

00:19:38.226 --> 00:19:41.128
.اينو ميدونم چون هر روز دارم ميشمارمش

00:19:41.163 --> 00:19:42.863
.هر روز

00:19:42.897 --> 00:19:44.496
.تغييري هم نميکنه

00:19:44.530 --> 00:19:46.465
.اينکاريِ که ميکنم

00:19:46.499 --> 00:19:48.132
ميدوني؟

00:19:50.402 --> 00:19:52.535
.تو واقعا اسپارتاکوس هستيا

00:19:52.570 --> 00:19:54.004
چطوريه که تو اصلا خالکوبي نداري؟

00:19:54.038 --> 00:19:55.439
.نه خالکوبي نه هيچي

00:19:55.473 --> 00:19:57.573
ميخواي خالکوبي هاي منو ببيني؟

00:20:05.013 --> 00:20:08.381
.اين خالکوبي مالِ مافياي مکزيکه

00:20:15.721 --> 00:20:17.887
"اينم مالِ "گوريلاي مشکي
[گروه خلافکار آمريکايي- آفريقايي]

00:20:17.921 --> 00:20:22.191
... و اين يکي

00:20:26.561 --> 00:20:29.530
.کارِ بابامه

00:20:29.564 --> 00:20:32.564
."روزي که واسم حکم بريدن که برم"سيدار کريک

00:20:32.599 --> 00:20:33.765
.بندِ عمومي بزرگسالان

00:20:33.800 --> 00:20:35.433
.16سالم بود

00:20:35.468 --> 00:20:38.069
.با چوبِ بيسبال زد تو سرم

00:20:38.104 --> 00:20:40.371
.مثه سگ کُتکم زد

00:20:40.405 --> 00:20:44.274
.ميگفت پسرش هيچوقت نبايد ترسو باشه

00:20:46.610 --> 00:20:48.210
،بايد مثه يه مرد برم زندان

00:20:48.244 --> 00:20:52.213
و تا روزي که مي‌ميرم هم
.مرد بمونم

00:20:54.615 --> 00:20:56.316
جان من؟

00:20:56.350 --> 00:20:58.984
خب پس آخرش چرا اينطوري شدي؟

00:21:45.687 --> 00:21:47.620
.خيال مي‌کردم اين آت و آشغالا رو ترک کردي

00:21:51.157 --> 00:21:54.025
ليريک" ميدونه داري پولش رو حرومِ"
مواد کشيدن مي‌کني؟

00:21:54.059 --> 00:21:56.526
اگه مي‌خواي از پول اون استفاده کني
تا مواد بزني

00:21:56.561 --> 00:21:59.462
.بهتره بري خودت رو بفروشي

00:21:59.496 --> 00:22:00.930
مگه واسه آزادي مشروط آزمايش نميدي؟

00:22:00.964 --> 00:22:02.264
.عمراً اگه برگردم اونجا

00:22:02.298 --> 00:22:05.633
.هيچوقتِ هيچوقت

00:22:05.668 --> 00:22:07.134
چي شده؟

00:22:09.070 --> 00:22:11.136
.دست از سرم بردار

00:22:11.171 --> 00:22:14.040
."هي، "تويچ

00:22:14.074 --> 00:22:16.941
."تويچ"! "تويچ"
!کجا ميري؟

00:22:21.144 --> 00:22:24.546
اين صدا رو قبلاً تو واحد مبارزه با جرائم شنيديد؟

00:22:24.581 --> 00:22:26.982
.اين انگار ويديو خونگي ـه

00:22:27.016 --> 00:22:30.250
بيشتر فيلم‌هايي که ما گير مياريم
.کار حرفه‌اي‌ها ـست

00:22:32.787 --> 00:22:34.853
... ما دنبالِ يه ارتباط

00:22:34.888 --> 00:22:37.255
بين مردي که سؤالات رو مي‌پرسه

00:22:37.290 --> 00:22:38.690
.و قاتل دخترا مي‌گرديم

00:22:38.724 --> 00:22:41.492
.ما لااقل يه مورد مطابق پيدا کرديم
.شايدم دو تا

00:22:43.928 --> 00:22:46.663
... من ... من هيچکدوم اين فيلم‌ها

00:22:46.698 --> 00:22:48.863
.رو نمي‌شناسم

00:22:48.898 --> 00:22:51.499
تازه من از اين مزخرفات غير حرفه‌اي
.زياد ميبينم

00:22:55.804 --> 00:22:58.437
.ولي اين دختره

00:22:58.472 --> 00:22:59.639
.اينو مي‌شناسم

00:22:59.673 --> 00:23:01.440
جدي؟

00:23:01.475 --> 00:23:03.708
.تيفاني" نمي‌دونم چي چي"

00:23:03.742 --> 00:23:06.343
هفته‌ي پيش به جرم فاحشه‌گري
.بازداشتش کرديم

00:23:06.377 --> 00:23:07.410
يعني زنده‌ست؟

00:23:07.444 --> 00:23:08.945
.سالم و سرحاله

00:23:08.980 --> 00:23:11.147
... خب اسمِ اين يارو

00:23:11.181 --> 00:23:13.381
که فيلم‌ها رو گرفته چيه؟

00:23:13.416 --> 00:23:15.084
.چميدونم

00:23:15.118 --> 00:23:17.384
.قضيه مالِ خيلي وقته پيش ـه

00:23:18.921 --> 00:23:21.520
.حالا بهم بگو چي يادت مياد

00:23:21.554 --> 00:23:24.556
.سفيد پوست بود

00:23:24.591 --> 00:23:26.591
.ميشه گفت قد کوتاه بود

00:23:26.626 --> 00:23:30.428
 ،آدم خيلي خوبي بود
.ميگفت من يادِ "ريحانا" ميندازمش

00:23:30.462 --> 00:23:32.262
کجا باهاش آشنا شدي؟

00:23:32.296 --> 00:23:33.631
!تو خيابون

00:23:33.665 --> 00:23:36.564
.همونجا که با بقيه آشنا ميشم

00:23:36.599 --> 00:23:39.868
ماشينش چه مُدلي بود؟

00:23:39.902 --> 00:23:41.802
.نميدونم والا

00:23:41.837 --> 00:23:45.739
 بعد از اينکه با هم فيلم گرفتين
چه اتفاقي افتاد؟

00:23:45.773 --> 00:23:48.474
.اون گذاشت تويِ اتاق مسافرخونه‌ش بمونم

00:23:48.509 --> 00:23:53.210
.بارون ميومد
.همبرگر و سيب‌زميني خريد

00:23:53.245 --> 00:23:55.245
.حتّي سيب‌زميني سرخ کرده‌ش رو داد به من

00:23:55.279 --> 00:23:56.279
!ماماني

00:23:56.313 --> 00:23:58.115
.خيلي مهربون بود

00:23:58.149 --> 00:23:59.982
.مامان

00:24:00.017 --> 00:24:01.150
.ماماني

00:24:01.184 --> 00:24:03.585
.عزيزم، الآن ماماني مياد

00:24:08.789 --> 00:24:10.456
.از اين آدم حسابي‌ها بود

00:24:22.800 --> 00:24:24.133
.منتظريم بياد بيرون

00:24:24.167 --> 00:24:27.002
شماره314، حواستون به مظنون هست؟

00:24:27.037 --> 00:24:29.704
،آره، "گلدي" رو زير نظر داريم
.تمام

00:24:34.075 --> 00:24:36.677
.رفيق، لازم نيست اينقدر به "ليندن" سخت بگيري‌ها

00:24:36.711 --> 00:24:37.910
.اونقدري که تو فکر مي‌کني بد نيست

00:24:41.213 --> 00:24:43.881
،موضوع اينه که

00:24:43.915 --> 00:24:46.283
.ليندن" تا بحال روي جرائم جنسي کار نکرده"

00:24:46.317 --> 00:24:48.818
در موردِ طرز فکرِ مجرماي جنسي هيچي
.حاليش نميشه

00:24:48.852 --> 00:24:51.352
.ولي من توي اين مسائل استادم

00:24:51.387 --> 00:24:54.656
 کارل"، تو فکراي ناجور زيادي"
.راجع به اين مسائل ميکني

00:24:54.691 --> 00:24:57.323
... آره، خب

00:24:57.357 --> 00:24:59.492
،من 23 سال سابقه تو اداره دارم

00:24:59.526 --> 00:25:02.961
.ولي اون اندازه سر سوزن هم تجربه نداره

00:25:02.996 --> 00:25:05.430
ميخواي آينده شغليت رو تو دستايِ
همچين کسي بذاري؟

00:25:05.463 --> 00:25:07.065
اين مزخرفات چيه تحويل من ميدي؟

00:25:07.099 --> 00:25:09.000
.من آينده شغليم رو دستِ هيچ ننه قمري نميدم

00:25:09.034 --> 00:25:10.466
.بالاخره پيداش شد

00:25:12.903 --> 00:25:14.369
اون کيه باهاش؟

00:25:14.404 --> 00:25:15.403
.يه زنه

00:25:15.437 --> 00:25:18.239
.مظنون داره محله "يسلر تريس" رو ترک  مي‌کنه

00:25:18.273 --> 00:25:19.807
.و به سمت شرق خيابونِ "شيمن" ميره

00:25:19.841 --> 00:25:20.841
.مظنون تنها نيست

00:25:20.875 --> 00:25:23.177
.يه زن مجهول الهويه توي ماشينش ـه

00:25:30.555 --> 00:25:32.023
.داره به سمت محل رها کردن جنازه‌ها ميره

00:25:34.625 --> 00:25:38.260
ما به تمام واحد‌هاي در دسترس در سمت
.غربي سياتل نياز داريم

00:25:38.295 --> 00:25:40.429
... منظنون داره به سمت درياچه‌

00:25:40.463 --> 00:25:41.663
.که در مجاورت جاده‌ي "گراو" ـه ميره

00:25:41.698 --> 00:25:43.597
يه زن با هويت نامشخص توي ماشين
.همراهش ـه

00:25:43.632 --> 00:25:44.932
.دريافت شد

00:25:46.935 --> 00:25:49.035
چه غلطي داره مي‌کنه؟

00:25:51.170 --> 00:25:54.539
.هي! من يه اطلاعيه رسمي دارم

00:25:54.573 --> 00:25:56.907
.اسمِ من "گلدي ويلز" ـه

00:25:56.942 --> 00:25:59.710
ايشون مادرم هستن و
.من يه قاتل سريالي ـم

00:26:02.446 --> 00:26:05.513
،گلدي ويلز"، مثه "فلوت‌نواز هملين" نيست"

00:26:05.548 --> 00:26:08.782
.که دختر بچه‌ها رو به کُشتن بده

00:26:08.817 --> 00:26:10.884
... پليسا حتّي راجع به اين يکي دخترِ

00:26:10.918 --> 00:26:12.618
... گم شده و ممکنه در حال حاضر

00:26:12.653 --> 00:26:13.919
.پيش قاتل اصلي باشه، چيزي نگفتن

00:26:13.954 --> 00:26:15.921
اين دختر چند سالشه؟ -
چند وقته که گم شده؟ -

00:26:15.956 --> 00:26:17.522
شرمنده، فعلاً اطلاعاتي نداريم که بخوايم
.در اختيارتون بذاريم

00:26:17.557 --> 00:26:19.290
.نظر ديگه اي نداريم

00:26:19.325 --> 00:26:21.059
البته تمام اين قضايا مربوط ميشه

00:26:21.093 --> 00:26:22.826
،به چند تا دختر 17 ساله که به قتل رسيدن

00:26:22.860 --> 00:26:25.194
.و همينطور احتمال کُشته شدن اين دختر گمشده

00:26:25.229 --> 00:26:26.762
... که ممکنه آخرين قربانيِ

00:26:26.796 --> 00:26:28.731
.بالاخره پيدات شد

00:26:28.765 --> 00:26:31.632
عزيزم، ديشب چي شدي؟

00:26:31.667 --> 00:26:35.869
آره، من به خاطرت بيدار موندم ولي
.تو زنگ نزدي

00:26:38.271 --> 00:26:39.538
.حتماً

00:26:39.573 --> 00:26:41.873
.امشب خيلي خوبه

00:26:43.909 --> 00:26:45.942
حتماً "هيل" و "سووارد" رو

00:26:45.977 --> 00:26:48.311
امروز توي حياط ديدي که قهقهه
.سر داده بودن

00:26:48.346 --> 00:26:50.179
.ديوث‌هاي سابق رفيق فابريک همديگه شدن

00:26:52.383 --> 00:26:54.615
.بايد فکر کنم چطوري حالشون رو جا بيارم

00:26:54.649 --> 00:26:55.949
.آخه خوش ندارم اينطوري صميمي باشن

00:26:58.420 --> 00:27:00.720
سووارد" داروهاش رو خورد؟"

00:27:02.189 --> 00:27:05.190
،آره بابا، خورد
.مشکلي نبود

00:27:05.224 --> 00:27:06.759
.خوبه

00:27:09.660 --> 00:27:10.827
تو چه مرگته؟

00:27:12.363 --> 00:27:14.329
.هيچي

00:27:14.364 --> 00:27:15.765
.دو تا شيفت کار مي‌کنم

00:27:15.799 --> 00:27:19.434
اونوقت تا ميرم خونه اعصابم رو بهم
.ميريزن

00:27:19.468 --> 00:27:23.637
 دانا" مُدام راجع به زندان ازم"
... سؤال مي‌پرسه و

00:27:23.671 --> 00:27:26.806
.منم دوست ندارم در موردش صحبت کنم

00:27:26.840 --> 00:27:29.307
خب، نظرت راجع به اين پيشنهاد چيه؟

00:27:29.341 --> 00:27:32.143
بيا بريم خونه‌ي من، يه آب‌جويي
.به بدن بزنيم

00:27:32.177 --> 00:27:33.377
.من 5،6 کيلومتر اون ور تر زندگي مي‌کنم

00:27:33.412 --> 00:27:35.279
.فردا با "دانا" و بچه‌ت حرف بزن

00:27:35.313 --> 00:27:37.313
.در هر صورت خونه رفتن فايده نداره
.بيا بريم

00:27:40.651 --> 00:27:42.216
.يه بسته ديگه بِکشم کافيمه

00:27:42.250 --> 00:27:43.317
.نخيرم، لازم نکرده

00:27:43.351 --> 00:27:45.553
اسمورف" ميگه "نيکو" توي"
.پارک نزديک بزرگراه مي‌فروشه

00:27:45.587 --> 00:27:46.687
پارک بزرگراه؟

00:27:46.722 --> 00:27:47.987
.عمراً اگه بذارم بري اونجا

00:27:49.791 --> 00:27:51.357
!هي، مرتيکه، چشماتو باز کن، عوضي

00:27:51.392 --> 00:27:52.991
!هي

00:27:53.026 --> 00:27:54.226
.اونجا  پارکِ "تانک" ـه

00:27:55.429 --> 00:27:56.861
.پارک که مالِ باباش نيست

00:27:56.896 --> 00:27:59.095
!احمق جون! ميزنه دخلت رو مياره

00:28:00.997 --> 00:28:03.365
!"توي ... "تويچ"
!لعنتي

00:28:03.400 --> 00:28:05.468
.شايد "ليريک" تو هتل منتظرت باشه

00:28:05.502 --> 00:28:07.268
بيا بريم اونجا، باشه؟

00:28:10.739 --> 00:28:12.807
هي، يارو، پول خرد اضافه داري؟

00:28:12.841 --> 00:28:14.241
!نه، گمشو

00:28:14.275 --> 00:28:15.541
!مرتيکه عوضي

00:28:15.575 --> 00:28:18.044
!خودت گمشو مرتيکه

00:28:20.179 --> 00:28:21.846
.تو رو خدا بي‌خيال شو

00:28:27.785 --> 00:28:29.685
."تويچ"

00:28:29.719 --> 00:28:32.187
.اميدوارم از غذاي تُند خوشت بياد

00:28:32.221 --> 00:28:34.455
.فرانک" عاشقِ غذاي تند ـه"

00:28:34.489 --> 00:28:36.123
.قربون دستت

00:28:36.158 --> 00:28:38.325
نميشه نگهش داريم، دستِ آخر
.يه تغييري به وجود مياد

00:28:38.359 --> 00:28:40.125
،فرانک جونيور" بيا اينجا"
.با پدرت شام بخور

00:28:40.160 --> 00:28:41.193
.دارم مشقام رو انجام ميدم

00:28:41.227 --> 00:28:42.528
،فرنکي" پاشو بيا اينجا"
.بازي رو تموم کن

00:28:42.563 --> 00:28:45.964
.بابا فردا امتحان جبر دارم

00:28:45.998 --> 00:28:47.966
.پسرم باهوشه

00:28:48.000 --> 00:28:50.400
،مثه باباش نيست که
.همه نمره‌هاش بيست ـن

00:28:50.435 --> 00:28:52.535
.سال ديگه ميره توي تيم فوتبال

00:28:52.570 --> 00:28:53.902
واقعاً؟

00:28:53.937 --> 00:28:55.871
.منم تويِ تيم فوتبالِ دبيرستان بودم

00:28:55.905 --> 00:28:57.372
.بازيکن دفاع کناري بودم

00:28:57.406 --> 00:29:00.040
راستش، شونه‌هات واسه همين
.ساخته شدن

00:29:00.075 --> 00:29:02.076
."آني"

00:29:02.110 --> 00:29:03.276
.چند تا آب جو بردار بيار

00:29:03.310 --> 00:29:04.511
.اينا آخريش بودن

00:29:04.545 --> 00:29:06.680
.ميدوني چيه؟ مالِ من نصفش مونده
.ديگه نميخوام

00:29:06.714 --> 00:29:08.146
چي ميگي، داري دستم ميندازي؟

00:29:08.181 --> 00:29:09.347
.تازه شروع کرديم

00:29:09.381 --> 00:29:11.483
.چند تا جعبه آب جو توي پارکينگ دارم

00:29:11.517 --> 00:29:13.116
... من ... واقعاً، من

00:29:15.353 --> 00:29:18.788
.تا حالا هيچ دوستي رو نياورده خونه

00:29:18.822 --> 00:29:21.123
.به خصوص يکي از همکاراش رو

00:29:23.192 --> 00:29:25.626
.آره، خب، من اصلاً قصد مزاحمت ندارم

00:29:25.660 --> 00:29:29.061
نه. نه واسه "فرنک جونيور" خيلي خوبه
...  خنده‌ي پدرش رو

00:29:29.096 --> 00:29:30.530
.هر از گاهي ببينه

00:29:30.564 --> 00:29:32.698
يعني، خب، خودتون مي‌دونيد
.اون چطوريِ ديگه

00:29:32.732 --> 00:29:34.766
.شماها هميشه با هم هستين ديگه

00:29:34.801 --> 00:29:36.000
،و بعدش، ميدونيد ديگه

00:29:36.034 --> 00:29:38.335
وقتي مياين خونه اخلاقتون چندان
.خوب نيست

00:29:41.571 --> 00:29:44.507
.آره، ميفهمم چي ميگي

00:29:44.541 --> 00:29:45.907
... تازه اين دو تا شيفتي که کار مي‌کنيد

00:29:45.941 --> 00:29:47.675
.بدجوري دشمن ازدواج هستن

00:29:47.710 --> 00:29:51.044
بيشتر شبا که اون نيست، من همينجا
.روي مبل مي‌خوابم

00:29:51.078 --> 00:29:53.614
... بدم مياد تويِ تخت

00:29:53.648 --> 00:29:54.648
.تنهايي بخوابم

00:29:58.450 --> 00:29:59.450
.هي

00:30:05.856 --> 00:30:08.424
حتّي واسه يه ثانيه هم خيال نکن
.ميتوني خرم کني

00:30:13.629 --> 00:30:16.029
سووارد" داروهاش رو نخورد، درسته؟"

00:30:25.437 --> 00:30:27.138
.درسته

00:30:29.172 --> 00:30:32.307
... سعي کردم ولي اون
.زير بار نرفت

00:30:39.881 --> 00:30:43.382
!"تويچ". "تويچ"
!"بي‌خيال ديگه، "تويچ

00:30:43.417 --> 00:30:46.919
،هي، لاشيا
!از پارکِ ما گمشيد بيرون

00:30:46.953 --> 00:30:49.286
!اينجا که پارکِ تو نيست، عوضي

00:30:49.320 --> 00:30:51.255
!مرتيکه اُبنه اي

00:30:51.289 --> 00:30:52.989
به کي گفتي اُبنه اي؟

00:30:53.024 --> 00:30:55.091
!به تو و اون رفيق کوتوله ايکبيري‌ت

00:30:55.125 --> 00:30:56.892
!هي تو خفه بمير

00:30:56.927 --> 00:30:57.893
.زر نزن بابا

00:30:57.928 --> 00:31:00.828
.تويچ"بي‌خيال شو"

00:31:02.163 --> 00:31:04.798
 !رفيق جون مادرت ول کن
.اينکارت ديوونگيه، "تانک" مي‌کُشتت

00:31:04.832 --> 00:31:07.232
.ترسو

00:31:07.267 --> 00:31:09.869
اصلاً ميدوني چيه؟
!به درک، برو خودت رو به کُشتن بده

00:31:09.903 --> 00:31:11.736
!اينجا پارکِ منه

00:31:13.773 --> 00:31:15.639
."تويچ"

00:31:15.674 --> 00:31:17.640
!"تويچ"

00:31:21.210 --> 00:31:22.678
،پليسا اومدن سراغم

00:31:22.712 --> 00:31:25.646
3روزه تموم واسه جرم‌هاي ساختگي
... هي منو بردن و آوردن

00:31:25.681 --> 00:31:28.482
 ميشه لطف کني بگي اونجا
چه اتفاقي افتاد؟

00:31:28.516 --> 00:31:29.816
.مظنون رو تعقيب کرديم

00:31:29.850 --> 00:31:33.185
اجازه دادين اين مرتيکه دلقک تحقيقاتتون
.رو دست بگيره

00:31:37.790 --> 00:31:40.724
.باعثِ وحشتِ ملت شده

00:31:40.758 --> 00:31:42.659
 ،شهردار به لطف جاکشِ شماها

00:31:42.694 --> 00:31:44.827
... واسه پيدا کردنِ يه

00:31:44.861 --> 00:31:47.129
ني‌نواز که حالا واسه خودش اسم مستعار
... جور کرده

00:31:47.163 --> 00:31:48.829
.مويِ دماغم ميشه

00:31:48.863 --> 00:31:51.431
.لو"، ايده‌ي خودت بود که آزادش کنيم"

00:31:53.901 --> 00:31:55.068
.خيال مي‌کردم فکرِ خوبي ـه

00:31:55.102 --> 00:31:58.570
لااقل الآن پشتِ ميله‌هاي زندون
.اعتراض ميکنه

00:31:58.605 --> 00:31:59.605
.آره خب

00:32:01.674 --> 00:32:04.674
ببينم تو، خبر خوبي واسه من نداري؟

00:32:04.709 --> 00:32:06.209
.نه

00:32:06.243 --> 00:32:07.577
.عاليه

00:32:09.545 --> 00:32:11.379
.رئيس

00:32:13.749 --> 00:32:17.484
!همه چي واقعاً ... عاليه

00:32:17.518 --> 00:32:19.119
.عاليه

00:32:29.060 --> 00:32:30.995
.سعي کردم با اون دخترِ "تيفاني" حرف بزنم

00:32:31.029 --> 00:32:32.762
.هموني که تو يکي از فيلم سکسي‌ها بود

00:32:32.796 --> 00:32:34.697
زنده‌ست، آره؟

00:32:34.732 --> 00:32:38.099
بيا اينم نظريه قشنگِ جنابعالي که " اگه اوني
".که فيلم رو ساخته گير بياريم قاتل رو گير آورديم

00:32:38.133 --> 00:32:39.700
،ميگفت يادش نمياد کي ازش فيلم گرفته

00:32:39.735 --> 00:32:41.034
.امّا من حرفش رو باور نمي‌کنم

00:32:41.068 --> 00:32:42.335
،مطمئنم با هم يه جور رابطه داشتن

00:32:42.369 --> 00:32:43.503
و من مي‌خوام سر در بيارم که
.طرف کيه

00:32:43.537 --> 00:32:45.071
.ولي طرف دخترَ رو نکُشته

00:32:45.106 --> 00:32:47.139
نظريه‌تون راجع به اين مسأله چيه؟

00:32:47.173 --> 00:32:50.508
فکر ميکنم اين دخترِ خيلي بيشتر از
.چيزي که بروز ميده، ميدونه

00:32:50.542 --> 00:32:52.776
،مي‌خوام يه بار ديگه برم سراغش

00:32:52.810 --> 00:32:54.678
.و اگه تو با هم باشي خيلي خوب ميشه

00:32:54.712 --> 00:32:56.245
.به خاطر خدا
ميدوني چيه؟

00:32:56.279 --> 00:32:58.147
بايد بري سراغ ليست مرداي مجهول الهويه اي که

00:32:58.181 --> 00:33:00.015
.بخاطرِ کتک زدن فاحشه‌ها دستگير شدن

00:33:00.049 --> 00:33:01.950
سر در بياري کدومشون با

00:33:01.984 --> 00:33:03.217
.تسهيلات پزشکي ارتباط دارن

00:33:03.252 --> 00:33:05.953
اينجوري از وقتت مفيدتر هم استفاده کردي، قبول داري؟

00:33:05.987 --> 00:33:08.588
کارل"، تو چرا هنوز اينجايي؟"

00:33:08.623 --> 00:33:11.356
چي؟

00:33:11.390 --> 00:33:13.892
اينجا چيکار ميکني؟

00:33:13.926 --> 00:33:15.693
خداييش ديگه، واقعاً ميگم

00:33:15.727 --> 00:33:20.163
تا حالا واست سؤال نشده چرا
نتونستي سرگروهبان بشي؟

00:33:20.197 --> 00:33:21.731
.حالا من دليلش رو بهت ميگم

00:33:21.766 --> 00:33:24.066
،23سال تجربه کسب کردي

00:33:24.100 --> 00:33:26.400
.و تنها کاري که ياد گرفتي سر راه بقيه بودن ـه

00:33:40.779 --> 00:33:44.313
.با "اسکينر" راجع به اين زنيکه حرف ميزنم

00:33:44.347 --> 00:33:46.549
.زنيکه واسه ما پررو بازي در مياره

00:34:02.394 --> 00:34:04.028
"هي، "ليندن

00:34:07.965 --> 00:34:09.833
.منم باهات ميام

00:34:12.569 --> 00:34:14.235
.ولي خودم رانندگي ميکنم ها

00:34:52.403 --> 00:34:53.835
تويچ"؟"

00:34:53.870 --> 00:34:55.836
!واي خداي من
چي شده؟

00:34:55.871 --> 00:34:58.273
،کله خر واسه مواد پا شد رفت پارکِ بزرگراه

00:34:58.307 --> 00:35:01.608
.اونا هم زدن دهنش رو سرويس کردن

00:35:01.642 --> 00:35:03.509
.منو نگاه کن

00:35:05.946 --> 00:35:09.781
.نمي‌تونم با اين قيافه برم لوس آنجلس

00:35:09.815 --> 00:35:11.815
.سوژه خنده ملّت ميشم

00:35:14.385 --> 00:35:16.352
مي‌دوني الآن مي‌خوام چيکار کنم؟

00:35:16.387 --> 00:35:19.488
... من ... ميرم داروخونه

00:35:19.522 --> 00:35:21.022
... و دارو واست مي‌گيرم

00:35:21.057 --> 00:35:23.224
.تا بذاري روي زخمت

00:35:23.258 --> 00:35:26.327
... بعدش

00:35:26.361 --> 00:35:29.562
،از مشروب فروشي يخ مي‌خرم

00:35:29.596 --> 00:35:33.164
... يه چند تا چسب زخم

00:35:33.199 --> 00:35:35.032
.و يه چند تا بستني يخي ميگيرم

00:35:35.067 --> 00:35:37.167
بستني يخي؟

00:35:37.202 --> 00:35:38.368
.واسه لبت

00:35:38.403 --> 00:35:40.937
.عزيزم، اونا باعث ميشن حالت بهتر شه

00:35:40.972 --> 00:35:42.605
.از پرتغالي خوشم نمياد ها

00:35:42.639 --> 00:35:46.006
.خيلي خب

00:35:46.040 --> 00:35:48.275
.پس توت فرنگي ميگيرم برات

00:35:48.310 --> 00:35:51.111
.هميشه توت فرنگي دارن

00:36:07.824 --> 00:36:10.391
.عزيزم، همه‌چي دُرست ميشه

00:36:24.636 --> 00:36:28.005
.بهت که گفتم، اسمش رو يادم نمياد

00:36:28.039 --> 00:36:29.705
.به اين دختر نگاه کن

00:36:29.740 --> 00:36:31.740
.جانيس گيبز"، 14 ساله"

00:36:31.774 --> 00:36:33.474
.سرش تقريباً گوش تا گوش بُريده شده بود

00:36:33.509 --> 00:36:34.642
.اينم "مارلا ريتر" ـه

00:36:34.676 --> 00:36:36.043
.17سالشه

00:36:36.077 --> 00:36:39.045
وقتي چيزخورش ميکنه و ميبرتش توي مزرعه بهش
.تجاوز کنه، تازه بچه‌ش به دنيا اومده بود

00:36:39.079 --> 00:36:41.448
خب من چيکاره ام؟

00:36:41.482 --> 00:36:43.649
همه‌ي اين دخترا تويِ همون اتاق مسافرخونه
،نشستن

00:36:43.683 --> 00:36:45.050
.و به سؤال‌هاي يکسان جواب دادن

00:36:45.084 --> 00:36:47.452
!و بعدش مثلِ تو بهشون غذا در راه خدا دادن

00:36:47.486 --> 00:36:48.952
.مردايي مثلِ اون همينطوري ـن

00:36:48.986 --> 00:36:50.787
يه طوري باهات رفتار ميکنن فکر ميکني
.خيلي خاصي

00:36:50.821 --> 00:36:52.788
که تو تنها کسي هستي که براشون مهمي
.امّا اين واقعيت نداره

00:36:53.890 --> 00:36:56.159
.از خونه‌ي من گمشيد بيرون

00:36:56.193 --> 00:36:59.027
.خيلي بده سنت رفته بالا و حامله شدي

00:36:59.061 --> 00:37:01.496
اگه الآن ببينتت به نظر خودت چي فکر ميکنه؟

00:37:10.070 --> 00:37:14.238
... کاري که اون مردِ بالغ با تو کرد

00:37:14.273 --> 00:37:15.439
.دُرست نيست ...

00:37:15.474 --> 00:37:17.107
.معصوميتت رو ازت گرفت

00:37:17.142 --> 00:37:19.776
!اون هيچي از من نگرفته

00:37:19.810 --> 00:37:23.211
.اون بهت غذا داد

00:37:23.245 --> 00:37:25.846
.بهت گفت خوشگلي

00:37:25.881 --> 00:37:28.716
.خب خوشگل بودم

00:37:28.750 --> 00:37:30.917
.هنوزم هستي

00:37:30.951 --> 00:37:35.920
،يعني، يه نگاه به خودت بنداز
.دختر تو خيلي جيگري

00:37:35.954 --> 00:37:37.889
،مردي که تو رو ول کنه

00:37:37.923 --> 00:37:40.390
فقط به خاطر اينکه سنت بالاتر رفته و
... واسه خودت خانومي شدي

00:37:42.626 --> 00:37:45.594
.بايد خيلي خر باشه

00:37:45.628 --> 00:37:49.065
آخه چرا ميخواي از همچين مردي
حمايت کني؟

00:37:50.866 --> 00:37:53.300
،خدا هميشه ميگه اگه ميخواي شاد زندگي کني

00:37:53.334 --> 00:37:54.967
،بايد قلبت رو از هر چي نفرتِ تهي کني

00:37:55.002 --> 00:37:56.803
.و فکرت رو از نگراني‌ها رها کني

00:37:56.837 --> 00:37:58.304
.نه که اينکارا جواب ميده

00:37:58.338 --> 00:37:59.771
.واسه من کارساز بوده

00:37:59.806 --> 00:38:02.207
،هر دفعه که يه فکر احمقانه ميزنه به سرم

00:38:02.241 --> 00:38:04.508
.فوري به يه چيز ديگه فکر مي‌کنم

00:38:04.542 --> 00:38:06.610
به چي مثلاً؟

00:38:06.644 --> 00:38:08.877
.مثلاً به اسمِ 50 تا ايالت آمريکا

00:38:08.912 --> 00:38:12.715
و سعي مي‌کنم يکي‌شون که باعث ميشه
.حس خوبي بهم دست بده رو پيدا کنم

00:38:12.749 --> 00:38:14.315
.ديترويت

00:38:14.349 --> 00:38:16.483
،بابام يه بار منو به يه کلوپ تو اونجا بُرد

00:38:16.518 --> 00:38:17.884
،جيمز براون" اونجا بود"

00:38:17.919 --> 00:38:20.721
مرتيکه 70 سالش بودا ولي همچين حرکت
.ميزد انگار 2سالشه

00:38:20.755 --> 00:38:23.155
چند تا حرکت زد و اومد رو استيج شروع
.کرد به خوندن

00:38:23.190 --> 00:38:24.823
.ديترويت" که ايالت نيست"

00:38:24.857 --> 00:38:26.457
.اين مهم نيست

00:38:26.491 --> 00:38:29.893
.زنداني، وقتِ خوردن داروت فرا رسيده

00:38:43.871 --> 00:38:46.371
.آفرين پسر

00:38:53.946 --> 00:38:56.311
.209رو باز کن

00:38:58.849 --> 00:39:00.082
چه خبرا، رفيق؟

00:39:00.117 --> 00:39:01.116
.قرص رو بخور

00:39:01.150 --> 00:39:02.550
.زود بيا بيرون

00:39:02.584 --> 00:39:05.285
.هي، رفيق، قرص رو نخوري ها

00:39:05.319 --> 00:39:07.387
.خيلي خب

00:39:10.858 --> 00:39:13.825
.اون قرص کوفتي رو بخورش

00:39:13.860 --> 00:39:15.259
.گورباباشون، رفيق يه وقت قرصَ رو نخوري

00:39:18.296 --> 00:39:19.929
.زنداني، تصميمش با خودته

00:39:19.964 --> 00:39:21.697
.من جايي واسه رفتن ندارم

00:39:24.234 --> 00:39:25.500
!آخ

00:39:28.803 --> 00:39:30.370
،همونطور که گفتم

00:39:30.404 --> 00:39:31.571
.من جايي واسه رفتن ندارم

00:39:48.785 --> 00:39:52.087
.مي‌دونستم کاري که بگم رو ميکني

00:39:54.156 --> 00:39:55.322
.زنداني رو به 209 برگردون

00:40:06.698 --> 00:40:09.365
.تحمل بيشتر کتک خورن رو هم داشتم

00:40:09.400 --> 00:40:11.067
.لازم نبود تسليم شي

00:40:11.102 --> 00:40:13.702
.تو اجازه ميدي اونا روت مسلّط ميشن

00:40:15.823 --> 00:40:18.272
.اونا خيلي وقتِ پيش برنده شدن

00:40:22.242 --> 00:40:25.444
."جو ميلز"
."جوزف"

00:40:29.916 --> 00:40:32.215
راستي به "کارل" چي گفتي؟

00:40:32.249 --> 00:40:33.850
.هيچي

00:40:33.884 --> 00:40:35.517
.اون ازت متنفر ميشه

00:40:35.551 --> 00:40:37.953
.البته نه اونقدري که از تو متنفره

00:40:42.858 --> 00:40:44.891
نمي‌تونم با کار کردن با من

00:40:44.926 --> 00:40:47.060
.بهت تضمين بدم که ميتوني گروهبان بشي

00:40:47.094 --> 00:40:49.328
حالا کي از تو کمک خواست؟

00:40:53.265 --> 00:40:54.564
،ليندن"، دوست ندارم اينو بهت بگم"

00:40:54.598 --> 00:40:56.499
... امّا تا الآن هيچکدوم از اين فيلماي پورن

00:40:56.534 --> 00:40:58.468
.سرنخي راجع به "تريشا سووارد" دستمون ندادن

00:40:58.502 --> 00:40:59.635
.خودم مي‌دونم

00:40:59.669 --> 00:41:01.370
،اگه "سووارد" زنش رو نکُشته باشه

00:41:01.404 --> 00:41:03.405
.فرصتمون براي اثبات اين موضوع داره تموم ميشه

00:41:03.440 --> 00:41:05.172
با "ميلز" به کجا رسيديم؟

00:41:05.207 --> 00:41:06.941
.هنوز داريم تحقيق ميکنيم

00:41:10.711 --> 00:41:13.278
قضيه‌ت با اون دختر پليسه چيه؟

00:41:13.313 --> 00:41:14.947
به هم علاقه داريد؟

00:41:14.981 --> 00:41:15.981
چيه حسوديت شده؟

00:41:24.420 --> 00:41:25.988
!اي حرومزاده

00:41:26.022 --> 00:41:27.323
ميلز"؟"

00:41:27.357 --> 00:41:29.724
،ديشب توي هتلِ مامانبزرگِ دستگيرش کرديم

00:41:29.758 --> 00:41:31.960
.بعدِ 6 ساعت آزادش کرديم