WEBVTT

00:02:16.584 --> 00:02:19.202
.فقط ميخواستم ببينم حالت خوبه يا نه

00:02:19.254 --> 00:02:21.538
.تلفنت رو جواب نميدادي

00:02:21.589 --> 00:02:24.758
شرمنده، فقط ميخواستم
.مدتي تنها باشم

00:02:24.792 --> 00:02:27.294
هر کاري از دستت برميومد
.براي "ري" کردي

00:02:29.764 --> 00:02:31.381
تو چطور؟

00:02:31.432 --> 00:02:33.717
حالت خوبه؟

00:02:33.768 --> 00:02:36.386
.جن" ازم خواست که از خونه برم"

00:02:39.440 --> 00:02:41.191
.گمونم زندگي زناشوييم به آخرِ خط رسيده

00:03:05.800 --> 00:03:08.085
.شرمنده، خوردني تو خونه زياد ندارم

00:03:08.136 --> 00:03:09.753
قهوه ميخوري؟

00:03:09.804 --> 00:03:11.138
.البته

00:03:18.980 --> 00:03:20.814
تحقيقاتِ زمانِ استراحته، ها؟

00:03:20.848 --> 00:03:25.152
 و مردم هميشه ميگن
.سختگير بودن خصلتِ بديه

00:03:25.186 --> 00:03:27.154
.هوم

00:03:27.188 --> 00:03:28.939
،پسرش بالاخره يه روزي

00:03:28.990 --> 00:03:31.942
.يادش خواهد اومد

00:03:31.993 --> 00:03:33.577
جن" چي گفت؟"

00:03:33.611 --> 00:03:36.246
... اِه، گفت که

00:03:36.280 --> 00:03:39.783
،من ازش رازهايي رو پنهون ميکنم

00:03:39.834 --> 00:03:41.451
.و ديگه منو نميشناسه

00:03:41.502 --> 00:03:43.903
فقط چند روز زمان لازم داره
.تا آروم بشه

00:03:43.921 --> 00:03:46.673
.نه، راست ميگفت
.من هيچي رو بهش نميگم

00:03:46.708 --> 00:03:49.760
.سالهاست دارم اينکارو ميکنم

00:03:49.794 --> 00:03:52.262
دلش نميخواد درباره يه بچه اي
 هم سن و سالِ دخترمون

00:03:52.296 --> 00:03:56.600
که جسدش رو گلو بُريده
.از تو تالاب کِشيدم بيرون، بدونه

00:03:56.634 --> 00:03:58.769
در حاليکه نيمي از تنش
.هم توسطِ حيوانات خورده شده

00:04:01.055 --> 00:04:02.856
،فقط بهش ميگم که حالم خوبه

00:04:02.890 --> 00:04:06.860
.و فقط دارم ترفيعِ شغلي ميگيرم و اينا

00:04:06.894 --> 00:04:09.696
البته درباره بازنشستگي
.با هم حرف ميزنيم

00:04:09.731 --> 00:04:12.866
.اينکه يه قايق ميخريم

00:04:12.900 --> 00:04:16.203
اما من نه دلم ميخواد قايق بخرم
.نه اينکه بازنشسته بشم

00:04:18.039 --> 00:04:22.492
اينکارِ پليسي تنها چيزيه
.که واسم مهمه

00:04:22.543 --> 00:04:25.328
بعضي وقتها فکر ميکنم
،آدمهايي مثه ما

00:04:25.380 --> 00:04:27.831
.قراره که هميشه تنها باشن

00:04:27.882 --> 00:04:30.083
.خب اين حرفت درست نيست

00:05:20.991 --> 00:05:35.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:39.564 --> 00:06:41.898
.اون دوستِ "کلي" بود

00:06:43.684 --> 00:06:45.519
تو اونو از کجا ميشناختي؟

00:06:49.690 --> 00:06:53.193
.تو يه سري مسائل...کمکم ميکرد

00:06:54.862 --> 00:06:57.998
.يه جورايي رفيق بوديم

00:06:59.877 --> 00:07:01.501
بولت" اگه اينجا بود"
.از اون عکسي که ازش گذاشتن بدش ميومد

00:07:03.170 --> 00:07:06.306
خب دوستان و آشنايانش دوست دارن
.اين شکلي بخاطرش بيارن

00:07:06.340 --> 00:07:08.808
.جوري که تصور ميکردن چطوري بايد بوده باشه

00:07:08.843 --> 00:07:11.144
.نه جوري که واقعاً بوده

00:07:14.849 --> 00:07:18.151
واسه "بولت" خاطره اينکه چطوري قبلاً

00:07:18.185 --> 00:07:21.821
وقتي "کلي" کوچيک بود
.باهاش بازي ميکردم رو تعريف کردم

00:07:21.856 --> 00:07:24.474
،چشمام رو ميبستم و تا 5 ميشمردم

00:07:24.525 --> 00:07:27.143
و وقتي که چشمام رو باز ميکردم
.ميديدم هنوز همونجا وايساده

00:07:31.148 --> 00:07:34.150
اي کاش هميشه به اين آسوني بود، نه؟

00:07:37.121 --> 00:07:39.939
.مراقبِ دخترت بود

00:07:39.957 --> 00:07:43.776
سعي کرد نهايت تلاشش رو بکنه
.تا از دخترت مراقبت کنه

00:07:43.794 --> 00:07:46.796
.مثه يه سگِ نگهبانِ کوچولو بود

00:07:50.001 --> 00:07:52.168
.فقط يه بچه کوچولو بود

00:07:53.804 --> 00:07:55.622
.همشون بچه بودن

00:08:48.976 --> 00:08:50.110
."سارا"

00:08:51.479 --> 00:08:54.781
،سلام

00:08:54.815 --> 00:08:58.234
... قبل از اينکه چيزي بگي

00:08:58.285 --> 00:09:00.370
.سلام

00:09:00.404 --> 00:09:03.406
.سلام

00:09:06.877 --> 00:09:08.528
.گمونم در اشتباهي

00:09:08.546 --> 00:09:12.716
گمونم ... ميتونيم
.فرق داشته باشيم

00:09:29.483 --> 00:09:31.484
استفن"؟"

00:09:39.944 --> 00:09:42.946
.ببخشيد

00:09:45.416 --> 00:09:47.751
.گند زدم

00:10:07.972 --> 00:10:11.858
.بايد درباره گذشته ام بهت ميگفتم

00:10:11.892 --> 00:10:15.528
.تو براي من يه پيشرفت بحساب مياي

00:10:15.563 --> 00:10:18.031
خيلي خب؟ اما من براي تو
.اُفت بحساب ميام

00:10:18.065 --> 00:10:21.334
!پنج پله پايين تر از توام

00:10:24.638 --> 00:10:28.208
فقط ميخواستم ... خصوصياتِ
.خوبم رو ببيني

00:10:29.608 --> 00:10:31.878
.خب منم همينو ميبينم

00:10:36.717 --> 00:10:39.502
.جوابِ تلفنت رو بده

00:10:39.553 --> 00:10:41.671
.جواب ندي هي بهت زنگ ميزنن

00:10:45.392 --> 00:10:47.727
.بله کارآگاه "هولدر" هستم

00:10:49.230 --> 00:10:50.847
.بله، الان ميام اونجا

00:10:50.898 --> 00:10:52.348
خيلي خب، فقط بهش بگو
.منتظرم باشه

00:10:57.738 --> 00:10:59.689
!زمان صبر نميکنه

00:10:59.740 --> 00:11:02.525
.پس...ميبينمت

00:11:02.576 --> 00:11:04.360
خيلي خب؟

00:11:04.411 --> 00:11:05.829
جداً؟

00:11:05.863 --> 00:11:08.031
"آره "استيفن

00:11:09.617 --> 00:11:12.752
.با هم فقط دعوا کرديم

00:11:12.787 --> 00:11:15.421
.از اين اتفاقها ميوفته

00:11:15.456 --> 00:11:18.925
،و نميدونم واست مهم هست يا نه

00:11:18.959 --> 00:11:21.261
اما تو يه کوچولو

00:11:21.295 --> 00:11:23.163
.ازم بالاتري

00:11:23.197 --> 00:11:24.831
پس با اين حساب قبلِ من

00:11:24.865 --> 00:11:26.833
!با مَردهاي بدبختي دوست بودي

00:11:28.102 --> 00:11:31.938
!وکلا

00:11:35.142 --> 00:11:37.610
.خيلي خب
.باشه

00:11:37.645 --> 00:11:40.313
فقط برو کارات رو انجام بده، باشه؟

00:12:57.998 --> 00:12:59.142
داري ميري؟

00:13:02.029 --> 00:13:04.981
.تو خونه ام کلي مشکل دارم

00:13:05.032 --> 00:13:07.984
استعفام رو تقديم کردم
و مستمري بازنشستگيم رو هم گرفتم

00:13:08.035 --> 00:13:09.986
بچه ها ميدونن؟

00:13:10.037 --> 00:13:11.204
نُچ

00:13:11.238 --> 00:13:13.873
باهات شرط ميبندم
دو هفته طول ميکشه

00:13:13.908 --> 00:13:15.909
.تا بفهمن من ديگه سرِ کار نميام

00:13:24.301 --> 00:13:26.953
."اينجا زياد جا خوش نکن "ايوان

00:13:26.971 --> 00:13:30.556
.نيمي از زندگيم رو اينجا گذروندم

00:13:30.591 --> 00:13:34.143
درست مثه زنداني هاي ديگه اي
.که اينجا بودن

00:13:35.763 --> 00:13:38.431
گمونم مشکلي واسم
.پيش نخواهد اومد

00:13:42.269 --> 00:13:44.737
.آره

00:13:44.772 --> 00:13:46.739
.مشکلي واست پيش نمياد

00:13:46.774 --> 00:13:48.942
.موفق باشي

00:14:44.832 --> 00:14:47.633
.دير کردي

00:14:47.668 --> 00:14:50.536
فکر کردم تا الان بايد تو راهِ
.شيکاگو باشي

00:14:52.089 --> 00:14:55.041
کاليبر 45
.دو تا پوکه ديگه هم صندلي عقب بوده

00:14:55.059 --> 00:14:56.876
احتمالاً ديروز عصر
.ماشين رو آتيش زدن

00:14:56.894 --> 00:14:58.711
صاحبِ اينجا که صبح داشته اينجا
.رو باز ميکرده پيداش کرده

00:14:58.729 --> 00:15:01.380
آتش نشانها وقتي جسد رو
.پيدا کردن باهامون تماس گرفتن

00:15:01.398 --> 00:15:02.882
اينجا حراستي چيزي ندارن؟

00:15:02.900 --> 00:15:05.234
.ظاهراً يکشنبه ها ندارن

00:15:05.269 --> 00:15:07.403
!نميدونيم مقتول زن بوده يا مَرد

00:15:07.438 --> 00:15:09.221
.پزشکي قانوني تو راهه

00:15:09.239 --> 00:15:12.408
يارويي که پليس رو خبر کرده
رو بازجويي کردي؟

00:15:12.443 --> 00:15:14.560
.فکر کردم بهتره منتظر بمونم تا تو بياي

00:15:14.578 --> 00:15:19.231
."جداً داري ميگي؟ کارآگاه "ليندن

00:15:19.249 --> 00:15:21.901
،پس نميخواستي از من خدافظي کني

00:15:21.919 --> 00:15:24.570
و من و با "جوبلانسکي" مُنگل
تنها بذاري تا پرونده ها رو حل کنم؟

00:15:24.588 --> 00:15:28.074
،خُب تو همراهِ مني

00:15:28.092 --> 00:15:30.242
.گمونم بايد تحملت کنم

00:15:30.260 --> 00:15:31.744
.خوبه

00:15:31.762 --> 00:15:36.248
البته من بهت احتياجي ندارما
.اما بازم خوبه

00:15:36.266 --> 00:15:37.750
.خوشکل شدي

00:15:37.768 --> 00:15:39.752
!انگار ... اين بيلبيلکت رو عوض کردي

00:15:39.770 --> 00:15:40.920
.اوهوم

00:15:40.938 --> 00:15:43.589
و يه جورايي صورتت رو اصلاح کردي -
.آره -

00:15:43.607 --> 00:15:47.426
.حتي حموم هم رفتم
!بايد خودم رو تميز نگه دارم

00:15:47.444 --> 00:15:51.114
!گاماس گاماس

00:15:53.233 --> 00:15:57.370
.لعنتي
!يارو جزغاله شده

00:15:57.404 --> 00:15:58.704
.بريم سرِ کارمون

00:15:58.739 --> 00:16:00.740
.باشه

00:16:04.693 --> 00:16:07.511
.شماره 21، سفارشِ شما آماده اس

00:16:09.531 --> 00:16:12.033
.ساندويچِ مرغ آماده اس

00:16:13.819 --> 00:16:16.287
غذاتون تموم شده؟
ميتونم ميزتون رو تميز کنم؟

00:16:16.321 --> 00:16:17.822
تو امروز صبح توي
.کليسا بودي

00:16:19.825 --> 00:16:21.625
.من مادرِ "کلي" هستم

00:16:23.745 --> 00:16:25.713
.گمونم بهتر باشه برگردم سرِ کارم

00:16:25.747 --> 00:16:27.381
وقتي همسنِ تو بودم
.سرِ کار نميرفتم

00:16:27.416 --> 00:16:30.051
سرم با گشتن با پسرها

00:16:30.085 --> 00:16:32.053
.و مهموني گرفتن گرم بود

00:16:32.087 --> 00:16:33.387
.بعلاوه "کلي" رو هم حامله بودم

00:16:35.373 --> 00:16:38.843
،خُب...مدتي هست که نديدمش

00:16:38.877 --> 00:16:40.511
اُه "کلي" رو ميشناسي؟

00:16:40.545 --> 00:16:44.515
.بله، يه جورايي

00:16:44.549 --> 00:16:47.217
اون و "بولت" هميشه
.با هم ميگشتن

00:16:49.271 --> 00:16:52.289
واقعاً بخاطرِ اتفاقي که براي
.بولت" افتاد متاسفم"

00:16:55.694 --> 00:16:56.994
.ببخشيد

00:16:57.029 --> 00:17:00.831
.نه، نه. هي، هي، ببين
.چيزي نيست

00:17:00.866 --> 00:17:03.501
.هيچوقت دوستهاي دختر نداشتم

00:17:03.535 --> 00:17:05.669
گمونم دلم نميخواست
.سرِ پسرها باهاشون رقابت کنم

00:17:05.704 --> 00:17:08.422
.اما "کلي" بيشتر از من سرش ميشده

00:17:08.457 --> 00:17:11.742
.خيلي خوبه که آدم با دخترها بگرده
.اينو يادت باشه

00:17:11.760 --> 00:17:14.428
.خيلي خب

00:17:16.298 --> 00:17:18.432
.بايد برگردم سرِ کار

00:17:18.467 --> 00:17:20.267
.واقعاً موهات قشنگ هستن

00:17:20.302 --> 00:17:23.387
.اگه کوتاهترش کني قشنگتر هم ميشه
تا حالا امتحان کردي؟

00:17:23.421 --> 00:17:25.056
.شماره 19 سفارشِ شما آماده اس

00:17:25.090 --> 00:17:27.224
.نه

00:17:27.258 --> 00:17:30.427
آرايشگر هستين، نه؟
.کلي" بهم گفته بود"

00:17:33.098 --> 00:17:35.649
.يه بار ... بيا موهات رو درست کنم

00:17:35.700 --> 00:17:38.202
.البته اگه دلت ميخواد بيا

00:17:38.236 --> 00:17:41.205
ميتونم سشوار بکشم، کوتاهشون کنم
... يا فِرشون کنم

00:17:41.239 --> 00:17:43.707
.همه اش بحسابِ خودم

00:17:43.742 --> 00:17:44.792
جداً؟

00:17:44.826 --> 00:17:47.111
.آره، هر وقت دوس داشتي بيا

00:17:47.129 --> 00:17:49.113
.شماره 27 سفارشِ شما آماده اس

00:17:49.131 --> 00:17:52.883
.ممنون. شايد بيام

00:17:52.918 --> 00:17:54.752
.ميبينمتون

00:18:04.295 --> 00:18:08.766
اُه! لعنتي

00:18:08.800 --> 00:18:10.968
.هوم

00:19:01.519 --> 00:19:03.487
.شرمنده، ميرم بعداً ميام

00:19:03.521 --> 00:19:06.356
.تو بمون. من دارم ميرم

00:19:08.526 --> 00:19:11.528
.زده بود به سرم

00:19:13.798 --> 00:19:17.418
.درخواستِ همکارِ جديد کردم

00:19:17.469 --> 00:19:20.537
"افسرِ ارشد هم "جوبلانسکي
.رو همکارم کرد

00:19:20.555 --> 00:19:23.807
!گمونم بايد ازت تشکر کنم

00:19:23.842 --> 00:19:25.476
فکر ميکني با اين يارو

00:19:25.510 --> 00:19:27.061
که مثه "هيتلر" خيکي ميمونه
چند تا پرونده ميتونم حل کنم؟

00:19:31.233 --> 00:19:35.552
با اينحال به چشمِ
.يه عوضي بهت نگاه نميکنم

00:19:36.571 --> 00:19:38.388
ديدي" احتمالاً اگه يه بار ديگه"

00:19:38.406 --> 00:19:42.109
پات رو بذاري دمِ خونمون
.يه تير خالي کنه تو مغزت

00:19:43.912 --> 00:19:48.398
"زنگ زد به "اسکينر
.يه شکايتِ رسمي عليه ات پُر کرد

00:19:48.416 --> 00:19:51.068
.ميخواست پاي بازرسي داخلي رو به قضيه باز کنه

00:19:52.904 --> 00:19:55.206
.نگران نباش

00:19:55.240 --> 00:19:57.741
 باهاشون حرف زدم و
.بهشون گفتم که بينمون مشکلي نيست

00:19:59.794 --> 00:20:03.931
.گمونم من از اون مدل پليسهاي قديميم
.پليسها نبايد زيرآبِ پليسهاي ديگه رو بزنن

00:20:03.965 --> 00:20:06.433
 گمونم بايد ممنون افسري که منو
.اينطوري بار اورده باشي

00:20:09.804 --> 00:20:11.472
.مرسي

00:20:13.141 --> 00:20:15.109
.مديونت خواهم بود

00:20:15.143 --> 00:20:17.811
.همين الانش هم هستي

00:20:31.276 --> 00:20:33.911
.سلام

00:20:33.945 --> 00:20:35.412
داري وسايل رو جمع ميکني؟

00:20:35.446 --> 00:20:37.748
آره، بقيه پرونده ها رو هم

00:20:37.782 --> 00:20:39.283
.امروز عصر واسه دادستانِ منطقه ميبريم

00:20:39.301 --> 00:20:42.119
.رسماً "جو ميلز" رو متهم خواهد کرد

00:20:43.305 --> 00:20:45.956
و رئيس هم داشت

00:20:45.974 --> 00:20:48.625
درباره گسترش حيطه وظايفِ
.تيمم حرف ميزد

00:20:48.643 --> 00:20:50.127
بنظر مياد که براي يه مدتِ ديگه

00:20:50.145 --> 00:20:51.628
.هم اين دفتر رو نگه خواهيم داشت

00:20:51.646 --> 00:20:53.797
پرونده هاي بزرگِ جنايي
،رو انتخاب خواهم کرد

00:20:53.815 --> 00:20:55.966
.تا تو صدرِ اخبار هم باشه

00:20:55.984 --> 00:20:57.634
.واست خيلي خوشحالم

00:20:57.652 --> 00:21:01.471
خُب بدونِ تو کمکِ تو نميتونستم
.به اينجا برسم

00:21:06.995 --> 00:21:10.147
... واقعا خنده داره. امروز صبح

00:21:10.165 --> 00:21:12.983
... من

00:21:13.001 --> 00:21:15.319
داشتم به آواز خوندنت توي ماشين

00:21:15.337 --> 00:21:17.154
.فکر ميکردم

00:21:17.172 --> 00:21:18.322
آواز خوندن؟

00:21:18.340 --> 00:21:19.623
.آره، هميشه اينکارو ميکردي

00:21:19.657 --> 00:21:22.293
.هيچوقت همچين کاري نميکردم -
.چرا -

00:21:22.327 --> 00:21:25.929
.يه آهنگ رو همش زيرِ لب زمزمه ميکردي

00:21:25.964 --> 00:21:28.265
.اينکارت منو ديوونه ميکرد

00:21:28.300 --> 00:21:31.435
.دلم واسش تنگ شده

00:21:31.469 --> 00:21:32.853
ميدوني؟

00:21:32.887 --> 00:21:34.338
مطمئني ديگه از اينکارا نميکني؟

00:21:34.356 --> 00:21:35.606
.نه، اواز نميخونم ديگه

00:21:35.640 --> 00:21:38.809
.اُه رفيق چقدر بد

00:21:38.843 --> 00:21:42.012
.هولدر" چه چيزي رو از دست داده" -
.اوهوم -

00:21:42.030 --> 00:21:46.016
،ميدوني

00:21:46.034 --> 00:21:48.819
.چند روزِ آينده ميخوام برم لبِ درياچه

00:21:48.853 --> 00:21:52.323
چرا تو هم زود از سرِ کار نميري
...و لباسهات رو برنميداري

00:21:52.357 --> 00:21:54.541
تا بياي و واسه آخرِ هفته پيشم بموني؟

00:21:54.576 --> 00:21:57.044
.واقعاً دوست دارم

00:21:57.078 --> 00:21:58.545
.اوهوم

00:21:58.580 --> 00:22:01.382
...يه جسد رو دستمونه

00:22:01.416 --> 00:22:04.218
.سوخته، تشخيصِ هويتش هم خيلي سخت شده

00:22:04.252 --> 00:22:06.053
چرا اين پرونده رو به ديگران نميسپاري "سارا"؟

00:22:06.087 --> 00:22:08.389
.و کنار درياچه کمي استراحت کن

00:22:08.423 --> 00:22:11.558
من آتيش درست ميکنم
.شراب مينوشيم

00:22:13.094 --> 00:22:15.562
شرمنده
.کالينز" گفت اينجايي"

00:22:15.597 --> 00:22:19.216
پزشکي قانوني يه چيزي واسمون -
.پيدا کرده. - اوهوم

00:22:19.234 --> 00:22:20.717
.خيلي خب

00:22:21.903 --> 00:22:23.887
.پرونده ـمونه
.بايد برم

00:22:23.905 --> 00:22:25.389
.باشه -
.خيلي خب -

00:22:25.407 --> 00:22:26.723
.شايد بعداً ببينمت

00:22:26.741 --> 00:22:28.392
.باشه

00:22:38.279 --> 00:22:41.569
... خب

00:22:41.949 --> 00:22:45.252
بين تو و رئيس چه خبره؟

00:22:45.286 --> 00:22:47.587
هيچي. چيه؟

00:22:47.622 --> 00:22:51.424
رفتن دمِ درياچه؟
آتيش درست کردن؟

00:22:51.459 --> 00:22:52.759
.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

00:22:52.793 --> 00:22:54.044
."اُه بيخيال "ليندن

00:22:54.095 --> 00:22:55.879
لازم نيست خيلي از شَمِ
کارآگاهيم استفاده کنم

00:22:55.930 --> 00:22:58.214
!تا بفهمم گربه کوچولو رفتِ سراغِ گوشت

00:22:58.266 --> 00:23:00.383
،و تازه اولين بارم نيست

00:23:04.105 --> 00:23:07.057
ما با هم کار ميکنيم
... همکاريم و

00:23:07.108 --> 00:23:09.743
...و...و...و

00:23:09.777 --> 00:23:12.395
... و ما

00:23:12.446 --> 00:23:13.563
!اُه

00:23:13.614 --> 00:23:14.731
.اينکارو نکن

00:23:14.782 --> 00:23:16.066
!ايــول

00:23:16.117 --> 00:23:17.567
!اينکارو نکن
.اينجوري نگام نکن

00:23:17.618 --> 00:23:18.902
چند دفعه؟

00:23:18.953 --> 00:23:20.403
يه بار؟
دو بار؟

00:23:20.454 --> 00:23:22.572
سه بار؟
."هر وقت درست بود بگو تمومش کنم "ليندن

00:23:22.623 --> 00:23:23.907
چهار بار؟
پنج بار؟

00:23:23.958 --> 00:23:25.408
.عجب احمقي هستي

00:23:25.459 --> 00:23:27.744
.تو هم آدمي خب
.احساسات داري

00:23:27.795 --> 00:23:29.245
!اخ

00:23:29.297 --> 00:23:31.414
.منم درست اندازه تو غافلگير شدم

00:23:31.465 --> 00:23:33.416
حسوديت شده؟

00:23:33.467 --> 00:23:36.086
."اه آفرين کارآگاه "ليندن

00:23:36.137 --> 00:23:38.588
.آفرين -
.صحيح -

00:23:38.639 --> 00:23:40.590
اگه از نظرِ تو مشکلي نداره
.بايد يه کاري بکنم

00:23:40.641 --> 00:23:42.926
هر کاري دوست داري بکن
.سکسِ تلفني بکن

00:24:45.623 --> 00:24:47.624
... يک

00:24:49.460 --> 00:24:51.127
... دو

00:24:53.130 --> 00:24:54.798
... سه

00:24:56.950 --> 00:24:58.618
... چهار

00:25:00.954 --> 00:25:02.288
... پنج

00:25:32.670 --> 00:25:35.171
.بنظر که خوب مياد

00:27:09.508 --> 00:27:11.309
... برآوردِ زمانِ قتل

00:27:11.343 --> 00:27:13.477
.چيزي بين ديروز عصر تا بامدادِ امروزه

00:27:13.512 --> 00:27:15.646
.محتوياتِ معده اندکي هضم شده اند

00:27:15.681 --> 00:27:17.648
شليک از فاصله نزديک
،مستقيماً به سر

00:27:17.683 --> 00:27:18.816
.و دو تير هم به سينه

00:27:18.850 --> 00:27:20.718
.حالتِ اعدامِ طرف داشته

00:27:20.736 --> 00:27:23.721
کالبير 45 ممکنه
.قتل مرتبط با موادِ مخدر بوده باشه

00:27:23.739 --> 00:27:24.772
مذکر يا مونث؟

00:27:24.823 --> 00:27:26.724
با توجه به اندازه لگنِ خاصره
.مونث

00:27:26.742 --> 00:27:29.527
براي تخمينِ سن و سالِ مقتول
.بايد وقتِ بيشتري بهم بديد

00:27:29.561 --> 00:27:31.195
اثر انگشتي نيست؟

00:27:31.229 --> 00:27:33.698
.عمراً اثرِ انگشتي نشه پيدا کرد
.مقتول رو آتيش زده

00:27:33.732 --> 00:27:36.033
تا مطمئن بشه اثرِ انگشتي
.از جسد پيدا نميشه

00:27:36.067 --> 00:27:38.202
واحدِ تحقيقاتِ صحنه جرم روي صندلي عقب
.يه چيزايي پيدا کرده

00:27:38.236 --> 00:27:41.339
.شايد واسه اون باشه
خب اطلاعاتِ ديگه اي ندارين؟

00:27:41.373 --> 00:27:44.675
.خُب اين جالبه

00:27:44.710 --> 00:27:47.878
.پس از مرگش تمامِ دندونهاي مقتول رو کِشيده

00:27:49.581 --> 00:27:51.849
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:27:53.435 --> 00:27:57.805
ليندن". انگشتي"
.که حلقه توش ميکنن بريده شده

00:28:00.776 --> 00:28:02.426
يعني بر اثر سوختگي بوده؟

00:28:02.444 --> 00:28:06.263
.نه و بُريدگي استخوان نا صاف و نا همواره

00:28:06.281 --> 00:28:08.599
هر چيزي که باعثِ قطعِ انگشت شده
.با وسيله جراحي نبوده

00:28:08.617 --> 00:28:11.101
چاقوي شکار؟ -
.ممکنه -

00:28:11.119 --> 00:28:14.655
.استخوان تقريباً التيام پيدا کرده
.جراحتِ جديدي نبوده

00:28:14.706 --> 00:28:16.324
کِي اين اتفاق رخ داده؟

00:28:16.375 --> 00:28:18.542
.نميتونم با قطعيت بگم -
حدسي چي؟ -

00:28:18.577 --> 00:28:21.212
.نهايتاً دو هفته قبل

00:28:23.882 --> 00:28:25.833
دقيقاً همون انگشتي که
.حلقه ميکنن توش بريده شده

00:28:25.884 --> 00:28:29.170
دو هفته قبل بُريده شده؟
."درست مثه "انجي گاور

00:28:29.221 --> 00:28:30.721
جسد رو ميشناسين؟

00:28:44.903 --> 00:28:48.522
.ميلز" ديشب زنداني بوده"
.عمراً کارِ اون نميتونه باشه

00:28:48.573 --> 00:28:50.524
.بهش شليک شده بوده
.اين روشِ کارِ قاتل نيست

00:28:50.575 --> 00:28:52.693
.ميدونيم که بدنِ مقتولين رو با چاقو ميبُره

00:28:52.744 --> 00:28:55.780
.و بهرحال نميدونيم "انجي"ـه يا نه

00:28:55.814 --> 00:28:58.282
جسد رو سوزونده که نتونيم
.شناساييش کنيم

00:28:58.316 --> 00:29:00.368
تکِ تکِ دندونهاش رو هم کشيده

00:29:00.419 --> 00:29:02.036
.چون نميخواسته هويتِ جسد شناسايي بشه

00:29:02.087 --> 00:29:03.871
آخرين ردي که ازش بجا مونده رو
.هم پاک کرده

00:29:03.922 --> 00:29:05.873
.انجي گاور" يه فاحشه خيابوني بوده"

00:29:05.924 --> 00:29:07.208
!اونم تو يه منطقه پر خطر

00:29:07.259 --> 00:29:08.626
.هر کسي ممکنه اونو کُشته باشه

00:29:08.660 --> 00:29:09.844
.ميدونم که ته دلت اين حرفت رو باور نداري

00:29:09.878 --> 00:29:12.847
.حلقه ها دستِ "جو ميلز" بوده

00:29:12.881 --> 00:29:14.682
.بولت" رو هم مثه بقيه کُشتش"

00:29:14.716 --> 00:29:16.634
.و انداخته بودش توي صندوق عقبِ تاکسيش

00:29:16.668 --> 00:29:19.804
کي بوده که ميدونسته

00:29:19.838 --> 00:29:23.307
ميلز" مظنونِ اصليِ ماست؟"

00:29:23.341 --> 00:29:25.810
.ما که قضيه رو عمومي نکرده بوديم

00:29:25.844 --> 00:29:29.647
بولت" شبي که کُشته شد"
.زنگ زده بود مرکز

00:29:29.681 --> 00:29:33.851
و پليس سياتل هم مثه مور و ملخ
.ريخته بودن توي اون انباري

00:29:35.654 --> 00:29:37.455
به حرفي که ميخواي بزني
."خوب فکر کن "هولدر

00:29:37.489 --> 00:29:38.789
فقط يه پليس بوده که به پرونده هاي
ما دسترسي داشته

00:29:38.824 --> 00:29:40.124
.و از ماجراي "ميلز" هم خبردار بوده

00:29:40.158 --> 00:29:43.711
فقط يه پليس ميتونسته قبلِ ما
.اون انباري رو پيدا کنه

00:29:43.745 --> 00:29:46.080
.اون يادگاري ها رو جاساز بکنه

00:30:06.718 --> 00:30:10.187
اگه مقتولِ ما "انجي"ـه
،و قاتل هم پليسه

00:30:10.221 --> 00:30:11.856
.اين پرونده بسته شده

00:30:11.890 --> 00:30:14.775
هولدر"، همين الان که داريم حرف ميزنيم"
.جو ميلز" رو دارن متهم ميکنن"

00:30:14.826 --> 00:30:18.446
بايد به "اسکينر" زنگ بزني
.و بگي دست نگه داره

00:30:18.497 --> 00:30:20.781
اصلاً ميدوني اين قضيه
چه بلايي سرش مياره؟

00:30:20.832 --> 00:30:23.784
سرِ شغلش، سرِ زندگيش؟

00:30:23.835 --> 00:30:25.669
چيه همينطوري ميخواي دست رو دست بذاري؟

00:30:25.704 --> 00:30:28.005
و اگه حق با تو باشه
.جو ميلز" هم آزاد ميشه"

00:30:28.039 --> 00:30:30.508
ممکنه بيگناه باشه -
.آره اما بيگناه نيست -

00:30:30.542 --> 00:30:33.344
،دخترها رو ميبُرده توي اون اتاقِ مخفي کثيف

00:30:33.378 --> 00:30:35.346
و مجبورشون ميکرده لباسهاشون
.رو دربيارن و ازشون فيلم ميگرفته

00:30:35.380 --> 00:30:37.765
.خب اينکه دليل نميشه قاتل باشه

00:30:37.799 --> 00:30:38.966
،ميخواي چيکار کني

00:30:39.017 --> 00:30:40.851
بذاري دولت يکي ديگه رو هم
که قاتل نيست اعدام کنه؟

00:31:49.621 --> 00:31:51.789
.پرونده رو برداشتم
.بريم

00:32:04.052 --> 00:32:05.686
.خب انتخابِ محدودي داشتيم

00:32:05.720 --> 00:32:09.023
بيشترِ مدارک الان
.دستِ دادستانه

00:32:09.057 --> 00:32:11.692
..."ميتونستم زنگ بزنم "کارولين

00:32:11.726 --> 00:32:14.562
تا وقتي مطمئن نشديم
.به کسي چيزي نميگيم

00:32:17.816 --> 00:32:20.317
نميخواي به مدارکي که دستته نگاهي بندازي؟

00:32:26.825 --> 00:32:29.460
...نامهاي قرباني ها و نشاني هاي اونا

00:32:29.494 --> 00:32:31.996
.خطِ زماني قتلها از طرفِ پزشکي قانوني

00:32:33.798 --> 00:32:36.800
بيشترِ اين مدارک
.در ارتباط با "جو ميلز"ـه

00:32:41.556 --> 00:32:43.874
حلقه "کلي" رو هم تو انباري پيدا کرديم؟

00:32:43.892 --> 00:32:45.709
.نه

00:32:45.727 --> 00:32:48.646
اولين مقتول کي بوده؟

00:32:48.680 --> 00:32:49.680
چطور؟

00:32:49.714 --> 00:32:52.016
 انجي" گفت که اونو"
.روي صندلي عقب نشونده

00:32:52.050 --> 00:32:54.018
.و از آينه جلو نگاش ميکرده

00:32:54.052 --> 00:32:55.853
يه جوري که حسِ زنداني بودن
.به دختره دست داده

00:32:55.887 --> 00:32:59.023
... يا

00:32:59.057 --> 00:33:02.359
يه مجرم روي صندلي عقبِ
.ماشينِ پليس

00:33:02.393 --> 00:33:04.912
شايد قضيه با يه دستگيري
.شروع شده

00:33:04.946 --> 00:33:06.580
.واسه همين اونا رو روي صندلي عقب ميذاشته

00:33:06.615 --> 00:33:09.617
اولين کسي که کشته
.رو داشته تعقيب ميکرده

00:33:12.704 --> 00:33:15.673
ميخواي تو اين قضيه کمکم کني يا نه؟

00:33:15.707 --> 00:33:17.508
اولين مقتول کي بوده؟

00:33:18.877 --> 00:33:22.429
"بريجت دلاهنتي"
.اوايل ژوئن 2009 کُشته شده

00:33:22.464 --> 00:33:25.849
آدرسش کجاست؟

00:33:27.418 --> 00:33:30.554
ديگه باهام حرف نميزد
.خونه هم نميومد

00:33:30.588 --> 00:33:32.222
.عوض شده بود

00:33:32.256 --> 00:33:34.892
.همه اش بخاطر مواد بود

00:33:34.926 --> 00:33:37.728
.وقتي نئشه بود هيولايي ميشد واسه خودش

00:33:38.930 --> 00:33:41.065
خشونت به خرج ميداد
...وسايل رو قاپ ميزد

00:33:41.099 --> 00:33:43.734
.چک هاي بانکي رو جعل ميکرد

00:33:43.768 --> 00:33:46.537
 نميتونستم اجازه بدم
.تو خونه پيشِ پسرم بمونه

00:33:46.571 --> 00:33:49.206
.فکر کردم قاتل رو دستگير کردين

00:33:49.240 --> 00:33:52.543
قبلِ اينکه پرونده دادگاهي بشه
.داريم مسائل رو بررسي ميکنيم

00:33:52.577 --> 00:33:54.712
بريجت" تا حالا دستگير هم شده بود؟"

00:33:54.746 --> 00:33:57.381
.بله، البته. چند باري

00:33:57.415 --> 00:34:00.384
...حملِ مواد، سکس در برابر پول
.هر چي که بگيد

00:34:00.418 --> 00:34:03.387
حتي با يه پليس مخفي هم
.سکس کرده بود

00:34:06.641 --> 00:34:08.458
اسم اون افسر رو بلديد؟ -
.نه -

00:34:08.476 --> 00:34:10.127
خيلي وقت پيش بود اين قضيه، خيلي خب؟

00:34:10.145 --> 00:34:11.795
براي دادگاه مهمه؟

00:34:11.813 --> 00:34:13.797
دادستان داره سعي ميکنه
انتظارِ هر سرنخي

00:34:13.815 --> 00:34:15.399
که ممکنه حينِ دادگاه منتشر ميشه
.رو داشته باشه

00:34:17.102 --> 00:34:19.570
ميدونين، داشت بهتر ميشد؟

00:34:19.604 --> 00:34:22.406
.بعدش دوباره روز از نو روزي از نو

00:34:22.440 --> 00:34:25.442
.بايتِ فوت عزيزتون متاسفم

00:34:25.476 --> 00:34:28.112
همين؟

00:34:28.146 --> 00:34:30.614
بله، همونطور که گفتم
.داريم مسائل رو بررسي ميکنيم

00:34:30.648 --> 00:34:33.117
ممنون که وقتتون رو در اختيارِ ما گذاشتيد
."آقاي "دلاهنتي

00:34:33.151 --> 00:34:34.284
.باهاتون در تماس خواهيم بود

00:34:34.318 --> 00:34:36.153
فکر ميکنين درخواستِ حکمِ اعدام براي
قاتل خواهند کرد؟

00:34:36.171 --> 00:34:39.156
احتمالاً -
.اميدوارم -

00:34:39.174 --> 00:34:41.324
وقتِ اعدام حتماً
.اونجا خواهم بود

00:34:41.342 --> 00:34:42.993
.بازم بابتِ وقتي که گذاشتيد ممنونم

00:34:43.011 --> 00:34:44.995
اگه اتفاقي رخ داد
.اين کارتِ بنده است

00:34:45.013 --> 00:34:47.664
 هر وقت دوست داشتيد
.با اين شماره ميتونين تماس بگيرين

00:34:47.699 --> 00:34:50.567
."ليندن"

00:34:59.561 --> 00:35:02.529
شما "کارل" رو ميشناسين؟ -
شما چطوري ميشناسينش؟ -

00:35:02.564 --> 00:35:04.031
.اُه قبلاً خونه بغلي زندگي ميکرد

00:35:04.065 --> 00:35:06.784
بعد از اينکه "بريجت" مفقود الاثر شد
.اونم اثاث کشي کرد

00:35:06.818 --> 00:35:10.070
.اون بود که دخترم رو واردِ برنامه هميارانِ پليس کرد

00:35:10.121 --> 00:35:12.156
.دخترم ميگفت که دوست داره پليس بشه

00:35:12.190 --> 00:35:16.693
اون خودش اومد و بهمون گفت
:که جسدش رو شناسايي کردن

00:35:16.711 --> 00:35:20.714
واقعاً واسم با ارزش بود
.که هنوز دخترم رو بخاطر داره

00:35:28.197 --> 00:35:31.149
ريديک" اصلاً نگفته بود"
.که يکي از قرباني ها رو ميشناخته

00:35:31.200 --> 00:35:33.151
.ميدونه که "جو ميلز" رو بعنوانِ قاتل گرفتيم

00:35:33.202 --> 00:35:35.487
اگه قاتل "ريديک"ـه
.که از زيرِ کار قِسِر در ميره

00:35:35.538 --> 00:35:37.989
"چرا بايد خطرِ قتلِ "انجي گاور
رو به جون بخره؟

00:35:38.040 --> 00:35:40.325
.چونکه ممکنه اونو شناسايي کنه

00:35:40.376 --> 00:35:41.826
.شايد توي بيمارستان ديدتش

00:35:41.878 --> 00:35:43.828
.دليلِ فرارش رو هم توجيه ميکنه

00:35:43.880 --> 00:35:46.164
بولت" شبي که کُشته شد"
،زنگ زد اداره پليس سياتل

00:35:46.215 --> 00:35:48.049
.و "ريديک" هم پيغامش رو گرفت

00:35:48.084 --> 00:35:50.552
.خيلي خب

00:35:50.586 --> 00:35:53.555
.اون "بريجت" رو به برنامه همياران پليس معرفي کرد

00:35:53.589 --> 00:35:55.223
تمامِ مدتِ اين برنامه آموزشي
،توي محله

00:35:55.258 --> 00:35:56.224
.اونو ميديده

00:35:56.259 --> 00:35:58.727
تونسته دختره رو بشناسه
و بعدش چي؟

00:35:58.761 --> 00:36:00.228
چرا طرف رو کُشته؟

00:36:00.263 --> 00:36:02.597
.من اين يارو رو ميشناسم

00:36:02.631 --> 00:36:05.267
.يه ساله که دارم باهاش کار ميکنم

00:36:05.301 --> 00:36:07.635
.اصلاً با قتلِ "تريشا سووارد" هم جور در نمياد

00:36:16.279 --> 00:36:19.247
چيه؟

00:36:19.282 --> 00:36:21.616
.قاتل اصلاً دنبالِ "تريشا" نبوده

00:36:21.650 --> 00:36:23.818
.درِ ماشين رو وا کن

00:36:27.173 --> 00:36:28.823
نقشه داري؟

00:36:28.841 --> 00:36:31.009
.آره تو داشبورده

00:36:37.767 --> 00:36:39.100
.خيلي خب

00:36:41.170 --> 00:36:44.139
سووارد" واسه بچه اش"
.يه خونه درختي ميسازه

00:36:44.173 --> 00:36:46.641
.خودش اينجا توي خونه هاي مسکنِ مهر ميمونده

00:36:46.675 --> 00:36:49.811
که چي؟ - خب اينجا تو اين -
.مجتمع اصلاً پارکي وجود نداره

00:36:49.845 --> 00:36:53.315
.هيچ درختي اينجا نيست
.نگاه کن

00:36:53.349 --> 00:36:56.151
..."نزديکترين درختها به آپارتمانِ "سووارد

00:36:56.185 --> 00:36:57.685
.اينجاست

00:36:57.703 --> 00:37:00.855
.همونجايي که جسدها دفن شده بودن

00:37:02.358 --> 00:37:03.658
.لعنتي

00:37:18.891 --> 00:37:21.876
هي. چقدر ديگه بايد اين بيرون بمونيم؟

00:37:21.894 --> 00:37:24.729
بهرحال، از اينجا تا خونه بچهه
.يه کيلومتر راهه

00:37:24.764 --> 00:37:26.898
تريشا" و "ري" هميشه"
.با هم دعوا ميکردن

00:37:26.932 --> 00:37:29.067
چندين تماسِ درگيري و دعواي خانوادگي
.با پليس گرفته شده بوده

00:37:29.101 --> 00:37:32.904
آدرين" هم توي کمد ميخوابيده"
.تنها بوده و ميترسيده

00:37:32.938 --> 00:37:36.574
با اينحال يه کيلومتر پياده روي
.واسه يه بچه خيليه

00:37:36.609 --> 00:37:38.243
،تو اولين پرورشگاهي که بودم

00:37:38.277 --> 00:37:41.746
.يه خانوم بود که تمامِ روز گريه ميکرد

00:37:41.781 --> 00:37:43.415
 اونجا بودم تا اينکه
،کاسه صبرم لبريز شد

00:37:43.449 --> 00:37:45.417
تا اينکه فکر کردم اگه
يه دقيقه ديگه اونجا باشم

00:37:45.451 --> 00:37:47.252
.مغزم منفجر ميشه

00:37:47.286 --> 00:37:51.172
.و بعدش فرار کردم
.هر چند روز يه بار فرار ميکردم

00:37:51.207 --> 00:37:53.508
و منو پيدا ميکردن
،و دوباره برميگردونن همونجا

00:37:53.542 --> 00:37:55.176
.و منم باز فرار ميکردم

00:37:55.211 --> 00:37:58.880
.آدرين" هم همه اش فرار ميکنه"

00:38:33.282 --> 00:38:36.468
چه غلطي داري ميکني؟

00:38:36.502 --> 00:38:38.303
!اُه

00:38:38.337 --> 00:38:40.839
.هي، ميوفتي گردنت ميشکنه ها

00:38:51.650 --> 00:38:54.819
 واسه "ادرين" اين خونه درختي
.رو تو جنگل ساخته

00:39:21.847 --> 00:39:24.832
.تريشا سووارد" 26 دسامبر کُشته شده"

00:39:24.850 --> 00:39:26.518
اون موقع سال درختهاي اينجا
.اصلاً برگي ندارن

00:39:26.552 --> 00:39:28.520
که چي؟

00:39:28.554 --> 00:39:30.338
.برو لبِ برکه وايسا

00:40:17.736 --> 00:40:20.238
.اونا همديگه رو ديدن

00:40:23.075 --> 00:40:26.894
نرفته بوده به آپارتمان
.تا "تريشا" رو بکشه

00:40:26.912 --> 00:40:29.581
.بلکه رفته بوده "ادرين" رو بکشه