WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.780 --> 00:00:06.910 همه شخصیتها ، اتفاقات و سازمانها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:02.520 --> 00:01:04.230 قسمت سه 00:01:20.410 --> 00:01:24.000 ...شین جه 00:01:36.300 --> 00:01:38.800 اگه میخواست دیر کنه باید بهمون میگفت 00:01:38.890 --> 00:01:39.760 سرکارمون گذاشته 00:01:41.470 --> 00:01:43.470 بهترین قسمتش رون و بال مرغه 00:01:43.560 --> 00:01:46.560 باید تا وقتی که بیرونش ترده و داخلش آبداره خورده بشه 00:01:46.980 --> 00:01:49.440 شین جه امروزو با ایون سوپ نوشیدنی بخور 00:01:49.940 --> 00:01:51.940 یه کاری دارم که باید بهش برسم 00:01:53.440 --> 00:01:55.320 بخور ، میگه نمیتونه بیاد 00:01:57.820 --> 00:01:59.120 یه بطری سوجو بهمون بدید ، لطفا 00:02:00.490 --> 00:02:01.700 صبر کن 00:02:01.910 --> 00:02:04.250 ته وول واقعا دست رد به مرغ سوخاری و سوجو زده؟ 00:02:05.870 --> 00:02:08.210 چه خبر شده؟ 00:02:08.290 --> 00:02:09.580 باور نکردنیه 00:02:12.630 --> 00:02:13.670 ستوان جانگ ته وول 00:02:16.130 --> 00:02:17.090 ...من تو رو 00:02:17.680 --> 00:02:19.010 به عنوان همسر، و ملکه ام میپذیرم 00:02:20.260 --> 00:02:21.890 تو همین الان دلیلم شدی 00:02:22.930 --> 00:02:24.140 ...دلیل اینکه 00:02:25.020 --> 00:02:26.310 چرا باید تو این دنیا بمونم 00:02:29.770 --> 00:02:30.690 گفتی "ملکه"؟ 00:02:31.110 --> 00:02:32.190 چرا؟ 00:02:32.520 --> 00:02:34.780 این چند روز گذشته خیلی باحال به نظر اومدم؟ 00:02:34.980 --> 00:02:37.820 خیلی دیوونه شدی مغزت 360درجه تابیده 00:02:38.070 --> 00:02:40.490 اگه بر اساس درجه و چرخش درجه ها حساب کنی 00:02:40.700 --> 00:02:41.870 چرخش 360 درجه ای به این معناست که مغز من الان ،درست مثل اولشه 00:02:41.950 --> 00:02:44.660 اوه درسته، اون 180 درجه بود 00:02:45.290 --> 00:02:46.160 خب؟ 00:02:46.660 --> 00:02:48.040 داری میگی حرفت جدی بود؟ 00:02:48.120 --> 00:02:50.120 من همین الان، همه دنیا رو بهت دادم 00:02:51.460 --> 00:02:54.210 دیگه نمیتونم صادقانه تر از این بگم 00:02:54.300 --> 00:02:56.420 اوه، الان یه دنیای کامل مال من شد 00:02:56.630 --> 00:02:58.760 درسته، گمونم این خیلی خوبه 00:02:58.840 --> 00:03:01.470 که در حال خوردن مرغ سوخاری تو خیابون بالا پایین بریم 00:03:02.220 --> 00:03:03.640 دیوونه ای؟ 00:03:08.480 --> 00:03:09.810 بین اعداد حقیقی 00:03:10.350 --> 00:03:11.560 صفر عدد مورد علاقه منه 00:03:11.650 --> 00:03:13.190 تو ماهیت اون عدد رو داری 00:03:13.690 --> 00:03:14.610 واقعا ؟ 00:03:14.820 --> 00:03:16.190 کی میدونه ؟ 00:03:16.820 --> 00:03:18.990 معمولا، صفر یعنی هیچ 00:03:19.950 --> 00:03:21.860 ولی در واقعا اون عدد، نماد قدرت مطلقه 00:03:22.240 --> 00:03:25.080 میتونه هر عددی رو خنثی کنه و یا هر چیزی رو ازش بگیره 00:03:25.910 --> 00:03:28.370 ...چیزی که پول رو قدرتمند میکنه 00:03:28.540 --> 00:03:30.210 عددای جلوش نیست بلکه تعداد صفراییه که پشتش قرار میگیره 00:03:31.250 --> 00:03:34.000 عددی که اگه تو ریشه قرار بگیره میشه ازش رد شد 00:03:34.920 --> 00:03:36.090 البته فقط تو دو حالت 00:03:36.170 --> 00:03:40.760 باید ریشه زوج داشته باشن و یا اینکه تعداد صفر بیشتری داشته باشن 00:03:42.590 --> 00:03:45.600 تو همیشه سرت شلوغه و زیاد بهم توجه نمیکنی 00:03:46.390 --> 00:03:48.390 بخاطر توئه که من اینجا قدرتی ندارم 00:03:49.430 --> 00:03:50.600 ولی عیبی نداره 00:03:52.020 --> 00:03:55.360 تو خیلی جالبتر از اون چیزی هستی که تصورشو میکردم 00:03:55.860 --> 00:03:57.650 و الان در مقابل نماد ریشه و قدرتی ایستادی 00:03:58.730 --> 00:04:00.190 که من توش گیر افتادم 00:04:03.820 --> 00:04:05.740 ازم پرسیدی جدب میگم یا نه جواب من اینه 00:04:06.910 --> 00:04:07.790 حالا حرفمو باور میکنی؟ 00:04:09.200 --> 00:04:10.370 چیو باور کنم؟ 00:04:10.830 --> 00:04:16.460 ازت پرسیدم واقعا میخوای به این چرت و پرت گفتنا ادامه بدی؟ 00:04:19.050 --> 00:04:20.510 خیلی دیر میگیری 00:04:21.340 --> 00:04:22.220 درست مثل یه خرس 00:04:22.300 --> 00:04:23.470 خرس؟ 00:04:24.760 --> 00:04:25.890 خرس؟ 00:04:25.970 --> 00:04:28.890 چون حرفی واسه گفتن نداری بهم اهانت میکنی، آره؟ 00:04:29.270 --> 00:04:33.480 اشکالی نداره یه پادشاه با یه خرسی که تصادفا تو راهش دیده ازدواج کنه؟ 00:04:33.560 --> 00:04:35.400 ممکنه با ازدواجت با یه خرس مخالفت بشه 00:04:35.480 --> 00:04:38.480 هم دربار و هم کابینه به شدت مخالفت میکنن 00:04:39.820 --> 00:04:40.900 باشه، بریم 00:04:41.070 --> 00:04:42.030 بریم اونجا 00:04:42.240 --> 00:04:44.280 منو به این دنیای موازی خودت ببر 00:04:44.410 --> 00:04:46.950 میام و اونجا اعلام میکنم که من مادر ملت هستم 00:04:47.580 --> 00:04:49.200 راهو نشون بده، کدوم طرفیه؟ 00:04:49.790 --> 00:04:50.950 یالا، بیا راهو نشون بده 00:05:16.900 --> 00:05:17.770 چیه؟ 00:05:18.230 --> 00:05:20.940 چیه آدرس در ورودی دنیات این وری نیست؟ 00:05:21.980 --> 00:05:24.110 اگه باید یه وردی چیزی بخونی، پس انجامش بده 00:05:24.200 --> 00:05:25.570 لازم نیست احساس شرمندگی کنی 00:05:26.360 --> 00:05:27.360 دارم دنبال در ورودی میگردم 00:05:28.160 --> 00:05:30.740 ولی چون دست خالی اومدم، باز نمیشه 00:05:31.740 --> 00:05:34.500 آه، آره باید یه چیزی با خودمون می آوردیم 00:05:35.160 --> 00:05:36.540 الان مسخره م کردی؟ 00:05:37.540 --> 00:05:38.920 میدونم که باورش سخته 00:05:39.670 --> 00:05:42.670 ولی باید دو تا ستون هرمی شکل اینجا باشه 00:05:43.760 --> 00:05:45.800 جزییات دروغات هی دارن بیشتر میشن 00:05:46.010 --> 00:05:48.470 منظورت دروازه های سنگی معبده؟ 00:05:49.090 --> 00:05:53.060 بله، ستونهای سنگی که بین دنیای خدایان و دنیای انسانها هستش 00:05:53.970 --> 00:05:57.310 من صدای فلوت شنیدم و بعدش رعد و برق زد 00:05:57.850 --> 00:06:00.150 و بعد اون دو تا ستون بزرگ ظاهر شدن 00:06:02.070 --> 00:06:05.030 ولی گمونم امروز اجازه ندارم از اون در استفاده کنم 00:06:12.410 --> 00:06:14.290 حوصله ـت سر رفته بود؟ خسته شده بودی؟ 00:06:14.790 --> 00:06:18.170 چرا وقتی اجازه نداشتی اومدی اینور؟ 00:06:18.290 --> 00:06:20.920 به هر حال باید یه بار امتحانش میکردم 00:06:21.670 --> 00:06:23.960 ولی وقتی گفتی راهو نشون بدم بنظرم فرصت خوبی بود 00:06:24.050 --> 00:06:27.510 چه کاری کردم که گرفتار این شدم؟ 00:06:27.590 --> 00:06:31.350 چرا وقتی دارم اینجا از سرما یخ میزنم دارم با این سر یه سری مزخرفات بحث میکنم ؟ 00:06:32.560 --> 00:06:33.810 جناب کیم که دونگ 00:06:36.020 --> 00:06:36.980 خوب گوش بده چی میگم 00:06:37.730 --> 00:06:40.980 نتیجه تست دی ان ای تو احتمالا تا فردا میاد 00:06:42.020 --> 00:06:44.020 اگه بتونیم فک و فامیلتو پیدا کنیم که جای خوشحالیه 00:06:44.730 --> 00:06:45.940 ولی اگه اینطور هم نشه 00:06:46.690 --> 00:06:48.650 من تا همین حد میتونستم کمکت کنم 00:06:50.030 --> 00:06:52.830 و دیگه به ایون سوپ هم زنگ نزن ، گرفتی؟ 00:06:52.910 --> 00:06:53.950 اون که خودش مشکلی نداشت 00:06:54.030 --> 00:06:57.000 اون ماموره و معذور پس تو مزاحمش نشو 00:06:57.080 --> 00:07:00.330 دی ان ای ایون سوب و یونگ واقعا یکیه؟ 00:07:01.250 --> 00:07:03.500 حتی دو قلو های یکسان هم دی ان ای یکی ندارن 00:07:03.590 --> 00:07:05.590 پس حتی اگه بتونی یه فامیل با دی ان ای یکسان با من پیدا کنی 00:07:06.460 --> 00:07:07.840 اونا خانواده واقعی من نیستن 00:07:09.340 --> 00:07:12.970 چطور یکی از اعضای خانواده باهات رابطه فامیلی نداره ؟ 00:07:14.050 --> 00:07:17.980 مادر و پدرم خیلی وقت پیش فوت شدند 00:07:19.690 --> 00:07:21.150 خیلی مسخره است که اولین وظیفه یک پادشاه 00:07:21.230 --> 00:07:23.360 گریه کردن در مراسم ختم پادشاه قبلیه 00:07:24.270 --> 00:07:25.320 این مال وقتیه که هشت سالم بود 00:07:34.160 --> 00:07:35.080 مال خیلی وقت پیشه 00:07:36.410 --> 00:07:37.370 دیگه بریم؟ 00:08:27.540 --> 00:08:28.670 اسمش چیه؟ 00:08:29.760 --> 00:08:31.760 تو تک فرزندی ولی اون رو برادر صدا میزنی 00:08:33.300 --> 00:08:34.550 اسمت چی بود؟ 00:08:35.390 --> 00:08:38.100 چرا اسم یه نفر دیگه رو میپرسی وقتی که هنوز اسم خودت رو نمیدونی 00:08:38.260 --> 00:08:39.350 هرگز نگفتم نمیدونم 00:08:39.970 --> 00:08:41.600 من گفتم حتی اگه اسم منو بدونی نمی تونی اون رو به زبون بیاری 00:08:42.940 --> 00:08:44.190 مگه تو شاعر کیم سو وولی؟ 00:08:45.230 --> 00:08:46.190 کیم سو وول دیگه کیه؟ 00:08:47.270 --> 00:08:48.820 واو , چه خوب نقش بازی میکنی 00:08:50.400 --> 00:08:54.320 من نقش بازی نمیکنم حرف دلم رو میزنم 00:08:54.570 --> 00:08:56.570 پس کم در مورد زندگی من فضولی کن 00:09:02.750 --> 00:09:05.750 اونی که داداش صدا میکنی واقعا تو زندگیت آدم مهمیه؟ 00:09:06.830 --> 00:09:07.710 هی 00:09:17.590 --> 00:09:19.050 پنج اصل تکواندو اینا هستند 00:09:19.140 --> 00:09:22.850 تواضع, استقامت, اخلاقیات کنترل نفس, روحیه شکست نا پذیری 00:09:23.430 --> 00:09:25.770 برای کسایی که کمربند مشکی ندارند فرم تاگوک از یک تا هشته 00:09:25.850 --> 00:09:28.610 برای کسایی که کمربند مشکی دارند فرم ها از کوریو تا ایلیئو هستند 00:09:28.690 --> 00:09:29.980 تو استاد تکواندو هستی؟ 00:09:30.320 --> 00:09:33.570 همونطور که میبینی راه یادگیری طولانی و سخت و ناهموراه 00:09:33.650 --> 00:09:35.240 ولی نگران نباش 00:09:35.320 --> 00:09:37.160 و من تا اخر این راه همراهتم 00:09:37.240 --> 00:09:39.240 پس خودتو نشون بده و استقامت داشته باش 00:09:39.320 --> 00:09:42.040 اخلاقیات رو رعایت کن و کنترل نفس داشته باش تا به روحیه شکست ناپذیری برسی 00:09:42.120 --> 00:09:44.290 اون کمربند سیاه واقعیه؟ پسرخاله نشو دیگه 00:09:45.000 --> 00:09:46.170 جونگ ته وول 00:09:48.000 --> 00:09:49.250 فکر میکردم استقامتت بیشتر از این حرفاس 00:09:52.170 --> 00:09:53.510 گاردت رو پایین نیار 00:09:54.170 --> 00:09:57.090 این تویی که لازم داری استقامتت رو بیشتر کنی نه من 00:09:58.760 --> 00:10:01.140 اگه همون جوری رو زمین دراز بکشی پولات رو دور ریختی 00:10:01.220 --> 00:10:03.810 پاشو ، باید شکست رو زودتر بقیه چیزا یاد بگیری 00:10:03.890 --> 00:10:05.390 بیا از این یکی بگذریم 00:10:06.850 --> 00:10:08.440 من هزار بار قبل از این افتادم 00:10:08.810 --> 00:10:11.440 و در آینده هم خواهی افتاد 00:10:11.730 --> 00:10:14.490 پس یادت میدم چطوری بیفتی که آسیب نبینی 00:10:35.380 --> 00:10:36.260 هی 00:10:37.260 --> 00:10:39.220 هی , تو دیگه خیلی متعصبی 00:10:39.300 --> 00:10:42.220 من فقط یکمی خشک بنظر میام ولی واقعا ادم بدی نیستم 00:10:47.180 --> 00:10:48.890 اونا در مورد تو حرف میزنن 00:10:48.980 --> 00:10:50.850 تو واقعا خیلی خوشتیپی 00:10:52.360 --> 00:10:54.360 کارت شنایی داری ، مگه نه؟ 00:10:55.650 --> 00:10:56.780 هی 00:10:57.400 --> 00:10:58.700 میخوای بهم حمله کنی 00:11:39.280 --> 00:11:40.950 ...تو رزومه ات نوشته که 00:11:41.490 --> 00:11:44.700 خانواده ات در کانادا زندگی میکنند 00:11:45.830 --> 00:11:47.240 خانوادت پولدارن؟ 00:11:47.490 --> 00:11:48.500 ببخشید؟ 00:11:49.540 --> 00:11:51.460 ...آه، خب 00:11:51.710 --> 00:11:53.630 ما هیچ مشکل مالی نداریم 00:11:54.250 --> 00:11:56.380 پس هیچ کار احمقانه ای به خاطر پول انجام ندادی 00:11:57.300 --> 00:11:58.550 دوستای زیادی داری؟ 00:11:58.630 --> 00:12:01.300 خب خیلی وقت نیست که از کانادا برگشتم 00:12:01.380 --> 00:12:03.890 گه گاهی یکی از دوستای بچگیم رو میبینم 00:12:04.680 --> 00:12:06.930 پس افراد زیادی نیستن که در مورد کارت باهاشون صحبت کنی 00:12:07.850 --> 00:12:10.140 ...دلیل اینکه استخدامت کردم اینه که 00:12:10.230 --> 00:12:11.440 چی؟ 00:12:12.020 --> 00:12:12.850 من استخدام شدم؟ 00:12:13.520 --> 00:12:14.770 یهویی؟ 00:12:14.860 --> 00:12:16.730 همچین یهووی هم نیست 00:12:16.820 --> 00:12:22.030 تو چهار ساله که داری درخواست میدی و منم هم چهار ساله که تو رو زیر نظر دارم 00:12:23.780 --> 00:12:25.490 منو تحت نظر داشتین؟ 00:12:26.830 --> 00:12:27.660 چطوری؟ 00:12:28.700 --> 00:12:30.370 اسم مستعار جوگون جوگون 00:12:30.950 --> 00:12:32.660 داستان هایی رو که طرفدارات دربارت مینویسن رو دنبال میکنم 00:12:33.250 --> 00:12:36.710 از این که در دنیایی که تو ساختی زندگی میکردم خوشحال بودم 00:12:37.630 --> 00:12:42.590 ازت ممنونم که از هیچی یه چیزی ساختی 00:12:43.010 --> 00:12:45.840 حالا من کار مهمی رو بهت میسپرم 00:12:46.680 --> 00:12:49.890 میتونی با برنامه های افترافکت و فتوشاپ کار کنی؟ 00:12:49.970 --> 00:12:51.680 واو , باورنکردنیه 00:12:53.980 --> 00:12:55.560 متاسفم 00:12:56.060 --> 00:12:58.480 یه موقعیت شغلی برات در دفتر روابط عمومی سلطنتی در نظر گرفته ام 00:13:00.530 --> 00:13:04.360 ازت میخوام بازم همونجور که مینوشتی بنویسی 00:13:04.450 --> 00:13:08.910 لطفا داستان های زیبا با هشتگ های تاثیر گذار بنویس 00:13:27.970 --> 00:13:32.810 عالیجناب داره به خودش میرسه خوشتیپیش از پشت ماسک هم مشخصه 00:13:34.520 --> 00:13:36.190 بانو نو داره سخت کار میکنه 00:13:40.270 --> 00:13:41.150 نخست وزیر 00:13:42.190 --> 00:13:43.780 شما صادق هستید؟ 00:13:44.990 --> 00:13:47.950 صداقت مزیتیه که فقط پادشاه میتونه داشته باشه 00:13:48.620 --> 00:13:51.160 چونکه اون نیازی به تایید دیگران نداره 00:13:52.200 --> 00:13:53.290 اما من یه سیاست مدارم 00:13:54.250 --> 00:13:57.040 از طرف همه مردم از شما متشکرم 00:13:57.120 --> 00:13:59.080 بخاطر اینکه داوطلبانه تصمیم گرفتید که مالیاتتونو بپردازید 00:13:59.420 --> 00:14:02.920 اما بعنوان یک سیاستمدار من قصد دارم از صداقت شما استفاده کنم 00:14:03.010 --> 00:14:06.550 شندیم که شما افزایش حقوق اعضای کنگره رو رد کردین 00:14:08.890 --> 00:14:10.140 فکر میکنین موفق خواهید شد؟ 00:14:10.970 --> 00:14:13.430 توی این درگیری قراره من نقش جوکر رو بازی کنم؟ 00:14:13.520 --> 00:14:15.640 شما هنوز نمیدونید چه کارتی هستید؟ 00:14:16.230 --> 00:14:17.940 شما همیشه پادشاه خواهید بود 00:14:19.100 --> 00:14:20.860 من همیشه تلاشم رو برای بردن میکنم 00:14:21.360 --> 00:14:22.480 اعلیحضرت ، فقط به کارم نظارت کنین 00:14:24.280 --> 00:14:25.440 همیشه این کارو میکنم 00:14:26.450 --> 00:14:28.450 گفت حواسش بهم هست ولی فرار کرده؟ 00:14:28.530 --> 00:14:29.530 ببخشید؟ 00:14:29.740 --> 00:14:31.530 همه در جلسه امروز حاضر هستند؟ 00:14:31.620 --> 00:14:32.530 اوه , بله 00:14:32.950 --> 00:14:34.910 از اونجایی که دستور جلسه روی زندگی شخصی همشون تاثیر داره 00:14:35.000 --> 00:14:38.080 حتی اونایی که توی سفر کاری بودن امروز صبح برگشتند 00:14:38.580 --> 00:14:41.380 فقط وقتی که حرف منافع خودشون باشه سخت کار میکنند 00:14:44.210 --> 00:14:48.180 این اولین بار تو سه سال گذشته است که از افزایش حقوق حرفی به میون اومده 00:14:48.260 --> 00:14:51.640 از بحثی که در جلسه قبل کابینه داشتیم 00:14:51.720 --> 00:14:53.720 هزینه های زندگی از اون موقع بیشتر شده 00:14:54.010 --> 00:14:56.390 پس طبیعیه که از اون موقع تا الان افرایش حقوق داشته باشیم 00:14:56.480 --> 00:14:57.850 ولی چرا ردش کردین؟ 00:14:58.100 --> 00:14:59.350 خدای من 00:15:00.270 --> 00:15:02.900 وزیر اعظم مگه شما از اعضای حزب ما نیستید؟ 00:15:03.480 --> 00:15:04.900 وزیر اعظم 00:15:04.980 --> 00:15:08.740 ...آیا شما قصد دارید با جلوگیری از افزایش حقوق ما 00:15:08.820 --> 00:15:12.320 میزان محبوبیت خودتون رو افزایش بدید؟ 00:15:12.410 --> 00:15:15.370 من واقعا نمیخواستم اینو بگم 00:15:15.990 --> 00:15:20.250 اما فکر نمیکنید این جایگاه برای شما زیادیه (این قبا به تن شما گشاده) 00:15:22.420 --> 00:15:27.210 منظورم اینه که حزب به شما کمک کرده که این جایگاه رو بدست بیاورید 00:15:27.300 --> 00:15:30.380 با ساختن تصویری دوست داشتنی از شما 00:15:31.220 --> 00:15:34.050 ولی شما از این تصویر فقط آرایششو دارین 00:15:36.390 --> 00:15:40.020 آقای پارک , اگر این موقعیت با یک دست لباس و آرایش کردن بدست میاد 00:15:40.980 --> 00:15:42.940 پس شما هم میتونید لباس خوب بپوشید و خط چشم بکشید 00:15:43.020 --> 00:15:44.270 مراقب باشید , وزیر اعظم 00:15:45.230 --> 00:15:46.230 حزب پادشاهی کره 00:15:47.650 --> 00:15:50.650 اعلیحضرت از پارسال دارند به صورت داوطلبانه مالیات پرداخت میکنند 00:15:52.070 --> 00:15:54.160 فکر نمیکنید وقتشه که تصویر بهتری از حزبمون ارائه بدیم؟ 00:15:54.660 --> 00:15:56.620 هر روز مقالاتی نوشته میشه 00:15:56.700 --> 00:15:59.370 درباره شکاف طبقاتی که بین قشر پردرآمد ...مثل سیاستمداران 00:15:59.450 --> 00:16:00.750 و قشر کم درامد داره ایجاد شده 00:16:01.540 --> 00:16:04.210 البته تاخیر انداختن در افزایش درامد فقط یک فاصله زمانی برای این شکاف طبقاتی ایجاد میکنه 00:16:04.960 --> 00:16:06.500 ...ولی ما میتونیم به شهروندان نشون بدیم که 00:16:07.500 --> 00:16:11.880 تمرکز حزب ما روی بهتر کردن زندگی آنهاست 00:16:13.140 --> 00:16:16.180 اگه دلیل پایین بودن محبوبیت حزب ما رو میفهمید 00:16:17.260 --> 00:16:19.680 برای مردم اطرافتون اون رو توضیح بدید 00:16:19.770 --> 00:16:21.270 و دلیلشو برای خودتون تکرار نکنین 00:16:25.560 --> 00:16:26.440 و یک چیز دیگه 00:16:29.230 --> 00:16:31.190 من وزیر اعظم پادشاهی کره هستم 00:16:31.860 --> 00:16:33.240 نه فقط نماینده حزب 00:16:48.500 --> 00:16:50.170 احساس میکنم 00:16:50.840 --> 00:16:52.300 خیلی بد حرف زدم 00:16:52.510 --> 00:16:53.340 رئیس 00:16:55.010 --> 00:16:56.340 چی شده ؟ 00:16:56.430 --> 00:16:59.560 من از مدیریت شنیدم که حقوق شین جه توقیف کرده اند 00:16:59.640 --> 00:17:00.770 دوباره؟ 00:17:02.480 --> 00:17:04.190 هنوزبه شین جه نگفتی که ، ها؟ 00:17:04.270 --> 00:17:06.940 چیزی نگفتم، اگه میخواستم بگم یه سره میرفتم دفتر 00:17:07.020 --> 00:17:09.270 چرا باید بیام اینجا برای شما بگم؟- آفرین- 00:17:09.360 --> 00:17:12.690 فکر میکنی مادرش هنوز تو کار قماره ؟ 00:17:12.900 --> 00:17:14.110 خیلی زیاده روی نیست؟ 00:17:14.200 --> 00:17:17.950 مادرش چون پولدار بوده ، یکمی از اون محیط تاثیر گرفته 00:17:18.030 --> 00:17:19.620 و هیچی از این دنیا نمیدونه 00:17:19.700 --> 00:17:22.500 مردم بدون اینکه فاسد بشن هم میتونن از بازی و قمار لذت ببرن 00:17:22.580 --> 00:17:24.000 خیلی رومخه 00:17:24.080 --> 00:17:26.500 واسه شین جه بیچاره مون باید چیکار کنیم ؟ 00:17:33.090 --> 00:17:35.760 این لیست اوراقی فروشیاست تو ایونگ پیان, سودامون و جونگ-گو 00:17:36.680 --> 00:17:41.350 من سئونگبوک ، دونگدیمون و سودامون رو گشتم ولی هیچی نبود 00:17:42.020 --> 00:17:44.480 یعنی تو سطح من هست برم دم اوراق فروشیا پرس و جو کنم ؟ 00:17:45.140 --> 00:17:47.480 کی واسه تیم یکی دیگه رو میاریم؟ 00:17:47.560 --> 00:17:48.480 امروز صبح 00:17:49.150 --> 00:17:50.020 الان عصره 00:17:52.400 --> 00:17:53.440 خورشید که دیگه داره میره پایین 00:17:53.940 --> 00:17:58.200 منظورم اینه امروز صبح اومدش ولی فرستادمش بره به تیم دو کمک کنه 00:17:59.820 --> 00:18:00.910 عجب 00:18:01.580 --> 00:18:03.330 این عضو جدید تیم مونه 00:18:03.410 --> 00:18:05.040 الان یه خلافکارو گرفته ؟ 00:18:33.820 --> 00:18:35.530 خیلی خوش تیپی 00:18:36.400 --> 00:18:38.610 تازه کار از دیدنت خوشبختم اسمتو بگو ببینم 00:18:38.700 --> 00:18:39.700 بله 00:18:40.740 --> 00:18:41.620 من جانگ میشل هستم 00:18:42.200 --> 00:18:43.580 بنشین لطفا 00:18:43.660 --> 00:18:46.330 و سوالات کارگاه رو به دقت پاسخ دهید 00:18:47.080 --> 00:18:48.920 ایشون کارآگاه جانگ هستن 00:18:51.580 --> 00:18:52.460 سلام 00:18:53.040 --> 00:18:55.880 من جانگ میشل هستم و از امروز با شما کار خواهم کرد 00:18:57.130 --> 00:19:00.510 واقعا دلم میخواست به خلافکاری که گرفتم دستبند بزنم 00:19:03.390 --> 00:19:04.430 دیگه این کارو نمیکنم 00:19:04.510 --> 00:19:05.810 درسته یه بار کافیه 00:19:05.890 --> 00:19:07.770 آرزوی دیگه ای نداری؟ 00:19:07.980 --> 00:19:09.520 اگه داری هم نگو 00:19:09.600 --> 00:19:10.730 بله, قربان 00:19:10.900 --> 00:19:11.770 ...اما شما 00:19:11.860 --> 00:19:14.820 گفتی اسمت چی بود؟ جانگ میشل 00:19:15.150 --> 00:19:18.650 این اسم رسمی من است میتونین جانگ می صدام کنین 00:19:19.150 --> 00:19:21.160 همه دوستام اینطوری صدام می زنند 00:19:21.740 --> 00:19:23.620 جانگمی؟ "گل رز"؟ واو چه دوستایی داری 00:19:23.700 --> 00:19:25.910 من دفترچه راهنما رو برات میفرستم آدرس ایمیلتو بهم بگو 00:19:25.990 --> 00:19:26.870 بله, قربان 00:19:27.290 --> 00:19:28.710 rose93... 00:19:31.040 --> 00:19:33.500 ...اوه. ببخشید. منظورم 00:19:34.250 --> 00:19:36.380 R, O, S... 00:19:36.460 --> 00:19:40.380 میدونی از مهارتهای انگلیسیت شوکه نشدیم 00:19:40.840 --> 00:19:41.890 "رز؟" 00:19:41.970 --> 00:19:44.010 من با قسمت "رز"مشکلی ندارم ولی اون93 منو شوکه کرد 00:19:44.100 --> 00:19:45.720 باشه ، ادامه بده 00:19:45.810 --> 00:19:47.020 بله قربان 00:19:47.430 --> 00:19:50.270 هستش rose93@unicorn.net آدرسش 00:19:50.940 --> 00:19:54.150 با اشتیاق و حس وظیفه شناسی تمام تلاشم رو میکنم 00:19:54.520 --> 00:19:55.900 !مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 00:19:56.900 --> 00:19:58.360 هی، یه نگاه به خودت بنداز 00:19:58.940 --> 00:20:01.780 اشتیاق و حس وظیفه شناسی؟ این دیگه خیلی زیاده رویه 00:20:01.860 --> 00:20:02.990 بیا از شر یکیش خلاص بشیم 00:20:03.110 --> 00:20:04.410 هر دو تاش ؛تو رو هم خسته میکنه 00:20:04.530 --> 00:20:08.200 اون لیستو کپی کن و با اشتیاق ارشدهاتو همراهی کن 00:20:08.290 --> 00:20:10.290 بله قربان- میتونی رانندگی کنی؟- 00:20:10.370 --> 00:20:11.540 اوه، معذرت میخوام 00:20:11.870 --> 00:20:13.670 ...من سال ۱۹۹۳ بدنیا اومدم پس 00:20:14.000 --> 00:20:16.540 باشه من از وقتی تو سال ۱۹۸۷ بدنیا اومدم دارم رانندگی میکنم 00:20:17.210 --> 00:20:18.630 من متولد ۱۹۹۰ ام، من میرونم 00:20:40.150 --> 00:20:42.320 یه میله؟ یه نگاه به اطراف بنداز 00:20:43.200 --> 00:20:46.830 سمت راستت میتونی یه آهن قراضه پیدا کنی 00:20:46.910 --> 00:20:48.740 چندتا میله ی آهنی اونجان 00:20:48.870 --> 00:20:50.410 این بار سلاح یه میله ی آهنیه؟ 00:20:51.120 --> 00:20:52.960 این روزا دنیا خیلی ترسناک شده 00:20:54.870 --> 00:20:56.000 شما خوش شانسین 00:20:56.580 --> 00:20:59.300 به اندازه کافی آهن قراضه نگرفتم بخاطر همین هنوز نفروختمشون 00:20:59.380 --> 00:21:00.670 میتونین آزادانه اینجارو بگردین 00:21:03.510 --> 00:21:04.430 بریم 00:21:17.770 --> 00:21:19.690 !ارشد، ارشد 00:21:20.190 --> 00:21:22.780 !پیداش کردم، فکر کنم پیداش کردم 00:21:23.190 --> 00:21:24.450 چی؟ 00:21:27.240 --> 00:21:30.410 خون، همینه ، درسته؟ 00:21:30.490 --> 00:21:31.580 بنظرم این سلاحه 00:21:31.660 --> 00:21:32.750 پیشگویی چیزی هستی؟ 00:21:33.460 --> 00:21:36.000 ما اونو به تیم پزشکی قانونی تحویل میدیم شما به بقیه ی کارا رسیدگی کنین 00:21:36.080 --> 00:21:38.040 منظورت چیه؟ توام باید با ما باشی 00:21:38.920 --> 00:21:40.250 این تازه کار چی حالیشه؟ 00:21:40.340 --> 00:21:41.880 مثل اینه که بهم بگی همه ی کارارو خودت بکن 00:21:41.960 --> 00:21:43.380 درک کن دیگه، فعلا 00:21:44.670 --> 00:21:45.510 موفق باشین 00:21:45.590 --> 00:21:48.390 کجا داری میری؟ رشوه ای چیزی گرفتی؟ 00:21:48.470 --> 00:21:51.140 خیلی بده که همچین سنت خوبی این روزا داره از بین میره 00:21:52.430 --> 00:21:54.180 واقعا از شوخی هاتون خوشم میاد 00:21:56.230 --> 00:21:57.150 شوخی؟ 00:21:57.690 --> 00:21:58.610 ما شوخی نمیکردیم 00:22:00.230 --> 00:22:01.110 چرا؟ 00:22:01.190 --> 00:22:03.070 تو فقط حقوق میگیری و دیگه هیچی به هیچی؟ 00:22:06.650 --> 00:22:07.780 اونو با خودت ببر 00:22:08.070 --> 00:22:09.070 این یارو رو با خودت ببر 00:22:09.160 --> 00:22:10.660 !هر چی بهش گفتن باور کرده 00:22:10.740 --> 00:22:12.290 من با تو چیکار باید بکنم؟ 00:22:20.590 --> 00:22:22.050 من اینو سرراهم برداشتم 00:22:22.170 --> 00:22:23.250 هیچکس منو ندید 00:22:24.300 --> 00:22:26.840 اگه ما تو خیابون پولی رو پیدا کنیم باید به پلیس تحویلش بدیم 00:22:26.930 --> 00:22:28.090 کاراگاه کانگ 00:22:29.720 --> 00:22:30.930 لطفا صاحب اینو پیدا کن 00:22:31.010 --> 00:22:33.430 صبر کن شاید تو صاحبشی 00:22:38.100 --> 00:22:40.650 تو این چند روز سابقه تو چک کردم 00:22:40.730 --> 00:22:43.320 خانوادت پولدار بودن اما وقتی پونزده سالت بود ورشکست شدن 00:22:43.400 --> 00:22:45.610 انگار باید دوبار زندگی کنی تا بتونی بدهیتو پس بدی 00:22:45.690 --> 00:22:47.780 آره من تو بالاشهر زندگی میکردم 00:22:48.320 --> 00:22:49.240 چیه؟ حسودیت میشه؟ 00:22:49.320 --> 00:22:50.570 معلومه 00:22:51.160 --> 00:22:52.870 من تو پایین شهر زندگی میکردم مرکز بازداشت جوونا 00:22:54.540 --> 00:22:56.960 اما بنظرم الان وضعیتم بهتر شده 00:22:57.040 --> 00:22:57.960 چطور؟ 00:22:59.170 --> 00:23:00.250 واسه خودت خونه خریدی؟ 00:23:00.330 --> 00:23:02.790 اگه اینطوری باشه بهت حسودیم میشه چون من اجاره ای زندگی میکنم 00:23:02.880 --> 00:23:04.550 واقعا کنجکاوم 00:23:05.630 --> 00:23:07.220 چرا انقدر صادقانه زندگی میکنی؟ 00:23:07.300 --> 00:23:09.180 تو واقعا آدم کنجکاوی هستی، مگه نه؟ 00:23:10.720 --> 00:23:12.220 من صادقانه زندگی نمیکنم 00:23:12.300 --> 00:23:16.770 یه بار یکی بهم گفت کسی باش که رو لبه مسیر خطا ایستاده 00:23:17.310 --> 00:23:18.690 خب منم اینطوری زندگی میکنم، چطور؟ 00:23:18.770 --> 00:23:19.690 واو 00:23:20.350 --> 00:23:21.900 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:23.770 --> 00:23:25.610 پس باید پول دربیاری 00:23:25.860 --> 00:23:27.690 شرط میبندم دولت انقدر بهت پول نمیده 00:23:28.780 --> 00:23:30.610 درخواست زیادی ندارم 00:23:31.200 --> 00:23:33.120 فقط قبل از اومدن پلیسا برای بازرسی بهم یه زنگ بزن 00:23:33.370 --> 00:23:35.240 و اگه گیر افتادیم بذار بریم 00:23:36.080 --> 00:23:37.290 این یه معامله ی دو سر سوده 00:23:38.000 --> 00:23:39.660 مامورای دولت نمیتونن شهروندا رواینطوری کتک بزنن 00:23:39.750 --> 00:23:41.500 قانون این روزا رو نمیدونی؟ 00:23:42.130 --> 00:23:44.790 اگه میخوای میتونی به پلیس زنگ بزنی و منم چندساله که استخدام شدم 00:23:44.960 --> 00:23:47.010 ...عوضی- هی مشکلی نیست- 00:23:51.930 --> 00:23:53.340 ...چرا خونسردیتو حفظ نمیکنی و 00:23:53.970 --> 00:23:56.760 عوضی، آدم اشتباهی رو انتخاب کردی 00:23:59.480 --> 00:24:01.690 بهتره تو بازرسی بعدی اینجا باشی 00:24:02.650 --> 00:24:03.770 و مطمئن باش که دستگیرت میکنم 00:24:05.110 --> 00:24:07.530 تا بتونم ترفیع بگیرم، گرفتی؟ 00:24:27.500 --> 00:24:29.880 تک وان- تک وان- 00:24:30.510 --> 00:24:35.300 تکواندو! تمرکز- تکواندو! تمرکز- 00:24:35.800 --> 00:24:37.930 همگی، جمع بشید ، میخوام حضور غیاب کنم 00:24:38.010 --> 00:24:38.970 یانگ سو جون 00:24:39.060 --> 00:24:40.770 اینجا- اینجام- 00:24:40.850 --> 00:24:41.770 جونگ شی هو 00:24:41.850 --> 00:24:42.850 اینجام- اینجام- 00:24:43.440 --> 00:24:46.230 خیلی خب، فقط یبار جواب بدین کوتاه و مودبانه 00:24:46.310 --> 00:24:47.940 سنگ، کاغذ، قیچی 00:24:48.070 --> 00:24:49.230 جونگ سو یون 00:24:49.320 --> 00:24:50.230 اینجام- اینجا- 00:24:51.150 --> 00:24:52.110 جونگ جی مین 00:24:52.360 --> 00:24:53.700 اینجام- اینجا- 00:24:53.780 --> 00:24:55.110 سنگ، کاغذ، قیچی 00:24:55.200 --> 00:25:00.540 پنج اصل تکواندو ...ادب ، استقامت ، صداقت 00:25:00.620 --> 00:25:01.500 هی 00:25:02.080 --> 00:25:03.370 ساکت باشین، عوضیای کوچولو 00:25:05.290 --> 00:25:08.540 شما باید وقتی استاد تکواندوتون حرف میزنه گوش کنین 00:25:08.630 --> 00:25:09.590 !شما ....کوچولو 00:25:15.180 --> 00:25:16.430 چرا گریه میکنی؟ 00:25:20.470 --> 00:25:21.470 !گریه نکنین 00:25:23.310 --> 00:25:24.140 بسه 00:25:33.440 --> 00:25:34.650 هی، شین جه 00:25:36.280 --> 00:25:37.160 ...تو 00:25:40.120 --> 00:25:41.870 تو دیگه نباید به بچه ها آموزش بدی 00:25:42.500 --> 00:25:45.670 چرا؟- اونا میگن از تو میترسن- 00:25:45.750 --> 00:25:49.090 همشون با ذوق و شوق میرن خونه و دیگه برنمیگردن 00:25:49.590 --> 00:25:51.550 ای خدا، بچه های این روزا اصلا پشتکار ندارن 00:25:51.630 --> 00:25:52.590 پشتکار؟ هی نکبت 00:25:52.670 --> 00:25:54.590 تو کسی هستی که باید پشتکار داشته باشه 00:25:54.670 --> 00:25:56.470 خدای من 00:25:56.550 --> 00:25:58.260 شما نمیتونین اینکارو با من بکنین 00:25:58.340 --> 00:26:00.850 شما پول منو گرفتین و گفتین که نمیذارین که یه گنگستر بشم 00:26:00.930 --> 00:26:03.350 اگه یهویی اینطوری پرتم کنید بیرون چطور واسه خودم زندگی کنم ؟ 00:26:03.430 --> 00:26:05.100 تنها کاری که بلدم گنگستر شدنه 00:26:05.690 --> 00:26:08.900 اگه گنگستر بشم، کلی پول برای هزینه ی تعمیر و نگهبانی ساختمون میگیرم 00:26:09.520 --> 00:26:10.520 پس راجبش فکر کنین 00:26:10.770 --> 00:26:14.280 چرا جلوی بچه ها کلمات خوب بکار نمیبری؟ 00:26:14.860 --> 00:26:16.200 فردا بهتر حرف میزنم 00:26:16.900 --> 00:26:18.700 میتونم بچه هارو به راه راست هم هدایت کنم 00:26:18.780 --> 00:26:20.660 میخوام یکی دیگه بچه هارو هدایت کنه 00:26:21.240 --> 00:26:22.370 پس یه کار دیگه بکن 00:26:23.660 --> 00:26:25.660 آدمی نباش که مردمو به راه راست هدایت میکنه 00:26:28.000 --> 00:26:30.000 کسی باش که رو لبه مسیر خطا ایستاده 00:26:39.220 --> 00:26:42.050 کتاب آمادگی آزمون پلیس 00:26:49.730 --> 00:26:51.980 من اسلحه رو برای انگشت نگاری فرستادم 00:26:52.360 --> 00:26:53.230 واقعا نگران بودم 00:26:59.950 --> 00:27:02.330 قسمت انگشت نگاری زنگ زد 00:27:02.910 --> 00:27:04.830 گوشیتو اونجا گذاشته بودی- واقعا؟- 00:27:05.410 --> 00:27:08.040 دیروز خریده بودمش،وایی نه 00:27:11.290 --> 00:27:12.750 خدای من،جانگ می 00:27:13.340 --> 00:27:14.880 واقعا همچین کار مهمیو میتونی انجام بدی؟ 00:27:17.470 --> 00:27:18.720 کاری که الان میخوایی انجامش بدی 00:27:18.800 --> 00:27:22.300 برای تازه کار تیممون خیلی مهمه که بتونه از پسش بر بیاد 00:27:22.390 --> 00:27:23.350 پرونده ست ؟ 00:27:23.430 --> 00:27:25.220 پرونده میشه ، اگر کارتو درست انجامش ندی 00:27:25.770 --> 00:27:28.520 صورتحسابای دستمزدا رو مرتب کن و یه گزارش از روند کار بنویس 00:27:28.600 --> 00:27:31.600 حقوق اضافه کاریه ارشدات الان به تو بستگی داره 00:27:31.730 --> 00:27:34.820 خب با این حس وظیفه شناسیت و اشتیاقت هر ثانیه رو ثبت میکنی ، خودکارتو بردار 00:27:34.900 --> 00:27:35.980 !چشم 00:27:38.950 --> 00:27:40.990 خودکار مشکی استفاده کن جانگ می خودکار مشکی 00:27:42.240 --> 00:27:43.280 مشکی 00:27:48.160 --> 00:27:50.750 بله،بخش جرائم خشنه،ستوان جونگ ته وول هستم 00:27:51.000 --> 00:27:53.130 منم،فکرکنم هنوز سرکاری 00:27:53.210 --> 00:27:54.340 خیالم راحت شد 00:27:54.710 --> 00:27:55.670 کیم که دونگ؟ 00:27:56.420 --> 00:27:58.710 تعجبیم نداشت چرا گوشیم امروز زنگ نمیخورد 00:27:59.300 --> 00:28:03.720 چطوری تلفن مستقیمو پیدا کردی؟ 00:28:03.800 --> 00:28:05.100 جناب ایون سوب 00:28:05.560 --> 00:28:06.560 جانگ می - بله؟- 00:28:06.640 --> 00:28:08.140 جو ایون سوب رو بیار اینجا 00:28:08.470 --> 00:28:10.600 با دستبند اگر مقاومت کرد میتونی بزنیش 00:28:38.590 --> 00:28:41.880 جناب ایون سوب؟- این خرابه- 00:28:42.130 --> 00:28:43.970 ای خدا ، اصلا ارزشش رو هم نداره 00:28:45.510 --> 00:28:46.680 دیگه باهام حرف نزن 00:28:46.760 --> 00:28:49.470 دیگه درگیر کارای تو نمیشم 00:28:51.100 --> 00:28:52.020 عالیه 00:28:55.900 --> 00:28:56.770 هِی 00:28:57.900 --> 00:28:59.690 چی گفتی که باعث شدی بهم دستبند بزنن؟ 00:29:00.280 --> 00:29:02.490 فقط یه کلمه گفتم "جناب ایون سوب" 00:29:02.570 --> 00:29:05.200 بهت گفتم به کسی نگی 00:29:05.280 --> 00:29:07.370 چطور میتونی انقدر بی ارزش باشی؟ 00:29:07.450 --> 00:29:09.080 شاید ندونی 00:29:09.910 --> 00:29:11.410 ولی همه چیزایی که دارم با ارزشن 00:29:12.410 --> 00:29:13.920 پس به عنوان عذر خواهی 00:29:14.000 --> 00:29:16.630 تو رو به عنوان رئیس گارد سلطنتی تو این دنیا منصوب میکنم 00:29:17.250 --> 00:29:20.300 از الان به بعد تو شمشیر شکست ناپذیری که یه مقام خیلی با ارزشیه 00:29:23.340 --> 00:29:25.260 دیوونه‌ایی- دیوونه؟- 00:29:28.640 --> 00:29:31.140 باید تورو باخودم ببرم تو دنیای خودم 00:29:31.560 --> 00:29:32.730 اونجا قطعا سرتو میزنن 00:29:33.350 --> 00:29:34.890 آره باشه 00:29:35.810 --> 00:29:38.900 من سر ندارم،پس تعظیم نمیتونم بکنم 00:29:45.530 --> 00:29:46.570 یونگ 00:29:48.370 --> 00:29:49.490 بانوی اول نو 00:29:52.580 --> 00:29:54.290 ازونجایی که اعلیحضرت در انظار عموم ظاهر نشدن 00:29:54.370 --> 00:29:56.670 شایعاتی مبنی بر مریض بودن ایشون وجود داره 00:29:57.880 --> 00:30:00.960 به زودی شروع به نوشتن مقالات میکنن 00:30:01.050 --> 00:30:03.050 تو دردسر افتادیم 00:30:03.130 --> 00:30:06.590 خودشون از اتاق مطالعه خارج نمیشن و اجازه نمیدن کسیم وارد بشه 00:30:06.930 --> 00:30:10.970 خیلی نگرانشونم 00:30:12.770 --> 00:30:13.680 یه راه حل دارم 00:30:15.640 --> 00:30:17.770 میشه تو همچین شرایطی مشکلو حل کرد 00:30:19.480 --> 00:30:22.230 فرمانده جو یونگ،رئیس گارد سلطنتی کجان؟ 00:30:35.370 --> 00:30:36.370 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:36.460 --> 00:30:37.290 کار 00:30:38.370 --> 00:30:40.040 لطفا گوشیتو بهم بده، بدون قفل 00:30:41.460 --> 00:30:45.340 بانو نو بهتون گفت بامن همکاری کنین،درسته؟ 00:30:55.350 --> 00:30:56.640 شبکه‌های اجتماعی داری؟ 00:30:56.890 --> 00:30:58.060 نخیر 00:30:58.270 --> 00:31:00.770 میدونستم،میخواستم ببینم اکانت های مخفی داری یا نه 00:31:01.360 --> 00:31:03.190 الان گالریتو چک میکنم 00:31:06.780 --> 00:31:09.240 فکرکنم با گوشیه پدرت میایی سرکار 00:31:09.820 --> 00:31:10.740 گوشی خودمه 00:31:10.820 --> 00:31:12.660 میدونم،دستت انداختم فقط 00:31:15.160 --> 00:31:16.000 عجیبه 00:31:17.660 --> 00:31:18.910 از این عکس استفاده میکنم 00:31:26.090 --> 00:31:28.550 پوسان،پایتخت فرهنگی 00:31:35.600 --> 00:31:37.770 اکانت اصلی جو یونگ؟- هویتشو جعل نکن- 00:31:37.850 --> 00:31:39.350 زوج گون جو الان دیگه رسمی شده 00:31:39.430 --> 00:31:43.310 فکرکردم هیچ وقت اتفاق نمیوفته- اوپا،دوست دارم،انگلیسی لطفا- 00:32:01.540 --> 00:32:03.170 جونگ ته وول،پاسگاه پلیس ملی 00:32:03.250 --> 00:32:06.380 هرچیزی که میتونی دربارش پیدا کنین 00:32:06.960 --> 00:32:08.880 و البته،این کاملا سریه 00:32:10.170 --> 00:32:11.260 ...این احتمالا 00:32:11.930 --> 00:32:14.550 همون زنی نیست که اعلیحضرت دنبالش میگشت؟ 00:32:15.350 --> 00:32:17.140 از کجا میدونی؟ 00:32:17.220 --> 00:32:20.560 من به دستور خود اعلیحضرت سه سال پیش دربارش تحقیق کردم 00:32:21.140 --> 00:32:24.900 همه‌ی اطلاعات رو زیرو رو کردم،ولی همچین شخصی وجود خارجی نداره 00:32:25.560 --> 00:32:28.820 و همونطور که میبینین،تاریخشم عجیبه 00:32:28.900 --> 00:32:30.610 احتمال بالایی وجود داره که جعلی باشه 00:32:30.740 --> 00:32:31.900 دارم سردرد میگیرم 00:32:32.240 --> 00:32:33.820 و ناامید شدم 00:32:33.910 --> 00:32:35.660 بهش گفتم اینکارو نکنه 00:32:35.990 --> 00:32:39.250 ولی فکرکنم هیچ وقت تسلیم نشد 00:32:40.080 --> 00:32:42.410 زنی که دنبالش بود 00:32:42.920 --> 00:32:45.840 میتونه این زن باشه؟ 00:32:47.170 --> 00:32:50.420 چطور میشه چیزی دربارش وجود نداشته باشه؟ 00:32:50.800 --> 00:32:53.340 هیچ اطلاعات مهاجرتیم وجود نداره؟ 00:32:53.430 --> 00:32:54.760 نگران نباشید 00:32:55.300 --> 00:32:58.180 این زن سلیقه‌ی اعلیحضرت نیست 00:32:59.010 --> 00:33:00.680 حتی نمیتونه خوب باهاش کنار بیاد 00:33:01.390 --> 00:33:03.810 از رو عکسش مشخصه از اون آدمایی نیست که علاقه ای به علم داشته باشه 00:33:04.270 --> 00:33:05.350 و جناب جو تو چی ؟ 00:33:06.190 --> 00:33:08.150 میدونی تیپ مورد علاقه خودت چیه؟ 00:33:12.530 --> 00:33:13.610 آخ سرم 00:33:14.530 --> 00:33:15.870 آخ قلبم 00:33:17.410 --> 00:33:19.290 شماره‌ایی که با آن تماس گرفتین،موجود نمیباشد 00:33:24.330 --> 00:33:27.040 شماره‌ایی که با آن تماس گرفتین،موجود نمیباشد 00:33:27.130 --> 00:33:28.710 شین جه 00:33:30.590 --> 00:33:31.510 کآرگاه جونگ 00:33:32.670 --> 00:33:35.220 افسر یوون جواب دی ان ای و گرفتین؟ 00:33:35.800 --> 00:33:37.010 بله 00:33:37.510 --> 00:33:41.430 ولی هیچ مورد منطبقی وجود نداره حتی تو اطلاعات افراد گمشده هم نیست 00:33:43.890 --> 00:33:44.890 هیچی؟ 00:33:45.770 --> 00:33:47.440 مطمئنی؟- آره- 00:33:47.520 --> 00:33:49.190 گفتی حتی کارت شناسایی هم نداره 00:33:49.770 --> 00:33:52.740 چطور ممکنه هیچی نباشه؟ تاحالا همچین آدمی ندیدم 00:33:52.820 --> 00:33:54.070 لعنتی،صبرکن 00:33:58.490 --> 00:33:59.990 بله،ایشون ستوان جونگ ته وول هستن 00:34:00.330 --> 00:34:02.290 کارآگاه این بخش مسابقه کره‌است 00:34:02.370 --> 00:34:04.330 درباره فایلی که برامون فرستادین تماس گرفتم 00:34:05.250 --> 00:34:08.080 میتونیم اسبی رو که دربارش حرف میزدین و ببینیم؟ 00:34:10.790 --> 00:34:12.800 اسبه دزدیه؟ 00:34:13.050 --> 00:34:15.930 نه،دزدی نیست اصلا 00:34:16.300 --> 00:34:19.180 نژاد نادر اسپانیاییه 00:34:19.260 --> 00:34:21.970 به همین دلیل نمیتونیم تو جمهوری کره پیداش کنیم 00:34:22.890 --> 00:34:25.890 کنجکاویم که بدونیم این اسب چطور اومده اینجا 00:34:29.230 --> 00:34:31.520 الو،افسر جونگ؟ 00:34:43.590 --> 00:34:45.130 بیا بعد اینکه یه لیوان خوردیم حرف بزنیم 00:34:45.590 --> 00:34:46.930 الان واقعا به الکل احتیاج دارم 00:34:47.760 --> 00:34:50.760 چرا دو نوع الکل و باهم قاطی میکنی؟ 00:34:58.060 --> 00:35:00.190 قاطی نمیکنم دارم یه نوشیدنی جدید درست میکنم 00:35:00.610 --> 00:35:02.110 اولین باره اینو میبینی؟ 00:35:02.980 --> 00:35:03.860 چرا؟ 00:35:03.940 --> 00:35:06.780 اسبت نژادش اسپانیاییه،اما هیچوقت اینو ندیدی؟ 00:35:06.950 --> 00:35:08.910 تو دنیاتون سوجو و آبجو ندارید؟ 00:35:08.990 --> 00:35:10.780 داریم- پس چرا قاطیشون نمیکنید؟- 00:35:11.280 --> 00:35:12.290 نمیدونی ام اس دی چیه ؟ (درست کردن، تکون دادن ، نوشیدن) 00:35:14.120 --> 00:35:15.830 تو میدونی چیه ؟ 00:35:16.410 --> 00:35:17.540 لذته زندگیه 00:35:19.670 --> 00:35:20.710 درست کردن 00:35:21.630 --> 00:35:22.840 تکون دادن 00:35:23.630 --> 00:35:24.460 و نوشیدن 00:35:25.760 --> 00:35:26.970 به سلامتی پادشاه برو بالا 00:35:30.100 --> 00:35:31.140 چرا میخندی؟ 00:35:31.220 --> 00:35:34.350 اِم اِس دی ای که تو میشناسی با اونی که من میشناسم فرق میکنه 00:35:34.970 --> 00:35:36.310 و دوباره دارم بهت میگم 00:35:36.390 --> 00:35:38.600 من هیچوقت چیزی رو که پیش مرگم نخورده،نمیخورم 00:35:40.440 --> 00:35:42.940 واقعا برای یه دنیای دیگه ای؟ 00:35:43.020 --> 00:35:44.570 هزار بار بهت گفتم ولی باورم نمیکنی که 00:35:46.570 --> 00:35:48.910 کی اجازه داره از اون در استفاده کنه؟ 00:35:52.450 --> 00:35:53.870 هنوز مطمئن نیستم 00:35:54.620 --> 00:35:56.830 اما احتمال این هست که یکی غیر من ازش استفاده کرده باشه 00:35:56.910 --> 00:35:58.160 اون کی بوده؟ 00:35:58.250 --> 00:36:00.460 در صورتی میتونم بهت بگم که جزئی از دربار سلطنتی من شی 00:36:01.210 --> 00:36:02.540 انقدر از خودت حرف در نیار 00:36:02.630 --> 00:36:03.840 هر چند خودت باید بدونی 00:36:03.920 --> 00:36:05.000 اگه چیزی رو از خودم در بیارم 00:36:05.090 --> 00:36:06.260 بعدش اون تبدیل به یه قانون میشه 00:36:06.420 --> 00:36:07.760 توام باید اینو بدونی 00:36:07.840 --> 00:36:09.090 اگه یه مشت بهت بزنم 00:36:09.180 --> 00:36:10.640 بعدش اون تبدیل به کبودی میشه 00:36:10.720 --> 00:36:12.930 واقعا یه آدم روشنفکر و هنرمندی- درسته- 00:36:13.010 --> 00:36:14.390 آدمای هنری روشن فکر ایده ها رو به وجود میارن 00:36:14.470 --> 00:36:16.220 و دانشمندا کاری میکنن که حقیقت پیدا کنه 00:36:16.310 --> 00:36:18.310 اما فکر نمیکنم تو بتونی کاری بکنی 00:36:18.390 --> 00:36:19.730 تو گفتی این یه جهانه موازیه 00:36:19.890 --> 00:36:21.400 اما چرا پایتخت بوسانه؟ 00:36:21.480 --> 00:36:22.980 پوسان پایتخت فرهنگیه 00:36:23.060 --> 00:36:24.520 دولت مرکزی تو سئوله 00:36:24.610 --> 00:36:27.150 پایتخت سیاسیه و پیونگ یانگ پایتخت اقتصادی 00:36:27.240 --> 00:36:28.820 شما از اصطلاح کره جنوبی و کره شمالی استفاده می کنید 00:36:28.900 --> 00:36:31.320 اما تو دنیای ما منطقه جنوبی و شمالیه 00:36:32.240 --> 00:36:35.240 و هر دو پادشاه و ملکه در کاخ اصلی بوسان می مونن 00:36:36.080 --> 00:36:38.370 اگه کنجکاوی که بدونی - فکر میکنی با عقل جور در میاد؟- 00:36:38.660 --> 00:36:41.170 چرا پادشاه باید تو بوسان بمونه نه سئول؟ 00:36:41.830 --> 00:36:43.290 البته من کنجکاو نیستم 00:36:46.960 --> 00:36:50.630 از سال ۱۵۹۲ما با ژاپن درگیری سیاسی داشتیم 00:36:51.090 --> 00:36:52.550 ما همیشه در آستانه جنگیم 00:36:53.390 --> 00:36:55.560 پس پدربزرگم پادشاه هه جونگ 00:36:55.720 --> 00:36:58.270 تو سال ۱۹۴۵ سلطنت مشروطه رو اعلام كرد 00:36:58.930 --> 00:37:02.310 ترک مجلس در سئول و انتقال قصر به بوسان 00:37:03.310 --> 00:37:04.650 این تصمیم گرفته شد تا نشون بده 00:37:04.730 --> 00:37:08.320 تصویب قطعنامه سلطنتی ، اول برای ایستادگی در برابر دشمنانمونه 00:37:08.940 --> 00:37:10.030 بخاطر همین 00:37:10.110 --> 00:37:12.820 مجسمه دریاسالار یی سون شین در دنیای من، تو بوسانه 00:37:13.820 --> 00:37:15.410 ....مجسمه نشون میده که 00:37:16.240 --> 00:37:20.080 هیچ کس نمی تونه از دریاهای پادشاهی ما عبور کنه و به پادشاهی ما حمله کنه 00:37:24.630 --> 00:37:26.000 میبینم که رمانت خوب پیش میره 00:37:28.670 --> 00:37:30.420 فکر کنم هیچی از دی اِن اِی من گیرت نیومد 00:37:31.760 --> 00:37:33.550 ولی هنوزم نمیتونی باورم کنی 00:37:35.090 --> 00:37:36.140 درسته؟ 00:37:39.970 --> 00:37:41.560 پس فکر میکنی من کی هستم؟ 00:37:42.850 --> 00:37:45.440 هیچ اطلاعاتی از من تو این دنیا نیست 00:37:53.950 --> 00:37:55.200 ...امیدوارم زمینت 00:37:56.620 --> 00:37:58.450 به زودی گرد بشه 00:38:12.090 --> 00:38:16.590 من میخوام برم دستشویی و و پولو بدم، تو میتونی اول بری 00:38:39.870 --> 00:38:41.040 ...چیه که 00:38:52.670 --> 00:38:53.970 جای تعجب نیست 00:38:54.550 --> 00:38:56.470 گفتم چرا اینقدر گرون شده 00:38:57.430 --> 00:38:58.890 کی گرفتیش؟ 00:38:59.390 --> 00:39:01.100 قبل اینکه تو برگردی 00:39:01.810 --> 00:39:04.230 صاحبش ازم پرسید چیز دیگه ای نیاز دارم منم گفتم آره 00:39:05.520 --> 00:39:07.650 نزدیک بود خر بشم 00:39:08.690 --> 00:39:11.150 یه پادشاه؟و یه سری چرت و پرت راجع به پایتخت؟ 00:39:12.440 --> 00:39:14.030 تو کلا خل و چلی 00:39:14.570 --> 00:39:16.450 خیلی مسخرست 00:39:17.110 --> 00:39:18.740 من تو رو برای ۲۵ سال گم کرده بودم 00:39:18.820 --> 00:39:20.700 دهنتو ببند- بخاطر قطع کردن حرفم سرت رو از دست میدی- 00:39:20.780 --> 00:39:22.580 تو هم بخاطر دروغات سرت رو از دست میدی 00:39:24.290 --> 00:39:25.960 فقط برو و به نوشتن رمانت ادامه بده 00:39:27.500 --> 00:39:28.670 خدای من 00:39:37.970 --> 00:39:39.180 چرا دنبالم میکنی؟ 00:39:39.760 --> 00:39:40.970 دنبالت نمیکنم 00:39:42.260 --> 00:39:44.680 دارم میرم پیش ماکسیموس تا بهش شب بخیر بگم 00:40:02.700 --> 00:40:06.080 چرا وقتی من بهش هویج دادم نخورد؟ 00:40:06.290 --> 00:40:08.870 مقامات ارشد رتبه هفتم فقط غذای تازه رو می خورن؟ 00:40:08.960 --> 00:40:10.250 قبل از اینکه بدی بهش،خورده بودیش؟ 00:40:19.720 --> 00:40:21.970 چرا هویجی که بهت داده بود رو نخوردی؟ 00:40:23.260 --> 00:40:24.390 دیگه از الان به بعد بخور 00:40:24.640 --> 00:40:26.180 فقط تو دهنت نگهش دار حتی اگه دوسش هم نداشتی 00:40:29.770 --> 00:40:31.060 این دستور پادشاهه 00:40:57.380 --> 00:40:58.260 چی؟ 00:41:00.010 --> 00:41:01.680 برات سواله چرا همش به این نگاه میکنم؟ 00:41:02.050 --> 00:41:03.050 بله 00:41:03.800 --> 00:41:05.760 شاهزاده بیویونگ کالبدشکافی رو انجام داد 00:41:06.720 --> 00:41:10.560 اثر انگشت و دی ان ای همه به لی لیم خائن میخوره 00:41:11.350 --> 00:41:13.520 میدونم ...اینو میدونم, ولی 00:41:14.900 --> 00:41:17.150 جسد مثل لی لیم میمونه 00:41:17.230 --> 00:41:19.820 ولی یه نشان ناشناس وجود داره که میگه واقعا اون نیست 00:41:22.780 --> 00:41:24.740 ...بعضی وقتا, نماد های ریاضی یا علوم 00:41:25.240 --> 00:41:27.790 موقع درک یه پدیده خاص مفید هستن 00:41:27.870 --> 00:41:31.660 مثلا, نشان جمع خودش تنهایی هیچ معنی خاصی نداره 00:41:32.420 --> 00:41:35.080 چون یه نماد هستش که به معنی جمع کردن یه چیزیه 00:41:36.880 --> 00:41:38.130 پس من یه نظریه دارم 00:41:39.590 --> 00:41:43.090 که این بدن یه نماد هستش که لی لیم استفاده کرده 00:41:44.340 --> 00:41:46.180 تا نشون بده که مرده 00:41:47.890 --> 00:41:49.640 اما بعدش یه سوال بزرگتری هستش 00:41:50.980 --> 00:41:52.440 ...این بدن دقیقا مشابه چیه 00:41:53.770 --> 00:41:55.480 و چطور همون دی ان ای رو داره؟ 00:41:57.770 --> 00:41:59.110 ...چه قدرتی 00:42:01.900 --> 00:42:03.360 به لی لیم خائن اضافه شده؟ 00:42:07.490 --> 00:42:08.830 کجایین اعلیحضرت؟ 00:42:11.410 --> 00:42:12.620 ...چه قدرتی 00:42:14.000 --> 00:42:15.670 بهتون اضافه شده،اعلیحضرت؟ 00:44:19.750 --> 00:44:21.540 بهت گفتم فقط وانمود کنی 00:44:21.630 --> 00:44:23.170 واقعا اینجا غذا نفروش 00:44:25.090 --> 00:44:26.590 مراقب باش چی میگی 00:44:26.670 --> 00:44:28.050 اون بچه ها هم گوش دارن, میدونی 00:44:31.550 --> 00:44:32.550 هی, بچه ها 00:44:33.300 --> 00:44:34.760 برین کنار این جای منه 00:44:34.850 --> 00:44:37.390 شنیدم اگه اینجا بشینی, میتونی نخست وزیر بشی 00:44:38.390 --> 00:44:40.390 من خودم بودم که موفق شدم 00:44:40.480 --> 00:44:41.980 من قبلا یه بار تا دربار هم رفتم 00:44:42.560 --> 00:44:43.940 اون زن هرروز میره اونجا 00:44:44.730 --> 00:44:46.110 اون دوست دختر پادشاهه 00:44:46.900 --> 00:44:47.900 درسته؟ 00:44:49.200 --> 00:44:51.320 تو میتونی بمونی و بازی کنی تو برو خونتون 00:44:52.370 --> 00:44:55.620 انقدر از بچه های اینجا پرستاری نکن تو داری از همه بچه ها مراقبت میکنی 00:44:59.500 --> 00:45:00.410 خدای من 00:45:01.710 --> 00:45:06.420 میتونی اینجا بازی کنی و وقتی مامانت برگشت بری خونه 00:45:06.500 --> 00:45:07.340 باشه- باشه- 00:45:12.050 --> 00:45:14.100 مامان, من سوپ ماهی پولاک میخوام 00:45:14.800 --> 00:45:16.560 و میخوام تند باشه 00:45:18.600 --> 00:45:21.730 مردای بیرون چی؟ اونا هم قراره بهت ملحق بشن؟ 00:45:23.400 --> 00:45:24.650 فقط آقای کیم 00:45:25.440 --> 00:45:28.570 تیم امنیتی به نوبت غذا میخورن, پس نگرانشون نباش 00:45:31.240 --> 00:45:32.200 اون چیه؟ 00:45:32.280 --> 00:45:36.080 اوه, یه مشتری اینو اینجا جا گذاشته ممکنه برگرده و ببرتش 00:45:37.030 --> 00:45:38.700 یکم بخواب بعدا بیدارت میکنم 00:45:39.540 --> 00:45:40.410 باشه 00:46:02.520 --> 00:46:04.980 نمایشگاه آثار پادشاهی کره 00:46:20.790 --> 00:46:22.080 امیدوارم زمین تو 00:46:23.160 --> 00:46:24.870 به زودی گرد بشه 00:46:43.640 --> 00:46:44.560 چی شده؟ 00:46:45.520 --> 00:46:46.440 مخزن سوخت که پره 00:46:49.860 --> 00:46:51.860 درسته, اول باید موتور رو خاموش کنم 00:46:52.440 --> 00:46:53.650 خونسرد باش 00:47:08.250 --> 00:47:10.090 این آکادمی تکواندو قهرمان هستش 00:47:11.630 --> 00:47:12.760 شما؟ 00:47:12.840 --> 00:47:13.840 تویی؟ 00:47:15.630 --> 00:47:16.760 ...چرا 00:47:17.050 --> 00:47:19.140 ...چرا کیم گه دونگ داره جواب میده 00:47:22.260 --> 00:47:23.140 چی؟ 00:47:31.230 --> 00:47:32.650 الان تلفن رو من قطع کردی؟ 00:47:32.820 --> 00:47:34.280 تو معمولا باهام همینکارو میکنی 00:47:35.690 --> 00:47:36.780 روتو زیاد نکن 00:47:37.530 --> 00:47:38.570 چرا اونجایی؟ 00:47:38.660 --> 00:47:41.660 از وقتی که اومدم به این دنیا همش همینجا بودم 00:47:42.160 --> 00:47:43.580 فقط نمیدونستی 00:47:45.580 --> 00:47:46.620 بذار با پدرم صحبت کنم 00:47:46.870 --> 00:47:48.620 پدرت الان توی جلسه هستش 00:47:49.330 --> 00:47:53.250 پدرت بهم قهوه داد, و حتی بخاطر من امتحانش کرد 00:47:54.090 --> 00:47:56.300 چی نیاز داری؟ بعدا بهش میگم 00:47:57.630 --> 00:47:58.680 ...من 00:47:59.840 --> 00:48:01.220 من جلوی سوپر مارکتم 00:48:02.640 --> 00:48:04.060 ولی ماشینم یهو وایساد 00:48:04.680 --> 00:48:07.600 میخوام اون تا وقتی که تعمیرکار بیاد مراقب ماشینم باشه 00:48:07.690 --> 00:48:09.020 میتونم تاکسی بگیرم 00:48:10.810 --> 00:48:11.810 ماشینت تو چه وضعیتیه؟ 00:48:14.070 --> 00:48:15.820 ...اگه بهت بگم, ممکنه بدونی 00:48:16.940 --> 00:48:18.150 اوه, فکر کنم میتونی 00:48:18.400 --> 00:48:19.860 گفتی دانشمندی،درسته؟ 00:48:20.280 --> 00:48:21.620 بهم بگو, باید چیکار کنم؟ 00:48:21.700 --> 00:48:22.870 اول سوال منو جواب بده 00:48:22.950 --> 00:48:24.490 باشه- روغن موتور رو عوض کردی؟ - 00:48:25.200 --> 00:48:26.660 البته- و فیلتر سوخت؟- 00:48:26.750 --> 00:48:28.460 هر 20 هزار کیلومتر باید عوضش کنی 00:48:34.670 --> 00:48:35.500 اون چیه؟ 00:48:35.590 --> 00:48:37.420 الان دقیقا چه چیزایی داری؟- اوه, وایسا- 00:48:41.300 --> 00:48:42.390 یه بطری آب 00:48:43.140 --> 00:48:44.310 ...دستمال مرطوب 00:48:45.890 --> 00:48:48.310 خوراک گوشت و کش مو 00:48:49.060 --> 00:48:52.020 پس کش مو و آب رو بردار 00:48:52.100 --> 00:48:53.190 باشه, صبر کن 00:48:53.270 --> 00:48:54.940 موهات رو ببند و کاپوت رو بزن بالا 00:48:58.240 --> 00:48:59.490 ...و- خب؟- 00:49:01.990 --> 00:49:04.120 همینطوری بمون و آب بخور من میام اونجا 00:49:05.030 --> 00:49:06.080 بزنم بکشمت؟ 00:49:06.200 --> 00:49:08.540 ماشین های خوب همونجوری متوقف میشن تا از موتورشون محافظت کنن 00:49:09.540 --> 00:49:12.420 این یعنی تو هیچ کاری نمیتونی بکنی زود میرسم اونجا 00:49:12.920 --> 00:49:14.170 فقط صبر کن 00:49:31.100 --> 00:49:33.440 تعمیرکار 10 دقیقه دیگه میرسه 00:49:33.600 --> 00:49:35.270 پس تا اون موقع حواست به ماشینم باشه 00:49:35.980 --> 00:49:37.440 به هیچی دست نزن 00:49:37.530 --> 00:49:38.530 ...تو 00:49:40.820 --> 00:49:42.490 ...خدایا, مثل این میمونه که 00:51:01.360 --> 00:51:02.900 دارم بچمو توی خطر ول میکنم 00:51:10.450 --> 00:51:13.370 پس طوری مراقبش باش که انگار داری از مقام ارشد رتبه هفتمت مراقبت میکنی 00:51:13.870 --> 00:51:17.040 این برای من مقام ارشد رتبه پنجمه, باشه؟ 00:51:17.630 --> 00:51:20.670 زمان همین الان یکم متوقف شد 00:51:21.670 --> 00:51:22.590 حسش نکردی؟ 00:51:24.920 --> 00:51:26.260 چرا زمان باید متوقف بشه؟ 00:51:26.590 --> 00:51:29.510 تصمیم گرفتی عجیب تر بشی؟- ....همه چی واستاد، بجز برای من - 00:51:29.600 --> 00:51:30.800 چرا برای تو نه؟ 00:51:32.770 --> 00:51:36.810 یه تئوریه، ولی فکر کنم عارضه جانبی رد شدن از اون دره 00:51:38.560 --> 00:51:39.520 ...ولی 00:51:40.480 --> 00:51:41.400 به خاطر اون 00:51:42.070 --> 00:51:43.610 یه چیز قشنگ دیدم 00:51:44.990 --> 00:51:47.110 باشه، خوش بگذرون 00:51:47.700 --> 00:51:49.620 و لطفا مواظب ماشین منم باش 00:51:50.780 --> 00:51:51.660 من رفتم 00:52:04.710 --> 00:52:07.470 ناخواسته یه ماشین گرفتم 00:52:20.230 --> 00:52:21.860 کتابفروشی یوسو 00:52:48.670 --> 00:52:50.840 پادشاهی که قصر رو ترک کرد 00:52:53.850 --> 00:52:54.930 اعلیحضرت 00:52:58.270 --> 00:52:59.480 زمان زیادی گذشته 00:52:59.980 --> 00:53:02.060 دنیا تو صلحه 00:53:03.270 --> 00:53:05.940 برای همین نمیتونستم گذر زمان رو حس کنم 00:53:06.940 --> 00:53:09.490 حدس میزنم مشتری های زیادی تو کتابفروشی باشن 00:53:09.820 --> 00:53:14.120 آره، همیشه هم سر زمان توافق شده میان 00:54:15.840 --> 00:54:16.890 ...اون روز 00:54:18.810 --> 00:54:21.140 باید همون موقعی که فهمیدم 00:54:22.310 --> 00:54:23.640 مان پا شیک جوک کلیده، متوجه میشدم 00:54:27.360 --> 00:54:29.940 اون خائن، لی لیم نصف دیگه مان پا شیک جوک رو داره 00:54:31.070 --> 00:54:32.900 و اینکه احتمالا زنده ست 00:54:34.150 --> 00:54:36.570 بین دو جهان موازی در رفت و امده 00:54:38.410 --> 00:54:39.740 ....باید قبل اینکه 00:54:42.370 --> 00:54:45.460 زیبایی که دنبالش بودم رو ببینم، میفهمیدم 00:54:48.630 --> 00:54:50.500 باید می‌فهمیدم که مان پا شیک جوک 00:54:52.130 --> 00:54:53.760 هم کلید و هم قفله 00:54:57.550 --> 00:54:58.550 اوضاعتون خوب بوده ؟ 00:54:59.220 --> 00:55:00.890 اعلیحضرت- اعلیحضرت - 00:55:08.650 --> 00:55:10.020 همگی گوش کنین 00:55:13.690 --> 00:55:15.820 بالاخره نتیجه رو از پزشکی قانونی گرفتیم 00:55:17.280 --> 00:55:21.450 هم خون قربانی هم قاتل رو روی دیلم پیدا کردن 00:55:21.540 --> 00:55:23.290 میتونیم پرونده رو با کیم بوک مان ببندیم 00:55:23.450 --> 00:55:25.910 شین جه، تو گزارش تحقیقات رو مینویسی 00:55:26.160 --> 00:55:27.790 کارت خوب بود،کارت خوب بود 00:55:27.920 --> 00:55:29.210 همگی کارتون خوب بود 00:55:29.290 --> 00:55:30.170 ممنون قربان 00:55:30.920 --> 00:55:33.050 کارتون خوب بود؟همین؟ 00:55:33.170 --> 00:55:35.800 امشب باید مهمونی بعد کار داشته باشیم- خدای من- 00:55:35.880 --> 00:55:37.340 ولی رییس 00:55:37.430 --> 00:55:38.760 اوه لطفا- اوه لطفا- 00:55:39.720 --> 00:55:42.430 کیم بوک مان به شدت انکارش میکنه 00:55:42.510 --> 00:55:45.520 ولی همه چیز داره عالی پیش میره این طور فکر نمی‌کنین؟ 00:55:46.770 --> 00:55:49.060 از بین مجرمایی که به شدت جرمشونو انکار میکنن 00:55:49.150 --> 00:55:50.360 هیچ کدوم بیگناه نیستن 00:55:50.440 --> 00:55:52.360 همشون یکیو کشتن و بعدش انکارش میکنن 00:55:52.440 --> 00:55:54.860 ما آلت قتاله و انگیزه مشخص رو داریم- درسته - 00:55:54.940 --> 00:55:56.780 و جسد قربانی تو ماشین اون بود 00:55:56.860 --> 00:56:00.070 کدوم یکی از این سه تا آزارت میده؟ 00:56:01.070 --> 00:56:04.120 نمی‌گم چیز خاصی وجود داره 00:56:05.080 --> 00:56:07.160 احساس میکنم یکی همه اینارو برنامه ریزی کرده 00:56:08.580 --> 00:56:09.630 خدای من 00:56:18.630 --> 00:56:21.010 چرا به من نگاه می‌کنی ؟ به من نگاه میکنه 00:56:23.260 --> 00:56:26.020 وز ، وز، کانگ شین جه ۲۰۱۹ 00:56:26.180 --> 00:56:27.770 اونجا هم همون طوریه؟ 00:56:27.850 --> 00:56:30.560 بدون اینکه در مورد همه چی تحقیق کنین مهمونی بعد کار گرفتین؟ 00:56:31.150 --> 00:56:34.900 بیست سال گذشته، پس حدس میزنم بعضی چیزا باید تغییر کرده باشن 00:56:34.980 --> 00:56:37.070 این چو جین وونگ از سیگناله 00:56:37.150 --> 00:56:39.860 وقتی به من نگاه می‌کنه چرت و پرت میگه و هی ادا در میاره 00:56:39.950 --> 00:56:41.780 عوضی ... هی 00:56:43.120 --> 00:56:44.030 عوضی 00:56:45.660 --> 00:56:46.620 کارت خوب بود 00:57:19.240 --> 00:57:21.610 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد 00:57:22.240 --> 00:57:23.620 همسر قربانی تلفنشو جواب نمیده 00:57:24.280 --> 00:57:26.080 حدس میزنم از دست طلبکارا فرار کرده 00:57:27.540 --> 00:57:28.700 میخوای پرونده رو ادامه بدی؟ 00:57:29.250 --> 00:57:30.790 به هر حال کیم بوک مان آشغاله 00:57:30.870 --> 00:57:33.670 ما میتونیم اونو بندازیم پشت میله های زندان پس چرا انقدر خودتو تو دردسر میندازی؟ 00:57:33.750 --> 00:57:35.210 یه کاراگاه نباید اینجوری حرف بزنه 00:57:35.420 --> 00:57:37.300 به هر حال که با من میای 00:57:37.380 --> 00:57:39.260 بعد میتونیم مطمئن شیم اون به اشتباه متهم نشده 00:57:39.340 --> 00:57:41.090 فقط مطمئن میشم اشتباه حس نکرده باشی 00:57:44.090 --> 00:57:46.470 اگه میخوای همینجوری پرونده رو ادامه بدی به مدرک هایی که پیدا کردیم اعتماد کن 00:57:47.060 --> 00:57:50.770 اگه واقعا برنامه ریزی شده باشه اون مدرک به چیزی اشاره داره 00:57:54.060 --> 00:57:56.150 شک دارم چیز به درد بخوری داشته باشه، ولی محض احتیاط برداشتمش 00:57:56.230 --> 00:57:57.980 چکش کن 00:58:04.950 --> 00:58:07.660 واو، کانگ شین جه ۲۰۱۹ 00:58:10.040 --> 00:58:12.500 هی کانگ شین جه از پایه ۱۱ ام، کلاس ۳ شماره ۵ 00:58:18.250 --> 00:58:19.670 امروز چی شده؟ 00:58:20.260 --> 00:58:22.130 همش گذشته رو به یادم میارن 00:58:27.220 --> 00:58:29.060 هی، خیلی وقت گذشته 00:58:29.850 --> 00:58:31.430 سه سال؟ 00:58:32.430 --> 00:58:34.440 تو همچین محله خطرناکی چیکار میکنی؟ 00:58:36.190 --> 00:58:37.360 معلم قدیمته؟ 00:58:38.020 --> 00:58:39.360 نه، همکلاسی قدیمم 00:58:40.190 --> 00:58:42.780 باید بری، ممکنه بزنه منو بکشه 00:58:43.280 --> 00:58:44.990 سه سال پیش فرستادمش زندان 00:58:46.950 --> 00:58:50.540 دوستت احتمالا بعد آزاد شدن از زندان موفق شده 00:58:51.160 --> 00:58:52.290 یه گروه بزرگ داره 00:58:52.370 --> 00:58:55.040 آره، و من فقط تو رو دارم 00:58:55.670 --> 00:58:59.000 بعضی وقتا فکر میکنم باید تو اون طرف میموندم 00:59:00.300 --> 00:59:01.250 میتونی بهم اعتماد کنی 00:59:03.720 --> 00:59:06.300 تو الان تو تیم سه جرائم خشنی 00:59:09.300 --> 00:59:11.560 هی اقایون 00:59:11.640 --> 00:59:14.890 نمیتونین همینطوری بی توجه راه برین 00:59:16.350 --> 00:59:17.400 دوست دخترته؟ 00:59:19.560 --> 00:59:20.690 اوه، کاراگاهه 00:59:21.270 --> 00:59:24.490 این روزا کاراگاه های خانوم خیلی خطرناک شدن 00:59:24.650 --> 00:59:26.200 شاید باید شغلمو عوض کنم 00:59:26.280 --> 00:59:27.660 باید خونه دار بشم؟ 00:59:29.990 --> 00:59:31.660 شما دوتا دارین میرین رو اعصابم 00:59:31.740 --> 00:59:32.660 در واقع سه نفر 00:59:34.540 --> 00:59:36.370 هی، چجوری اومدی اینجا؟ 00:59:36.460 --> 00:59:38.920 با ماشین، مقام رسمی پنجمت 00:59:39.880 --> 00:59:41.500 خیلی سریعه- چیه؟- 00:59:44.510 --> 00:59:46.470 بعدا در موردش حرف میزنیم 00:59:47.180 --> 00:59:49.220 خب چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 00:59:49.590 --> 00:59:50.640 شما سه تا یه تیمین؟ 00:59:52.560 --> 00:59:53.850 من فقط می‌خوام نگاه کنم 00:59:54.390 --> 00:59:55.890 مامورای دولتی میتونن بهش رسیدگی کنن 00:59:55.980 --> 00:59:58.020 چرا سردرگممون میکنی؟ 00:59:58.810 --> 01:00:02.860 بچه ها حتما زنگ شماره پنج رو بزنید احتمالا کانگ شین جه از کلاس سه هستش 01:00:03.530 --> 01:00:04.360 من خیلی بهش مدیونم 01:00:33.510 --> 01:00:35.220 چرا پلیس شدی؟ 01:00:35.810 --> 01:00:37.680 پلیس بودن خطرناکه 01:00:38.850 --> 01:00:42.150 همه ادمای دنیا شجاعت ندارن 01:00:43.360 --> 01:00:44.940 خب منم تصمیم گرفتم شجاع باشم 01:00:59.790 --> 01:01:01.830 هی! اول اون عوضی رو بگیرید 01:01:08.300 --> 01:01:09.670 شماها واقعا نباید اینکارو بکنین 01:01:10.680 --> 01:01:12.010 ازاینکه کسی به بدنم دست بزنه 01:01:13.550 --> 01:01:14.720 واقعا متنفرم 01:01:35.830 --> 01:01:38.540 دیدی بهت گفتم؟ خیلی چیزا فهمیدم 01:01:39.290 --> 01:01:42.000 خوشحالم که تونستم ثابتش کنم- داری شوخی میکنی؟- 01:01:42.080 --> 01:01:44.580 دیوونه شدی؟ چطور میخوای برونیش؟ اصلا گواهینامه داری؟ 01:01:44.670 --> 01:01:46.130 پادشاه که گواهینامه نمیگیره 01:01:46.710 --> 01:01:49.010 من کسیم که گواهینامه صادر میکنه- ....دیوونه - 01:01:51.880 --> 01:01:53.510 از کجا فهمیدی من اونجام؟ 01:01:53.680 --> 01:01:55.100 رفته بودم اداره پلیس که ببینمت 01:01:55.800 --> 01:01:57.810 اونا هم گفتن رفتی بیرون، منم جی پی اس ـتو نگاه کردم 01:01:58.060 --> 01:01:59.890 چندین بار اینجا جستجو شده بود منم اومدم اینجا 01:01:59.980 --> 01:02:01.480 خوشحالم که اینجا دیدمت 01:02:01.600 --> 01:02:03.350 تقریبا تا پزشکی قانونی هم رفتم 01:02:06.190 --> 01:02:07.190 آه اینجا 01:02:12.200 --> 01:02:14.360 یه سری چیز میزه وقتی داریم غذا میخوریم چسب بزن 01:02:14.910 --> 01:02:15.950 خب دوباره همو دیدیم 01:02:17.330 --> 01:02:20.250 حالت خوبه؟ انگار خیلی شدید کتک خوردی 01:02:20.330 --> 01:02:23.540 تو اینجا چیکار میکنی؟به نظر میومد طرف اونا باشی 01:02:23.620 --> 01:02:25.040 شما دوتا چتونه؟ 01:02:25.170 --> 01:02:27.170 بیاین بریم غذا بخوریم 01:02:28.000 --> 01:02:30.380 خدای من چرا فکر نمیکنی که چی داری میخری؟ 01:02:30.460 --> 01:02:32.510 این روزا چسبا همه ضد آبه 01:02:32.720 --> 01:02:34.130 اونا گرونن 01:02:34.380 --> 01:02:37.220 چرا فقط یه دونه گرفتی؟ 01:02:37.430 --> 01:02:38.850 بزرگه مال من باشه؟ 01:02:38.970 --> 01:02:41.890 روی این تمرکز کن که مساوی تقسیمش کنی نه اینکه بزرگه رو برداری 01:02:41.980 --> 01:02:44.310 نمیتونستی دوتا بخری؟ ما اینجا دو نفریم میدونی دیگه 01:02:46.690 --> 01:02:48.020 در حقیقت سه نفریم 01:03:07.540 --> 01:03:09.750 من پرداخت میکنم- نه، من میدم، تو اول برو- 01:03:09.840 --> 01:03:10.670 ببخشید 01:03:11.590 --> 01:03:12.420 مال منو پرداخت کنین 01:03:13.090 --> 01:03:14.880 من بیشتر بهش احتیاج دارم تا اون 01:03:17.720 --> 01:03:19.470 تو واقعا بامزه ای رفیق 01:03:19.970 --> 01:03:22.140 اون واقعا آدم رک و راستیه 01:03:22.810 --> 01:03:24.640 هیچیو تو دلش نگه نمیداره 01:03:25.310 --> 01:03:28.770 اول من میرم، پاشو بیا ماشینو کجا گذاشتی؟ 01:03:28.860 --> 01:03:31.400 میریم اداره، تو هم بامن میای 01:03:32.230 --> 01:03:33.150 با من بیا 01:03:37.030 --> 01:03:38.240 از غذا لذت بردید؟ 01:03:39.870 --> 01:03:40.740 بیا بیرون زود باش 01:03:43.870 --> 01:03:46.410 امروزم دیر میای؟ 01:03:49.170 --> 01:03:50.290 چرا میپرسی؟ 01:03:51.090 --> 01:03:52.210 من باید خداحافظی کنم 01:03:53.380 --> 01:03:54.880 شاید مجبور شم منتظرت بمونم 01:03:56.970 --> 01:03:58.010 کجا میری؟ 01:03:58.930 --> 01:03:59.840 برمیگردم به دنیای خودم 01:04:01.550 --> 01:04:04.220 من پادشاه کشورم هستم و نباید مدت طولانی مردمم رو تنها بذارم 01:04:06.020 --> 01:04:08.850 تو از بستنی ستون دارت به من ندادی 01:04:11.900 --> 01:04:13.440 تو گفتی اون یه دنیای موازیه 01:04:13.530 --> 01:04:15.610 یه جوری میگی انگار قراره بری یه محله دیگه 01:04:15.690 --> 01:04:18.240 بالاخره اون طلسم رو یادت اومد؟ 01:04:19.200 --> 01:04:21.490 مسئله این نیست که نمیدونستم چطوری باید برگردم 01:04:22.530 --> 01:04:24.080 فقط نمیخواستم برگردم 01:04:28.160 --> 01:04:30.750 خب.. باشه پس... به سلامت بری من دیرم شده 01:04:54.730 --> 01:04:57.400 دفعه بعد پولتو میدم، خداحافظ 01:05:02.320 --> 01:05:03.870 این اسب مال خودته اره؟ 01:05:06.410 --> 01:05:08.040 کدوم شرکته که افسار و زین تولید میکنه؟ 01:05:08.330 --> 01:05:09.250 شمارشونو بده به من 01:05:09.830 --> 01:05:11.080 چه سوال جالبی 01:05:12.080 --> 01:05:13.840 چرا؟ خوبه؟ 01:05:13.920 --> 01:05:15.380 کدوم شرکته؟ 01:05:15.500 --> 01:05:18.420 نمیدونم، هیچوقت کنجکاو نشدم بدونم 01:05:18.510 --> 01:05:21.760 و حتی اگه میدونستم هم نمیتونی بهشون دسترسی داشته باشی 01:05:21.840 --> 01:05:23.090 این مزخرفات رو تمومش کن 01:05:25.310 --> 01:05:27.220 این چه آرمیه؟ 01:05:27.310 --> 01:05:28.730 میپرسم چون قبلا دیدمش 01:05:29.390 --> 01:05:30.940 کجا؟- بهتره راستشو بگی- 01:05:31.100 --> 01:05:32.400 فقط تو چندتا مهمونی دیدمشون 01:05:32.480 --> 01:05:35.020 هرکجا که فکر میکنی دیدیش اشتباه کردی 01:05:35.730 --> 01:05:37.190 ...از این نشانه 01:05:37.570 --> 01:05:40.030 تو یه کشور دیگه و تو یه دنیای دیگه استفاده میشه اینجا استفاده ای ندارن 01:05:42.820 --> 01:05:43.910 اوه واقعا؟ 01:05:45.070 --> 01:05:46.280 اون وقت تو چطور درباره ش میدونی؟ 01:05:46.370 --> 01:05:48.500 من پادشاه اون کشورم، امپراطوری کره 01:05:52.120 --> 01:05:53.630 در زمینه علوم انسانی هم تبحر داره 01:05:55.880 --> 01:05:57.500 چقدر طول میکشه این آنالیز بشه؟ 01:05:57.590 --> 01:05:58.880 واقعا ضروریه 01:05:58.960 --> 01:06:01.420 خیلی خیلی ضروریه 01:06:01.930 --> 01:06:03.300 اینجا همه چی اضطراریه 01:06:03.970 --> 01:06:06.640 فکر میکنم حداقل دو هفته طول بکشه- ...وایسا، اینکه- 01:06:06.720 --> 01:06:09.850 اینجا همه چیز درباره قتل، دزدی و ضرب و شتمه 01:06:09.930 --> 01:06:12.850 جدیه جدیه جدی میگم 01:06:13.560 --> 01:06:16.270 منم خانواده دارم 01:06:17.190 --> 01:06:18.820 روزی ۱۳ ساعت کار میکنم 01:06:20.320 --> 01:06:21.280 دیگه به من نگو عجله کنم 01:06:26.660 --> 01:06:27.490 موفق باشی 01:06:31.540 --> 01:06:33.500 چی؟ بهش پول قرض دادی؟ چقدر؟ 01:06:33.580 --> 01:06:35.670 گفتم که دومیلیون و هفت هزار و 560 وون 01:06:35.750 --> 01:06:39.000 گفت باید با هتل تسویه کنه، ولی اینقدر پول کم داره 01:06:39.800 --> 01:06:41.380 مگه پولت از پارو بالا میره؟ 01:06:42.090 --> 01:06:46.050 حتی پول نداشت 7560 وون خودشو بده 01:06:46.140 --> 01:06:47.510 چطور تونستی این همه پول بهش قرض بدی؟ 01:06:47.800 --> 01:06:51.350 اون جوری راه میره که همه قدماش اندازه همن یه جور خوشگلی کلمه ها رو ادا میکنه، و تو حرف زدن خوبه 01:06:51.430 --> 01:06:53.690 اینجور چیزا رو نمیشه با تحصیلات معمولی یاد گرفت 01:06:53.770 --> 01:06:57.020 مطمئنم اون پولداره، حالا میبینی بعدا دو برابرشو بهم پس میده 01:06:58.110 --> 01:07:00.530 خدای من، الان کجاست؟ 01:07:00.610 --> 01:07:03.490 فکر کنم برگشته به دنیای خودش گفت میخواد بره خونه 01:07:05.360 --> 01:07:06.360 چی؟ 01:07:07.570 --> 01:07:10.120 گفت تو کشورخودش پادشاهه 01:07:10.200 --> 01:07:12.040 و الانم خیلی وقته که قصرو ترک کرده 01:07:12.620 --> 01:07:14.540 گفت اولش میخواد بره جایی، بعدش بره خونه 01:07:43.990 --> 01:07:45.360 "آزالیا" شعرهای انتخابی از کیم سو ول 01:08:09.640 --> 01:08:12.140 "آه، ای نام در هم شکسته" 01:08:13.350 --> 01:08:15.430 "آه، نامی که در هوا از هم گسسته ای" 01:08:17.390 --> 01:08:19.980 "آه ای نام بی مالک" 01:08:21.480 --> 01:08:24.280 "نامی که برای صدا زدنش ،جان میدهم " 01:08:24.820 --> 01:08:25.690 "نیایش مردگان" 01:08:25.780 --> 01:08:28.700 "نتوانستم آخرین حرف هایم را به پایان رسانم" 01:08:29.860 --> 01:08:33.950 "کلماتی که از قلبم متبلور می شدند" 01:09:01.310 --> 01:09:03.610 "کسی که عاشق او بودم" 01:09:05.570 --> 01:09:06.690 "....کسی که" 01:09:07.990 --> 01:09:09.400 "عاشقش بودم" 01:10:20.550 --> 01:10:28.460 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:10:59.260 --> 01:11:01.470 این دفعه کجا رفتی؟ 01:11:01.560 --> 01:11:03.310 ...برادر زاده ام بالاخره فهمید 01:11:04.850 --> 01:11:05.940 زمان متوقف شد 01:11:06.190 --> 01:11:07.270 این دومین باره 01:11:08.400 --> 01:11:09.820 تو چت شده ؟ 01:11:09.900 --> 01:11:12.150 مامان ، خواهش میکنم 01:11:12.320 --> 01:11:14.360 باید مستقیما به اتاق خوابش میرفتم 01:11:14.450 --> 01:11:16.030 نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:11:16.110 --> 01:11:17.320 اما کلماتی که میگم دردناک خواهند بود 01:11:17.410 --> 01:11:18.700 تا وقتی که بخواد بمیره انجامش بده 01:11:20.990 --> 01:11:21.870 کجا رفته بودی؟ 01:11:22.830 --> 01:11:24.910 از اتفاقاتی که در آینده میوفتن تعجب نکن 01:11:25.790 --> 01:11:27.330 ...امکان نداره