WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:10.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.650 --> 00:01:10.610
قسمت 9

00:01:12.900 --> 00:01:15.030
آدرسش همینه

00:01:16.200 --> 00:01:18.360
فکر کنم از قصد آدرس اشتباهی دادن

00:01:18.870 --> 00:01:22.700
اگه کارش تو مخفی شدن خوب باشه
یه مدتی طول میکشه تا پیداش کنم

00:01:23.750 --> 00:01:25.210
این باعث میشه از دو تا چیز مطمئن بشم

00:01:26.250 --> 00:01:27.920
یک اینکه سونگ جونگ هی با لی لیم هستش

00:01:29.130 --> 00:01:30.880
و دیگه اینکه حتی اگه این جواب نداده

00:01:31.250 --> 00:01:32.750
خیلی خوبه با  تو ، یه جای دور برم

00:01:33.510 --> 00:01:34.510
هر جایی که باشه

00:01:37.470 --> 00:01:39.510
این مدل حرف زدنو جایی بهت آموزش دادن؟

00:01:41.140 --> 00:01:42.350
بطرز غافلگیر کننده ای ، از ذهن خودم بود

00:01:44.520 --> 00:01:45.770
...حدس میزنم برای اینه که همه

00:01:49.940 --> 00:01:51.440
 خیانت میکنن؟

00:01:52.110 --> 00:01:53.650
دیوونه شدی؟

00:01:55.070 --> 00:01:56.610
فکر میکنی انجام این کار مشکلی نداره؟

00:01:57.200 --> 00:01:59.570
منظورم برای اینه همه تو قصر عاشقتن

00:02:00.070 --> 00:02:02.030
 خوب بلدی تو شرایط سخت، جوک بگی

00:02:03.700 --> 00:02:06.340
نباید حرفشو پیش میکشیدم
وقت نداریم

00:02:06.970 --> 00:02:08.060
این چیزی بود که بهش فکر میکردم

00:02:10.270 --> 00:02:11.480
...تو، تو یه زمان کوتاه

00:02:12.270 --> 00:02:13.400
به خیلی چیزا فکر میکنی

00:02:14.520 --> 00:02:15.730
چرا باید یه همچین جوکی بسازی؟

00:02:15.810 --> 00:02:17.650
فقط من میتونم همچین جوکی بسازم

00:02:19.190 --> 00:02:21.700
ببخشید ، فکرشو نمیکردم  اینقدر شوکه بشی

00:02:24.780 --> 00:02:27.120
من حتی بلد نیستم چطوری بهت دلداری بدم

00:02:28.830 --> 00:02:30.580
 یه نفری هست که من دوستش دارم

00:02:31.710 --> 00:02:34.120
ولی گذشته اش خیلی ناراحت کننده ست
اون قربانی خیانته

00:02:38.340 --> 00:02:40.710
زمین تو  هنوز هم صافه

00:02:40.800 --> 00:02:44.550
آره، صاف مثل یه پنکیک نازک

00:02:55.020 --> 00:02:56.650
گمونم واسه تو هم سخت بود

00:02:58.150 --> 00:02:59.020
...از اونجایی که  سونگ جونگ هی

00:03:00.610 --> 00:03:02.820
چهره اش باید شبیه چهره مادرم باشه

00:03:03.570 --> 00:03:04.570
درسته ؟

00:03:07.700 --> 00:03:11.540
فکر کردم شاید دلت بخواد ، ببینیش

00:03:14.120 --> 00:03:15.370
نه اصلا

00:03:16.880 --> 00:03:18.750
همونطور که یونگ و ایون سوب
دو تا آدم کاملا متفاوتن

00:03:20.340 --> 00:03:22.010
اونم مادر من نیست

00:03:23.260 --> 00:03:25.880
چهره فقط نماد هر انسانه

00:03:28.680 --> 00:03:30.010
پس بزار فقط یه سوال بپرسم

00:03:32.640 --> 00:03:35.190
چطوری بین دو تا دنیا ، رفت و آمد میکنی؟

00:03:35.850 --> 00:03:37.520
هم تو  و هم لی لیم

00:03:44.150 --> 00:03:46.110
من تا الان به همه سوالاتت جواب دادم

00:03:46.530 --> 00:03:47.700
و  همچنان به این کار ادامه میدم

00:03:48.200 --> 00:03:49.160
به جز این یه سوال

00:03:49.870 --> 00:03:51.200
که الان پرسیدی

00:03:55.370 --> 00:03:56.330
باشه

00:03:58.420 --> 00:04:00.920
پس ،واقعا این اولین باریه که قرار میزاری؟

00:04:01.000 --> 00:04:02.090
این یکی هم استثنا کن

00:04:03.760 --> 00:04:04.630
بریم دیگه؟

00:04:05.590 --> 00:04:07.260
یهویی خیلی سرد شد
مگه نه ؟

00:04:07.970 --> 00:04:10.640
تو این دنیا ما میگیم مرد باید
همیشه سر حرفش بمونه

00:04:10.720 --> 00:04:12.010
شما تو دنیای خودتون اینو ندارین؟

00:04:12.100 --> 00:04:14.060
اوه، شما  هم اینو دارین؟

00:04:19.520 --> 00:04:21.480
استیک و برنج رو واسه  کدوم زنِ دیگه ای پختی؟

00:04:22.520 --> 00:04:23.730
فکر کردم فقط یه سوال داری

00:04:23.820 --> 00:04:25.530
حتی همون یکی رو هم جواب ندادی

00:04:26.860 --> 00:04:28.110
من تو آکادمی نیروی دریایی آموزش دیدم

00:04:28.740 --> 00:04:30.070
تو تنها زن زندگی من هستی

00:04:31.160 --> 00:04:32.580
شوخ طبعیت بد نیست

00:04:34.500 --> 00:04:35.790
میبینم که تو اینطوری نیستی

00:04:43.210 --> 00:04:45.460
تو یونیفرم نیروی دریایی
خوش تیپ به نظر میرسیدی

00:04:46.340 --> 00:04:47.470
واسه چی دستمو گرفتی؟

00:04:48.510 --> 00:04:50.590
برای کو سو ریونگ استیک و برنج
درست کردی یا نه ؟

00:04:51.010 --> 00:04:53.180
در حالی که اون یونیفرمو پوشیده بودی
واسش برنج درست نکردی که ؟

00:04:53.180 --> 00:05:01.650
 <c.color7c96ef>  تلگرام :@moonriverteam_sns
 </c><c.color7eefca>اینستاگرام  : @moonriverteam.sns</c>

00:05:01.650 --> 00:05:03.020
بندرت سر وقت میرسم

00:05:04.610 --> 00:05:06.530
 خوب گوش کن و به ذهنت بسپار

00:05:08.110 --> 00:05:09.990
من هر روز صبح از نونهای این نونوایی میخورم

00:05:10.070 --> 00:05:13.700
این نون دقیقا مزه نونهای دربار سلطنتی رو میده

00:05:14.120 --> 00:05:16.200
واسه چی باید به ذهن بسپرمشون؟

00:05:21.580 --> 00:05:23.790
من سرم شلوغه
واسه چی منو آوردی اینجا؟

00:05:23.880 --> 00:05:26.210
به عنوان یکی که سرش شلوغه
خیلی دقیق مربا میکشی رو نون

00:05:26.380 --> 00:05:27.590
نون باید با مربا خورده بشه

00:05:28.220 --> 00:05:29.260
خب، واسه چی من اینجام؟

00:05:34.010 --> 00:05:36.180
یادت باشه این نون بدون  مربا هم خوشمزه ست

00:05:36.770 --> 00:05:38.810
و چیزی که الان میخوام بگم
از اینم مهم تره

00:05:41.270 --> 00:05:42.440
از حالا به بعد

00:05:43.440 --> 00:05:45.610
تو باید شمشیر شکست ناپذیر واقعی بشی

00:05:47.440 --> 00:05:49.190
دیوونه شدی، عقلت پریده

00:05:50.740 --> 00:05:51.780
میشه یکمی بچرخی؟

00:05:53.700 --> 00:05:54.990
اون دقیقا شبیه کت یونگه

00:05:55.740 --> 00:05:56.870
صد در صد پشم کشمیر

00:06:00.080 --> 00:06:01.250
شمشیر شکست ناپذیر؟

00:06:02.670 --> 00:06:03.580
طبق دستورات شما رفتار میکنم

00:06:04.710 --> 00:06:07.170
نمیخواستم زیاد از خودم  تعریف کنم

00:06:07.250 --> 00:06:10.260
من واقعا تو حل مشکلات مرکز خدمات عمومی
توانایی بالایی دارم

00:06:10.920 --> 00:06:12.050
اول باید چیکار کنم ، اعلیحضرت؟

00:06:15.760 --> 00:06:16.600
اومدی؟

00:06:17.560 --> 00:06:18.430
شام خوردی؟

00:06:18.930 --> 00:06:22.100
من کلی لباس برات فرستادم
واسه چی اونو پوشیدی اومدی؟

00:06:22.850 --> 00:06:23.770
الکی پولتو هدر نده

00:06:24.650 --> 00:06:27.020
حتی  وقتی فامیل پولدار هم داشتیم
 هیچ وقت لباس گرون نپوشیدم

00:06:27.110 --> 00:06:28.360
اون  مال خیلی وقت پیشه

00:06:29.650 --> 00:06:30.570
حق با توئه

00:06:31.610 --> 00:06:33.950
یکم ماهی بخارپز درست کردم

00:06:35.200 --> 00:06:37.870
چرا یکمی با من نمیخوری؟

00:06:37.950 --> 00:06:40.120
چطوری تو این ساعت میتونم غذا بخورم؟

00:06:45.500 --> 00:06:46.670
 پس فقط یه لقمه

00:06:50.800 --> 00:06:51.630
ولی مامان

00:06:52.340 --> 00:06:54.130
واقعا تو ، اون روزنامه رو واسم نفرستادی؟

00:06:54.930 --> 00:06:56.760
شوره، با برنج بخورش

00:06:57.890 --> 00:07:00.890
و من واقعا اونو واست نفرستادم
چه جور روزنامه ای  بود؟

00:07:02.810 --> 00:07:03.890
مهم نیست

00:07:04.480 --> 00:07:05.900
گمونم منشیم ، اشتباه کرده

00:07:06.520 --> 00:07:08.020
خیلیا به دفترم ، چیز میفرستن

00:07:09.780 --> 00:07:11.190
خونه همه چی روبراهه؟

00:07:11.280 --> 00:07:12.820
میدونی که ، مثل همیشه ست

00:07:15.860 --> 00:07:17.030
...به هر حال

00:07:17.740 --> 00:07:19.490
...درباره اون لی لیم خائن

00:07:21.830 --> 00:07:23.410
اون بچه نامشروعی چیزی داشت؟

00:07:23.500 --> 00:07:25.580
حرفای مسخره نگو

00:07:25.670 --> 00:07:28.710
اون یه سال بعد از خیانتش مرد و هیچ وارث و بچه ای نداشت

00:07:28.790 --> 00:07:29.670
واقعا؟

00:07:31.420 --> 00:07:34.300
ولی اون مشتریه که چتر رو تو
...مغازه جا گذاشته بود

00:07:34.380 --> 00:07:36.510
چند روز پیش اومده بود دنبالش

00:07:37.680 --> 00:07:40.510
و درست شبیه لی لیم خائن بود

00:07:40.600 --> 00:07:41.430
...برای همینم فکر کردم که

00:07:42.270 --> 00:07:44.600
شاید اون یه پسر داشته

00:07:45.890 --> 00:07:48.980
مامان اگه همچین حرفایی بزنی
تو  بد دردسری میافتی

00:07:49.560 --> 00:07:51.110
حتی پادشاه هم هنوز وارث نداره

00:07:51.480 --> 00:07:52.860
حرام زاده ـی یه خائن؟

00:07:54.990 --> 00:07:56.660
اگه همچین شایعانی رو پخش کنی

00:07:57.570 --> 00:07:58.820
ممکنه  کار من تموم شه

00:07:59.450 --> 00:08:01.200
میدونی که دخترت ،نخست وزیر این مملکته

00:08:03.700 --> 00:08:05.000
من میرم دیگه

00:08:05.080 --> 00:08:05.960
باشه

00:08:08.630 --> 00:08:11.880
من به هیچ کسی هیچی نگفتم
فقط به تو گفتم

00:08:12.920 --> 00:08:14.590
واقعا به هیچکی هیچی نمیگم

00:08:30.810 --> 00:08:32.860
یونگ-شین دراگون برای فصل پاییز بیسبال امید زیادی دارد

00:08:58.340 --> 00:08:59.800
همینجا بمون، باشه ؟

00:09:00.800 --> 00:09:02.050
زود میام دنبالت

00:09:08.810 --> 00:09:09.900
من زود برمیگردم

00:09:10.400 --> 00:09:12.520
امروز ششمین روز ، درگذشت پادشاه فقیده

00:09:12.610 --> 00:09:14.400
پس از تاج گذاری ، پادشاه لی گون

00:09:14.900 --> 00:09:17.650
اولین وظیفه خود به عنوان پادشاه رو آغاز کرد
 و به مدت 26روز برای پادشاه درگذشته ، عزاداری میکند

00:09:17.990 --> 00:09:21.570
...بر اساس قوانین دربار -
...پدر-

00:09:21.660 --> 00:09:23.780
همه مردم شاهد انجام  تشریفات توسط پادشاه جوان هستند

00:09:23.870 --> 00:09:28.660
...با قلبی آکنده از اندوه او را میبینند -
 ...پدر -

00:09:30.670 --> 00:09:33.210
...پدر

00:09:33.290 --> 00:09:35.130
... یه آلوی سیاه در یه زمینه سفید شکوفه  زده بود

00:09:35.210 --> 00:09:37.130
...پدر -
 ...مردم -

00:09:38.130 --> 00:09:39.010
... عزاداری

00:09:40.300 --> 00:09:41.680
...اون پسری که گریه میکرد

00:09:43.680 --> 00:09:44.640
واقعا خودتی؟

00:09:46.720 --> 00:09:47.810
...تو واقعا

00:09:49.940 --> 00:09:50.850
 لی گون هستی؟

00:09:52.480 --> 00:09:53.810
اون  گریه و عزاداری منو شنیده

00:09:55.190 --> 00:09:56.020
...خیلی بیشتر از اونچه فکرشو میکردم

00:09:57.320 --> 00:09:59.610
 آدم از اون دنیا اومده اینور

00:10:02.320 --> 00:10:03.620
جواب سوالمو بده عوضی

00:10:04.410 --> 00:10:06.330
دستتو بکش،مگر اینکه بخوای بمیری

00:10:11.000 --> 00:10:12.040
یه چیزی قطعیه

00:10:14.840 --> 00:10:17.340
تو دلیلی هستی که من باید برگردم به دنیای خودم

00:10:19.210 --> 00:10:20.260
به نظر میاد

00:10:23.930 --> 00:10:25.430
من پادشاهتم

00:10:33.480 --> 00:10:34.440
میتونم بپرسم

00:10:35.020 --> 00:10:37.360
دیگه چه چیزی به غیر از گریه زاری یادته؟

00:10:38.320 --> 00:10:39.360
مکان خاص

00:10:40.650 --> 00:10:41.610
یا آدمی  خاصی

00:10:51.160 --> 00:10:52.000
بهم کمک کن

00:10:52.500 --> 00:10:53.960
منم به تو کمک میکنم

00:10:55.500 --> 00:10:57.130
هرچیزی که دنبالشی

00:10:58.380 --> 00:11:00.460
مطمئنم که من نزدیک ترین آدم  برای رسیدن بهش هستم

00:11:03.930 --> 00:11:04.760
میخوایی بهم کمک کنی؟

00:11:06.640 --> 00:11:08.180
پس گمشو برو همون جایی که ازش اومدی

00:11:11.930 --> 00:11:12.770
توهم همینطور

00:11:13.810 --> 00:11:17.310
...اگر دوباره ببینمت به جرم

00:11:18.400 --> 00:11:19.610
حمل سلاح گرم غیرقانونی دستگیرت میکنم

00:11:38.210 --> 00:11:39.130
نگران نباش

00:11:40.340 --> 00:11:41.250
به عنوان یه کارآگاه رفت

00:11:42.510 --> 00:11:43.970
 و به عنوان دوست صمیمی یه نفر

00:11:44.970 --> 00:11:46.590
...ولی سرورم-
میدونم-

00:11:47.470 --> 00:11:50.100
لی لیم اونو آورده اینجا
درست مثل همونی که تو زیرزمین بود

00:11:51.430 --> 00:11:53.430
فقط نشونه‌رو یادشه
...پس فکرکنم

00:11:54.730 --> 00:11:56.060
وقتی اومده اینجا،بچه بوده

00:11:57.650 --> 00:11:59.900
چرا یه بچه رو آوردی اینجا؟

00:12:01.270 --> 00:12:02.530
...حتما

00:12:03.940 --> 00:12:05.200
به پدر و مادرش نیاز داشته

00:12:06.820 --> 00:12:08.990
چه والدینش تو دنیای خودمون
چه تو این دنیا

00:12:10.530 --> 00:12:12.620
وقتی اینجا نیستین ، من اینجا تحقیق میکنم

00:12:35.520 --> 00:12:37.020
چرا گفتی بیام بیرون؟

00:12:37.520 --> 00:12:39.400
...سرده،بیا-
همین الان اون سوب رو دیدم-

00:12:43.610 --> 00:12:44.860
ولی اون سوب نبود

00:12:49.490 --> 00:12:50.490
فکر کنم از قبل میدونستی

00:12:52.910 --> 00:12:53.790
شین جه

00:12:54.490 --> 00:12:55.410
چقدر دیدی؟

00:12:57.500 --> 00:12:58.460
تو چطور؟

00:12:59.040 --> 00:13:00.040
تو دقیقا تا کجا پیش رفتی؟

00:13:00.920 --> 00:13:02.590
...دانشمند تخیلی که میگفتی

00:13:04.800 --> 00:13:05.710
همین عوضیه؟

00:13:07.220 --> 00:13:09.470
هرچیزی که اون عوضی میگه رو باور میکنی؟

00:13:11.640 --> 00:13:12.470
آره

00:13:14.010 --> 00:13:15.850
باور میکنم-
چرا باور میکنی؟-

00:13:16.520 --> 00:13:18.390
چیو باور داری؟-
همه چی-

00:13:19.190 --> 00:13:20.020
من همه چیو باور دارم

00:13:20.690 --> 00:13:23.320
هرچیزیو که بتونم بهت توضیح میدم

00:13:24.520 --> 00:13:26.030
...درواقع به کمکت نیاز دارم

00:13:52.390 --> 00:13:53.640
حتما مادرتو گم کردی

00:14:00.640 --> 00:14:01.940
 من برات پیداش میکنم

00:14:04.480 --> 00:14:05.570
شین جه

00:14:05.650 --> 00:14:07.150
شین جه

00:14:08.820 --> 00:14:10.200
دکتر

00:14:10.400 --> 00:14:13.700
دکتر!پسرم بهوش اومده،به هوش اومده

00:14:15.410 --> 00:14:16.410
میتونی منو ببینی؟

00:14:17.700 --> 00:14:19.250
مامانو  میشناسی؟

00:14:21.250 --> 00:14:23.460
...بچم، شین جه

00:14:39.640 --> 00:14:42.350
گزارش کالبد شکافی

00:15:06.080 --> 00:15:07.710
به سلامتی

00:15:07.790 --> 00:15:10.090
کارت خوب بود،اون سوب

00:15:10.170 --> 00:15:11.880
مبارکه که شهروند غیر نظامی شدی

00:15:11.970 --> 00:15:13.970
ممنون،باعث افتخاره

00:15:14.050 --> 00:15:16.640
تو روز بیکاریتون به خاطر من اینجا جمع شدین

00:15:18.010 --> 00:15:19.140
واو

00:15:19.600 --> 00:15:21.180
به جیلیز ویلیز این گوشت نگاه کنین

00:15:23.940 --> 00:15:25.310
گوشتش باور نکردینه

00:15:25.400 --> 00:15:27.060
چطور میتونه انقدر خوشمزه باشه؟

00:15:27.150 --> 00:15:29.770
لازمه فقط یه بار گوشتو پشت و رو کنی

00:15:30.440 --> 00:15:32.190
از غذاتون لذت ببرین رئیس-
بله-

00:15:33.490 --> 00:15:34.490
بخورین

00:15:34.570 --> 00:15:36.110
 چرا نمیخوری؟

00:15:38.450 --> 00:15:40.700
توهم باید بخوری

00:15:42.750 --> 00:15:43.870
تبریک میگم،هیونگ

00:15:48.540 --> 00:15:50.880
چی؟من دوسال ازش بزرگترم

00:15:51.460 --> 00:15:52.550
اوه،درسته

00:15:52.630 --> 00:15:53.720
اره،درسته

00:15:54.840 --> 00:15:57.930
هِی، شین جه میاد یا نه؟

00:15:59.930 --> 00:16:02.060
دوباره بهش پیام میدم

00:16:02.810 --> 00:16:04.850
میاد،باید بیاد،داریم گوشت کبابی میخوریم

00:16:04.930 --> 00:16:06.440
پیام جانگمی و گرفتی،آره؟

00:16:06.640 --> 00:16:08.270
داریم پایان خدمت اون سوب رو جشن میگیریم

00:16:08.350 --> 00:16:09.480
کجایی؟-
هِی،اون سوب-

00:16:10.440 --> 00:16:11.820
پایان خدمت مبارک

00:16:11.900 --> 00:16:15.320
ممنون،دنیا الان  برام مثل صدفه

00:16:15.700 --> 00:16:16.650
همش برای منه

00:16:27.960 --> 00:16:32.710
<i>2.7182818284590452353602874</i>

00:16:32.800 --> 00:16:37.260
<i>7135662497757147...</i>

00:16:51.690 --> 00:16:53.110
کنسرت شنبه

00:16:55.740 --> 00:16:58.360
یه افسر پلیس اومده بود مرکز مراقبت

00:16:59.660 --> 00:17:02.910
بدون اینکه به چیزی مشکوک بشه  فرستادنش بره
پس همه چی اوکیه

00:17:03.540 --> 00:17:06.080
ولی جانگ یون جی یه سری مشکل درست کرد
و الان تو زندانه

00:17:07.080 --> 00:17:09.000
خطی که رو گوشیش بود رو سوزندیم

00:17:09.080 --> 00:17:10.750
و دارم سعی میکنم دوباره بازیابیش کنیم

00:17:11.580 --> 00:17:12.500
...و

00:17:13.960 --> 00:17:14.880
و؟

00:17:17.130 --> 00:17:20.300
کیم گی هان عوضی غیبش زد

00:17:22.390 --> 00:17:23.680
هنوز دارم دنبالش میگردم

00:17:27.730 --> 00:17:28.600
....یه ترک

00:17:29.980 --> 00:17:31.270
 خیلی ازش متنفرم

00:17:36.190 --> 00:17:37.780
...فکرکنم این برای

00:17:38.700 --> 00:17:40.530
جواب دادن تماسهایی که منتظرش بودی هستش

00:17:41.740 --> 00:17:43.070
زندگی خودتو بگیر

00:17:45.410 --> 00:17:46.410
 این دستور خودکشیه

00:17:51.250 --> 00:17:54.170
تیم سه، بلخش جرایم ویژه

00:18:01.550 --> 00:18:04.890
 اطلاعات شخصی
(لی سانگ دو(۴۵ساله

00:18:05.890 --> 00:18:08.680
این یه تحقیق مشترکه
که فقط ما دو تا میتونیم انجامش بدیم

00:18:10.810 --> 00:18:13.190
وقتی دارن تکونت میدن،تکون بخور

00:18:14.020 --> 00:18:17.110
...این تعادل رو به  هم بزن

00:18:26.910 --> 00:18:28.410
امروز ، مرخصی نبودی؟

00:18:28.790 --> 00:18:30.200
گفتی میخوای گلف بازی کنی

00:18:30.870 --> 00:18:31.830
آره بعدازظهر

00:18:33.670 --> 00:18:37.300
تیم حقوقی کی یو میخواد باهاتون مصاحبه کنه

00:18:37.880 --> 00:18:39.210
با اونا گلف بازی میکنی؟

00:18:39.380 --> 00:18:42.470
...گروه کی یو قول داده که یک میلیون کارمند جدید

00:18:42.550 --> 00:18:44.640
تو نیم سال جدید بعدی استخدام کنه

00:18:45.510 --> 00:18:50.430
پادشاه همه افتخار برد در جنگ
رو به اسم خودش زده

00:18:53.520 --> 00:18:55.060
  حداقل باید مشکل استخدام رو رفع کنیم

00:18:55.150 --> 00:18:57.270
اگر این تنها دلیله،نیازی نیست ببینمشون

00:18:58.230 --> 00:19:01.950
گفتی میخوای بدونی عکسای آقای پارک از کجا اومده

00:19:04.070 --> 00:19:04.910
کی بیکاری؟

00:19:05.910 --> 00:19:07.450
رئیس چو میخواست ببینتت

00:19:10.120 --> 00:19:11.290
فکرکنم حوصلش سر رفته

00:19:15.790 --> 00:19:16.630
امشب

00:19:23.880 --> 00:19:26.510
آسمان قلب رو به ما اعطا کرده

00:19:27.010 --> 00:19:28.050
...و زمین

00:19:28.510 --> 00:19:29.720
به روح کمک میکنه

00:19:30.890 --> 00:19:33.560
خورشید و ماه شکل گرفتن

00:19:34.230 --> 00:19:37.110
همونطور که کوه و رود شکل گرفتن

00:19:38.270 --> 00:19:40.070
روشنایی ضربه میزنه

00:19:42.320 --> 00:19:43.190
...انسان فرزانه

00:19:44.110 --> 00:19:45.320
...فرزانه

00:19:45.910 --> 00:19:46.820
...فرزانه

00:19:47.990 --> 00:19:48.990
...فرزانه

00:19:49.580 --> 00:19:50.950
یه انسان فرزانه حرکت کرد

00:19:51.870 --> 00:19:54.210
تا با بدی های کوهستان و رودها بجنگه

00:19:55.040 --> 00:19:56.040
عمو

00:20:08.140 --> 00:20:10.100
شماره  محدود شده

00:20:19.860 --> 00:20:20.770
...اعلی حضرت ولیعهد

00:20:22.190 --> 00:20:23.320
...میدونین

00:20:24.820 --> 00:20:28.280
اون اصطلاح روی شمشیر معنیش چیه؟

00:20:28.990 --> 00:20:31.370
بله،این وظایف پادشاهه

00:20:32.830 --> 00:20:35.200
...پس  عالیجناب  ولیعهد

00:20:36.040 --> 00:20:38.170
همه‌ی اون وظایف رو انجام میدن؟

00:20:44.880 --> 00:20:46.670
یک انسان فرزانه حرکت کرده تا

00:20:49.550 --> 00:20:52.100
با بدی های کوهستان و رود مبارزه کنه

00:20:53.350 --> 00:20:55.100
با تفکر عمیق اداره ـش کن

00:20:56.100 --> 00:20:57.440
و همه چیز رو درست کن

00:21:01.810 --> 00:21:03.110
صدامو یادته؟

00:21:07.360 --> 00:21:08.780
من صدای تو رو یادمه

00:21:11.280 --> 00:21:12.780
لازمه بهتر مخفی کاری کنی

00:21:14.740 --> 00:21:16.870
من تازه فهمیدم

00:21:20.500 --> 00:21:22.090
که تو ،تو جمهوری کره  هستی

00:21:50.700 --> 00:21:53.990
کفشی رو که براتون خریدم پوشیدید نخست وزیر کو

00:21:54.950 --> 00:21:57.450
برای خیلی های دیگه هم خریده بودی که باعث شد مُد بشه

00:22:01.710 --> 00:22:04.130
میگن شوهر های سابق هم یه جورایی میتونن مفید باشن

00:22:04.840 --> 00:22:05.710
که درست بوده

00:22:06.460 --> 00:22:07.670
یکمی برای تشکر ازت دیره

00:22:08.670 --> 00:22:10.300
اون عکس از پارک  نماینده کنگره به درد خورد

00:22:11.180 --> 00:22:13.340
کی یو چطوری همچین عکسایی رو گرفته؟

00:22:14.140 --> 00:22:15.760
...میشه اینطوری نکنی؟ از وقتی نشستی

00:22:17.470 --> 00:22:18.890
سوالای مهم مهم مدریتی میپرسی

00:22:19.480 --> 00:22:22.980
کدوم زنی ۲۴ ساعت روز رو
 جاسوسی شوهرش رو میکنه؟

00:22:23.060 --> 00:22:24.480
فقط بهم بگو چرا منو اینجا کشوندی

00:22:26.190 --> 00:22:27.480
مشخص نیست؟

00:22:28.360 --> 00:22:32.320
داشتم فکر میکردم در عوض کاری که کردم یه چیزی بگیرم

00:22:35.450 --> 00:22:37.160
عفو ویژه برای کریسمس چطوره؟

00:22:37.910 --> 00:22:39.000
من خوب بودم

00:22:40.330 --> 00:22:41.250
نمیدونی

00:22:41.330 --> 00:22:43.370
...که بابانوئل به مردایی

00:22:43.580 --> 00:22:47.170
که از فساد مالی داشتن و از بودجه اختلاس کردن
 کادو نمیده؟

00:22:47.710 --> 00:22:49.760
واو،خیلی ناراحت شدم

00:22:50.630 --> 00:22:53.090
حتی به اردوگاه های تابستونی کلیسا
هم کلی پول اهدا کردم

00:22:55.600 --> 00:22:57.810
عکست رو با پادشاه دیدم

00:22:58.510 --> 00:23:00.180
قشنگ بهش چسبیده بودی

00:23:00.270 --> 00:23:02.100
نخست وزیر ،دربار سلطنتی رو میخواد؟

00:23:04.230 --> 00:23:05.310
خودت میدونی که این خیانته

00:23:05.400 --> 00:23:06.650
منو تهدید نکن

00:23:07.190 --> 00:23:09.690
هنوز کلی پرونده ازت دارم

00:23:11.110 --> 00:23:12.360
...پروژه تونل گویون

00:23:13.530 --> 00:23:14.610
به نظر می رسه از همه مشکوک تره

00:23:18.490 --> 00:23:19.830
تو واقعا ترسناکی

00:23:19.990 --> 00:23:22.910
فقط بخاطر این میگم که نگرانم

00:23:24.580 --> 00:23:27.130
الان واقعا داری سعی میکنی که ملکه بشی؟

00:23:27.210 --> 00:23:28.090
نمیتونم؟

00:23:28.880 --> 00:23:30.590
حرص بی ریا ترین احساسه

00:23:31.260 --> 00:23:33.130
کجای رو راست بودن با احساساتم بده ؟

00:23:33.510 --> 00:23:35.640
می خواستم گوینده شم

00:23:36.050 --> 00:23:37.970
میخواستم با یه مرد پولدار ازدواج کنم

00:23:38.640 --> 00:23:40.140
میخواستم نخست وزیر بشم

00:23:41.100 --> 00:23:42.980
و الانم میخوام ملکه بشم

00:23:43.980 --> 00:23:45.520
هیچ محدودیتی برای ملکه وجود نداره

00:23:47.150 --> 00:23:50.820
پادشاهِ پادشاهی کره تصمیم مردم رو قبول میکنه

00:23:51.530 --> 00:23:54.030
و به نخست وزیر کو اجازه میده که کابینه رو تشکیل بده

00:23:55.530 --> 00:23:56.450
...من

00:23:57.160 --> 00:23:58.820
راه  خیلی طولانی ای رو اومدم

00:24:00.160 --> 00:24:02.500
من از فرش به عرش رسیدم

00:24:04.370 --> 00:24:07.080
چطور میتونی کل زندگیت جاه طلب باشی؟

00:24:08.170 --> 00:24:09.880
من تو همه چی صادقم

00:24:10.920 --> 00:24:12.710
حتی تو  حرص و طمع و جاه طلبی ام

00:24:15.010 --> 00:24:17.010
حتی در مورد کادو کریسمس آرزو هم نکن

00:24:17.430 --> 00:24:18.930
و فقط منتظر تولد بودا باش

00:24:19.010 --> 00:24:21.220
بیایید به جای معبد بریم کلیسا

00:24:21.390 --> 00:24:25.230
اول حواست به پیشنهاد تیم حقوقیت باشه

00:24:26.690 --> 00:24:27.650
و یه چیز دیگه

00:24:34.610 --> 00:24:36.740
من همش از طرف مامانم یه بسته برام میاد
ولی اون هیچوقت چیزی برام نمیفرسته

00:24:37.740 --> 00:24:38.990
دارن تهدیدت میکنن؟

00:24:39.070 --> 00:24:40.120
می تونه درخواست  یه مذاکره باشه

00:24:41.910 --> 00:24:44.750
کسایی که تو خیانت 25سال پیش
دخیل بودن رو پیدا کن

00:24:44.830 --> 00:24:47.370
چرا میخوای با طرفدارای یه خائن
مذاکره کنی؟

00:24:47.870 --> 00:24:49.880
می خوای خیانتکار ها رو بگیری تا ملکه بشی؟

00:24:50.380 --> 00:24:51.210
....و از من میخوای

00:24:52.210 --> 00:24:53.050
این کارو واست بکنم ؟

00:24:54.130 --> 00:24:56.630
اگه شایعه پخش بشه  که من
سعی دارم خیانتکارا رو بگیرم

00:24:58.010 --> 00:24:59.760
یه سال قبل از اینکه دوره ـم  تموم شه،کارم تمومه

00:25:02.220 --> 00:25:04.180
اینو همشو خودت باید انجام بدی

00:25:04.850 --> 00:25:06.100
اگه می خوای حداقل به معبد بری

00:25:11.400 --> 00:25:13.770
این طوری ازم میخوای بهت لطف کنم؟

00:25:15.150 --> 00:25:17.070
پس بهم قول بده که به معبد میریم

00:25:28.660 --> 00:25:30.620
واو، این هوشمندانه ست

00:25:31.330 --> 00:25:35.170
من فقط چند بار غذا سفارش دادم ، اما
این چیزایی رو که آقای لی دوست داره پیشنهاد میکنه

00:25:39.760 --> 00:25:40.760
از غذاتون لذت ببرید

00:25:40.840 --> 00:25:41.760
ممنون

00:25:47.020 --> 00:25:48.810
هی،کجایی؟

00:25:49.520 --> 00:25:50.600
...من اینجا کنار

00:25:52.150 --> 00:25:53.060
منم اینجام

00:25:54.360 --> 00:25:55.570
کنار تو

00:25:56.190 --> 00:25:57.030
درست اینجا

00:25:59.110 --> 00:26:00.610
راهت رو راحت پیدا کردی

00:26:02.240 --> 00:26:03.660
اینجا برای قرار گذاشتن معروفه

00:26:04.530 --> 00:26:06.240
فکر کنم معمولا تو دنیای خودت میای اینجا

00:26:07.410 --> 00:26:08.410
البته،اینجا بودم

00:26:09.710 --> 00:26:10.660
میدونستم

00:26:11.290 --> 00:26:12.210
با کی؟

00:26:15.000 --> 00:26:16.170
وزیر و معاون وزیر  اراضی

00:26:16.250 --> 00:26:17.880
سازمان و حمل و نقل و  چهارتا منشی

00:26:17.960 --> 00:26:19.590
....شهردار ، مدیرها و رئیس بخش سئول

00:26:19.670 --> 00:26:20.800
بیا بخوریم

00:26:23.140 --> 00:26:26.810
زوج ها تو جمهوری کره وقتشون رو اینجوری کنار آب میگذرونن

00:26:27.430 --> 00:26:29.180
وقتی به هم زدن همدیگه رو هل میدن

00:26:37.400 --> 00:26:38.400
این یه جورایی خوبه

00:26:39.650 --> 00:26:42.570
الکل ، ستاره ها ، آب ، مرغ

00:26:44.660 --> 00:26:45.570
و حسودی

00:26:47.330 --> 00:26:48.370
همه چی عالیه

00:26:53.540 --> 00:26:54.830
بخور تا دوباره جون بگیری

00:26:57.130 --> 00:26:58.090
و سفر خوبی داشته باشی

00:27:02.590 --> 00:27:05.140
گفتی هر جمعه باید  گزارش دولت رو بشنوی

00:27:06.220 --> 00:27:07.640
و امروز پنجشنبه ست

00:27:11.770 --> 00:27:12.810
یادته ؟

00:27:15.060 --> 00:27:16.310
این چه شرطیه دیگه؟

00:27:18.270 --> 00:27:19.940
فهمیدی که دوست پسر بدی هستی؟

00:27:29.540 --> 00:27:32.410
من با دادن این بهت ریسک مجازات شدن
 برای انتشار اطلاعات پرونده رو باید قبول کنم

00:27:33.160 --> 00:27:36.580
ولی فکر کنم جواب این تو دنیای توئه

00:27:37.590 --> 00:27:39.000
این شخص تو دنیای من مرده

00:27:42.550 --> 00:27:44.180
اون پسر استاد لی گو یونگ هستش

00:27:45.340 --> 00:27:46.890
اعلیحضرت

00:27:50.810 --> 00:27:52.310
من همین الانم جوابش رو میدونم

00:27:52.930 --> 00:27:54.190
قبلا شخصا دیدمش

00:27:56.060 --> 00:27:57.480
لی سانگ دو رو دیدی؟

00:27:58.230 --> 00:27:59.110
لی سانگ دو

00:27:59.980 --> 00:28:01.610
زنده ست ؟

00:28:02.190 --> 00:28:03.320
آره.من حواسم به این هست

00:28:03.900 --> 00:28:04.950
منم به تو یه کار میدم

00:28:05.530 --> 00:28:08.280
یونگ رو اینجا میزارم و در عوض اون سوب رو میبرم

00:28:09.950 --> 00:28:10.990
منظورت چیه؟

00:28:11.490 --> 00:28:12.700
لی لیم در حال حاضر اینجاست

00:28:13.870 --> 00:28:14.870
تو جمهوری کره

00:28:15.870 --> 00:28:17.250
پس نباید بری

00:28:18.000 --> 00:28:19.040
اگه الان اینجاست

00:28:19.130 --> 00:28:22.050
من باید برم .باید برم و مراقب راه بین دنیاهامون باشم

00:28:22.630 --> 00:28:23.670
...اون حتما باید

00:28:24.840 --> 00:28:26.340
 تو دنیای  من دستگیر بشه

00:28:28.180 --> 00:28:29.680
بخاطر همین یونگ و میزارم اینجا

00:28:31.180 --> 00:28:32.350
در بدترین حالت

00:28:33.810 --> 00:28:35.980
تنها کسی که تو این دنیا میتونه بکشتش

00:28:37.270 --> 00:28:38.230
یونگه

00:28:43.030 --> 00:28:43.860
...پس

00:28:45.320 --> 00:28:48.320
این واقعا مسئله مرگ و زندگیه

00:28:57.580 --> 00:28:59.120
بخاطر دردسر درست کردن تو دنیات

00:29:01.210 --> 00:29:02.170
متاسفم

00:29:11.260 --> 00:29:12.680
وانمود می کردم حالم خوبه

00:29:14.310 --> 00:29:15.560
ولی خوب نیستم

00:29:18.140 --> 00:29:19.350
زود برمیگردی، مگه نه؟

00:29:22.770 --> 00:29:23.650
زود برمیگردم

00:29:25.030 --> 00:29:27.110
مثل رفتن به  یه شهر دیگه ست

00:29:29.200 --> 00:29:30.490
انقدر سریع میام

00:29:38.120 --> 00:29:39.040
امکان نداره

00:29:39.870 --> 00:29:40.830
نزدیکم نیا

00:29:41.580 --> 00:29:44.920
این هیچوقت اتفاق نمیوفته.میدونی چقدر طول کشید تا بلند شه؟

00:29:48.010 --> 00:29:49.550
من هیچوقت موهامو بلند نمیکنم

00:29:49.630 --> 00:29:51.470
میتونی تو تعطیلات  موهاتو بلند  کنی

00:29:51.800 --> 00:29:53.470
میگم تنبلیم اومد که موهامو کوتاه کنم

00:29:57.100 --> 00:29:59.140
باید به جاش سرتو قطع کنم؟

00:29:59.980 --> 00:30:02.520
به جای موهات میتونیم از شر سرت خلاص بشیم

00:30:02.940 --> 00:30:06.400
نمیتونی همچین فکرایی رو تو مغزت نگه داری؟

00:30:13.320 --> 00:30:16.200
کلیک کلیک کلیک

00:30:22.540 --> 00:30:24.540
فقط به آینده فکر می‌کنی درسته ؟

00:30:26.880 --> 00:30:28.550
...اینجور افراد

00:30:29.340 --> 00:30:32.930
نمیتونن در مقابل افرادی که فقط به زمان حال فکر میکنن، پیروز بشن

00:30:56.200 --> 00:30:59.410
افسر سوک، الان به جنگل بامبوی کنار مسیر مسابقه برو

00:31:00.620 --> 00:31:02.420
اعلی حضرت اونجا منتظرتن

00:31:03.330 --> 00:31:06.420
افراد کمی رو با خودت ببر، و در مورد چیزی کنجکاوی نکن

00:31:06.960 --> 00:31:08.630
هیچ سوالی نپرس

00:31:09.800 --> 00:31:10.840
 این دستور پادشاهه

00:31:15.970 --> 00:31:16.890
اعلی حضرت

00:31:18.560 --> 00:31:19.390
کاپیتان  جو

00:31:20.890 --> 00:31:22.350
این مرد در خیانت شرکت داشته

00:31:23.060 --> 00:31:25.440
تو عمیق ترین زیرزمین قصر حبسش کن

00:31:25.520 --> 00:31:28.570
...تشکیل  هر گونه پرونده ای درباره اون و

00:31:29.530 --> 00:31:30.610
صحبت در موردش هم ممنوعه

00:31:30.690 --> 00:31:31.780
بله اعلی حضرت-
بله اعلی حضرت-

00:31:36.240 --> 00:31:38.910
اینو بهت میگم اگه فکر می‌کنی
این آخرشه

00:31:39.700 --> 00:31:41.160
این تازه شروعشه

00:31:42.710 --> 00:31:44.370
برای کسایی که خیانت کردن

00:31:45.880 --> 00:31:47.170
...این معیار

00:31:48.460 --> 00:31:49.380
مناسب و درستیه

00:31:56.220 --> 00:31:58.560
جو یونگ

00:32:07.940 --> 00:32:11.150
چرا انگار دوباره دارم میرم سربازی؟خدای من

00:32:11.230 --> 00:32:13.070
به محض اینکه رسیدی اونجا جلیقه ضد گلوله رو بپوش

00:32:13.150 --> 00:32:15.610
برای محافظت ازتو نیست
برای محافظت از پادشاهه

00:32:15.700 --> 00:32:17.990
باید با جونت ازشون محافظت کنی، فهمیدی؟

00:32:18.660 --> 00:32:20.790
خیلی نازکه
واقعا می‌تونه جلوی گلوله رو بگیره؟

00:32:20.870 --> 00:32:22.410
باید سه تا ازش بپوشم

00:32:23.200 --> 00:32:24.250
فرمانده جو؟-
...چی-

00:32:24.330 --> 00:32:25.670
چیه ؟

00:32:25.750 --> 00:32:27.040
دارین میرین خونه؟

00:32:27.420 --> 00:32:29.960
کی باید گزارش اتفاقات زمانی رو که نبودین بدم؟

00:32:30.630 --> 00:32:31.630
لهجه کره‌ ی شمالی؟

00:32:32.880 --> 00:32:33.920
کره شمالی؟

00:32:40.930 --> 00:32:42.020
منطقه شمالی؟

00:32:42.970 --> 00:32:44.270
...شمالی

00:32:45.350 --> 00:32:46.690
زمستون  داره میاد

00:32:48.690 --> 00:32:49.560
دانشگاه پیونگ یانگ ؟

00:32:50.060 --> 00:32:51.230
سوک هو پیل؟

00:32:51.980 --> 00:32:54.240
حتما از روی یه شخصیت سریال نام گذاری شده

00:32:57.280 --> 00:32:58.110
افسر سوک

00:32:58.780 --> 00:33:00.370
هر چی از الان میگم فوق محرمانه ست

00:33:01.450 --> 00:33:02.290
بله اعلی حضرت

00:33:02.370 --> 00:33:05.080
اول، اطراف جنگل بامبو محافظ بذار

00:33:05.160 --> 00:33:07.620
از امروز تا وقتی که دستور دیگه ای بدم، نگهبانی بدن

00:33:08.880 --> 00:33:10.340
و هرکس پیدا شد رو دستگیر کنن

00:33:11.500 --> 00:33:13.500
مخصوصا در مورد مرد حدودا ۷۰ ساله

00:33:14.920 --> 00:33:17.840
دوم، همه ی فیلم های امنیتی از مراسمایی که

00:33:17.930 --> 00:33:19.800
پارسال در اونا شرکت داشتم بیار

00:33:20.220 --> 00:33:21.140
هر چه زودتر

00:33:22.430 --> 00:33:23.770
...عذر میخوام، اعلی حضرت، اما

00:33:24.720 --> 00:33:26.560
شما دستور میدین

00:33:27.060 --> 00:33:28.190
و نه کاپیتان جو؟

00:33:30.190 --> 00:33:32.360
یونگ باید به یه مساله خیلی مهم تر رسیدگی کنه

00:33:35.690 --> 00:33:37.030
بله اعلی حضرت

00:33:38.530 --> 00:33:42.620
یونگ، لپتاپت رو بیار
مال خودتو، فهمیدی؟

00:33:45.330 --> 00:33:46.160
"!بله اعلی حضرت"

00:33:48.080 --> 00:33:50.420
اینو باید بگی

00:33:53.130 --> 00:33:54.250
بله اعلی حضرت

00:34:07.230 --> 00:34:09.440
بانو نو، اعلی حضرت اینجان

00:34:18.070 --> 00:34:20.570
می‌دونستی من برگشتم؟

00:34:22.990 --> 00:34:27.120
پادشاهت به قصر برگشته، ولی حتی یه بارم نیومدی به دیدنم

00:34:27.330 --> 00:34:30.460
خب، شما بدون دیدن من رفتین، اعلی حضرت

00:34:31.370 --> 00:34:32.920
من معاون فرمانده رو فرستادم

00:34:33.000 --> 00:34:34.960
و گزارش رسیدن شما رو دریافت کردم

00:34:36.590 --> 00:34:37.760
صورتتونم دیدم

00:34:39.130 --> 00:34:40.680
الان باید بری

00:34:51.690 --> 00:34:52.650
ای خدا

00:34:53.810 --> 00:34:55.320
نگاه کن چقدر صورتت خشک شده

00:34:58.230 --> 00:35:01.030
کل شب به خاطر  اینکه نگرانم بودی
بیدار موندی؟

00:35:01.740 --> 00:35:02.610
همینطوره ؟

00:35:03.280 --> 00:35:04.280
خدای من

00:35:05.120 --> 00:35:07.910
موقعی که نبودی آرامش داشتم

00:35:08.830 --> 00:35:11.120
راحت از صبح تا عصر می‌خوابیدم

00:35:13.500 --> 00:35:15.630
باید خیلی کارا باشه که انجام بدی

00:35:16.500 --> 00:35:18.250
الان باید بری

00:35:20.050 --> 00:35:21.380
چرا هی میگی برم؟

00:35:21.840 --> 00:35:23.220
چرا هیچی ازم نمیپرسی؟

00:35:24.470 --> 00:35:25.890
میخواستم همه چیو بهت بگم

00:35:29.470 --> 00:35:30.930
اگه میپرسیدی کجا بودم

00:35:40.780 --> 00:35:41.820
الان هم میدونم

00:35:42.490 --> 00:35:43.610
 همه چیو میدونم

00:35:44.860 --> 00:35:46.280
کجا میری

00:35:52.910 --> 00:35:57.670
داری دنبال سرنوشتت میری ، درسته؟

00:36:01.880 --> 00:36:06.140
این  راز بین من و توئه، درسته ؟

00:36:26.570 --> 00:36:28.490
اعلی حضرت-
به کارت برس-

00:36:29.080 --> 00:36:29.990
بله اعلی حضرت

00:36:30.740 --> 00:36:32.370
خیلی خب، بیا تمومش کنیم

00:36:46.430 --> 00:36:48.510
...اعلی حضرت، چیزی هست که بخواین سفارش

00:36:48.590 --> 00:36:49.680
نه

00:36:51.810 --> 00:36:52.930
خدای من

00:36:53.680 --> 00:36:54.980
چجوری میتونی همچین اشتباهی بکنی؟

00:37:10.030 --> 00:37:10.870
...چجوری میتونی

00:37:11.580 --> 00:37:12.660
...وقتی حتی

00:37:15.910 --> 00:37:16.750
...دل و جیگرشو

00:37:18.960 --> 00:37:20.290
نداری؟

00:37:24.840 --> 00:37:27.180
تا وقتی دستور دیگه ای بدم
اونو تو حبس خونگی نگه دار

00:37:27.260 --> 00:37:29.050
و نذار وارد قصر بشه

00:37:30.010 --> 00:37:31.220
...باید از الان دیدن و تماس  با افراد

00:37:31.970 --> 00:37:33.760
براش منع بشه

00:37:34.560 --> 00:37:36.020
ایستگاه پلیس جونگ نو سئول

00:37:36.180 --> 00:37:38.190
شین جه رفت مسافرت؟

00:37:38.690 --> 00:37:40.020
همه 21 روزشو یه جا استفاده  میکنه

00:37:41.060 --> 00:37:43.230
تو هم نمیدونی چه خبر شده؟

00:37:45.990 --> 00:37:47.950
سعی میکنم بهش زنگ بزنم

00:37:48.490 --> 00:37:49.860
تو خونه اتفاقی افتاده؟

00:37:50.530 --> 00:37:52.830
...خدای من، شاید مادرش

00:37:52.910 --> 00:37:53.740
هی بس کن

00:37:53.830 --> 00:37:55.660
فقط نگرانم

00:37:55.750 --> 00:37:57.000
فکر میکنم بخاطر مادرشه

00:38:06.670 --> 00:38:07.670
شین جه

00:38:09.380 --> 00:38:12.350
مادر جون ،  من ته وولم

00:38:16.430 --> 00:38:18.560
شین جه

00:38:18.560 --> 00:38:28.560
<c.red> حرفه ای ترین وبسایت دانلود فیلم و سریال
  </c><c.lime> WWW.HyMvz.COM</c>

00:38:35.240 --> 00:38:37.700
میدونستم امروز رو شانسم

00:38:38.120 --> 00:38:41.670
حتی قبل ساعت باز شدن یه مهمون گرانقدر داریم

00:38:47.170 --> 00:38:50.300
کاراگاه کانگ، احساس میکنم شما یکم ناراحتی

00:38:51.090 --> 00:38:53.340
میگن غمتو به یکی دیگه بگی
از بارش کم میشه

00:38:54.050 --> 00:38:55.390
میخوای با من در میون بزاریش؟

00:39:00.100 --> 00:39:03.980
اگه میخوای چیزی رو باهام در میون بزاری
چرا یکم بادوم زمینی بهم نمیدی؟

00:39:05.730 --> 00:39:07.150
غذاهای اینجا خیلی گرونن

00:39:07.360 --> 00:39:10.820
خیلی ناراحتم که در مورد قیمت غذاها نگرانی

00:39:11.400 --> 00:39:13.570
چرا اینقدر فروتنی؟

00:39:14.740 --> 00:39:17.200
در هر حال، ممنونم که تو این دوران سخت ، اومدی

00:39:18.410 --> 00:39:19.660
تصمیم درستی گرفتی

00:39:20.120 --> 00:39:20.960
...چیزایی مثل این

00:39:22.540 --> 00:39:25.170
وقتی اوضاع خراب میشه می تونه آرامش‌بخش باشه، بیا

00:39:27.550 --> 00:39:29.710
با این میتونی هر غذایی خواستی داشته باشی

00:39:40.060 --> 00:39:40.890
اینجا

00:39:41.850 --> 00:39:43.390
پرداخت قسطی قبول میکنین؟

00:39:45.440 --> 00:39:47.190
و این یکی رو هم حساب کن ،من بازش نکردم

00:39:49.650 --> 00:39:50.900
پس چرا اومدی اینجا؟

00:39:52.990 --> 00:39:55.780
یکی که میشناسم بهم می گفت برادر

00:39:57.200 --> 00:40:00.700
اون فرد خیلی باهوش و گیره

00:40:02.660 --> 00:40:06.250
تنها جایی که میتونم از دستش قایم بشم اینجاست

00:40:20.220 --> 00:40:21.100
هی

00:40:22.020 --> 00:40:23.430
یکم بادم زمینی بیار به اتاق نُه

00:40:25.350 --> 00:40:26.690
چیز دیگه ای نیاز نداری؟

00:40:27.270 --> 00:40:28.690
بزار برای چند روز ازین اتاق استفاده کنم

00:40:30.940 --> 00:40:32.230
الان تو تعطیلاتم

00:40:33.990 --> 00:40:35.450
ولی جایی ندارم برم

00:40:35.530 --> 00:40:38.490
،اگر تو تعطیلاتی
برو یه جایی که خوب و گرم باشه

00:40:39.530 --> 00:40:41.040
لعنتی

00:40:42.540 --> 00:40:43.450
خدای من

00:40:44.330 --> 00:40:45.160
کجا داری میری؟

00:40:45.870 --> 00:40:46.960
کلیسا

00:40:47.380 --> 00:40:48.380
برای سرویس عصر میرم

00:40:49.130 --> 00:40:51.300
چرا بجاش فقط ازم پول نمیگیری؟

00:40:52.130 --> 00:40:53.050
لعنتی

00:41:08.850 --> 00:41:11.150
جو یونگ

00:41:21.580 --> 00:41:22.830
کی بود گفت

00:41:23.410 --> 00:41:25.870
"یونگ ضعیفه، من تو ریاضی خوبم"

00:41:25.960 --> 00:41:30.000
و یه جوری بهم گفت لپتاپشو بیارم که
انگاری از اول رمزشو بلدی؟

00:41:30.080 --> 00:41:33.300
شاید به نظر برسه دارم برای باز کردن این زمان سختیو میگذرونم
اما اصلا هم اینطوری نیست

00:41:34.130 --> 00:41:35.920
فقط دارم سطح امنیتی دربار رو چک میکنم

00:41:37.130 --> 00:41:38.130
آره، آؤه

00:41:39.050 --> 00:41:42.140
ولی مگه توش چیه؟ چرا داری برای باز کردنش اینقدر تلاش میکنی؟

00:41:48.190 --> 00:41:49.810
اعلیحضرت، نخست وزیر کو اینجان

00:41:55.110 --> 00:41:56.190
گزارش آخرسال

00:41:57.820 --> 00:41:59.360
 به این زودی آخر سال شده؟

00:41:59.450 --> 00:42:01.450
آره، یه سال خیلی سریع گذشت

00:42:01.620 --> 00:42:03.280
برای شب خوراکی یا اسنک میل دارین؟

00:42:03.910 --> 00:42:04.830
سیب زمینی شیرین

00:42:04.910 --> 00:42:06.500
من رژیمم

00:42:07.750 --> 00:42:08.660
فعلا با اجازه

00:42:12.000 --> 00:42:12.920
سلام، اعلیحضرت

00:42:14.880 --> 00:42:15.760
خوش اومدی

00:42:17.970 --> 00:42:20.010
ما امنیت اینجا رو بالا بردیم

00:42:20.090 --> 00:42:21.930
قراره کاپیتان جو تمام مدت پیش ما باشه

00:42:23.140 --> 00:42:24.100
...همینطور که میدونید

00:42:24.180 --> 00:42:27.220
بخاطر اینکه باید گزارش های ارزشمند کل یک سال رو ببینم
باید کل شب رو بیدار بمونیم

00:42:28.770 --> 00:42:29.730
بله اعلیحضرت

00:42:31.190 --> 00:42:33.020
شین جه؟ اینجا نیومد

00:42:33.860 --> 00:42:35.860
سر کار نرفت؟
چرا اینجا دنبالشی؟

00:42:37.570 --> 00:42:38.740
قضیه یه سری اطلاعات طبقه بندی شده ست

00:42:40.070 --> 00:42:42.700
اگه اومد اینجا بهم زنگ بزن

00:42:43.280 --> 00:42:44.830
... باشه. اما ته وول

00:42:46.370 --> 00:42:47.240
...به نظرت این روزا ایون سوب

00:42:48.830 --> 00:42:49.870
عجیب و غریب رفتار نمیکنه؟

00:42:55.500 --> 00:42:57.050
ایون سوب؟ چرا؟

00:42:57.130 --> 00:42:59.170
من که چیز عجیبی ندیدم

00:42:59.260 --> 00:43:00.130
...به نظر میاد

00:43:00.880 --> 00:43:02.760
مثل سابق خوشتیپ نیست

00:43:03.550 --> 00:43:04.850
یکم شبیه احمقا شده

00:43:05.930 --> 00:43:07.640
چه بلایی سر موهاش اومده؟

00:43:10.940 --> 00:43:12.900
سلیقه ـت واقعا عجیبه

00:43:18.940 --> 00:43:21.030
بیا از الان به بعد تو هتل همدیگرو ببینیم

00:43:22.660 --> 00:43:25.120
وگرنه با این اوصاف رابطه بین
ایون سوپ و ناری از هم میپاشه

00:43:26.370 --> 00:43:27.200
چی میخوای؟

00:43:31.500 --> 00:43:32.670
میتونی اینو برام بفروشی؟

00:43:32.830 --> 00:43:34.790
شنیدم تو یه جای خوبی رو میشناسی که بابتش پول خوبی میده

00:43:38.420 --> 00:43:39.510
آره، درسته

00:43:41.090 --> 00:43:44.890
اونقدر چیزای مختلف اونجا فروختم، که
 صاحبش فکر میکنه یه پلیس فاسدم

00:43:46.140 --> 00:43:50.600
بهرحال، برات اینو میفروشم
ولی بذار منم از اتاق هتل استفاده کنم

00:43:51.310 --> 00:43:53.520
من یه جا برای خودم لازم دارم-
...اعلیحضرت حضور ندارن-

00:43:53.600 --> 00:43:54.560
تو که هستی

00:43:55.730 --> 00:43:59.320
ولی میخوای با پولی که از فروشش بدست میاری
چکار کنی؟

00:44:00.530 --> 00:44:01.690
...باید درآمد داشته باشم

00:44:02.530 --> 00:44:03.820
که بتونم آزاد باشم

00:44:09.870 --> 00:44:10.870
آزمون رانندگی

00:44:12.710 --> 00:44:14.920
آزمون رانندگی از الان شروع میشه

00:44:15.370 --> 00:44:17.750
تو گواهینامه نداری-
تبریک میگم، موفق شدی-

00:44:17.840 --> 00:44:20.380
کارت ملی/ گواهینامه

00:44:20.960 --> 00:44:22.630
من تست دادم

00:44:22.840 --> 00:44:25.010
معمولا هر تستی رو قبول میشم

00:44:25.510 --> 00:44:26.680
توی قسمت رضایت مشتریان نمره خوبی آوردم

00:44:26.760 --> 00:44:28.260
...نمیدونم اینی که میگی چیه

00:44:28.600 --> 00:44:30.760
ولی تو که تست رانندگی دادی، چرا قبول نشدی؟

00:44:31.350 --> 00:44:32.850
چون نمیتونستم به چپو راست بپیچم

00:44:34.060 --> 00:44:35.640
یه مرد همیشه باید مستقیم بره

00:44:37.980 --> 00:44:39.060
براش دلیل خوبی دارم

00:44:40.110 --> 00:44:43.320
اما وقتی بلد نیستی به چپ و راست بپیچی
  چرا میخوای  گواهینامه بگیری؟

00:44:43.570 --> 00:44:46.110
اگه فکر میکنی یه جور سفر به خارج از کشوره، بهتره نری

00:44:46.200 --> 00:44:47.660
...اگه دهنتو باز  کنی و گیر بیافتی

00:44:51.910 --> 00:44:53.540
 فقط باید گلوتو بیخ تا بیخ ببرم؟

00:44:54.200 --> 00:44:55.500
...اگر صداتو از دست بدی

00:44:55.580 --> 00:44:56.420
!تموم کن

00:45:00.790 --> 00:45:01.630
هی

00:45:02.630 --> 00:45:04.510
،میدونم خیلی به پادشاه آرتور اهمیت میدی

00:45:04.720 --> 00:45:06.720
اما نمیتونی به اندازه من با خواهر و برادرم صمیمی بشی

00:45:10.010 --> 00:45:11.510
...خب شاه آرتور بهم گفت

00:45:13.810 --> 00:45:15.770
اینطوری میتونم از خواهر و برادرم محافظت کنم

00:45:21.190 --> 00:45:23.820
جو ایون سوب، حالت خوبه؟

00:45:27.950 --> 00:45:29.990
اگر میخوایم بودجه آموزشو حفظ کنیم

00:45:30.320 --> 00:45:32.580
باید تغییرات جدی ای تو بخش پزشکی بدیم

00:45:37.620 --> 00:45:38.870
واقعا نیاز داریم فقط یکیشو انتخاب کنیم؟

00:45:38.960 --> 00:45:41.170
دپارتمان میگه نیاز داریم بودجه رفاه رو کمتر کنیم

00:45:41.250 --> 00:45:44.090
....و بودجه قسمتایی مثل تکنولوژی و خدمات رو

00:45:44.920 --> 00:45:45.840
بخاطر منافع ملی، افزایش بدیم

00:45:45.920 --> 00:45:49.260
خدمات پزشکی و تحصیلی حق مردمه، نه مزایاشون

00:45:50.180 --> 00:45:51.180
بیا از این بگذریم

00:45:53.930 --> 00:45:55.390
...یه بودجه 5.2 تریلیون وونی هم

00:45:55.470 --> 00:45:57.770
برای بازسازی محل های حادثه در نظر گرفته شده

00:45:57.850 --> 00:45:59.940
بله، به عنوان منطقه خاص حادثه زده تعیینش کردیم

00:46:00.150 --> 00:46:03.150
و داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم تا بازسازیش کنیم و
به مردم کمک کنیم به زندگی عادیشون برگردن

00:46:03.520 --> 00:46:04.480
عالیه

00:46:04.480 --> 00:46:07.240
<c.color7c96ef>  تلگرام :@moonriverteam_sns
 </c><c.color7eefca>اینستاگرام  : @moonriverteam.sns</c>

00:46:07.240 --> 00:46:10.570
اون مسافر سالم برگشت؟

00:46:10.660 --> 00:46:11.870
کارمون خسته کننده ـست؟

00:46:14.830 --> 00:46:17.500
به سلامت به زندگی عادیش برگشت

00:46:24.090 --> 00:46:26.420
بازداشتگاه دونگنه

00:46:28.510 --> 00:46:30.760
امیدوارم تو امپراطوری بهش خوش  گذشته باشه

00:46:38.020 --> 00:46:40.270
وقتی یه چیز تند میخورم بیش فعال میشم

00:46:40.690 --> 00:46:41.650
تندتر هم کار میکنم

00:46:43.400 --> 00:46:44.730
یونگ ، بیا غذا بخوریم

00:46:49.570 --> 00:46:51.820
وای ، چطور می تونی برای هر
 وعده فقط سیب زمینی شیرین بخوری؟

00:46:55.240 --> 00:46:56.580
تلاش هرگز بهت خیانت نمیکنه

00:46:59.330 --> 00:47:01.210
با سیب زمینی شیرین باید کیمچی بخوری

00:47:01.710 --> 00:47:04.290
کیمچی خوشمزه

00:47:09.260 --> 00:47:10.630
در مورد این ترکیب چیزی میدونی؟

00:47:12.090 --> 00:47:13.890
بانو نو همیشه بهم ازین چیزا میده

00:47:19.600 --> 00:47:20.730
واقعا خوشمزه ست

00:47:21.980 --> 00:47:22.850
یونگ

00:47:23.600 --> 00:47:24.730
با زود غذامونو بخوریم

00:47:25.860 --> 00:47:26.940
بله ، اعلیحضرت

00:47:29.190 --> 00:47:30.530
تو چرا نمیخوری؟

00:47:31.150 --> 00:47:33.240
اگر روزی سه بار غذا بخورم وزن زیاد می‌کنم

00:47:33.950 --> 00:47:35.530
اعلیحضرت ، شما نمیخواین ازدواج کنین؟

00:47:37.660 --> 00:47:39.330
سوالت غیر عادی بود

00:47:39.910 --> 00:47:40.750
چرا؟

00:47:41.960 --> 00:47:43.710
میخوای با من ازدواج کنی؟-
میتونم؟-

00:47:44.290 --> 00:47:45.210
نه

00:47:45.710 --> 00:47:47.710
من قبلا به کس دیگه ای پیشنهاد دادم

00:47:49.380 --> 00:47:50.800
موضوع بعدی چیه؟

00:47:52.090 --> 00:47:53.180
واو

00:47:53.260 --> 00:47:55.180
این دنیا خیلی بدجنسه

00:47:59.260 --> 00:48:01.100
بهت که گفتم، امروز تعطیلیم

00:48:01.180 --> 00:48:02.850
از قبل باید قرارملاقات داشته باشی

00:48:03.270 --> 00:48:05.400
مهمون منه، دیگه میتونی بری خونه

00:48:05.980 --> 00:48:06.810
باشه

00:48:11.490 --> 00:48:12.860
فکر کنم شیرینی‌ها کمکی نمیکنن

00:48:13.820 --> 00:48:16.200
یا اینکه متوجه شدی که اونا کمکی نمی کنن؟

00:48:16.870 --> 00:48:17.830
بشین

00:48:18.330 --> 00:48:20.410
میخوام یکم بخوابم

00:48:21.750 --> 00:48:23.000
میشه یه نسخه بگیرم؟

00:48:23.080 --> 00:48:24.710
بدون آزمایش نه

00:48:24.920 --> 00:48:26.960
منو تبدیل به یه شارلاتان واقعی نکن و فقط بشین

00:48:27.460 --> 00:48:30.420
من از اون جور دکترایی نیستم که به
ناخودآگاهت نفوذ کنم یا همچین چیزی

00:48:30.500 --> 00:48:31.760
پس نگران نباش

00:48:33.170 --> 00:48:36.220
من معتقدم که تشخیص سریع و داروی درست بهتره

00:48:36.300 --> 00:48:37.260
مثل یه سرماخوردگی

00:48:38.260 --> 00:48:40.010
نمی شه فقط منو به یه  دکترشارلاتان معرفی کنی؟

00:48:40.720 --> 00:48:42.520
اومدم اینجا چون حتی الکل هم کمکی نمیکنه

00:48:42.600 --> 00:48:43.680
مطمئنی؟

00:48:44.390 --> 00:48:45.770
شاید به اندازه کافی نخوردی

00:48:47.860 --> 00:48:50.270
مطمئنی واقعا دکتری؟

00:48:54.740 --> 00:48:56.070
واو

00:48:56.610 --> 00:48:57.610
فوق العاده ـس

00:49:08.960 --> 00:49:09.790
واو

00:49:28.400 --> 00:49:29.270
ایون سوب؟

00:49:32.150 --> 00:49:33.030
درشون بیار

00:49:33.530 --> 00:49:35.690
پادشاه هیچوقت وسیله هاشو به بقیه نمیده

00:49:37.450 --> 00:49:39.030
لعنتی، خیلی خسیسی

00:49:39.320 --> 00:49:40.870
منم دلم میخواست یکم صورتمو جلا بدم

00:49:45.410 --> 00:49:46.250
...راستی

00:49:47.540 --> 00:49:49.460
چطوری قفل گوشی یونگ رو باز کردی؟

00:49:52.540 --> 00:49:53.420
اینطوری

00:49:57.880 --> 00:50:00.340
هنوز قفل لپتاپشو باز نکردی، نه؟

00:50:00.510 --> 00:50:01.760
من یه امتحانی بکنم؟

00:50:03.260 --> 00:50:04.720
از حس چالش پذیریت ممنونم

00:50:05.220 --> 00:50:07.940
اما امنیت توی دربار سلطنتی چیز ساده ای نیست

00:50:08.850 --> 00:50:10.150
اگه بازش کردی بیدارم کن

00:50:10.650 --> 00:50:11.860
اون وقت یکی از اینا هم به تو میدم

00:50:12.400 --> 00:50:14.320
این یه محصول خاص برای مراقبت از پوسته

00:50:14.940 --> 00:50:16.860
که مخصوص پادشاه ساخته شده

00:50:31.080 --> 00:50:32.130
بازش کردم

00:50:36.840 --> 00:50:38.420
اولش جی، بعدشم سیزده تا صفر

00:50:38.510 --> 00:50:40.930
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

00:50:41.010 --> 00:50:43.800
نه، ده، یازده، دوازده، و یه صفر دیگه

00:50:43.890 --> 00:50:45.560
جو به معنی تریلیون و یونگ به معنی صفر

00:52:22.940 --> 00:52:25.780
اصلا با هم عکس دوتایی نگرفتیم

00:52:29.740 --> 00:52:31.290
الان بیرون خیلی سرده

00:52:32.330 --> 00:52:33.710
از الان به بعد باید اینجا رشد کنی

00:52:34.830 --> 00:52:35.750
چی کاشتی؟

00:52:37.250 --> 00:52:38.750
دونه هایی که از دنیای تو گرفته بودم

00:52:39.670 --> 00:52:40.750
اما هنوز جوونه نزده

00:52:41.710 --> 00:52:42.760
یعنی خجالت میکشه؟

00:52:46.260 --> 00:52:47.260
گوش کن

00:52:48.100 --> 00:52:49.050
من پادشاه تو هستم

00:52:50.180 --> 00:52:51.850
بهت دستور میدم خوب رشد کنی

00:52:53.430 --> 00:52:55.440
...بهت دستور میدم توی باغچه زنی که دوستش دارم

00:52:56.770 --> 00:52:59.440
جوونه بزنی و شکوفه بدی، این دستور پادشاهه

00:53:01.940 --> 00:53:05.360
هنوزم میگی بار اولته که داری قرار میذاری؟

00:53:06.200 --> 00:53:08.910
البته، این حرفی که زدم تا زندگی بعدیم تغییر نمیکنه

00:53:11.910 --> 00:53:16.040
...دونه هایی که توی اون جای عجیب کاشتم

00:53:16.540 --> 00:53:18.500
جوونه نزدن؟

00:53:20.130 --> 00:53:21.130
بهت که گفتم

00:53:21.880 --> 00:53:25.090
اونجا نه باد هست، نه نور خورشید و نه زمان

00:53:26.510 --> 00:53:27.510
همینجوری پرسیدم

00:53:30.470 --> 00:53:31.970
سعی کردی به مرزش برسی؟

00:53:32.720 --> 00:53:35.850
سعی کردم ولی نتونستم

00:53:36.480 --> 00:53:37.890
نباید زیاد اونجا بمونم

00:53:38.480 --> 00:53:39.770
...حتی اگه یه روز اونجا بمونم

00:53:40.770 --> 00:53:42.150
دو ماه از زمان این بیرون سپری میشه

00:53:43.280 --> 00:53:44.110
...اون وقت

00:53:44.690 --> 00:53:46.490
اگه اونجا بمونی پیر نمیشی

00:53:49.320 --> 00:53:50.160
صبر کن

00:53:52.660 --> 00:53:54.490
اون وقت قطعا از تو بزرگتر میشم

00:53:55.950 --> 00:53:59.040
تعجبی نداره، این روزا هی جوون تر به نظر میرسی

00:54:00.580 --> 00:54:02.170
...حتی اگرم بتونم اونجا یه زندگی جاودان داشته باشم

00:54:02.670 --> 00:54:03.920
بازم برمیگردم پیش تو

00:54:04.880 --> 00:54:07.170
اگرم دیر کنم، به معنی اینه که تو راهم

00:54:09.380 --> 00:54:11.850
درباره اینکه بیای پیشم فکر نکن، به این فکر کن که با هم بریم

00:54:12.140 --> 00:54:13.850
بدون من جاهای خوب خوب نرو

00:54:28.900 --> 00:54:30.860
فکر کنم دلم خیلی واست تنگ بشه

00:54:33.370 --> 00:54:34.200
...نمیتونی

00:54:35.790 --> 00:54:37.000
باهام بیای؟

00:54:39.710 --> 00:54:40.920
...نمیتونی همراه من

00:54:43.210 --> 00:54:44.630
توی دنیای من زندگی کنی؟

00:54:48.590 --> 00:54:51.300
دارم یه چیز دیگه به اون 17 تا قانون اضافه میکنم

00:54:54.350 --> 00:54:55.850
ازم نخواه باهات بیام

00:54:57.890 --> 00:54:59.310
این دنیا چی؟

00:55:00.440 --> 00:55:01.440
پدرم چی؟

00:55:01.770 --> 00:55:02.650
و نا ری

00:55:03.440 --> 00:55:04.440
و اداره  پلیس؟

00:55:05.610 --> 00:55:07.190
گفتن این چیزا فقط باعث میشه من تحت فشار قرار بگیرم

00:55:13.700 --> 00:55:14.530
اون چی بود؟

00:55:15.160 --> 00:55:17.410
الان جلومو گرفتی که حرف نزنم؟-
نه جلوی خودمو گرفتم-

00:55:18.910 --> 00:55:20.620
...وقتی تو سرمون کلی حرف برای گفتن داریم

00:55:21.580 --> 00:55:22.540
اینکارو میکنیم

00:55:23.290 --> 00:55:24.460
...این قانون ـه

00:55:28.380 --> 00:55:30.010
من باید طبق قانون رفتار کنم

00:55:30.090 --> 00:55:31.470
من خادم دولت محسوب میشم

00:55:59.870 --> 00:56:00.830
...دوباره دارم

00:56:02.750 --> 00:56:04.460
یه چیز زیبا میبینم

00:56:07.340 --> 00:56:15.280
<c.colorff5fa2>-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥-
@moonriverteam _sns <font color="#chff5fa2"></c></c>

00:57:20.950 --> 00:57:21.870
چی؟

00:57:26.830 --> 00:57:28.040
اشتباهی دیدم؟

00:57:34.460 --> 00:57:35.840
کتابفروشی هسانگ

00:57:36.300 --> 00:57:38.800
بیست و هفت می سال 2022

00:57:39.640 --> 00:57:43.310
...2022

00:57:48.560 --> 00:57:49.650
اشتباه شده؟

00:57:55.530 --> 00:57:56.990
..اون روز ته وول

00:57:57.650 --> 00:57:59.240
اون لباسو نپوشیده بود

00:58:03.540 --> 00:58:04.790
چی شده؟

00:58:24.850 --> 00:58:27.180
موبایلو بازیابی کردی؟

00:58:29.020 --> 00:58:30.100
دارم انجامش میدم

00:58:30.940 --> 00:58:32.810
این روزا داشتم رو یه سری چیزای دیگه تحقیق می کردم

00:58:37.900 --> 00:58:40.820
...میدونی، کانگ شین جه

00:58:41.780 --> 00:58:44.700
شنیدم رفته بود آرامگاه تا پسر سونگ جونگ هی رو ببینه

00:58:45.540 --> 00:58:48.040
...و پلیسی که قبلا رفته بود آسایشگاه

00:58:48.580 --> 00:58:50.370
یه هرزه ای به اسم جونگ ته وول بوده

00:58:50.460 --> 00:58:53.130
بررسیش کردم و متوجه شدم این همونیه که
جانگ یون جی رو دستگیر کرده بود

00:58:54.130 --> 00:58:55.500
داره دنبال موبایلش هم میگرده

00:58:56.380 --> 00:58:57.550
...کانگ شین جه

00:58:58.800 --> 00:59:00.430
حرکت اشتباهیه که انجام دادم

00:59:02.050 --> 00:59:03.260
و جانگ ته وول

00:59:05.390 --> 00:59:07.220
حرکتیه که انجامش ندادم

00:59:07.770 --> 00:59:09.850
نگران نباش، خودم اول پیداش میکنم

00:59:10.810 --> 00:59:13.480
بهتر نیست جفتشونو یه جا خاک کنم؟

00:59:25.580 --> 00:59:27.240
فقط از شر جانگ یون جین خلاص شو

00:59:27.740 --> 00:59:30.460
غلط اضافه ای نکن

00:59:31.160 --> 00:59:33.170
دوباره مجبورم برم

00:59:36.590 --> 00:59:40.170
فکر میکنم تا الان دیگه برادرزاده ـم متوجه شده باشه

00:59:49.770 --> 00:59:52.270
...اعلیحضرت، اون کتابفروشی که گفته بودین پیداش کنم

00:59:52.850 --> 00:59:56.020
هیچ کتابفروش ای با نام هسانگ در پادشاهی  کره ثبت نشده

00:59:56.860 --> 01:00:00.820
هم آنلاین بررسی کردم و هم به کتابفروشی های قدیمی سر زدم
اما چیزی پیدا نکردم

01:00:02.240 --> 01:00:03.450
...و این

01:00:04.160 --> 01:00:07.450
فیلم تمام دوربین های امنیتی مراسماییه
 که گفته بودین رو آوردم

01:00:09.450 --> 01:00:10.330
کارت خوب بود

01:00:10.950 --> 01:00:12.160
بازم دنبال کتابفروشی بگرد

01:00:12.790 --> 01:00:14.620
بین اونایی که در گذشته بسته شدن هم دنبالش بگرد

01:00:14.710 --> 01:00:16.630
بله، اعلیحضرت

01:00:28.470 --> 01:00:30.350
اون موقع توی جمهوری کره بود

01:00:32.100 --> 01:00:33.310
پس اگه یکبار دیگه زمان وایسه

01:00:35.310 --> 01:00:36.560
یعنی توی امپراطوری کره حضور داره

01:00:45.320 --> 01:00:46.610
امروز مغازه بسته ـس

01:00:49.990 --> 01:00:51.200
متاسفم

01:00:52.910 --> 01:00:54.870
در باز بود

01:00:56.210 --> 01:00:57.830
بله، منتظر پستچی هستم

01:00:58.670 --> 01:01:01.170
اگه دنبال چیزی هستین، براتون میارمش

01:01:01.250 --> 01:01:02.420
نه لازم نیست

01:01:02.510 --> 01:01:07.090
داشتم فکر میکردم که به کتابهای پزشکی یه نگاهی بندازم

01:01:08.390 --> 01:01:10.220
اینجا کتاب پزشکی نداریم

01:01:10.430 --> 01:01:11.850
چون کسی دنبالشون نیست

01:01:11.930 --> 01:01:13.220
اوه، که اینطور

01:01:15.560 --> 01:01:16.390
...اما

01:01:17.480 --> 01:01:20.360
ما قبلا همدیگرو ملاقات کردیم؟

01:01:28.030 --> 01:01:29.570
من قبلا دیدمتون

01:01:30.700 --> 01:01:32.080
شما  عضوی از خانواده سلطنتی هستی

01:01:33.790 --> 01:01:35.790
گاهی فراموش میکنم

01:01:36.330 --> 01:01:37.750
ببخشید مزاحم شدم

01:02:04.150 --> 01:02:08.150
هر سال بدون اینکه از قبل بهم خبر بدین، میاین اینجا

01:02:08.240 --> 01:02:13.080
چون شما هم طبق قولت، هر سال اینجا هستی

01:02:16.500 --> 01:02:18.620
موفق شدین جوابی پیدا کنین؟

01:02:19.250 --> 01:02:20.790
یه نماد پیدا کردم

01:02:22.170 --> 01:02:24.750
اما بخاطرش تو دردسر افتادم، چون راه حلش خوب نیست

01:02:25.250 --> 01:02:27.720
مطمئنم میتونی جواب رو پیدا کنی

01:02:28.050 --> 01:02:29.970
چون همیشه تونستی

01:02:31.090 --> 01:02:32.220
...عمو

01:02:33.970 --> 01:02:35.560
 به سرنوشت اعتقاد داری؟

01:02:39.060 --> 01:02:42.360
این موضوع برای یک آدم که در زمینه ریاضی
و علوم اطلاعات داره، مفهوم سختیه

01:02:43.480 --> 01:02:44.730
این واضح نیست

01:02:45.400 --> 01:02:49.650
مردم معمولا سرنوشت رو کنار میزنن و اونو به چالش میکشن

01:02:52.450 --> 01:02:53.700
باید باهاش بجنگم؟

01:02:54.490 --> 01:02:57.790
هرگز نمیتونی بفهمی قراره تو زندگی چه اتفاقی بیوفته

01:02:59.000 --> 01:03:01.170
 ولی اگه جایی هست که میخوای بهش برسی

01:03:01.870 --> 01:03:03.210
...حتی با وجود اینکه احتمالش

01:03:04.000 --> 01:03:06.250
 هست زندگیت تو خطر بیوفته

01:03:06.500 --> 01:03:08.420
به اون میگن سرنوشت

01:03:09.340 --> 01:03:11.970
...هر قدمی که

01:03:13.890 --> 01:03:19.180
با به خطر انداختن زندگیت برمیداری، سرنوشته

01:03:23.900 --> 01:03:26.730
جایی هست که بخوای بهش برسی؟

01:03:28.440 --> 01:03:29.320
بله

01:03:29.860 --> 01:03:30.780
هست

01:03:31.030 --> 01:03:34.530
پس فقط باید سعی کنی بهش برسی، نیازی به جنگیدن نیست

01:03:35.620 --> 01:03:38.790
امیدوارم یه خانوم خوشگل هم اونجا باشه

01:03:40.200 --> 01:03:42.540
دیگه امسال باید ازدواج کنی

01:03:44.420 --> 01:03:45.670
...اگه جواب رو پیدا کنم

01:03:47.210 --> 01:03:51.800
دوباره با یه زنی به دیدنت میام، که سر
صاف بودن زمین با آدم بحث میکنه

01:03:51.880 --> 01:03:52.840
خیلی خب

01:03:52.930 --> 01:03:54.800
منتظر میمونم، اعلیحضرت

01:03:59.180 --> 01:04:01.520
اولین طلوع خورشید سال جدیده

01:04:29.130 --> 01:04:30.340
ستوان جونگ ته وول

01:04:31.960 --> 01:04:33.220
سال نو مبارک

01:04:49.440 --> 01:04:50.270
...بالاخره لی لیم

01:04:52.280 --> 01:04:54.400
به امپراطوری کره اومد

01:04:57.700 --> 01:05:00.990
سال جدید مبارک

01:05:26.440 --> 01:05:27.600
پادشاه هستن

01:06:03.100 --> 01:06:04.100
...مطمئنم

01:06:05.350 --> 01:06:07.270
الان داره تماشام میکنه

01:06:13.520 --> 01:06:14.690
اما توی ویدئوها اثری ازش نیست

01:06:17.570 --> 01:06:18.450
چرا؟

01:07:07.410 --> 01:07:09.000
چیو جا انداختم؟

01:07:18.090 --> 01:07:18.970
...پس

01:07:19.510 --> 01:07:21.470
اگه اونجایی، پیر نمیشی

01:07:36.440 --> 01:07:37.360
...این

01:07:40.490 --> 01:07:41.650
با عقل جور در نمیاد

01:07:49.950 --> 01:07:50.790
امکان نداره

01:07:50.870 --> 01:07:51.790
...اون

01:07:52.870 --> 01:07:55.080
تو اون مکان زمان رو به تاخیر میندازه

01:08:58.770 --> 01:09:00.150
کسی که پیر نمیشه

01:09:02.860 --> 01:09:04.400
یک زندگی تقریبا جاودان

01:09:06.740 --> 01:09:08.160
...این چیزیه که

01:09:08.990 --> 01:09:09.990
...میخوای تا ابد

01:09:12.160 --> 01:09:13.250
داشته باشیش

01:09:17.040 --> 01:09:18.130
خائن

01:09:21.340 --> 01:09:22.670
!لی لیم

01:10:22.570 --> 01:10:24.020
لی لیم خائن، این موضوع حقیقت داره؟

01:10:24.110 --> 01:10:26.240
تو هنوز زنده ای؟

01:10:26.320 --> 01:10:28.530
منتظر دفعه بعدیم که با هم ملاقات میکنیم

01:10:28.610 --> 01:10:30.070
...اونها با چهره های عین هم

01:10:30.160 --> 01:10:32.320
اون روز ازم پرسیدی تا کجا پیش رفتم

01:10:32.410 --> 01:10:33.780
... صورتهای عین هم یعنی دزدیدن اونـ

01:10:33.870 --> 01:10:36.410
سعی کردم اسمشو صدا بزنم، اسمی که هنوز به خاطر داشتم

01:10:36.500 --> 01:10:37.580
...زندگی همزادهاشون

01:10:37.660 --> 01:10:38.500
لی گون

01:10:38.580 --> 01:10:40.420
اتفاقی داره میوفته که من ازش بی خبرم؟

01:10:40.500 --> 01:10:42.210
واقعا میتونی انجامش بدی؟

01:10:42.290 --> 01:10:46.880
و بعضی افراد شجاعت پیدا میکنن تا با سرنوشتشون روبرو بشن

01:10:47.880 --> 01:10:49.090
شاهزاده گئوم

01:10:49.180 --> 01:10:51.220
واقعا میتونی همه چیز این دنیا رو رها کنی

01:10:51.840 --> 01:10:54.600
و ملکه امپراطوری کره باشی؟

01:10:54.990 --> 01:10:58.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.