WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.570 --> 00:01:13.160 قسمت 12 00:01:16.790 --> 00:01:18.750 حالت خوبه؟ 00:01:18.830 --> 00:01:20.330 آره، من خوبم 00:01:21.420 --> 00:01:23.210 یه لحظه فکر کردم یه چیزی دیدم 00:01:28.130 --> 00:01:29.170 !بریم 00:01:29.420 --> 00:01:31.590 !منو ول کن، عوضی 00:01:32.050 --> 00:01:33.300 ولم کن 00:01:51.400 --> 00:01:52.240 یکم بخواب 00:01:52.910 --> 00:01:54.620 وقتی بیدار بشی حالت خوب شده 00:02:01.160 --> 00:02:02.960 تو واقعا باورنکردنی هستی 00:02:04.290 --> 00:02:05.590 تو آدمای زنده رو میکشی 00:02:06.290 --> 00:02:08.420 ولی هر بار که سعی میکنم خودمو بکشم منو زنده نگه میداری 00:02:09.420 --> 00:02:10.260 ...گمونم 00:02:11.800 --> 00:02:13.470 تو واقعا داری تبدیل به خدا میشی 00:02:31.740 --> 00:02:33.490 من مراقب بقیه چیزا هستم الان دیگه ولش کن 00:02:33.700 --> 00:02:34.530 اینو آویزونش کن 00:02:35.950 --> 00:02:37.200 به اون کابینت آویزونش کن 00:02:44.710 --> 00:02:46.880 آقای یو کجاست وقتی لازمش داریم؟ 00:02:48.340 --> 00:02:49.460 استعفا داده 00:02:49.550 --> 00:02:50.840 الان یه مدیر جدید اومده 00:02:51.970 --> 00:02:52.840 اسمش خانم بک هستش 00:02:55.340 --> 00:02:56.720 دژاوو؟- آره - 00:02:57.430 --> 00:02:58.760 ....در واقع دژاوو وقتی اتفاق میافته که 00:02:58.850 --> 00:03:00.770 فرکانسهای تو با خود دیگرت تو دنیای دیگه تطابق پیدا کنه 00:03:00.850 --> 00:03:03.270 و تو یه لحظه خودتو تو دنیای دیگه میبینی 00:03:03.390 --> 00:03:05.480 میدونی که قبلا تو کلاب رادیو بودم، درسته ؟ 00:03:06.850 --> 00:03:08.560 خب ، واسه چی الان مطرحش میکنی؟ 00:03:08.650 --> 00:03:10.110 من همین الان خودمو دیدم 00:03:11.070 --> 00:03:14.070 ولی من با یکی بودم که دقیقا شبیه تو بود 00:03:14.990 --> 00:03:16.860 یکی کپی خودم با موهای کوتاه 00:03:16.950 --> 00:03:18.910 و اونی که شبیه تو بود ، لباس بیمارستان تنش بود 00:03:21.370 --> 00:03:22.200 لباس بیمارستان؟ 00:03:33.670 --> 00:03:35.130 !ناری 00:03:38.050 --> 00:03:39.970 درسته ، تو صدمه دیده بودی 00:03:40.050 --> 00:03:42.310 برای همین گمونم داری هذیون میگی 00:03:50.230 --> 00:03:53.400 و این دومین باریه که این اتفاق داره میافته برای همین باید ازت بخوام 00:03:54.280 --> 00:03:55.450 ناری کیه؟ 00:03:56.240 --> 00:03:58.030 چرا دیگران هی منو ناری صدا میزنن؟ 00:03:59.030 --> 00:04:00.830 میونگ سونگ آ، یه تازه وارد تو دفتر اداری قصر 00:04:00.990 --> 00:04:03.490 ما با هم رسمی حرف میزنم و اون کارش درسته و خوب حرف میزنه 00:04:05.460 --> 00:04:06.410 منظورم اینه بصورت معمولی 00:04:07.460 --> 00:04:08.460 ناری نیست 00:04:08.710 --> 00:04:10.750 منظورم اینه که میخوام بهتر بشم 00:04:11.000 --> 00:04:12.550 و به زندگی معمولی برگردم 00:04:13.300 --> 00:04:15.670 اگه بگم تو دروغ گفتن ، افتضاحی 00:04:15.800 --> 00:04:18.010 از چنین شرایطی خارج میشیم؟ 00:04:19.300 --> 00:04:20.640 بالاخره وقتش شد 00:04:21.850 --> 00:04:23.180 که شماره ـمو ازم بخوای 00:04:24.930 --> 00:04:25.810 ...شماره من 010 00:04:25.890 --> 00:04:26.810 پس اون تو بودی 00:04:27.730 --> 00:04:29.480 همون کسی که اون دربارش حرف میزد 00:04:29.600 --> 00:04:30.610 اون چشمای قشنگی داره 00:04:32.940 --> 00:04:34.070 ببخشید؟ 00:04:37.990 --> 00:04:38.950 هی ، تازه وارد 00:04:39.740 --> 00:04:40.910 خوب مراقب شماره ت باش 00:04:41.530 --> 00:04:43.080 همینطوری شمارتو به بقیه نده 00:04:56.340 --> 00:04:58.930 لعنتی ، فکر کردم دیگه گیر افتادم 00:05:03.470 --> 00:05:05.890 اون با ناری مو نمیزنه، واو 00:05:07.230 --> 00:05:09.560 ...با اینکه متفاوت حرف میزنن، هنوزم خیلی خوشگله 00:05:15.360 --> 00:05:16.360 ...ناری 00:05:17.940 --> 00:05:18.860 ...چطوری 00:05:22.820 --> 00:05:24.370 ...ناری ، ناری 00:05:26.240 --> 00:05:27.200 ... جو ایون سوب 00:05:27.870 --> 00:05:29.460 این روزا یکمی عجیب غریب بنظر میاد 00:05:31.040 --> 00:05:33.420 بازم یه خواب عجیب دیده؟ 00:05:39.300 --> 00:05:40.170 سلام، خوش اومدین 00:05:44.010 --> 00:05:46.350 میشه منوتون رو ببینم؟ اولین باره اینجا میام 00:05:46.510 --> 00:05:47.560 بفرمایین 00:05:49.640 --> 00:05:50.730 این چیه ؟ 00:05:52.480 --> 00:05:54.060 این محبوبترین میلک تی ما هستش 00:05:54.270 --> 00:05:57.730 توش ذرات مرواریدی قهوه تروپیکا و پودینگ نرم داره 00:05:59.440 --> 00:06:00.780 انگار به یه زبون خارجیه 00:06:01.530 --> 00:06:03.910 ولی بنظر جالبه، میبرمش 00:06:05.620 --> 00:06:06.910 میشه 5800وون 00:06:09.580 --> 00:06:10.410 بفرمایین 00:06:12.000 --> 00:06:13.290 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:06:15.080 --> 00:06:17.340 اومدی یکم بمون 00:06:27.600 --> 00:06:29.020 ایون بی و کابی هنوز نیومدن 00:06:29.100 --> 00:06:30.310 چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:06:35.440 --> 00:06:36.770 !اومدم جابچه مو ببرم 00:06:38.610 --> 00:06:40.820 جابچه مال کِی بود؟ سرت جایی خورده؟ 00:06:41.610 --> 00:06:45.410 گفتی بیام جابچه ببرم، گفتی برام کنار گذاشتی یالا 00:06:47.120 --> 00:06:48.240 بفرمایین این نوشیدنی شما 00:06:49.410 --> 00:06:50.660 ببخشید 00:06:51.200 --> 00:06:52.830 دوستامون یکم بچگونه رفتار میکنن 00:06:53.540 --> 00:06:54.370 متوجه ام 00:07:02.720 --> 00:07:03.550 بنظر خوشمزه میاد 00:07:04.050 --> 00:07:05.090 باز هم تشریف بیارین 00:07:07.430 --> 00:07:09.560 نمی بینی مشتری دارم؟ 00:07:10.260 --> 00:07:12.770 و واسه چی موهاتو اینطوری کوتاه کردی؟ 00:07:13.020 --> 00:07:14.980 ناری میشه یکی از اون ماشینات که بیرون پاک شده رو قرض بگیرم؟ 00:07:15.480 --> 00:07:17.190 چرت نگو، تو گواهینامه نداری که بزنم بکشمت؟ 00:07:18.770 --> 00:07:20.360 گواهینامه رانندگی جو ایون سوب 00:07:33.200 --> 00:07:35.920 ماشینی که در حال اسکورت وی آی پی هستش همین الان از تقاطع نگوگ-دونگ رد شد 00:07:36.000 --> 00:07:38.460 داره به سمت سازمان امنیت ملی میره 00:07:43.920 --> 00:07:46.340 همونجا بمون، ستوان جونگ 00:07:48.640 --> 00:07:49.550 من میام دنبالت 00:07:50.760 --> 00:07:51.890 قول میدم 00:07:53.060 --> 00:07:54.140 پیدات میکنم 00:07:57.940 --> 00:07:59.020 ...از همتون میخوام 00:07:59.110 --> 00:08:02.480 که از همه اطلاعات موجود استفاده کنین تا اون کسی که پای تلفن بود رو پیدا کنین 00:08:03.320 --> 00:08:04.860 خیلی فوری و ضروریه 00:08:05.610 --> 00:08:06.780 این دستوره سلطنتیه 00:08:08.110 --> 00:08:09.280 ولی ازتون خواهش میکنم 00:08:09.780 --> 00:08:11.330 بله ، اعلیحضرت- بله اعلیحضرت- 00:08:12.120 --> 00:08:13.790 میتونم اطلاعاتو داشته باشم، سرورم؟ 00:08:13.870 --> 00:08:16.080 این عکس از دوربینهای امنیتیه 00:08:16.710 --> 00:08:17.670 برای همین خیلی واضح نیست 00:08:18.290 --> 00:08:19.170 هنوزم به درد میخوره ؟ 00:08:19.670 --> 00:08:21.630 بله، امکانش هست 00:08:22.300 --> 00:08:24.550 ولی از اونجایی که مکان دقیق هدف رو نمیدونیم 00:08:25.170 --> 00:08:26.340 ممکنه کمی زمان ببره 00:08:26.420 --> 00:08:27.630 متوجه ام 00:09:06.960 --> 00:09:09.430 اعلیحضرت ، یه تماس دارید 00:09:13.970 --> 00:09:15.060 بله، یونگ 00:09:15.350 --> 00:09:18.390 هیونگنیم، کارآگاه کانگ بازم زنگ زده 00:09:18.730 --> 00:09:20.810 یه چیزی درباره پیدا کردن لونا یا همچین چیزی گفت 00:09:20.900 --> 00:09:23.650 داشتن تعقیبش میکردن و یه هیاهوی بزرگی به پا شد 00:09:23.810 --> 00:09:26.360 بهش بگو همین الان به من زنگ بزنه 00:09:27.190 --> 00:09:28.530 و آرومتر حرف بزن 00:09:33.820 --> 00:09:36.990 یه اتاق آروم و یه لبتاب هست که بتونم ازش استفاده کنم ؟ 00:09:37.080 --> 00:09:39.830 همین الان آماده شون میکنم 00:10:30.300 --> 00:10:31.510 من ویدئو رو چک کردم 00:10:32.220 --> 00:10:33.510 نزدیک قصر بوسانه 00:10:34.090 --> 00:10:36.640 بله، اگه ثانیه 15م از سومین فایل رو ببینید 00:10:37.140 --> 00:10:38.390 می بینید که این خود لونا هستش 00:10:38.890 --> 00:10:40.640 این اون کسی نیست که شما دنبالشید 00:10:41.930 --> 00:10:42.770 ولی ممنونم 00:10:42.850 --> 00:10:43.890 ....راستی 00:10:43.980 --> 00:10:44.850 چی؟ 00:10:44.940 --> 00:10:46.190 مراقب باشید 00:10:46.440 --> 00:10:47.770 من بعدا شخصا ازت تشکر میکنم 00:10:50.820 --> 00:10:52.360 اطلاعات لباسهایی که هدف پوشیده رو گرفتم 00:10:52.780 --> 00:10:54.820 یه سویشرت خاکستری ، شلوار ورزشی و کفش ورزشی سفید 00:10:55.030 --> 00:10:56.910 احتمالا موهاشو دم اسبی بسته 00:10:57.830 --> 00:11:00.830 مسیر بازار شرقی تا قصر رو دنبالش بگردین 00:11:27.900 --> 00:11:29.020 ته وول 00:11:29.110 --> 00:11:30.570 شین جه 00:11:33.360 --> 00:11:34.240 جو ایون سوپ؟ 00:11:34.320 --> 00:11:36.860 جو یونگ هستم ستوان جونگ جواب نمیده 00:11:37.740 --> 00:11:39.990 لطفا بیا به یودو،به کمکت نیاز دارم 00:11:40.620 --> 00:11:41.990 گوشی ایون سوپ رو هم داری؟ 00:11:42.660 --> 00:11:43.750 جریان چیه؟ 00:11:43.830 --> 00:11:45.500 بهم بدهکار میشیا 00:11:45.660 --> 00:11:46.790 منتظر میمونم 00:11:59.300 --> 00:12:00.430 توام دیگه برو 00:12:01.140 --> 00:12:02.430 و یکم استراحت کن 00:12:03.140 --> 00:12:04.310 امروز خیلی زحمت کشیدی 00:12:05.100 --> 00:12:06.140 کاری نکردم 00:12:24.330 --> 00:12:25.620 چیزی فهمیدی؟ 00:12:27.290 --> 00:12:30.250 امیدوارم خبری باشه که باعث شه دوباره بتونم روپام وایسم 00:12:30.920 --> 00:12:33.960 من بهونه‌های کارکنان دربار و که شیفتشونو عوض کردن،چک کردم 00:12:34.050 --> 00:12:37.170 و هیچ چیز خاصی درباره لی گی یون،یون دو گیونگ،و کیم سوآ نبود 00:12:39.050 --> 00:12:39.890 ...پس 00:12:40.640 --> 00:12:42.760 چیزی درباره پارک سوک جین بود؟ 00:12:45.060 --> 00:12:49.060 فقط دوبار به کتاب‌فروشی تو محله فقیر نشین رفته بود 00:12:49.140 --> 00:12:50.850 ...و روزایی که رفته 00:12:50.940 --> 00:12:53.860 زمانی بوده که برنامه‌ی اعلی حضرت خالی بوده 00:12:54.530 --> 00:12:55.900 وقتی کتاب فروشی رو ترک کرده 00:12:57.570 --> 00:12:59.320 داشت اینو می سوزند 00:13:04.240 --> 00:13:07.830 ...و دلیلی که امروز دارم بهتون گزارش میدم اینه که 00:13:08.040 --> 00:13:10.710 اون کتاب فروشی جاییه که پیروان اون خائن اونجا مستقر بودن 00:13:11.880 --> 00:13:12.840 چی؟ 00:13:13.750 --> 00:13:15.000 چطور کسی مثل اون 00:13:15.710 --> 00:13:17.880 تو قصر کار میکنه؟ 00:13:18.550 --> 00:13:20.720 اون به عنوان نواده یکی از خیرین استخدام شد 00:13:20.800 --> 00:13:22.890 و اون فرد خیر ، پدربزرگش پارک دونگ یو بوده 00:13:23.640 --> 00:13:25.890 ولی پارک سوک جین ، نوه واقعی اون نیستش 00:13:26.470 --> 00:13:28.600 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:13:28.770 --> 00:13:32.020 پارک سوک جین واقعی داره تو پیونگان با اسم مین سون یونگ زندگی میکنه 00:13:32.150 --> 00:13:35.320 و مدارکی مبنی بر اینکه مین سون یونگ پسرشو خیلی وقت پیش از دست داده موجوده 00:13:37.820 --> 00:13:38.650 چی؟ 00:13:39.190 --> 00:13:40.320 مین سونگ یونگ؟ 00:14:24.280 --> 00:14:27.990 وقتی قرار بود کسی تو قصر استخدام شه من خیلی حواسم بود 00:14:29.200 --> 00:14:30.330 !ولی تو بودی 00:14:34.250 --> 00:14:35.920 اسم واقعیت چیه؟ 00:14:37.880 --> 00:14:42.130 تو مین سونگ یونگ،کسی که پسرشو خیلی وقت پیش از دست داده هستی؟ 00:14:55.150 --> 00:14:56.310 همه دهنشون رو بسته نگه میدارن 00:14:57.310 --> 00:14:58.270 ...اگر حتی یه کلمه 00:14:59.020 --> 00:15:01.490 درباره این قضیه از قصر خارج شه 00:15:02.070 --> 00:15:05.990 مجرم و سه نسل از خانواده شو مجازات میکنم 00:15:06.490 --> 00:15:08.030 بله بانوی من - بله بانوی من - 00:15:12.540 --> 00:15:14.330 و با دکتر سلطنتی تماس بگیر 00:15:14.960 --> 00:15:17.170 به قصر دوم ببرینش 00:15:18.710 --> 00:15:20.460 حتما باید زنده نگهش داریم 00:15:22.090 --> 00:15:24.630 باید بفهمم و مشخص کنم 00:15:25.380 --> 00:15:29.300 چه کسی میخواسته این زن دهنش بسته بمونه 00:16:06.630 --> 00:16:07.510 هِی 00:16:08.930 --> 00:16:10.390 نمیتونی درست رانندگی کنی؟ 00:16:10.970 --> 00:16:12.220 نزدیک بود بمیرم 00:16:15.640 --> 00:16:16.980 نمیتونین اینجا بمیرین 00:16:18.350 --> 00:16:19.730 نخست وزیر کو 00:16:21.900 --> 00:16:24.110 من شبیه به مقامات دولتیم؟ 00:16:25.490 --> 00:16:26.900 فکرمیکنم اشتباه گرفتین 00:16:27.490 --> 00:16:28.610 فکرنکنم 00:16:28.700 --> 00:16:30.740 با یکی دیگه منو اشتباه گرفتین 00:16:31.740 --> 00:16:33.540 چرا باید منو با یکی دیگه اشتباه بگیرین؟ 00:16:34.620 --> 00:16:35.500 خطرناکه 00:17:01.770 --> 00:17:05.900 تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns 00:17:06.240 --> 00:17:07.150 پلیس اینجاست 00:17:07.240 --> 00:17:10.450 اینجا،یکی صدمه دیده،سریع باشین 00:17:15.410 --> 00:17:16.620 صدای تیر واسه چی اومد؟ 00:17:17.160 --> 00:17:18.080 جو یونگ 00:17:18.410 --> 00:17:19.460 هی ، سعی کن بیدار بمونی 00:17:24.750 --> 00:17:26.170 تمرینی بود، میتونین برید 00:17:27.460 --> 00:17:28.800 مشکلی نیست،تمرینه 00:17:46.780 --> 00:17:48.280 مطمئنین به دکتر نیاز نداری؟ 00:17:48.820 --> 00:17:50.530 بیمارستانای اینجا عالین 00:17:51.360 --> 00:17:53.490 جلیقه های ضد گلوله‌ی امپراطوری کره عالیه 00:17:54.830 --> 00:17:56.660 هیچ جام صدمه‌ایی ندیده 00:17:56.870 --> 00:17:59.330 ماهیچم یکم پاره شده،پس مشکلی نیست 00:18:01.210 --> 00:18:03.880 بعد از اینکه تیر خوردی نمیذاری دکتر ویزیتت کنه از کجا اومدی؟ 00:18:05.590 --> 00:18:07.050 از شر فیلمای دوربین امنیتی تو ماشین خلاص شدم 00:18:07.130 --> 00:18:08.550 پسش بده به نا ری 00:18:11.720 --> 00:18:13.260 و الان دیگه راستشو بگو 00:18:14.510 --> 00:18:16.760 چه کشوری همچین صحنه‌ی تیراندازی داره؟ 00:18:18.100 --> 00:18:19.980 یه چیزی بگو بهم حتی یه بهونه هم اوکیه 00:18:20.060 --> 00:18:21.600 یا اولین نفری میشی که دستگیر میشه 00:18:22.980 --> 00:18:24.520 این دوباره اتفاق نمیافته 00:18:24.610 --> 00:18:26.820 وقتی اعلی حضرت برگردن همه چیو توضیح میدم 00:18:28.110 --> 00:18:29.480 وکی برمیگردن؟ 00:18:32.950 --> 00:18:34.410 نباید با کسی که نجاتت داده اینطوری رفتار کنی 00:18:36.120 --> 00:18:38.040 من نمیتونم از دستام استفاده کنم میشه درشو باز کنی؟ 00:18:39.620 --> 00:18:42.160 برای اینکه اینطوری درباره پادشاه حرف زدی سرتو از دست میدی 00:18:49.170 --> 00:18:50.800 پادشاه توئه،نه من 00:18:58.010 --> 00:18:59.180 یادت نیست؟ 00:18:59.970 --> 00:19:01.350 اون پادشاهت بود 00:19:02.730 --> 00:19:03.890 و تو گریه کردنشو دیدی 00:19:11.530 --> 00:19:12.860 از کی محافظشی؟ 00:19:14.450 --> 00:19:15.410 از وقتی چهار سالم بود 00:19:17.740 --> 00:19:18.620 مسخره بازی درنیار 00:19:23.410 --> 00:19:27.000 از الان به بعد تو شمشیر شکست ناپذیری 00:19:28.210 --> 00:19:29.540 اون هشت سالش بود 00:19:30.300 --> 00:19:31.260 و من چهارسالم بود 00:19:33.090 --> 00:19:35.010 من اعلی حضرت رو روز تاج گذاریشون دیدم 00:19:40.310 --> 00:19:41.640 اونموقع بود که فهمیدم 00:19:43.230 --> 00:19:45.230 که میخوام خوشحال باشه 00:19:47.150 --> 00:19:48.520 فکرکنم سرنوشت بود 00:19:53.650 --> 00:19:56.740 نمیدونم چی بگم با دنیای من خیلی فرق داره 00:19:57.910 --> 00:19:58.780 باهم قرار میذارین؟ 00:20:01.120 --> 00:20:02.870 همچین شایعاتی وجود دارن 00:20:04.370 --> 00:20:08.630 ولی برای تو و ستوان جونگ هم همینطوره 00:20:09.000 --> 00:20:10.880 جفتتون از قانون و عدالت با جونتون محافظت میکنین 00:20:12.170 --> 00:20:13.590 برای من ، همه اونا اعلی حضرته 00:20:17.720 --> 00:20:19.220 راستی،چرا گریه میکرده؟ 00:20:25.430 --> 00:20:27.100 اولین وظیفش به عنوان پادشاه بود 00:20:28.520 --> 00:20:30.230 مراسم ختم پادشاه قبلی 00:20:32.520 --> 00:20:33.650 پس پدر نداره؟ 00:20:34.400 --> 00:20:35.320 چه اتفاقی براش افتاده ؟ 00:20:35.940 --> 00:20:37.200 توسط برادرش کشته شد 00:20:38.950 --> 00:20:40.950 و اعلی حضرت همه چیو دید 00:20:42.410 --> 00:20:44.160 ...از اون موقع 00:20:46.830 --> 00:20:49.790 هر شب با فکر مرگ خوابیده 00:21:04.430 --> 00:21:05.310 ازش محافظت کنین 00:21:05.810 --> 00:21:07.730 اون ملکه‌ی آینده‌ی امپراطوری کره‌ست 00:21:07.850 --> 00:21:10.020 و برای همین قصر ؛ براش امن ترین خونه ست 00:21:10.980 --> 00:21:13.110 و همچنین خطرناک ترین محل مبارزه 00:21:14.980 --> 00:21:18.200 ولی الان بنظر میاد که اعلیحضرت وارد یه مبارزه دیگه شده 00:21:19.820 --> 00:21:21.320 اگر سرنوشتش باشه 00:21:23.410 --> 00:21:24.280 من باید دنبالش کنم 00:21:26.500 --> 00:21:27.950 فرقی نمیکنه اون چطور مبارزه ای باشه 00:23:02.630 --> 00:23:05.590 اجازه بده از تشکر کردن بگذرم 00:23:07.930 --> 00:23:09.390 از خیلی چیزا داری میگذری 00:23:13.440 --> 00:23:14.770 دلم برات تنگ شده بود 00:23:17.310 --> 00:23:18.570 دلم برات تنگ شده بود 00:23:22.030 --> 00:23:23.280 دلم برات تنگ شده بود 00:23:31.790 --> 00:23:32.910 ...و تفنگ 00:23:34.040 --> 00:23:35.460 دوتا تیر توش مونده 00:23:49.260 --> 00:23:50.930 بیا به قصر بریم 00:23:56.980 --> 00:23:57.850 جونگ ته وول 00:24:02.980 --> 00:24:03.900 کاپتان سوک 00:24:04.320 --> 00:24:06.070 تو مراقب اوضاع اینجا باش مراقب ماکسیموس هم باش 00:24:06.150 --> 00:24:07.360 !بله, اعلیحضرت 00:24:21.110 --> 00:24:31.430 حرفه ای ترین وبسایت دانلود فیلم و سریال WWW.HyMvz.COM 00:24:32.430 --> 00:24:33.310 !اعلیحضرت 00:24:34.890 --> 00:24:37.690 دکتر هوانگ اینجاست, و من یه اتاق مهمان رو آماده کردم 00:24:37.810 --> 00:24:39.690 نه، به اقامتگاه خودم میبرمش 00:24:42.610 --> 00:24:44.990 دکتر هوانگ رو همین الان به اتاق پادشاه ببر 00:25:19.100 --> 00:25:19.980 !اعلیحضرت 00:25:20.190 --> 00:25:21.400 چی شده؟ 00:25:23.060 --> 00:25:24.900 خون! خدای من 00:25:27.360 --> 00:25:28.610 این خون من نیست 00:25:28.700 --> 00:25:29.530 چی؟ 00:25:32.030 --> 00:25:33.030 تو خوبی؟ 00:25:38.830 --> 00:25:42.630 همه زنایی که من دوستشون دارم حالشون بده 00:26:46.190 --> 00:26:47.320 خدای من 00:26:48.360 --> 00:26:50.900 کل این مدتو اینجا بودی؟ 00:26:51.690 --> 00:26:53.360 باید می اومدین داخل 00:26:55.070 --> 00:26:56.370 بهم گفتی برم 00:26:58.790 --> 00:27:00.500 من زخم هاش رو درمان کردم 00:27:01.120 --> 00:27:03.290 و اون بزودی کمبود آب بدنش بهبود پیدا میکنه 00:27:05.290 --> 00:27:08.040 اون الان خوابش برده چرا نمیری داخل؟ 00:27:08.630 --> 00:27:12.130 باید برم و برای دکتر هوانگ یه چیزی آماده کنم ، بخوره 00:27:16.550 --> 00:27:17.430 ممنونم 00:27:19.760 --> 00:27:20.810 بخاطر کارتون ممنونم 00:27:24.520 --> 00:27:26.860 از این طرف, دکتر هوانگ 00:27:28.820 --> 00:27:29.820 اوه, سرم 00:28:36.930 --> 00:28:37.800 یکم بیشتر بخواب 00:28:41.010 --> 00:28:42.100 چرا داری کاری میکنی بخوابم 00:28:43.810 --> 00:28:45.600 اونم وقتی بالاخره دوباره دیدمت؟ 00:28:50.520 --> 00:28:52.480 من افتضاح بنظر میرسم, نه؟ 00:28:54.480 --> 00:28:55.320 به هیچ وجه 00:28:57.200 --> 00:28:59.160 الان شبیه یه بانداژ خیلی بزرگی 00:28:59.610 --> 00:29:02.280 ولی تو واقعا بانداژ خوشگلی هستی 00:29:05.450 --> 00:29:06.500 ....ولی 00:29:08.000 --> 00:29:09.620 چطور پیدام کردی؟ 00:29:11.630 --> 00:29:13.630 بهت گفتم اینجا آدم مهمی هستم 00:29:18.090 --> 00:29:21.930 من توی مرکز تکواندو آب خوردم 00:29:23.510 --> 00:29:24.930 و هوشیاریم رو از دست دادم 00:29:28.350 --> 00:29:30.810 حالا میفهمم چرا تست کردن غذا قبل از خوردنش اینقدر مهمه 00:29:34.440 --> 00:29:35.780 میتونی بعدا دربارش حرف بزنی 00:29:37.780 --> 00:29:40.780 وقتی کاملا بهتر شدی میتونی بهم بگی 00:29:43.740 --> 00:29:46.370 فکر کردم اون وقت توی جنگل بامبو ممکنه 00:29:49.120 --> 00:29:50.620 آخرین لحظه مون باهم دیگه باشه 00:29:59.470 --> 00:30:00.300 وقتی از هم جدا بودیم 00:30:03.180 --> 00:30:04.800 خیلی اتفاقا افتادن 00:30:06.350 --> 00:30:07.560 بخاطر همین نمیتونستم برگردم 00:30:11.270 --> 00:30:12.310 خداروشکر 00:30:15.320 --> 00:30:17.360 فکر کردم اون در بسته شده 00:30:18.360 --> 00:30:19.320 نگران نباش 00:30:21.110 --> 00:30:22.410 اگه اون در بسته بشه 00:30:23.910 --> 00:30:25.450 تمام درهای توی جهان رو باز میکنم 00:30:26.370 --> 00:30:27.240 ...و 00:30:29.160 --> 00:30:30.540 میام پیشت 00:30:34.500 --> 00:30:35.420 باید اینکارو بکنی 00:30:39.590 --> 00:30:40.590 ...ولی 00:30:41.550 --> 00:30:42.590 ایون سوب چطوره؟ 00:30:46.180 --> 00:30:47.060 ...خب 00:30:50.180 --> 00:30:51.680 اون توی بیمارستانه 00:30:52.390 --> 00:30:53.560 هرچند, حالش خوبه 00:30:54.400 --> 00:30:56.360 اون یکی از اتفاقات زیادی بود که اینجا افتاد 00:30:58.860 --> 00:31:00.070 میفهمم 00:31:02.700 --> 00:31:03.700 اگر بعدا بیدار بشم 00:31:06.240 --> 00:31:08.620 بیا بریم و اول ایون سوب رو ببینیم 00:31:10.450 --> 00:31:11.540 دلم براش تنگ شده 00:31:12.460 --> 00:31:14.420 داری جلوی من میگی دلت برای یه پسر دیگه تنگ شده؟ 00:31:17.500 --> 00:31:19.340 جو یونگ هم حالش خوبه 00:31:22.550 --> 00:31:23.470 ...یونگ 00:31:25.430 --> 00:31:26.840 هرچند, من تو رو بیشتر از یونگ دوست دارم 00:31:26.930 --> 00:31:28.470 دروغ نگو 00:31:29.060 --> 00:31:30.100 ببخشید 00:31:32.930 --> 00:31:33.980 درد گرفت 00:31:37.270 --> 00:31:38.110 چی؟ 00:31:38.940 --> 00:31:39.770 ببخشید"؟" 00:31:40.480 --> 00:31:41.440 تو چشماتو باز کردی 00:31:45.660 --> 00:31:47.320 میخواستم دوباره چشمات رو ببینم 00:31:49.700 --> 00:31:50.950 برو بیرون 00:31:51.080 --> 00:31:52.160 اینجا اتاق منه 00:31:52.250 --> 00:31:53.500 اوه, واقعا؟ 00:31:55.080 --> 00:31:57.080 پس فردا باید یه نگاهی به اطراف بندازم 00:31:59.290 --> 00:32:02.340 امیدوارم اینجا کلی جواهر باشه 00:32:55.810 --> 00:32:57.020 حزب جین- سون 00:32:59.600 --> 00:33:02.230 اعلیحضرت ، هیاهوی زیادی ایجاد کردن 00:33:02.820 --> 00:33:05.820 این به اندازه کافی شوکه کننده بود که اون شخصا خودش پیروان خائن رو گیر انداخت 00:33:05.900 --> 00:33:06.990 ولی اعلام ملکه؟ 00:33:07.240 --> 00:33:09.320 هیچکس فکرشم نمیکرد همچین اتفاقایی بیوفتن 00:33:09.410 --> 00:33:11.780 ...اعلام ملکه بعد از اینکه این همه خون ریخته شد 00:33:12.410 --> 00:33:14.910 یه عمل به شدت نمادین بود 00:33:16.000 --> 00:33:18.870 باید بفهمیم اون زن از چه جور خانواده ایه 00:33:18.960 --> 00:33:21.790 به هر حال, نخست وزیر کو تا کی میخواد خودشو نشون نده ؟ 00:33:21.880 --> 00:33:24.880 پادشاه ملکه رو اعلام کرد, و نمودار های میزان محبوبیتش افت میکنن 00:33:25.170 --> 00:33:27.720 همه ی تلاشش به هدر رفت پس طبیعیه که مریض بشه 00:33:27.800 --> 00:33:29.880 اگه یه غریبه قدرت رو بدست بگیره واقعا آزار دهنده ست 00:33:30.510 --> 00:33:33.300 حتی نخست وزیری که دختر ماهی فروش بود هم خیلی آزاردهنده بود 00:33:34.060 --> 00:33:37.810 بسیار خوب ! ما باید بفهمیم جند سالشه ، تحصیلاتش چیه از چه خانواده ایه ، چه کاره ست ، همه چیو در بیاریم 00:34:02.500 --> 00:34:05.750 تاریخچه تماس 00:35:06.480 --> 00:35:09.480 چطور یک لیلی جادویی را پرورش دهیم 00:35:14.160 --> 00:35:15.280 جانگ می 00:35:18.580 --> 00:35:20.660 رئیس, من باید برای همه چی سفارش بدم؟ 00:35:21.410 --> 00:35:22.830 من غذای خونگی خوردم 00:35:23.410 --> 00:35:24.620 من سوپ استخوون گاو خوردم 00:35:25.170 --> 00:35:26.250 دوتای دیگه چی؟ 00:35:27.790 --> 00:35:30.920 یکی از شما دوتا پیامم رو خوندید نمیتونید حداقل جواب بدید؟ 00:35:31.050 --> 00:35:32.470 علامت تعجبم خوبه 00:35:33.930 --> 00:35:35.840 علامت سوال هم قبول میکنم 00:35:37.600 --> 00:35:39.390 ...صورت گریون 00:35:41.020 --> 00:35:42.350 اوه, کارآگاه کانگ, اومدین 00:35:42.930 --> 00:35:45.270 پیامم رو گرفتی؟ دارم سعی میکنم غذا سفارش بدم 00:35:45.350 --> 00:35:46.440 تو میتونی اول بخوری 00:35:46.730 --> 00:35:48.060 ته وول چی؟ 00:35:48.360 --> 00:35:49.230 چی؟ 00:35:53.740 --> 00:35:54.700 تو هم نمیدونی؟ 00:35:55.400 --> 00:35:56.570 ته وول مرخصی گرفته 00:35:57.160 --> 00:35:58.200 چی؟ مرخصی؟ 00:35:58.490 --> 00:36:01.040 آره.همه ۲۱ روزش رو استفاده کرده 00:36:02.080 --> 00:36:05.120 چرا شما این کار رو با من می کنید؟ 00:36:06.580 --> 00:36:08.880 ...هی ایده وحشتناکت- میرم یکمی هوا بخورم- 00:36:08.960 --> 00:36:09.880 نگران نباش 00:36:10.040 --> 00:36:11.670 و چشمای مضطربت 00:36:12.420 --> 00:36:14.090 داره منو دیوونه میکنه 00:36:14.840 --> 00:36:16.340 اینطوری نمیشه - من باید چیکار کنم؟- 00:36:16.430 --> 00:36:17.890 امشب باید بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:36:17.970 --> 00:36:20.140 میتونیم بعدا بریم آهنگ بخونیم- خوبه- 00:36:20.300 --> 00:36:22.350 کجایی؟گوشیو بردار- هممون باید بریم- 00:36:39.370 --> 00:36:41.620 به اندازه کافی مایعات مصرف کردید برای همین سرمتون رو قطع میکنم 00:36:43.950 --> 00:36:44.870 درسته 00:36:45.330 --> 00:36:46.160 ممنون 00:36:54.170 --> 00:36:55.170 خوشحالم دوباره می بینمت 00:36:55.760 --> 00:36:56.590 درسته، من هم 00:36:58.380 --> 00:37:01.050 اعلیحضرت به من دستور دادن وقتی از خواب بیدار شدید همراهیتون کنم 00:37:01.720 --> 00:37:03.810 اوه درسته ممنون 00:37:04.810 --> 00:37:06.180 اون الان کجاست؟ 00:37:18.950 --> 00:37:20.490 اتفاقی افتاده؟ 00:37:21.200 --> 00:37:22.160 ...خب 00:37:22.530 --> 00:37:23.410 اعلی حضرت 00:37:23.910 --> 00:37:26.200 در حال شستن برنج در لباس نیروی دریایی شون هستن 00:37:26.910 --> 00:37:27.830 چی؟ 00:37:39.260 --> 00:37:41.550 بیدار شدی، باید زودتر میومدی 00:37:42.140 --> 00:37:44.220 من کل بسته برنج رو شستم 00:37:52.270 --> 00:37:53.440 کجا داری میری؟ 00:37:54.820 --> 00:37:57.030 من این کار رو کردم تا تو ببینی نمیتونی همینطوری بری 00:37:58.190 --> 00:37:59.280 !نرو 00:38:01.740 --> 00:38:03.120 الان نمیتونم انگشتامو حس کنم 00:38:05.370 --> 00:38:06.450 هی 00:38:08.290 --> 00:38:10.790 باشه،پس عجله کن- باید چیکار کنیم؟- 00:38:37.480 --> 00:38:38.900 گفتی فقط امروز زندگی میکنی 00:38:39.570 --> 00:38:42.780 دلم می خواست تو بخندی هرچند من بیشتر از تو می خندم 00:38:43.820 --> 00:38:45.830 نمیتونستم برم چون گشنم بود 00:38:46.450 --> 00:38:47.950 چطور میتونی انقدر دراماتیک باشی؟ 00:38:48.540 --> 00:38:50.580 برای همینه که همچین امپراطوری بزرگی ساختم 00:38:51.210 --> 00:38:55.040 اگر آزمون شخصیتی MBTI رو انجام بدم ، نوع من "پادشاه"میشه 00:38:55.630 --> 00:38:58.630 نگفته بودم وقتی گشنمه ، زود عصبانی میشم؟ 00:38:59.210 --> 00:39:00.880 باشه از غذات لذت ببر 00:39:04.680 --> 00:39:08.220 اما ، ممکنه این خود من نباشم 00:39:09.140 --> 00:39:11.810 چیکار میکردی اگه اون یکی بودم؟ 00:39:17.400 --> 00:39:18.270 ...من 00:39:19.480 --> 00:39:22.530 با یکی تو یه دنیای دیگه قرار میزارم 00:39:23.780 --> 00:39:26.240 و اون همیشه وقتی اتفاق مهمی میوفته موهاش رو میبنده 00:39:27.530 --> 00:39:29.330 اما اون همیشه یه چندتایی رو میزاره بمونن 00:39:30.160 --> 00:39:32.830 و خودش نمیدونه چون نمیتونه خودش رو ببینه 00:39:35.670 --> 00:39:36.540 دیگه ؟ 00:39:36.630 --> 00:39:39.750 وقتی داره صحبت میکنه ،آبجو رو به چایی ترجیح میده 00:39:40.380 --> 00:39:41.840 و دوس داره نوشیدنی ها رو قاطی کنه 00:39:42.260 --> 00:39:43.880 مخلوط کردن نوشیدنی رو خیلی جدی میگیره 00:39:44.050 --> 00:39:46.470 با هیجان لیوان رو تکون میده و سریع میخوردش 00:39:48.930 --> 00:39:49.760 ...اما 00:39:50.310 --> 00:39:52.140 وقتی شجاعت لازمه 00:39:52.980 --> 00:39:54.020 اون تبدیل به یه جنگجو میشه 00:39:55.640 --> 00:39:56.980 اون همچین آدمیه 00:40:01.730 --> 00:40:04.400 وقتی خوردنم تموم شد بیا بریم اون سوب رو ببینیم 00:40:06.740 --> 00:40:09.370 اما یه عیب بزرگش اینه که هر چی دلش میخواد رو میگه 00:40:09.780 --> 00:40:12.040 حتی اگه من براش غذا درست کردم که عشقمو بهش نشون بدم 00:40:13.870 --> 00:40:15.460 لباسام رو کجا گذاشتی؟ 00:40:16.040 --> 00:40:17.710 تو اتاق نبودن شستیشون؟ 00:40:26.430 --> 00:40:28.640 لباسایی مثل استایل همیشگیت برات گرفتم 00:40:29.180 --> 00:40:30.140 هر چی میخوای بپوش 00:40:30.640 --> 00:40:32.680 چرا فقط استایلی که میپوشیدم رو برام گرفتی؟ 00:40:32.770 --> 00:40:34.270 میتونستی استایل های مختلف دیگه ای رو هم بگیری 00:40:34.890 --> 00:40:36.230 هیچ پیراهنی نداری؟ 00:40:37.060 --> 00:40:38.150 پیراهن ها اون طرفن 00:40:48.490 --> 00:40:49.620 داشتم شوخی میکردم 00:41:00.330 --> 00:41:01.590 اینو میپوشم 00:41:01.670 --> 00:41:03.460 میدونستم اینو میگی بخاطر همینم میخواستم 00:41:03.800 --> 00:41:04.960 پز پیراهن های زیبایی که اینجا داریم رو بدم 00:41:25.820 --> 00:41:28.450 اون چیه؟ 00:41:30.160 --> 00:41:31.620 کی اونو پوشیدی؟ 00:41:33.740 --> 00:41:35.450 تو باشکوه ترین لحظه 00:41:37.120 --> 00:41:41.710 مثلا وقتی که گل دستم میگیرم؟ 00:41:42.290 --> 00:41:43.340 چه گلی دوست داری؟ 00:41:47.300 --> 00:41:48.380 تازه یادم افتاد 00:41:51.050 --> 00:41:52.850 که تا حالا بهت گل ندادم 00:41:54.220 --> 00:41:55.140 ...برای همین 00:41:57.560 --> 00:41:59.140 از یه دنیا رد شدم ، تا اینو بهت بدم 00:42:01.770 --> 00:42:02.940 من گل دوست ندارم 00:42:03.610 --> 00:42:04.440 دیگه بریم 00:42:04.900 --> 00:42:06.190 دلم میخواد اون سوب رو ببینم 00:42:10.860 --> 00:42:11.820 باشه 00:42:12.870 --> 00:42:14.160 اونو تا اتاق پرو اسکورت کنید 00:42:15.080 --> 00:42:16.450 بله اعلی حضرت 00:42:17.870 --> 00:42:18.870 از اینطرف خانم 00:42:49.150 --> 00:42:53.410 اعلی حضرت گفتن هر لباسی که ایشون تهیه کردن بپوشید رو دوست دارند 00:42:53.740 --> 00:42:54.820 همشون رو 00:43:35.610 --> 00:43:37.410 تو لباسات هیچی پیدا نکردی؟ 00:43:37.620 --> 00:43:38.740 مثل یه جعبه 00:43:40.080 --> 00:43:41.410 شکوفه آلواِ ، درسته؟ 00:43:42.200 --> 00:43:43.290 خیلی خوشگله 00:43:44.580 --> 00:43:45.790 خیلی خوشگله 00:43:48.590 --> 00:43:50.590 میخوام اونو تو یه روز باشکوه بپوشم 00:43:51.630 --> 00:43:53.220 وقتی هیچ زخمی نداشتم 00:43:56.010 --> 00:44:00.180 اما از کجا میدونستی این لباس رو انتخاب میکنم؟ 00:44:01.680 --> 00:44:02.770 من همه چی رو میدونم 00:44:03.600 --> 00:44:05.850 بریم ،اون سوب منتظرمونه 00:44:17.570 --> 00:44:18.450 کاپیتان جو 00:44:18.530 --> 00:44:20.280 اعلی حضرت به زودی میرسن 00:44:20.660 --> 00:44:22.370 تازه تو طبقه اول سوار آسانسور شدن 00:44:22.950 --> 00:44:24.120 باشه 00:44:24.910 --> 00:44:26.000 من بازرسی امنیتی رو انجام میدم 00:44:40.260 --> 00:44:41.810 اون بازرسی امنیتی رو اینجوری میکرد 00:44:44.640 --> 00:44:45.560 اون سوب 00:44:49.020 --> 00:44:49.860 چی؟ 00:44:50.810 --> 00:44:52.400 این صدای کیه؟ 00:44:55.110 --> 00:44:56.150 نونا 00:44:58.570 --> 00:45:01.200 چه خبر شده؟ این یه رویاست؟ 00:45:01.280 --> 00:45:02.910 واقعا خودتی ته وول؟ 00:45:04.750 --> 00:45:05.910 حالت چطوره؟ 00:45:06.210 --> 00:45:07.620 شنیدم واقعا شجاع بودی 00:45:08.580 --> 00:45:09.580 خوب گوش کن ته وول 00:45:10.080 --> 00:45:13.420 یکی داشت بهش شلیک میکرد، و من میتونستم گلوله در حال پرواز رو ببینم 00:45:13.500 --> 00:45:14.840 ...برای همین غریضه ـم وارد عمل شد و 00:45:16.260 --> 00:45:18.220 هی، چه اتفاقی برای تو افتاد؟ 00:45:18.300 --> 00:45:19.640 قبل اینکه بیای این اتفاق افتاد؟ 00:45:20.510 --> 00:45:21.760 یه چیزایی شد 00:45:22.390 --> 00:45:24.640 جو ایون سوب، به نظر میاد یه ترفیع بزرگ اینجا بگیری 00:45:24.720 --> 00:45:26.600 خب اگه روش تمرکز کنم 00:45:26.680 --> 00:45:28.810 گرفتن یه موقعیت عالی مثل آب خوردنه 00:45:29.980 --> 00:45:31.690 اون‌چیه؟ برای منه؟ 00:45:32.770 --> 00:45:34.320 کیک رولی که میخواستی 00:45:35.690 --> 00:45:39.700 رفتم به قنادی سلطنتی و خواستم اینو مخصوص تو درستش کنن 00:45:40.860 --> 00:45:42.370 واو، واقعا لازم نبود 00:45:44.370 --> 00:45:47.540 خب.یه تیکه بزرگ بهم بده 00:45:50.000 --> 00:45:51.420 میترسم نتونم اینکارو بکنم 00:45:52.000 --> 00:45:54.000 ولی اگه بخوای میتونم کل قنادی رو برات بخرم 00:45:54.800 --> 00:45:57.510 جدا؟ بهتر راست گفته باشی واقعا بهتون احترام میذارم، قربان 00:45:59.050 --> 00:46:01.760 دفعه قبل واقعا شانسم رو برای گرفتن شرکت کمپوت هلو رو از دست دادم 00:46:01.840 --> 00:46:03.100 واقعا به خاطرش ناراحت بودم 00:46:03.180 --> 00:46:05.930 دفعه بعد ازش بخواه برات در ماشینو باز کنه 00:46:09.560 --> 00:46:13.060 واو، چرا خودم بهش فکر‌ نکرده بودم؟ 00:46:16.280 --> 00:46:17.400 این چیه؟ 00:46:17.610 --> 00:46:19.110 چه جوری میتونه انقدر مزه اش لاکچری باشه؟ 00:46:19.700 --> 00:46:22.070 اون بی و کا بی اگه اینو امتحان میکردن همشو میخوردن و دهنشونو پر میکردن 00:46:24.830 --> 00:46:27.330 اون بی و کا بی خوب غذا میخورن 00:46:27.950 --> 00:46:30.540 مهدکودک هم میرن و میدرخشن 00:46:31.790 --> 00:46:34.710 و به نظر میرسه اون بی فهمیده یونگ، تو نیستی 00:46:35.750 --> 00:46:37.920 خدای من، گفتم مواظب باشه 00:46:39.130 --> 00:46:40.670 نمیخوای از نا ری بپرسی؟ 00:46:41.760 --> 00:46:42.630 نا ری؟ 00:46:44.800 --> 00:46:45.640 نا ری؟ 00:46:46.850 --> 00:46:49.600 اوه خب اصلا بهش فکر نکرده بودم 00:46:50.810 --> 00:46:52.190 جدا دلم براش تنگ نشده - اون- 00:46:52.270 --> 00:46:53.850 خوب با جو یونگ کنار نمیاد- چی؟- 00:46:53.940 --> 00:46:56.020 میگه مثل قبل خوشتیپ نیست 00:46:58.320 --> 00:46:59.360 ...من بهش گفتم که 00:46:59.940 --> 00:47:03.110 این استایلش اصلا به درد نمیخوره میدونستم اینطوری میشه 00:47:07.950 --> 00:47:11.080 قربان، میتونین دردستشویی رو برام باز کنین؟ 00:47:11.790 --> 00:47:13.580 همون جایی که تیر خوردم یه دفعه درد داره 00:47:16.380 --> 00:47:18.300 این بیمارستان خیلی بزرگه 00:47:21.170 --> 00:47:23.930 چی؟نه، نه نه 00:47:24.010 --> 00:47:24.970 این چیه ؟ 00:47:25.640 --> 00:47:27.600 چرا اینکارو می‌کنی ؟ 00:48:05.090 --> 00:48:06.390 حدس میزنم کسی که منو اینجا اورد 00:48:07.430 --> 00:48:08.430 لی لیم بوده 00:48:09.010 --> 00:48:10.350 میدونی چرا ؟ 00:48:11.720 --> 00:48:12.560 ...تو چتری که 00:48:13.310 --> 00:48:15.060 اون دستش گرفته بود رو دیدی؟ 00:48:16.730 --> 00:48:17.770 چتر؟ 00:48:18.770 --> 00:48:21.780 در واقع خودشو ندیدم فقط افرادشو دیدم 00:48:22.360 --> 00:48:23.400 دفعه قبل بهت گفتم 00:48:24.360 --> 00:48:27.570 که هر کدوم از ما قطعه ای از چیزی که جفتمون میخوایم رو داریم 00:48:28.950 --> 00:48:31.080 حدس میزنم تو چترش مخفی کرده 00:48:35.160 --> 00:48:36.420 ...و من 00:48:37.460 --> 00:48:38.290 ...توی 00:48:39.460 --> 00:48:40.500 شلاقت مخفیش کردی 00:48:40.590 --> 00:48:43.550 اونم احتمالا تا الان متوجه شده قطعه من کجاست 00:48:44.670 --> 00:48:46.970 به همین دلیله که منو اینجا اورده 00:48:48.010 --> 00:48:48.840 تا باهات معامله کنه 00:48:49.850 --> 00:48:54.270 پس حدس میزنم اگه ببازی در طرف شما بسته میشه 00:48:55.680 --> 00:48:56.520 آره 00:48:56.690 --> 00:48:59.560 پس الان جنگ سر اینه که ، کدومتون اول قطعه اون یکی رو میدزده؟ 00:48:59.650 --> 00:49:02.110 نه، سر از دست ندادن قطعه خودمه 00:49:03.070 --> 00:49:06.400 یک جنگ همه یا هیچه 00:49:07.990 --> 00:49:09.360 ...ولی این جنگ 00:49:11.950 --> 00:49:13.540 به ضرر تو میشه 00:49:16.410 --> 00:49:17.580 برای اینکه بیای منو ببینی 00:49:19.670 --> 00:49:21.290 مجبور بودی با خودت بیاریش 00:49:22.880 --> 00:49:24.250 به همین دلیله 00:49:25.210 --> 00:49:26.510 نباید باهام خشن رفتار کنی 00:49:37.140 --> 00:49:38.230 نگران نباش 00:49:39.060 --> 00:49:40.940 چیزی که متعلق به خودمه رو از دست نمیدم 00:49:42.770 --> 00:49:44.070 ولی اگه هنوز نگرانی 00:49:45.320 --> 00:49:46.690 چرا نریم و باهم دعا نکنیم؟ 00:49:48.320 --> 00:49:49.320 ...بیا دعا کنیم که 00:49:51.410 --> 00:49:52.740 خدا نعمتش رو بهمون بده 00:50:06.590 --> 00:50:08.630 تو دنیای تو در مورد این مکان تحقیق کردم 00:50:09.420 --> 00:50:12.930 این کلیسا تنها جایی که تو دو دنیا یکسانه 00:50:13.600 --> 00:50:14.470 جدا؟ 00:50:15.220 --> 00:50:16.890 چرا در مورد این کلیسا تحقیق کردی؟ 00:50:18.350 --> 00:50:21.600 این مکانیه که مادر و پدرم ازدواج کردن 00:50:24.650 --> 00:50:30.150 پدرم، مادرم رو به عنوان سخنران تو یه سمینار دید و تو نگاه اول عاشقش شد 00:50:30.740 --> 00:50:32.610 یه سمینار بود که آکادمی علوم جهانی برگزار کرده بود 00:50:33.660 --> 00:50:35.580 مادرم دانشمند بود 00:50:36.990 --> 00:50:38.450 پس به مادرت رفتی 00:50:39.330 --> 00:50:40.290 آره 00:50:41.500 --> 00:50:46.380 پدرم ازش خواستگاری کرد ولی مادرم کاتولیک بود 00:50:48.460 --> 00:50:49.420 ...پس پدرم 00:50:50.260 --> 00:50:52.130 شش ماه روی دین مطالعه کرد 00:50:53.220 --> 00:50:56.010 هر هفته میومد اینحا 00:50:57.560 --> 00:50:58.560 واو 00:51:00.480 --> 00:51:03.600 ازدواج کردن و من به دنیا اومدم 00:51:05.650 --> 00:51:06.690 ولی مادرم 00:51:07.900 --> 00:51:09.400 سه سال بعد فوت کرد 00:51:10.360 --> 00:51:11.990 از وقتی به دنیا اومدم ضعیف بود 00:51:14.610 --> 00:51:16.030 من خیلی دقیق یادم نمیاد 00:51:17.240 --> 00:51:19.950 ولی همه میدونن، و این اولین باریه که خودم دارم برای یکی تعریف میکنم 00:51:22.540 --> 00:51:25.920 ولی خیلی خوبه که دارم داستان زندگیمو برای تو تعریف میکنم 00:51:29.340 --> 00:51:31.760 تو خیلی خوب بزرگ شدی لی گون 00:51:35.590 --> 00:51:37.760 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم 00:51:43.480 --> 00:51:45.100 من وقتی پنج سالم بود 00:51:46.270 --> 00:51:49.270 پدر مادرم باهمدیگه باشگاه تکواندو زدن 00:51:50.400 --> 00:51:53.610 مامانم مربی خیلی معروفی بود 00:51:54.650 --> 00:51:55.700 ولی از سرطان مرد 00:51:59.120 --> 00:52:00.490 ...من هنوز 00:52:01.910 --> 00:52:03.160 کمربند مشکی مادرمو می بندم 00:52:10.380 --> 00:52:11.670 خیلی خوب بزرگ شدی 00:52:12.840 --> 00:52:13.670 جونگ ته وول 00:52:18.970 --> 00:52:20.180 اعلیحضرت؟ 00:52:23.930 --> 00:52:25.480 سلام، پدر 00:52:32.530 --> 00:52:34.610 بهم نگفته بودن تشریف میارین اینجا 00:52:35.610 --> 00:52:36.780 جزو برنامه های رسمی امروزم نبود 00:52:37.450 --> 00:52:38.410 فقط داشتم از اینجا رد میشدم 00:52:42.490 --> 00:52:43.410 ...راستی پدر 00:52:44.580 --> 00:52:46.250 احیانا راز نگهدار خوبی هستی؟ 00:52:46.330 --> 00:52:47.170 بله؟ 00:52:50.380 --> 00:52:52.960 خدا بهم گفته واسه دهنم محافظ بذارم 00:52:53.510 --> 00:52:55.470 و همیشه حواسم به دهنم باشه 00:52:58.390 --> 00:53:00.640 پس میتونین یه عکس از ما بگیرین؟ 00:53:02.890 --> 00:53:03.770 ....میخوام با ایشون 00:53:04.770 --> 00:53:06.310 یه عکس دوتایی باهم داشته باشیم 00:53:11.230 --> 00:53:12.070 خیلی خب 00:53:42.930 --> 00:53:47.350 واسه چی داری اینکارو میکنی؟ 00:53:49.350 --> 00:53:52.560 تنها لب رودخونه نشسته بودی 00:53:55.230 --> 00:53:58.240 چمن ها داشتند جوونه میزدن 00:54:01.360 --> 00:54:04.910 و نسیم بهاری داشت آب را به اطراف پراکنده میکرد 00:54:08.000 --> 00:54:12.080 تو قول دادی که اگرم بری هیچ وقت برای همیشه ناپدید نمیشی 00:54:13.540 --> 00:54:16.630 تو این قولو به من دادی 00:54:18.670 --> 00:54:23.180 من هرروز لب رودخونه میشینم 00:54:24.720 --> 00:54:27.930 و درباره یه چیز بی انتها فکر میکنم 00:54:30.350 --> 00:54:34.310 وقتی بهم قول دادی که اگه بری، هیچ وقت برای همیشه ناپدید نمیشی 00:54:36.480 --> 00:54:40.900 داشتی ازم میخواستی که فراموشت نکنم؟ 00:55:35.920 --> 00:55:36.750 تموم شد 00:55:37.790 --> 00:55:39.550 باید تا سه روز این داروها رو مصرف کنین 00:55:39.630 --> 00:55:41.840 تو داروهاتون آنتی بیوتیک هم هست پس یه مدت نباید مشروب بخورید 00:55:47.010 --> 00:55:48.470 ...قبلا در این مورد سوال پرسیده بودن 00:55:57.900 --> 00:55:58.770 الکل؟ 00:56:00.400 --> 00:56:01.610 فقط واسه ضدعفونی کردنه 00:56:01.900 --> 00:56:03.570 میخواستم فقط یه پیک بخورم 00:56:03.860 --> 00:56:07.780 به گردش خونم کمک میکنه و بدنمم زودتر به حالت اولش بر میگردونه 00:56:08.490 --> 00:56:10.080 یهویی خسته شدم 00:56:10.790 --> 00:56:12.450 باید بری، منم یکم بخوابم 00:56:12.620 --> 00:56:14.620 صد دفعه بهت گفتم که اینجا اتاق منه 00:56:17.250 --> 00:56:18.250 اوه، باشه 00:56:21.170 --> 00:56:23.720 پس تو کجا میخوابیدی؟ 00:56:27.050 --> 00:56:27.930 اینجا 00:56:29.010 --> 00:56:29.890 اینجا؟ 00:56:31.010 --> 00:56:32.140 چطور؟ 00:56:32.430 --> 00:56:33.680 بغل تو وقتی خوابیده بودی 00:56:34.770 --> 00:56:36.140 تخت بزرگیه، میدونی 00:56:36.230 --> 00:56:37.480 دیوونه شدی؟ 00:56:38.060 --> 00:56:40.190 بیخود نبود، مردم همش چپ چپ نگام میکردن 00:56:44.570 --> 00:56:48.070 خودتو به موش مردگی نزن اونقدرام محکم نزدمت 00:56:50.030 --> 00:56:51.200 شونه‌م درد میکنه 00:56:51.830 --> 00:56:52.870 انگار که سوخته باشه 00:56:55.210 --> 00:56:56.790 اون زخمی که یونگ اون دفعه گفت 00:56:58.630 --> 00:57:01.170 واقعا؟ بذار ببینمش، کجاست؟ 00:57:34.790 --> 00:57:35.950 چی شده؟ 00:57:39.370 --> 00:57:42.540 فکر کنم عوارض جانبی گذشتن از جاده ی تندر و صاعقه ست 00:57:44.340 --> 00:57:46.550 تو چی؟ تو جاییت درد نمیکنه؟ 00:57:47.300 --> 00:57:48.800 نه، من خوبم 00:57:51.340 --> 00:57:52.970 نگاه کن، منم زخم دارم؟ 00:57:53.050 --> 00:57:54.060 اوه، ترسوندیم 00:57:56.180 --> 00:57:58.020 میدونی که تو تابستون همیشه تا اینجا رو میشه دید 00:57:58.640 --> 00:57:59.600 خوب نگاه کن دیگه 00:57:59.690 --> 00:58:00.770 این دختره یه چیزیش میشه ها 00:58:03.150 --> 00:58:04.650 این بیشترم درد میکنه 00:58:09.610 --> 00:58:10.950 هیچ زخمی نداری 00:58:12.030 --> 00:58:12.950 ندارم؟ 00:58:15.200 --> 00:58:17.160 پس یعنی یکی داره یکی نداره؟ 00:58:18.290 --> 00:58:19.330 عجیبه 00:58:20.500 --> 00:58:23.170 این یعنی که قانون گذر از بین دو جهان شکسته شده 00:58:26.420 --> 00:58:27.380 این چی؟ 00:58:29.050 --> 00:58:31.010 جمله ای که وقتی میخوایم به آدمهای بد فحش بدیم میگیم 00:58:32.970 --> 00:58:34.470 "حقته که صاعقه بهت بزنه" 00:58:36.100 --> 00:58:37.720 واقعا دیگه نمیخواستم گردن مردمو بزنم 00:58:38.310 --> 00:58:39.390 زودباش و یه امتحانی بکن 00:58:44.360 --> 00:58:45.320 ...هی، اون 00:58:49.990 --> 00:58:51.610 مطمئنم بهت گفته بودم 00:58:53.110 --> 00:58:55.990 "که اگه منو با الفاظ "هی"، "ببین" ،"این " یا"اون خطاب کنی گردنتو میزنم 00:58:59.330 --> 00:59:00.580 انقدر مسخره بازی درنیار 00:59:39.590 --> 00:59:46.000 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 00:59:47.000 --> 00:59:48.250 هوای وحشتناکیه نه؟ 00:59:48.670 --> 00:59:49.710 متاسفم 00:59:49.800 --> 00:59:51.210 اشکالی نداره. منم اصلا ندیدمتون 01:02:42.760 --> 01:02:43.800 چرا؟ 01:02:44.970 --> 01:02:46.220 آخه واسه چی؟ 01:02:47.720 --> 01:02:52.440 چرا این زخما مدام تو جاهای مختلف پدیدار میشن؟ 01:02:53.940 --> 01:02:54.770 منو بکش 01:02:57.320 --> 01:02:59.030 فقط منو بکش 01:03:08.200 --> 01:03:10.120 ...من تو رو زنده نگه نداشتم 01:03:11.500 --> 01:03:13.210 که تهش اینجوری بکشمت 01:03:14.630 --> 01:03:16.750 تو بهترین طعمه ممکنی 01:03:17.800 --> 01:03:20.260 واسه همین زنده نگهت داشتم 01:03:21.420 --> 01:03:23.010 ...یعنی اگه پسرت زنده بود 01:03:23.930 --> 01:03:25.260 مثل اون بزرگ میشد؟ 01:03:28.100 --> 01:03:29.600 ...تو صورت 01:03:31.310 --> 01:03:33.980 مادرِ برادرزاده منو داری 01:04:05.050 --> 01:04:05.930 خوش اومدید 01:04:06.300 --> 01:04:07.510 لطفا اونجا بشینین 01:04:08.760 --> 01:04:10.100 میتونم از اتاق خصوصی استفاده کنم؟ 01:04:10.180 --> 01:04:13.270 نخست وزیر دارن ازش استفاده میکنن 01:04:14.020 --> 01:04:15.270 منظورت سو ریونگه؟ 01:04:16.150 --> 01:04:17.310 اونم بدون محافظ؟ 01:04:18.690 --> 01:04:20.070 من رشته دانه پیرلا میخوام 01:04:25.490 --> 01:04:27.820 مشتاق دیدار سو ریونگ، شنیده م اینجا تنهایی 01:04:29.160 --> 01:04:30.120 میتونم بشینم؟ 01:04:30.280 --> 01:04:31.450 هر جور میخوای 01:04:34.870 --> 01:04:35.870 شنیدم مریض بودی 01:04:37.120 --> 01:04:38.170 آره 01:04:38.830 --> 01:04:39.960 این اولین وعده غذاییمه 01:04:41.050 --> 01:04:43.590 پس بیا صحبت نکنیم، چوم نمیخوام غذام یخ کنه 01:04:44.340 --> 01:04:45.760 اونجا جای تو نیست 01:04:46.680 --> 01:04:48.050 جای اون بچه ست 01:04:48.720 --> 01:04:51.100 حتما پسره، چون این روزا خیلی غذا میخورم 01:04:52.350 --> 01:04:53.850 جنسیتشو چک نکردم 01:04:54.430 --> 01:04:55.350 دختره 01:04:56.230 --> 01:04:57.270 چی؟ 01:04:58.520 --> 01:04:59.560 چیزی سفارش دادی؟ 01:05:01.270 --> 01:05:02.320 زودی حاضر میشه 01:05:03.650 --> 01:05:06.400 شنیدم قراره با شوهرم بری خاورمیانه 01:05:08.160 --> 01:05:09.620 به نظرم آقای یون مرد خانواده ست 01:05:10.410 --> 01:05:11.700 درباره کارش باهات حرف میزنه؟ 01:05:13.120 --> 01:05:14.200 داره وقتشو تلف میکنه 01:05:16.710 --> 01:05:19.080 مگه این روزا تو نماد وقت تلف کردن نیستی؟ 01:05:19.710 --> 01:05:22.130 خیلی بده که حاصل چهار سال تلاشت داره به باد میره 01:05:22.380 --> 01:05:24.050 انگار قرار نیست ملکه بشی 01:05:27.590 --> 01:05:28.800 منظورت چیه؟ 01:05:29.640 --> 01:05:30.760 نمیدونی؟ 01:05:31.800 --> 01:05:33.430 یعنی تا این حد مریض بودی؟ 01:05:33.720 --> 01:05:35.850 پادشاه یکی رو به عنوان ملکه آینده اعلام کرد 01:05:38.440 --> 01:05:39.650 گوشیتو بده من 01:05:46.740 --> 01:05:48.110 حتی موبایلتو هم نیاوردی؟ 01:05:51.490 --> 01:05:52.780 پادشاه ملکه آینده را اعلام می کند 01:05:52.870 --> 01:05:55.080 واقعا باید یه دوره دیگه هم رای بیاری 01:05:56.250 --> 01:05:57.960 ...وگرنه فقط میشی 01:05:59.920 --> 01:06:02.210 دختر کسی که مغازه ماهی فروشی داره 01:06:07.210 --> 01:06:08.420 با بچه ت موفق باشی 01:06:09.050 --> 01:06:10.930 و حتما حواست باشه که تو این امپراطوری به دنیا بیاریش 01:06:16.850 --> 01:06:18.560 چی تو سرشه؟ 01:06:21.020 --> 01:06:22.520 باشه، خیلی خب 01:06:23.360 --> 01:06:24.940 دهن اون عوضیو بسته نگه دار 01:06:26.030 --> 01:06:28.740 اعلیحضرت لی سانگ دو میگه درد داره 01:06:29.030 --> 01:06:29.900 درد؟ 01:06:29.990 --> 01:06:32.780 بله، ظاهرا حالت سوختگی داره و این اتفاق هر وقت بارون میاد رخ میده 01:06:40.830 --> 01:06:41.670 اعلیحضرت 01:06:43.130 --> 01:06:46.630 همین الان نخست وزیر کو بدون خبر قبلی وارد قصر شدن 01:06:48.920 --> 01:06:50.380 حتما الان دیگه حالش خوب شده 01:06:51.430 --> 01:06:52.550 الان کجاست؟ 01:07:06.150 --> 01:07:07.570 یه مدتی مریض بودی 01:07:08.690 --> 01:07:10.070 الان حالت خوبه؟ 01:07:10.400 --> 01:07:11.240 بله، اعلیحضرت 01:07:12.660 --> 01:07:15.120 یک خبر غیرمنتظره باعث شد بیام اینجا 01:07:15.700 --> 01:07:17.450 بذار بعد از اینکه حرفای من تموم شدن، درباره ش صحبت کنیم 01:07:19.580 --> 01:07:20.410 نخست وزیر کو 01:07:21.500 --> 01:07:22.710 تو بالاخره ماشه رو کشیدی 01:07:24.170 --> 01:07:25.380 دلیلت چیه؟ 01:07:26.170 --> 01:07:29.260 منظورم هدفت از اینکه سعی کردی دست و پای منو ببندی 01:07:29.340 --> 01:07:31.010 ...اگر اینکارو نمیکردم 01:07:32.340 --> 01:07:34.550 تا کجا پیش میرفتین؟ 01:07:36.800 --> 01:07:38.430 برای درخواست ازدواج آماده میشدین؟ 01:07:42.140 --> 01:07:43.020 بسیار خوب 01:07:43.850 --> 01:07:45.150 بیا اول درباره این موضوع حرف بزنیم 01:07:45.770 --> 01:07:47.310 وگرنه، اصلا نمیتونیم صحبت کنیم 01:07:51.650 --> 01:07:52.610 ...تمام چیزایی که توی اخبار هست 01:07:53.780 --> 01:07:54.610 حقیقت داره 01:07:56.410 --> 01:07:57.280 ...اون 01:07:58.530 --> 01:07:59.830 زنیه که من عاشقشم 01:08:01.660 --> 01:08:05.370 در تمام لحظات ازش حمایت میکنم 01:08:11.460 --> 01:08:13.420 اعلیحضرت شما همیشه روراست هستین 01:08:38.820 --> 01:08:41.200 چون اینجا کنار اقیانوسه، معمولا بارون میباره 01:08:41.490 --> 01:08:44.000 تنها بدیش همینه 01:08:45.290 --> 01:08:46.540 چاییتو بنوش 01:08:55.550 --> 01:09:00.010 حتما از نحوه برخورد قبلم ،احساس ناراحتی میکنید 01:09:03.270 --> 01:09:07.850 امیدوارم متوجه باشین که همش بخاطر محافظت از اعلیحضرت بوده 01:09:09.810 --> 01:09:10.770 اشکالی نداره 01:09:15.110 --> 01:09:18.280 میخوام یه سوال ازت بپرسم 01:09:19.280 --> 01:09:20.820 ...میتونی بدون اینکه چیز دیگه ای بپرسی 01:09:21.200 --> 01:09:22.580 جوابم رو بدی؟ 01:09:24.250 --> 01:09:26.210 و درباره ش با کسی حرف نزن 01:09:28.120 --> 01:09:30.290 ...میخوام بهت اعتماد کنم 01:09:30.790 --> 01:09:32.880 چون که تو هم واسه دولت کار میکنی 01:09:36.340 --> 01:09:37.300 بفرمایین 01:09:41.930 --> 01:09:44.770 اسم من نو اوک نامه 01:09:48.730 --> 01:09:52.730 ...پدرم نو گی سوپ و مادرم شین جون آ 01:09:52.820 --> 01:09:54.900 و خواهرم نو یونگ نام هستن 01:09:56.150 --> 01:10:00.660 من متولد 1932 هستم و در شهر پیوک سانگ از استان هوانگ هی به دنیا اومدم 01:10:02.830 --> 01:10:04.490 توی 17 سالگی شهرمو ترک کردم 01:10:05.120 --> 01:10:06.870 ...و تا الان به مدت 67 سال 01:10:07.330 --> 01:10:09.290 ازش خبری ندارم 01:10:10.580 --> 01:10:11.750 ...برای همین میخوام بپرسم 01:10:17.420 --> 01:10:19.800 عاقبت جنگ چی شد؟ 01:10:21.840 --> 01:10:27.470 جنگی که تو ماه ژوئن سال 1950 اتفاق افتاد 01:10:53.260 --> 01:11:17.220 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:11:17.320 --> 01:11:18.900 ...اعلیحضرت و ستوان جونگ 01:11:18.980 --> 01:11:20.320 این دو دنیا خیلی از هم دور هستن 01:11:20.400 --> 01:11:22.990 چیکار میکنی؟ به سوالم جواب میدی؟ 01:11:23.070 --> 01:11:24.620 اصلا راهی هم برامون مونده؟ 01:11:24.910 --> 01:11:26.620 انقدر عوضی بازی در نیار و راه بیوفت 01:11:26.700 --> 01:11:28.490 صبر کن، نخست وزیر کو 01:11:28.580 --> 01:11:29.500 ...و اگه من جلوتو بگیرم 01:11:29.580 --> 01:11:30.870 جونگ ته وول- میمونی؟- 01:11:30.950 --> 01:11:32.920 قبل از اینکه بمیرم یه رازی رو بهت بگم؟ 01:11:33.000 --> 01:11:34.250 ...فکر کنم- ...چیزی نمونده که- 01:11:34.330 --> 01:11:35.580 جنگل بامبوی لی لیم رو پیدا کنن 01:11:35.670 --> 01:11:36.590 ...این زخما 01:11:36.670 --> 01:11:38.300 تو همزدا منو دیدی؟ 01:11:38.380 --> 01:11:39.630 باید امروز اینجا بمونم؟ 01:11:39.710 --> 01:11:41.130 باید همدیگرو ببینیم 01:11:41.220 --> 01:11:42.970 اگه الان منو ببینی، میمیری