WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.740 --> 00:00:10.539
پسر

00:00:10.540 --> 00:00:13.110
آب داره بالا مياد

00:00:14.912 --> 00:00:18.230
ديگه بهت هشدار نميدم

00:00:19.583 --> 00:00:22.101
کشتي‌ها...اونجا هستن

00:00:28.010 --> 00:00:30.244
دانمارکي‌ها

00:00:30.246 --> 00:00:31.720
انترهاي شيطاني

00:00:31.721 --> 00:00:35.249
اون‌ها بازرگان‌ها هستن؟ -
نه . اون‌ها «وايکينگ» هستن -

00:00:35.551 --> 00:00:36.583
ما ميريم

00:00:39.704 --> 00:00:41.555
بريد . بريد

00:01:28.598 --> 00:01:30.032
پسرم کجاست؟

00:01:30.034 --> 00:01:32.117
"اوترِد"

00:01:32.119 --> 00:01:35.037
6نفر رو بردار و به رودخانه برو
کافراني اونجا هستند

00:01:35.039 --> 00:01:36.204
اون‌ها رو تحت‌نظر بگير
ببين چند نفر هستند

00:01:36.206 --> 00:01:37.205
چشم پدر

00:01:37.207 --> 00:01:39.491
کار ديگه‌اي نکن . متوجه شدي؟ -
بله پدر -

00:01:39.493 --> 00:01:42.411
آزبِرت" ، چي شده؟" -
کشتي‌ها...اولش اون‌ها رو از ساحل ديدم -

00:01:42.413 --> 00:01:44.791
کدوم کشتي‌ها؟ -
دانمارکي‌ها -

00:01:44.792 --> 00:01:47.332
دارن به سمت رودخانه ميرن

00:01:47.334 --> 00:01:50.152
خدا و مقدسين ما رو حفاظت کنند
اون‌ها هيچ روحي ندارند

00:01:50.154 --> 00:01:52.137
ما بايد نيايش کنيم -
ما بايد عمل کنيم -

00:01:52.139 --> 00:01:55.090
اوترِد" ، باهاشون درگير نشو"
حتي يک‌دونه‌شون

00:01:55.092 --> 00:01:57.125
تا شبانگاه برگرد -
بله پدر -

00:01:57.127 --> 00:01:59.111
خدا اون‌ها رو براي مجازات ما
به دليل گناهان‌مون فرستاده

00:01:59.113 --> 00:02:00.379
لعنت به گناهان‌مون

00:02:00.381 --> 00:02:02.330
"اون‌ها اينجا هستند تا در "اِفِرويچ
از ارتش «وايکينگ‌ها» حمايت کنند

00:02:02.332 --> 00:02:04.816
"آلفريچ" -
بايد به روحانيون دستور بديم -
تا براي رستگاري ما دعا کنند

00:02:04.818 --> 00:02:06.818
آلفريچ"؟" -
سرورم؟ -

00:02:06.820 --> 00:02:08.103
اون‌ها رو ببريد داخل

00:02:08.105 --> 00:02:10.138
تا حد امکان زن‌ها و سالخورده‌ها
رو داخل مي‌بريم

00:02:10.140 --> 00:02:12.057
بقيه به مناطق مرتفع‌تر
و محل‌هاي دور از ديدرس برن

00:02:12.059 --> 00:02:13.458
دستور بده که دهکده به حرکت دربياد

00:02:13.460 --> 00:02:17.546
مي‌خوام تمامي مردان درون اين دژ باشند
و همه‌ي مردها بايد آماده‌ي مردن باشند

00:03:07.800 --> 00:03:11.600
<c.red>"The Last Kingdom"
فصل 1 : قسمت 1</c>

00:03:12.900 --> 00:03:19.300
<c.red>" قلمرو نورف‌آمبريا "
" انگليس شمالي "
" سال 866 بعد از ميلاد "</c>

00:03:23.491 --> 00:03:25.424
قسمت لنگرگاه آماده‌ي پارو زدن

00:03:25.448 --> 00:03:28.548
قسمت لنگرگاه آماده‌ي پارو زدن -
قسمت راست کشتي آماده‌ي پارو زدن -

00:03:33.297 --> 00:03:35.381
پدر

00:03:35.383 --> 00:03:38.017
پارو نزنيد . پارو نزنيد

00:03:38.019 --> 00:03:41.070
مزه کن

00:03:44.975 --> 00:03:46.742
خشکي

00:03:46.744 --> 00:03:49.428
تازه ، آب شيرين

00:03:49.430 --> 00:03:50.796
آره

00:03:50.798 --> 00:03:52.381
ديگه چه چيزي مي‌بيني؟

00:03:53.517 --> 00:03:57.336
يک رودخانه‌ي زلال مي‌بينم
ماهي‌هايي به بزرگي ران يک مرد

00:03:57.338 --> 00:04:00.322
يک جنگل سرزنده با گوشت مي‌بينم

00:04:00.324 --> 00:04:02.441
اما بيشتر از اون‌ها جايي رو مي‌بينم که
بشه چاق شد و زندگي کرد

00:04:04.345 --> 00:04:05.260
اسب‌ها

00:04:06.796 --> 00:04:11.183
آره و جاسوس‌هايي رو مي‌بينم
که به خودشون ميرينن

00:04:11.185 --> 00:04:13.335
آره

00:04:21.208 --> 00:04:23.303
ما جواب شمشير رو با شمشير خواهيم داد

00:04:23.770 --> 00:04:27.049
شما کافر هستيد
ما خداي بزرگتري سمت خود داريم

00:04:27.051 --> 00:04:30.569
کيارتان" ، فکر کنم بايد به"
اين پسرک يه درسي بديم

00:04:30.571 --> 00:04:32.284
اون دخترک رو مياريمش داخل

00:04:32.475 --> 00:04:35.009
با سرعت -
سرعت رو زياد کنيد -

00:04:44.393 --> 00:04:48.493
با من بيا . حرکت کن -
به سمت قلعه...زودباش -

00:04:49.529 --> 00:04:51.596
بچه‌ها رو بگيرين . حرکت کنيد

00:04:51.967 --> 00:04:56.554
چرا بايد روستاها رو بي‌دفاع بگذارم
و مردان رو داخل بيارم؟

00:04:56.556 --> 00:04:58.739
سوالت همينه؟

00:04:58.741 --> 00:05:02.526
روستا رو مي‌توان دوباره ساخت
جنگجو فقط مي‌تونه 1بار بميره

00:05:02.528 --> 00:05:04.528
ممکنه که دانمارکي‌ها به سمت جنوب
و "اِفِرويچ" برند

00:05:04.530 --> 00:05:07.047
اما اون‌ها هر کسي که بتونند رو
سر راه خواهند کشت

00:05:09.000 --> 00:05:12.786
حالا برو و روحاني رو پيدا کن -
بله پدر -

00:05:20.829 --> 00:05:24.164
"بيا داخل "آزبِرت
توي سايه دزدکي نگاه نکن

00:05:24.166 --> 00:05:28.369
پدرم مي‌خواد بدونه که آماده‌اي؟ -
تقريباً آماده‌ام -

00:05:28.371 --> 00:05:32.809
خبر داري که چه کاري بهم محوَّل شده؟ -
يه نامه؟ -

00:05:32.810 --> 00:05:35.459
پاسخ به يک نامه
اين نامه از طرف شاه "اِيلا" هستش

00:05:35.461 --> 00:05:40.047
که از پدرت درخواست پشتيباني کرده
درخواست ارتش‌ـش رو کرده

00:05:40.049 --> 00:05:42.266
تا براي بازپس‌گيري شهر «اِفِرويچ» کمکش کنند

00:05:42.268 --> 00:05:45.786
براي همين هست که مهمه تا
تو بتوني بخوني و بنويسي

00:05:45.788 --> 00:05:47.354
پدر نمي‌تونه بخونه و بنويسه

00:05:47.356 --> 00:05:49.673
خب ، براي پدرت خيلي دير شده

00:05:49.675 --> 00:05:52.393
شاه "اِيلا" مي‌تونست يک سوارکار بفرسته

00:05:52.395 --> 00:05:54.979
اما کي مي‌تونه مطمئن باشه
که مرد سوارکار حقيقت رو ميگه؟

00:05:54.981 --> 00:05:57.481
يا پيامِ درست رو بخاطرش سپرده؟

00:05:57.483 --> 00:06:02.486
اين نامه‌ها تاريخ رو بيان مي‌کنند . حقايق رو

00:06:02.488 --> 00:06:05.372
"پدرت داره به شاه "اِيلا
و شاه "آزبِرت" خبر ميده که

00:06:05.374 --> 00:06:09.126
در "اِفِرويچ" کنار اون‌ها خواهد بود

00:06:09.128 --> 00:06:13.135
و اين نشان "بِبِنبِرگ" حقيقت
اون رو تضمين مي‌کند

00:06:13.136 --> 00:06:16.800
ما چرا براي "اِفِرويچ" مي‌جنگيم؟ -
خب ، ما براي "اِفِرويچ" مي‌جنگيم -

00:06:16.802 --> 00:06:19.686
چون نمي‌خواهيم ببينيم که سرزمين
قوم "انگليس" ‌تکه‌تکه

00:06:19.688 --> 00:06:21.355
به سرزمين دانمارکي‌ها بدل بشه

00:06:22.574 --> 00:06:25.325
من شنيدم که زماني ما هم کافر بوديم

00:06:25.327 --> 00:06:27.861
که "اودين" و «وودِن» يکي هستند
<c.colorff8000>(اودين : سرکرده ايزدان در اساطير اسکانديناوي)</c>

00:06:27.863 --> 00:06:30.313
ما خطاي راه‌هامون رو ديديم
و حالا به «روم» نگاه مي‌کنيم

00:06:30.315 --> 00:06:32.499
من شنديم که کافران خدايان درنده‌ي جنگ داشتند

00:06:32.501 --> 00:06:34.668
خب ، حق با ماست و اون‌ها در اشتباه هستند

00:06:34.670 --> 00:06:37.888
آزبِرت" ، ما منزّه هستيم"

00:06:37.890 --> 00:06:39.906
بايد کاري کنم که به شانه‌ي
کاتبرت مقدس" سوگند ياد کني"

00:06:39.908 --> 00:06:41.758
که ديگه اسم امثال «وودِن» رو
دوباره به زبان نياري

00:06:41.760 --> 00:06:45.062
ولي اگر من يه سگ شکاري داشتم
که اسمش «وودِن» بود چي؟

00:06:45.064 --> 00:06:47.547
اگر داشتم چي؟ اون‌موقع چي‌کار مي‌کردي؟ -
خب ، حالا که نداري -

00:06:47.549 --> 00:06:49.266
اگر يک خوک داشتيد
که اسمش "تور" بود چي؟

00:06:49.268 --> 00:06:51.785
بيا بريم به ديدن پدرت . بيا -
"يه خوک به اسم "تور -

00:06:51.895 --> 00:06:55.995
واقعاً شانه‌ي «کاتبرت مقدس» هست؟ -
آره . شانه‌ي «کاتبرت مقدس» هست -

00:06:56.019 --> 00:06:58.219
و موهاي مقدس اون بر روي
دندونه‌هاي شانه قرار داره

00:06:58.856 --> 00:07:02.656
آخرين‌بار پدرت کجا بود؟ -
داشت دختر خدمتگزار رو حمل مي‌کرد -

00:07:02.680 --> 00:07:04.680
"داري دروغ ميگي "آزبِرت -
نه -

00:07:04.704 --> 00:07:07.404
هيچ‌وقت از اذيت کردن خسته نميشي؟ -
نه -

00:07:07.787 --> 00:07:09.788
سوارکاران نزديک ميشند

00:07:27.113 --> 00:07:30.115
اون سوار اسب "اوترِد" هستش

00:07:37.123 --> 00:07:38.057
"آزبِرت"

00:07:55.478 --> 00:07:57.643
نه . نه

00:08:11.358 --> 00:08:12.908
باقيمانده‌هاش رو دفن کنيد

00:08:23.036 --> 00:08:25.421
آزبِرت" ، بيا"

00:08:25.923 --> 00:08:29.274
آخرين کلماتي که بهش گفتم رو
برام ياد‌آوري کن

00:08:29.276 --> 00:08:30.809
شما بهش گفتيد که تحت‌نظر بگيره
درگير نشه

00:08:30.811 --> 00:08:33.562
...ما هيچ خبري از شرايط محيط -
درگير نشو" يعني درگير نشو" -

00:08:33.564 --> 00:08:34.696
اون جوان و خام بود

00:08:34.698 --> 00:08:37.048
نبايد تا «اِفِرويچ» هيچ درگيري صورت مي‌گرفت

00:08:37.050 --> 00:08:38.250
شما مي‌خواستيد "آزبِرت" رو ببينيد سرور من؟

00:08:38.252 --> 00:08:40.669
تو

00:08:41.821 --> 00:08:44.289
تو حالا "اوترِد"ـي
"اوترِد" پسر "اوترِد"

00:08:44.291 --> 00:08:46.808
تو سنگت رو داري؟ کهربا رو؟ -
بله پدر -

00:08:46.810 --> 00:08:48.827
روحاني تاريخچه و کاغذهاي پوستين رو
نشونت خواهد داد

00:08:48.829 --> 00:08:50.095
کاري کن متوجه بشه که کي هستش

00:08:50.097 --> 00:08:53.615
سرورم ، من بايد دوباره ايشون رو
غسل تعميد بدم

00:08:53.617 --> 00:08:55.667
"خب ، اگر ايشون به عنوان "اوترِد
به دروازه‌ي بهشت برسند

00:08:55.669 --> 00:08:57.569
ممکنه باعث تعجب آن‌ها بشه که
چه اتفاقي براي "آزبِرت" افتاده

00:08:57.571 --> 00:09:00.789
هر کاري که لازمه رو انجام بده
به فرمانم عمل کن

00:09:00.791 --> 00:09:02.474
سرور من

00:09:02.476 --> 00:09:05.961
ما زماني اينجا شاه بوديم پسر

00:09:05.963 --> 00:09:08.847
شاهان تمامي سرزمين‌هاي بين رودخانه‌ها
از رودخانه‌ي "توئيد" تا شاخه‌ي فرعي

00:09:08.849 --> 00:09:11.049
ما بايد 1بار ديگه شاه بشيم -
آره . همينطوره -

00:09:11.051 --> 00:09:14.336
اما تا وقتي که اون‌ها پيروي کنند
مهم نيست که به چه اسمي ما رو صدا کنند

00:09:14.338 --> 00:09:17.339
نياکان ما اين سرزمين رو تصاحب کردند

00:09:17.341 --> 00:09:19.966
و از اون زمان با خون و استخوان ما قوي‌تر شده

00:09:19.967 --> 00:09:23.562
حالا تو جانشين جديد "بِبِنبِرگ" هستي
گوش مي‌کني؟

00:09:23.564 --> 00:09:26.481
و اگر لازم باشه به‌خاطرش جونت رو هم ميدي -
بله پدر -

00:09:26.483 --> 00:09:28.179
و من سر کسي که "اوترِد" رو

00:09:28.180 --> 00:09:30.736
کشت ميدهم -
نه . تو "اوترِد" هستي -

00:09:30.738 --> 00:09:32.921
مگه به حرف‌هاي من گوش نمي‌کردي؟

00:09:32.923 --> 00:09:36.541
به من نگو که چه کاري مي‌کني
تو فقط يه توله سگي

00:09:36.543 --> 00:09:41.296
تو هيچي به من نخواهي داد
تو تماشا مي‌کني و ياد مي‌گيري

00:09:43.816 --> 00:09:46.001
قبل از اينکه مادرش زبون به غم
و غصه باز کنه توي آب بذاريدش

00:09:46.003 --> 00:09:46.935
اون مادر من نيست

00:09:49.655 --> 00:09:51.690
اون رو با خودت به جنگ مي‌بريد
تا تماشا کنه و ياد بگيره؟

00:09:51.692 --> 00:09:53.141
به اندازه کافي بزرگ شده

00:09:53.143 --> 00:09:56.294
ازت مي‌خوام که 30تا مرد اينجا‌
توي "بِبِنبِرگ" باقي بمونند

00:09:56.296 --> 00:09:58.130
از پسرم مراقبت کن . اون وارث هستش

00:10:00.616 --> 00:10:02.267
30نفر کافي هست و به اندازه‌اي
هستن که بشه سيرشون کرد

00:10:02.269 --> 00:10:04.836
اين‌کار رو براي من مي‌کني؟ -
ترجيح ميدم که با شما در «اِفِرويچ» باشم -

00:10:04.838 --> 00:10:06.788
اما مطابق دستور شما عمل مي‌کنم -
ازت ممنونم -

00:10:10.000 --> 00:10:11.584
زود باشيد . سريع‌تر

00:10:11.627 --> 00:10:12.927
ببريد اون بالا . عجله کنيد

00:10:14.777 --> 00:10:16.177
عجله کنيد لطفاً

00:10:26.871 --> 00:10:35.797
اي پدر سماواتي ، خدمتگذارت "اوترِد" را
جزء قديسان شريفت بدار

00:10:35.799 --> 00:10:39.050
و به رده‌ي نوراني‌ترين فرشتگانت نائل کن

00:10:39.052 --> 00:10:46.357
بگذار آب مقدست او را پاک دارد
و او را سزاوار عافيت‌ـت بدار

00:10:46.359 --> 00:10:50.978
او را وسيله و عصاي خود قرار ده

00:10:50.980 --> 00:10:56.584
بگذار اهميت نوشته‌ها را متوجه شود

00:10:56.586 --> 00:10:59.170
باشد که از افتخار تو فرا گيرد

00:10:59.172 --> 00:11:03.124
و در ازايش باشد که کلامت را گسترش دهد

00:11:03.126 --> 00:11:08.696
بگذار تا در معرفت و احترام رشد کند

00:11:08.698 --> 00:11:12.164
تا باشد که در راه و روشي خدايي رهبري کند

00:11:12.165 --> 00:11:15.022
بيوکا" ، او منزه شد" -
آمين -

00:11:16.106 --> 00:11:21.976
«اوترِد" ، پسرِ "اوترِد"ِ «بِبِنبِرگ"
به دنياي مسيحيت خوش‌ آمدي

00:11:21.978 --> 00:11:24.612
مردمان و سرزمين‌هايت را نظاره کن

00:12:06.832 --> 00:12:09.979
مردم و سربازها کجا هستن؟ -
«در راهِ به سمت «اِفِرويچ -

00:12:09.980 --> 00:12:12.838
پدرتون رهبري‌شون مي‌کنند تا به 2تا
شاه ديگر در "نورف‌آمبريا" بپيوندند

00:12:12.840 --> 00:12:16.057
بدون من؟ -
تو بايد با عموي مهربونت که سوگند ياد کرده -

00:12:16.058 --> 00:12:18.143
از تو محافظت کنه در «بِبِنبِرگ» بموني

00:12:18.145 --> 00:12:20.178
اگر دوست داري بجنگي
ما هميشه مي‌تونيم کشتي بگيريم

00:12:20.180 --> 00:12:22.931
روحاني کجاست؟ -
با پدرت رفت . غذا بخور -

00:12:22.933 --> 00:12:25.250
"کارهايي هست که بايد انجام بدي "اوترِد

00:12:25.252 --> 00:12:29.437
خدا رو شکر چند اسب برامون
توي اسطبل‌ها باقي مونده

00:12:29.439 --> 00:12:32.040
بايد غذا بخوري -
گرسنه نيستم -

00:12:32.042 --> 00:12:33.175
بايد کارهايي بکنيم

00:12:33.177 --> 00:12:35.410
کثافت‌ اسب‌ها رو تميز کنيم

00:12:35.412 --> 00:12:37.078
وقتي غذا خوردنت تموم شد
بيا دنبال من

00:13:19.057 --> 00:13:26.464
اسکاليون" ، اگر برادرم در جنگ شکست بخوره"
اين پسر هم بايد شکست بخوره

00:13:52.900 --> 00:13:55.300
<c.red>"اِفِرويچ"</c>

00:13:55.300 --> 00:13:59.600
<c.red>" يورک "
" قلمرو نورف‌آمبريا "</c>

00:14:05.769 --> 00:14:08.920
اين‌همه راه اومديم و ضيافتي نيست؟

00:14:08.922 --> 00:14:13.174
"ارل "رگنار -
"گوترام" -
<c.colorff8000>(از القاب انگليسي که به افراد بالا رتبه در جامعه ميدادند)</c>

00:14:13.176 --> 00:14:16.227
حال‌تون چطوره؟ -
خوبم . گرسنه هستم -

00:14:16.229 --> 00:14:17.695
و پسرت چي؟ -
در راهه -

00:14:17.697 --> 00:14:19.847
"رگنار" -
آبا" ، من سرباز و اسب همراهم آوردم" -

00:14:19.849 --> 00:14:21.900
از ديدنت خوشحالم . خوب هستي؟

00:14:23.937 --> 00:14:26.738
تو سر پسرش رو بهش هديه دادي

00:14:26.740 --> 00:14:30.708
اون ارباب چه واکنشي نشون داد؟ -
کاري انجام نداد -

00:14:30.710 --> 00:14:33.828
جنگجويانش رو داخل دژ برد
اون‌ها رو داخل نگه داشت

00:14:35.283 --> 00:14:37.783
بزدلانه نيست -
داره خويشتن‌داري مي‌کنه -

00:14:37.830 --> 00:14:40.030
اون داره افرادش رو حفظ مي‌کنه

00:14:40.032 --> 00:14:43.584
اون مرد "اوترِد"ـه
«يکي از 3تا شاه «نورف‌آمبريا

00:14:43.686 --> 00:14:44.485
يک پادشاه جنگاور

00:14:44.487 --> 00:14:47.863
اون 2 نفر ديگه نادان هستند
اون‌ها بهتره که با همديگه بجنگند

00:14:47.888 --> 00:14:51.575
حقيقت داره؟ -
"پادشاه "اِيلا" و پادشاه "آزبِرت -

00:14:51.577 --> 00:14:55.262
اون‌ها هر دو ادعاي پادشاهي
بر «اِفِرويچ» رو دارند

00:14:55.264 --> 00:14:58.353
عجب اسامي عجيبي دارند

00:14:58.354 --> 00:15:01.935
خب ، کِي وارد جنگ ميشيم؟ -
اميدوارم که به‌زودي -

00:15:03.238 --> 00:15:04.605
هنوز تصميم نگرفته‌ام

00:15:08.843 --> 00:15:12.996
نادان باشند يا نه
اون‌ها 3تا ارتش دارند

00:15:14.783 --> 00:15:17.584
اون‌ها در تعداد برتري دارند -
اما همبستگي ندارند -

00:15:17.586 --> 00:15:19.870
3تا پادشاه هستند اما تنها يکي‌شون
مي‌تونه اون‌ها رو رهبري کنه

00:15:19.872 --> 00:15:21.555
"اوترِد"

00:15:21.557 --> 00:15:25.075
«وقتي بکشيمش «نورف‌آمبريا
تماماً براي ماست

00:15:28.097 --> 00:15:29.863
بهش گوش کنيد
به پسربچه گوش کنيد

00:15:30.065 --> 00:15:33.584
ياد خودم ميندازتم -
آره . وقتي جوون‌تر بودي -

00:15:33.586 --> 00:15:36.236
البته که وقتي جوون‌تر بودم
اون فقط يه پسربچه است

00:15:36.238 --> 00:15:38.071
همينطوري گفتم -
"آبا" -

00:15:38.073 --> 00:15:39.289
گفتي که من پيرم؟

00:15:39.291 --> 00:15:40.657
استوري"؟" -
نه -

00:15:40.659 --> 00:15:41.675
من پير نميشم

00:15:41.677 --> 00:15:43.744
"آبا"

00:15:43.746 --> 00:15:46.096
من زمين بيرون شهر رو ديدم

00:15:46.098 --> 00:15:48.448
يه نقشه توي سرم‌ـه
يه نقشه خوب

00:15:48.450 --> 00:15:52.703
و پسرم هم مي‌خواد
به همراه شما بجنگ‌ـه

00:15:52.705 --> 00:15:54.404
پس مي‌جنگيم؟

00:15:57.492 --> 00:15:59.074
استوري"؟"

00:16:00.478 --> 00:16:01.928
نشانه‌ها خوبن

00:16:01.930 --> 00:16:04.948
فقط امروز صبح يه کلاغ رو ديدم
که به سمت اردوگاه «ساکسون‌ها» ميرفت

00:16:04.950 --> 00:16:08.802
و از من مي‌خواست که
دنبالش برم . مطمئنم

00:16:14.592 --> 00:16:15.609
پس مي‌جنگيم

00:16:42.903 --> 00:16:46.055
اين ديگه چجور عمارتي‌ـه -
اين عمارت غيرمسيحي‌هاست -

00:16:46.056 --> 00:16:48.224
نفرات ما بيشتره

00:16:48.226 --> 00:16:50.543
ولي اونا بيشترن
يعني بايد بيشتر باشن

00:16:50.545 --> 00:16:53.496
چيزي تغيير نمي‌کنه
ما با نصف نفرات‌مون حمله مي‌کنيم

00:16:53.498 --> 00:16:55.982
نصفه دوم هم به محض اينکه
برشون غلبه کرديم تعقيب‌شون مي‌کنن

00:16:55.984 --> 00:16:57.851
اون‌ها زمين‌هاي مرتفع رو ترک کردن

00:16:57.853 --> 00:17:00.570
پادشاه "اِيلا" ، ارتش شما
"و ارباب "اوترِد

00:17:00.572 --> 00:17:03.490
اولين موج حمله رو ترتيب ميدن -
آماده بشيد -

00:17:03.492 --> 00:17:05.608
آماده بشيد

00:17:06.912 --> 00:17:08.178
سپرها

00:17:08.180 --> 00:17:09.829
نه

00:17:09.831 --> 00:17:11.064
نه بدون من . نه

00:17:34.338 --> 00:17:42.495
بيايد از شر اين طاعون خلاص بشيم
و سهم‌مون از غنايم رو بدست بياريم

00:17:46.750 --> 00:17:49.919
سپرم رو بديد

00:18:58.453 --> 00:19:00.755
همه‌شون رو بکشيد

00:19:20.291 --> 00:19:22.843
ديوار جلوشون رو گرفته

00:19:22.845 --> 00:19:25.662
دستاها رو بذاريد پايين سپرهاتون
و فشار بياريد

00:19:25.664 --> 00:19:27.964
فشار بياريد

00:19:28.993 --> 00:19:32.478
شل بگيريد -
شل بگيريد -

00:19:34.272 --> 00:19:37.491
شل بگيريد

00:19:37.493 --> 00:19:38.742
شل بگيريد

00:19:38.744 --> 00:19:41.878
هل بديد . هل بديد
داره جواب ميده

00:19:50.705 --> 00:19:54.091
فشار بياريد بهشون

00:19:58.446 --> 00:20:00.330
دارن خسته ميشن
نمي‌تونن مبارزه کنن

00:20:00.332 --> 00:20:03.884
داريم پيروز ميشيم . نگاه کنيد

00:20:03.886 --> 00:20:04.951
بجنگيد

00:20:09.724 --> 00:20:12.008
زود باشيد

00:20:13.511 --> 00:20:15.011
هنوز نه

00:20:15.013 --> 00:20:17.431
هنوز نه

00:20:32.130 --> 00:20:33.630
خداي بزرگ ، نه

00:20:40.571 --> 00:20:43.390
حصار پوششي

00:20:44.525 --> 00:20:47.463
خداي بخشنده ، نه خداي اين جنگ‌ها

00:20:52.483 --> 00:20:54.505
همه‌شون رو بکشيد

00:21:04.846 --> 00:21:06.863
پاها ، پاها

00:21:06.865 --> 00:21:08.573
از پاها محافظت کنيد

00:21:09.450 --> 00:21:12.602
شمشيرت را بلند کن
و از جان اين مردان انگلستان که

00:21:12.604 --> 00:21:14.604
به نام تو مي‌جنگد بگذر

00:21:16.090 --> 00:21:19.359
<i>بگذار که قلب اين مردان بي‌دين</i>
خرد و پژمرده شود

00:21:19.361 --> 00:21:23.263
<i>قدرت خود را بر مردان
انگليس ارزاني بدار</i>

00:21:23.265 --> 00:21:26.817
<i>تا بتوانند نام تو را با خون
شياطين جلا دهند</i>

00:21:26.819 --> 00:21:29.703
پروردگارا ، رحم بنما

00:21:29.705 --> 00:21:31.955
<i>ما را رها ننما</i>

00:21:31.957 --> 00:21:33.990
انگلستان را رها ننما

00:21:42.542 --> 00:21:44.117
دنبال من بيايد

00:21:44.119 --> 00:21:46.269
دنبال من بيايد

00:21:47.305 --> 00:21:48.405
بگيريدش

00:21:53.444 --> 00:21:55.078
سپر رو ببنديد

00:21:55.080 --> 00:21:58.915
حصار رو ببنديد و بگيريدش

00:22:01.219 --> 00:22:02.667
نه

00:22:18.419 --> 00:22:20.537
عين زنبور‌ـه

00:22:29.173 --> 00:22:31.864
زنبوري که نيش‌ـش رو از دست داد -
آره -

00:22:41.592 --> 00:22:43.288
مطمئني که اون «ساکسون»‌ـه؟

00:22:43.289 --> 00:22:45.528
عين دانمارکي‌ها مي‌جنگ‌ـه -
آره -

00:23:09.975 --> 00:23:11.575
بلند شو

00:23:30.527 --> 00:23:33.846
ولش کنيد

00:23:33.848 --> 00:23:36.332
بايد زنده بمونه

00:23:36.634 --> 00:23:39.885
بعضي از اين جوونا
مي‌تونن مفيد باشن

00:23:42.505 --> 00:23:45.858
پدر ، اين پسري بود که مي‌گفتم

00:23:45.860 --> 00:23:47.893
اوني که تقريباً کشته بودت

00:23:47.895 --> 00:23:52.931
ميذاريش پيش من؟ -
بهتر از تو هنوز گيرم نيومده -

00:24:08.891 --> 00:24:12.260
يه‌خُرده جوجه برام ببُر بيار

00:24:18.868 --> 00:24:21.987
مواظب باش . تيغه‌ـش تيزه

00:24:21.989 --> 00:24:24.006
مي‌تونه يه مرد رو بکشه

00:24:30.012 --> 00:24:33.264
جوجه توي بشقاب‌تون‌ـه

00:24:40.173 --> 00:24:45.026
هميشه چيزي نمي‌بينيد؟ -
به اندازه کافي مي‌بينم -

00:24:45.028 --> 00:24:49.831
کي رو دارن مي‌کُشن اون پايين؟

00:24:51.501 --> 00:24:53.051
زنداني‌ها

00:24:55.387 --> 00:24:58.140
همين الان يه شاه

00:24:58.240 --> 00:25:01.809
به‌صورت خوبي مرد؟ -
نه -

00:25:01.810 --> 00:25:03.878
خب پس نبايد پادشاه مي‌بوده

00:25:07.467 --> 00:25:11.019
بهم بگو ببينم
کي وسط عمارت نشسته؟

00:25:16.759 --> 00:25:21.497
يه بزرگ‌جثه‌اي با يه مرد کوچک‌جثه است؟ -
بله -

00:25:21.498 --> 00:25:23.632
و يه مرد خاکستري هم بين‌شون نشسته

00:25:23.634 --> 00:25:28.187
اگر زنده موندي بايد مواظب اون
بزرگ‌ِ باشي . اسمش "آبا"‌ـه

00:25:28.189 --> 00:25:33.892
نصحيت من اينه که هيچ‌وقت
جلوي "آبا" نري

00:25:33.894 --> 00:25:36.245
و هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت باهاش نجنگ

00:25:36.247 --> 00:25:40.332
اگر زنده موندم؟ -
اون به جز خدا به هيچ‌کسي گوش نميده -

00:25:40.334 --> 00:25:46.171
مردي که از خدا دستور مي‌گيره
غيرقابل‌پيش‌بيني‌ـه

00:25:49.193 --> 00:25:50.890
منظورت چي بود وقتي گفتي

00:25:50.891 --> 00:25:55.180
اگر زنده موندي"؟" -
تو زنداني مني -

00:25:55.182 --> 00:26:01.420
مرد خاکستري "اِگبِرت"‌ـه
اون از ارابان "ساکسون"‌ـه

00:26:01.422 --> 00:26:06.325
اون قول بيعت قبايل رو داره
و حالا هم خودش رو پادشاه خطاب مي‌کنه

00:26:06.327 --> 00:26:09.111
اون پادشاهِ نيستي‌ـه

00:26:09.113 --> 00:26:14.066
به‌زودي تمام پادشاه‌هاي انگلستان
پادشاه نيستي ميشن

00:26:14.068 --> 00:26:18.587
نورف‌آمبريا" الان براي ماست"
مرسيا" هم به‌زودي براي ما ميشه"
<c.colorff8000>(از سرزمين‌هاي جزيره انگلستان)</c>

00:26:18.589 --> 00:26:21.707
"و بعدش "آنگليا شرقي" و "کورنوالم

00:26:21.709 --> 00:26:27.613
و بعدش بزرگترين غنيمت از
آخرين پادشاهي "وِسکس"‌ـه

00:26:27.615 --> 00:26:29.498
درمورد "وِسکس" شنيدم

00:26:29.500 --> 00:26:32.034
توي "وِسکس" همه چيز
ميشه پرورش داد

00:26:34.321 --> 00:26:36.772
اسمت رو بهم بگو

00:26:36.774 --> 00:26:40.559
"اوترِد" ارباب "بِبِنبِرگ"

00:26:40.561 --> 00:26:42.361
واقعاً؟ -
بله -

00:26:42.363 --> 00:26:47.165
من سرزمين‌هاي خودم رو در شمال دارم -
چه مدت‌ـه که ارباب اين سرزمين‌هايي؟ -

00:26:53.840 --> 00:27:00.612
پدرت انتخاب کرد که با ما بجنگ‌ـه
و الان مرده

00:27:03.733 --> 00:27:07.085
اون من رو دوست نداشت

00:27:13.327 --> 00:27:18.914
الان مي‌فهمم چرا پسرم
بهت رحم کرده

00:27:18.916 --> 00:27:21.566
"اوترِد" از "بِبِنبِرگ"

00:27:21.568 --> 00:27:23.485
تو يه جنگاوري

00:27:26.506 --> 00:27:28.206
يه‌کم آبجو بخور

00:27:31.227 --> 00:27:32.477
بخورش

00:27:35.214 --> 00:27:37.733
زياديش رو بخور

00:28:13.619 --> 00:28:17.505
بيا . ببرش اون بالا

00:28:24.912 --> 00:28:28.030
تو فکرشم که هردوشون رو نگه دارم

00:28:28.032 --> 00:28:32.934
هم پسره رو هم دختره رو
مي‌تونن به مادرت کمک کنن

00:28:32.936 --> 00:28:36.588
مخالفتي داري؟ -
نه -

00:28:36.590 --> 00:28:39.257
ولي ما پدرش رو کشتيم

00:28:39.259 --> 00:28:41.810
و اگر جزء ارباب‌ها باشه
مي‌تونيم به عنوان غرامت بفروشيمش

00:28:41.812 --> 00:28:44.696
شايد

00:29:37.800 --> 00:29:40.300
<c.red>" لويديس "</c>

00:29:40.300 --> 00:29:44.200
<c.red>" ليدز "
" قلمرو نورف‌آمبريا "</c>

00:29:47.844 --> 00:29:52.130
بريدا" ، مواظب باش آب رو نريزي"
زمين رو گِل مي‌کني

00:29:52.132 --> 00:29:54.116
اوترِد" ، چوب‌ها رو بايد بشکني"

00:29:56.135 --> 00:29:58.537
بريدا" ، به بزها برس"

00:29:58.539 --> 00:30:04.009
وقتي هست که "اوترِد" بتونه بازي کنه؟ -
فقط وقتي کار تموم بشه مي‌تونه -

00:30:06.295 --> 00:30:09.164
دوست ندارم دخترمون با
برده‌ها بازي کنه

00:30:09.166 --> 00:30:10.482
بچه‌ان

00:30:10.484 --> 00:30:11.616
اون‌ها اصل و نسب دارن

00:30:11.618 --> 00:30:13.969
بداخلاق

00:30:19.595 --> 00:30:20.595
اسب من

00:30:21.646 --> 00:30:23.379
«هي «رگنار رگنارسون

00:30:24.636 --> 00:30:27.169
هي "اوترِد" هر چي

00:30:27.193 --> 00:30:29.193
نظرت چيه بهم ياد بدي
چطوري از شمشير استفاده کنم؟

00:30:29.217 --> 00:30:31.217
ما به برده‌ها ياد نميديم
چجوري بجنگن

00:30:31.541 --> 00:30:33.741
اون زبون‌ـت به کشتن‌ـت ميده پسر

00:30:34.241 --> 00:30:35.741
حالا برگرد سر کارِت

00:30:38.830 --> 00:30:43.553
بازي که مي‌کنيد چي هست؟ -
ما يه عمارت توي دره درست کرديم -

00:30:43.554 --> 00:30:46.111
من يه خانم زيبا هستم
و "اوترِد" هم يه جنگاور‌ـه

00:30:46.113 --> 00:30:49.497
نوکر نيست؟ -
بازي‌ـه ديگه -

00:30:53.352 --> 00:30:54.753
<i>يه گرگ -
"اوترِد" -</i>

00:30:54.755 --> 00:30:56.054
<i>همينه . يه گرگ</i>

00:30:56.056 --> 00:30:58.440
گراز وحشي...مواظب باش

00:30:58.442 --> 00:31:00.842
ديده بودمش . دندان‌هاي تيز
و چشم‌هاي زرد داشت

00:31:00.844 --> 00:31:04.813
"نذار گرگ‌ها بهم برسن "اوترِد -
از آتش براي دور نگه داشتن‌شون استفاده کن -

00:31:04.815 --> 00:31:05.847
ديدم‌شون

00:31:05.849 --> 00:31:07.766
به بزرگي "آبا"‌ـه و بوش هم بدتر از اونه

00:31:11.587 --> 00:31:13.571
تو هم ديديش؟

00:31:18.495 --> 00:31:19.678
"اوترِد"

00:31:19.680 --> 00:31:21.479
همون بالا بمون

00:31:21.481 --> 00:31:23.098
ببين

00:31:24.898 --> 00:31:28.453
اوترِد" ، چي شده؟" -
همون بالا بمون "تورا" . "اِسوِن"‌ـه -

00:31:28.455 --> 00:31:32.240
کاري باهات نداره -
ولي مي‌کشت‌مون -

00:31:32.242 --> 00:31:34.225
مي‌کشت‌مون . فرار کن

00:31:41.768 --> 00:31:43.818
اون شمشير واقعي بود

00:31:43.820 --> 00:31:45.253
ديده بودمش

00:31:46.340 --> 00:31:47.672
"اوترِد" -
"تورا" -

00:31:47.674 --> 00:31:49.541
"اوترِد"

00:32:11.964 --> 00:32:13.498
اين چيه؟

00:32:13.499 --> 00:32:17.419
دوباره داشتي مي‌جنگيدي؟ -
بله -

00:32:17.420 --> 00:32:18.916
با "اِسوِن"؟

00:32:18.917 --> 00:32:22.607
پسر "کيارتان"؟ -
بله -

00:32:23.384 --> 00:32:25.734
اوترِد" ، اون خيلي از تو گنده‌ترـه" -
اون يه تيکه گوه‌ـه -

00:32:25.735 --> 00:32:28.246
واسه چي اين حرف رو ميزني؟ -
کي شروعش کرد؟ -

00:32:29.899 --> 00:32:32.700
کي دعوا رو شروع کرد؟ -
من شروع کردمش -

00:32:32.702 --> 00:32:35.920
بدون دليل دعوا کردي اون‌وقت اون گوه‌ـه؟

00:32:35.922 --> 00:32:37.739
دانمارکي‌ها هم براي هيچي کشته شدن

00:32:37.741 --> 00:32:40.392
اوترِد" ، بسه ديگه"

00:32:40.394 --> 00:32:42.861
مي‌خواي بفروشيمت پسر؟ -
دوست دارم غذا بخورم -

00:32:42.863 --> 00:32:45.013
بلندتر صحبت کن -
دوست دارم غذا بخورم -

00:32:45.015 --> 00:32:46.514
مي‌خواي بخوري؟

00:32:49.368 --> 00:32:51.219
مي‌خواي بخوري؟

00:32:51.221 --> 00:32:54.973
ميدوني چيه؟
من ميگم که از گشنگي بايد بميري

00:32:54.975 --> 00:32:57.759
دعوا کردن انتظار ميره
ولي نافرماني نه

00:32:58.578 --> 00:33:01.279
اِسوِن" دعوا رو شروع کرد"

00:33:01.281 --> 00:33:03.865
<i>"کيارتان"</i>

00:33:03.867 --> 00:33:05.600
"کيارتان"

00:33:11.707 --> 00:33:14.692
ارل "رگنار" ، بذار اول بگم که
اون پسر خوبيه

00:33:14.694 --> 00:33:18.146
اون توي زمين من شمشير آورده
بايد باهاش حرف بزنم

00:33:18.148 --> 00:33:19.581
وقتي زمانش برسه
روي عرشه‌تون خدمت مي‌کنه

00:33:19.583 --> 00:33:20.965
...اون...اون -
اون من رو ناراحت کرده -

00:33:20.967 --> 00:33:22.834
اون به شما احترام خواهد گذاشت
و ضرري نخواهد رسوند سرورم

00:33:22.836 --> 00:33:24.385
ضرري نخواهد رسوند؟

00:33:24.387 --> 00:33:26.504
اون به تن عريان دخترم نگاه کرده

00:33:26.506 --> 00:33:29.240
و به‌خاطرش تنبيه شد
برده «ساکسون»ـتون اون رو زخمي کرد

00:33:29.242 --> 00:33:31.292
مي‌خواي براش تاج گل درست کنم؟

00:33:31.294 --> 00:33:34.828
مي‌خواي براي پسرت
با من بجنگي يا مياريش؟

00:33:39.785 --> 00:33:41.286
"اِسوِن"

00:33:41.288 --> 00:33:42.454
بيا بيرون

00:33:45.674 --> 00:33:46.958
چيزي که بايد رو بهشون بگو

00:33:46.960 --> 00:33:49.127
متأسفم -
نشنيدم -

00:33:49.129 --> 00:33:51.346
متأسفم ارباب به‌خاطر کاري که کردم

00:33:55.601 --> 00:33:59.087
تو به دختر من دست‌درازي کردي

00:33:59.089 --> 00:34:00.238
لختش کردي

00:34:00.240 --> 00:34:02.273
نيمه‌لخت -
اون توي سن بلوغ‌ـه ارباب -

00:34:05.027 --> 00:34:06.027
درسته؟

00:34:06.029 --> 00:34:09.180
نيمه‌لخت؟ -
بله سرورم -

00:34:14.186 --> 00:34:17.005
پس فقط يک چشمش رو مي‌گيرم

00:34:17.007 --> 00:34:18.840
نه سرورم . خواهش مي‌کنم

00:34:18.842 --> 00:34:22.627
کيارتان" ، تو از سرزمين من اخراجي"

00:34:46.346 --> 00:34:47.779
يه چيزي برات دارم

00:34:49.716 --> 00:34:54.103
چيه؟ -
يه طلسم‌شکن . چکش "تور"‌ـه -

00:34:54.105 --> 00:34:55.171
...ولي

00:34:55.173 --> 00:34:59.942
ولي چي؟ -
تو مسيحي هستي -

00:34:59.944 --> 00:35:01.477
بگيرش

00:35:04.748 --> 00:35:06.648
نمي‌تونم -
نمي‌خوايش؟ -

00:35:06.672 --> 00:35:08.872
چرا ، مي‌خوامش -
بگيرش -

00:35:09.064 --> 00:35:10.599
دارم سعي مي‌کنم -
بگيرش -

00:35:10.601 --> 00:35:11.634
فکر نکنم بخوادش

00:35:11.636 --> 00:35:15.119
مي‌خوامش -
نه . فکر نکنم -

00:35:19.209 --> 00:35:22.061
ممنونم

00:35:22.063 --> 00:35:25.114
درمورد دانمارک بهم بگو

00:35:27.516 --> 00:35:29.016
وطن‌ـت

00:35:30.416 --> 00:35:34.769
چي مي‌تونم درمورد دانماک بگم؟ -
باراني‌ـه -

00:35:34.771 --> 00:35:37.488
و خشن

00:35:37.490 --> 00:35:41.809
زمين خيلي صاف و شني‌ـه
گوز هم نمي‌توني پرورش بدي

00:35:41.811 --> 00:35:47.448
واسه همينه که اينجا
توي انگلستانيم که پرورش بديم

00:35:47.450 --> 00:35:51.202
و واسه همينم "رگنارِ"‌ جوان
بايد به ايرلند بره

00:35:51.204 --> 00:35:56.157
بايد بري جنگ؟ -
براي بدست آوردن دارايي -

00:35:56.159 --> 00:36:01.729
اگر زمين يا نقره بخواي
بايد بدستش بياري

00:36:01.731 --> 00:36:11.122
"امروز سربلندم کردي "اوترِد

00:36:11.124 --> 00:36:12.456
سربلندم کردي

00:36:44.650 --> 00:36:45.867
<i>من تو رو نمي‌شناسم</i>

00:36:45.869 --> 00:36:48.703
ظاهرت به پيک‌ها نمي‌خوره

00:36:48.705 --> 00:36:50.922
و وقت سررسيد قسط "آبا" هم نشده

00:36:50.924 --> 00:36:51.889
نه سرورم

00:36:51.891 --> 00:36:53.875
من قبلاً استاد کشتي‌سازي بودم

00:36:53.977 --> 00:36:57.895
خب ، من کشتي ندارم
استاد کشتي‌سازي هم لازم ندارم

00:37:02.534 --> 00:37:04.368
من خبري که دارم دوست داريد بشنويد

00:37:06.591 --> 00:37:09.424
خب؟ -
در ازاش چيزي رو مي‌خوام سرورم -

00:37:10.183 --> 00:37:11.750
نه الان و نه سکه‌اي

00:37:12.980 --> 00:37:15.480
ولي شايد ما بتونيم به
کمک کردن به همديگه ادامه بديم

00:37:16.370 --> 00:37:18.571
شايد

00:37:18.573 --> 00:37:20.589
در سمت جنوب اينجا با 2 روز فاصله

00:37:20.591 --> 00:37:23.976
يه مرد خائن به همراه مردي هست
که من قبلاً بهش خدمت مي‌کردم

00:37:23.978 --> 00:37:25.911
تا وقتي که من رو اخراج کرد

00:37:25.913 --> 00:37:29.064
يه برده داره

00:37:29.066 --> 00:37:30.599
باهاش خوب رفتار مي‌کنه

00:37:30.601 --> 00:37:36.922
از اون نوع برده‌ها که اگر بخوايد
مي‌تونيد دوباره بخريدش

00:37:37.845 --> 00:37:40.527
دوباره بخرمش؟ -
اون پسر برادرزاده شماست -

00:37:40.528 --> 00:37:42.544
اوترِد" سرورم"

00:37:42.546 --> 00:37:44.346
اون زنده است

00:37:59.480 --> 00:38:01.394
اگر من مخالف غرامت بودن باشم چي؟

00:38:01.396 --> 00:38:08.000
خانواده‌ات فهميدن که تو هنوز زنده‌اي

00:38:08.002 --> 00:38:11.253
و مي‌خوان که برگردي

00:38:11.255 --> 00:38:13.039
ولي بايد چيزي در ازاش بدن

00:38:13.041 --> 00:38:17.259
به "رگنار" بدن؟ -
آبا" نصف بيشترش رو برميداره" -

00:38:17.261 --> 00:38:18.694
عادي‌ـه

00:38:22.816 --> 00:38:24.467
ولي من خانواده‌اي ندارم

00:38:28.355 --> 00:38:30.840
ببريدش اونور
افسار اسب‌ها رو به هم ببنديد

00:38:34.561 --> 00:38:38.848
اسکاليون" ، بيا"

00:38:38.850 --> 00:38:41.133
"اوترِد"

00:38:41.135 --> 00:38:45.821
باهات خوب رفتار مي‌کردن؟ -
بهم غذا ميدادن . بله -

00:38:45.823 --> 00:38:49.375
خوبه . خوبه . همين رو مي‌خواستيم

00:38:49.377 --> 00:38:50.393
اون چيه دور گردنت؟

00:38:50.395 --> 00:38:52.128
يه‌جور نماد‌ـه؟ -
اين؟ -

00:38:52.130 --> 00:38:53.913
اون‌ها اين رو ساختن که بندازم گردنم

00:38:54.265 --> 00:38:55.689
ميشه ببينمش؟

00:39:01.822 --> 00:39:06.142
ببين ، بذار رک بگم
عموت مي‌کشت‌ـت

00:39:06.144 --> 00:39:11.047
"خب؟ نمي‌توني برگردي به "بِبِنبِرگ
بايد فرار کني

00:39:11.049 --> 00:39:13.482
مي‌خواد که ارباب بشه

00:39:13.484 --> 00:39:16.852
در واقع مي‌خواد که شاه بشه مثله
همون "اِگبِرت" رقت‌انگيز که اونجاست

00:39:16.854 --> 00:39:19.739
يه شاه بازيچه براي
ارباب‌هاي دانمارکي‌ـش

00:39:19.741 --> 00:39:20.873
"بايد بري به "وِسکس

00:39:20.875 --> 00:39:23.592
پيش شاه "اِتِرِلد" واقعي
"برادرش شاهزاده "آلفرد

00:39:23.594 --> 00:39:26.128
اون‌ها آدماي خوبين
آدماي مسيحي خوبين

00:39:26.130 --> 00:39:29.315
تو گوش‌ـش پچ‌پچ کردن بسه کشيش

00:39:29.317 --> 00:39:30.499
"اوترِد"

00:39:30.501 --> 00:39:33.352
يه کلمه ديگه بگي کيسه
تخمات رو کيف مي‌کنم

00:39:33.354 --> 00:39:34.787
اونجا مي‌بينمت

00:39:34.789 --> 00:39:38.074
لازم به اين‌کار نيست

00:39:38.706 --> 00:39:43.456
چي گفت؟ -
اون ازم پرسيد که باهام -
خوب رفتار مي‌کنيد يا نه

00:40:02.854 --> 00:40:05.005
<i>چقدر؟ -
300 -</i>

00:40:05.007 --> 00:40:06.473
<i>قيمت مسخره‌اي‌ـه</i>

00:40:06.475 --> 00:40:08.463
<i>چطور ميشه يه پسربچه
300سکه نقره</i>

00:40:08.464 --> 00:40:11.261
<i>ارزش داشته باشه؟ -</i>
چون که من ميگم -

00:40:11.263 --> 00:40:14.514
چون که اون يه لرد‌ـه و يه ارباب‌ـه

00:40:14.516 --> 00:40:15.982
نه . اون يه پسربچه است

00:40:15.984 --> 00:40:19.945
من ارباب "بِبِنبِرگ" هستم
من نشان و پرچم دارم

00:40:19.946 --> 00:40:21.283
اون نشان براي پدر منه

00:40:21.284 --> 00:40:24.041
چيزي که الان براي منه -
ساکت باش -

00:40:24.043 --> 00:40:25.575
تو براي فروشي . همين

00:40:25.577 --> 00:40:28.028
براي خون‌بهاست ارباب -
همين رو گفتم -

00:40:28.030 --> 00:40:31.481
سروران من ، من از زمين
و اسب‌ها دست کشيدم

00:40:31.483 --> 00:40:34.334
پيشنهاد من تأمين آذوقه
و سلاح کافي در زمان جنگ‌ـه

00:40:34.336 --> 00:40:38.121
و تنها چيزي که در قبالش مي‌خوام
قيمت مناسب براي برادرزاده‌ام‌ـه

00:40:38.123 --> 00:40:42.869
قيمت مناسب چه قيمتي‌ـه؟ -
پيشنهاد من 100 سکه نقره است -

00:40:42.870 --> 00:40:44.534
200تا

00:40:44.535 --> 00:40:48.782
بيعت من همراه با 100 سکه نقره
قيمت مناسبي‌ـه

00:40:48.784 --> 00:40:51.401
اينطور نيست

00:40:51.403 --> 00:40:55.355
120سکه نقره براي پسربچه

00:40:55.357 --> 00:40:57.691
کافي نيست

00:41:00.528 --> 00:41:02.612
خيلي‌خب

00:41:02.614 --> 00:41:04.915
200سکه

00:41:04.917 --> 00:41:07.033
با شرايط شما موافقت مي‌کنم

00:41:16.828 --> 00:41:18.528
پسربچه به ارل "رگنار" فروخته شد

00:41:18.530 --> 00:41:20.847
چي؟ -
خون‌بها لرد -

00:41:20.849 --> 00:41:23.049
هميني که گفتم
جنس ديگه فروشي نيست

00:41:23.051 --> 00:41:27.421
سروران من ، من از راه دوري اومدم
بيعت‌ـم رو هم پيشکش کردم

00:41:27.423 --> 00:41:29.523
واسه همينه که
الان اجازه نفس کشيدن داري

00:41:32.276 --> 00:41:34.761
اگر بحثي داري الان با منه

00:41:43.855 --> 00:41:47.315
اگر کار تموم شده آبجو هست که بنوشيم

00:41:47.316 --> 00:41:49.105
و شاه "اِگبِرت" هم بايد برينه

00:41:59.452 --> 00:42:01.152
<i>من الان ديگه واسه خون‌بها نيستم؟</i>

00:42:01.602 --> 00:42:04.602
<i>شنيدي که «آبا» چي گفت . من خريدمت</i>

00:42:06.047 --> 00:42:08.647
«فکر مي‌کردم ممکنه تو رو واسه «اودين
قرباني بکنم

00:42:10.204 --> 00:42:12.737
چقدر من رو خريدي؟ -
خيلي -

00:42:12.739 --> 00:42:17.409
خيلي چقدره؟ -
به وزن شمشيرم نقره دادم -

00:42:17.411 --> 00:42:21.363
قبول دارم که ممکنه سرکيسه
شده باشم ولي ازت خوشم مياد پسر

00:42:21.365 --> 00:42:24.115
<i>قراره نگه‌ـت داريم</i>

00:42:24.117 --> 00:42:28.703
<i>اين يعني منم يه پسر حساب ميشم؟ -
اين يعني تو "اوترِد رگنار"هستي پسرم -</i>

00:42:28.705 --> 00:42:30.789
الان پسرمي

00:43:00.185 --> 00:43:02.971
بريدا" ، اونطوري نه"
بز رو ببرش بيرون

00:43:02.973 --> 00:43:05.089
دفعه بعدي قول ميدم ببرمش

00:43:05.091 --> 00:43:08.109
مامان ، نگاه کن -
خوشگل‌ـه . واقعاً خوشگل‌ـه -

00:43:08.111 --> 00:43:11.062
باورم نميشه که از دست‌ـت دادم

00:43:11.064 --> 00:43:13.298
من اونطرف دشت زندگي مي‌کنم

00:43:13.300 --> 00:43:14.582
و اگر باهات خوب رفتار نکردن

00:43:14.584 --> 00:43:17.001
مستقيم از همون طرف دشت
برگرد اينجا

00:43:29.398 --> 00:43:34.002
اينجا رو نگاه کن

00:43:34.004 --> 00:43:36.704
"اوترِد"

00:43:36.706 --> 00:43:41.876
از گردنبند عروسيم خوشت مياد؟ -
آره . خيلي خوشگل‌ـه -

00:43:41.878 --> 00:43:46.264
اون درمورد گردنبندها هيچي نميدونه

00:43:46.266 --> 00:43:47.815
سوال سختي بود خب

00:43:47.817 --> 00:43:50.668
اوترِد" ، با من بيا"
مي‌توني کمک کني بزها رو سر ببرم

00:43:50.670 --> 00:43:54.455
من همين الان خودم رو شستم -
بزها خوشحال ميشن پس -

00:43:59.878 --> 00:44:01.295
بعداً مي‌توني زمين رو جارو کني

00:44:05.551 --> 00:44:06.851
برو اونور

00:44:09.271 --> 00:44:13.191
همه‌ـش يه بهونه براي صحبت کردن بود

00:44:13.193 --> 00:44:14.642
الان که "تورا" داره ازدواج مي‌کنه

00:44:14.644 --> 00:44:16.811
شايد وقتش‌ـه که تو هم با
بريدا" بريد سر خونه زندگي‌تون"

00:44:16.813 --> 00:44:20.548
يه مرد...يه مرد خوب
درمورد اون پرس‌وجو مي‌کرد

00:44:20.550 --> 00:44:22.483
پس بايد تصميم بگيري که
براي اون چي هستي

00:44:22.485 --> 00:44:24.802
شما براي هم چي هستيد

00:44:24.804 --> 00:44:26.871
بريدا" هم نظر خودش رو داره" -
درسته -

00:44:26.873 --> 00:44:28.990
ولي اونطوري که تو رو
نگاه مي‌کنه رو مي‌بينم

00:44:28.992 --> 00:44:34.429
اون امشب توي جنگل
مراقب هيزم‌هاست

00:44:34.431 --> 00:44:36.898
اسب من رو بردار و بهش ملحق شو

00:44:36.900 --> 00:44:38.349
در ديزي هم بازه . گربه هم حيا نداره

00:44:40.935 --> 00:44:42.253
چرا نه؟

00:44:44.536 --> 00:44:46.657
فقط فکر مي‌کردم براي يه
دانمارکي واقعي شدن

00:44:46.659 --> 00:44:50.111
بايد با يه دانمارکي ديگه ازدواج مي‌کردم

00:44:51.164 --> 00:44:52.363
بيخيال

00:44:53.865 --> 00:44:57.276
"من تو رو همونطور که "رگنار
جوان رو دوست دارم دوست دارم

00:45:28.859 --> 00:45:30.041
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:46:24.805 --> 00:46:29.129
تا حالا به زندگي انگليسي‌ـت فکر کردي؟

00:46:30.854 --> 00:46:36.899
قبل اينکه بيايم پيش "رگنار" کي بودي؟ -
نه -

00:46:39.446 --> 00:46:40.946
تو چي؟

00:46:45.034 --> 00:46:46.768
...من درمورد

00:46:50.273 --> 00:46:53.525
صداها

00:46:53.527 --> 00:46:55.277
يه‌سري مرد پايين هستن

00:47:11.127 --> 00:47:15.547
دانمارکي‌ها...کي‌ـن؟ -
از اينور -

00:47:15.549 --> 00:47:16.531
کيارتان"‌ـه"

00:47:16.533 --> 00:47:20.802
...و اون مرد

00:47:20.804 --> 00:47:23.321
بايد "اِسوِن" باشه

00:47:23.323 --> 00:47:25.290
اين درست نيست
بايد به "رگنار" بگيم

00:47:25.292 --> 00:47:26.958
اون‌ها بين ما و عمارت‌ـن

00:47:26.960 --> 00:47:30.862
پس دورشون ميزنيم
اسبا رو ول مي‌کنيم و فرار مي‌کنيم

00:47:37.585 --> 00:47:39.655
جلوي در...خوبه

00:47:59.592 --> 00:48:01.009
رگنار" ، دود"

00:48:02.945 --> 00:48:04.029
آتش

00:48:04.031 --> 00:48:07.551
تورا" ، بيدار شو . همگي بيدار بشين"

00:48:16.258 --> 00:48:17.975
زود باشيد . زود باشيد

00:48:17.977 --> 00:48:19.895
"از اينطرف . "راوِن

00:48:20.797 --> 00:48:23.098
بيا . بيا . زودباش

00:48:23.454 --> 00:48:26.735
بيا

00:48:26.737 --> 00:48:29.771
جلوي در بسته شده -
همين يکي‌ـه -

00:48:33.025 --> 00:48:34.542
آماده باشيد

00:48:36.797 --> 00:48:38.697
اين يکي بازه . اين يکي بازه

00:48:38.699 --> 00:48:42.217
زود باشيد دنبالم بيايد -
از اينطرف -

00:48:42.219 --> 00:48:43.901
بچه‌ها رو بگيريد

00:48:47.291 --> 00:48:50.108
همه‌شون رو بگيريد

00:48:53.496 --> 00:48:55.096
کماندارها

00:48:55.098 --> 00:48:59.007
نرو اون بالا . منتظر من بمون -
بيا . بيا -

00:49:00.903 --> 00:49:02.871
"رگنار"

00:49:03.573 --> 00:49:04.588
درها رو ببنديد

00:49:04.590 --> 00:49:06.791
تورا" رو داريم . بذاريد بقيه بسوزن"

00:50:04.149 --> 00:50:08.269
با خودت به "والهالا" ببرش -
باشه -

00:50:08.271 --> 00:50:11.222
اونجا مي‌بينمت

00:51:06.511 --> 00:51:07.728
نقره پيدا کنيد

00:51:09.097 --> 00:51:10.387
همين الان

00:51:22.348 --> 00:51:26.700
دنبال ثروت "رگنار" مي‌گردن

00:51:26.702 --> 00:51:27.818
هيچ‌وقت پيداش نمي‌کنن

00:51:27.820 --> 00:51:29.253
اون پشت رو هم بگرديد

00:51:29.791 --> 00:51:31.638
زود باشيد . به‌زودي حرکت مي‌کنيم

00:51:34.241 --> 00:51:38.979
فکر کردي ميذارم با کس ديگه‌اي
ازدواج کني؟

00:51:42.216 --> 00:51:48.872
ولي ميدوني که با اين بدن
چي‌کار خواهم کرد؟

00:51:48.874 --> 00:51:53.193
اين دهن

00:51:57.832 --> 00:52:03.203
هر چيزي که توي رويا ميديدم
و بيشتر رو انجام ميدم

00:52:03.205 --> 00:52:07.524
و کيه که بخواد بگه بسه؟

00:52:07.526 --> 00:52:12.012
ارل "رگنار نترس" مرده

00:52:12.014 --> 00:52:21.271
و با اون "اوترِد" سگ «ساکسون»ـش
هم يه تيکه خاکستر شده

00:52:28.948 --> 00:52:31.531
همه چيز خاکستر شده

00:52:40.956 --> 00:52:44.942
بشين -
به اون يارو نگاه کن . اون «ساکسون»‌ـه -

00:52:44.944 --> 00:52:47.628
اسمش "اسکاليون"‌ـه
براي عموم کار مي‌کنه

00:52:47.630 --> 00:52:49.847
اون بهش گفته که من مردم

00:52:49.849 --> 00:52:51.182
بذار کارش رو بکنه

00:52:51.184 --> 00:52:53.084
با "کيارتان" ديدمش -
بسوزونيدشون -

00:52:53.086 --> 00:52:55.803
اون و عموت شايد باهم هستن

00:52:55.805 --> 00:52:59.323
و چي باعث شده فکر کنن مي‌تونن
اين‌کار رو بدون مجازات انجام بدن؟

00:52:59.325 --> 00:53:02.443
اون‌ها مجازت ميشن
ولي نه به‌وسيله تو

00:53:02.445 --> 00:53:05.196
اوترِد" ، گوش کن . ما به بهترين شکل"
به "رگنار" وقتي زنده بود خدمت کرديم

00:53:05.198 --> 00:53:08.382
داستان رو ميگيم به همه

00:53:08.384 --> 00:53:10.968
بايد يه نفر رو بکشم -
نه -

00:53:10.970 --> 00:53:12.637
و من اون رو انتخاب مي‌کنم

00:53:15.090 --> 00:53:16.224
اوترِد" ، نه"

00:53:17.659 --> 00:53:19.036
زود باشيد

00:53:19.413 --> 00:53:23.097
اون انبار اونطرف -
جيب‌هاش رو ببين -

00:53:34.543 --> 00:53:39.030
مسئله اصلي اينه که
اسب‌ها رو کنار هم نگه داريد

00:53:39.032 --> 00:53:40.681
هيچ سلاحي رو باقي نذاريد

00:53:40.683 --> 00:53:43.951
اون‌ها رو باز بذاريد
و اون پشت رو هم نگاه مي‌کنيم

00:53:45.078 --> 00:53:47.378
چيزي رو اونجا جا نذاريد
همه رو بياريد بيرون

00:54:14.645 --> 00:54:16.430
درسته -
اينجا -

00:54:17.432 --> 00:54:18.731
هي ، زودباش

00:54:28.359 --> 00:54:30.126
ميدوني من کي هستم؟

00:54:30.128 --> 00:54:33.830
منم که دنبالش مي‌گشتي
منم که دنبالش مي‌گشتي

00:54:33.832 --> 00:54:37.183
يادته من رو؟ يادت مياد؟

00:54:58.339 --> 00:55:00.557
هيچ‌کس ديگه‌اي نيست

00:55:00.559 --> 00:55:01.591
ميريم . زود باشيد

00:55:01.593 --> 00:55:03.810
اسبا رو بياريد

00:56:11.367 --> 00:56:14.653
به رسم حق اين به "رگنار" تعلق داره

00:56:14.655 --> 00:56:18.473
آره ولي چيزي لازمه خرج بشه رو
بايد خرج کنيم تا زنده بمونيم

00:56:18.475 --> 00:56:20.873
اين داستان رو بگيم بعد چي ميشه؟

00:56:24.447 --> 00:56:26.915
يه ارباب جديد پيدا مي‌کنيم
که بهش خدمت کنيم

00:56:31.854 --> 00:56:33.088
من دست روي دست نميذارم که

00:56:33.090 --> 00:56:37.726
و اون‌ها هر چيزي که براي منه
رو از من بگيرن

00:56:37.728 --> 00:56:39.995
برميگردم

00:56:39.997 --> 00:56:41.296
کجا؟

00:56:43.921 --> 00:56:45.816
به همونجا که همه چيز شروع شد

00:57:47.980 --> 00:57:49.884
اسکاليون"‌ـه؟" -
نه سرورم -

00:57:49.885 --> 00:57:53.830
قيافه‌اش مثله دانمارکي‌هاست -
مي‌تونه يکي از افراد "کيارتان" باشه -

00:58:16.286 --> 00:58:19.592
من "اوترِد" از "بِبِنبِرگ" هستم
و مي‌خوام چيزي که ماله من رو بگيرم

00:58:21.691 --> 00:58:23.659
بِبِنبِرگ" ماله منه"

00:58:25.045 --> 00:58:26.412
اسب‌ها رو بياريد

00:58:27.400 --> 00:58:37.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.