WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.100
<c.red><i>?آنچه که در سريال
: گذشت "The Last Kingdom"</i></c>

00:00:01.291 --> 00:00:03.425
<i>من يک ارباب انگليسي متولد شدم</i>

00:00:03.427 --> 00:00:06.762
<i>«وارثِ برحقّ «بِبِنبِرگ
«از توابع سرزمين «نورف‌آمبريا</i>

00:00:06.764 --> 00:00:09.732
<i>اولين‌بار که به ميدان جنگ رفتم
12سال داشتم</i>

00:00:09.734 --> 00:00:12.234
<i>و مرگ پدرم را ديدم</i>

00:00:12.236 --> 00:00:15.971
<i>به همراه يک دختر «ساکسون»ـي به اسم
بريدا» به اسارت گرفته شديم»</i>

00:00:15.973 --> 00:00:20.575
<i>ابتدا برده و سپس
پسر ارل «رگنار» شدم</i>

00:00:20.577 --> 00:00:24.479
<i>سرنوشت از من يک دانمارکي ساخت</i>

00:00:24.481 --> 00:00:29.317
<i>و «رگنار» جوان را برادرم
و «بريدا» را معشوقه‌ام کرد</i>

00:00:29.319 --> 00:00:31.553
<i>و سپس سرنوشت خيانت را با خود آورد</i>

00:00:31.555 --> 00:00:32.921
<i>آتش</i>

00:00:34.491 --> 00:00:38.426
<i>«دروغ‌هايي مي‌گفتند که من «رگنار
را کشتم فراگير شدند</i>

00:00:38.428 --> 00:00:41.263
<i>بنابراين ثروت «رگنار» را برداشته
به سمت جنوب رهسپار شديم</i>

00:00:43.567 --> 00:00:46.301
<i>«به سمت «وِسکس» ، به پيش «بيوکا</i>

00:00:46.303 --> 00:00:48.937
<i>«و به نزد برادر پادشاه «آلفرد</i>

00:00:48.939 --> 00:00:53.008
<i>به چشم دانمارکي‌ها يک «ساکسون» بودم
و به چشم «ساکسون»ها يک دانمارکي</i>

00:00:53.010 --> 00:00:55.477
<i>حرف من قابل اعتماد نبود</i>

00:00:55.479 --> 00:00:58.546
<i>ولي من «اوترِد» پسر «اوترِد» هستم</i>

00:00:58.548 --> 00:01:00.748
<i>و سرنوشت همه چيز است</i>

00:01:24.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.200 --> 00:01:41.000
<c.red>"The Last Kingdom"
فصل 1 : قسمت 3</c>

00:01:41.257 --> 00:01:43.357
بريد کنار . پادشاه اومدند

00:01:43.756 --> 00:01:45.309
بايد حرفي بزنم لرد

00:01:45.586 --> 00:01:46.873
تبر زخم عميقي رو ايجاد کرده

00:01:46.875 --> 00:01:48.073
حتي پادشاه هم نمي‌تونه
از اون زخم جون سالم به در ببره

00:01:48.075 --> 00:01:49.375
بايد دعا کنيم و ببينيم چه پيش مياد

00:01:49.377 --> 00:01:50.510
حرکت کنيد

00:02:00.900 --> 00:02:03.500
<c.red>" وينتاسيستر "</c>

00:02:03.500 --> 00:02:07.700
<c.red>" وينچستر "
" قلمرو وِسکس "</c>

00:02:16.735 --> 00:02:19.002
عذر مي‌خوام لرد

00:02:19.004 --> 00:02:22.304
بهترين کاري بود که مي‌تونستم بدون
اينکه اول به «آلفرد» بگم انجام بدم

00:02:22.306 --> 00:02:24.406
براتون غذا و آبجو آوردم

00:02:24.408 --> 00:02:26.475
و از همه مهم‌تر خبر خوب

00:02:26.477 --> 00:02:28.611
آلفرد» مرده؟»

00:02:28.613 --> 00:02:30.346
برعکس‌ـش

00:02:30.348 --> 00:02:31.848
اون پيروز شده و زنده است

00:02:31.850 --> 00:02:35.084
دانمارکي‌ها رو شکست داده

00:02:36.655 --> 00:02:38.320
چرا اين خبر خوبه؟

00:02:38.322 --> 00:02:41.290
آلفرد» بر اساس نصيحت تو عمل کرد»
تو توي اين افتخار باهاش شريکي

00:02:41.292 --> 00:02:42.558
افتخار؟

00:02:42.560 --> 00:02:45.995
خب پس چرا اينجا
توي گوه خودش زندانيش کرده؟

00:02:45.997 --> 00:02:47.296
به اين ميگي افتخار؟

00:02:47.298 --> 00:02:49.465
نمي‌تونه يه لحظه ساکت باشه؟

00:02:49.467 --> 00:02:53.302
نه . نمي‌تونه
و اين‌کار رو هم نمي‌کنه

00:02:53.304 --> 00:02:55.304
غذاتم مال خودت . نمي‌خوامش

00:02:55.306 --> 00:02:57.373
تا وقتي آزاد نشم
چيزي نمي‌خوام بخورم و بنوشم

00:02:57.375 --> 00:03:00.609
فقط «آلفرد» مي‌تونه شما رو آزاد کنه
باهاش صحبت خواهم کرد

00:03:00.611 --> 00:03:03.746
از اين زمان بايد براي اصلاح
خودت استفاده کني دختر

00:03:03.748 --> 00:03:07.884
من از اين زمان استفاده مي‌کنم
که تو رو نفرين کنم

00:03:07.886 --> 00:03:09.218
خب ، همين کار رو بکن

00:03:09.220 --> 00:03:12.722
آلفرد» از قبول شمشير من سر باز زد»

00:03:12.724 --> 00:03:15.024
ديگه هم اين‌کار رو نمي‌کنم
مگر اينکه التماس کنه

00:03:15.026 --> 00:03:17.560
لرد ، بعضي‌وقت‌ها فکر مي‌کنم
اين يک‌دندگي شما

00:03:17.562 --> 00:03:20.329
يه احمقيت ساده نيست

00:03:20.331 --> 00:03:21.564
به محض اينکه غبار جنگ رو از تن پاک کنه

00:03:21.566 --> 00:03:23.499
کسي رو مي‌فرسته دنبالت

00:03:23.501 --> 00:03:26.535
ما براي آزادي شکرگزار «اودين» خواهيم بود

00:03:26.537 --> 00:03:28.671
همين کار رو بکن

00:03:28.673 --> 00:03:30.740
ما دانمارکي هستيم

00:03:30.742 --> 00:03:33.242
يه‌کم احترام بذار

00:03:33.244 --> 00:03:36.645
دوباره اين‌کار رو بکن تا منم
گلوت رو بيخ تا بيخ ببرم

00:03:50.077 --> 00:03:51.777
تو يه قهرمان «وِسکس» هستي

00:03:53.022 --> 00:03:54.522
تبريک ميگم

00:03:55.608 --> 00:03:56.908
ما زنده‌ايم

00:04:01.018 --> 00:04:03.052
چيه؟

00:04:04.954 --> 00:04:07.222
نمي‌تونستم صبر کنم تا ببينمت

00:04:07.224 --> 00:04:11.192
بهم گفته بودن که سالمي
ولي لازم بود مطمئن بشم

00:04:11.194 --> 00:04:13.294
بفرما

00:04:15.532 --> 00:04:17.665
تنهامون بذار . همسرم کمکم مي‌کنه

00:04:17.667 --> 00:04:18.899
بله سرورم

00:04:22.071 --> 00:04:23.971
باعث افتخارمه

00:04:27.644 --> 00:04:30.144
مطمئنم به خوبي تعمير ميشه

00:04:30.146 --> 00:04:33.981
من بدون شما يه احمق شکست‌خورده‌ام

00:04:39.756 --> 00:04:41.222
يه دست و پا چلفتي بي‌مصرف

00:04:49.799 --> 00:04:51.566
کيه در ميزنه؟

00:04:51.568 --> 00:04:53.534
سرورم

00:04:53.536 --> 00:04:56.937
بانوي من ، من رو ببخشيد

00:04:56.939 --> 00:04:59.774
اميدوارم که بتونم درمورد
ارباب «اوترِد» کمي صحبت کنم

00:04:59.776 --> 00:05:03.010
پدر ، ببخشيد ولي سرورم
بايد استراحت کنن

00:05:03.012 --> 00:05:06.113
بله

00:05:06.115 --> 00:05:08.349
درسته

00:05:08.351 --> 00:05:10.351
من رو ببخشيد

00:05:25.326 --> 00:05:30.596
اِتِلوولد» ، روي تپه بودي؟ نديدمت»

00:05:30.598 --> 00:05:36.102
در جاي امن پيش کشيش‌ها بودم

00:05:38.973 --> 00:05:42.342
جنگ‌هاي ديگه‌اي هم در پيش هست
جنگ‌هاي بسياري خواهد بود

00:05:42.344 --> 00:05:44.911
پشت‌سرهم ميان و ميان
تا وقتي همه‌مون بميريم

00:05:44.913 --> 00:05:48.348
به نظرت بايد تسليم بشيم؟ -
هيچ‌وقت -

00:05:48.350 --> 00:05:51.084
هيچ‌وقت

00:05:51.086 --> 00:05:54.087
ولي مخالف مصالحه نيستم

00:05:54.089 --> 00:05:55.455
به همون اندازه که خدا رو دوست دارم

00:05:55.457 --> 00:05:57.690
عجله‌اي هم براي
رفتن به بهشت ندارم

00:05:57.692 --> 00:06:00.327
مي‌ترسم هيچ روحاني عابدي نتونه

00:06:00.329 --> 00:06:03.497
سرنوشتي که توسط تبر کافران
بر ما حکمفرما شده را تغيير دهد

00:06:03.499 --> 00:06:06.466
دعاهاي ما بايد همراه پادشاه باشه
هر کس که باشه

00:06:08.570 --> 00:06:11.271
تاج و تخت براي منه
حق طبيعي منه

00:06:13.375 --> 00:06:14.874
تو مخالفي؟

00:06:14.876 --> 00:06:16.576
مسئله اينه که شما

00:06:16.578 --> 00:06:18.978
لرد جواني هستيد -
من وارث برحّق پدرم هستم -

00:06:18.980 --> 00:06:20.313
بله . شما وارث پدرتون هستيد

00:06:20.315 --> 00:06:24.484
ولي پدرتون اين موضوع
رو به «آلفرد» الزام کرده

00:06:24.486 --> 00:06:26.453
پسر بر برادر ارجحيت داره

00:06:31.760 --> 00:06:33.660
پس شايد بايد مستقيماً
با پادشاه حرف بزنيد

00:06:36.465 --> 00:06:39.699
به نظر من لرد
اگر بر بستر مرگش

00:06:39.701 --> 00:06:42.102
پدرتون شما رو به عنوان
جانشين خودش معرفي کنه

00:06:42.104 --> 00:06:45.172
ويتان" بعيده که اين امر رو اجرايي کنه"
<c.colorff8000>شورايي که در قوم «ساکسون»ها)
(که پادشاه را انتخاب مي‌کند</c>

00:06:45.174 --> 00:06:50.077
فکر مي‌کنم فقط خيلي خوشحال ميشه
در گوش‌تون نجوا کنه

00:06:50.079 --> 00:06:52.612
چه هوشيار باشه و چه نباشه

00:06:56.114 --> 00:07:00.617
مشاوره شما هيچ‌وقت
فراموش نميشه «اودا»ـي جوان

00:07:00.619 --> 00:07:02.151
ممنونم لرد

00:07:12.564 --> 00:07:16.332
گوترام» ، تو بدون من وارد جنگ شدي»

00:07:16.334 --> 00:07:17.934
چرا اين‌کار رو کردي؟

00:07:17.936 --> 00:07:21.705
از روي قصد نبود

00:07:21.707 --> 00:07:24.207
که اينطور؟

00:07:24.209 --> 00:07:26.743
پس چرا اين اتفاق افتاد؟

00:07:26.745 --> 00:07:30.113
اجازه بديد داخل صحبت کنيم -
همينجا صحبت مي‌کنيم -

00:07:30.115 --> 00:07:33.416
از چيزي که انتظار داشتيم
زودتر لشکرکشي کردن

00:07:33.418 --> 00:07:36.219
به خوبي وضعيت خودشون رو
روي تپه تثبيت کردن

00:07:36.221 --> 00:07:37.553
اين اتفاق ديگه نميفته

00:07:37.555 --> 00:07:41.257
نه . اين اتفاق ديگه پيش نمياد
چون که نيمي از نيروهات رو از دست دادي

00:07:41.259 --> 00:07:44.594
ما پادشاه‌شون «اِتِرِلد» رو کشتيم

00:07:44.596 --> 00:07:48.331
ديدي که بميره؟ -
بله . ديدم -

00:07:48.333 --> 00:07:52.035
يه تبر بهش اصابت کرد -
اون مرده . شکست نخورديم -

00:07:52.037 --> 00:07:54.804
تو مي‌خواي پادشاه «وِسکس» بشي

00:07:54.806 --> 00:07:56.039
اين اجازه رو خواهم داد

00:07:56.041 --> 00:07:58.541
ولي ثروتي که قرار بود بهم بدي کو؟
نقره‌ام؟ غلاتم؟

00:07:58.543 --> 00:08:00.777
قولش رو داده بودي
ولي الان ديگه وجود ندارن

00:08:00.779 --> 00:08:02.178
هنوز اونجاست

00:08:02.180 --> 00:08:03.947
دانمارکي‌ها شکست نمي‌خورن

00:08:03.949 --> 00:08:05.581
من شکست نخوردم

00:08:05.583 --> 00:08:08.484
«تو بهشون اميد دادي «گوترام
اين از شکست بدتره

00:08:08.486 --> 00:08:10.820
بدون پادشاه‌شون اميدي وجود نداره

00:08:19.160 --> 00:08:20.459
اگر اونا دانمارکي‌ها رو شکست دادن

00:08:20.461 --> 00:08:23.061
که بعيد ميدونم شکست داده باشن
پس چرا جشن نمي‌گيرن؟

00:08:23.063 --> 00:08:29.701
کشيش دروغ نميگه
اون يه کشيش‌ـه

00:08:29.703 --> 00:08:34.072
چرا اون‌ها انقدر فرق دارن؟
انقدر بدبختن؟

00:08:34.074 --> 00:08:37.643
خواسته خداست

00:08:37.645 --> 00:08:39.678
من نمي‌خوام يه زن «ساکسون» باشم

00:08:39.680 --> 00:08:41.713
نمي‌خوام بشورم و بسابم تا بميرم

00:08:41.715 --> 00:08:43.048
و بپزم -
اين‌کارها رو نمي‌کني -

00:08:43.050 --> 00:08:44.349
زندگي من اونطوري نميشه

00:08:44.351 --> 00:08:45.584
آلفرد» بهمون کمک مي‌کنه»

00:08:45.586 --> 00:08:47.886
...ازش استفاده مي‌بريم

00:08:47.888 --> 00:08:51.590
براي پناهگاه و ثروت

00:08:54.761 --> 00:08:57.496
اون ازت استفاده مي‌کنه -
و الان اون بهم مديون‌ـه -

00:09:21.355 --> 00:09:22.421
صبح‌بخير

00:09:27.894 --> 00:09:30.262
به‌خاطر ديشب ممنون

00:09:46.313 --> 00:09:48.247
در رو باز کنيد
مي‌خوام پدرم رو ببينم

00:09:51.118 --> 00:09:56.421
در رو باز کنيد وگرنه بيضه‌هاتون
رو با تيرکمون ميزنم

00:09:56.423 --> 00:09:58.757
«اِتِلوولد»

00:09:58.759 --> 00:10:00.158
اومدم اينجا که براي
پدرم پادشاه دعا کنم

00:10:00.160 --> 00:10:01.526
تا که در کنارش باشم

00:10:01.528 --> 00:10:04.963
پادشاه مرده

00:10:04.965 --> 00:10:07.432
چرا بهم خبر ندادن؟
بايد در کنارش مي‌بودم

00:10:07.434 --> 00:10:10.435
پيدات نکردن -
توي اتاقم خوابيده بودم -

00:10:41.163 --> 00:10:42.529
قبل اينکه بميرن

00:10:42.531 --> 00:10:44.564
پادشاه من رو وارث تاج و تخت
معرفي کرده بودن

00:10:47.436 --> 00:10:50.970
اين چيزي بود که بهم گفته بودن

00:10:50.972 --> 00:10:52.972
عين حقيقت‌ـه

00:10:52.974 --> 00:10:55.875
آخرين خواسته ايشون

00:10:55.877 --> 00:10:58.478
آخرين فرمان ايشون

00:10:58.480 --> 00:11:01.748
همه‌تون بايد اين رو بازگو کنيد

00:11:08.190 --> 00:11:10.691
من ادعاي شما رو
به گوش "ويتان" خواهم رسوند

00:11:10.693 --> 00:11:11.758
همين کار رو بکنيد

00:11:11.760 --> 00:11:17.764
اگرچه همه افراد حاضر و غيرحاضر شنيدن
که پدرتون تاج رو به «آلفرد» دادن

00:11:17.766 --> 00:11:21.635
حتماً هذيان مي‌گفتن

00:11:21.637 --> 00:11:25.672
به چه علت؟

00:11:25.674 --> 00:11:30.410
من پسر پادشاه هستم

00:11:30.412 --> 00:11:31.878
وظيفه‌ـت رو انجام بده

00:11:42.827 --> 00:11:44.292
سرورم

00:11:44.294 --> 00:11:45.828
«اوترِد»

00:11:45.830 --> 00:11:48.563
عذرخواهي من رو بابت
دير آزاد کردنت بپذير

00:11:48.565 --> 00:11:50.498
کارهايي داشتم که بايد
بهشون رسيدگي مي‌کردم

00:11:50.500 --> 00:11:52.667
آبجو پدر؟

00:11:52.669 --> 00:11:56.504
يه‌کمي و براي مهمان‌هامون

00:11:56.506 --> 00:11:59.007
به‌نظر ميومد حقيقت رو گفتي -
بله -

00:11:59.009 --> 00:12:02.677
به‌هرحال پي بردم که
پيروزي‌مون موقتي‌ـه

00:12:02.679 --> 00:12:06.215
من بهت مديون‌ـم
وِسکس» به تو مديون‌ـه»

00:12:06.217 --> 00:12:09.317
عذرخواهي من کافي بود؟ -
نه سرورم -

00:12:09.319 --> 00:12:11.920
منظور «اوترِد» اينه که لازم نبود

00:12:11.922 --> 00:12:13.555
من مي‌خوام که به چشم
يه ارباب بهم نگاه بشه

00:12:13.557 --> 00:12:15.523
به‌خاطر اينکه من يه ارباب هستم

00:12:15.525 --> 00:12:16.791
در «نورف‌آمبريا» بله
اينجا «وِسکس»‌ـه

00:12:16.793 --> 00:12:18.059
اينجا انگلستان‌ـه

00:12:18.061 --> 00:12:20.094
يک فرمانروايي‌ـه . خودتون گفتيد

00:12:20.096 --> 00:12:21.630
تو کاملاً بدون سرزميني

00:12:21.632 --> 00:12:24.866
و منم همين رو مي‌خوام
لياقت من هم همين سرزمين‌ـه

00:12:27.804 --> 00:12:30.305
من احضارت کردم که
تشکرم رو بهت ابلاغ کنم

00:12:30.307 --> 00:12:32.907
ولي بايد سر يه‌سري
نکات بيشتر حرف بزنيم

00:12:32.909 --> 00:12:34.809
حالا کارهاي مهم‌تري دارم
که بايد بهشون برسم

00:12:34.811 --> 00:12:37.279
من بهتون پيروزي دادم لرد
چي از اين مهم‌تر؟

00:12:37.281 --> 00:12:39.013
پادشاه مردن

00:12:39.015 --> 00:12:41.115
کِي؟

00:12:41.117 --> 00:12:43.050
خيلي وقت نيست که از پيش‌شون رفتم

00:12:45.188 --> 00:12:49.557
اولين عملم بعد از اينکه به تخت رسيدم
اينه که به دانمارکي‌ها پيشنهاد صلح ميدم

00:12:49.559 --> 00:12:53.861
اينطوري فکر مي‌کنن
که بي‌جرأت هستيد لرد

00:12:53.863 --> 00:12:56.464
پس بايد متقاعدشون کنم
که اينطور نيست

00:12:58.234 --> 00:13:01.403
دختر ، کمي ميوه به اتاقم بيار
يه‌کمي سيب قاچ‌شده و شير

00:13:01.405 --> 00:13:03.471
استراحت کن
خودت رو بشور و خوب غذا بخور

00:13:03.473 --> 00:13:04.872
لياقتش رو داري

00:13:08.645 --> 00:13:10.378
چي داري ميگي؟

00:13:10.380 --> 00:13:13.381
با شاه آينده با اين لحن صحبت نکن

00:13:13.383 --> 00:13:14.649
اون ارباب من نيست و قرار
هم نيست پادشاه من باشه

00:13:14.651 --> 00:13:17.051
«خوب گوش کن «اوترِد

00:13:17.053 --> 00:13:18.620
آلفرد» مردي‌ـه که بايد ازش پيروي کني»

00:13:18.622 --> 00:13:21.656
اون راه بازگشت‌ـت به عنوان يه
ارباب و سالار به «بِبِنبِرگ»‌ـه

00:13:21.658 --> 00:13:26.027
روش «اوترِد» به خود «اوترِد» مربوط‌ ـه
نه به يه کشيش

00:13:26.029 --> 00:13:28.896
من رو ببخشيد لرد

00:13:28.898 --> 00:13:30.898
بايد برم

00:13:30.900 --> 00:13:34.502
بايد براي قدرت و محو کردن
افکار کفرآميز از ذهنم دعا کنم

00:13:41.712 --> 00:13:43.511
تو در «وِسکس» زمين مي‌خواي؟

00:13:43.513 --> 00:13:47.649
اين راه بازگشت من به «بِبِنبِرگ»‌ـه

00:13:47.651 --> 00:13:51.386
هر نقره‌اي که تحت تسلط «آلفرد» بدست بياري
توسط دانمارکي‌ها گرفته ميشه

00:13:51.388 --> 00:13:52.887
به همراه جونت که مي‌گيرن

00:13:52.889 --> 00:13:54.222
اون‌ها رو نميشه شکست داد

00:13:55.578 --> 00:13:58.145
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟ -
گفتم که . به‌خاطر ثروت -

00:14:08.632 --> 00:14:10.699
من رو ببخشيد سرورم

00:14:10.701 --> 00:14:12.501
من مأمور کاري براي
لرد «آلفرد» هستم

00:14:12.503 --> 00:14:14.770
شير براي «آلفرد»‌ـه؟

00:14:14.772 --> 00:14:16.038
بله

00:14:22.813 --> 00:14:25.814
شتر ديدي نديدي

00:14:25.816 --> 00:14:26.949
برو

00:14:40.664 --> 00:14:43.399
«ارباب «اِتِلوولد

00:14:43.401 --> 00:14:46.435
خرس گنده‌اي که مي‌خواد شاه بشه

00:14:46.437 --> 00:14:48.170
براي احترام به آخرين شاه

00:14:48.172 --> 00:14:51.707
آلفرد» نمي‌خواد که هيچ اتفاقي»
براي موهايِ سر کثيفت بيفته

00:14:51.709 --> 00:14:55.111
اما اون گستاخي‌ و دروغ‌هات رو
هم تحمل نمي‌کنه

00:14:55.113 --> 00:14:58.647
پسر خودت هم تو اون چيزي که
اسمش رو گذاشتي گستاخي شريک‌ـه

00:14:58.649 --> 00:15:01.117
سکوت

00:15:01.119 --> 00:15:05.087
ديگران رو در توطئه‌هاي خودت دخيل نکن

00:15:05.089 --> 00:15:07.290
سر من کثيف نيست

00:15:09.794 --> 00:15:11.294
قراره که به «همپتون» فرستاده بشي

00:15:11.296 --> 00:15:15.331
به يک صومعه تا تحصيل کني
مدت زيادي طول مي‌کشه

00:15:15.333 --> 00:15:17.366
من پسر شاه هستم

00:15:17.368 --> 00:15:19.335
وِسکس» نمي‌تونه تفرقه رو قبول کنه»

00:15:19.337 --> 00:15:22.470
همچنين نمي‌تونه ياوه‌هاي
يک بچه رو تحمل کنه

00:15:22.472 --> 00:15:23.772
مي‌خواد اصيل‌زاده باشه يا هر کس ديگه‌اي

00:15:23.774 --> 00:15:26.309
نظارت داشته باش

00:15:26.311 --> 00:15:30.846
ارباب ، مي‌تونم رام‌ـش کنم؟ -
دوست دارم اين‌کار رو بکني -

00:15:30.848 --> 00:15:32.081
نه . نه . نه‌ . نه . نه . نه

00:15:35.820 --> 00:15:39.155
بيا

00:15:39.157 --> 00:15:42.624
ارباب ، مي‌خواستيد من رو ببينيد

00:15:42.626 --> 00:15:45.894
بله . بله

00:15:45.896 --> 00:15:49.865
تو يه پيغام رو به «گوترام» مي‌بري
براي دانمارکي‌ها

00:15:49.867 --> 00:15:52.068
اون‌ها رو دعوت به مذاکره مي‌کني

00:15:52.070 --> 00:15:54.703
در چند روز آينده
اما هر جوري که اون‌ها راحت هستند

00:15:56.509 --> 00:15:59.509
اگر احتياج به يه پيام‌رسان داريد
...خيلي‌ها در قصر هستند که

00:15:59.533 --> 00:16:02.533
من احتياجي به يه پيام‌رسان ندارم
من يه نماينده مي‌خوام

00:16:03.422 --> 00:16:05.222
تو براي من صحبت مي‌کني

00:16:05.246 --> 00:16:07.046
اودا» ، تو به جاي من صحبت مي‌کني»

00:16:08.870 --> 00:16:11.870
هيچ چيزي نمي‌تونه براي
دانمارکي‌ها نوشته بشه

00:16:11.894 --> 00:16:13.537
نامه‌هاي من بي‌معني خواهد بود

00:16:13.562 --> 00:16:17.218
بنابراين کلماتي که گفته خواهد شد
بايستي کلمات من باشد

00:16:18.310 --> 00:16:21.243
و من اونا رو به تو واگذار مي‌کنم

00:16:22.705 --> 00:16:26.640
از اينکه به نمايندگي از شما ميرم
خوشحال هستم ارباب

00:16:26.642 --> 00:16:27.708
ممنون

00:16:34.427 --> 00:16:37.251
آيا با تماشا کردنت ناراحت‌ـت مي‌کنم؟

00:16:37.253 --> 00:16:41.755
نه ارباب . هرگز

00:16:41.757 --> 00:16:43.958
من با جونم ازت محافظت مي‌کنم

00:16:46.863 --> 00:16:48.363
تو مثل هر چيز گرانبهاي ديگه‌اي مي‌موني

00:16:48.365 --> 00:16:50.298
تو «وِسکس»‌ـي . انگلستان‌ـي

00:16:50.300 --> 00:16:53.234
تو رو بايد هميشه گرامي داشت
با تو هرگز نبايد خصمانه رفتار کرد

00:16:53.236 --> 00:16:56.170
فقط بايد تو رو دوست داشت

00:16:56.172 --> 00:16:57.338
حريصانه

00:16:59.342 --> 00:17:00.674
کيه؟

00:17:00.676 --> 00:17:01.742
ارباب

00:17:01.744 --> 00:17:04.145
وجدان من

00:17:04.147 --> 00:17:09.550
ارباب ، امکان داره براي دعا به من ملحق بشيد
شايد براي درگذشت شاه؟

00:17:09.552 --> 00:17:13.488
حتماً پدر . تشکر مي‌کنم

00:17:13.490 --> 00:17:15.289
من رو ببخشيد ارباب

00:17:15.291 --> 00:17:17.258
شير ترش شده

00:17:22.232 --> 00:17:26.667
من از شير و سيب خسته شدم
گوشت مي‌خوام

00:17:26.669 --> 00:17:29.103
ولي ارباب ، گوشت براي شما مضر هست

00:17:29.105 --> 00:17:30.838
ارباب نياز داره غذا بخوره

00:17:30.840 --> 00:17:32.940
ارباب يه قديس نيست . هرگز نمي‌تونه باشه

00:17:32.942 --> 00:17:34.442
من از نبرد جون سالم به در بردم

00:17:34.444 --> 00:17:38.246
گوشت نياز دارم

00:17:38.248 --> 00:17:42.550
ارباب ، براي قدرت بايد باهم دعا کنيم

00:17:42.552 --> 00:17:43.984
چرا بايد يه گناه باشه؟

00:17:52.895 --> 00:17:54.462
همين الان هم بار سنگيني‌ـه

00:17:57.333 --> 00:17:59.833
به‌نظر هرگز درباره‌ي چيزهايي نيست
که مي‌خوام انجام بدم

00:17:59.835 --> 00:18:02.470
درباره‌ي کاري هست که بايد انجام بدم

00:18:06.842 --> 00:18:10.978
از خدا بخواه که به من قدرتي عطا کنه
تا تاج رو به خوبي تو به سر بگذارم

00:18:20.623 --> 00:18:24.225
پدر «بيوکا» ، يک لحظه

00:18:24.227 --> 00:18:25.359
بله ارباب؟

00:18:25.361 --> 00:18:26.760
شايد «اوترِد» هم به درد بخوره

00:18:26.762 --> 00:18:28.463
...من

00:18:28.465 --> 00:18:30.098
خوشحالم که چنين فکري مي‌کنيد ارباب

00:18:30.100 --> 00:18:32.333
اين «بريدا» براي اون چيه؟

00:18:32.335 --> 00:18:33.667
من ميگم يه مانع‌ـه ارباب

00:18:33.669 --> 00:18:36.170
زنش‌ـه؟ -
نه ، نه . هرگز . نه -

00:18:36.172 --> 00:18:37.738
اون بي‌قراره

00:18:37.740 --> 00:18:39.574
«متأسفانه اون شيطاني‌ـه روي شونه‌ي «اوترِد

00:18:39.576 --> 00:18:42.710
اما «اوترِد» شيفته‌ي اونه

00:18:42.712 --> 00:18:45.713
بله . اين راهي‌ـه که پيش گرفته

00:18:45.715 --> 00:18:47.281
بايد ببينيم

00:18:47.283 --> 00:18:48.382
ممنون

00:18:48.384 --> 00:18:49.450
ارباب

00:19:20.910 --> 00:19:25.113
«پيغامي دارم از طرف شاه «آلفرد

00:19:25.115 --> 00:19:26.281
شاه «آلفرد» ديگه کيه؟

00:19:26.283 --> 00:19:28.250
«اون «آلفرد»ـه . شاه «وِسکس

00:19:28.252 --> 00:19:31.254
ايشون ارل «گوترام» رو به مذاکره
براي صلح دعوت کردند

00:19:31.256 --> 00:19:32.988
تو «گوترام» هستي؟

00:19:34.000 --> 00:19:35.600
از اسب‌ـت پياده شو پسر

00:19:36.679 --> 00:19:38.482
از اسب‌ـت پياده شو
و به من نگاه کن

00:19:45.762 --> 00:19:47.561
عجب اسب زيبايي

00:19:50.066 --> 00:19:53.200
به اين شاه...اسمش چي بود؟

00:19:53.202 --> 00:19:55.970
«آلفرد»

00:19:55.972 --> 00:19:59.974
به شاه «آلفرد» بگو که
گوترام» دعوتش رو قبول مي‌کنه»

00:19:59.976 --> 00:20:02.209
من مشتاق ديدارشون هستم
و پيش ايشون خواهم اومد

00:20:02.211 --> 00:20:03.944
پيغام شما رو منتقل مي‌کنم ارباب

00:20:09.786 --> 00:20:11.886
اين اسب الان ديگه براي منه

00:20:14.590 --> 00:20:18.092
اوترِد» ، «آلفرد» مصمم‌ـه که»
از تو استفاده‌ بکنه

00:20:18.094 --> 00:20:20.195
...«اما «بريدا

00:20:20.197 --> 00:20:21.462
اون کمکي نمي‌کنه

00:20:21.464 --> 00:20:23.198
خب ، شايد بتوني اون رو
از من دور نگه داري

00:20:23.200 --> 00:20:25.433
آلفرد» ميدونه چطور از من استفاده کنه»

00:20:25.435 --> 00:20:26.867
«اوترِد» -
و من هم اين رو ثابت کردم -

00:20:26.869 --> 00:20:28.769
حالا اون بايد ثابت کنه که
چطور به استفاده‌ي من مياد

00:20:28.771 --> 00:20:30.205
اون شاه ميشه

00:20:30.207 --> 00:20:31.306
و تو هم مي‌توني بهش خدمت کني

00:20:31.308 --> 00:20:33.441
من اينجام که به خودم خدمت کنم

00:20:33.443 --> 00:20:36.544
آلفرد» براي من چيزي جز يه راه براي»
پس‌گرفتن چيزي که حقيقتاً مال خومه نيست

00:20:36.546 --> 00:20:38.946
سرزمينم ، ثروتم و مقامم

00:20:38.948 --> 00:20:42.684
اون يه استفاده‌اي براي من داره
اما من هم براي اون استفاده دارم

00:20:42.686 --> 00:20:46.221
فکر نکن که ساده‌لوح‌ـه
اون ذهنت رو مي‌خونه

00:20:46.223 --> 00:20:48.456
اون چيزي که من بخوام رو مي‌خونه

00:20:50.982 --> 00:20:53.682
ببين «اوترِد» ، الان تو يه جنگاور هستي
نه يه متفکر

00:20:55.293 --> 00:20:56.793
گرچه بالاخره زمانش ميرسه

00:20:58.178 --> 00:21:00.178
تو خيلي شبيه پدرت هستي
و اون هر 2تاش بود
<c.colorff8000>(هم جنگاور و هم متفکر)</c>

00:21:00.820 --> 00:21:02.820
«تو الان کشيش «آلفرد» هستي «بيوکا

00:21:12.669 --> 00:21:15.370
همراه مي‌خواي دخترجون؟

00:21:15.372 --> 00:21:19.608
من همراهي خدايان رو
به مردهاي احمق ترجيح ميدم

00:21:19.610 --> 00:21:20.809
پس باشه دفعه‌ي بعد

00:22:52.829 --> 00:22:55.562
«صبح‌بخير «اوترِد -
صبح‌بخير ارباب -

00:23:04.540 --> 00:23:08.709
عجب زرّه‌ فوق‌العاده‌اي -
همينطوره و مال توئه -

00:23:08.711 --> 00:23:10.144
لباس جنگِ يه مبارز «ساکسون»‌ـي

00:23:10.146 --> 00:23:11.212
يه هديه

00:23:11.214 --> 00:23:14.248
در ازاي چي؟ هر چيزي يه قيمتي داره

00:23:14.250 --> 00:23:18.085
که تو اون رو با پيروزي در تپه
تمام و کمال پرداخت کردي

00:23:18.087 --> 00:23:22.156
اودا»ـي جوان ، هنوز از»
اوترِد» عذرخواهي نکردي؟»

00:23:24.493 --> 00:23:27.862
از صميم قلب معذرت مي‌خوام
شما حقيقت رو گفتيد

00:23:27.864 --> 00:23:31.198
شايد يه تعظيم کوچيک؟

00:23:37.039 --> 00:23:38.305
الان مي‌توني بري

00:23:45.479 --> 00:23:49.514
يه شاه خوب به مشاوره‌هاي خوب
«اتکا مي‌کنه «اوترِد

00:23:49.516 --> 00:23:53.017
مثلاً پسر برادر من «اِتِلوولد» ، پسر شاه

00:23:53.019 --> 00:23:55.754
جوون‌ـه ولي خودش رو وارث برحّق ميدونه

00:23:55.756 --> 00:23:57.221
من چطور بايد باهاش رفتار کنم؟

00:24:01.295 --> 00:24:02.860
بايد بکشينش ارباب

00:24:02.862 --> 00:24:06.030
همينطور که اگر عموي من «آلفريچ» بود
من رو مي‌کشت

00:24:06.032 --> 00:24:07.165
کشتن اون نشانه‌ي ضعف نيست

00:24:07.167 --> 00:24:10.067
داري گستاخ ميشي -
اشکالي نداره -

00:24:10.069 --> 00:24:12.370
کافر درونش داره صحبت مي‌کنه

00:24:12.372 --> 00:24:14.806
اوترِد» ، تو مثل يه دانمارکي فکر مي‌کني»

00:24:14.808 --> 00:24:17.241
اگر من «اِتِلوولد» رو بکشم
دارم اقرار مي‌کنم که

00:24:17.243 --> 00:24:22.714
اون ادعاي برحّقي نسبت به پادشاهي داره
که اينطور نيست . اين طرز فکر منه

00:24:22.716 --> 00:24:27.385
اما داشتن يک فردي با ذهن کافر
در مشاوره مفيد خواهد بود

00:24:27.387 --> 00:24:31.656
دانمارکي‌ها بيشتر از چي مي‌ترسن؟

00:24:31.658 --> 00:24:33.658
اون‌ها مبارز هستن . زنده‌اند تا مبارزه کنن

00:24:33.660 --> 00:24:36.494
اما وقتي مي‌بازن مثل اتفاقي که
در تپه افتاد ‌بعدش چي؟

00:24:36.496 --> 00:24:38.095
در نبرد اون‌ها عقب‌نشيني رو به

00:24:38.097 --> 00:24:40.097
از دست دادن افراد زياد ترجيح ميدن
پس اگه اون‌ها از يه

00:24:40.099 --> 00:24:42.500
چيزي ترس داشته باشن
اون از دست دادن افراد زياده

00:24:42.502 --> 00:24:44.703
اون‌ها عاشق مبارزه‌ان
ولي از شکست متنفرن؟

00:24:44.705 --> 00:24:46.338
گمون نکنم درست باشه

00:24:46.340 --> 00:24:48.105
ظاهراً «اودا» براي مشاوره‌هاي تو
ارزشي قائل نيست

00:24:48.107 --> 00:24:50.575
همينطوره -
برام مهم نيست -

00:24:50.577 --> 00:24:53.845
اين چندوقت به درخواست‌ـت براي
شناخته شدن به عنوان يه ارباب فکر مي‌کردم

00:24:53.847 --> 00:24:56.981
که يه موضوع مزخرفي‌ـه -
من يه ارباب هستم -

00:24:56.983 --> 00:24:58.383
بدون اينکه حتي يه بز داشته باشي

00:24:58.385 --> 00:24:59.718
ديگه زمين براي چروندنش رو بيخيال ميشيم

00:24:59.720 --> 00:25:01.720
من به‌خاطر تولدم يه ارباب هستم -
امکانش هست که ارباب شدن -

00:25:01.722 --> 00:25:04.021
از طريق ازدواج رو هم در نظر بگيري؟

00:25:04.023 --> 00:25:07.692
من کسي رو مي‌شناسم که با ازدواج
با اون تو صاحب زمين و مقام ميشي

00:25:07.694 --> 00:25:09.260
من نيازي به زن ندارم ارباب

00:25:09.262 --> 00:25:10.595
...يه زن کمک مي‌کنه که تو -
پير بشم -

00:25:10.597 --> 00:25:13.431
ريشه‌دار بشي و اين چيزيه که الان نداريش

00:25:13.433 --> 00:25:17.235
ازدواج تعهدت رو به «وِسکس» نشون ميده

00:25:17.237 --> 00:25:18.803
من قبلاً تعهدم رو نشون دادم

00:25:18.805 --> 00:25:22.039
خودتون گفتيد که من براتون
پيروزي در تپه رو به ارمغان آوردم

00:25:22.041 --> 00:25:23.341
«تو کمک کردي «اوترِد

00:25:23.343 --> 00:25:25.410
اما پيروزي توسط مردان «وِسکس» بدست اومد

00:25:25.412 --> 00:25:28.246
سربازهايي که با قبول نکردن اين ازدواج
از پيوستن بهشون سر باز ميزني

00:25:28.248 --> 00:25:29.848
زمين و نقره چيزيه که تمامي مردها
آرزوش رو دارن

00:25:29.850 --> 00:25:31.949
و من هم از اين قائده مستثني نيستم

00:25:31.951 --> 00:25:34.919
اما ارباب ، باور کنيد که من
به همسر نيازي ندارم

00:25:34.921 --> 00:25:38.089
شمشير من در اختيار شماست -
با يه قيمتي -

00:25:38.091 --> 00:25:43.495
هر چيزي که داشتم از من گرفته شده

00:25:43.497 --> 00:25:44.763
من مقام مي‌خوام

00:25:44.765 --> 00:25:46.030
بايد براي خودم ثروت دست و پا کنم

00:25:46.032 --> 00:25:49.834
مي‌خواي شمشيرت رو بهم تقديم کني
يا مي‌خواي بهم بفروشي‌ـش؟

00:25:49.836 --> 00:25:52.904
براي ارباب شدن بايد صاحب زمين بشي

00:25:52.906 --> 00:25:54.338
قانونش همينه

00:25:54.340 --> 00:25:59.310
اگرچه حين مذاکراتِ پيش‌رو
کنار من به‌ايست

00:25:59.312 --> 00:26:04.048
کمکم کن ذهن دشمن‌هام رو بخونم و در ازاش

00:26:04.050 --> 00:26:07.018
مي‌تونيم بعداً درباره‌ي ثروت
و پاداش صحبت کنيم

00:26:29.643 --> 00:26:32.076
خب ، چي ديدي؟

00:26:32.078 --> 00:26:33.912
اون‌ها چي نشونت دادن؟

00:26:33.914 --> 00:26:37.816
چيزي که ديدم مربوط به خودمه
حالم خوب نيست

00:26:43.189 --> 00:26:46.223
بيا

00:26:46.225 --> 00:26:47.792
آب‌ـه

00:27:04.377 --> 00:27:07.779
جايي که ما همديگر رو پيدا کنيم
دست سرنوشت‌ـه

00:27:07.781 --> 00:27:10.748
کار اون 3تا تارتنکي بود که

00:27:10.750 --> 00:27:15.687
در اعماق زمين درست زير ما
زندگي مي‌کنن‌ـه که ما رو به اينجا آوردن

00:27:15.689 --> 00:27:19.591
بايد بريم

00:27:19.593 --> 00:27:24.929
کورنوالم" ، ولز ، ايرلند"
هر جا

00:27:24.931 --> 00:27:26.130
چرا؟

00:27:26.132 --> 00:27:27.164
که فرار کنيم

00:27:31.270 --> 00:27:35.072
که در امنيت باشيم

00:27:35.074 --> 00:27:37.475
من کشتي‌هاي «رگنار» رو ديدم

00:27:37.477 --> 00:27:41.679
کشتي‌هاي قديمي -
نه . کشتي افعي بادباني -

00:27:41.681 --> 00:27:43.982
رگنار» جوان؟»

00:27:43.984 --> 00:27:47.585
من اونجا توي کشتي بودم . ديدمش

00:27:47.587 --> 00:27:50.087
مي‌خوام از اينجا برم

00:27:50.089 --> 00:27:51.422
با من بيا

00:27:54.728 --> 00:27:55.994
با من بيا

00:27:55.996 --> 00:28:00.297
به «آلفرد» قول دادم

00:28:00.299 --> 00:28:02.567
که همراه مذاکرات باشم
که توصيه کنم

00:28:08.039 --> 00:28:10.573
بريدا» ، هيچ جاي ديگه‌اي نيست»
که بتونيم بريم

00:28:10.575 --> 00:28:12.742
نمي‌تونيم اينجا بمونيم

00:28:15.446 --> 00:28:17.613
اين تازه يه شروع‌ـه

00:28:20.752 --> 00:28:22.251
من رو بذار و برو

00:28:23.769 --> 00:28:26.756
نمي‌تونيم آواره کشور بشيم
و هيچ‌کاري نکنيم

00:28:26.758 --> 00:28:28.891
چطوري بهش اعتماد کنيم؟

00:28:28.893 --> 00:28:30.026
از کجا ميدوني خيلي راحت تو رو

00:28:30.028 --> 00:28:31.928
تحويل «گوترام» نميده که
از سد «آبا» بگذره؟

00:28:31.930 --> 00:28:33.663
تو هيچي درمورد اون نميدوني

00:28:33.665 --> 00:28:36.098
من به پدر «بيوکا» اعتماد دارم
و «بيوکا» هم کشيش اون‌ـه

00:28:36.100 --> 00:28:38.100
گفتم که من رو بذار و برو

00:28:44.208 --> 00:28:47.342
تو با من توي کشتي نبودي

00:28:47.344 --> 00:28:50.345
برو پيش «آلفرد» و منم ميشينم
خيانتش بهت رو تماشا مي‌کنم

00:29:10.662 --> 00:29:13.462
<i>خب ، از اين «آلفرد» چي ميدونيم؟</i>

00:29:13.464 --> 00:29:16.432
که بيمار‌ـه . ضعيف‌ـه

00:29:16.434 --> 00:29:18.768
مي‌خواد که مذاکره کنه

00:29:18.770 --> 00:29:22.305
معلومه جنگجو نداره

00:29:22.307 --> 00:29:23.840
«ولي اون شکست‌ـت ميده «گوترام

00:29:30.315 --> 00:29:32.515
چي ميگه؟

00:29:45.697 --> 00:29:48.164
مذاکره

00:29:48.166 --> 00:29:51.000
نقره

00:29:51.002 --> 00:29:54.770
نقره‌هاش رو مي‌گيريم

00:29:54.772 --> 00:29:57.307
و همينطور سرزمينش رو

00:29:57.309 --> 00:29:58.507
و اگر مخالفت کرد؟

00:29:58.509 --> 00:30:00.776
هيچ‌وقت اين‌کار رو نمي‌کنه

00:30:00.778 --> 00:30:03.313
مي‌خواد که زنده بمونه
و بهش بگن پادشاه

00:31:31.921 --> 00:31:36.123
اي پروردگار ، ما در بهشت
از تو مي‌خواهيم نظر لطفت را

00:31:36.125 --> 00:31:40.061
به خادم فداکار خود «آلفرد» عنايت فرمايي

00:31:40.063 --> 00:31:43.831
او را با شجاعت ، قدرت
و خِرَد متبرّک گردان

00:31:43.833 --> 00:31:46.233
هيچ‌گاه وي را تنها نگذار

00:31:46.235 --> 00:31:48.702
آمين -
آمين -

00:31:48.704 --> 00:31:53.274
خلوص و افکار مقدس و قدرتي

00:31:53.276 --> 00:31:58.579
عطا فرما که اعمالت را در روي زمين
به عنوان پادشاه ما انجام دهد

00:31:58.581 --> 00:32:03.650
با اين تدهين قدرت انجام
خواسته خود را عطا فرما

00:32:03.652 --> 00:32:07.955
«آلفرد» از «وِسکس»
تو پادشاه خدا بر مايي

00:32:07.957 --> 00:32:10.358
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:10.360 --> 00:32:13.594
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:13.596 --> 00:32:17.465
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:17.467 --> 00:32:20.534
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:20.536 --> 00:32:23.670
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:23.672 --> 00:32:27.041
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:27.043 --> 00:32:30.077
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:30.079 --> 00:32:33.114
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:33.116 --> 00:32:36.484
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:36.486 --> 00:32:40.187
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:40.189 --> 00:32:42.656
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:42.658 --> 00:32:45.926
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:45.928 --> 00:32:48.262
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:48.264 --> 00:32:50.331
نمي‌تونم لحظه‌اي بدون تو رو تصور کنم

00:32:50.333 --> 00:32:52.233
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:52.235 --> 00:32:55.736
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:32:55.738 --> 00:32:58.172
«زنده باد پادشاه «آلفرد

00:33:10.100 --> 00:33:12.400
<c.red>" ويلتوون "</c>

00:33:12.400 --> 00:33:16.700
<c.red>" ويلتون "
" قلمرو وِسکس "</c>

00:33:20.885 --> 00:33:22.418
گوترام»‌ـه؟»

00:33:22.420 --> 00:33:24.319
بله

00:33:24.321 --> 00:33:30.860
استخواني که توي موهاش مي‌بينيد
دنده مادرش‌ـه

00:33:30.862 --> 00:33:32.494
چقدر مهربان

00:33:32.496 --> 00:33:34.396
و بقيه‌شون؟

00:33:34.398 --> 00:33:38.034
اون «آبا»‌ـه . اون گنده‌ـه

00:33:38.036 --> 00:33:41.437
رئيس قبيله «آبا» هم باهاشه؟
گفته بودي که شمال‌ـه

00:33:41.439 --> 00:33:45.074
الان اينجاست

00:33:45.076 --> 00:33:47.009
خوبه

00:34:07.364 --> 00:34:11.166
تو «آلفرد» هستي؟ پادشاه «وِسکس»؟ -
بله -

00:34:11.168 --> 00:34:14.103
شما ارل «گوترام» هستيد؟ -
بله -

00:34:14.105 --> 00:34:17.406
اگر صلح مي‌خوايد
بايد بهاش رو بپردازيد

00:34:17.408 --> 00:34:20.442
و شما ارل «آبا» هستيد

00:34:20.444 --> 00:34:21.577
خوش آمديد

00:34:21.579 --> 00:34:22.812
حرف بزن

00:34:22.814 --> 00:34:26.616
در ازاي مقدار موافقت شده از
حبوبات ، چهارپايان و نقره

00:34:26.618 --> 00:34:30.519
پيشنهاد ميدم که شما و کشتي‌هاتون
به لندن برگرديد و در همونجا بمونيد

00:34:30.521 --> 00:34:32.554
مضاف بر اين درخواست دارم
شما خودتون رو در اراضي

00:34:32.556 --> 00:34:35.190
«آنگليا شرقي» ، «مرسيا»
و «نورف‌آمبريا» محدود کنيد

00:34:35.192 --> 00:34:37.453
وِسکس» قلمرو «ساکسون»هاست»
و از اين رو

00:34:37.478 --> 00:34:39.829
ورود به آن براي تمام دانمارکي‌ها ممنوع هست

00:34:39.831 --> 00:34:42.164
ما «وِسکس» رو ترک نمي‌کنيم

00:34:42.166 --> 00:34:43.599
ما تازه رسيديم

00:34:43.601 --> 00:34:45.801
پس از گرسنگي مي‌ميريد

00:34:45.803 --> 00:34:48.671
غذاي کمي داريد

00:34:48.673 --> 00:34:51.373
سرپناهي نداريد
و ارتش‌تون تقليل رفته

00:34:51.375 --> 00:34:54.076
اگر فکر مي‌کنيد ارتش ما تقليل رفته
چرا پس دنبال صلح هستيد؟

00:34:54.078 --> 00:34:57.146
به‌خاطر مسيحي بودن منه

00:34:57.148 --> 00:34:58.480
خواسته خداي منه

00:34:58.482 --> 00:35:00.282
حرف خداها رو نزنيد

00:35:00.284 --> 00:35:01.383
خدا

00:35:01.385 --> 00:35:02.785
فقط يه خدا هست

00:35:02.787 --> 00:35:07.422
درمورد حبوبات ، چهارپا
نقره و زمين صحبت خواهي کرد

00:35:07.424 --> 00:35:08.924
من از زمين صحبتي نخواهم کرد

00:35:08.926 --> 00:35:10.960
چي مي‌نويسن؟

00:35:10.962 --> 00:35:13.062
چيزي که ميگيم رو مي‌نويسن

00:35:13.064 --> 00:35:15.665
هر کلمه رو؟ -
بله . همه کلمات رو -

00:35:15.667 --> 00:35:20.402
پس ميشه بگم کون ، سينه
رو هم رفتن گوه

00:35:20.404 --> 00:35:23.539
اون‌ها تاريخ رو ثبت مي‌کنن
ما اينجا داريم تاريخ خلق مي‌کنيم

00:35:23.541 --> 00:35:25.574
مردم درمورد همين
ملاقات در آينده خواهند خواند

00:35:25.576 --> 00:35:28.577
منتظرم که شرايط تسليم‌ـت رو بشنوم

00:35:28.579 --> 00:35:30.546
شما در ازاي برگشت به لندن
چيزي دريافت خواهيد کرد

00:35:30.548 --> 00:35:34.083
شرايط ديگه‌اي وجود نداره
و هيچ تسليمي هم در کار نيست

00:35:34.085 --> 00:35:38.788
گوترام» "ردينگهام" رو ترک نخواهد کرد»

00:35:38.790 --> 00:35:40.622
پس دوباره ميگم
اون از گرسنگي خواهد مرد

00:35:40.624 --> 00:35:43.959
ما تاخ و تاز خواهيم کرد
و کشتار راه خواهيم انداخت

00:35:43.961 --> 00:35:46.228
و اينطور مردان بيشتري رو از دست خواهيد داد

00:35:46.230 --> 00:35:50.666
ارل «گوترام» ، از دست دادن
افراد خواسته شماست؟

00:35:50.668 --> 00:35:55.370
جنگجوياني هم که زنده بمونن
شايد بايد دنبال يه ارباب ديگه واسه خدمت باشن

00:35:55.372 --> 00:35:57.139
آيا اين ملاقات براي توهين به منه؟

00:35:57.141 --> 00:36:00.776
من صلح و حقايق رو پيشکش مي‌کنم

00:36:00.778 --> 00:36:04.780
سر اون و اينطوري مي‌تونيد
صلحي که مي‌خوايد رو داشته باشيد

00:36:04.782 --> 00:36:05.848
اون

00:36:12.924 --> 00:36:17.126
«اوترِد» پسر «رگنار»

00:36:17.128 --> 00:36:19.128
يه خائن

00:36:25.699 --> 00:36:27.103
هيچي نداري که بگي؟

00:36:27.105 --> 00:36:29.538
من با «رگنار» جوان صحبت خواهم کرد

00:36:29.540 --> 00:36:32.007
دانمارکي ديگه‌اي احترام من رو نداره

00:36:32.009 --> 00:36:35.010
سر اون در قبال صلح

00:36:35.012 --> 00:36:36.846
اين «اوترِد» رو در قبال صلح مي‌خواي؟

00:36:36.848 --> 00:36:39.348
بدون هيچ نقره و چهارپا و غلاتي؟

00:36:39.350 --> 00:36:44.319
ما نقره و سر اون خائن رو مي‌خوايم

00:36:44.321 --> 00:36:49.291
«شرايط اين‌ها هستن و تو «آلفرد
تو ممکنه پادشاه باقي بموني

00:36:49.293 --> 00:36:53.829
ولي ما تمام قلعه‌هاي «ساکسون» رو
تصرف مي‌کنيم

00:36:53.831 --> 00:36:59.601
اگر مي‌خوايد که قلعه‌ها رو تصرف کنيد
پس اين‌کار رو انجام بديد . بگيريدشون

00:36:59.603 --> 00:37:02.371
تا الان چند قلعه رو گرفتيد؟

00:37:02.373 --> 00:37:04.039
پدر ، چند قلعه رو تا به الان گرفتن؟

00:37:04.041 --> 00:37:05.841
هيچ‌کدوم رو لرد

00:37:08.846 --> 00:37:12.314
ما در هر زماني مي‌تونيم
همه‌شون رو تصرف کنيم

00:37:12.316 --> 00:37:14.784
ما تمام انگلستان رو مي‌گيريم

00:37:17.388 --> 00:37:20.956
و همين کار رو هم مي‌تونيم
با «وِسکس» انجام بديم

00:37:20.958 --> 00:37:22.357
پس بذاريد واضح صحبت کنم

00:37:22.359 --> 00:37:24.760
من آماده‌ام که به گزينه جنگ برگرديم

00:37:24.762 --> 00:37:27.229
ما تعدادمون بيشتر از شماست
ما نفرات زيادي داريم و خطرناکيم

00:37:27.231 --> 00:37:30.699
ولي من برقرار کردن
صلح رو ترجيح ميدم

00:37:30.701 --> 00:37:32.634
و «اوترِد» هم مي‌تونه
سرش رو نگه داره

00:37:32.636 --> 00:37:36.806
ولي ما پرداخت خوبي رو به شما
در قبال ترک «وِسکس» خواهيم داشت

00:37:36.808 --> 00:37:39.541
اين چيزي‌ست که مردم در آينده خواهند خواند

00:37:39.543 --> 00:37:41.143
که «آلفرد» در طلب صلح بود

00:37:41.145 --> 00:37:44.513
«آلفرد» به لرد «آبا» و لرد «گوترام»
نقره پرداخت کرد

00:37:44.515 --> 00:37:47.183
و در قبالش صلح گرفت

00:37:47.185 --> 00:37:51.320
و اين من هستم که
به دنبال پاياني بر جنگ بود

00:37:51.322 --> 00:37:53.189
اين چيزي‌ست که نوشته خواهد شد

00:38:15.546 --> 00:38:16.611
«اوترِد»

00:38:21.452 --> 00:38:24.820
من هيچ‌وقت تو رو به «آبا» نخواهم داد

00:38:24.822 --> 00:38:27.289
ولي اين فکر از ذهن شما عبور کرد لرد

00:38:27.291 --> 00:38:28.858
حتي 1بار هم اين اتفاق نيفتاد

00:38:28.860 --> 00:38:34.263
در واقع من مايلم که تو به
يادگار مقدس قسم ياد کني که

00:38:34.265 --> 00:38:37.299
که 1 سال به من خدمت کني

00:38:37.301 --> 00:38:40.102
در اين زمان تو به جنگجويان من

00:38:40.104 --> 00:38:44.106
کمک خواهي کرد که بفهمن
کافران چيزي جز آدم نيستن

00:38:44.108 --> 00:38:49.578
و در قبالش و در زمان موعود
تو هم پاداش خودت رو خواهي گرفت

00:38:49.580 --> 00:38:51.446
«اوترِد» از «بِبِنبِرگ»

00:38:54.685 --> 00:38:56.020
1سال

00:39:33.741 --> 00:39:35.374
پسرجون

00:39:43.952 --> 00:39:45.285
براي پادشاه

00:39:57.132 --> 00:40:00.166
اون‌ها مکث خواهند کرد ولي فقط همين

00:40:00.516 --> 00:40:03.517
اون‌ها مغلوب نميشن با اين‌کار

00:40:03.519 --> 00:40:07.055
وظيفه الان ما هم ساده و هم غيرممکنه

00:40:07.057 --> 00:40:08.301
بايد تصميم بگيريم که اون‌ها
در قدم بعدي چه کاري انجام ميدن

00:40:08.302 --> 00:40:10.068
کاري که هميشه دانمارکي‌ها انجام ميدن
حمله مي‌کنن

00:40:10.570 --> 00:40:12.169
چطوري؟ کجا؟ چه وقتي؟ با چه تعدادي؟

00:40:12.171 --> 00:40:15.573
قرار بود صلح رو جشن بگيريم
حتماً بايد درمورد جنگيدن حرف بزنيم؟

00:40:15.575 --> 00:40:20.010
بله عزيزم چون که صلح دوام نخواهد داشت

00:40:20.012 --> 00:40:23.347
حداقل 1 سال طول مي‌کشه که
يه ارتش بزرگ ديگه رو جمع کنن

00:40:23.349 --> 00:40:24.682
مطمئني؟

00:40:24.684 --> 00:40:25.683
پسرم

00:40:25.685 --> 00:40:28.486
گوشت داريم؟ -
اصلاً اين بايد اينجا باشه؟ -

00:40:28.488 --> 00:40:29.887
بريدا» مهمان منه»

00:40:29.889 --> 00:40:31.889
تو بايد به طبق خواسته پادشاه
همسر اختيار کني

00:40:31.891 --> 00:40:34.391
يه بانو

00:40:34.393 --> 00:40:38.028
بعدش چي؟ به نظر من اون‌ها
از طرف دريا و خشکي ميان

00:40:38.030 --> 00:40:40.230
و ارتش ما رو به 2 قسمت تقسيم خواهند کرد
ممکنه بيشتر هم بشه

00:40:40.232 --> 00:40:41.999
حالا «اوترِد» شايد درست بگه

00:40:42.001 --> 00:40:44.435
ممکنه 1 سال يا بيشتر اين اتفاق نيفته

00:40:44.437 --> 00:40:48.806
ولي چيزي که واضح‌ـه اينه که
ما به کشتي نياز داريم

00:40:48.808 --> 00:40:52.477
ما در دريا حرکت داريم ولي هنوز هم
تعداد کشتي‌هامون بسيار کم‌ـه

00:40:52.479 --> 00:40:53.778
نمي‌توني من رو سوار کشتي کني

00:40:53.780 --> 00:40:56.647
من پسرم رو داوطلب مي‌کنم

00:40:56.649 --> 00:40:59.316
براي نجات سواحل‌مون بايد
آن‌سوي اون‌ها رو نگاه کنيم

00:40:59.318 --> 00:41:03.654
و براي خدمت به خداوند
کلام او بايد گسترانده شود

00:41:03.656 --> 00:41:05.322
آمين . ستايش بر او

00:41:05.324 --> 00:41:10.361
اوترِد» ، حيوان‌هايي که روي دماغه‌ي»
کشتي‌هاي دانمارکي نقش بسته

00:41:10.363 --> 00:41:12.029
نماينده‌اي از طرف خداهاشون به حساب مياد؟

00:41:12.031 --> 00:41:14.131
نه لرد . اون‌ها فقط يه‌سري حيوان هستن

00:41:14.133 --> 00:41:19.036
مي‌تونن از سرجاشون جابجا بشن
که باعث ترس ارواح روي خشکي نشن

00:41:19.038 --> 00:41:20.070
ارواح روي خشکي‌ها

00:41:20.072 --> 00:41:24.008
دوست دارم بدونم چرا بعضي‌هاشون
دندون‌هاشون رو نوک تيز درست مي‌کنن

00:41:24.010 --> 00:41:26.310
اين‌کار رو مي‌کنن واقعاً؟ -
بعضي‌هاشون بله بانو -

00:41:26.312 --> 00:41:27.845
خدا بهمون رحم کنه

00:41:27.847 --> 00:41:30.515
براي اينکه نشون بدن اون‌ها نمي‌ترسن

00:41:30.517 --> 00:41:32.683
وقتي مي‌تونن اين‌همه رنج
رو بر خودشون وارد کنن

00:41:32.685 --> 00:41:34.785
فکر کن ببين چه کارهايي مي‌تونن
با يه «ساکسون» انجام بدن

00:41:34.787 --> 00:41:37.287
مطمئناً با گذشت زمان چيزهاي بيشتري
ازشون مي‌تونيم بفهميم

00:41:37.289 --> 00:41:42.693
اوترِدِ» دانمارکي قول داده»
که 1 سال به من خدمت کنه

00:41:42.695 --> 00:41:44.061
واقعاً؟

00:41:44.063 --> 00:41:45.997
بله

00:41:45.999 --> 00:41:48.699
اون مسئوليت اينکه به جنگجوهامون

00:41:48.701 --> 00:41:51.936
روش جنگيدن دانمارکي‌ها
روش ساخت ساختمان‌هاشون

00:41:51.938 --> 00:41:53.738
و ديوار تدافعي که به‌وسيله سپر
و همچين چيزهايي رو به ما بشناسونه

00:41:53.740 --> 00:41:55.706
لرد ، اگر اجازه هست

00:41:55.708 --> 00:41:58.142
اين بچه خوشگل به زور
يک مرد حساب ميشه

00:41:58.144 --> 00:42:01.245
و شما انتظار داريد
به من نشون بده چطور بجنگم؟

00:42:01.247 --> 00:42:04.214
لفريچ» ، من ازش انتظار ندارم»
به تو هيچي ياد بده

00:42:04.216 --> 00:42:08.118
در تمرينات هر طور که شده
با چوب کتکش بزن

00:42:08.120 --> 00:42:09.921
ممنون لرد

00:42:09.923 --> 00:42:11.022
...ولي

00:42:11.024 --> 00:42:17.090
افراد کوچکتر ما چنان‌چه چيزهايي
که دانمارکي‌ها ميدونن رو بدونن

00:42:17.115 --> 00:42:20.698
صرف‌نظر از اينکه دندان‌هاشون
چقدر تيز باشه

00:42:20.700 --> 00:42:22.533
ترس مي‌تونه به‌وسيله
آگاهي از بين بره

00:42:36.649 --> 00:42:40.585
امشب غذا نخوردي -
فقط استفراغ کردم -

00:42:40.587 --> 00:42:42.620
1سال؟

00:42:45.324 --> 00:42:47.224
با 1 سال شروع ميشه
و تبديل به تمام عمر ميشه

00:42:49.428 --> 00:42:50.895
همسر هم که بهت پيشنهاد داده

00:42:50.897 --> 00:42:52.630
زن به درد من نمي‌خوره

00:42:52.632 --> 00:42:54.732
در عوض تو سوگند خوردي
که دانمارکي‌ها رو بکشي

00:42:54.734 --> 00:42:57.668
تو که دليل‌هام رو ميدوني

00:42:57.670 --> 00:43:00.370
توي کاخ زندگي خواهيم کرد

00:43:00.372 --> 00:43:05.876
اگر که خودت رو وسط جنگ با
رگنار» جوان ببيني چي؟»

00:43:10.316 --> 00:43:11.782
خواهيم جنگيد

00:43:39.012 --> 00:43:43.347
دختر‌ه کجاست؟
کل صبح صداش رو نشنيدم

00:43:43.349 --> 00:43:44.849
خيلي دور نشده

00:43:44.851 --> 00:43:46.751
خب ، داريم حرکت مي‌کنيم

00:43:46.753 --> 00:43:48.619
آره . مي‌تونم بببينم

00:43:48.621 --> 00:43:50.921
ميرم دنبالش

00:44:26.092 --> 00:44:28.959
«بريدا»

00:44:37.003 --> 00:44:38.535
«بريدا»

00:44:51.110 --> 00:44:52.776
«بريدا»

00:45:00.152 --> 00:45:01.785
«بريدا»

00:45:12.832 --> 00:45:16.700
تقريباً يه بچه است

00:45:18.702 --> 00:45:22.640
ميدونستي که حامله‌اي؟

00:45:29.080 --> 00:45:31.214
نه

00:45:31.216 --> 00:45:35.619
توي رويات وقتي آبجوي قارچ خوردي
چيزي ازش نديدي؟

00:45:42.461 --> 00:45:46.663
دفنش مي‌کنم

00:45:46.665 --> 00:45:47.997
ما دفنش مي‌کنيم

00:45:47.999 --> 00:45:49.366
يه نشانه است براي اينکه يکي خواهد مرد

00:45:58.543 --> 00:45:59.809
باهم بمونيد

00:45:59.100 --> 00:46:01.300
<c.red>" همتون "</c>

00:45:59.811 --> 00:46:02.746
سپرها رو به جلو -
سپرها بالا -

00:46:01.300 --> 00:46:06.000
<c.red>" همپتون جنوبي "
" قلمزو وِسکس "</c>

00:46:02.748 --> 00:46:03.846
سپرها در کنار هم

00:46:03.848 --> 00:46:04.581
توي چشم نگاه‌شون کنيد

00:46:04.583 --> 00:46:05.816
به هم نزديک‌تر بشيد
جوري که نشه از هم جداتون کرد

00:46:05.818 --> 00:46:08.318
آماده‌ايم؟ -
آره

00:46:08.547 --> 00:46:12.547
گفتم آماده‌ايم؟ -
آره -

00:46:14.521 --> 00:46:18.154
اين حرومزاده‌ها رو بکشيد -
کنار هم بمونيد -

00:46:24.529 --> 00:46:26.863
<i>سپرها در کنار هم</i>

00:46:26.865 --> 00:46:28.865
با سپرهامون بهشون ضربه ميزنيم

00:46:28.867 --> 00:46:31.168
اون‌ها دفاع ما و سلاح ما هستن

00:46:31.170 --> 00:46:32.402
از طرف پاهاشون ميزنيم‌شون زمين

00:46:32.404 --> 00:46:34.537
ما يه ديواريم

00:46:40.612 --> 00:46:42.078
حمله کنيد

00:46:53.425 --> 00:46:55.625
<i>قبل از برخورد 2تا ديوار</i>

00:46:55.627 --> 00:47:00.030
3تا رديف جلويي باهم کاري مي‌کنن
که يه ديوار بلند از سپر بسازن

00:47:00.032 --> 00:47:04.100
رديف اول به پايين خم ميشه
و پايين‌تنه و پاها رو محافظت مي‌کنه

00:47:04.102 --> 00:47:07.838
رديف دوم جلو مياد و از
نيم‌تنه بالايي محافظت مي‌کنه

00:47:07.840 --> 00:47:11.374
رديف سوم سپر رو بالا مي‌گيره
تا از سر محافظت کنه

00:47:11.376 --> 00:47:13.043
4تا رديف از افراد

00:47:13.045 --> 00:47:16.046
سپرها بالا

00:47:16.048 --> 00:47:19.216
سپرها در کنار هم

00:47:19.218 --> 00:47:20.783
با سپرها ديوار درست کنيد

00:47:25.324 --> 00:47:27.090
خوشم اومد بچه خوشگل

00:47:27.092 --> 00:47:29.926
واقعاً ميگم

00:47:29.928 --> 00:47:32.262
حرومزاده رو بکشيد

00:47:52.184 --> 00:47:55.151
ثروت ماله من نيست

00:47:55.153 --> 00:47:58.521
به لرد «رگنار» تعلق داره
به لرد نترس

00:47:58.523 --> 00:48:01.992
من رو تنها بذار

00:48:01.994 --> 00:48:06.696
تو «بريدا» هستي؟ -
تو کي هستي؟ -

00:48:10.402 --> 00:48:11.467
«بريدا»

00:48:11.469 --> 00:48:13.603
خب؟

00:48:13.605 --> 00:48:16.706
پيشگو نيستم

00:48:16.708 --> 00:48:19.342
ولي دارم ميگم که خوشحال نيست

00:48:19.344 --> 00:48:23.513
ترجيح ميده که با دانمارکي‌ها باشه
تا با «ساکسون»ها

00:48:23.515 --> 00:48:25.648
هيچ اشکالي هم نداره

00:48:25.650 --> 00:48:28.451
با «ساکسون»هاي اشتباهي‌ـه

00:48:28.453 --> 00:48:30.020
دانمارکي‌ها يه عطش براي زندگي دارن

00:48:30.022 --> 00:48:32.088
همه‌مون نداريم مگه؟

00:48:32.090 --> 00:48:35.491
...«آلفرد»

00:48:35.493 --> 00:48:37.460
اون جدي‌ـه

00:48:38.596 --> 00:48:40.530
يه دين‌دار حرومزاده است

00:48:40.532 --> 00:48:43.233
جداً ازش بدم مياد

00:48:43.235 --> 00:48:44.901
ولي هيچ‌وقت دست‌کم نگرفتمش

00:48:44.903 --> 00:48:47.570
اون بي‌رحم‌ـه

00:48:47.572 --> 00:48:50.573
فکرش کار مي‌کنه

00:48:50.575 --> 00:48:52.842
که بيشتر از کاري‌ـه که
من يا تو مي‌تونيم انجام بديم

00:48:52.844 --> 00:48:55.278
لفريچِ» جنگجو»

00:48:55.280 --> 00:48:56.779
ميشه پيشت بشينم؟

00:48:56.781 --> 00:49:00.783
نه . ، نمي‌توني
راهب‌ها ميدونن نيستي؟

00:49:00.785 --> 00:49:06.022
اوترِد» ، اين «اِتِلوولد»‌ـه»
يه بچه خوشگل ديگه

00:49:06.024 --> 00:49:07.757
برادرزاده پادشاه

00:49:07.759 --> 00:49:10.693
نه . من برادرزاده پادشاه نيستم

00:49:10.695 --> 00:49:14.564
من پادشاه هستم

00:49:14.566 --> 00:49:15.898
ولي «آلفرد» دوست داره که تظاهر کنه

00:49:15.900 --> 00:49:18.668
و همه حرومزاده‌ها هم
ظاهراً با دروغ خوشحالن

00:49:21.173 --> 00:49:23.206
درمورد چي حرف ميزديد؟ -
«آلفرد» -

00:49:23.208 --> 00:49:26.843
اون اجازه نميده که من بجنگم
بهت گفته بودم؟

00:49:26.845 --> 00:49:28.011
چندبار گفتي

00:49:28.013 --> 00:49:30.313
خب ، درسته . اون اجازه نخواهد داد
که توي جنگ شرکت کنم

00:49:30.687 --> 00:49:34.987
لفريچ» جنگجو ، من مي‌خوام تو بهم ياد بدي»
که چطوري بجنگم

00:49:35.011 --> 00:49:37.711
...و منم بايد به تو ياد بدم

00:49:38.047 --> 00:49:41.214
ادامه بده -
يادتون نره واسه اينا پول بدين -

00:49:42.005 --> 00:49:43.005
شده يادم بره؟

00:49:43.567 --> 00:49:45.067
1-2بار

00:49:56.050 --> 00:49:58.350
يک‌بار مچ «آلفرد» رو در حال سکس
با يه راهبه گرفتن

00:50:00.315 --> 00:50:03.049
کاري که بايد بکنم اينه که
شکمش رو سفره کنم

00:50:04.086 --> 00:50:05.751
اين حرف رو به يکي جز من بزن پسرجون

00:50:05.753 --> 00:50:06.919
اون‌وقت سرت ميره بالاي دار

00:50:06.921 --> 00:50:08.955
داري به يکي از اعضاي
خاندان سلطنتي صدمه وارد مي‌کني

00:50:11.193 --> 00:50:14.927
خوش‌شانسي که «آلفرد» تا
الان تو رو نکشته

00:50:14.929 --> 00:50:18.264
خدا اين اجازه رو بهش نخواهد داد

00:50:18.266 --> 00:50:20.500
از خدا خوشم مياد

00:50:47.462 --> 00:50:50.163
نقره؟

00:50:50.165 --> 00:50:51.764
بله

00:50:51.766 --> 00:50:55.635
چرا؟

00:50:55.637 --> 00:50:57.870
داري از پيشم ميري

00:50:57.872 --> 00:51:00.573
مستي؟

00:51:00.575 --> 00:51:02.175
يه‌کمي شايد

00:51:02.177 --> 00:51:05.878
نقره رو به «رگنار» جوان ميديم

00:51:05.880 --> 00:51:12.018
فردا توي گرگ و ميش

00:51:12.020 --> 00:51:13.853
اون اينجاست

00:51:13.855 --> 00:51:17.990
مي‌تونيم بهش حقيقت رو بگيم

00:51:17.992 --> 00:51:20.527
و مي‌تونيم به «رگنار» و افرادش ملحق بشيم

00:51:27.497 --> 00:51:29.897
مي‌خوام که افراد به‌وسيله
خداوند وظيفه ، زمين

00:51:29.899 --> 00:51:33.467
يا خود «وِسکس» با من پيوند داده بشن

00:51:33.469 --> 00:51:36.570
«مي‌خوام براي «اوترِد
همسري اختيار کنم

00:51:37.072 --> 00:51:41.308
با دخترخوانده من؟ -
با «ميلدريت» . بله -

00:51:41.310 --> 00:51:43.376
خب ، اين‌کار قطعاً اون رو
با سرزمين ما پيوند ميده

00:51:43.378 --> 00:51:45.979
و به‌طور غيرمستقيم هم با کليسا
و با خداوند پيوند داده ميشه

00:51:45.981 --> 00:51:47.281
محکي براي اون خواهد بود

00:51:47.283 --> 00:51:48.849
بله

00:51:48.851 --> 00:51:51.285
شما همچنان موافق هستيد؟

00:51:51.287 --> 00:51:52.853
البته

00:51:52.855 --> 00:51:54.454
هر کاري که بتونم براي «وِسکس» انجام ميدم

00:52:09.089 --> 00:52:11.323
اوترِد» ، «رگنارسون» في‌النفسِ خوبه»

00:52:13.126 --> 00:52:15.793
من رو نگاه کن

00:52:15.795 --> 00:52:20.164
تو به «آلفرد» هيچي مديون نيستي
حرف تو براي اون هيچ ارزشي نداره
تو يه کافري

00:52:20.189 --> 00:52:21.757
خواهش مي‌کنم

00:52:30.977 --> 00:52:35.247
اوترِد» پسر «رگنار» هيچ‌وقت»
نمي‌تونه «اوترِد» از «بِبِنبِرگ» بشه

00:52:39.119 --> 00:52:40.552
هيچ‌وقت

00:52:50.797 --> 00:52:53.231
تو پدر من رو کشتي؟

00:52:53.233 --> 00:52:55.734
بايد بپرسي؟

00:52:55.736 --> 00:52:58.069
تو خانواده من رو کشتي؟

00:52:58.071 --> 00:53:00.138
اون اين‌کار رو نکرده

00:53:00.140 --> 00:53:01.773
من با «اوترِد» حرف ميزنم

00:53:05.078 --> 00:53:07.912
براي بار دوم نمي‌پرسم

00:53:13.487 --> 00:53:16.554
اگر فکر مي‌کني من پدرمون رو کشتم

00:53:16.556 --> 00:53:19.624
...مادرمون و خانواده‌مون

00:53:23.797 --> 00:53:26.030
انتقامت رو بگير

00:53:33.000 --> 00:53:34.567
ميدونستم

00:53:36.122 --> 00:53:37.622
ميدونستم

00:53:39.377 --> 00:53:41.577
بايد مطمئن مي‌شدم . ميدونستم

00:53:46.284 --> 00:53:49.285
کار «کيارتان» بود

00:53:49.287 --> 00:53:52.388
کيارتان» حمله کرد»
و آتش به پا کرد

00:53:52.390 --> 00:53:53.989
اگر مي‌تونستم نجات‌شون ميدادم

00:53:53.991 --> 00:53:55.124
ميدونستم

00:53:55.126 --> 00:53:57.360
حرف‌هايي که شنيدم رو باور نکردم

00:53:57.362 --> 00:53:59.329
ما ثروت «رگنار» رو در اختيار داريم

00:53:59.331 --> 00:54:02.665
براي تو نگه‌ـش داشتيم

00:54:03.767 --> 00:54:05.200
«بريدا»

00:54:05.236 --> 00:54:06.669
زن بالغي شدي ديگه

00:54:13.611 --> 00:54:16.546
بارها اين لحظه رو توي روياهام ديدم

00:54:19.617 --> 00:54:28.358
<i>داستان «کيارتان» اينه که توطئه انگليسي‌ها</i>
عليه پدرمون توسط تو حمايت شد

00:54:28.360 --> 00:54:31.661
اون خودش براي قاتلين
طلب انتقام داره

00:54:31.663 --> 00:54:34.063
حرفش رو تا حالا باور کردي؟

00:54:36.525 --> 00:54:38.300
هيچ‌وقت

00:54:38.302 --> 00:54:41.237
ولي الان لرد «کيارتان»‌ـه

00:54:41.239 --> 00:54:43.105
اون 3 برابر افراد بيشتري داره

00:54:43.107 --> 00:54:44.440
و گوش «آبا»ست

00:54:50.047 --> 00:54:53.616
وقتي بخوام بکشمش
نياز‌ه که نقشه‌اي داشته باشم

00:54:53.618 --> 00:54:55.885
وقتي که بخوايم بکشيمش

00:54:55.887 --> 00:55:00.055
خطرناک خواهد بود -
بايد انجام بشه -

00:55:00.057 --> 00:55:04.193
رگنار» ، ما با تو هستيم»

00:55:04.195 --> 00:55:07.162
پس با من به دريا ميزنيد؟

00:55:07.164 --> 00:55:11.267
من اين‌کار رو خواهم کرد

00:55:11.269 --> 00:55:14.370
من به «آلفرد» سوگند خوردم

00:55:14.372 --> 00:55:16.038
اون ارزشي نداره

00:55:19.210 --> 00:55:21.475
...خب ، اگر قسم خوردي

00:55:24.200 --> 00:55:26.405
بايد سر حرفت بموني

00:55:36.494 --> 00:55:40.596
من به اين انتقام نياز دارم
مثله نيازم به آب

00:55:40.598 --> 00:55:45.501
وقتي که زمان درستش فرا برسه
قسم مي‌خورم که با تو خواهم بود

00:55:45.503 --> 00:55:47.102
ميدونم

00:55:56.278 --> 00:55:59.046
نمي‌تونم باور کنم که دارم
اجازه ميدم بري

00:55:59.048 --> 00:56:01.014
اجازه ميدم که از دست‌ـت بدم

00:56:04.420 --> 00:56:06.454
تو نيمي از زندگي مني

00:56:09.457 --> 00:56:11.324
تمام ديوانگي مني

00:56:22.472 --> 00:56:24.805
خوشحال باش

00:56:52.067 --> 00:56:53.767
فکر مي‌کنم که رفت

00:56:57.072 --> 00:57:00.774
فکر کنم «آلفرد»‌ـه که تو رو
اينجا نگه داشته

00:57:00.776 --> 00:57:08.015
من خودم رو براي زرّه
و کلاهخود فروختم

00:57:08.017 --> 00:57:10.851
کاريه که ما مي‌کنيم
ما خودمون رو مي‌فروشيم

00:57:14.790 --> 00:57:20.861
امسال چيزي که به «آلفرد» ميدي
زرّه و کلاهخود نيست

00:57:20.863 --> 00:57:23.564
موضوع خودتي

00:57:23.566 --> 00:57:26.333
اون قضيه حرومزاده رو نگفتم مگه؟

00:57:30.339 --> 00:57:33.473
اون بيشتر از خدمت 1 ساله مي‌خواد

00:57:33.475 --> 00:57:36.544
مي‌خواد که بهش کمک کني
تا انگلستان رو پس بگيره

00:57:36.546 --> 00:57:40.781
تمام انگلستان رو

00:57:40.783 --> 00:57:45.385
البته وقتي که سال به پايان برسه
تو مي‌توني برگردي پيش دانمارکي‌ها

00:57:45.387 --> 00:57:49.857
اينطوري حداقل اين شانس رو
ميده بهم که تو رو بکشم

00:57:49.859 --> 00:57:53.961
ولي تو چي مي‌خواي بشي؟

00:57:53.963 --> 00:57:56.063
کي مي‌خواي بشي؟

00:58:10.300 --> 00:58:20.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.