WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:01.800 ?آنچه که در سريال : گذشت "The Last Kingdom" 00:00:02.030 --> 00:00:05.432 من «اوترِد» پسر «اوترِد» هستم 00:00:05.434 --> 00:00:08.368 به عنوان يک ارباب سرزمين نورف‌آمبريا» زاده شدم» 00:00:08.370 --> 00:00:10.904 «وارث برحّق «بِبِنبِرگ 00:00:10.906 --> 00:00:14.608 ولي سرنوشت اينطور رقم خورد که به عنوان يک دانمارکي رشد کنم 00:00:17.045 --> 00:00:19.078 زندگي من اينطور بود 00:00:19.080 --> 00:00:21.682 تا اينکه خانواده من به قتل رسيدند 00:00:28.324 --> 00:00:30.791 داستان‌ها جوري روايت مي‌شدند که گويي من مقصر هستم 00:00:30.793 --> 00:00:34.260 يه برده «ساکسون» اربابش رو توي يه جشن عروسي مي‌کشه 00:00:36.198 --> 00:00:39.599 و به اين ترتيب به همراه بريدا» به سمت «وِسکس» رفتم» 00:00:39.601 --> 00:00:43.269 «به نزد «آلفرد مردي که مي‌خواست پادشاه شود 00:00:45.173 --> 00:00:46.540 اگرچه همه با اين موضوع موافق نبودند 00:00:46.542 --> 00:00:48.742 من وارث پدرم هستم 00:00:48.744 --> 00:00:51.545 من به‌خاطر اين پادشاه عهدي بستم 00:00:51.547 --> 00:00:53.913 عهدي که به‌وسيله آن بريدا» را از دست دادم» 00:00:53.915 --> 00:00:56.316 و از پيوستن من به برادرم رگنار» جلوگيري کرد» 00:00:58.387 --> 00:01:00.843 ولي همه چيز به سرنوشت بستگي دارد 00:01:37.200 --> 00:01:41.000 "The Last Kingdom" فصل 1 : قسمت 4 00:01:42.000 --> 00:01:49.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.672 --> 00:01:53.273 تو لياقت ازدواج رو نداري 00:01:53.275 --> 00:01:57.577 اون زن يه بانوئه و تو يه کافري 00:01:57.579 --> 00:02:00.747 تمام روز رو هم که حموم کني بازم بوي گُه خوک ميدي 00:02:00.749 --> 00:02:04.250 داشتي من رو نگاه مي‌کردي «اودا»ـي جوان‌؟ 00:02:04.252 --> 00:02:05.552 بايد با تو ازدواج کنم؟ 00:02:05.554 --> 00:02:07.954 10تا سکه نقره براي اينکه بذاري بري 00:02:07.956 --> 00:02:10.256 پدرت ميدونه که اينجايي‌؟ 00:02:10.258 --> 00:02:12.559 11تا سکه 00:02:17.466 --> 00:02:19.933 نظرت راجبه نقره هم‌وزن شمشيرم چيه‌؟ 00:02:19.935 --> 00:02:21.835 مزخرف‌ـه 00:02:24.406 --> 00:02:27.974 پس با دختره عروسي مي‌کنم و امشب به سيخ ميزنمش 00:02:29.678 --> 00:02:31.445 چرا بايد اينطوري درموردش حرف بزني‌؟ 00:02:31.447 --> 00:02:34.113 شايد تو واسه خودت نشونش کرده بودي «اودا»‌؟ 00:02:34.115 --> 00:02:36.917 مي‌خواي برات بچه بياره . درسته‌؟ 00:02:36.919 --> 00:02:42.288 اصلاً حرفِ حساب حالي‌ـت نميشه همه چيز يه بازي‌ـه برات 00:02:42.290 --> 00:02:45.191 براي «ميلدريت» دعا مي‌کنم که زياد عمرت به اين دنيا قد نده 00:02:45.193 --> 00:02:49.295 تو يه ارباب نيستي و هيچ‌وقت هم نخواهي بود 00:03:11.152 --> 00:03:14.287 اجازه نداشتم که ببينمش تا حالا نديدمش 00:03:14.289 --> 00:03:15.889 راهش همينه 00:03:15.891 --> 00:03:19.726 تا ديروز نميدونستم اصلاً همچين کسي وجود داره 00:03:19.728 --> 00:03:21.361 بايد پرهيزکار و بدقيافه باشه 00:03:21.363 --> 00:03:23.096 بدقيافه است 00:03:23.098 --> 00:03:26.310 اگر چيز خوبي بود آلفرد» الان کنارش بود» 00:03:26.335 --> 00:03:28.267 تا حالا ديديش‌؟ 00:03:28.269 --> 00:03:30.203 از دور 00:03:30.205 --> 00:03:33.740 بدقيافه تعريف خوبيه 00:03:33.742 --> 00:03:37.043 شيربهاي عروس چقدره‌؟ - 33تا سکه - 00:03:37.045 --> 00:03:42.081 مبلغي که بايد به پدرخوانده «اودا» بدم و بايد مطمئن بشم به دستش ميرسه 00:03:44.019 --> 00:03:46.887 من قول‌هايي دادم 00:03:46.889 --> 00:03:48.822 خونخواهي و انتقام و اين چيزها 00:03:48.824 --> 00:03:51.591 چرا اينجايي‌؟ ميدوني‌؟ 00:03:51.593 --> 00:03:52.926 اون دختر با خودش زمين مياره 00:03:52.928 --> 00:03:55.529 تحت تسلط «آلفرد» لرد خواهم شد 00:03:55.531 --> 00:03:58.064 مي‌تونم ثروت بدست بيارم افرادي براي خودم دست و پا کنم 00:03:58.066 --> 00:04:00.066 چيزي که حق منه رو پس بگيرم 00:04:00.068 --> 00:04:02.936 تمام دلايل کافيه 00:04:02.938 --> 00:04:04.804 بدقياقه يا خوش‌قيافه اون به درد هدفم مي‌خوره 00:04:04.806 --> 00:04:07.807 قول‌هايي که دادي سرجاشون مي‌مونه 00:04:07.809 --> 00:04:09.809 دشمني‌هاي خوني تا ابد پابرجا هستن 00:04:09.811 --> 00:04:14.147 کاري که تو مي‌کني بچه خوشگل اينه که تا وقتي که زنده‌اي زندگي مي‌کني 00:04:17.185 --> 00:04:19.920 کشيش بالاخره رسيد 00:04:19.922 --> 00:04:21.655 بريم تمومش کنيم 00:04:23.091 --> 00:04:27.360 لازم نيست تمومش کني من از «آلفرد» تقاضا مي‌کنم 00:04:34.102 --> 00:04:36.670 اون اينجاست . خدا رو شکر 00:04:36.672 --> 00:04:40.306 بايد به‌ايستي و باادب نگاه کني اگر کاملاً پاک نيستي البته 00:04:40.308 --> 00:04:42.408 قيافه‌اش چطوره‌؟ - شرط مي‌بندم ترسيده - 00:04:51.753 --> 00:04:56.623 پدر «بيوکا» ، اگر بشه مختصر انجامش بدي خيلي ازت ممنون ميشم 00:04:56.625 --> 00:04:58.758 من با شاه کار دارم 00:04:58.760 --> 00:05:02.195 شيربهاي عروس بهش پرداخت شده‌؟ 00:05:02.197 --> 00:05:03.496 بله 00:05:07.202 --> 00:05:09.435 شما شاهدين 00:05:09.437 --> 00:05:12.305 ممنون لرد 00:05:12.307 --> 00:05:15.374 عروس و داماد ، با من به محراب بياين 00:05:18.213 --> 00:05:19.512 و دست همديگر رو بگيريد 00:05:19.514 --> 00:05:21.047 مختصر انجامش بده 00:05:41.336 --> 00:05:44.838 خدايا ، با رحمت و شفقت به 00:05:44.840 --> 00:05:48.875 خدمتگزاران جانسپار خود اوترِد» و «ميلدريت» نظر کن» 00:05:48.877 --> 00:05:52.378 و به ايشان و پيوندشان عشق و ثمرات و ثروت عطا فرما 00:05:52.380 --> 00:05:56.516 و در ازاي اين اينان نيز با دعا شکرگزار خواهند بود 00:05:56.518 --> 00:05:59.886 و هر روز با کلمات مقدست زندگي کنند 00:05:59.888 --> 00:06:01.220 آمين 00:06:01.222 --> 00:06:02.288 آمين 00:06:02.290 --> 00:06:04.457 آمين 00:06:04.459 --> 00:06:07.293 شما حالا در پيشگاه خداوند زن و شوهريد 00:06:14.569 --> 00:06:15.869 اشک شوق 00:06:33.221 --> 00:06:34.921 بذار کمکت کنم 00:06:37.793 --> 00:06:41.394 ممنون لرد 00:06:41.396 --> 00:06:45.999 من مرد خوش‌شانسي هستم که همسري به اين زيبايي دارم 00:06:48.536 --> 00:06:50.737 مطمئنم که خواستگار زياد داشتي 00:06:50.739 --> 00:06:52.672 نظر لطف‌تون‌ـه 00:06:52.674 --> 00:06:54.708 درست ميگم‌؟ 00:06:55.877 --> 00:06:58.178 خواستگاري نداشتم لرد 00:06:58.180 --> 00:07:00.847 اسم من «اوترِد»‌ـه من رو «اوترِد» صدا کن 00:07:00.849 --> 00:07:04.383 بچه خوشگل ، وقتش‌ـه راه بيفتيم 00:07:04.385 --> 00:07:07.553 يا اينکه بعضي‌وقت‌ها من رو بچه خوشگل صدا کن 00:07:17.699 --> 00:07:20.834 لرد 00:07:20.836 --> 00:07:22.802 دانمارکي‌ها 00:07:24.066 --> 00:07:25.566 چرا ايستاديم؟ 00:07:26.796 --> 00:07:28.396 اونا کي هستن؟ 00:07:28.767 --> 00:07:30.434 اکثراً سرباز هستن 00:07:31.705 --> 00:07:34.705 ولي دانمارکي‌ها همه مثل هم هستن - قراره حمله کنند؟ - 00:07:35.040 --> 00:07:36.640 ادامه ميديم 00:07:41.413 --> 00:07:43.079 دارن دنبال‌مون ميان 00:07:43.081 --> 00:07:45.581 ادامه ميديم . اون‌ها حمله نمي‌کنن 00:07:47.319 --> 00:07:49.453 پس چرا شمشير کشيدي‌؟ 00:07:49.455 --> 00:07:52.856 که نشون‌شون بدم حداقل يکي‌شون مي‌ميره 00:07:53.673 --> 00:07:55.726 1-2تا 00:07:57.279 --> 00:07:59.279 اين سربازها تا داخل «وِسکس» هم اومدن 00:07:59.328 --> 00:08:01.561 اون‌ها افراد «گوترام» هستن 00:08:01.563 --> 00:08:04.898 از لندن خيلي دور شدن 00:08:11.500 --> 00:08:14.301 لرد ، ازدواج انجام شد 00:08:14.410 --> 00:08:16.810 اون‌ها در حال حرکت به کلبه‌هاي رعيتي هستند 00:08:16.812 --> 00:08:19.346 «خبر خوبي بود . ممنون «اودا 00:08:19.348 --> 00:08:23.517 الان بايد ببينيم چطوري به چالش عکس‌العمل نشون ميده 00:08:23.519 --> 00:08:28.622 الان که همه چيز تموم شده بابت «ميلدريت» هراس دارم 00:08:28.624 --> 00:08:30.891 بايد حقيقت رو بهش بگه 00:08:30.893 --> 00:08:35.328 يه‌کم بهش خرده مي‌گيره «اودا» . مطمئنم 00:08:35.330 --> 00:08:38.164 ولي خشم واقعي‌ـش نصيب من و شما خواهد شد 00:08:38.166 --> 00:08:41.034 اون دوست نداره که زير منت خدا و پادشاه باشه 00:08:41.036 --> 00:08:43.370 ولي اگر بخواد يک ارباب واقعي باشه 00:08:43.372 --> 00:08:47.908 بايد مسئوليتش رو قبول کنه اين آزمايش‌ـه 00:08:47.910 --> 00:08:49.576 بله لرد 00:08:51.482 --> 00:08:55.682 ميلدريت» تسلي‌خاطر زيباي» او خواهد بود 00:08:58.740 --> 00:09:00.540 تحت‌تأثيرش قرار گرفت؟ 00:09:03.825 --> 00:09:05.325 بله لرد 00:09:14.720 --> 00:09:17.821 چرا تا الان ازدواج نکردي‌؟ 00:09:17.823 --> 00:09:21.858 به اندازه‌اي سن داري که 2-3تا بچه تا الان داشته باشي 00:09:21.860 --> 00:09:25.361 سرور بچه خوشگل ، براي پرسيدن همچين سوالايي وقتي هست 00:09:25.363 --> 00:09:26.530 و الان گذشته 00:09:26.532 --> 00:09:29.232 چرا «آلفرد» بايد همسر به اين خوشگلي به من بده‌؟ 00:09:33.405 --> 00:09:35.572 فکر مي‌کنم دِيني داره 00:09:35.574 --> 00:09:38.007 من نمي‌تونم بهتون بگم 00:09:40.679 --> 00:09:41.978 چقدر‌؟ 00:09:43.767 --> 00:09:46.550 پدرم مي‌خواست که لطفي از جانب خدا شامل حالش بشه 00:09:46.552 --> 00:09:50.620 براي همين يک‌دهم زمين‌هاش رو وقف کليسا کرد 00:09:50.622 --> 00:09:53.957 کليسا مالک اين زمين‌ها نيست ولي مي‌تونه توشون کشت انجام بده 00:09:53.959 --> 00:09:57.060 البته خواست‌شون اينه که توش کشت بشه 00:09:57.062 --> 00:10:00.430 حتي وقتي که دانه‌ها درنميان يا دانمارکي‌ها هجوم ميارن 00:10:00.432 --> 00:10:01.431 خداوند خوبه 00:10:01.433 --> 00:10:03.800 به همين خاطر اسقف از پدرم شکايت کرد 00:10:03.802 --> 00:10:06.436 اين قرض چقدره‌؟ 00:10:06.438 --> 00:10:11.975 کليسا قانون‌ـه و قانون هم مقرر کرده که پدرم به کليسا مبلغ بسيار زيادي بدهکاره 00:10:11.977 --> 00:10:13.543 خيلي بيشتر از اينکه بتونه پرداخت کنه 00:10:13.545 --> 00:10:16.245 چقدر‌؟ 00:10:16.247 --> 00:10:18.682 مدتي بعد پدرم مُرد 00:10:23.388 --> 00:10:25.489 اين مقدار قابل توجهي‌ـه لرد 00:10:25.491 --> 00:10:28.124 هر سال بهش اضافه ميشه 00:10:28.126 --> 00:10:31.227 آلفرد» مي‌تونه قرض‌ها رو ناديده بگيره» ولي تصميم گرفته اين‌کار رو نکنه 00:10:31.229 --> 00:10:34.130 مبلغ 2هزار شيلينگ‌ـه لرد 00:10:36.301 --> 00:10:38.768 لعنت بهش 00:10:38.770 --> 00:10:41.638 لعنت به تمام عقايدش 00:10:41.640 --> 00:10:43.473 لعنتي به کليساش ، لعنت به خداش 00:10:43.475 --> 00:10:45.909 لرد ، بايد بگم از توهين به مقدسات خوشم نمياد 00:10:45.911 --> 00:10:47.711 اشتباه‌ـه - اسم من «اوترِد»‌ـه - 00:10:55.220 --> 00:10:58.755 راحت باش و من رو بچه خوشگل صدا کن به‌خاطر اينکه زودتر متوجه قضيه نشدم 00:11:14.100 --> 00:11:16.500 " ليسکومب " 00:11:14.972 --> 00:11:16.437 منزل جديد شما لرد 00:11:16.439 --> 00:11:17.605 زمين خوبه 00:11:16.500 --> 00:11:20.800 " ليسکومب " " قلمرو وِسکس " 00:11:17.607 --> 00:11:19.107 ولي خانه‌ها بايد تعمير بشن 00:11:19.109 --> 00:11:22.243 ببينيد . خانواده‌هايي که اينجا زندگي مي‌کنن اومدن تا برامون آرزوي خوشبختي کنن 00:11:22.245 --> 00:11:24.245 بفرست برن خونه خودشون 00:11:24.247 --> 00:11:30.786 اومدن برامون آرزوي خوشبختي کنن من تمام عمرم اون‌ها رو مي‌شناختم 00:11:30.788 --> 00:11:32.253 لرد ، بانو 00:11:32.255 --> 00:11:35.423 اُسوالد» مسئول اين خانه‌هاست» همين نزديکي زندگي مي‌کنه 00:11:35.425 --> 00:11:37.092 به خونه خوش آمديد 00:11:37.094 --> 00:11:39.360 دعاي خير ما بابت ازدواج‌تون رو بپذيريد 00:11:39.362 --> 00:11:41.529 ممنون «اُسوالد» . ممنونم 00:11:41.531 --> 00:11:43.865 و چقدر مهربونيد که همگي اينجا 00:11:43.867 --> 00:11:46.134 جمع شديد تا به من و لردم اوترِد» خوشامد بگيد» 00:11:46.136 --> 00:11:49.071 براي رضايت شما غذايي فراهم کرديم لرد 00:11:51.108 --> 00:11:52.974 ممنونم ولي ما خسته‌ايم 00:11:52.976 --> 00:11:54.876 البته لرد 00:11:57.514 --> 00:12:00.381 ممنون «اُسوالد» . خيلي مهربوني 00:12:01.718 --> 00:12:04.586 براي همه خانواده‌ها شيريني عروسي دارم 00:12:04.588 --> 00:12:05.653 نقره 00:12:05.655 --> 00:12:07.455 «ممنون بانو «ميلدريت 00:12:07.457 --> 00:12:11.126 براي مهرباني و وفاداري شما - خيلي ممنونم - 00:12:11.128 --> 00:12:14.128 براي مراقبت از زمين‌ها در مدت طولاني که نبودم 00:12:18.535 --> 00:12:20.235 بالاخره يه نشونه از خوشامدگويي 00:12:27.811 --> 00:12:31.213 انتظار يه تالار بزرگ رو داشتم و اينجا رو پيدا کردم 00:12:31.215 --> 00:12:35.550 قرض‌هات رو صاف کن تا بتوني يه تالار بسازي 00:12:35.552 --> 00:12:38.319 بهت نگفته بودم اون حرومزاده فکرش کار مي‌کنه‌؟ 00:12:38.321 --> 00:12:40.355 آلفرد» رو ميگم» 00:12:40.357 --> 00:12:42.991 اگر باور داره مي‌تونه کاري بکنه که بهش التماس کنم کور خونده 00:12:43.493 --> 00:12:48.529 نمي‌خواد که التماس کني مي‌خواد که اطاعت کني 00:12:48.531 --> 00:12:51.098 هيچ‌وقت اين اتفاق نميفته 00:12:51.100 --> 00:12:54.402 اگر به من نياز داشتيد لرد من در حال استراحتم 00:12:54.404 --> 00:12:55.870 به‌نظر ميرسه خسته‌ام 00:12:55.872 --> 00:12:58.205 من 2هزار شيلينگ به کليسا بدهکارم 00:12:58.207 --> 00:13:00.508 و اون‌وقت تو به اجاره‌نشين‌هات نقره بذل و بخشش مي‌کني‌؟ 00:13:00.510 --> 00:13:03.478 نقره‌ها براي خودمه 00:13:03.480 --> 00:13:05.580 هر چي که توي کيسه‌ام هست رو مي‌توني برداري 00:13:05.582 --> 00:13:06.947 من چيزهايي که توي کيسه‌ات هست رو نمي‌خوام 00:13:06.949 --> 00:13:08.750 پس چرا غر ميزني‌؟ 00:13:13.356 --> 00:13:16.457 اون خپل...سرکارگر اينجا 00:13:16.459 --> 00:13:19.126 اسمش «اُسوالد»‌ـه - بايد مراقبش بود - 00:13:19.128 --> 00:13:20.961 اون مورد اعتماد پدرم بوده 00:13:20.963 --> 00:13:22.730 از نگاه کردن بهش ميشه فهميد که خيلي خوب زندگي مي‌کنه 00:13:22.732 --> 00:13:24.031 من ميرم سمت انبار 00:13:24.033 --> 00:13:25.866 تو مهموني . مي‌توني توي خونه بخوابي 00:13:25.868 --> 00:13:29.671 انبار رو ترجيح ميدم . ممنونم 00:13:29.673 --> 00:13:32.840 امشب شب ازدواج شماست 00:13:32.842 --> 00:13:35.576 شب‌بخير بانو و بچه خوشگل 00:13:44.387 --> 00:13:46.387 ميشه الان برم‌؟ 00:13:46.389 --> 00:13:50.825 چه ميزان نقره به دست‌ـت رسيد به عنوان شيربها‌؟ 00:13:50.827 --> 00:13:54.895 18تا . درسته‌؟ 00:13:54.897 --> 00:13:57.965 شيربها 33 سکه بود 00:13:57.967 --> 00:14:00.100 مطمئنم که اشتباه غيرعمد بوده 00:14:00.102 --> 00:14:02.269 سرت کلاه رفته 00:14:02.271 --> 00:14:04.806 درست همونطور که من سرم کلاه رفت 00:14:04.808 --> 00:14:08.576 اون شيربها تضمين تو‌ـه و اون رو خواهي داشت 00:14:08.578 --> 00:14:11.078 همه‌ـش رو 00:14:11.080 --> 00:14:12.814 ميشه برم استراحت کنم‌؟ 00:14:16.252 --> 00:14:17.652 بله 00:14:17.654 --> 00:14:21.456 متأسفم که امروز براتون نااميدکننده بوده لرد 00:14:23.192 --> 00:14:25.125 براي هردومون 00:15:18.869 --> 00:15:23.838 تو آدم خوش‌قلبي هستي از نقره‌ات به بقيه مي‌بخشي 00:15:26.476 --> 00:15:29.978 اودا» 15تا سکه بيشتر بهت بدهکاره» مطمئن ميشم که پرداختش مي‌کنه 00:15:29.980 --> 00:15:33.648 و قرض‌ها چيزي نيست که به‌خاطرش تو رو سرزنش کنم 00:15:33.650 --> 00:15:36.751 اين حيله «آلفرد»‌ـه 00:15:36.753 --> 00:15:39.254 بايد هوشيارتر از اين حرفا مي‌بودم 00:15:41.525 --> 00:15:43.792 اگرچه با ديدن تو کور شده بودم 00:15:53.570 --> 00:15:56.371 بايد چيزي بخوري 00:15:56.373 --> 00:15:58.440 منم بايد چيزي بخورم 00:15:58.442 --> 00:16:00.007 ولي نمي‌خوام تنهايي چيزي بخورم 00:16:01.412 --> 00:16:04.046 خدا من رو همسر تو کرده 00:16:04.048 --> 00:16:06.781 حتماً دليلي وجود داشته 00:16:06.783 --> 00:16:08.483 خدا خوبه 00:17:07.611 --> 00:17:09.377 به چي داري نگاه مي‌کني‌؟ 00:17:19.022 --> 00:17:21.288 يه شکاف اونجا هست 00:17:21.290 --> 00:17:25.527 يه خط بي‌انتها از دانمارکي‌ها در حال حرکت از اونجاست 00:17:25.529 --> 00:17:28.262 «رگنار» 00:17:32.736 --> 00:17:36.738 وقتي که خبرش به «آلفرد» برسه خيلي دير شده 00:17:36.740 --> 00:17:41.175 بال لازم‌شون ميشه 00:17:41.177 --> 00:17:42.343 برو 00:17:45.916 --> 00:17:49.017 اُسوالد» ، اون راه به کدوم شهر ختم ميشه‌؟» 00:17:49.019 --> 00:17:54.155 اگر همينطور به سمت غرب برن طي 1 روز يا بيشتر به دژ «وِرهام» ميرسن 00:17:54.157 --> 00:17:58.593 خانواده‌ات و بقيه رو تا وقتي که مطمئن بشيم رفتن به سمت تپه ببر 00:17:58.595 --> 00:17:59.727 همين الان اين‌کار رو بکن 00:17:59.729 --> 00:18:01.195 و بانو «ميلدريت»‌؟ 00:18:01.197 --> 00:18:04.632 اون با من به «وينچستر» خواهد اومد 00:18:04.634 --> 00:18:06.834 بله لرد 00:18:12.175 --> 00:18:14.275 چند نفر رو مي‌بيني‌؟ 00:18:14.277 --> 00:18:15.911 سوال اينه که چند نفر پيروي خواهند کرد‌؟ 00:18:16.400 --> 00:18:18.900 " وينتاسيستر " 00:18:18.900 --> 00:18:23.100 " وينچستر " " قلمرو وِسکس " 00:18:21.718 --> 00:18:23.651 وِسکس» در معرض هجوم‌ـه» 00:18:23.653 --> 00:18:26.320 و به ما گفتن تا وقتي که دعاش تموم بشه منتظر بمونيم 00:18:26.322 --> 00:18:28.422 «خداوند قدرت اونه «اوترِد 00:18:28.424 --> 00:18:30.858 بايد پشت اسب باشه نه اينکه زانو بزنه 00:18:33.863 --> 00:18:35.396 از اينجا متنفرم 00:18:35.398 --> 00:18:36.731 بدتر ميشه 00:18:39.970 --> 00:18:41.970 «ميلدريت» 00:18:41.972 --> 00:18:44.271 بهم نگفته بودن اينجايي خيلي خوشحالم که مي‌بينمت 00:18:44.273 --> 00:18:46.641 لرد - و چيزي که به همراهت هست - 00:18:46.643 --> 00:18:48.242 آماده‌ست‌؟ 00:18:48.244 --> 00:18:51.178 پادشاه به همراه شورا آماده‌ان 00:18:52.956 --> 00:18:54.549 با من بيايد 00:19:01.758 --> 00:19:08.229 «ديديد که 300 نفر خيلي راحت از «وِسکس عبور کردند و هيچ‌کاري نکرديد‌؟ 00:19:08.231 --> 00:19:09.864 من اينجام 00:19:09.866 --> 00:19:13.601 يه پيک هم مي‌تونست جاي شما بياد يه پسربچه هم مي‌تونست 00:19:13.603 --> 00:19:15.069 چرا با اين دانمارکي‌ها مواجه نشديد‌؟ 00:19:15.071 --> 00:19:16.270 شما افرادي داشتيد 00:19:16.272 --> 00:19:18.106 هدف شما همينه که جنگجو درست کنيد 00:19:18.108 --> 00:19:21.709 به من 20 مرد به همراه زن‌هاشون داديد که بيشترشون در مزرعه کار مي‌کردن 00:19:21.711 --> 00:19:22.944 قتل‌عام مي‌شديم لرد 00:19:22.946 --> 00:19:24.879 ولي شما نجنگيدن رو انتخاب کرديد هيچ‌وقت نمي‌فهميم که چي مي‌شد 00:19:24.881 --> 00:19:28.549 يه جنگجو فقط 1بار مي‌تونه بميره چرا به بيهودگي بميره‌؟ 00:19:28.551 --> 00:19:31.085 دانمارکي‌ها چه از لندن يا «آنگليا شرقي» سفر کرده باشن 00:19:31.087 --> 00:19:32.486 نبايد مراقب‌شون مي‌بوديد‌؟ 00:19:32.488 --> 00:19:34.856 ما مراقب کشتي‌ها بوديم که همچنان تحت کنترل هستن 00:19:34.858 --> 00:19:37.525 يه اشتباه 00:19:37.527 --> 00:19:39.226 اگر «وِرهام» تسخير بشه کشتي‌ها ازش تبعيت مي‌کنن 00:19:39.228 --> 00:19:42.030 300نفر تبديل به 3هزار نفر ميشه 00:19:42.032 --> 00:19:43.965 پيشنهاد من اينه که بدون درنگ عازم بشيم 00:19:43.967 --> 00:19:46.134 پادشاه رو به تبعيت از پيشنهادت خطاب نکن 00:19:46.136 --> 00:19:48.670 لفريچ»...فرد امين من» چه تعداد دانمارکي ديدي‌؟ 00:19:48.672 --> 00:19:51.072 بيشتر از 200 نفر 00:19:51.074 --> 00:19:52.373 بيشتر به جنگجوها شبيه بودن تا مردان عادي 00:19:52.375 --> 00:19:56.044 وِرهام» بايد سخت تقلا کنه» تا مانع‌شون بشه 00:19:56.046 --> 00:19:58.379 صلح به پايان رسيده 00:19:58.381 --> 00:20:01.115 چاره‌اي جز اينکه به سمت «وِرهام» بريم 00:20:01.117 --> 00:20:04.351 و دعا کنيم که قبل از سقوط دژ به اونجا برسيم 00:20:04.353 --> 00:20:06.587 باور داريد که اين يه هجوم‌ـه لرد‌؟ 00:20:06.589 --> 00:20:09.724 مي‌تونه پيش‌قراول يه ارتش بزرگ دانمارکي باشه . بله 00:20:09.726 --> 00:20:11.492 اتمام جلسه شورا 00:20:11.494 --> 00:20:13.360 اربابان «وِسکس» ، افرادتون رو آماده کنيد 00:20:13.362 --> 00:20:16.764 پدر «بيوکا» ، بايد قبل از اينکه بريم دعا بخونم 00:20:16.766 --> 00:20:18.666 بله لرد 00:20:18.668 --> 00:20:22.970 پدر ، مي‌خوام به‌صورت خصوصي با پادشاه صحبت کنم 00:20:22.972 --> 00:20:24.205 ازشون درخواست مي‌کنم 00:20:24.207 --> 00:20:27.008 ولي اين رو هم يادآوري مي‌کنم که بايد ياد بگيري احترام بذاري 00:20:30.847 --> 00:20:34.982 ارباب «اودا» ، ممکنه چيزي بگم؟ 00:20:34.984 --> 00:20:38.285 تو نيمي از مبلغ شيربهاي همسرم رو بهش بدهکاري 00:20:38.287 --> 00:20:42.857 من 33تا سکه نقره پرداخت کردم و اون فقط 18تا سکه به دستش رسيده 00:20:42.859 --> 00:20:45.259 بهم اطمينان داده که يه اشتباه سهوي بوده 00:20:47.997 --> 00:20:49.864 درسته‌؟ 00:20:54.370 --> 00:20:56.337 بهش بده 00:21:00.476 --> 00:21:05.312 آماده بشيد که به سمت وِرهام» حرکت کنيم» 00:21:05.314 --> 00:21:07.749 بايد بدوني که «ميلدريت» خيلي خوش‌دست‌ـه 00:21:07.751 --> 00:21:09.683 تو يه کافري 00:21:11.988 --> 00:21:13.387 و تو هم باکره‌اي 00:21:13.389 --> 00:21:16.323 نه . نيستم 00:21:20.063 --> 00:21:21.829 بله . هست 00:21:46.251 --> 00:21:48.651 چي شده‌؟ 00:21:48.653 --> 00:21:50.954 بهم قول بده که صحيح و سالم برميگردي 00:21:50.956 --> 00:21:54.057 2تا بازو ، جفت گوش 00:21:54.059 --> 00:21:55.758 قول بده 00:21:55.760 --> 00:22:00.196 تمام تلاشم رو مي‌کنم 00:22:00.198 --> 00:22:02.498 ولي به شرط اينکه تو هم همين کار رو بکني 00:22:02.500 --> 00:22:05.201 اگر اون‌ها اومدن توي کليسا يا صومعه پناه نگير 00:22:05.203 --> 00:22:07.337 برو به سمت تپه‌ها . به سمت جنگل 00:22:07.339 --> 00:22:10.673 من ميام 00:22:12.244 --> 00:22:14.077 براي هر جفت‌تون ميام 00:22:14.079 --> 00:22:18.348 بچه خوشگل ، ببوس‌ـش و بيا راه بيفتيم 00:23:33.053 --> 00:23:36.455 ميلدريت» عزيزم ، داشتم دنبالت مي‌گشتم» 00:23:36.457 --> 00:23:38.857 «بانوي من «اِلسويت خوشحالم که مي‌بينمت‌تون 00:23:38.859 --> 00:23:40.993 و از اين کوچولوتون 00:23:40.995 --> 00:23:43.528 آروم نميشينه که - واسه منم همينطوره - 00:23:43.530 --> 00:23:45.497 چقدر بده 00:23:45.499 --> 00:23:47.532 دعا مي‌کنم که هردومون زنده بمونيم 00:23:47.534 --> 00:23:49.434 دعا مي‌کنم که هر 4تايي‌مون زنده بمونيم 00:23:49.436 --> 00:23:50.668 هر چي خدا بخواد 00:23:50.670 --> 00:23:56.108 «دلم برات تنگ شده بود «ميلدريت و هر روز برات دعا مي‌کردم 00:23:56.110 --> 00:23:57.775 بيچاره 00:23:57.777 --> 00:23:58.943 چرا بيچاره‌؟ 00:23:58.945 --> 00:24:01.813 زندگي کردن با مردي که بهت تحميل شده 00:24:01.815 --> 00:24:03.415 يه کافر 00:24:03.417 --> 00:24:06.084 بچه اون رو تو شکم داشتن و چيزهايي شبيه به اين 00:24:06.086 --> 00:24:07.886 اوترِد» خيلي نجيب‌ـه» 00:24:07.888 --> 00:24:09.521 با من خوب رفتار مي‌کنه 00:24:09.523 --> 00:24:11.456 واقعاً 00:24:11.458 --> 00:24:14.759 خدا اين وفاداريت رو زياد کنه 00:24:14.761 --> 00:24:19.231 ولي ايشالا به‌زودي توي جنگ از بين ميره 00:24:22.102 --> 00:24:24.336 خواهش مي‌کنم بگو که گرسنه‌اي 00:24:24.338 --> 00:24:26.004 بله . يه‌کمي 00:24:26.006 --> 00:24:27.639 توي آشپزخونه ملاقاتم کن 00:24:27.641 --> 00:24:30.409 يه غذايي واسه خانم حامله تدارک ديدم 00:24:30.411 --> 00:24:33.945 ولي توي دعا عجله نکن - نه ، نه . البته که نه - 00:24:44.925 --> 00:24:49.161 خدايا ، اون خدمتگزارِ فروتن و دين‌دار تو نيست 00:24:49.163 --> 00:24:53.898 ولي دعا مي‌کنم صحيح و سلامت نگه‌ـش دار 00:24:53.900 --> 00:24:56.435 بذار خواسته‌ات رو انجام بده 00:24:56.437 --> 00:24:59.637 بذار بچه‌اش رو ببينه 00:25:03.243 --> 00:25:08.380 خوشحالم که همسرت رو امروز ديدم همسرت و بچه‌ات که توي شکمش بود 00:25:08.382 --> 00:25:10.182 بله 00:25:10.184 --> 00:25:13.351 خدا حفظش کنه 00:25:13.353 --> 00:25:17.122 انگار ديروز بود به عنوان آزبِرت» غسلت ميدادم» 00:25:17.124 --> 00:25:19.757 «و دوباره به عنوان «اوترِد 00:25:21.295 --> 00:25:23.861 مي‌خواي درمورد چي با پادشاه حرف بزني‌؟ 00:25:23.863 --> 00:25:25.797 اين بين من و پادشاه‌ـه 00:25:25.799 --> 00:25:27.966 «اون تو رو زيرنظر داره «اوترِد 00:25:27.968 --> 00:25:30.902 خداوند‌؟ - «آلفرد» - 00:25:30.904 --> 00:25:33.605 نحوه رفتارت رو زيرنظر داره به عنوان يه ارباب درموردت داوري مي‌کنه 00:25:33.607 --> 00:25:35.540 اون حق نداره داوري کنه 00:25:35.542 --> 00:25:36.641 اون پادشاه‌ـه 00:25:39.146 --> 00:25:40.612 بهم دروغ گفت 00:25:40.614 --> 00:25:41.846 درمورد ازدواج 00:25:41.848 --> 00:25:43.715 منظورت اون قرض‌ـه‌؟ 00:25:43.717 --> 00:25:47.018 ميدونستي‌؟ - اين يه راز نيست - 00:25:47.020 --> 00:25:49.454 و اصرار مي‌کنم که نشونش بدي اين رو پذيرفتي 00:25:49.456 --> 00:25:51.823 بخصوص که اين بدهي به کليساست 00:25:53.727 --> 00:25:55.994 «بايد آروم بموني «اوترِد 00:25:55.996 --> 00:25:57.929 مؤدب باش 00:26:07.073 --> 00:26:10.041 ...سرورم ، درخواست دارم که 00:26:10.043 --> 00:26:11.409 غذا خوردي‌؟ 00:26:13.280 --> 00:26:16.047 نه 00:26:16.049 --> 00:26:25.423 يه وقتايي هست که هوس گوشت و بقيه چيزها رو مي‌کنم 00:26:25.425 --> 00:26:28.226 ولي ميدونم که خوشي زودگذر 00:26:28.228 --> 00:26:32.397 و عذاب طولاني‌ـه . به همين خاطر به فرني بسنده مي‌کنم 00:26:32.399 --> 00:26:37.269 هر چند همسرم اجازه نميده چيزي غير از شوربا صداش کنم 00:26:37.271 --> 00:26:40.472 خوشحال ميشي که بفهمي جاسوس‌هام اخباري دارن 00:26:40.474 --> 00:26:41.773 از «وِرهام»‌؟ 00:26:41.775 --> 00:26:43.575 از ايرلند 00:26:43.577 --> 00:26:45.877 آيوار» برادر «آبا» به قتل رسيده» 00:26:45.879 --> 00:26:47.912 که ربطي به موضوع ما نداره ولي حقيقت اينه که 00:26:47.914 --> 00:26:50.549 آبا» مي‌خواد خودش شخصاً» براي انتقام بره 00:26:50.551 --> 00:26:52.750 حقيقت داره‌؟ 00:26:52.752 --> 00:26:58.956 يه مرد ايرلندي اونطرف آب‌ها يه دانمارکي رو مي‌کشه و دنيا تغيير مي‌کنه 00:26:58.958 --> 00:27:01.693 دست خداوند 00:27:03.630 --> 00:27:06.898 آبا» همچين کاري مي‌کنه که» گوترام» رو ترک کنه‌؟» 00:27:06.900 --> 00:27:09.234 براي انتقام خون برادرش بله 00:27:09.236 --> 00:27:10.735 اگر نظر جادوگرش مثبت باشه بله 00:27:11.237 --> 00:27:14.839 جادوگر داره‌؟ 00:27:14.841 --> 00:27:18.843 و جادوگر چه کاري انجام ميده‌؟ 00:27:18.845 --> 00:27:20.745 طلسم درست مي‌کنه‌؟ جادو انجام ميده‌؟ 00:27:20.747 --> 00:27:22.413 توصيه مي‌کنه لرد 00:27:22.415 --> 00:27:26.117 دنبال نشانه‌ها مي‌گرده نشانه‌هاي خوب و بد 00:27:26.119 --> 00:27:27.752 چه مزخرفاتي 00:27:27.754 --> 00:27:32.289 معجزات چي لرد‌؟ اگر جادو نيستن پس چي‌ـن‌؟ 00:27:32.291 --> 00:27:34.692 معجزات توسط خدا انجام ميشن ، نه انسان‌ها 00:27:34.694 --> 00:27:35.827 دانمارکي‌ها هم همين رو ميگن 00:27:35.829 --> 00:27:37.228 ...اين نشانه‌ها پيشکش‌هاي خداوند 00:27:37.230 --> 00:27:38.996 اشتباه مي‌کنن 00:27:38.998 --> 00:27:41.165 کي به «آبا» علامت داده که به سمت ايرلند بره‌؟ 00:27:41.167 --> 00:27:44.501 اين کار خداي شماست يا اون‌ها‌؟ - فقط يه خدا وجود داره - 00:27:44.503 --> 00:27:46.537 پس بايد با دانمارکي‌ها صحبت کني 00:27:49.442 --> 00:27:50.742 حالا که «آبا» در ايرلند‌ه 00:27:50.744 --> 00:27:53.410 گوترام» بايد تصميم بگيره» که به تنهايي پيکار کنه 00:27:53.412 --> 00:27:56.147 اون تنها وارد جنگ نميشه 00:27:56.149 --> 00:27:58.682 نه به‌خاطر اينکه نتونه پيروز بشه 00:27:58.684 --> 00:28:01.152 از اينکه افرادش رو از دست بده هراس داره 00:28:01.154 --> 00:28:04.021 بله لرد 00:28:04.023 --> 00:28:06.190 دارم به اين نتيجه ميرسم که 00:28:06.192 --> 00:28:09.526 کافران فقط به فکر منفعت خودشون هستن 00:28:09.528 --> 00:28:12.764 يه دانمارکي هيچ‌وقت به فرني راضي نيست 00:28:12.766 --> 00:28:15.166 شوربا سرورم 00:28:17.971 --> 00:28:22.439 ارباب «اوترِد» ، از بابت ميلدريت» راضي هستي‌؟» 00:28:22.441 --> 00:28:26.310 بله لرد . اون همسر خوبيه 00:28:26.312 --> 00:28:28.545 به‌هرحال اگر ميدونستم 2هزار شيلينگ 00:28:28.547 --> 00:28:30.748 بدهکار خواهم شد هيچ‌وقت باهاش ازدواج نمي‌کردم 00:28:30.750 --> 00:28:32.150 چيزي که هر سال افزايش پيدا مي‌کنه 00:28:32.152 --> 00:28:34.752 به من گفتن که ميشه با دستور شما قرض بخشيده بشه 00:28:34.754 --> 00:28:37.054 چرا بايد از 2هزار شيلينگ کليسا بگذرم‌؟ 00:28:37.056 --> 00:28:40.191 نميدونستم که بدهکار خواهم شد - اينکه راز نيست - 00:28:40.193 --> 00:28:46.597 فداکاري و توبه چيزهايي هستن که ما رو از کافران جدا مي‌کنن 00:28:46.599 --> 00:28:49.500 من شوربا مي‌خورم تو هم بدهي داري 00:28:51.805 --> 00:28:54.405 وِسکس» به ارتش نياز داره» در اين مورد موافقي‌؟ 00:28:54.407 --> 00:28:58.409 يه ارتش قوي و دائمي 00:29:01.247 --> 00:29:03.714 بله لرد 00:29:03.716 --> 00:29:08.652 و وقتي انگلستان پديدار بشه ارتش بزرگتري نياز خواهد داشت 00:29:08.654 --> 00:29:13.891 پادگان‌هايي از هزاران مرد که همگي حقوق و غذايي براي خوردن نياز دارن 00:29:13.893 --> 00:29:16.294 قصد من اينه که تمام سرزمين‌ها 00:29:16.296 --> 00:29:20.698 در رسوندن غذا به اين ارتش و فرماندهانش همکاري کنند 00:29:20.700 --> 00:29:24.168 «و من به فرماندهاني نياز خواهم داشت «اوترِد 00:29:24.170 --> 00:29:29.340 «مرداني مثله فرماندهان کبير «رُم 00:29:31.631 --> 00:29:34.879 به اون بدهي به چشم يه هديه نگاه کن 00:29:34.881 --> 00:29:39.016 يه نشانه از حُسن‌نيت‌ـت به «وِسکس» و انگلستان 00:29:39.018 --> 00:29:41.219 ...اگر حقيقت رو از همون اول بهم مي‌گفتن 00:29:41.255 --> 00:29:43.421 مي‌بينم که هنوز اون طلسم‌شکن رو با خودت داري 00:29:44.523 --> 00:29:46.256 که يادآور ارل «رگنار» باشه 00:29:46.258 --> 00:29:50.661 و چرا در کليسا همسرت رو همراهي نکردي‌؟ چرا به خداوند دعا نمي‌کني‌؟ 00:29:50.663 --> 00:29:53.697 خدا همه چيزهاي اطراف من رو آفريده 00:29:53.699 --> 00:29:56.066 زمين‌ها ، رودخانه‌ها ، جنگل‌ها 00:29:56.068 --> 00:29:57.634 زمين کليساي منه 00:29:57.636 --> 00:30:00.937 و من هر روز دعا مي‌کنم لرد 00:30:00.939 --> 00:30:03.240 در سکوت 00:30:21.293 --> 00:30:23.527 نميشه رام‌ـش کرد 00:30:23.529 --> 00:30:25.562 ولي ميشه بهش اعتماد کرد 00:30:25.564 --> 00:30:29.700 من کاملاً اون رو رها نمي‌کنم 00:30:29.702 --> 00:30:33.737 ممکنه به يه دردي بخوره . مطمئنم 00:30:45.154 --> 00:30:47.955 گوش کنيد وِرهام» سقوط کرده» 00:30:47.957 --> 00:30:49.590 همين حالا حرکت مي‌کنيم 00:30:49.592 --> 00:30:53.827 تمام افراد به خواست پادشاه بايد آماده بشن 00:30:53.829 --> 00:30:56.497 دانمارکي‌ها دژها رو تسخير کردن 00:30:56.499 --> 00:30:59.000 وِرهام» سقوط کرده» همين حالا حرکت مي‌کنيم 00:30:59.002 --> 00:31:03.337 ممکنه تا شب نشده توي خون و اعضاي خودمون تيکه‌تيکه بشيم 00:31:03.339 --> 00:31:05.172 اگه شانس بياريم 00:31:15.600 --> 00:31:18.100 " وِرهام " 00:31:18.100 --> 00:31:22.400 " وِرهام " " قلمرو وِسکس " 00:31:24.127 --> 00:31:27.194 تير بيشتري اينجا نياز داريم 00:31:36.205 --> 00:31:38.105 آروم . واسه همه به اندازه کافي هست 00:31:47.483 --> 00:31:49.383 گوترام» ، اونا اينجان» 00:31:49.385 --> 00:31:52.420 ارتش «ساکسون»‌ها جمع شدن 00:31:52.422 --> 00:31:55.222 آلفرد» هم هست‌؟» - بله - 00:31:55.224 --> 00:32:00.727 دژ تعمير شده و ايمن‌ـه‌؟ - بله - 00:32:00.729 --> 00:32:02.363 خوبه 00:32:02.365 --> 00:32:04.465 اون حمله نمي‌کنه لازم نيست اين‌کار رو بکنه 00:32:04.467 --> 00:32:06.533 ميدونه که طي چند روز گرسنگي بهمون رو مياره 00:32:06.535 --> 00:32:09.470 مي‌تونيم بهشون يورش ببريم - نه - 00:32:09.472 --> 00:32:13.274 اون تمام دهکده‌هاي تحت محاصره رو از غلات خالي مي‌کنه 00:32:16.112 --> 00:32:22.916 اين اتاق‌هاي کليسا رو پيدا کردم که توش ميشه خيلي ساکت و آرام بود 00:32:22.918 --> 00:32:28.055 لرد ، من افرادم رو توي نصف انگلستان حرکت ندادم که از گرسنگي بميرن 00:32:28.057 --> 00:32:30.924 بايد روي برج‌ها باشم 00:32:30.926 --> 00:32:35.262 «ما براي جنگ اومده بوديم «رگنار ولي «آبا» کشور رو ترک کرد 00:32:35.264 --> 00:32:39.100 که انتقام برادرش رو بگيره - تو اينجايي - 00:32:39.102 --> 00:32:42.970 نبايد انتقام پدرت رو بگيري‌؟ 00:32:42.972 --> 00:32:49.676 وقتي که زمانش فرا برسه بله - بله . وقتي زمانش فرا برسه - 00:32:52.048 --> 00:32:55.149 ما داريم اولين قدم‌ها رو در مقابل «وِسکس» برميداريم 00:32:55.151 --> 00:32:59.086 ولي «آبا» ما رو حمايت نکرد 00:32:59.088 --> 00:33:03.024 جون همه‌مون رو توي خطر انداخته 00:33:03.026 --> 00:33:07.461 پس تا وقتي که «آبا» برگرده بايد صلح برقرار کنيم 00:33:19.708 --> 00:33:27.681 «پس اگر اونجايي خداي «رُم بزن نابودم کن 00:33:30.019 --> 00:33:32.286 فکر نکنم باشي 00:33:35.224 --> 00:33:38.092 ما اينجاييم که بهشون نشون بديم چند نفريم 00:33:38.094 --> 00:33:41.395 ما اينجاييم که بهشون نشون بديم چند نفريم 00:33:41.397 --> 00:33:46.100 خداوند پشتيبان ما و اينجا سرزمين ماست 00:33:46.102 --> 00:33:50.304 خداوند پشتيبان ما و اينجا سرزمين ماست 00:33:50.306 --> 00:33:53.474 اين سرزمين ماست 00:33:53.476 --> 00:33:55.443 وِسکس» ما» 00:33:55.445 --> 00:33:58.079 انگلستان ماست 00:33:58.081 --> 00:34:03.417 و بايد هر کافري که سعي کنه اينجا رو ازمون بگيره بکشيم 00:34:25.074 --> 00:34:26.273 مي‌خوان صحبت کنند‌ لرد 00:34:26.275 --> 00:34:29.910 ميدونم اون‌ها چي مي‌خوان اونا زمان مي‌خوان 00:34:29.912 --> 00:34:32.946 اودا» ، به همراه محافظانت با من بيا» 00:34:32.948 --> 00:34:34.681 لفريچ» ، تو هم همينطور» 00:34:34.683 --> 00:34:37.918 «و پدر «سلبيکس - بله لرد - 00:34:37.920 --> 00:34:39.886 لفريچ» ، نظرت درمورد دژ چيه‌؟» 00:34:39.888 --> 00:34:42.990 به‌نظر به اندازه کافي مستحکم مياد لرد 00:34:42.992 --> 00:34:45.659 شکافي توش نيست . نشونه‌اي از خسارتي که اخيراً بهش وارد شده باشه هم نيست 00:34:45.661 --> 00:34:47.861 و اگر بهمون حمله بشه‌؟ 00:34:47.863 --> 00:34:51.365 آسيب خواهيم ديد 00:34:51.367 --> 00:34:54.835 بايد خوش‌شانس باشيم که داخل رو ببينيم لرد 00:34:56.805 --> 00:35:01.342 «صبح‌بخير پادشاه «آلفرد - گوترام» از دانمارک» - 00:35:01.344 --> 00:35:04.878 من هم الان پادشاه هستم «پادشاه «آنگليا شرقي 00:35:04.880 --> 00:35:06.480 لازم نيست تعظيم کني 00:35:06.482 --> 00:35:09.383 شروع مي‌کنم 00:35:09.385 --> 00:35:11.552 آتش‌بس موقت رو پيشنهاد ميدم 00:35:11.554 --> 00:35:14.488 براي هر آتش‌بس موقت که «ايجاد ميشه ارل «گوترام 00:35:14.490 --> 00:35:17.158 بايد 1بار ديگه «وِسکس» رو ترک کنيد 00:35:17.160 --> 00:35:19.493 و اگر قبول نکنم‌؟ - شما رو محاصره خواهيم کرد - 00:35:19.495 --> 00:35:21.295 بله . يه دژ کوچک رو محاصره مي‌کنيد 00:35:21.297 --> 00:35:23.397 ولي ما دانمارکي‌ها تمام پادشاهي‌تون رو محاصره مي‌کنيم 00:35:23.399 --> 00:35:27.868 که يعني من بايد به‌وسيله دريا اينجا رو ترک کنم 00:35:27.870 --> 00:35:30.371 بنابراين درخواست کشتي خواهم کرد 00:35:30.373 --> 00:35:33.006 چه تعداد کشتي‌؟ - بيشتر از 15تا نميشه - 00:35:33.008 --> 00:35:34.175 خيلي‌خب 00:35:34.177 --> 00:35:38.521 1ماه زمان مي‌بره که کشتي‌هاتون برسن - زمان کافي نيست - 00:35:38.546 --> 00:35:40.914 غذا و آبجو فقط براي 1 ماه 00:35:40.916 --> 00:35:43.651 يا اينکه بايد پياده به «آنگليا شرقي» برگرديد 00:35:43.653 --> 00:35:45.219 پس اون‌وقت درخواست 200تا کشتي خواهم کرد 00:35:45.221 --> 00:35:47.120 و اميدوارم که قبل از اينکه از گرسنگي بميريم برسن 00:35:47.122 --> 00:35:48.589 1ماه کافي نيست 00:35:48.591 --> 00:35:49.690 محدوديت‌هاي من اينه 00:35:49.692 --> 00:35:52.793 نمي‌تونيد دژ رو پس بگيريد اين رو ميدونيد 00:35:52.795 --> 00:35:56.197 غذا و آبجو به ميزان 1 ماه ، نه بيشتر 00:35:56.199 --> 00:35:58.031 در اين زمان طوفان‌هاي دريايي نيز از راه ميرسن 00:35:58.033 --> 00:36:00.267 طوفان‌هاي خدا 00:36:00.269 --> 00:36:05.138 ما در طي 1 ماه از روزي که غذا و آبجو به دست‌مون برسه از اينجا خواهيم رفت 00:36:16.752 --> 00:36:21.121 اوترِد» ، با من به دنبال دعاکننده‌ها بيا» - بله لرد - 00:36:21.123 --> 00:36:25.192 پدر «سلبيکس» ، تو با من دعا بخوان - بله لرد - 00:36:28.931 --> 00:36:30.731 خواهش مي‌کنم بنشينيد 00:36:34.937 --> 00:36:36.370 ممنون لرد 00:36:38.774 --> 00:36:41.575 وظيفه‌اي براي تو دارم پدر 00:36:41.577 --> 00:36:45.779 فقط کافيه امر کنيد 00:36:45.781 --> 00:36:47.781 به عنوان تضمين صلح 00:36:47.783 --> 00:36:50.284 شما به عنوان وثيقه داده خواهيد شد يکي از 10 نفر 00:36:50.286 --> 00:36:53.954 در ازاش دانمارکي‌ها هم 10نفر رو خواهند فرستاد 00:36:56.325 --> 00:37:01.295 لرد ، کافران براي کشيش‌ها ارزش قائل نيستن 00:37:01.297 --> 00:37:04.398 شما بايد يه سگ شکاري رو پيشنهاد بديد 00:37:04.400 --> 00:37:07.200 شنيدم که «گوترام» درمورد ايمان ما کنجکاوه 00:37:07.202 --> 00:37:09.836 مي‌خوام که تو معلمش بشي 00:37:09.838 --> 00:37:11.938 تدارک اين آموزش رو ببين 00:37:11.940 --> 00:37:17.110 و اگر از اينکه شاگرد بشه سر باز زد چي‌؟ 00:37:17.112 --> 00:37:19.380 اون‌وقت اصرار کن 00:37:19.382 --> 00:37:23.317 با ملايمت ، همراه با شوخي به همون روشي که هميشه انجام ميدي 00:37:24.953 --> 00:37:29.623 «اشتباهي انجام نده . اگر «گوترام 00:37:29.625 --> 00:37:34.762 موافقتش رو اعلام کنه که غسل داده بشه اون‌وقت اين جنگ تمومه 00:37:34.764 --> 00:37:37.298 انگلستان از آنِ ماست 00:37:39.835 --> 00:37:44.171 اين حقيقتاً کار خداست که تو داري انجامش ميدي 00:37:44.173 --> 00:37:51.312 ببخشيد لرد ولي من نمي‌تونم کمکي بکنم . متأسفم 00:37:51.314 --> 00:37:54.782 اونا با کشتن يه کشيش قانع نميشن 00:37:54.784 --> 00:38:00.554 ترس همراه همه ما هست 00:38:00.556 --> 00:38:02.456 چنان‌که قوت با ماست 00:38:32.554 --> 00:38:34.754 لرد ، وقتي که آتش‌بس موقت با شکست مواجه بشه 00:38:34.756 --> 00:38:36.089 به عنوان جنگجو بيشتر به کار خواهم اومد 00:38:36.091 --> 00:38:38.124 آتش‌بس تا يه مدتي پابرجا خواهد بود 00:38:38.126 --> 00:38:39.292 و در اين مدت 00:38:39.294 --> 00:38:42.428 تو چشم و گوش من در داخل دژ خواهي بود 00:38:42.430 --> 00:38:44.797 از چي خبر بگيرم‌؟ - «از «آبا - 00:38:44.799 --> 00:38:47.767 هر موقع که شنيدي برميگرده از اونجا فرار خواهي کرد 00:38:47.769 --> 00:38:49.469 و اگر زنداني شده بودم‌؟ 00:38:49.471 --> 00:38:50.837 افراد ما در اينجا بايد متفرق بشن 00:38:50.839 --> 00:38:51.972 زمين‌هايي هست که بايد روش کار بکنند 00:38:51.974 --> 00:38:53.773 مي‌خوام که يه برج ديده‌باني روي تپه درست کنم 00:38:53.775 --> 00:38:56.542 فرار مي‌کني و آتشي رو روشن مي‌کني 00:38:56.544 --> 00:38:58.945 لرد ، ميدونيد که فرار تقريباً غيرممکنه 00:38:58.947 --> 00:39:03.549 اگر «آبا» برگرده گروگان‌ها کشته خواهند شد و دانمارکي‌ها حمله خواهند کرد 00:39:03.551 --> 00:39:05.618 به محض اينکه اولين برج آتش‌ـش روشن بشه 00:39:05.620 --> 00:39:06.920 بقيه آتش‌ها هم روشن خواهند شد 00:39:06.922 --> 00:39:09.055 و تمام «وِسکس» براي جنگ فراخوانده خواهند شد 00:39:09.057 --> 00:39:10.757 و اگر قبول نکنم که به عنوان گروگان باشم چي‌؟ 00:39:10.759 --> 00:39:12.558 اون‌وقت يه مرد ديگه بايد آتش برج رو روشن کنه 00:39:12.560 --> 00:39:13.960 چرا نمي‌توني من رو قبول کني‌؟ 00:39:13.962 --> 00:39:16.196 من به جز صداقت جور ديگه با تو تا نکردم 00:39:16.198 --> 00:39:18.464 چرا بايد هميشه مورد امتحان قرار بگيرم‌؟ 00:39:18.466 --> 00:39:21.067 چرا به پادشاهت احترامي که بايد رو نميذاري‌؟ 00:39:21.069 --> 00:39:24.371 چون که تو «اوترِد» از هر جايي که هستي من رو به عنوان پادشاهت نمي‌بيني 00:39:24.373 --> 00:39:26.940 تو خداي من رو خداي خودت نمي‌بيني 00:39:26.942 --> 00:39:29.342 لرد - هنوز کارم تموم نشده - 00:39:31.947 --> 00:39:35.916 گوترام» منتظر خبر برگشت» آبا» از ايرلند‌ه» 00:39:35.918 --> 00:39:39.953 لازمه بدونم کِي اين اتفاق خواهد افتاد هر چه زودتر بفهمم بهتره 00:39:39.955 --> 00:39:41.487 تو تنها کسي هستي که مي‌توني 00:39:41.489 --> 00:39:45.091 اين اطلاعات رو زودتر به دستم برسوني 00:39:45.093 --> 00:39:51.597 بله . امکانش هست که بميري ولي مرگ همه‌مون احتمالي‌ـه 00:39:53.902 --> 00:39:55.668 تو به نزد دانمارکي‌ها خواهي رفت 00:39:55.670 --> 00:39:59.290 اينکه چطوري بري به عنوان يه «ساکسون» يا يه «وايکينگ» 00:39:59.291 --> 00:40:02.108 انتخاب خودت خواهد بود 00:40:06.915 --> 00:40:08.548 همونطور که دستور داديد عمل مي‌کنم 00:40:11.753 --> 00:40:14.354 ولي اگر بچه‌ام در مدتي که اسير بودم به دنيا اومد 00:40:14.356 --> 00:40:15.655 ازتون مي‌خوام که بهم اطلاع بديد 00:40:15.657 --> 00:40:18.024 البته 00:40:18.026 --> 00:40:20.226 اگر به عنوان اسير بميري 00:40:20.228 --> 00:40:21.761 اطمينان ميدم که قرض‌ـت هم با خودت خواهد مرد 00:40:36.419 --> 00:40:38.486 باهامون خوب رفتار مي‌کنن‌؟ 00:40:38.488 --> 00:40:40.321 تو يکي از اون‌هايي 00:40:40.323 --> 00:40:44.258 اگر من يکي از اونام پس چرا يه گروگان هستم‌؟ 00:40:44.260 --> 00:40:47.729 باهامون تا وقتي که آتش‌بس برقرار باشه خوب رفتار ميشه 00:40:47.731 --> 00:40:49.464 اگر تموم بشه چي‌؟ 00:40:49.466 --> 00:40:52.467 همه‌مون رو مي‌کشن با کشيش هم شروع مي‌کنن 00:40:53.470 --> 00:40:56.537 من که همه چيز رو قبول کردم . آماده‌ام 00:40:56.539 --> 00:40:57.938 عصربخير 00:40:57.940 --> 00:41:00.074 خدا پشت و پناه همه‌تون باشه 00:41:00.076 --> 00:41:02.276 بدبخت‌هاي بيچاره 00:41:02.278 --> 00:41:04.779 و ما چي پدر‌؟ 00:41:04.781 --> 00:41:07.448 ما خوشبختيم لرد ما خدا رو مي‌شناسيم 00:41:07.450 --> 00:41:10.785 البته اينم بگم که من عجله‌اي براي ديدار خدا ندارم 00:41:10.787 --> 00:41:12.320 بيايد دعا کنيم که خدا هم همچين حسي داره 00:41:12.807 --> 00:41:14.107 آمين 00:41:39.641 --> 00:41:43.076 از اين اراذل اوباش اين‌همه مي‌ترسيدن‌؟ 00:41:43.078 --> 00:41:45.412 عين بچه‌ان 00:41:50.919 --> 00:41:53.853 بسه . بسه 00:41:55.189 --> 00:41:57.924 اون‌ها براي مدتي مهمان ما هستن 00:41:57.926 --> 00:42:01.127 فقط يک قانون وجود داره 00:42:01.129 --> 00:42:06.298 در هنگام شب شما توي کليسا براي خواب گردهم ميايد 00:42:06.300 --> 00:42:08.300 درها بسته ميشن 00:42:08.302 --> 00:42:11.170 و در هنگام صبح شما آزاد خواهيد بود که 00:42:11.172 --> 00:42:14.607 راه بريد . صحبت کنيد بپريد . بکنيد و سلاح حمل کنيد 00:42:14.609 --> 00:42:18.310 افرادم دستور دارن شما رو نکشن 00:42:19.781 --> 00:42:22.148 مگر اينکه سزاوار کشتن باشيد 00:42:27.022 --> 00:42:31.557 من «گوترام» هستم و يه روزي پادشاه شما خواهم شد 00:42:31.559 --> 00:42:36.416 فهميديد چي گفتم‌؟ بايد همه‌تون بگيد بله لرد 00:42:36.441 --> 00:42:39.498 بله لرد - بله لرد - 00:42:39.500 --> 00:42:42.869 صداي تو رو نشنيدم 00:42:46.641 --> 00:42:48.675 فهميدم لرد 00:42:48.677 --> 00:42:51.844 شايد از تو يه هديه براي «آبا» دربيارم 00:42:51.846 --> 00:42:53.746 اصلاً برميگرده؟ 00:42:53.748 --> 00:42:55.982 ممکنه شايد برنگرده 00:42:55.984 --> 00:42:58.951 ولي اون‌وقت افراد اون افراد من خواهند شد 00:42:58.953 --> 00:43:02.354 و من هم شخصاً با کشتن تو بهش اداي احترام مي‌کنم 00:43:02.356 --> 00:43:06.059 شايد با تيرکمان بکشمت 00:43:06.061 --> 00:43:08.728 «رگنار رگنارسون» - بله - 00:43:08.730 --> 00:43:11.664 تو اين يکي رو خوب مي‌شناسي از جلوي چشمام دورش کن 00:43:11.666 --> 00:43:14.400 ببرشون به کليسا . بهشون غذا بده 00:43:22.077 --> 00:43:23.710 حالا جايي هستي که بهش تعلق داري 00:43:23.712 --> 00:43:25.344 حالا با برادرم هستم 00:43:25.346 --> 00:43:28.414 بهت يادآوري مي‌کنم که دانمارکي بودن چطوري‌ـه 00:43:28.416 --> 00:43:30.316 و کاري مي‌کنم که بموني 00:43:30.318 --> 00:43:32.418 بريدا» اينجاست» 00:43:51.572 --> 00:43:54.473 خواب‌ـت رو ميديدم شيطون 00:43:55.376 --> 00:43:59.178 از شنيدنش تعجب نکردم 00:43:59.180 --> 00:44:00.880 بزرگ شدي 00:44:04.986 --> 00:44:09.222 بايد بدوني که من الان با رگنار» هستم . اون مرد منه» 00:44:09.224 --> 00:44:14.727 خوبه . خوبه 00:44:14.729 --> 00:44:18.131 تو بايد بدوني که من ازدواج کردم 00:44:18.133 --> 00:44:21.500 ازدواج کردي 00:44:21.502 --> 00:44:23.770 مردي شدي 00:44:23.772 --> 00:44:25.037 ازدواج کرده‌؟ 00:44:25.039 --> 00:44:27.907 بله . ازدواج کرده 00:44:27.909 --> 00:44:30.076 زمان از چيزي که فکر مي‌کردم زودتر مي‌گذره 00:44:30.078 --> 00:44:32.111 امشب بايد مست کنيم 00:44:32.113 --> 00:44:34.613 بايد 00:44:34.615 --> 00:44:38.251 شب‌ها بايد داخل کليسا باشم - نه . امشب بايد مست کنيم - 00:44:38.253 --> 00:44:40.686 خودم مي‌برمت داخل کليسا 00:44:40.688 --> 00:44:43.522 يا اينکه هر جا که افتاديم زمين مي‌خوابيم 00:44:44.759 --> 00:44:48.094 و بايد از آينده حرف بزنيم 00:45:05.506 --> 00:45:11.277 بکشيد . بکشيد . «اوترِد» ، بکش 00:45:11.279 --> 00:45:13.979 بايد بشاشم . برميگردم 00:45:13.981 --> 00:45:15.547 برميگرده 00:45:15.549 --> 00:45:17.850 «رگنار» ، «رگنار» 00:45:31.697 --> 00:45:34.865 خيلي وقت بود اينطوري نخنديده بودم 00:45:34.867 --> 00:45:37.034 پس زندگي نمي‌کردي 00:45:37.036 --> 00:45:40.037 يا همونطوري که «راوِن» ميگه "فردا مي‌ميريم" 00:45:40.039 --> 00:45:42.005 کِي اين رو گفته‌؟ 00:45:42.007 --> 00:45:44.308 وقتي داشتي يه‌قل‌دوقل بازي مي‌کردي 00:45:48.812 --> 00:45:52.114 خب ، بايد بشاشم 00:45:52.117 --> 00:45:55.986 کاري که بايد بکني اينه که ديگه مشروب نخوري 00:45:55.988 --> 00:45:58.688 "فردا مي‌ميريم" 00:46:05.430 --> 00:46:09.099 از ديدنت خوشحاله - دلم براش تنگ شده بود - 00:46:11.770 --> 00:46:13.070 براي هر جفت‌تون دلم تنگ شده بود 00:46:21.680 --> 00:46:23.313 زنشي‌؟ 00:46:23.315 --> 00:46:26.049 باهاشم 00:46:26.051 --> 00:46:28.952 زنت خوشگله‌؟ 00:46:28.954 --> 00:46:33.556 اسمش «ميلدريت»‌ـه . آره . خوشگله 00:46:37.263 --> 00:46:38.896 از من حامله است 00:46:44.636 --> 00:46:47.470 کي تصميم گرفت که بايد عروسي کني‌؟ 00:46:47.472 --> 00:46:49.639 «آلفرد» 00:46:52.744 --> 00:46:55.379 سرزميني که در «وِسکس» مي‌خواستم رو دارم 00:46:58.717 --> 00:47:03.086 تو به‌خاطر «آلفرد» سوگند خوردي تو براي «آلفرد» ازدواج کردي 00:47:03.088 --> 00:47:05.588 توسط «آلفرد» بهت سرزميني داده شده 00:47:05.590 --> 00:47:07.257 همسرت از تو حامله است 00:47:07.259 --> 00:47:11.962 «الان هم به خواست «آلفرد به عنوان گروگان اينجايي‌؟ 00:47:11.964 --> 00:47:13.830 جاسوسي «اوترِد»‌؟ 00:47:17.336 --> 00:47:19.836 اولين نشانه از اينکه «آبا» داره برميگرده رو بشنوم بايد فرار کنم 00:47:21.706 --> 00:47:26.944 ولي ميدونم که وقتي «آبا» برگرده گروگان‌ها کشته خواهند شد 00:47:26.946 --> 00:47:29.479 آلفرد» علاقه‌اي به من نداره» 00:47:29.481 --> 00:47:31.548 جلوش در بيا 00:47:31.550 --> 00:47:34.617 از اينکه يه گروگان باشي سر باز بزن و به ما ملحق شو 00:47:36.822 --> 00:47:39.222 «بايد ازت بپرسم «اوترِد 00:47:39.224 --> 00:47:42.725 نه که مهم باشه ولي بايد بپرسم 00:47:42.727 --> 00:47:45.562 مشکلي داري که «بريدا» الان با منه‌؟ 00:47:48.067 --> 00:47:53.270 نه . خوشحالم . قسم مي‌خورم 00:47:53.272 --> 00:47:54.338 خيلي‌خب 00:47:54.340 --> 00:47:56.739 نه اينکه نظرت اصلاً برام مهم باشه 00:47:56.741 --> 00:47:58.608 با اين وجود دوست دارم بکنمش 00:47:58.610 --> 00:48:01.945 با...با علاقه 00:48:01.947 --> 00:48:06.583 و با اجازه من - ميدونم - 00:48:06.585 --> 00:48:08.818 ميدوني «اوترِد» قراره پدر بشه‌؟ 00:48:10.956 --> 00:48:12.522 پدر‌؟ 00:48:12.524 --> 00:48:14.891 کِي‌؟ 00:48:14.893 --> 00:48:16.526 بهم گفتن به‌زودي 00:48:16.528 --> 00:48:19.396 مي‌خواي ببينيش‌؟ 00:48:19.398 --> 00:48:22.065 بله 00:48:22.067 --> 00:48:24.133 اميدوارم که پيش همسرم و بچه‌ام برگردم 00:48:27.473 --> 00:48:32.876 رگنار» ، من توي انتقام» پدرمون با تو هستم 00:48:32.878 --> 00:48:34.277 کيارتان» بايد تقاص پس بده» 00:48:34.279 --> 00:48:36.446 بايد ماه‌ها قبل بهم ملحق مي‌شدي 00:48:36.448 --> 00:48:37.547 «با «بريدا 00:48:37.549 --> 00:48:38.748 من سوگند خوردم 00:48:38.750 --> 00:48:41.618 به يه پادشاه «ساکسون» احمق 00:48:41.620 --> 00:48:44.187 آبا» مي‌خواد که مرده من رو ببينه» به جز اينجا جايي نيست که بشه رفت 00:48:44.189 --> 00:48:46.123 ميدوني ، من درمورد اون‌شب توي جنگل فکر کردم 00:48:46.125 --> 00:48:48.658 بايد انتخاب کني که يه ساکسون» باشي يا يه دانمارکي» 00:48:48.660 --> 00:48:50.360 نه ، نه . من سوگند خوردم 00:48:51.830 --> 00:48:54.564 بايد به من ملحق مي‌شدي 00:48:54.566 --> 00:48:57.767 من در کشتن «کيارتان» با تو هستم 00:49:00.605 --> 00:49:05.509 مي‌برمت به کليسا به تختخواب‌ـت 00:49:34.339 --> 00:49:35.772 پسره بانو 00:49:35.774 --> 00:49:37.207 يه پسره خوشگل 00:49:43.248 --> 00:49:45.848 تو «اوترِد» پسر «اوترِد» خواهي بود 00:49:55.545 --> 00:49:58.513 «صبح‌بخير «اوترِد 00:49:58.515 --> 00:50:01.315 صبح‌بخير پدر 00:50:01.316 --> 00:50:06.986 دوباره داره بارون مياد روزها عين هم هستن 00:50:06.988 --> 00:50:09.155 بله 00:50:09.157 --> 00:50:13.893 باز هم حداقل زنده‌ايم که احساس‌ـش کنيم 00:50:13.895 --> 00:50:17.397 صحبت‌ها با «گوترام» چطور پيش رفت‌؟ 00:50:17.399 --> 00:50:19.799 مسيحي شد‌؟ 00:50:19.801 --> 00:50:21.368 باور دارم که زمانش نزديک‌ـه 00:50:22.061 --> 00:50:25.561 من معمولاً تنهاش ميذارم تا در تنهايي در کليسا تفکر کنه 00:50:26.359 --> 00:50:30.359 گوترام» دوست داره درمورد» جنگ و قلمرو‌ها تفکر کنه 00:50:30.565 --> 00:50:32.565 مي‌تونه در قلمرو بهشت سهيم باشه 00:50:33.896 --> 00:50:34.946 بهش گفتم 00:50:37.071 --> 00:50:39.420 «يه مرد مي‌تونه تغيير کنه «اوترِد 00:50:43.041 --> 00:50:44.941 پيش ميريم . خدا پشت و پناهت 00:50:44.943 --> 00:50:48.878 روز خوبي داشته باشي - ممنون پدر - 00:50:50.048 --> 00:50:53.116 اون پادشاه پادشاهان‌ـه 00:50:53.118 --> 00:50:57.020 قادر به انجام کارهاي بسيار بسيار بزرگي‌ـه 00:50:57.022 --> 00:50:58.121 مثل چي‌؟ 00:50:58.123 --> 00:51:00.757 مثل معجزات 00:51:00.759 --> 00:51:03.193 معجزات 00:51:03.195 --> 00:51:05.929 مثل چي‌؟ 00:51:05.931 --> 00:51:10.166 مثل شما لرد 00:51:10.168 --> 00:51:13.369 شما يه معجزه هستيد 00:51:13.371 --> 00:51:18.507 او شما رو قوي و در عين حال بخشنده خلق کرده 00:51:18.509 --> 00:51:24.380 شما رو سربلند ولي متواضع خلق کرده 00:51:25.708 --> 00:51:27.508 او شما رو مشتاق يادگيري خلق کرده 00:51:27.882 --> 00:51:32.118 به شما اراده‌اي آزاد رو عطا کرده 00:51:32.120 --> 00:51:34.287 به اين اميد که شجاعت اين رو پيدا کنيد 00:51:34.289 --> 00:51:36.088 که از بين بقيه چيزها اون رو انتخاب کنيد 00:51:36.090 --> 00:51:42.595 و باور دارم...يعني به راستي باور دارم که به اين عوض خواهد رسيد 00:51:49.165 --> 00:51:51.566 پيامي براي «گوترام» دارم - توي کليسا‌ـه - 00:52:07.717 --> 00:52:09.283 لرد ، ميشه صحبت کنم؟ 00:52:09.285 --> 00:52:10.985 بفرما 00:52:10.987 --> 00:52:13.054 آبا» و ارتش‌ـش از ايرلند برگشتن» 00:52:13.056 --> 00:52:16.223 از طرف ساحل شمالي اينجا در محل «سِوِرن» دارن ميان 00:52:16.225 --> 00:52:19.193 و ناوگان من کجاست‌؟ 00:52:19.195 --> 00:52:22.096 7روز پيش لندن رو ترک کردن الان بايد نزديک اينجا باشن لرد 00:52:22.098 --> 00:52:25.499 تمام کشتي‌ها اينجا خواهند بود تمام افراد با شما خواهند بود 00:52:25.501 --> 00:52:28.569 خبر خوبي بود 00:52:32.942 --> 00:52:34.441 شما رو عازم بهشت مي‌کنم 00:52:37.914 --> 00:52:39.213 تشکر لازم نيست 00:52:56.165 --> 00:52:58.966 پدر 00:52:58.968 --> 00:53:02.069 آبا» برگشته‌؟ اون‌ها گفتن‌؟» 00:53:05.207 --> 00:53:06.974 آره 00:53:08.444 --> 00:53:12.947 افراد ، صلح تمام شده براي نبرد آماده بشيد 00:53:22.025 --> 00:53:24.759 همه‌ي گروگان‌هاي «ساکسون» رو هم بکشيد 00:53:27.764 --> 00:53:30.497 بگيريدش - بگيريدش - 00:53:30.499 --> 00:53:32.332 تکه‌تکه‌اش کنيد 00:53:34.971 --> 00:53:36.637 بگيريدش 00:53:54.456 --> 00:53:59.560 ولش کنيد . گفتم ولش کنيد 00:53:59.562 --> 00:54:05.032 رگنار» ، خواهش مي‌کنم برو کنار» 00:54:05.034 --> 00:54:08.035 ميدوني که همه گروگان‌ها بايد بميرن 00:54:08.037 --> 00:54:12.606 پس بکش‌ـش . اجازه داري بکشي‌ـش 00:54:12.608 --> 00:54:14.075 ولي اول من رو بکش 00:54:14.077 --> 00:54:16.343 بدونِ اين هم مي‌تونم به خوبي و خوشي از پس کارها بربيام 00:54:16.345 --> 00:54:18.579 اون يه «ساکسون»‌ـه 00:54:18.581 --> 00:54:21.582 يه خائن‌ـه . يه دشمن‌ـه 00:54:21.584 --> 00:54:24.018 خب ، براي رسيدن بهش بايد من رو بکشي 00:54:26.089 --> 00:54:29.590 افراد من ازت پيروي نخواهند کرد 00:54:40.636 --> 00:54:43.904 آخرين کمک رو هم بهت مي‌کنم 00:54:43.906 --> 00:54:47.775 آزادش کن بدون اسب 00:54:57.720 --> 00:54:59.153 حال‌ـت خوبه‌؟ 00:54:59.155 --> 00:55:01.956 نميدونم چطور ازت تشکر کنم 00:55:01.958 --> 00:55:04.324 بايد بري . برو بچه‌ات رو ببين 00:55:04.326 --> 00:55:05.825 برو 00:55:08.865 --> 00:55:10.697 بله 00:55:10.699 --> 00:55:12.532 با تو خواهم بود 00:55:13.736 --> 00:55:15.402 با هردوتون 00:56:34.700 --> 00:56:44.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.