WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 ?آنچه که در سريال : گذشت "The Last Kingdom" 00:00:01.328 --> 00:00:04.473 اسم من «اوترِد» پسر «اوترِد» است 00:00:04.474 --> 00:00:07.691 به عنوان يک «ساکسون» به دنيا اومدم ولي مثل يک دانمارکي بزرگ شدم 00:00:07.692 --> 00:00:11.287 «و حالا هم به پادشاه «آلفرد از «وِسکس» خدمت مي‌کنم 00:00:11.289 --> 00:00:15.008 «من به خواست «آلفرد با يک همسر زاهد ازدواج کردم 00:00:15.010 --> 00:00:19.729 و به زمين‌هايي که با کارگران متقلب و بدهي پر شده بود برده شدم 00:00:20.915 --> 00:00:24.186 و يک دانمارکي قوي‌هيکل به اسم «آبا» رو کشتم 00:00:27.889 --> 00:00:31.274 «ولي با وجود اينکه ارباب «اودا در جنگ زخمي شده بود 00:00:31.276 --> 00:00:34.594 «پسرش اعتبار کشتن «آبا رو به جاي من گرفت 00:00:34.596 --> 00:00:35.595 حقيقت ناديده گرفته شد 00:00:35.597 --> 00:00:38.881 من با «آبا» رودررو جنگيدم و من کشتمش 00:00:38.883 --> 00:00:43.169 و مجبورم کردند که در مقابل خداي «آلفرد» زانو بزنم 00:00:43.171 --> 00:00:46.122 من جلو ميرم ولي تو به من مديوني 00:00:46.124 --> 00:00:49.008 بايد دراز بکشي و صليب رو ببوسي 00:00:49.010 --> 00:00:51.094 بيا کونم رو ببوس 00:00:51.096 --> 00:00:54.637 سرنوشت داشت آزمايشم مي‌کرد ولي من جون سالم به در بردم 00:00:56.384 --> 00:00:58.000 «اوترِد» 00:00:59.371 --> 00:01:00.898 ولي همه چيز به سرنوشت بستگي دارد 00:01:24.100 --> 00:01:34.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.100 --> 00:01:41.800 "The Last Kingdom" فصل 1 :قسمت 6 00:01:43.697 --> 00:01:45.848 مطمئني که مي‌خواي اين‌کار رو انجام بدي بچه خوشگل؟ 00:01:45.850 --> 00:01:51.120 قانوني چيزي بر ضدش هست؟ - مثل دانمارکي‌ها لباس پوشيدن؟ نه - 00:01:51.122 --> 00:01:53.790 غارت کردن «کورنوالم»؟ چرا 00:01:53.792 --> 00:01:55.775 قرار بود در صلح باشيم 00:01:55.777 --> 00:01:58.995 اگر بخوام به قصد گرفتن بِبِنبِرگ» برم به يه ارتش نياز دارم» 00:01:58.997 --> 00:02:01.414 براي تشکيل ارتش نقره نيازم ميشه 00:02:01.416 --> 00:02:02.682 ميريم 00:02:02.684 --> 00:02:04.467 من که اعتراضي ندارم 00:02:04.469 --> 00:02:08.721 دل «اودا» برات تنگ نميشه؟ - من گوش به فرمان اون هستم . حواسم به توئه - 00:02:09.923 --> 00:02:12.642 اون داره واسه «آلفرد» توي کِنويت» يه کليسا مي‌سازه» 00:02:12.644 --> 00:02:14.677 چيزي ازش شنيدي؟ 00:02:14.679 --> 00:02:17.296 ميگن که محرابش از طلاست 00:02:18.882 --> 00:02:21.617 اوناها کي‌ـن؟ - بچه‌هاي «اُسوالد»ـن - 00:02:21.619 --> 00:02:23.603 مادرشون فرستاده‌شون 00:02:23.605 --> 00:02:26.823 که من رو به‌خاطر کشتن پدر دروغگوي دزدشون خجالت‌زده کنن 00:02:30.211 --> 00:02:33.596 مي‌بينم که نقشه‌اش داره جواب ميده 00:02:33.598 --> 00:02:36.783 اون‌ها اولين کسايي نيستن که يتيم شدن 00:02:36.785 --> 00:02:38.701 اون‌ها زنده موندن 00:03:00.036 --> 00:03:02.270 «غذا خوب شده «ميلدريت 00:03:03.272 --> 00:03:05.956 ممنون 00:03:05.958 --> 00:03:08.124 خوشحالم که خوشت اومده 00:03:10.478 --> 00:03:14.030 داشت کم‌کم باورم مي‌شد که لال شدي زن 00:03:14.032 --> 00:03:15.549 نگران بودم 00:03:15.551 --> 00:03:17.384 شک دارم 00:03:17.386 --> 00:03:20.504 اون واسه دزد‌ه عزاداره - به من ربطي نداره - 00:03:20.506 --> 00:03:23.390 اون مردي رو کشت که تمام عمرم مي‌شناختم 00:03:23.392 --> 00:03:26.877 و از دادن خون‌بها به خانواده‌اي که تمام عمرم مي‌شناختم سر باز زد 00:03:26.879 --> 00:03:28.895 و الان کل دهکده‌اي که پدر من کمک کرده که بسازنش 00:03:28.897 --> 00:03:31.448 "بهش ميگن "اوترِد بي‌خدا 00:03:31.450 --> 00:03:34.301 يادت نره که با غسل تعميد دادن پسرم هم مخالفت کردم 00:03:34.303 --> 00:03:35.736 من مرخص ميشم 00:03:35.738 --> 00:03:36.670 لفريچ» ، بشين . خواهش مي‌کنم» 00:03:36.672 --> 00:03:38.522 هيچ‌کدوم از اين چيزها به من ربطي نداره - بس مي‌کنم - 00:03:47.950 --> 00:03:50.417 فردا ميرم 00:03:51.338 --> 00:03:53.704 ميري؟ - اگر کسي پرسيد - 00:03:53.706 --> 00:03:56.423 «داريم از پادشاهي «آلفرد محافظت مي‌کنيم دوباره 00:03:56.425 --> 00:03:58.275 واسه چه مدتي ميري؟ 00:03:58.277 --> 00:04:00.310 و کجا ميري؟ - نميدونم چقدر طول مي‌کشه - 00:04:00.312 --> 00:04:01.295 چند هفته 00:04:01.297 --> 00:04:02.996 جاي تو اينجاست 00:04:02.998 --> 00:04:05.132 «زن «اُسوالد» رفته پيش اسقف «اِيوولد 00:04:05.134 --> 00:04:07.601 «اسقف هم ميره پيش «آلفرد و «آلفرد» هم افرادي رو به اينجا مي‌فرسته 00:04:07.603 --> 00:04:08.902 من يه پني هم پرداخت نمي‌کنم 00:04:08.904 --> 00:04:13.157 و اگر باز هم اصرار کردن اين رو بهشون ميگي 00:04:13.159 --> 00:04:17.411 اون کشته شد چون دزد بود اين قانون منه 00:04:17.413 --> 00:04:21.014 من رو تنها بذار اون‌وقت منم مستقيم ميرم کليسا و پسرمون رو تقديس مي‌کنم 00:04:21.016 --> 00:04:22.750 پس اون‌وقت ديگه پسر من نيست 00:04:22.752 --> 00:04:26.870 خدا واسه گفتن چنين چيزهايي ببخشت‌ـت - کدوم خدا؟ - 00:04:26.872 --> 00:04:28.622 چه بلايي سرت اومده؟ 00:04:28.624 --> 00:04:31.471 سر اون مهربوني و حتي اون عشقي که 1بار 00:04:31.472 --> 00:04:33.360 بهم نشون دادي چي شد؟ - من رو مجبور کردن که روي زمين سينه‌خيز برم - 00:04:33.361 --> 00:04:35.229 بله . در مقابل خدا 00:04:35.231 --> 00:04:37.137 ما همه بايد در مقابل خدا زانو بزنيم 00:04:37.138 --> 00:04:40.017 من کاري که «آلفرد» با من به اسم خداش کرد رو فراموش نمي‌کنم 00:04:40.019 --> 00:04:43.637 من اون خدا رو رد مي‌کنم - من مرخص ميشم - 00:04:48.176 --> 00:04:50.644 تو هنوز هم همون مردي که 00:04:50.646 --> 00:04:54.882 براي من ارزش داشت؟ - تو هم همون زني هستي که - 00:04:54.884 --> 00:04:58.302 واسه زمين زدنش درد کشيدم؟ 00:05:04.876 --> 00:05:08.595 کار روزانه پيش ميره لرد 00:05:08.597 --> 00:05:11.048 بايد براي سرکشي به کارهاي ساختمان به «کِنويت» بيايد 00:05:11.050 --> 00:05:15.135 ميام . ميام . خوشحال ميشم که اين‌کار رو بکنم 00:05:15.137 --> 00:05:18.555 الانش هم به اندازه کافي تحسين‌برانگيز‌ـه 00:05:18.557 --> 00:05:21.375 بله 00:05:21.377 --> 00:05:22.576 اينجا يه سالن داريم 00:05:23.746 --> 00:05:26.447 يه جناح اين سمت داريم و بعدش جاي مخصوص کشيش رو 00:05:26.449 --> 00:05:30.551 و با محراب مشهورش از طلاي ناب 00:05:30.553 --> 00:05:33.003 زراندود بوده لرد ، نه چيز بيشتر 00:05:33.005 --> 00:05:35.054 ولي ميدونيد که يک کلاغ و چهل کلاغ چطوريه 00:05:35.174 --> 00:05:38.675 با اجازه شما مي‌خوام که محراب رو اينجا قرار بدم 00:05:38.677 --> 00:05:40.904 چرا اجازه من رو لازم داريد؟ - چون که اينجا دقيقاً - 00:05:40.905 --> 00:05:42.930 جايي‌ـه که «آبا لاتبروکسان» دفن شده 00:05:42.932 --> 00:05:45.182 مي‌خواي محراب خداوند رو روي باقيمانده‌هاي جنازه 00:05:45.184 --> 00:05:48.235 يه کافر ساخته بشه؟ - نه . نه لرد - 00:05:48.237 --> 00:05:50.204 با اجازه شما باقيمانده‌ها رو از 00:05:50.206 --> 00:05:52.555 قبر درمياريم و نميدونم ميندازيم‌شون داخل رودخونه 00:05:52.791 --> 00:05:56.543 شما باقيمانده‌ها رو از خاک درمياريد و در جايي بي‌نشان دفن مي‌کنيد 00:05:56.545 --> 00:05:57.828 ولي با احترام اين‌کار رو مي‌کنيد 00:05:57.830 --> 00:05:59.396 شوخي بود لرد . يه شوخي بي‌معني 00:05:59.398 --> 00:06:02.082 نبايد کاري بکنيم که صلح رو در خطر قرار بديم 00:06:02.084 --> 00:06:04.701 با عرض احترام لرد من همون آدم ساده‌لوحي نيستم 00:06:04.702 --> 00:06:07.144 که پدرم گهگاهي دست مينداخت 00:06:07.145 --> 00:06:11.425 پدر «بيوکا» ، مي‌خواستيد من رو ببينيد؟ - «يه نامه دارم لرد از اسقف «اِيوولد - 00:06:11.427 --> 00:06:14.495 شخصي‌ـه يا کاري؟ - بهم گفتن درمورد قانون‌ـه - 00:06:14.497 --> 00:06:15.998 پس بخونش 00:06:16.253 --> 00:06:19.753 بذار ذهن فعال «اودا» استراحت کنه 00:06:24.300 --> 00:06:26.784 خب ، نمي‌توني نوشته رو بخوني «بيوکا»؟ 00:06:26.786 --> 00:06:29.804 به ارباب «اوترِد» مربوط ميشه 00:06:29.806 --> 00:06:36.511 اون يک کارگر مزرعه رو کشته و از دادن پول خون‌بها به خانواده‌اش سر باز زده 00:06:36.513 --> 00:06:43.150 مي‌خوايد بيشتر تحقيق کنم لرد؟ - نه ، نه . اين کار شما نيست - 00:06:43.152 --> 00:06:46.904 اودا» ، شما بايد درمورد راست» و دروغ از طرف من تحقيق کنيد 00:06:46.906 --> 00:06:50.691 براي خاطر همسر «اوترِد» اميدوارم که کشتار توجيه داشته باشه 00:06:50.693 --> 00:06:55.429 اوترِد» هميشه عدالت‌مند بوده» مطمئنم که تخفيف مجازات خواهد داشت 00:06:55.431 --> 00:06:58.432 خواهيم ديد 00:06:58.434 --> 00:07:00.785 ضمناً «اودا» ، نهايت تلاشت رو بکن 00:07:00.787 --> 00:07:03.504 صلح رو برقرار نگه دار - بله لرد - 00:07:03.796 --> 00:07:07.396 پدر «بيوکا»...نامه 00:07:11.039 --> 00:07:13.839 شما بايستي وفاداري خود را به نحو احسنت ثابت کنيد پدر 00:07:14.488 --> 00:07:17.988 وفاداري من به ترتيب به خدا و پادشاه هست 00:07:19.010 --> 00:07:21.010 لرد ، ميگيد که من اشتباه مي‌کنم؟ 00:07:21.034 --> 00:07:24.783 من منظور خاصي در اين مورد ندارم ولي حواسم بهت هست 00:07:26.502 --> 00:07:28.502 و خداوند حواس‌ـش به همه‌ي ما هست 00:07:35.154 --> 00:07:36.154 «اوترِد» 00:07:37.671 --> 00:07:38.671 «اوترِد» 00:07:39.406 --> 00:07:43.308 من ثروتي پيدا مي‌کنم که قرض‌ها رو صاف کنم 00:07:43.310 --> 00:07:46.161 هردومون يه چيز مي‌خوايم زمينِ زادگاه‌مون رو 00:07:46.163 --> 00:07:47.963 اين زمين از تو گرفته نميشه 00:07:48.550 --> 00:07:50.442 مال من؟ 00:07:51.151 --> 00:07:53.135 تو ديگه ارباب نيستي؟ 00:07:53.137 --> 00:07:57.656 من هيچ‌وقت اينجا به عنوان يه ارباب مورد قبول قرار نگرفتم 00:07:57.658 --> 00:07:59.774 پس براي آخرين‌بار الماست مي‌کنم 00:07:59.776 --> 00:08:01.793 «روش‌ـت رو عوض کن «اوترِد 00:08:01.795 --> 00:08:06.815 اگر خداوند رو در وجودت بپذيري اون هدايت‌ـت خواهد کرد 00:08:06.817 --> 00:08:09.267 من هيچ‌وقت نمي‌تونم مردي بشم که تو انتظار داري 00:08:09.269 --> 00:08:10.602 مي‌توني سعي کني 00:08:10.604 --> 00:08:12.721 من از اون مرد متنفر ميشم 00:08:12.723 --> 00:08:14.322 بچه خوشگل 00:08:25.635 --> 00:08:28.286 من دوسِت دارم 00:08:30.223 --> 00:08:32.140 براي من دعا نکن 00:08:39.115 --> 00:08:43.935 واسه خداحافظي پريدي روش بچه خوشگل؟ - مي‌خوام که امشب از «وِسکس» رفته باشم - 00:08:45.923 --> 00:08:49.441 پس بايد از اين سريع‌تر سواري کني بچه خوشگل 00:08:49.443 --> 00:08:51.093 زودباش 00:09:35.377 --> 00:09:39.697 هيچ‌کس نبايد تا وقتي به «کورنوالم» برسيم اينا رو بپوشه 00:09:39.699 --> 00:09:41.982 کاري که مي‌تونيد بکنيد اينه که بهشون واکس بزنيد 00:09:41.984 --> 00:09:45.102 تا وقتي که پوشيديم‌شون شفاف ديده بشن 00:09:46.373 --> 00:09:48.656 و خواهيد ترسيد 00:09:48.658 --> 00:09:51.609 قراره بفهميد که دانمارکي بودن چطوري‌ـه 00:09:51.611 --> 00:09:55.262 هيچ‌کدوم‌تون تکون نخوريد هيچ‌کس جم نخوره . تو 00:09:55.264 --> 00:09:57.865 همونجايي که هستي بمون 00:09:57.867 --> 00:10:01.435 من مي‌شناسمت؟ 00:10:01.437 --> 00:10:02.969 شنل‌ـت رو بردار 00:10:04.239 --> 00:10:05.756 گفتم شنل‌ـت رو بردار 00:10:21.072 --> 00:10:22.656 «اِتِلوولد» 00:10:22.658 --> 00:10:28.162 من صرفاً مي‌خواستم باهاتون بيام که بخشي از ماجراجويي‌تون بشم 00:10:29.365 --> 00:10:30.931 مي‌خواستم غافلگيرکننده باشم 00:10:32.118 --> 00:10:33.917 اون نمي‌تونه اينجا باشه نمي‌تونه زبونش رو نگه داره 00:10:33.919 --> 00:10:35.869 من ميگم که بکشيمش 00:10:36.390 --> 00:10:38.390 من رو بکشي؟ 00:10:38.871 --> 00:10:41.739 نمي‌تونيد من رو بکشيد من پادشاه برحّقم احمق 00:10:41.741 --> 00:10:43.374 «اينجا نه «لفريچ اينجا توي «وِسکس» نه 00:10:43.376 --> 00:10:45.793 پس تا «کورنوالم» مي‌کِشمش - الان نه - 00:10:45.794 --> 00:10:48.443 نه . نمي‌توني اوترِد» ، تو به من مديوني» 00:10:48.444 --> 00:10:49.213 من همين الان درخواست جبران مي‌کنم 00:10:49.215 --> 00:10:51.482 اگر «آلفرد» بشنوه که مسيحي‌ها به «کورنوالم» حمله کردن 00:10:51.484 --> 00:10:52.767 همه‌مون کشته ميشيم 00:10:52.769 --> 00:10:56.053 با وجود اين مطمئناً همين بلا سرمون مياد - لفريچ» ، من تغيير کردم» - 00:10:56.055 --> 00:10:58.022 قسم مي‌خورم - مي‌کشيمش - 00:10:58.024 --> 00:10:59.507 اينطوري نمي‌تونه خطا کنه 00:11:00.609 --> 00:11:02.293 با خودمون مي‌بريمش 00:11:02.295 --> 00:11:04.362 من بهش مديونم 00:11:04.364 --> 00:11:06.414 اون مسئوليت منه 00:11:10.502 --> 00:11:12.653 اون حمايت من رو داره 00:11:12.655 --> 00:11:14.555 و کي از بقيه ما حمايت مي‌کنه؟ 00:11:17.542 --> 00:11:20.094 تا حالا انقدر عصباني نديده بودمش 00:11:20.096 --> 00:11:22.296 تو زرّه‌هامون رو تميز و از اسب‌ها مراقب مي‌کني 00:11:22.298 --> 00:11:23.748 هر کاري که شما بگيد 00:11:23.750 --> 00:11:25.933 پس اگر گفتم کون‌مون رو هم بشور بايد بشوري 00:11:25.935 --> 00:11:27.535 البته 00:11:27.537 --> 00:11:30.855 به محض اينکه بگيد خس و خاشاک رو جمع مي‌کنم لرد 00:11:50.321 --> 00:11:57.260 از «کورنوالم» چي ميدونيد؟ - اونجا جزء «وِسکس» نيست - 00:11:57.262 --> 00:12:00.513 «مرز بين «کورنوالم» و «وِسکس اين رودخانه است 00:12:00.515 --> 00:12:02.065 «رودخانه «تِيمار 00:12:02.067 --> 00:12:03.633 واسه همين اينجا اتراق کرديم 00:12:04.435 --> 00:12:07.220 از شمال به جنوب جريان داره 00:12:07.222 --> 00:12:10.441 و خود «کورنوالم» هم يک خط ساحلي به شکل پا داره 00:12:10.443 --> 00:12:13.994 پس اون‌ها بازرگان هستن؟ - آره . در قسمت شمالي با - 00:12:13.996 --> 00:12:16.913 قلمروهاي ولزي‌ها و ايرلند 00:12:16.915 --> 00:12:19.199 «و در سمت جنوبي با «فرانک‌ها داد و ستد مي‌کنن 00:12:19.201 --> 00:12:23.754 اينا رو از کجا ميدوني؟ - «من يه مرد تحصيل‌کرده‌ام «لفريچ - 00:12:23.756 --> 00:12:26.056 خوشم مياد که حقيقت رو مخفي کنم 00:12:26.058 --> 00:12:28.525 خيلي هم خوب اين‌کار رو انجام ميدي 00:12:31.080 --> 00:12:33.463 پادشاه دارن؟ - بيشتر از يکي دارن - 00:12:33.465 --> 00:12:38.719 جنگجوهاشون تندخو هستن؟ - نترس «لفريچ» . ما دانمارکي هستيم - 00:12:42.942 --> 00:12:48.445 دوست دارم توي جنگ خون بريزم - نگران نباش پسر - 00:12:48.447 --> 00:12:50.948 تو اولين نفر خط خواهي بود 00:12:50.950 --> 00:12:54.368 بي‌صبرانه منتظرم 00:13:09.434 --> 00:13:12.886 روز خوش لرد 00:13:12.888 --> 00:13:15.038 به صاحبکارت بگو ارباب «اودا» اينجاست 00:13:15.040 --> 00:13:16.873 «به همراه اسقف «اِيلوود 00:13:16.875 --> 00:13:18.258 بله لرد 00:13:18.260 --> 00:13:20.027 زودباش 00:13:24.516 --> 00:13:29.353 مرغوب‌ترين زمين‌هايي نيست که تا حالا ديدم 00:13:32.140 --> 00:13:35.626 «ارباب «اودا» ، اسقف «اِيلوود 00:13:35.628 --> 00:13:37.127 چه غافلگيري خوشايندي 00:13:37.129 --> 00:13:41.999 مي‌تونم براي رفع خستگي دعوت‌تون کنم؟ - ما براي کار پادشاه اينجا هستيم - 00:13:42.001 --> 00:13:44.501 با همسرت کار داريم 00:13:44.503 --> 00:13:48.071 اينجاست؟ - نه - 00:13:48.073 --> 00:13:50.173 ميشه بفرستي دنبالش عزيزم؟ 00:13:56.547 --> 00:13:59.232 همگي صليب‌هاتون رو تحويل بديد 00:14:00.868 --> 00:14:03.720 شما ديگه مسيحي‌هاي خداترس نيستيد 00:14:08.526 --> 00:14:11.874 شما حالا دانمارکي هستين . کافر هستين 00:14:12.175 --> 00:14:16.361 ديگه خودتون رو با نگاه کردن به بهشت گول نميزنيد 00:14:18.148 --> 00:14:21.733 بريم خودمون رو پولدار کنيم 00:14:31.600 --> 00:14:38.000 " رودخانه تِيمار " " مرز بين وِسکس و کورنوالم " 00:14:40.502 --> 00:14:42.720 همسرم در حال حافظت از پادشاهي‌مون‌ـه 00:14:42.722 --> 00:14:45.607 از کي؟ ما در صلح هستيم 00:14:45.609 --> 00:14:48.042 اون فقط گفت داره کارهاي آلفرد» رو انجام ميده» 00:14:48.044 --> 00:14:49.594 به دانمارکي‌ها اعتماد نداره 00:14:49.596 --> 00:14:52.063 اون فکر مي‌کنه که بيشتر از پادشاه ميدونه 00:14:52.065 --> 00:14:54.315 مطئنم که «لفريچ» فرستاده خودتون جزئيات بيشتري رو بهتون ميگه 00:14:54.317 --> 00:14:55.133 بله 00:14:55.135 --> 00:14:56.901 «اودا» 00:14:56.903 --> 00:15:02.840 اين تقصير اون بچه نيست که با يه ظالم و احمق ازدواج کرده 00:15:02.842 --> 00:15:04.876 نه 00:15:04.878 --> 00:15:08.229 البته که نيست 00:15:08.231 --> 00:15:15.687 ميلدريت» ، برخلاف ميلم» مجبورم اين نامه رو بهت بدم 00:15:15.689 --> 00:15:18.806 به محض اينکه شوهرت رسيد اين رو بهش بده 00:15:18.808 --> 00:15:22.994 بايد خون‌بهاي مرگ «اُسوالد» رو بپردازه يا بايد با مصادره دارايي‌هاش روبرو بشه 00:15:25.114 --> 00:15:28.866 دارايي که دارايي من هم هست 00:15:28.868 --> 00:15:33.421 اگر به خانه پدرم نياز داشتي هميشه درهاش به روي تو بازه 00:15:33.423 --> 00:15:38.329 لرد «اودا» چطورن؟ اميدوارم خوب باشن - ضعيف شدن - 00:15:38.330 --> 00:15:40.595 هنوز خيلي ضعيفن 00:15:40.597 --> 00:15:42.747 اون ضربه هر مردي رو از پا درمياورد 00:15:44.383 --> 00:15:48.753 دلگرم باشيد بانو 00:15:48.755 --> 00:15:54.926 اينکه زمين شما مصادره بشه به نفع کليساست 00:16:07.791 --> 00:16:09.340 نه . نه . نه خواهش مي‌کنم ولم کنيد 00:16:12.528 --> 00:16:15.246 کجا دفن شده؟ نقره کجاست؟ 00:16:16.715 --> 00:16:20.935 کجاست؟ - اين مردم هيچي ندارن - 00:16:20.937 --> 00:16:24.389 خواهش مي‌کنم 00:16:26.375 --> 00:16:28.960 5روز و هيچي 00:16:28.962 --> 00:16:30.561 هنوز زمان هست 00:16:30.563 --> 00:16:33.948 ما اولين دانمارکي‌هايي نيستيم که اون‌ها ديدن 00:16:33.950 --> 00:16:35.133 من نقره لازم دارم 00:16:35.135 --> 00:16:36.634 پس بايد به گشتن ادامه بديم 00:16:36.636 --> 00:16:38.105 و اگر تمام «کورنوالم» تا الان غارت 00:16:38.106 --> 00:16:40.388 شده باشه چي؟ - ما به گشتن ادامه ميديم - 00:16:40.390 --> 00:16:42.607 به حرکت‌مون به سمت غرب ادامه ميديم 00:17:14.879 --> 00:17:17.468 مي‌خوان حرف بزنن؟ 00:17:20.122 --> 00:17:24.608 با 5 نفر به سمت‌شون ميريم 00:17:24.610 --> 00:17:27.261 فقط من صحبت مي‌کنم 00:17:27.263 --> 00:17:30.781 اِتِلوولد»؟» - شنيدم - 00:17:30.783 --> 00:17:33.734 فقط «اوترِد بزرگ» صحبت مي‌کنه 00:17:50.869 --> 00:17:53.888 من برادر "اَسر" هستم 00:17:53.890 --> 00:17:58.492 از طرف پادشاهم هديه براي شما دارم 00:17:58.494 --> 00:18:01.046 «از طرف پادشاه «پارادور 00:18:02.538 --> 00:18:03.538 کدوم پادشاه؟ 00:18:04.147 --> 00:18:07.647 «پادشاه «پارادور» از «بريتان 00:18:08.648 --> 00:18:11.082 هيچ‌وقت اسمش رو نشنيدم 00:18:11.084 --> 00:18:14.269 مطمئنم که پادشاه من از شما چيزهايي شنيده 00:18:14.271 --> 00:18:19.257 تاخت و تاز گروهي از دانمارکي‌ها به «کورنوالم» بي‌سروصدا نمي‌مونه 00:18:19.259 --> 00:18:22.077 چرا «پارادور» همچين چيز بي‌ارزشي رو برام فرستاده؟ 00:18:22.079 --> 00:18:24.896 يک نشانه‌اي براي صلح ، يک يادبود 00:18:24.898 --> 00:18:29.634 پادشاه ما توسط مردي بريتانيايي و همسايه 00:18:29.636 --> 00:18:32.504 به نام «کالين» مورد حمله قرار گرفت افراد اون‌ها دژ رو تصرف کردند 00:18:32.506 --> 00:18:33.938 به سرزمين ما مسلط شدند 00:18:33.940 --> 00:18:36.574 من رو فرستادن که بهتون بگم 00:18:36.576 --> 00:18:39.260 اگر اين دژ رو دوباره تسخير کنيد مبلغ خوبي بهتون پرداخت خواهد شد 00:18:39.262 --> 00:18:40.618 مبلغ خوب؟ 00:18:40.619 --> 00:18:43.414 چقدر؟ - مجموعش رو نميدونم - 00:18:43.415 --> 00:18:45.683 ولي مطمئنم که ايشون بخشنده خواهند بود 00:18:45.685 --> 00:18:49.988 نقره داره؟ - ايشون پادشاه هستن - 00:19:36.358 --> 00:19:38.903 وينچستر» نيست» 00:19:39.855 --> 00:19:41.840 آلفرد» نيست» 00:19:43.014 --> 00:19:47.095 پادشاه به شما سلام مي‌کنن - واقعاً؟ - 00:19:47.097 --> 00:19:48.263 چيزي نشنيدم 00:19:48.265 --> 00:19:51.082 شما کافر هستيد پادشاه مسيحي هستن 00:19:51.084 --> 00:19:53.067 و اون‌ها فقط از طريق من با شما صحبت مي‌کنن 00:19:53.069 --> 00:19:55.570 اگر مايل هستيد جلو بيايد و مراتب احترام خودتون رو به پادشاه اعلام کنيد 00:20:00.776 --> 00:20:04.229 لطفاً به پادشاه بگو که کافران به مسيحي‌ها تعظيم نمي‌کنن 00:20:05.881 --> 00:20:09.884 دژي که مي‌خوايد پس‌ـش بگيريد توسط چند «بريتان» محافظت ميشه؟ 00:20:09.886 --> 00:20:11.920 و چه ميزان پرداخت خواهيد کرد؟ 00:20:15.508 --> 00:20:18.476 ساده‌تر ميشه اگه پادشاه مستقيماً به من اطلاع بدن 00:20:18.478 --> 00:20:22.147 آروم‌ باش 00:20:25.284 --> 00:20:29.037 اون‌ها چيزي در حدود 40 يا 50 مرد دارن 00:20:29.039 --> 00:20:32.507 از 50 نفر بيشتر نميشن 00:20:32.509 --> 00:20:35.743 ما 30 مرد جنگجو داريم 00:20:36.202 --> 00:20:38.020 و ما هم 20 نفريم 00:20:38.680 --> 00:20:43.034 چقدر نقره پرداخت مي‌کنيد؟ - 100سکه نقره - 00:20:43.036 --> 00:20:46.087 معامله‌مون نميشه اينطوري من قيمت رو ميگم 00:20:46.089 --> 00:20:48.156 400سکه نقره 00:20:48.158 --> 00:20:51.069 مبلغ نامعقولي‌ـه - پارادور» پادشاه هست يا نه؟» - 00:20:54.307 --> 00:20:58.095 ملکه «ايزالد» را فرا مي‌خوانم - لرد ، شايد به جاي اون بايد - (از الهه‌هاي زمان گذشته در باور مردمان انگلستان) 00:20:58.096 --> 00:21:00.878 کمي صبر کنيد و براي راهنمايي دعا بخونيد 00:21:00.879 --> 00:21:03.080 ...«ايزالد» 00:21:03.081 --> 00:21:05.390 به حضور شما نيازمنديم 00:21:24.971 --> 00:21:30.642 خداوند به من 2تا همسر عنايت فرمودن 2تا ملکه 00:21:30.644 --> 00:21:33.262 ايزالد» ملکه دوم‌ـه» 00:21:35.098 --> 00:21:38.383 ميدونيد که از شما چي مي‌خوام البته که ميدونيد 00:22:06.541 --> 00:22:13.597 شما کي هستيد و چه کاري مي‌خوايد براي پادشاه انجام بديد؟ 00:22:15.934 --> 00:22:19.469 من «اوترِد رگنارسون» هستم 00:22:19.471 --> 00:22:21.905 من اينجا هستم تا اگر به اندازه‌اي که ارزش دارم بهم بها پرداخت بشه 00:22:21.907 --> 00:22:24.925 براي پادشاه‌تون بجنگم 00:23:15.178 --> 00:23:17.329 خودش‌ـه 00:23:33.995 --> 00:23:36.846 خوش‌به‌حال‌تون که همچين همسري داريد 00:23:36.848 --> 00:23:40.066 اون براي زمين زدن نيست 00:23:40.068 --> 00:23:41.935 خيلي ارزشمند‌ه 00:23:45.506 --> 00:23:56.066 400سکه نقره مورد قبول‌ـه 00:23:56.068 --> 00:23:59.319 ميشه ببينمش؟ - وقتي که دژ رو تسخير کرديد مي‌تونيد ببينيد - 00:23:59.321 --> 00:24:04.040 نه . الان مي‌بينمش - تمام ثروت من در داخل دژ مخفي‌ـه - 00:24:04.042 --> 00:24:08.194 پس دست دشمن شماست - خيلي خوب مخفي شده - 00:24:08.196 --> 00:24:10.880 قيمت با شما بود . شرايط با من 00:24:10.882 --> 00:24:13.466 ميدونم که قبول مي‌کنيد 00:24:13.468 --> 00:24:16.586 ميدونم که مي‌تونيد بوي نقره رو حس کنيد 00:24:18.908 --> 00:24:21.374 دانمارکي هستيد ديگه ، نه؟ 00:24:21.376 --> 00:24:27.781 شما دماغي براي خون و نقره و زنان داريد 00:24:27.783 --> 00:24:33.953 و به قيمت ملکه‌ام رو هم اضافه مي‌کنم 00:24:33.955 --> 00:24:35.672 اين ملکه رو 00:24:41.762 --> 00:24:42.910 اگر در برگردوندن قلعه موفق بشيم 00:24:42.911 --> 00:24:44.860 و شما درمورد نقره‌ها دروغ گفته باشيد مي‌کشمت 00:24:44.861 --> 00:24:48.167 واسه همينه که دروغ نميگم 00:24:51.221 --> 00:24:54.340 به افراد بگو امشب اينجا مي‌مونيم 00:24:57.594 --> 00:25:01.447 شب تو خوابم اون ملکه دوم رو مي‌بينم 00:25:01.449 --> 00:25:05.167 تو اسمت رو فاش کردي و اين اسم دهان به دهان مي‌چرخه 00:25:05.169 --> 00:25:07.523 «اوترِد رگنارسون» 00:25:09.941 --> 00:25:13.559 بهم گفتن که شما يه‌سري افراد «ساکسون» در ميان خودتون داريد 00:25:13.561 --> 00:25:14.794 يه‌سري از «مرسيا» داريم 00:25:14.796 --> 00:25:16.412 ترجيح ميدن که به جاي کار توي زمين بجنگن 00:25:16.414 --> 00:25:17.780 حقوقش بهتره 00:25:17.782 --> 00:25:19.949 پادشاه مي‌خوان در اولين فرصت حمله کنيد 00:25:19.951 --> 00:25:22.535 تمايل ندارن بيش از يک شب غذاي شما رو تأمين کنند 00:25:22.537 --> 00:25:24.220 چه مسيحي مهمان‌نوازي هستن 00:25:24.222 --> 00:25:27.873 ايشون مي‌خوان مرد خدا باشند 00:25:27.875 --> 00:25:31.694 اما همونطور که شاهد بودين نمي‌تونن از رسم و رسومات کافرانه دست بکشن 00:25:31.696 --> 00:25:34.180 «ملکه «ايزالد 00:25:34.182 --> 00:25:38.734 اون يه ساحر‌ـه . يه جادوگر 00:25:38.736 --> 00:25:43.069 قدرت‌هاش چيه؟ - پارادور» باور داره که» - 00:25:43.070 --> 00:25:48.260 مي‌تونه آينده رو تا زماني که باکره باقي بمونه ببينه 00:25:49.528 --> 00:25:52.528 تو به چي باور داري؟ - من ميدونم که شيطان وجود داره - 00:25:54.045 --> 00:25:58.145 پنهان شدن در زيبايي حقه‌اي‌ـه که معمولاً استفاده مي‌کنه . مطمئنم 00:25:59.780 --> 00:26:02.865 به پادشاه بگو که مردانش رو آماده کنه 00:26:09.190 --> 00:26:13.976 پارادور» ، کسي که از قلعه سعي در فرار» داشته باشه از شماست ، آره؟ 00:26:13.978 --> 00:26:19.582 تو کار خودت روانجام بده دانمارکي من هم کار خودم رو انجام ميدم 00:26:20.512 --> 00:26:22.785 به جلو 00:26:24.906 --> 00:26:28.224 بريم کاري کنيم که اين حرومزاده‌هاي «بريتان» خودشون رو خيس کنن 00:26:28.226 --> 00:26:30.476 البته اگر چيزي داشته باشن که باهاش خيس بشن 00:26:38.001 --> 00:26:41.804 ايست 00:26:41.806 --> 00:26:44.223 همينجا وايميستيم 00:26:50.186 --> 00:26:51.506 چرا بايد دژ رو رها کنن 00:26:51.507 --> 00:26:56.357 تا با ما روبرو بشن؟ - اِتِلوولد» ، به جلو» - 00:26:58.040 --> 00:27:00.890 به سمت ارتفاع برو و ببين چرا دارن براي خروج از قلعه آماده ميشن 00:27:01.592 --> 00:27:06.011 خودم برم؟ - خودت مي‌خواستي که اولين نفر خط باشي - 00:27:44.389 --> 00:27:47.953 چي ديدي؟ - اون‌ها دانمارکي‌ـن - 00:27:48.036 --> 00:27:50.953 دانمارکي‌هاي واقعي 00:27:53.074 --> 00:27:55.891 وايسيد . به‌ايستيد 00:27:58.704 --> 00:28:01.152 منتظر چي هستيد؟ - دانمارکي‌ها - 00:28:01.153 --> 00:28:02.540 خب که چي؟ 00:28:02.842 --> 00:28:04.785 شما واسه پول با هر کسي 00:28:04.786 --> 00:28:07.361 حتي خودتون هم مي‌جنگيد - تو به من دروغ گفتي - 00:28:07.363 --> 00:28:09.263 به نقره فکر کن 00:28:09.265 --> 00:28:12.149 ملکه پيروزي شما رو ديده . پس بجنگيد 00:28:12.151 --> 00:28:13.367 «اوترِد» 00:28:17.389 --> 00:28:20.040 اون سردسته دانمارکي‌هاست 00:28:20.042 --> 00:28:21.375 يه فرمانده 00:28:21.377 --> 00:28:26.747 اگر فرمانده بخواد که حرف بزنه پيشنهاد ميدم که گوش کنيم 00:29:02.143 --> 00:29:04.695 خودت رو معرفي کن 00:29:04.697 --> 00:29:08.582 من «اوترِد رگنارسون» هستم 00:29:08.584 --> 00:29:15.689 تو کي هستي؟ - «اسکورپا» از «اسب سفيد» - 00:29:15.691 --> 00:29:21.368 همون «اوترِد رگنارسون» که - توي «کِنويت» بود؟ خودمم - 00:29:21.797 --> 00:29:26.704 «پسر «ساکسون» ارل «رگنار - بله - 00:29:27.569 --> 00:29:32.389 تو من رو شکست نخواهي داد اين رو ميدوني 00:29:32.391 --> 00:29:33.622 شايد نتونم 00:29:33.623 --> 00:29:39.195 ولي مي‌تونم نصف افرادت رو بکشم - آره - 00:29:39.797 --> 00:29:42.865 آره . مي‌توني 00:29:42.867 --> 00:29:48.053 پس واسه هر جفت‌مون بهتر ميشه که سعي نکني اين‌کار رو بکني 00:29:48.555 --> 00:29:50.905 لرد 00:29:50.907 --> 00:29:53.758 لرد ، اگر قرار باشه صحبت کنن از عاقبت کار مي‌ترسم 00:29:53.760 --> 00:29:56.945 پس برو پيش‌شون گوش کن ببين چي ميگن 00:29:56.947 --> 00:30:00.132 سرورم ، حضور من فقط دشمني دانمارکي‌ها رو بيشتر مي‌کنه 00:30:00.134 --> 00:30:04.586 اوترِد رگنارسون» ، چه اتفاقي» داره اينجا ميفته؟ 00:30:04.588 --> 00:30:07.739 اونا بايد سرزمين من رو ترک کنند يا بميرند 00:30:07.741 --> 00:30:10.559 دانمارکي‌هاي حرومزاده 00:30:10.561 --> 00:30:12.361 ملکه پيروزي رو ديد 00:30:12.363 --> 00:30:15.013 من دعا مي‌کنم لرد 00:30:15.015 --> 00:30:18.400 پاداش جنگيدنت چيه؟ - نقره - 00:30:18.402 --> 00:30:20.852 و اون ميگه که داخل قلعه مخفي شدن 00:30:25.558 --> 00:30:28.060 نه 00:30:28.062 --> 00:30:31.013 نه . ما قلعه رو از هم پاشونديم 00:30:31.015 --> 00:30:32.497 هيچي پيدا نکرديم 00:30:33.289 --> 00:30:36.385 اون بايد يه چيزي يه جايي داشته باشه 00:30:36.387 --> 00:30:43.374 «اوترِد رگنارسون» - هر چي اون داره من ميگم تقسيمش کنيم - 00:30:43.527 --> 00:30:46.511 نصف نصف 00:30:46.513 --> 00:30:50.666 ما سربازهاشُ مي‌کشيم خودشُ مي‌بخشيم 00:30:50.668 --> 00:30:54.086 اونم ما رو پيش مال و اموالش مي‌بره 00:30:56.706 --> 00:30:58.607 نصف نصف؟ 00:31:01.828 --> 00:31:04.946 من از جلو ميرم 00:31:04.948 --> 00:31:07.899 تو هم دور بزن 00:31:07.901 --> 00:31:10.652 و باهم حمله مي‌کنيم 00:31:12.739 --> 00:31:16.258 حالا اينم به نفع پادشاهه 00:31:18.394 --> 00:31:22.364 حرومزاده عوضي - من نابودت مي‌کنم - 00:31:23.366 --> 00:31:26.718 آماده باشيد . همه‌شون رو مي‌کشيم 00:31:26.720 --> 00:31:29.237 تک‌تک‌شون مي‌ميرن 00:31:29.239 --> 00:31:33.358 به سربازهامون بگو ما طرف دانمارکي‌ها هستيم 00:31:43.780 --> 00:31:45.213 آماده باشيد 00:31:46.565 --> 00:31:50.218 تو به اين "اسکورپا" اعتماد داري؟ - چاره‌اي جز اعتماد بهش نداريم - 00:32:01.080 --> 00:32:04.332 حالا دور بزنيد 00:32:29.139 --> 00:32:31.123 تا مرگ 00:32:31.125 --> 00:32:33.327 دانمارکي‌هاي حرومزاده 00:32:33.328 --> 00:32:38.297 براي مادرهاي کثيف فاحشه‌تون گريه خواهيد کرد 00:34:19.841 --> 00:34:23.894 دروغگوهاي دزد حرومزاده دانمارکي 00:34:23.896 --> 00:34:26.146 حداقل مي‌تونم يکي ديگه از شما رو بکشم 00:34:31.370 --> 00:34:33.053 همه چيز تموم شد 00:34:34.889 --> 00:34:37.107 ثروت‌ـت 00:34:37.109 --> 00:34:40.727 ثروتم در ازاي زندگيم ، آره؟ - ثروت و ملکه دومت - 00:34:40.729 --> 00:34:43.213 جنده‌ي بي‌مصرف 00:34:43.215 --> 00:34:45.048 پيروزي رو ديده بود 00:34:45.050 --> 00:34:48.435 نقره‌ها کجاست؟ - اگه بهت بگم من رو مي‌کشي - 00:34:48.437 --> 00:34:50.353 و من ترجيح ميدم تو فقير باقي بموني 00:34:50.355 --> 00:34:56.426 قول من رو به عنوان فرمانده داري که بخشيده ميشي 00:34:56.428 --> 00:34:59.546 نقره‌ها کجاست؟ 00:35:01.716 --> 00:35:05.435 حرف بزن يا مي‌ميري 00:35:05.437 --> 00:35:11.675 توي راهرو زير تخت پادشاهيم 00:35:11.677 --> 00:35:14.060 ...من يه مقدارش 00:35:32.797 --> 00:35:35.923 اينم تقسيم کنيم؟ سينه‌هاشون براي تو 00:35:35.924 --> 00:35:37.767 ماتحتش هم براي من - اون مال منه - 00:35:37.769 --> 00:35:41.454 شما براي نقره اينجاييد 00:35:41.456 --> 00:35:43.440 زير اين صندلي‌ـه 00:36:00.341 --> 00:36:04.794 يه سوال دارم 00:36:04.796 --> 00:36:10.244 منتظر ما بودي؟ - منتظر تو بودم - 00:36:11.801 --> 00:36:16.365 پس ديده بودي که چه اتفاقي ميفته؟ - ميدونستم که تو مياي - 00:36:17.676 --> 00:36:20.744 همه‌ـش همين 00:36:20.746 --> 00:36:27.353 اوترِد» ، درباره کليسايي با محراب» طلايي توي «کِنويت» چي ميدوني؟ 00:36:28.288 --> 00:36:33.957 "واسه جشني به‌خاطر کشتن "آبا شنيدم دارن يه کليسا مي‌سازن 00:36:33.959 --> 00:36:39.235 کي اين رو بهت گفته؟ - آدمايي که براي زنده موندن التماس کردن - 00:36:40.082 --> 00:36:41.514 هر چيزي ميگن 00:36:41.516 --> 00:36:47.487 و اونجا جايي‌ـه که ميري؟ به «کِنويت»؟ - راستش کشتي‌هايي واسه تعمير دارم - 00:36:47.489 --> 00:36:50.173 خط ساحلي اينجا کشنده‌ست 00:37:03.721 --> 00:37:05.255 چطور اين‌کار رو بکنيم؟ 00:37:05.257 --> 00:37:14.280 چطوري تقسيم کنيم؟ - تقسيم نمي‌کنيم - 00:37:14.282 --> 00:37:16.883 مي‌تونيم بجنگيم 00:37:16.885 --> 00:37:22.255 و يه تعداد از ما بميره از جمله ملکه‌ات 00:37:41.776 --> 00:37:46.479 اوترِد رگنارسون» ، شمشيرت رو» توي غلافش نگه دار 00:37:46.481 --> 00:37:47.981 ملکه‌ي عاقل 00:37:47.983 --> 00:37:49.549 اون با من مي‌مونه 00:37:55.594 --> 00:37:58.206 اون با من مي‌مونه - هيچ‌کاري نکنيد - 00:38:14.571 --> 00:38:17.451 «اوترِد» ، نه . «اوترِد» - اونا نقره‌هاي ما رو گرفتن - 00:38:17.452 --> 00:38:19.959 نه . من براي نقره با اين دانمارکي‌ها نمي‌جنگم 00:38:19.961 --> 00:38:21.911 براي پادشاه چرا اما براي نقره نه 00:38:21.912 --> 00:38:23.872 من قرض دارم احتياج دارم يه ارتش تشکيل بدم 00:38:23.873 --> 00:38:25.550 و اونا هم هر ثانيه دارن دورتر ميشن 00:38:25.551 --> 00:38:27.848 من اجازه نميدم نصف يا بيشتر اين مردان بميرن 00:38:27.849 --> 00:38:30.503 من مي‌تونم چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم 00:38:30.505 --> 00:38:35.624 نقره‌هاي بيشتري هست 00:38:51.626 --> 00:38:57.763 اسکورپا» وقتي داشت» ميرفت چي زمزمه کرد؟ 00:38:57.765 --> 00:39:00.666 وقتي باور کنم نياز به دونستنش هست بهت ميگم 00:39:07.607 --> 00:39:14.831 به عنوان يه جنگجو کارم چطور بود؟ - «اِتِلوولد» - 00:39:15.581 --> 00:39:18.667 به همون اندازه که پادشاهي جنگجو هم بودي 00:39:38.138 --> 00:39:41.224 اين جز غارت کردن نيست 00:39:41.226 --> 00:39:46.045 اين صليب مقدس‌ـه برميگرده به کليسا براي تبرّک 00:39:46.047 --> 00:39:48.364 ...ولي مابقي 00:39:49.918 --> 00:39:51.423 براي ماست 00:39:56.825 --> 00:39:59.659 خونه؟ - «وِسکس» - 00:39:59.661 --> 00:40:04.383 راه‌مون جدا ميشه يه اسقف رو بايد ببينم 00:40:45.100 --> 00:40:47.700 " اکسانسيستر " 00:40:47.700 --> 00:40:51.800 " اکستر " " قلمرو وِسکس " 00:40:48.322 --> 00:40:51.941 من تا حالا همچين دهکده‌اي نديدم 00:40:51.943 --> 00:40:56.112 ما فقط 1 روز اينجا خواهيم بود 00:41:00.217 --> 00:41:03.286 شما کي هستيد؟ - من بايد با اسقف «اِيوولد» صحبت کنم - 00:41:03.288 --> 00:41:06.272 اسقف «اِيوولد» در حال دعا خواندن هستن - من رو مي‌پذيرن - 00:41:06.274 --> 00:41:10.109 ايشون در حال دعا خوندن هستن و نبايد مزاحم‌شون شد - «اِيوولد»...اسقف «اِيوولد» - 00:41:10.111 --> 00:41:14.864 اين چه وضعي‌ـه؟ برو بيرون . بيرون 00:41:14.866 --> 00:41:19.218 ما...ما...ما مشغول کار خودمون هستيم - مي‌بينم - 00:41:19.220 --> 00:41:23.723 گفتم برو بيرون 00:41:23.725 --> 00:41:26.325 من تو رو مي‌شناسم 00:41:26.327 --> 00:41:30.696 «اوترِد» - «بي‌خدا» - 00:41:30.698 --> 00:41:34.917 همسرم از طريق پدرش قرضي به کليسا به ارث بُرد 00:41:34.919 --> 00:41:40.203 بله . يادم اومد قرض قابل توجه‌اي هم بود - که مي‌خوام ازش معاف بشم - 00:41:40.204 --> 00:41:42.258 مي‌خواي؟ خيلي‌خب 00:41:42.260 --> 00:41:44.777 ...همونطور که مي‌بيني ما مشغول 00:41:50.285 --> 00:41:53.436 اين اثر ايرلندي‌ـه 00:41:53.438 --> 00:41:59.058 به‌نظر ايرلندي مياد و سنگين‌ـه 00:41:59.060 --> 00:42:02.345 شيء زيبا و ارزشمند 00:42:02.347 --> 00:42:04.931 به‌نظر راه بسيار مناسبي براي صاف کردن قرض مياد 00:42:04.933 --> 00:42:06.024 البته اگر شما قبول کنيد 00:42:06.025 --> 00:42:08.651 اگر هم قبول نکنيد ميندازمش توي کوره آهنگري 00:42:08.653 --> 00:42:11.771 من حق و سهم کليسا رو مي‌بخشم 00:42:11.773 --> 00:42:14.123 قبول مي‌کنم 00:42:14.125 --> 00:42:19.412 مطمئنم که مي‌تونم به قضاوت شما در 00:42:19.414 --> 00:42:24.383 معاف کردن اون مسئله خون‌بهاي خدمتکارم اُسوالد» حساب کنم» 00:42:24.385 --> 00:42:26.152 اون يه دزد بود 00:42:26.363 --> 00:42:29.630 خانواده‌ـش چيزه ديگه‌اي ميگن - مردم من ميگن که اينطور بوده - 00:42:31.192 --> 00:42:34.759 و ديگه زمان بيهوده تلف نميشه 00:42:37.054 --> 00:42:40.505 همه چيز رو حل شده بدون 00:42:40.607 --> 00:42:42.557 خدا خيرت بده 00:43:24.798 --> 00:43:27.483 من هر روز براي برگشتن‌ـت دعا مي‌کردم 00:43:36.244 --> 00:43:40.666 اين کيه؟ - ملکه‌ست - 00:43:42.196 --> 00:43:45.970 ملکه کجا؟ ملکه کي؟ - «بريتان‌ها» - 00:43:56.814 --> 00:44:00.817 اوترِد» ، تو بدون اينکه به پسرت» نگاه کني از کنارش رد شدي 00:44:02.953 --> 00:44:06.739 غسل تعميدش دادي؟ - بله - 00:44:06.741 --> 00:44:08.074 برخلاف ميل من 00:44:08.076 --> 00:44:13.530 من کاري نکردم که به‌خاطرش نياز به بخشيدن داشته باشم 00:44:13.532 --> 00:44:15.832 اسمش چيه؟ - اسم من «ايزالد»‌ـه - 00:44:15.834 --> 00:44:18.051 من با شوهرم حرف ميزنم 00:44:18.053 --> 00:44:19.986 مي‌توني ساکت بموني 00:44:19.988 --> 00:44:22.439 ميلدريت» ، ما گرسنه و تشنه‌ايم» و نياز به استراحت داريم 00:44:22.441 --> 00:44:25.759 من خدمتکار تو نيستم 00:44:25.761 --> 00:44:27.486 جوري صحبت نکن که انگار خدمتکارتم 00:44:27.487 --> 00:44:29.012 من همسر تو هستم 00:44:29.014 --> 00:44:31.865 تو ديگه قسمتي از مسير «اوترِد» نيستي 00:44:33.215 --> 00:44:35.185 درسته 00:44:37.438 --> 00:44:39.072 برو بيرون 00:44:39.074 --> 00:44:40.190 بيرون 00:44:40.192 --> 00:44:43.393 اين ملکه مي‌تونه با حيوانات بخوابه 00:44:47.732 --> 00:44:50.500 بايد اين رو بدوني که زمين‌ـت در امنيت‌ـه 00:44:50.502 --> 00:44:53.453 من اسقف «اِيوولد» رو ديدم تمام قرض‌ها تسويه شد 00:44:53.455 --> 00:44:58.725 واسه اين اومدم که بهت بگم . همين 00:44:58.727 --> 00:45:02.412 خون‌بهاي «اُسوالد» چي؟ - اون هم همينطور - 00:45:02.414 --> 00:45:04.798 خانواده اون حتي يه پني هم دريافت نمي‌کنن 00:45:04.800 --> 00:45:07.851 پس مي‌توني به شوراي پادشاهي هم توضيح بدي 00:45:07.853 --> 00:45:09.853 آلفرد» تو رو به «ويتان» احضار کرده» 00:45:12.073 --> 00:45:19.446 همه چيز تموم شد 00:45:21.032 --> 00:45:24.985 قبل اينکه برم گفته بودم عاشقتم 00:45:24.987 --> 00:45:26.553 و حقيقت هم بود 00:45:26.555 --> 00:45:29.439 تو نبايد اينطوري درمورد ما 00:45:29.441 --> 00:45:35.031 در حضور يه فاحشه کافر صحبت کني - اون با منه - 00:45:38.165 --> 00:45:43.353 با خانواده‌ات استراحت مي‌کني يا ميري پيش حيوون‌ها؟ 00:45:48.976 --> 00:45:50.777 تو به جاي همنشيني با همسر و پسرت همنشيني 00:45:50.779 --> 00:45:52.846 با خوک و بزها رو انتخاب مي‌کني؟ 00:45:58.786 --> 00:46:02.289 همسر من زن خوبيه 00:46:02.291 --> 00:46:06.426 اون عاشق خداش‌ـه و براش سخته که با کسي مثل من باشه 00:46:09.965 --> 00:46:11.631 و اگر قرار باشه که اين ازدواج به اتمام برسه 00:46:11.633 --> 00:46:15.468 بايد به زندگي بدون پسرم عادت کنم 00:46:27.240 --> 00:46:29.524 من اينجام چون تو رو انتخاب کردم 00:46:33.079 --> 00:46:35.614 با اين وجود برخلاف ميل‌ـت اينجا نگه‌ـت نميدارم 00:46:43.413 --> 00:46:45.090 چيه؟ 00:46:51.047 --> 00:46:58.103 من از الان تا تهِ خط با «تو خواهم بود «اوترِد 00:46:58.105 --> 00:47:02.624 اين چيزي‌ـه که مي‌بينم 00:47:08.681 --> 00:47:13.251 مي‌خوام که زادگاه من رو ببيني سرزمين من در شمال 00:47:15.171 --> 00:47:19.591 الان اين «آلفرد»‌ـه که تو رو هدايت مي‌کنه 00:47:19.593 --> 00:47:23.395 بايد همه چيز رو به سرنوشت واگذار کني 00:47:23.397 --> 00:47:25.330 برو و در «ويتان» حاضر شو 00:47:29.352 --> 00:47:32.571 مي‌خواي امشب کنار من زير اون لباس خزدارـت بخوابي؟ 00:47:34.574 --> 00:47:37.535 بخوابم؟ - فقط همين - 00:47:39.919 --> 00:47:41.930 خوشحالم ميشم 00:47:45.451 --> 00:47:48.403 چون که به غير از اين تنها منبع گرمايي ديگه يه بز‌ـه 00:48:02.652 --> 00:48:07.989 «ادوينا» 00:48:08.489 --> 00:48:10.342 بانو؟ 00:48:10.344 --> 00:48:17.616 لطفاً به خانواده‌ات اطلاع بده که من به همراه بچه عازم خواهم شد 00:48:17.618 --> 00:48:22.771 به سمت ملک لرد «اودا» ميريم 00:48:22.773 --> 00:48:26.291 مي‌خوام که با من بياي ولي تصميم با خودته 00:48:26.293 --> 00:48:27.809 ميدونم که چقدر مهمه که بين 00:48:27.811 --> 00:48:30.312 مردمي باشي که برات اهميت قائل هستن 00:48:33.950 --> 00:48:36.618 نمي‌خوام که شما رو تنها بذارم 00:48:50.967 --> 00:48:54.669 روزي که بهم گفتن خونه من متعلق به خودمه 00:48:54.671 --> 00:48:57.989 همون روزي‌ـه که تصميم به ترکش گرفتم 00:49:07.300 --> 00:49:09.900 " وينتاسيستر " 00:49:09.900 --> 00:49:14.200 " وينچستر " " قلمرو وِسکس " 00:49:38.061 --> 00:49:43.032 پروردگارا ، حکمت و معرفت خود را به بندگان جمع‌شده در اين مجلس اعطا بفرما 00:49:43.034 --> 00:49:48.904 کمک‌شون کن تصميم بگيرن راه راست ، عدالت و انصاف چيست 00:49:49.206 --> 00:49:54.276 پروردگارا ، اين را به ما اعطا کن - پروردگارا ، اين را به ما اعطا کن - 00:50:02.485 --> 00:50:05.204 شمشيرت رو تحويل بده 00:50:06.841 --> 00:50:09.525 «اوترِد» 00:50:09.527 --> 00:50:10.793 «اوترِد» 00:50:10.795 --> 00:50:13.946 «بيوکا» - سريع...دير کردي - 00:50:13.948 --> 00:50:15.664 چند روز پيش دنبالت فرستاده شده بود 00:50:15.666 --> 00:50:17.716 بايد به‌موقع اينجا ميومدي 00:50:17.718 --> 00:50:19.819 از کِي حضور من مهم شده؟ 00:50:19.821 --> 00:50:22.205 اون کيه؟ - با منه - 00:50:22.207 --> 00:50:24.624 اينم جزئي از چپاولت بوده؟ 00:50:24.626 --> 00:50:29.045 چي گفته شده؟ - به‌زودي مي‌شنوي - 00:50:29.047 --> 00:50:30.313 الان بايد بريم 00:50:30.315 --> 00:50:33.633 و بايد مؤدب باشي بيشتر از هميشه 00:50:38.472 --> 00:50:43.059 و به عنوان يک نجيب‌زاده حقير در تلاش براي تعمير پل‌ها 00:50:43.061 --> 00:50:48.030 مي‌خوام از پادشاه بخوام که يک منصب اصلي رو 00:50:48.032 --> 00:50:50.850 براي نظارت بر جاده‌هاي پادشاهي قرار بدن 00:50:50.874 --> 00:50:57.974 «براي مثال پل بر روي جاده‌ي «آبينگدون در شرايط رو به تخريب هست 00:50:57.998 --> 00:50:59.551 لرد ، الان وقتش‌ـه - الان براي انسان خطرناک‌ـه که - 00:50:59.552 --> 00:51:02.520 ...پل روي جاده - چرا بايد طلب بخشش کنم؟ - 00:51:02.521 --> 00:51:04.119 چي بهش گفتن؟ - ساکت باش - 00:51:04.120 --> 00:51:06.052 مسئله «کورنوالم»‌ـه؟ - احترام بذار - 00:51:06.053 --> 00:51:09.543 درمورد پل‌ها بعداً صحبت خواهيم کرد 00:51:11.229 --> 00:51:14.377 بيوکا» ، اين چيه؟» - تويي که اونجايي ساکت باش - 00:51:14.819 --> 00:51:18.569 روبروي پادشاهت به‌ايست - بيا - 00:51:18.571 --> 00:51:21.755 يک مسئله حياتي و ضروري داريم که 00:51:21.757 --> 00:51:25.409 که با اجازه اسقف‌ها الان بهش مي‌پردازيم 00:51:38.256 --> 00:51:44.662 ارباب «اوترِد» که در قلمرو «خودت به «اوترِد بي‌خدا 00:51:44.664 --> 00:51:48.549 معروف هستي امروز به اتهام بردن نيروهاي پادشاهي 00:51:48.551 --> 00:51:51.902 به «کورنوالم» و به پا کردن جنگ 00:51:51.904 --> 00:51:55.389 با «بريتان‌ها» آن هم بدون اجازه و موافقت پادشاهت محکوم هستي 00:51:55.391 --> 00:52:01.462 تو همچنين به اتهام متحد شدن «با دانمارکي به نام «اسکورپا 00:52:01.464 --> 00:52:05.516 براي کشتن يک قوم مسيحي در «کورنوالم» اينجا هستي 00:52:05.518 --> 00:52:12.156 با اين وجود که اين قوم در صلح نزد آلفرد» و در «وِسکس» زندگي مي‌کنند» 00:52:12.158 --> 00:52:14.358 تمام اين اتهامات به‌وسيله قسم ثابت شده 00:52:14.360 --> 00:52:17.728 و مجازات آن‌ها مرگ است 00:52:19.247 --> 00:52:22.616 چه کسي بر اين‌ها قسم خورده؟ - به اونجا هم خواهيم رسيد - 00:52:22.618 --> 00:52:23.283 نشونم بديد 00:52:23.285 --> 00:52:28.555 چه کسي قسم خورده؟ - من برادر «اَسر» سوگندم خوردم - 00:52:28.557 --> 00:52:31.206 اوترِد» ، زانو بزن» - هيچ‌وقت - 00:52:31.207 --> 00:52:34.528 لرد ، ما در حال گشت زدن در مرزهاي شما و حفاظت از پادشاهي‌تون بوديم . همين 00:52:34.530 --> 00:52:38.470 اگر اجازه بديد عرايض بيشتري دارم - الان وقت التماس کردن‌ـه - 00:52:38.471 --> 00:52:40.763 آره . بذار حرف بزنه بذاريد داستانش رو بشنويم 00:52:40.764 --> 00:52:45.323 در راه اينکه بيام و اين شکايت رو نزد پادشاه «آلفرد» بيارم 00:52:45.325 --> 00:52:47.341 از راه «کِنويت» اومدم 00:52:47.343 --> 00:52:51.996 و چيزي ديدم که اميدوارم هيچ‌وقت دوباره نبينم 00:52:51.998 --> 00:52:57.702 در محلي که کليسايي به ياد پيروزي لرد «اودا» بر «آبا» قرار بود ساخته بشه 00:52:57.704 --> 00:53:01.622 من خرابي و تباهي 00:53:01.624 --> 00:53:06.043 و باقيمانده‌هاي 15 يا بيشتر راهب که سوخته بودن رو ديدم 00:53:06.045 --> 00:53:08.663 به من گفتند که اين کار شرورانه 00:53:08.665 --> 00:53:13.718 به دست همون "اسکورپا"ـي که در «کورنوالم» بود انجام شده 00:53:13.720 --> 00:53:17.755 و در کنار اون بار ديگر ارباب «اوترِد» همراه بود 00:53:17.757 --> 00:53:20.391 اين مرد - نه ، نه . اين‌ها دروغ‌ـه سرورم - 00:53:20.393 --> 00:53:21.776 تمام حرفاش دروغ بود 00:53:21.778 --> 00:53:23.118 لرد ، گوش کنيد . بذاريد حرف بزنم 00:53:23.119 --> 00:53:26.063 و حقيقت رو گوش کنيد - ما "ويتان" هستيم - 00:53:26.065 --> 00:53:28.916 و بايد همانند يک «ويتان» رفتار کنيم 00:53:31.570 --> 00:53:34.622 ارباب حق پاسخ دارند 00:53:34.624 --> 00:53:38.342 بله . من در «کِنويت» بودم يه زماني در «کِنويت» بودم 00:53:38.344 --> 00:53:39.777 و فقط 1بار 00:53:39.779 --> 00:53:47.435 من اون روزي در «کِنويت» بودم که من «اوترِد» از «بِبِنبِرگ» «آبا» رو کشتم 00:53:47.437 --> 00:53:51.055 من در اينجا به اين تالار نگاه مي‌کنم 00:53:51.057 --> 00:53:54.909 توي چشم تک‌تک جنگجوياني که ميدونن حقيقت داره 00:53:54.911 --> 00:53:58.396 و اون تنها زماني بود که من در «کِنويت» بودم 00:53:58.398 --> 00:54:01.649 ...ما اينجاييم 00:54:01.651 --> 00:54:05.069 «ما اينجاييم تا عدالت قتل پادشاه «پارادور 00:54:05.071 --> 00:54:08.356 و «بريتان‌ها»ـي مسيحي «کورنوالم» رو بستانيم - پس مي‌تونم از «کورنوالم» حرف بزنم - 00:54:08.357 --> 00:54:10.855 فکر مي‌کنم شاهدان بيشتري باشن - «پس اگر ملکه «پارادور - 00:54:10.856 --> 00:54:12.228 اينجا در مقابل اسقف‌ها به‌ايسته و بگه 00:54:12.229 --> 00:54:15.007 که «پارادور» دروغ گفت و به ما حقه زد چي؟ 00:54:15.008 --> 00:54:17.007 اون ملکه دوم و يه کافر‌ـه لرد 00:54:17.008 --> 00:54:19.659 حرف‌هاي اون بي‌معني‌ـه - حقيقت اهميتي نداره لرد؟ - 00:54:19.660 --> 00:54:21.429 لرد - اودا» ، بايد ادامه بديم» - 00:54:21.430 --> 00:54:23.213 شاهدان بيشتري هم هستن - بله لرد - 00:54:23.214 --> 00:54:24.822 زنداني رو بياريد 00:54:32.164 --> 00:54:36.083 اين يعني چي؟ - اودا» مي‌خواد که تو به عنوان يه خائن بميري» - 00:54:36.085 --> 00:54:37.802 و تو هم خواهي مرد 00:54:37.804 --> 00:54:39.644 اگر «والهالا» رو مي‌خواي 00:54:39.645 --> 00:54:43.202 تمام تلاشم رو مي‌کنم که برسونمت اونجا - گفتم که جدا از همديگه وايسيد - 00:54:46.845 --> 00:54:53.117 لفريچ» ، تو سوگند ياد کردي» و حقيقت رو خواهي گفت 00:54:53.119 --> 00:54:54.602 بله لرد 00:54:54.604 --> 00:54:57.588 خداوند بخشنده است 00:54:57.590 --> 00:54:59.223 تو مردي از «وِسکس» هستي 00:54:59.225 --> 00:55:04.002 و به پادشاه وفادار هستي؟ - من هميشه به پادشاه وفادار هستم لرد - 00:55:04.980 --> 00:55:07.748 تو با ارباب «اوترِد» توي «کورنوالم» بودي؟ 00:55:10.185 --> 00:55:11.469 بله 00:55:12.798 --> 00:55:18.325 آيا «پارادور» و «بريتان‌ها» رو - کشتي و غارت کردي؟ بله - 00:55:18.327 --> 00:55:25.665 لفريچ» ، از سهمت از غارت» - به کليسا چيزي بخشيدي؟ بله لرد - 00:55:25.666 --> 00:55:27.635 و طلب بخشايش کردم 00:55:29.771 --> 00:55:33.257 شوراي اسقف‌ها حرفت رو شنيدن 00:55:35.249 --> 00:55:37.891 در جنگ از چه کسي پيروي مي‌کردي؟ 00:55:39.832 --> 00:55:45.721 من به خواست خودم رفتم لرد - نه . «اوترِد» پيش‌قدم شد و تو هم به دنبالش رفتي - 00:55:45.722 --> 00:55:48.956 ارباب اونه و بايد مجازات بشه - من شريک جرمم لرد - 00:55:48.958 --> 00:55:51.392 نه . اون مسئول‌ـه - بي‌مسئوليت - 00:55:51.394 --> 00:55:52.977 و بايد با جونش تقاص پس بده 00:55:52.979 --> 00:55:55.596 براي آخرين‌بار التماس کن - نه . من التماس نمي‌کنم - 00:55:55.598 --> 00:56:00.151 من براي هيچ مرد و هيچ پادشاهي و هيچ خداي مسيحي زانو نخواهم زد 00:56:05.957 --> 00:56:07.675 آره 00:56:09.945 --> 00:56:11.929 بايد با جونش تقاص پس بده 00:56:12.999 --> 00:56:16.183 لرد ، اگر ممکنه مي‌خوام تقاضايي از پادشاه و اسقف‌ها بکنم 00:56:16.185 --> 00:56:18.673 من حرفم تموم نشده - ببخشيد لرد ولي خواهش مي‌کنم - 00:56:20.889 --> 00:56:24.475 مشخص‌ـه که بچه خوشگل هم مثل من گناهکاره 00:56:24.477 --> 00:56:26.043 ممنون دوست من 00:56:27.267 --> 00:56:31.867 همچنين مشخص‌ـه که اون انقدر مغرور و احمق هست که توبه نخواهد کرد 00:56:31.891 --> 00:56:34.291 و درنتيجه خواهد مرد 00:56:34.315 --> 00:56:36.815 اون به‌خاطر رهبري مردم در خيانت خواهد مرد 00:56:37.545 --> 00:56:39.679 به‌خاطر گناه خودم 00:56:39.681 --> 00:56:43.265 «و به‌خاطر احترامي که براي «اوترِد به عنوان يک جنگجو قائلم 00:56:43.267 --> 00:56:45.885 تقاضا مي‌کنم که با شمشير من بميره 00:56:50.974 --> 00:56:54.543 خواسته‌ات اينه که جلاد باشي «لفريچ»؟ 00:56:54.827 --> 00:56:57.179 درخواست من اينه که يه مبارزه تا سرحد مرگ داشته باشم لرد 00:56:57.181 --> 00:56:59.231 من در مقابل بچه خوشگل 00:56:59.233 --> 00:57:02.702 اگر خدا همراه من باشه من پيروز خواهم بود 00:57:02.704 --> 00:57:05.538 و ارباب هم همونطور که لايق مردن يک جنگجو هست مي‌ميره 00:57:05.540 --> 00:57:08.253 و اگر اون اين نبرد رو پيروز بشه 00:57:08.254 --> 00:57:10.926 چي؟ - اون موفق نخواهد شد - 00:57:10.928 --> 00:57:13.879 اون براي شکست دادن من بايد مداخله خدا رو داشته باشه 00:57:13.881 --> 00:57:16.007 بذار بجنگن لرد 00:57:16.421 --> 00:57:18.471 بذاريد خدا تصميم بگيره 00:57:20.407 --> 00:57:23.507 لرد...لرد ، مشخص‌ـه که گناه همراه «اوترِد» از بين خواهد رفت 00:57:33.010 --> 00:57:41.650 لفريچ» ، شما صحبت کرديد» و تقاضاتون مورد قبول قرار گرفت 00:57:46.040 --> 00:57:48.404 شما فردا به همراه شمشير 00:57:48.405 --> 00:57:53.445 و سپر تا سرحد مرگ مبارزه خواهيد کرد 00:57:53.447 --> 00:57:56.533 خداوند فرد پيروز را تعيين خواهد کرد 00:58:01.300 --> 00:58:11.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.