WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 "The Last Kingdom" فصل 2 : قسمت 00:00:01.101 --> 00:00:03.769 من «اوترِد» پسرِ «اوترِد» هستم 00:00:03.770 --> 00:00:08.115 «وقتي بچه بودم «اِسوِن به خواهرم "تورا" حمله کرد 00:00:08.150 --> 00:00:10.564 و به بدن عريانش نگاه کرد 00:00:11.862 --> 00:00:15.011 پدر ما انتقامش را به حق گرفت 00:00:15.115 --> 00:00:17.724 پس من هم فقط يک چشمش را مي‌گيرم 00:00:19.953 --> 00:00:21.912 کيارتان» ، تو تبعيد ميشي» 00:00:21.913 --> 00:00:27.326 چند سال بعد «کيارتان» خانه ما را آتش زد و پدر و مادرمان را کشت 00:00:30.213 --> 00:00:32.381 فکر مي‌کردم «تورا» هم مُرده 00:00:32.382 --> 00:00:36.157 دست روي دست نميذارم که همه چيز رو ازم بگيرند 00:00:36.345 --> 00:00:37.651 ولي اون زنده ماند 00:00:37.888 --> 00:00:41.460 در غل و زنجير همانطور که من در غل و زنجير بودم 00:00:42.851 --> 00:00:45.311 خواهرم در بردگي نخواهد مرد 00:00:45.312 --> 00:00:46.997 به سرنوشت «هاليگ» دچار نخواهد شد 00:00:48.148 --> 00:00:53.653 «به دستور شاه «آلفرد برادرم «رگنار» من رو پيدا و آزاد کرد 00:00:53.654 --> 00:00:57.990 در راهِ انتقام‌جويي براي دوستم براي اسارتِ خودم 00:00:57.991 --> 00:01:00.868 و به‌خاطر گرفتنِ «گيزِلا» از من 00:01:00.869 --> 00:01:04.580 راهب بزرگ «ايدرِد» يک مرد خداترس را کشتم 00:01:04.581 --> 00:01:09.665 جزاي اين‌کارـم تجديد سوگند وفاداري به «آلفرد» پادشاه «وِسکس» بود 00:01:12.673 --> 00:01:14.556 همه چيز به سرنوشت بستگي دارد 00:01:42.500 --> 00:01:49.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.500 --> 00:01:56.500 "The Last Kingdom" فصل 2 : قسمت 4 00:01:56.800 --> 00:01:59.400 " وينتاسيستر " 00:01:59.400 --> 00:02:03.000 " وينچستر " " قلمرو وِسکس " 00:03:10.832 --> 00:03:13.167 اوترِد»؟» 00:03:13.168 --> 00:03:14.669 ...«وقتي ميري «اِفِرويچ 00:03:16.296 --> 00:03:18.051 برادرم رو مي‌کشي؟ 00:03:22.385 --> 00:03:25.685 داري مي‌پرسي مي‌کشمش يا اينکه دلت مي‌خواد بکشمش؟ 00:03:26.973 --> 00:03:28.812 همون اولي 00:03:31.728 --> 00:03:34.926 به «آلفرد» قسم خوردم که گوترِد» يه مو هم از سرش کم نشه» 00:03:44.825 --> 00:03:46.318 منم مي‌خوام باهات بيام 00:03:48.078 --> 00:03:49.411 نه 00:03:49.412 --> 00:03:52.498 شايد وقتي برگردي من رو بدن به يکي ديگه مثل يه زمين بي‌صاحب 00:03:52.499 --> 00:03:54.332 گيزِلا» ، نه» 00:03:54.334 --> 00:03:58.432 آلفرد» ممکنه من رو به عقد يه لرد دربياره» و تو نيستي که جلوش رو بگيري 00:04:00.215 --> 00:04:01.462 کجاش خنده‌دارـه؟ 00:04:04.010 --> 00:04:06.409 دفعه اول نيست که يه شاه همچين کاري کرده 00:04:08.181 --> 00:04:10.760 تو با من جايي نمياي 00:04:10.761 --> 00:04:15.671 براي تو خيلي خطرناک‌ـه - براي تو هم خطرناک‌ـه - 00:04:23.780 --> 00:04:25.168 ...من طاقت ندارم 00:04:27.868 --> 00:04:31.374 طاقت ندارم که دوباره تو رو از من جدا کنن 00:04:41.673 --> 00:04:44.220 چي‌کار مي‌کني؟ بدون من داري راهي ميشي؟ 00:04:44.221 --> 00:04:46.005 بريدا» زودتر رفته» 00:04:46.006 --> 00:04:47.265 که افراد من رو جمع کنه 00:04:48.430 --> 00:04:50.240 البته هر تعدادي که هنوز زنده باشن 00:04:50.241 --> 00:04:52.397 کجا ملاقات‌شون مي‌کني؟ 00:04:52.398 --> 00:04:53.925 «لويديس» 00:04:55.444 --> 00:04:59.809 مي‌خواستم ازت خواهش کنم که همرام بياي ولي خبردار شدم بازم سوگند وفاداري خوردي 00:05:01.924 --> 00:05:03.839 من همرات ميام 00:05:04.259 --> 00:05:07.315 نقشه ما تغيير نکرده - تو سرباز «آلفرد» هستي - 00:05:07.316 --> 00:05:09.136 نقشه ما تغييري نکرده 00:05:10.509 --> 00:05:13.648 آلفرد» داره من رو مي‌فرسته» که «اريک» و «سيگفريد» رو بکشم 00:05:13.649 --> 00:05:17.229 اگر موفق بشم گوترِد» مديون من ميشه» 00:05:17.230 --> 00:05:20.087 اون‌وقت ازش مي‌خوام سربازهاش رو در اختيار من بذاره 00:05:20.517 --> 00:05:22.044 من خودم سرباز دارم 00:05:22.045 --> 00:05:25.080 و اين جنگ ماست به سربازهاي «گوترِد» نيازي نداريم 00:05:25.081 --> 00:05:27.781 چندتا سرباز داري؟ براي فتح «دانهولم» کافيه؟ 00:05:27.782 --> 00:05:30.042 اون‌بار «گوترِد» تو رو به بردگي فروخت 00:05:30.043 --> 00:05:33.476 ولي حالا با سوگندي که نسبت به «آلفرد» خوردي هميشه يک بَرده باقي خواهي موند 00:05:36.419 --> 00:05:37.653 چرا؟ 00:05:39.758 --> 00:05:41.474 دلايل خودم رو دارم 00:05:43.339 --> 00:05:45.892 دلم مي‌خواد بدونم اون دلايل چي هستن 00:05:47.463 --> 00:05:50.163 فراموش نکردم که «گوترِد» چه بلايي سَرم آورد 00:05:51.295 --> 00:05:54.529 ولي اگه به اين معنا باشه که شانس بهتري براي کشتن «کيارتان» نصيب‌مون ميشه 00:05:54.530 --> 00:05:58.203 اگه به معناي پيدا کردن خواهرمون باشه پس هر کاري که «آلفرد» بگه انجام ميدم 00:06:04.643 --> 00:06:08.316 کيارتان» با شمشير من» به درک واصل ميشه 00:06:10.285 --> 00:06:12.054 حتماً برادر 00:06:12.055 --> 00:06:13.477 حتماً 00:06:28.836 --> 00:06:30.353 سرورم؟ 00:06:30.354 --> 00:06:32.028 دنبال من فرستاده بوديد؟ 00:06:32.029 --> 00:06:33.553 بله 00:06:34.772 --> 00:06:38.456 زماني که شاه در محاصره دشمنانش قرار مي‌گيره 00:06:40.174 --> 00:06:42.287 بايد در مرکز تجمع نيروهاش استقرار پيدا کنه 00:06:45.031 --> 00:06:48.171 مي‌خوام «اوترِد» را به «اِفِرويچ» بفرستم تا به «گوترِد» در جنگ عليه برادرها 00:06:48.172 --> 00:06:49.835 که نقشه تصرف شهر را کشيدند کمک بکنه 00:06:49.837 --> 00:06:51.259 مي‌خوام همراه‌شون بري 00:06:51.260 --> 00:06:54.997 استياپا» تو رو همراهي مي‌کنه» در کنارش بمون 00:06:57.154 --> 00:07:01.027 سرورم ، پوزش مي‌خوام ولي نميدونم اوترِد» به حضور من چه نيازي داره» 00:07:01.028 --> 00:07:05.141 نيازِ «اوترِد» براي من اهميت نداره بلکه خودم مي‌خوام تو بري 00:07:06.335 --> 00:07:08.637 «تصميمات نادرستِ «گوترِد نورف‌آمبريا» رو تکه‌تکه کرده» 00:07:08.638 --> 00:07:11.045 اوترِد» رو مي‌فرستم» تا اقتدار «گوترِد» رو تثبيت کنه 00:07:11.046 --> 00:07:14.039 و تو رو مي‌فرستم تا به شاه «گوترِد» دِين و وظيفه‌اش 00:07:14.040 --> 00:07:17.075 نسبت به «وِسکس» رو يادآوري کني 00:07:17.076 --> 00:07:20.216 مطمئناً يک نامه هم کفايت مي‌کنه 00:07:20.217 --> 00:07:22.865 نامه هميشگي است 00:07:22.866 --> 00:07:25.367 درحالي‌که من بايد در رفت و آمد باشم 00:07:25.368 --> 00:07:27.837 اِتِلوولد» ، به چشم يک پاداش بهش نگاه کن» 00:07:28.958 --> 00:07:31.491 تو خودت رو هم در جنگ و هم در شوراي «ويتان» ثابت کردي 00:07:31.492 --> 00:07:34.014 از اون گذشته هميشه مي‌خواستي مسئوليت‌هاي بزرگتري بهت بدم 00:07:34.015 --> 00:07:37.887 در «وِسکس» بله . در «مرسيا» شايد ولي در «نورف‌آمبريا»؟ 00:07:40.087 --> 00:07:41.928 سرورم ، تقريباً همه اونجا اسکاتلندي هستن 00:07:44.075 --> 00:07:46.377 بايد زلف‌هام رو حنايي کنم؟ 00:07:46.378 --> 00:07:49.225 تو به «اوترِد» سوگندش رو يادآوري مي‌کني 00:07:49.226 --> 00:07:52.899 ولي مهم‌تر از همه به شاهِ شمال اطمينان‌خاطر ميدي 00:07:52.901 --> 00:07:57.317 که علي‌رغم مسائل گذشته تعهد من نسبت به موفقيتش کم‌رنگ نشده 00:07:58.700 --> 00:08:01.840 اِفِرويچ» بايد مسيحي باقي بماند» 00:08:03.746 --> 00:08:05.075 افتخار بزرگي به من داديد 00:08:05.076 --> 00:08:07.922 تو چشم ، گوش و صداي من «خواهي بود «اِتِلوولد 00:08:09.839 --> 00:08:11.381 جواب جسورانه‌اي بود 00:08:11.382 --> 00:08:13.439 بله پدر . منم همينطور فکر مي‌کنم 00:08:26.314 --> 00:08:28.232 اين رو بگير 00:08:28.233 --> 00:08:30.400 اين نشانِ سلطنتي منه 00:08:30.401 --> 00:08:32.452 از طرف من داراي اختيار هستي 00:08:33.404 --> 00:08:34.951 خودت رو آماده کن 00:08:37.992 --> 00:08:40.041 قدر اين موقعيت رو بدون 00:08:41.412 --> 00:08:43.532 فردا تو پيغام‌رسان من هستي 00:08:52.462 --> 00:08:54.541 پدر «بيوکا»؟ - اوترِد» ، ممنون» - 00:08:56.427 --> 00:09:00.013 اومدي دل در گرو خداوند بذاري؟ - اومدم تو رو پيدا کنم - 00:09:00.014 --> 00:09:02.141 نه توي اتاقت بودي نه تو فاحشه‌خونه 00:09:02.142 --> 00:09:03.742 خب ، خيلي گرفتار بودم 00:09:04.936 --> 00:09:09.519 اينا براي «گوترِد» هستن؟ - بله ثروتِ پادشاهان - 00:09:09.520 --> 00:09:12.351 حتي براي شکست‌هاي‌شان هم پاداش مي‌گيرند 00:09:13.945 --> 00:09:15.086 پدر؟ 00:09:16.656 --> 00:09:19.708 چيزي شده؟ - مي‌خوام «گيزِلا» رو به عقد من دربياري - 00:09:19.993 --> 00:09:21.118 چي؟ 00:09:21.119 --> 00:09:23.454 «مي‌خوام قبل از راهي شدن به «اِفِرويچ باهم ازدواج کنيم 00:09:25.165 --> 00:09:29.209 ميلدريت» راهبه شده» حالا آزادم که ازدواج کنم 00:09:29.210 --> 00:09:31.170 آلفرد» موافقت کرده؟» 00:09:31.171 --> 00:09:33.319 با «آلفرد» که نمي‌خوام ازدواج کنم 00:09:36.009 --> 00:09:38.009 بيوکا» ، نبايد معطل کنم» 00:09:39.220 --> 00:09:41.200 عاشقشي؟ - آره - 00:09:44.851 --> 00:09:47.343 حس مي‌کنم بيش از حد عاشق‌پيشه هستي 00:09:47.344 --> 00:09:51.693 با اينحال بيارش اينجا ولي بي‌سروصدا 00:09:51.694 --> 00:09:55.856 بايد سريع و بااحتياط عمل کنيم سريع و بااحتياط 00:10:00.843 --> 00:10:02.897 من و تو به شمال اعزام شديم 00:10:02.898 --> 00:10:05.923 من پادوي «آلفرد» ميشم مي‌خواد توي «وينچستر» نباشم 00:10:05.924 --> 00:10:09.250 اِتِلوولد» ، من گوش نمي‌کنم» - مي‌خواد که من بميرم - 00:10:09.251 --> 00:10:11.399 نقشه‌اش همينه . خودم ميدونم 00:10:22.020 --> 00:10:25.347 يک : ممکن است مغلوب شود 00:10:27.591 --> 00:10:30.626 دو : مي‌توانند مقاومت کنند 00:10:31.899 --> 00:10:36.342 ريسمان سوم به اين راحتي گسسته نمي‌شود 00:10:36.343 --> 00:10:38.648 حالا که باهم پيوند بسته‌ايد 00:10:38.649 --> 00:10:41.141 ...«اوترِد» و «گيزِلا» 00:10:42.853 --> 00:10:45.397 شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم 00:10:55.611 --> 00:10:59.178 حالا ديگه کسي نمي‌تونه من و تو رو از هم جدا کنه 00:11:33.959 --> 00:11:36.639 رگنار» هم باهاشون مي‌تازه سرورم؟» 00:11:36.641 --> 00:11:38.017 يه دانمارکي؟ 00:11:41.293 --> 00:11:42.607 بهش شک داري «اودا»؟ 00:11:46.186 --> 00:11:48.334 پس بايد حواس‌مون بهشون باشه 00:12:05.203 --> 00:12:09.949 سرورم ، لازمه اون زنده بمونه؟ ترسم از اينه که «اوترِد» برنگرده 00:12:09.950 --> 00:12:11.858 فکر مي‌کني سوگندش رو زير پا ميذاره؟ 00:12:11.859 --> 00:12:16.062 به نظرم براي «اوترِد» «بِبِنبِرگ» جاذبه بيشتري نسبت به «وِسکس» داره 00:12:16.063 --> 00:12:18.607 اگه با اين شمالي‌ها به «نورف‌آمبريا» بتازه 00:12:18.609 --> 00:12:21.883 نيم‌نگاهي هم به «کيارتان» دشمن ديرين خودش خواهد داشت 00:12:21.884 --> 00:12:23.396 بله ولي اين که چيز بدي نيست 00:12:23.397 --> 00:12:28.288 ولي سرورم ، اگه «کيارتان» رو شکست بده قدرت در «نورف‌آمبريا» به چه کسي ميرسه؟ 00:12:28.289 --> 00:12:30.636 اوترِد» و «رگنار»؟ يعني کافران» 00:12:30.637 --> 00:12:32.732 خب ، اين خطر وجود داره 00:12:32.733 --> 00:12:36.498 ولي «اوترِد» اولاً يک سلحشور يا بهتره بگيم «وايکينگ» هست 00:12:36.499 --> 00:12:38.658 تا ابد بي‌قرار خواهد بود - شايد - 00:12:38.659 --> 00:12:43.498 و ثانياً اگر بخواد به «بِبِنبِرگ» طمع کنه و صد البته کل «نورف‌آمبريا» را تصرف کنه 00:12:43.499 --> 00:12:46.868 اون‌وقت «استياپا» دستور داره که بکشتش 00:12:57.729 --> 00:13:00.075 کِي به «اِفِرويچ» ميرسيم؟ 00:13:00.076 --> 00:13:03.549 تا حالا همچين مسير دور و درازي رو با اسب سفر نکردم 00:13:03.550 --> 00:13:05.896 باسن مبارک درد گرفته سرورم؟ 00:13:05.897 --> 00:13:07.805 همه‌جام درد گرفته 00:13:09.705 --> 00:13:11.936 يه زن مي‌خوام که من رو ماساژ بده و حمام کنه 00:13:13.137 --> 00:13:16.359 به‌زودي توقف مي‌کنيم - توي «اِفِرويچ»؟ - 00:13:18.019 --> 00:13:19.833 اول به «لويديس» ميريم 00:13:19.834 --> 00:13:21.742 تو «لويديس» چه خبره؟ 00:13:24.914 --> 00:13:26.927 خواهيم ديد 00:13:26.928 --> 00:13:33.082 لازمه يادآوري کنم اولين و مهم‌ترين هدف ما در اينجا فرامين پادشاهه 00:13:33.083 --> 00:13:36.754 بيوکا» ، فقط مسيرمون عوض شده» نه چيز ديگه 00:13:36.755 --> 00:13:38.465 ببينيم و تعريف کنيم 00:13:44.600 --> 00:13:47.300 " لويديس " 00:13:47.300 --> 00:13:51.900 " ليدز " " قلمرو نورف‌آمبريا " 00:14:06.778 --> 00:14:08.394 «بريدا» 00:14:09.866 --> 00:14:12.744 دوستاتم آوردي؟ 00:14:12.745 --> 00:14:14.017 اونا به «آلفرد» خدمت مي‌کنن 00:14:16.125 --> 00:14:18.023 اصلاً سربازي داريم؟ 00:14:18.024 --> 00:14:20.078 يه تعداد هستن 00:14:20.484 --> 00:14:22.261 از اينطرف 00:14:23.949 --> 00:14:26.045 خب ، عجب استقبال گرمي 00:14:28.007 --> 00:14:30.009 «اوترِد» 00:14:30.010 --> 00:14:33.723 اوترِد» ، تو به شمال اعزام شدي» براي کمک به «گوترِد» ، نه گرفتن انتقام 00:14:33.724 --> 00:14:35.632 شايد نقشه کشيدم هر 2تاش رو انجام بدم پدر 00:14:35.633 --> 00:14:37.489 فکر کنم بدونم نقشه‌ات چيه 00:14:37.490 --> 00:14:40.765 اوترِد» ، انتقام برات آرامش به ارمغان نمياره» فقط حاصلش مرگ‌ـه 00:14:40.766 --> 00:14:44.604 پدر «بيوکا» ، تو حاضري من خودم را به‌خاطر آلفرد» فدا کنم ولي به‌خاطر خودم نه» 00:14:44.605 --> 00:14:45.751 علتش چيه؟ 00:14:49.330 --> 00:14:52.991 تازه «آلفرد» چه کاري با «نورف‌آمبريا» داره؟ 00:14:52.992 --> 00:14:54.661 کار خدا 00:15:07.465 --> 00:15:09.335 فکر نمي‌کردم اين‌همه آدم بيان 00:15:14.847 --> 00:15:16.822 رگنار»؟» 00:15:22.772 --> 00:15:23.897 «رولو» 00:15:23.898 --> 00:15:25.987 چرا فکر مي‌کني به‌خاطر تو اومديم؟ 00:15:43.167 --> 00:15:45.794 گوترِد» الان ضعيف و بدون متحده» 00:15:45.795 --> 00:15:48.922 اين سربازها براي يه سِنده عليه برادرها نمي‌جنگن 00:15:48.923 --> 00:15:51.983 «ولي براي فتح «دانهولم به سپاه اون سِنده نياز داريم 00:15:51.984 --> 00:15:55.669 پس بيايم شمالي‌ها و بعد جناب سِنده رو بکشيم 00:15:55.670 --> 00:15:58.640 اِفِرويچ» رو تصرف کنيم» و سپاهش رو مالِ خود کنيم 00:15:58.641 --> 00:16:01.321 اين زن همچين بي‌راه هم نميگه - نه . خيلي هم بي‌راه ميگه - 00:16:01.322 --> 00:16:02.933 اون حرفا رو يه خائن ميزنه 00:16:02.934 --> 00:16:05.605 من به «اِفِرويچ» نظري ندارم فقط مي‌خوام قلب «کيارتان» رو 00:16:05.606 --> 00:16:09.984 سَر شمشيرم ببينم و خواهرم رو ببينم 00:16:09.986 --> 00:16:11.802 به سپاه «گوترِد» نياز پيدا مي‌کنيم 00:16:13.114 --> 00:16:19.578 من به اين مردها قول نقره و افتخارِ خون‌خواهيِ پدرت رو دادم 00:16:19.579 --> 00:16:23.428 با کشته شدن براي «گوترِد» سِنده شاه بهشون بي‌احترامي نکن 00:16:27.474 --> 00:16:33.921 رگنار» ، زنت اندازه خرس» خايه داره . ازش خوشم مياد 00:16:33.922 --> 00:16:36.139 حق با اونه - منظورت چيه حق با اونه؟ - 00:16:36.140 --> 00:16:38.911 بيوکا» ، حق با «بريدا» هست» اين آدما به‌خاطر «رگنار» اين‌همه راه اومدن 00:16:38.912 --> 00:16:41.683 «نمي‌تونيم ازشون بخوايم به‌خاطر يکي مثل «گوترِد خودشان را به کشتن بدن 00:16:41.684 --> 00:16:43.663 مگه دانمارکي‌ها کاري هم به جز جنگيدن دارند؟ 00:16:45.075 --> 00:16:48.285 بدون نيروي کمکي نميشه برادرها را شکست داد - چرا نشه؟ - 00:16:48.286 --> 00:16:52.086 فينان» ، شجاعت يک چيزه» و حماقت يک چيز ديگه 00:16:52.087 --> 00:16:54.950 شمالي‌ها تو يک اردوگاه توقف کردند . درسته؟ 00:16:54.951 --> 00:16:57.857 يک اردوگاه بدون حصار ، نه يک دژ مستحکم 00:16:57.858 --> 00:17:02.711 پس اگر قراره «سيگفريد» و «اريک» را بکشيم بهتره همونجا کار را يک‌سره کنيم 00:17:02.743 --> 00:17:05.975 مي‌تونيم وقتي خواب هستند همه‌شان را از دم تيغ بگذرونيم 00:17:06.292 --> 00:17:07.805 يورشِ سايه‌ها 00:17:12.800 --> 00:17:15.400 " دانهولم " 00:17:15.400 --> 00:17:19.000 " دورهام " " قلمرو نورف‌آمبريا " 00:17:20.306 --> 00:17:21.735 دروازه‌ها را باز کنيد 00:17:37.714 --> 00:17:39.931 اونا اينجان . الان توي «نورف‌آمبريا»ـن 00:17:39.932 --> 00:17:42.634 «اوترِد» و «رگنار» - چند نفر هستند؟ - 00:17:44.664 --> 00:17:47.078 تعدادشون توي «لويديس» به زور به 50تا ميرسه 00:17:47.079 --> 00:17:49.274 ديگران بهشون ملحق ميشن 00:17:49.275 --> 00:17:51.411 «حتماً ميرن پيش اون شاه بدبخت‌شان «گوترِد 00:17:53.041 --> 00:17:55.465 مي‌خوام همه آماده باشن آماده و هوشيار 00:17:55.466 --> 00:17:59.469 ديگه هيچ‌کس حق نداره مست کنه حالا تا هر وقت که اين جريان به درازا بکشه 00:17:59.470 --> 00:18:01.357 واقعاً فکر مي‌کني بهمون حمله کنند؟ 00:18:02.887 --> 00:18:06.125 روي همه ديوارهاي دژ سنگ ، چوب و آتيش آماده باشه 00:18:07.634 --> 00:18:10.512 ولي ما بايد قبل از اينکه 50 نفرشون بشه 500 نفر 00:18:10.514 --> 00:18:12.179 تک‌تک‌شون را شکار کنيم 00:18:13.319 --> 00:18:17.421 50نفر مي‌تونند نبرد تو فضاي باز را پيروز بشن 00:18:17.422 --> 00:18:20.986 ولي هيچ ارتشي مهم نيست با چه تعدادي نمي‌تونه وارد اين دژ بشه 00:18:22.369 --> 00:18:25.617 اگه کشتن من چيزيه که اوترِد» و «رگنار» مي‌خوان» 00:18:26.652 --> 00:18:29.467 بذار براي رسيدن بهش پشت ديوارهاي اينجا جون بدن 00:18:33.940 --> 00:18:36.312 نشنيدين چي گفتم؟ بريد 00:18:38.634 --> 00:18:40.776 پدر ، من بايد چي‌کار کنم؟ 00:18:42.096 --> 00:18:44.221 برو پيش اون هرزه‌ي وحشي‌ـت 00:18:45.558 --> 00:18:48.045 بهش بگو به‌زودي براي سگ‌هاش گوشت ميرسه 00:19:14.920 --> 00:19:16.876 تورا»؟» 00:19:24.047 --> 00:19:26.348 بهت گفته بودم نياي تو 00:19:26.349 --> 00:19:29.049 برادرت «رگنار» اينجاست «توي «نورف‌آمبريا 00:19:33.006 --> 00:19:34.805 مي‌خواد به اينجا حمله کنه 00:19:38.763 --> 00:19:41.462 پدرم دستور داده به سگ‌ها غذا ندي 00:19:44.551 --> 00:19:45.732 ...ولي اگه تو نخواي 00:19:45.733 --> 00:19:48.726 اگه تو نخواي ...مي‌تونم به پدرم بگم که بذاره 00:19:48.727 --> 00:19:50.631 من هيچ برادري ندارم 00:19:53.876 --> 00:19:56.136 من هيچ برادري ندارم 00:19:58.335 --> 00:20:00.448 برو بيرون 00:20:00.888 --> 00:20:02.071 گفتم برو بيرون 00:20:22.084 --> 00:20:23.653 3تا نگهبان مي‌بينم 00:20:25.224 --> 00:20:28.268 بقيه حتماً از سرما کِز کردند زير لحاف‌هاي پوست خز 00:20:28.269 --> 00:20:31.848 شايد هم يک تعداد ديگه نيم‌خيز پشت اون چادر نشسته باشند 00:20:31.849 --> 00:20:34.695 من اصلاً حس خوبي نسبت به اين وضعيت ندارم 00:20:35.910 --> 00:20:38.578 از کجا بدونيم کدوم چادرها پُر هستند و کدوم‌ها خالي؟ 00:20:39.751 --> 00:20:43.235 «تازه از کجا بدونيم «سيگفريد» و «اريک تو کدوم هستن؟ 00:20:43.237 --> 00:20:44.711 از اينجا هيچي نميشه ديد 00:20:44.712 --> 00:20:47.904 "تافل" منظور بازي شطرنجي که) (آلفرد» و دخترش بازي مي‌کردند» 00:20:49.603 --> 00:20:51.130 «مثل اون بازي‌ـه «تافل 00:20:53.925 --> 00:20:56.572 توي بازي پادشاه هميشه در مرکزِ استقرارِ بقيه مهره‌هاست 00:20:56.573 --> 00:21:02.130 به نظر من که اون 2تا تويِ اون چادر وسطي هستند 00:21:06.370 --> 00:21:09.477 هر کي غير از تو اين حرف را زده بود مي‌گفتم با عقل جور درمياد 00:21:09.479 --> 00:21:11.602 حرف من خيلي هم با عقل جور درمياد 00:21:13.456 --> 00:21:15.852 من تنها ميرم - پيشنهاد خوبيه - 00:21:15.853 --> 00:21:17.683 نه . همانطور که توافق کرده بوديم باهم ميريم 00:21:17.684 --> 00:21:20.567 نمي‌تونيم همچين خطري بکنيم اينطوري ممکنه هر 2تامون کشته بشيم 00:21:20.568 --> 00:21:21.623 چرا ، مي‌تونيم 00:21:21.625 --> 00:21:25.711 من اگه اين‌کار رو مي‌کنم به‌خاطر «آلفرد»ـه تو بايد شمشيرت را براي «کيارتان» نگه داري 00:21:25.712 --> 00:21:30.295 اگر به‌خاطر «آلفرد»ـه پس منم باهات ميام 00:21:30.296 --> 00:21:31.803 و من 00:21:31.804 --> 00:21:33.414 بالاخره نقشه لعنتيِ خودم‌ـه 00:21:35.676 --> 00:21:38.763 منم براتون آرزوي موفقيت مي‌کنم 00:21:39.183 --> 00:21:41.714 اگر گير افتادين؟ - هيچ‌کاري نکنين - 00:21:43.966 --> 00:21:46.864 رگنار» ، فقط به خون‌خواهي» پدرمان و به «تورا» فکر کن 00:21:50.790 --> 00:21:53.500 اميدوارم بتوني بي‌سروصدا قدم برداري خرس گنده 00:23:22.152 --> 00:23:24.705 تو مي‌خواي من رو بکشي «اوترِد رگنارسون»؟ 00:23:24.706 --> 00:23:26.421 نقشه‌ام که اين بود 00:23:26.423 --> 00:23:29.582 از من خوشت نمياد؟ منم مي‌تونم مثل تو بامزه باشم 00:24:03.947 --> 00:24:07.693 حمله کردن . حمله کردن . حمله کردن 00:24:08.741 --> 00:24:10.362 چاره‌اي نبود 00:24:13.116 --> 00:24:15.920 از جلوم بريد کنار . بذاريد ببينن بذاريد من رو ببينن 00:24:17.326 --> 00:24:19.146 اگه اونجا توقف کنند همه‌شان را مي‌کشند 00:24:19.147 --> 00:24:22.035 اگه بري تو را هم مي‌کشند " شمشيرت را براي «کيارتان» نگه دار " 00:24:24.349 --> 00:24:27.687 اريک» ، به خدا برادرت را مي‌کشم» مهم نيست بعدش چه بلايي مي‌خواد سرم بياد 00:24:27.688 --> 00:24:30.869 هيچکي تکون نخوره همه سرجاتون وايستين 00:24:31.280 --> 00:24:34.177 بکش‌ـش . بکش‌ـش . بکش‌ـش 00:24:34.198 --> 00:24:36.668 تا حرکتي نکردن کسي تکون نخوره 00:24:36.701 --> 00:24:39.487 اوترِد» ، از جونش بگذر» 00:24:41.622 --> 00:24:43.247 به آدمات بگو تکون نخورن 00:24:43.248 --> 00:24:44.249 برگردين . هيچکي تکون نخوره 00:24:44.875 --> 00:24:49.504 اوترِد» ، تو از جون برادر من مي‌گذري» فقط قيمت‌ـت را بگو 00:24:49.505 --> 00:24:53.174 بکش‌ـش «اريک» . گفتم بکش‌ـش 00:24:53.175 --> 00:24:54.671 اريک» ، زودباش» 00:24:54.672 --> 00:24:58.164 سيگفريد» ، مي‌تونيم يک روز ديگه» اين‌کار رو بکنيم . باشه براي يک وقت ديگه 00:24:58.221 --> 00:25:00.238 بکش‌ـش - «اوترِد» - 00:25:01.681 --> 00:25:04.820 فقط بگو چي مي‌خواي قسم مي‌خورم همون کار را مي‌کنم 00:25:04.821 --> 00:25:07.093 بهت قول ميدم 00:25:07.094 --> 00:25:09.761 بکشيش خودت را هم کشتي 00:25:09.763 --> 00:25:13.319 قول ميدي؟ - قسم مي‌خورم . باور کن - 00:25:15.444 --> 00:25:19.616 سوار يک کشتي ميشين و از «نورف‌آمبريا» ميريد فقط يک کشتي 00:25:19.617 --> 00:25:21.488 ديگه هم برنميگردين 00:25:21.490 --> 00:25:25.234 اگه جون برادرم را نجات ميده اين‌کار رو انجام شده بدون 00:25:35.191 --> 00:25:38.199 «قسم مي‌خورم مي‌کشمت «اوترِد رگنارسون 00:25:39.431 --> 00:25:42.965 هيچي تموم نشده - راست مي‌گفتي . مي‌توني بامزه هم باشي - 00:25:45.400 --> 00:25:48.400 " اِفِرويچ " 00:25:48.400 --> 00:25:52.900 " يورک " " قلمرو نورف‌آمبريا " 00:26:07.835 --> 00:26:11.062 «ما به خواست «آلفرد» پادشاه «وِسکس اينجا هستيم 00:26:11.089 --> 00:26:13.315 پادشاه منتظر ما هستند 00:26:13.316 --> 00:26:15.976 درها را باز کنيد - اوترِد» ، من اول حرف ميزنم» - 00:26:15.977 --> 00:26:17.796 پدر «بيوکا» ، تو يک کلمه هم حرف نميزني 00:26:31.899 --> 00:26:33.328 اوترِد»؟» 00:26:34.802 --> 00:26:38.599 پدر «بيوکا» ، شنيده بودم شما در اين نزديکي‌ها هستيد 00:26:39.841 --> 00:26:41.018 ...ولي 00:26:43.092 --> 00:26:44.963 نميدونستم دقيقاً کجا هستين 00:26:44.964 --> 00:26:48.614 ...سرورم ، شاه «آلفرد» ما را فرستادند اينجا تا - «پدر «بيوکا - 00:26:48.615 --> 00:26:51.864 «بهتره اول بذاريم شاه «گوترِد حرف‌شان را بزنند 00:26:56.158 --> 00:26:59.954 «همينطور شنيدم که تو را نجات دادند «اوترِد 00:27:01.386 --> 00:27:02.891 و از اين بابت خوشحالم 00:27:03.138 --> 00:27:04.673 باور کن 00:27:06.660 --> 00:27:09.427 باشه . اگه اومدي اينجا تا من را بکشي 00:27:09.428 --> 00:27:12.301 بهت خرده نمي‌گيرم چون منم اگه جاي تو بودم همين کار را مي‌کردم 00:27:12.302 --> 00:27:14.087 ولي اين‌کار اشتباه‌ـه 00:27:15.620 --> 00:27:17.003 يک اشتباه ديگه 00:27:18.737 --> 00:27:24.241 لرد «گوترِد»؟ من لرد «اِتِلوولد» هستم به جاي شاه «آلفرد» به اينجا اومدم 00:27:24.242 --> 00:27:25.678 ...ما براي شما هدايايي 00:27:34.090 --> 00:27:36.223 دستي که «سيگفريد» باهاش شمشير ميزنه 00:27:36.224 --> 00:27:38.410 برادرها ديگه برات دردسر درست نمي‌کنند 00:27:43.209 --> 00:27:46.990 مُردند؟ - در ازاش ارتش‌ـت را در اختيار من ميذاري - 00:27:49.009 --> 00:27:51.187 بهشون بگو براي حرکت آماده بشن - ...ولي - 00:27:51.224 --> 00:27:53.964 «همان کاري را مي‌کني که بهت ميگم «گوترِد وگرنه خونت را ميريزم 00:27:53.965 --> 00:27:56.141 اوترِد» متوجه حرفايي که ميزنه نيست سرورم» 00:27:56.224 --> 00:27:57.632 نه 00:27:58.310 --> 00:27:59.811 استياپا» ، اين‌کار رو نکن» 00:27:59.812 --> 00:28:02.475 مي‌کشمت و عواقبش را هم قبول مي‌کنم 00:28:05.693 --> 00:28:07.382 کاري که تو با من کردي 00:28:13.617 --> 00:28:15.729 ...کاري که با «هاليگ» کردي را 00:28:20.374 --> 00:28:21.973 هيچ‌وقت نمي‌تونم فراموش کنم 00:28:23.884 --> 00:28:25.906 و هرگز تو را نخواهم بخشيد 00:28:36.669 --> 00:28:39.156 سربازهات را براي حرکت آماده مي‌کني 00:28:40.486 --> 00:28:43.548 از کجا بدونم برادرها رفتند؟ 00:28:43.549 --> 00:28:46.959 اصلاً از کجا بدونم اين دستِ «سيگفريد»ـه؟ 00:28:46.960 --> 00:28:49.805 مثل عموت منم سَر را ترجيح ميدم 00:28:50.341 --> 00:28:52.966 سرِ هر 2تا برادر را - يک کلمه ديگه حرف بزنيد سرورم - 00:28:52.967 --> 00:28:55.660 تا اون سَري که جدا ميشه سَرِ خودتون باشه 00:28:55.661 --> 00:28:58.071 همان کاري رو مي‌کني که برادرم گفت 00:28:58.072 --> 00:29:01.330 وگرنه «اِفِرويچ» و ارتش‌ـت را براي خودم برميدارم 00:29:01.331 --> 00:29:02.583 «بيوکا» 00:29:05.710 --> 00:29:08.963 پادشاه بايد تصميم بگيرند 00:29:08.964 --> 00:29:10.303 ...ايشان يا با ماست 00:29:12.676 --> 00:29:14.629 يا عليه ما 00:29:30.768 --> 00:29:32.626 شانس آوردي 00:29:32.627 --> 00:29:34.576 هيچ‌جات نشکسته 00:29:34.577 --> 00:29:37.248 با اينحال موقع شمشير زدن يه‌کم درد خواهي داشت 00:29:37.249 --> 00:29:39.686 به‌هرحال ما وقت نداريم منتظر بمونيم زخمي‌ها خوب بشن 00:29:39.687 --> 00:29:42.246 کسي هم نخواست منتظر بمونين 00:29:42.247 --> 00:29:44.581 بهتره خلاصِ‌ـش کنيم 00:29:47.168 --> 00:29:50.077 گوترِد» را ميگم . سِنده شاه را» 00:29:50.078 --> 00:29:52.210 از اين دشمني خسته نميشي؟ 00:29:52.211 --> 00:29:53.525 نه . نميشم 00:29:53.526 --> 00:29:57.895 اگه بتونيم «دانهولم» را تصرف کنيم اون‌وقت آنجا ميشه مالِ کي؟ 00:29:57.896 --> 00:29:59.383 «گوترِد»...طبيعتاً «گوترِد» 00:29:59.384 --> 00:30:01.081 ولي اون «اِفِرويچ» را داره 00:30:01.082 --> 00:30:03.753 «بايد برسه به «رگنار - نه - 00:30:03.754 --> 00:30:06.176 خواستِ «آلفرد» اينه که اونجا به «گوترِد» برسه 00:30:06.177 --> 00:30:08.361 آلفرد» تا حالا پاش رو هم» توي «نورف‌آمبريا» نذاشته 00:30:08.362 --> 00:30:09.914 پس اين تصميم هيچ ربطي به اون نداره 00:30:09.915 --> 00:30:14.191 کيارتان» «دانهولم» را» به قيمت خونِ "رگنارِ نترس" بنا کرد 00:30:15.403 --> 00:30:18.115 پس اونجا به پسر تني‌ـش يعني «رگنار» تلعق داره 00:30:18.116 --> 00:30:21.128 مادامي که شمشيرم قلب کيارتان» را از هم بِدَره» 00:30:21.129 --> 00:30:24.112 ديگي هيچي برام مهم نيست - براي من هست - 00:30:24.137 --> 00:30:26.658 اين يک‌دفعه را بچه خوشگل راست ميگه 00:30:26.659 --> 00:30:28.356 نه . داره اشتباه مي‌کنه 00:30:29.765 --> 00:30:32.850 اوترِد» ، تو ميگي «آلفرد» تا حالا» پاش رو هم تو «نورف‌آمبريا» نذاشته 00:30:32.851 --> 00:30:34.301 ولي نذاشته چون نياز نداشته 00:30:34.301 --> 00:30:37.489 همه‌ي ما اينجاييم چون اون دستور داده 00:30:37.490 --> 00:30:42.439 و اون خيلي خوب ميدونه که هر کدامِ ما چطور فکر مي‌کنيم يا چطور عمل مي‌کنيم 00:30:42.440 --> 00:30:44.562 تا زماني که «دانهولم» قدرتمند و پابرجاست 00:30:44.563 --> 00:30:48.994 اِفِرويچ» در «نورف‌آمبريا» قدرتي نداره» براي همين هم اجازه داد تا تو بهش حمله کني 00:30:48.995 --> 00:30:51.375 اون کسي نيست که بخواد اجازه بده 00:30:51.376 --> 00:30:53.602 من اينجام چون اينجا يک کار ناتموم دارم 00:30:53.603 --> 00:30:55.258 اوترِد» ، تو سربازِ «آلفرد»ـي» 00:30:57.486 --> 00:31:01.679 تو بيشتر از هر کسي مي‌توني آن را به تحقق روياي ايجاد کشور انگلستان برسوني 00:31:03.316 --> 00:31:07.923 «خواسته «آلفرد» اينه که «گوترِد تنها پادشاه واقعي شمال بشه 00:31:07.924 --> 00:31:10.507 و تو هم کاري مي‌کني که اين اتفاق بيوفته 00:31:16.839 --> 00:31:18.412 اين را ميگم چون مي‌بينم که اين‌کار را مي‌کني 00:31:18.413 --> 00:31:20.465 پس حتماً گوه رفته تو چشمات 00:31:22.638 --> 00:31:25.177 من اين را مي‌بينم همانطور که يک پادشاه آينده را مي‌بينه 00:31:56.298 --> 00:31:58.730 داشت مثل بچه گريه مي‌کرد 00:32:05.327 --> 00:32:08.971 چشماش زده بود بيرون به خدا اگه دروغ بگم 00:32:08.972 --> 00:32:10.524 اوترِد»؟» 00:32:13.435 --> 00:32:15.909 اوترِد» ، ميشه با من بياي لطفاً؟» 00:32:20.622 --> 00:32:22.029 خواهش مي‌کنم 00:32:36.444 --> 00:32:39.798 «من يه‌کم از تو مي‌ترسم «اوترِد» از «بِبِنبِرگ 00:32:41.394 --> 00:32:42.708 بهت حسوديم ميشه 00:32:44.262 --> 00:32:51.237 من پادشاه شدم چون راهب بزرگ گفت که صورت من را در روياش ديده 00:32:51.936 --> 00:32:57.131 ولي هميشه باور داشت کسي که پادشاه خواهد شد صورت تو را داره 00:32:58.882 --> 00:33:03.655 من از اين مي‌ترسيدم که قدرت نو پام را ازم بگيري 00:33:05.200 --> 00:33:07.701 من قول دادم شمشيرم در خدمت تو باشه 00:33:07.702 --> 00:33:09.191 آره . دادي 00:33:12.791 --> 00:33:14.658 ولي تو من را به بردگي فروختي 00:33:16.419 --> 00:33:18.433 بله 00:33:20.260 --> 00:33:25.775 درسته ولي در دفاع از خودم بگم که قرار بود تو رو بکشم 00:33:27.680 --> 00:33:30.300 از جونت گذشتم - اوترِد» ، نه» - 00:33:39.776 --> 00:33:42.886 تو دوستم بودي و من بهت خيانت کردم 00:33:49.619 --> 00:33:51.571 حال خواهرِ من خوبه؟ 00:33:54.958 --> 00:33:56.417 حالا ديگه همسر منه 00:33:58.336 --> 00:34:00.099 خوبه . خوبه 00:34:03.800 --> 00:34:06.927 به «آلفرد» پيغام ميدم براش مي‌نويسم که 00:34:06.928 --> 00:34:10.180 رفتنِ‌تون به «دانهولم» به دستور من بوده 00:34:12.446 --> 00:34:16.912 و واقعاً اميدوارم که يک روز جايي در قلب‌ـت براي بخشش من پيدا کني 00:34:21.192 --> 00:34:23.621 هنوز هم باور دارم تو بهترين دوستم هستي 00:34:41.004 --> 00:34:43.001 چي بهت گفت؟ 00:34:47.677 --> 00:34:50.429 گفت «دانهولم» مال تو ميشه برادر 00:34:50.430 --> 00:34:51.685 سيتريک»؟» 00:34:56.227 --> 00:34:58.117 سرورم؟ - تو به من دروغ گفتي - 00:35:00.982 --> 00:35:02.733 ...سرورم ، من هرگز به شما 00:35:02.734 --> 00:35:05.569 گفتي «دانهولم» هيچ نقطه ضعفي نداره 00:35:05.570 --> 00:35:08.390 ولي آخرين‌باري که اونجا بودم در امتداد ديوار شرقي يه در ديدم 00:35:08.990 --> 00:35:11.518 محل دسترسي به چشمه‌‌ي آب 00:35:15.872 --> 00:35:19.967 بله سرورم اما هرگز نمي‌تونيد يه ارتش رو از اونجا عبور بدين 00:35:23.504 --> 00:35:25.885 قصد ندارم يه ارتش با خودم ببرم 00:35:46.819 --> 00:35:48.472 اين ديوانگي‌ـه 00:35:48.473 --> 00:35:52.021 پادشاهِ برحّقِ «وِسکس» در انتقام گرفتن از يه «وايکينگ» پشمالو شرکت مي‌کنه 00:35:52.909 --> 00:35:56.118 شعر خوبي ميشه درموردش سرود 00:35:56.120 --> 00:35:58.505 «خب ، اگه مُردي «اِتِلوولد خودم در مدحت شعرش رو ميگم 00:36:08.675 --> 00:36:10.587 ايست . ايست 00:36:12.199 --> 00:36:13.724 اينجا از هم جدا ميشيم 00:36:15.242 --> 00:36:18.995 تنها زماني وارد عمل ميشيم که مطمئن شديم درب شرقي باز شده 00:36:18.996 --> 00:36:20.302 و بعد حمله مي‌کنيم 00:36:21.223 --> 00:36:23.240 بعدش ديگه با شماست که دروازه رو برامون باز کنيد 00:36:23.241 --> 00:36:25.436 وارد که شديم همه‌شان را قتل‌عام مي‌کنيم 00:36:25.437 --> 00:36:28.479 سروم ، باشد که خداوندگاران همراه شما باشند 00:36:29.173 --> 00:36:32.588 "خداوند" باشد که با خداوند با او باشد . با ما 00:36:33.515 --> 00:36:35.884 تو فقط مواظب «رگنار» باش . باشه؟ 00:36:43.276 --> 00:36:45.146 موفق باشي برادر کوچولو 00:36:56.022 --> 00:36:57.788 همه‌تون رو تو «دانهولم» مي‌بينم 00:37:11.224 --> 00:37:13.868 عجله کنيد . بايد قبل از طلوع خورشيد برسيم اونجا 00:37:21.565 --> 00:37:23.917 اين مسير فقط به درد عبور بز مي‌خوره 00:37:23.918 --> 00:37:27.106 ساکت باش فقط مواظب باش پات رو کجا ميذاري 00:37:30.338 --> 00:37:32.209 خدا خيرت بده 00:37:51.586 --> 00:37:55.935 دژکوبي که با خودمون آورديم به درد نمي‌خوره 00:37:58.184 --> 00:38:00.441 دروازه رو برامون باز نمي‌کنه 00:38:02.356 --> 00:38:04.164 اما کار خودش رو مي‌کنه 00:38:04.165 --> 00:38:05.535 به روش خودش 00:38:08.086 --> 00:38:10.195 استراحت مي‌کنيم . صبر مي‌کنيم 00:39:03.057 --> 00:39:04.600 خودم بلدم 00:39:34.714 --> 00:39:36.304 اون روز فرا رسيد 00:39:38.759 --> 00:39:40.768 «کشتن «کيارتان» يا رفتن به «والهالا 00:39:42.972 --> 00:39:44.766 روز موعود 00:40:51.916 --> 00:40:53.306 رگنار»؟» 00:40:55.795 --> 00:40:57.913 دارن علامت ميدن 00:41:00.841 --> 00:41:02.272 شروع شد 00:41:08.266 --> 00:41:09.363 حالا؟ 00:41:30.246 --> 00:41:32.861 سپر دفاعي 00:41:33.291 --> 00:41:35.289 جنگجوها به دروازه شمالي نزديک ميشن 00:41:36.961 --> 00:41:39.274 جنگجوها به دروازه شمالي نزديک ميشن 00:41:47.805 --> 00:41:49.759 تا آخرين نفس 00:42:33.392 --> 00:42:35.131 تمام افراد به سمت باروها 00:42:45.571 --> 00:42:47.778 به عقب . از هم جدا نشيد 00:42:55.431 --> 00:42:57.140 توقف 00:43:00.155 --> 00:43:01.643 به جلو 00:43:04.966 --> 00:43:07.012 کنار هم بمونيد 00:43:20.187 --> 00:43:22.065 بريد . بريد . بريد حالا 00:43:22.066 --> 00:43:24.794 نيزه‌هاي بيشتري لازمه 00:43:27.155 --> 00:43:29.135 به عقب 00:43:46.090 --> 00:43:47.568 به عقب 00:43:49.636 --> 00:43:53.294 اون حرومزاده‌ها رو بسوزونيد خالي کنيد روي سرشون 00:44:04.567 --> 00:44:07.729 ...«وقتي حمله کرديم «استياپا - ميدونم سرورم . به سمت دروازه ميرم - 00:44:40.103 --> 00:44:42.911 کمک . کمک 00:44:58.306 --> 00:45:00.567 شجاع باشيد . مقاومت مي‌کنيم 00:45:00.568 --> 00:45:02.882 مقاومت کنيد 00:45:26.315 --> 00:45:28.582 سرورم ، نفوذ کردن 00:45:29.736 --> 00:45:31.442 همراه من بيايد 00:45:32.864 --> 00:45:35.510 استياپا» ، دروازه» 00:45:48.171 --> 00:45:51.882 بکشيدشون . به طرف دروازه 00:45:51.883 --> 00:45:55.042 بايد به دروازه برسيم . جلوشون رو بگيريد 00:45:55.043 --> 00:45:56.692 بکشيدشون 00:46:03.436 --> 00:46:05.491 تا آخرين نفس 00:46:09.233 --> 00:46:11.133 گروه بعدي ، حمله کنيد 00:46:11.134 --> 00:46:14.446 يا «والهالا» يا افتخار . حمله کنيد 00:46:54.320 --> 00:46:55.992 از دروازه محافظت کنيد 00:46:58.449 --> 00:47:00.249 محکم هُل بديد 00:47:05.248 --> 00:47:07.559 «هُل بديد «رگنار 00:47:20.096 --> 00:47:23.665 عقب‌نشيني کنيد . عقب‌نشيني کنيد 00:47:28.729 --> 00:47:30.047 بکشيد عقب 00:47:34.241 --> 00:47:36.228 عقب‌نشيني کنيد 00:47:48.981 --> 00:47:52.542 کيارتان» ، کجايي؟» 00:47:56.033 --> 00:47:57.661 سپر دفاعي 00:48:09.353 --> 00:48:11.404 عقب‌نشيني کنيد . عجله کنيد 00:48:20.198 --> 00:48:21.847 تورا»؟» 00:48:23.826 --> 00:48:25.364 تورا»؟» 00:48:27.869 --> 00:48:29.746 «تورا» 00:48:29.747 --> 00:48:32.537 نه . خواهش مي‌کنم 00:48:35.421 --> 00:48:36.746 خواهش مي‌کنم 00:48:39.884 --> 00:48:41.218 تورا»؟» 00:48:41.219 --> 00:48:42.886 بکشيد 00:48:42.887 --> 00:48:44.178 «تورا» 00:48:55.983 --> 00:48:57.702 «اِسوِن» 00:49:09.580 --> 00:49:12.226 کيارتان» ، تو شکست خوردي» 00:49:14.019 --> 00:49:18.115 يا به تنهايي مي‌ميري يا همه آدم‌هات را هم با خودت مي‌بري اون دنيا 00:49:19.590 --> 00:49:21.558 کدومش رو انتخاب مي‌کني؟ 00:49:26.264 --> 00:49:29.489 مي‌خواي با من مبارزه کني جوجه «رگنار»؟ 00:49:31.269 --> 00:49:34.626 نه . مي‌خوام بکشمت 00:49:34.627 --> 00:49:36.088 سلاح‌هاتون رو زمين بذاريد 00:49:36.090 --> 00:49:38.216 جنگ تمومه . يه سپر بديد 00:49:38.217 --> 00:49:39.346 رگنار»...نه ، نه ، نه» 00:49:39.347 --> 00:49:42.300 نه «رگنار» . اين شانس رو بهش نده «به جاش اون حرومزاده رو بسوزون «رگنار 00:49:42.301 --> 00:49:43.893 «بريدا» - تو و من - 00:49:45.074 --> 00:49:47.826 تکون بخوريد 00:49:47.827 --> 00:49:49.673 يه ميدون مبارزه درست مي‌کنيم 00:49:59.714 --> 00:50:02.512 خواهرت خوب جنده‌اي بود 00:50:22.320 --> 00:50:23.836 هنوزم کارش خوبه 00:50:30.119 --> 00:50:35.726 فقط مجبور شديم دست و پاش رو ببنديم تا وقتي هر شب مي‌گاييدمش چنگ نندازه 00:50:44.342 --> 00:50:45.972 «يالا «رگنار 00:50:49.961 --> 00:50:51.643 «رگنار» 00:50:51.644 --> 00:50:54.852 پدرت رو من کشتم - «بلند شو «رگنار - 00:50:54.853 --> 00:50:57.262 بلند شو - مادرت رو سوزوندم - 00:50:59.778 --> 00:51:01.650 «حمله کن «رگنار 00:51:23.694 --> 00:51:26.218 نه ، نه . شمشيرم رو بهم بده 00:51:39.887 --> 00:51:44.274 «براي رفتن به «والهالا بايد اون شمشير باهام باشه 00:51:44.275 --> 00:51:45.557 بهت التماس نمي‌کنم 00:51:45.559 --> 00:51:46.736 بمير 00:51:46.737 --> 00:51:48.207 شمشيرم رو بهم بده 00:51:56.038 --> 00:51:57.730 آره 00:52:25.067 --> 00:52:27.105 بس کن . بس کن 00:52:40.541 --> 00:52:41.782 رگنار»؟» 00:52:42.793 --> 00:52:45.995 رگنار» ، تموم شد . ديگه تمومه» 00:53:02.271 --> 00:53:04.179 اون «تورا»ست 00:53:15.653 --> 00:53:17.510 شما تنهام گذاشتيد 00:53:17.969 --> 00:53:20.879 هر دوـي شما تنهام گذاشتيد 00:53:20.915 --> 00:53:22.415 تورا» ، نه» 00:53:22.416 --> 00:53:24.954 قسم مي‌خورم که خبر نداشتيم زنده‌اي 00:53:25.294 --> 00:53:28.213 شما با اون حرومزاده‌هايي که من رو به فاحشگي واداشتن هيچ فرقي نداريد 00:53:28.214 --> 00:53:30.215 تورا» ، خواهش مي‌کنم» 00:53:31.425 --> 00:53:34.021 ...قيمت زندگي من 00:53:35.129 --> 00:53:36.831 گرفتن جون شماست - نه - 00:53:41.519 --> 00:53:43.555 «تورا» 00:53:45.105 --> 00:53:46.792 من اجازه نميدم 00:53:52.530 --> 00:53:54.342 خواهش مي‌کنم 00:53:59.745 --> 00:54:01.411 خواهش مي‌کنم 00:54:07.711 --> 00:54:09.903 بذار کمکت کنم 00:54:13.467 --> 00:54:14.884 من يه دوست هستم 00:54:44.748 --> 00:54:47.848 هيچ‌وقت نديده بودم اينطور مبارزه کني 00:54:49.628 --> 00:54:52.325 ...اون مبارزه نبود . اون 00:54:56.719 --> 00:54:59.345 مرگ براي اون کافي نبود 00:54:59.346 --> 00:55:02.900 هرگز نمي‌تونه کافي باشه - اما ديگه تموم شده - 00:55:05.102 --> 00:55:07.339 ما باعث افتخار پدر و مادرمون شديم 00:55:10.024 --> 00:55:12.145 ...بله پس 00:55:13.375 --> 00:55:15.495 حالا چي؟ 00:55:15.496 --> 00:55:17.607 بِبِنبِرگ»؟» 00:55:22.828 --> 00:55:24.396 «وِسکس» 00:55:26.290 --> 00:55:30.557 بايد به «وِسکس» بريم در غير اين‌صورت استياپا» دستور داره من رو بکشه . مطمئنم» 00:55:32.671 --> 00:55:35.153 بايد مدتي در آرامش باشم 00:55:38.302 --> 00:55:40.028 مي‌خوام کنار زنم باشم 00:55:45.851 --> 00:55:47.606 با «تورا» چکار کنيم؟ 00:55:54.652 --> 00:55:56.459 حداقل حالا ديگه در امانه 00:56:05.721 --> 00:56:09.494 اذيت‌ـت نمي‌کنم . قول ميدم 00:56:12.098 --> 00:56:14.449 تو من رو نمي‌شناسي 00:56:14.450 --> 00:56:19.013 اما من برادرت «اوترِد» رو از زماني که يه بچه‌ي کوچيک بود مي‌شناسم 00:56:19.885 --> 00:56:22.056 من «بيوکا» هستم 00:56:24.682 --> 00:56:27.189 اينجا حالا به «رگنار» تعلق داره 00:56:28.477 --> 00:56:30.521 مجبور نيستي پنهان بشي 00:56:31.950 --> 00:56:35.510 اون و «اوترِد» براي مدت‌ها به دنبالت بودند 00:56:39.544 --> 00:56:43.192 تو پايداريِ باورنکردني رو «از خودت نشون دادي «تورا 00:56:45.013 --> 00:56:46.944 به عقيده من اين قدرت خدادادي بوده 00:56:50.010 --> 00:56:51.434 رحمت خدا بر تو 00:57:00.007 --> 00:57:01.513 بمون 00:57:19.063 --> 00:57:20.246 ...اوترِد» ، اون» 00:57:22.907 --> 00:57:25.423 1بار در گذشته نجاتم داد 00:57:26.823 --> 00:57:28.231 ...از دست «اِسوِن» وقتي 00:57:29.032 --> 00:57:30.838 زماني که فقط يک پسربچه بود 00:57:32.900 --> 00:57:34.057 بله 00:57:34.958 --> 00:57:36.468 همچين کارهايي از اون برمياد 00:58:55.300 --> 00:59:03.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.