WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:03.336 من اوترد پسر اوترد هستم 00:00:04.796 --> 00:00:10.131 حق ذاتیِ من، ببنبرگ توسط عمو ایلفریجِ من بطور ظالمانه‌ای گرفته شده 00:00:10.302 --> 00:00:14.059 بزرگ‌ترین جنگجویانم... یا ترسوترین‌ جنگجویانم؟ 00:00:14.139 --> 00:00:15.836 افرادش اون رو ترک می‌کنن 00:00:15.933 --> 00:00:19.606 و اسکاتلندی‌ها حمله می‌کنن که افرادی که باقی ماندن رو ضعیف‌تر می‌کنه 00:00:20.270 --> 00:00:21.991 این دفعه چند نفر رو از دست دادیم؟ 00:00:22.564 --> 00:00:25.891 زمان برگردوندن چیزی که مال منه فرا رسیده 00:00:26.360 --> 00:00:28.320 صد نفر رو بهم بده. یه هفته طول می‌کشه 00:00:28.403 --> 00:00:30.697 با دویست نفر، می‌تونم یه روزه کار رو تموم کنم 00:00:30.780 --> 00:00:32.282 ولی پادشاه جدید، ادوارد 00:00:32.283 --> 00:00:35.911 تحت نفوذ لرد اتلهلم قرار گرفته 00:00:35.994 --> 00:00:38.872 !من دیگه پسری نیستم که به خواسته‌هات تن بده 00:00:38.955 --> 00:00:41.703 اتلرد از مرسیا برای هدفی دیگه 00:00:41.704 --> 00:00:43.043 به ببنبرگ نگاه می‌کنه 00:00:43.126 --> 00:00:46.838 من دارم تمام استخوان‌های سنت عزیزمون رو به عنوان نشانه‌ای خوب جمع‌آوری می‌کنم 00:00:46.922 --> 00:00:48.236 تا به مردم مرسیا علامت بدم 00:00:48.237 --> 00:00:50.176 که بزرگی رو به سرزمین‌شون برمی‌گردونم 00:00:50.259 --> 00:00:54.013 اون مردانی مقدس رو برای معامله کردن برای یک اثر قدیمی فرستاده 00:00:55.264 --> 00:00:57.842 من هم خواستار کمک یک مسیحی هستم 00:00:58.183 --> 00:00:59.539 سلام، پدر 00:00:59.643 --> 00:01:04.603 پسرم، کسی که توسط آلفرد گرفته شده بود و با باوری مذهبی بزرگ شده 00:01:05.357 --> 00:01:07.975 فرمانده‌ی مرسیایی، اردولف 00:01:08.068 --> 00:01:11.489 به آنگلیای شرقی سفر کرده تا با هِستن دیدار کنه 00:01:11.572 --> 00:01:12.865 رفتن‌شون رو دیدی؟ 00:01:12.948 --> 00:01:15.534 بله. دارن کمپ‌شون رو از بین می‌برن و قایق‌هاشون رو بار می‌زنن 00:01:15.909 --> 00:01:19.989 و حالا اتلرد می‌خواد سرزمین دانمارکی‌ها رو 00:01:20.080 --> 00:01:22.040 به همراه خواهر اردولف فتح کنه 00:01:23.792 --> 00:01:27.713 احساساتی که اتلفلد و من همیشه داشتیم 00:01:27.796 --> 00:01:29.451 دیگه قابل‌کنترل نیست 00:01:30.257 --> 00:01:34.345 ولی فعلا، وظیفه‌ام من رو دوباره به شمال می‌کشونه 00:01:35.012 --> 00:01:36.651 !به ببنبرگ 00:01:37.389 --> 00:01:39.224 !همه‌چیز به سرنوشت بستگی داره 00:02:02.289 --> 00:02:03.608 ران" می‌تونه شرور باشه" 00:02:05.709 --> 00:02:07.019 این باید راضیش کنه 00:02:07.586 --> 00:02:11.179 .ران یه دروغ کافرانه هست دلم به حالت می‌سوزه که باورش کردی 00:02:11.757 --> 00:02:14.594 فینان، بهش یه کاری برای انجام دادن بده - !بله، سرورم - 00:02:15.927 --> 00:02:18.646 ای خدا 00:02:19.473 --> 00:02:21.552 می‌تونی اینو خالی کنی 00:02:29.149 --> 00:02:30.318 حقیقت رو بهم بگو 00:02:31.568 --> 00:02:33.862 من طعمه هستم؟ - طعمه‌ی چی؟ - 00:02:34.571 --> 00:02:36.433 توی نقشه‌ای که از من پنهان کردی 00:02:37.491 --> 00:02:40.160 من طعمه هستم؟ - چیزی از تو پنهان نشده - 00:02:40.243 --> 00:02:42.968 ما داریم راهب‌هایی که راه ورودی به ببنبرگ دارن رو پیدا می‌کنیم 00:02:44.373 --> 00:02:48.003 تو باهاشون دوست میشی، وارد ببنبرگ میشی و دروازه دریا رو برای ما باز می‌کنی 00:02:48.085 --> 00:02:51.632 فکر می‌کنم تو دلیل دیگه‌ای برای کشوندن من به انتقامت داری 00:02:51.713 --> 00:02:54.752 بله، تا بتونی شهرت و افتخار بدست بیاری 00:02:54.841 --> 00:02:57.999 تنها شهرتی که اهمیت داره، ایستادگی من با خداست 00:02:59.262 --> 00:03:01.490 تو نمی‌تونی پسری رو مجبور کنی که جنگجو باشه 00:03:01.973 --> 00:03:05.598 .خون من توی رگ‌هاش جریان داره چرا نمی‌تونه اینو ببینه؟ 00:03:05.686 --> 00:03:08.135 !چون خون تو، خون یه حرومزاده‌ی کله‌شقه 00:03:11.483 --> 00:03:13.758 ...پروردگار - برای کی دعا می‌کنی، پسر؟ - 00:03:15.862 --> 00:03:18.306 برای افرادی که می‌کشی 00:03:20.033 --> 00:03:22.295 به نظر میاد چیزایی که می‌خوای رو بدست میاری 00:03:22.994 --> 00:03:25.556 وقتی بدست آوردی، رحم کن 00:03:26.164 --> 00:03:29.852 به عمو الفریج‌م، کسی که یه عمر می‌خواست من بمیرم؟ 00:03:30.085 --> 00:03:32.832 توی بخشش قدرتی هست - خوبه - 00:03:35.966 --> 00:03:38.130 پس برای بخشیدن من ازش استفاده کن 00:03:47.602 --> 00:03:51.016 اون به اشاره کردن به خودش به عنوان پادشاه مرسیا ادامه میده 00:03:51.106 --> 00:03:53.607 و حالا می‌شنویم که ارتشی رو به خارج از ایگلزبرگ برده 00:03:53.692 --> 00:03:55.695 اتلرد همیشه جاه‌طلب بوده 00:03:55.777 --> 00:03:59.030 می‌دونی کجا رفته؟ - شوهرم منو از هیچی مطلع نمی‌کنه - 00:03:59.948 --> 00:04:02.637 می‌دونم که اون در جستجوی استخوان‌های سنت ازوالد هست 00:04:03.452 --> 00:04:05.743 ادوارد، این خیلی جدیه 00:04:05.829 --> 00:04:10.760 اگه اون در جستجوی سنت ازوالد باشه اون در جستجوی جدا شدن از وسکسه 00:04:12.335 --> 00:04:16.215 مرسیایی‌های زیادی باور دارن که به هم پیوستن بدن سنت 00:04:16.298 --> 00:04:18.674 بزرگی رو به سرزمین‌شون برمی‌گردونه 00:04:18.759 --> 00:04:21.138 بله، ولی مردم آرامش می‌خوان، نه جنگ 00:04:21.219 --> 00:04:24.011 این نشانه‌ای از این تمایلش هست 00:04:24.097 --> 00:04:27.267 یا نقشه‌ای برای غارت مردم ساده‌ی مرسیا 00:04:27.350 --> 00:04:30.061 مردم مرسیا ساده نیستن 00:04:31.688 --> 00:04:34.405 ...هرکاری که اون داره می‌کنه 00:04:35.150 --> 00:04:36.871 به خودت اجازه نده که واردش بشی 00:04:36.943 --> 00:04:39.316 به افراد ضعیف نباید اجازه داد تا شرایط رو تعیین کنن 00:04:39.404 --> 00:04:41.992 اگه توی بازیش بازی نکنی، اون نمی‌تونه برنده بشه 00:04:42.073 --> 00:04:45.406 بچه‌بازی رو به بچه‌های کوچیک بسپر 00:04:45.494 --> 00:04:49.874 اینجاست، پادشاه آینده‌ی تمام پادشاهی‌ها 00:04:49.956 --> 00:04:52.250 !ببینید چقدر زیرکه 00:04:53.084 --> 00:04:54.723 !شمشیرزن بزرگی در حال ساخته شدنه 00:04:55.378 --> 00:04:56.961 بله، قطعا 00:04:57.047 --> 00:04:58.594 بانو - لرد - 00:04:58.673 --> 00:05:02.335 بله، و اون فرزند شخص بزرگی هم هست 00:05:02.967 --> 00:05:04.819 باید جوری که به استیاپا لگد زد 00:05:04.820 --> 00:05:06.377 تا نارضایتی‌اش رو نشون بده می‌دیدین 00:05:07.724 --> 00:05:09.163 پسری با استعدادهای زیاد 00:05:13.438 --> 00:05:14.318 باهام بیا 00:05:14.564 --> 00:05:17.557 می‌خوام یکی از کتاب‌های پدربزرگت رو نشونت بدم 00:05:17.651 --> 00:05:20.280 بچه رو با لاتین اذیت نکن 00:05:20.362 --> 00:05:22.753 اون قراره پادشاه بشه، نه دفتردار 00:05:23.281 --> 00:05:25.665 افراد وسکس جنگجو هستن 00:05:26.952 --> 00:05:29.439 روی شمشیر مسلط شو و بر سرزمین حکومت کن 00:05:34.751 --> 00:05:37.420 اون توی همه‌ی کارای مهم دخالت می‌کنه 00:05:37.921 --> 00:05:39.172 ...بله، این مشکل‌سازه 00:05:40.131 --> 00:05:42.576 مثل تمایلات شوهرم 00:05:43.635 --> 00:05:45.882 من از آلدهلم می‌خوام که تحقیقاتی کنه 00:05:51.268 --> 00:05:52.276 پدر پیورلیگ؟ 00:05:54.938 --> 00:05:56.597 پدر بیوکا رو بیار پیش من 00:05:57.315 --> 00:05:58.851 ...من یکم باهاش غیرعادلانه رفتار کردم 00:05:59.192 --> 00:06:01.714 و می‌خوام ازش در رابطه با شخصی معین نصیحت بخوام 00:06:01.966 --> 00:06:04.657 پدر بیوکا وینچستر رو ترک کرده، بانو 00:06:04.741 --> 00:06:06.317 اون احساس کرد که اینجا دیگه چیزی براش وجود نداره 00:06:06.318 --> 00:06:08.986 شک دارم که دوباره برگرده 00:06:09.070 --> 00:06:10.962 پس متحدان‌مون ما رو ترک کردن 00:06:11.046 --> 00:06:13.989 بانو، شما ازش خواستین که بره 00:06:15.334 --> 00:06:16.385 بله 00:06:17.478 --> 00:06:18.781 بله، فکر کنم همینکارو کردم 00:06:19.159 --> 00:06:22.774 درست همونطور که از پسرم خواستم با اون دخترِ عبث و احمق ازدواج کنه 00:06:24.287 --> 00:06:26.852 اینکه چرا خدا اینطوری من رو هدایت کرد رو نمی‌تونم بفهمم 00:06:27.608 --> 00:06:28.785 شاید خدا هدایت‌تون نکرد 00:06:30.719 --> 00:06:35.805 هر مسیری که انتخاب کردم برای حفظ کشوری که شوهرم دوست داشت بود 00:06:36.646 --> 00:06:38.106 و این چطور پیش رفت، بانو؟ 00:06:50.100 --> 00:07:00.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:36.727 --> 00:07:39.397 «ببنبرگ» 00:07:39.480 --> 00:07:42.129 «بامبورگ» «پادشاهی نورث‌امبریا» 00:07:42.212 --> 00:07:46.549 .افراد رقت‌انگیزی که بیشترشون مست هستن یا پیر اسکاتلندی‌ها بهمون می‌خندن 00:07:46.924 --> 00:07:49.843 !نمی‌تونم با اینا جلوشون رو بگیرم به جنگجویان بیشتری نیاز داریم 00:07:50.135 --> 00:07:52.679 من داشتم سعی می‌کردم، سرورم 00:07:52.762 --> 00:07:55.848 برده‌فروش می‌تونه برامون افرادی رو آموزش بده ولی ده هزار تا می‌خواد 00:07:55.931 --> 00:07:58.204 ده هزار خزانه رو خالی می‌کنه 00:07:58.205 --> 00:08:00.143 قلعه‌ای بدون نقره چه فایده‌ای داره؟ 00:08:00.226 --> 00:08:03.437 سرورم، ما باید قلب سنت ازوالد رو بفروشیم 00:08:03.979 --> 00:08:05.606 زمان داره به ضرر ما می‌گذره 00:08:07.357 --> 00:08:10.651 ما فقط تا یه مدت می‌تونیم حملات اسکاتلندی‌ها رو تحمل کنیم 00:08:11.277 --> 00:08:14.488 میگی که اتلرد از روی ناچاری می‌خوادش؟ 00:08:14.947 --> 00:08:16.573 این چیزیه که شنیدم 00:08:17.073 --> 00:08:20.159 راهبه‌هایی که اعزام کرده به زودی به اینجا می‌رسن 00:08:26.206 --> 00:08:30.167 پس باید ازش نقره‌ی زیادی بگیریم و اون افراد رو بخریم 00:08:41.947 --> 00:08:44.491 «گریمزبی» 00:08:44.574 --> 00:08:48.661 «گریمزبی» «پادشاهی نورث‌امبریا» 00:09:06.988 --> 00:09:09.657 خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:09:09.907 --> 00:09:12.576 توی یه جایی مثل اینجا باید کجا دنبال راهبه گشت؟ 00:09:13.285 --> 00:09:15.453 کلیسای سنت کولمن؟ - !جنده‌خونه - 00:09:17.747 --> 00:09:20.040 دیگه کافیه. من توی قایق می‌مونم 00:09:20.416 --> 00:09:23.460 برای تو امن نیست که تنها توی یکی از زمین‌های دانمارکی‌ها باشی 00:09:24.002 --> 00:09:26.462 بیا - پس برای رستگاری دعا می‌کنم - 00:09:26.546 --> 00:09:28.422 من باهاش می‌مونم و جفتمون رو ایمن نگه می‌دارم 00:09:28.506 --> 00:09:31.174 اونا توی گریمزبی کشیشی رو دوست ندارن - ممنون، پدر - 00:09:32.217 --> 00:09:33.593 !پس پیش به سوی جنده‌خونه 00:09:36.429 --> 00:09:38.388 تو پدرت رو اشتباه قضاوت کردی، می‌دونی 00:09:38.472 --> 00:09:41.391 اون کافرِ تشنه‌ی تونی که فکر می‌کنی نیست 00:09:41.474 --> 00:09:43.935 شما کسی را نخواهید کشت، پدر بیوکا 00:09:44.810 --> 00:09:48.105 یا نکنه جدیدا نگاهی به کتاب مقدس نکردین؟ - من این تعالیم رو می‌دونم - 00:09:49.022 --> 00:09:50.690 و من الفریج رو هم می‌شناسم 00:09:51.316 --> 00:09:53.984 ...و با گذروندن چند سال با تو، من اینو هم می‌دونم 00:09:54.526 --> 00:09:57.654 که بعضی‌وقتا باید کار اشتباهی برای انجام کار درست کرد 00:10:00.323 --> 00:10:04.076 الفریج سعی کرد بچه‌ای رو بدون هیچ سودی جز دیوارهای چوبی بکشه 00:10:04.951 --> 00:10:08.538 و به همین خاطر، اون پسری رو ...از زندگی مسیحی‌اش بیرون کشید 00:10:09.038 --> 00:10:12.291 و اون رو به کافرها تحویل داد و روحش رو تا ابد نفرین کرد 00:10:13.250 --> 00:10:16.085 اوترد داره انتقام عملی اشتباه و بزرگ که در حقش شد رو می‌گیره 00:10:17.211 --> 00:10:21.131 ،توی ماموریتش بهش کمک کن ...انگار داری کمک می‌کنی 00:10:21.214 --> 00:10:23.508 کمک می‌کنم به اینکه به زندگیِ پر از تقوای مسیحی‌اش برگرده؟ 00:10:25.134 --> 00:10:26.177 نه 00:10:26.886 --> 00:10:28.929 ...اون نه، ولی - یه شانسی هست - 00:10:30.430 --> 00:10:31.890 همه‌ی گناهکاران می‌تونن توبه کنن 00:10:34.225 --> 00:10:36.977 پس خواهیم دید 00:10:40.188 --> 00:10:41.231 زود باش 00:10:51.155 --> 00:10:53.365 گریمزبی به نظر جای دوست‌داشتنی‌ای میاد 00:10:53.449 --> 00:10:55.826 شنیدم صدف‌هاش خوشمزه‌ان 00:11:03.290 --> 00:11:06.626 سیتریک، به چشماشون نگاه نکن 00:11:07.585 --> 00:11:10.254 اینجا چیکار دارید؟ - ما بازرگانیم - 00:11:11.296 --> 00:11:12.923 ما داریم خز‌هایی رو به فرانک می‌بریم 00:11:13.006 --> 00:11:14.310 واقعا؟ 00:11:14.394 --> 00:11:16.413 پس دردسر رو از میخانه‌ی من دور نگه دارید، باشه؟ 00:11:16.497 --> 00:11:19.778 ما فقط به یکم غذا نیاز داریم، نه چیز بیشتری 00:11:20.073 --> 00:11:22.386 و زن هم دارید؟ اون به یه زن نیاز داره 00:11:23.143 --> 00:11:24.615 ما از اونجور میخانه‌ها نیستیم 00:11:26.550 --> 00:11:27.602 فینان 00:11:32.734 --> 00:11:34.290 اون تا شبانگاه برای شماست 00:11:35.678 --> 00:11:37.908 اگه سریع باشید نوبت به جفتتون می‌رسه 00:11:38.959 --> 00:11:40.347 اون قطعا کارِش خیلی سریع تموم میشه 00:11:45.100 --> 00:11:48.423 چرا من همیشه باید وانمود کنم که باکره‌ام؟ 00:11:48.507 --> 00:11:50.989 چون هیچکسی باور نمی‌کنه من باکره باشم 00:11:52.630 --> 00:11:55.406 محکم‌تر، مثل خواهرت بزن 00:11:57.467 --> 00:11:59.671 بزن 00:12:03.912 --> 00:12:07.030 من رو به خارج از تاریکی هدایت کن، خدا 00:12:07.446 --> 00:12:08.693 ...و بگذار این گناه 00:12:08.776 --> 00:12:13.184 من توی این باکره‌ام، سرورم - مطمئم که همینطوره، آزفرت - 00:12:14.181 --> 00:12:15.429 ما راهبه‌هامون رو پیدا کردیم 00:12:16.011 --> 00:12:18.339 تماشا کردن هزینه‌ی بیشتری داره 00:12:21.915 --> 00:12:23.038 !محکم‌تر 00:12:31.811 --> 00:12:35.761 این همه راه شبانه سفر کردن ،روی زین اسب با یه کون قرمز و سوزناک 00:12:35.844 --> 00:12:37.840 !پس خوب شد که از درد خوششون میاد 00:12:37.923 --> 00:12:40.916 شش روز طول می‌کشه تا از جاده‌ی ساحلی به ببنبرگ رسید 00:12:41.207 --> 00:12:43.411 اونا قبل از روزِ عروج به اونجا می‌رسن 00:12:44.534 --> 00:12:46.197 من یه پسر خوب مسیحی هستم، سرورم 00:12:46.987 --> 00:12:48.525 تو نباید خودت رو به جلوی اونا برسونی 00:12:48.608 --> 00:12:51.436 صخره‌های اطراف ببنبرگ با کشتی‌ها با مهربانی رفتار نمی‌کنن 00:12:53.099 --> 00:12:55.677 پس اینجا صبر کنیم و از اتمسفر لذت ببریم؟ 00:13:04.159 --> 00:13:08.566 اوترد، این دو راهبه رو می‌بینی؟ اونا همونایی هستن که داشتیم دنبالشون می‌گشتیم 00:13:09.148 --> 00:13:11.019 اونا دارن میرن به ببنبرگ. دنبالشون برو 00:13:11.268 --> 00:13:13.514 این بزرگ‌ترین فرصت ما برای وارد شدن به قلعه هست 00:13:14.428 --> 00:13:17.089 ...من نمی‌تونم همینطوری دنبال - اگه شخص دیگه‌ای بود - ازت نمی‌خواستم اینکارو کنی 00:13:17.173 --> 00:13:20.083 افرادم جدیدا اونجا بودن اونا رو می‌شناسن 00:13:20.166 --> 00:13:22.578 ...پس من گوسفند قربانی هستم - تو بزرگ‌ترین امید مایی - 00:13:23.160 --> 00:13:24.324 اینکارو برای من نکن 00:13:24.407 --> 00:13:27.526 .این کار رو برای نسلت بکن هرچیزی که بدست بیارم، یه روز برای تو میشه 00:13:27.609 --> 00:13:30.020 من جنگجویی که به نظر من رو باهاش اشتباه گرفتی نیستم 00:13:30.935 --> 00:13:32.276 چرا این باور رو بهم داری؟ 00:13:34.790 --> 00:13:38.101 چون می‌دونم روح خانواده‌مون درون توئه 00:13:38.520 --> 00:13:41.454 این بهت قدرتی رو میده که هنوز نمی‌دونی 00:13:50.003 --> 00:13:53.104 من سعی می‌کنم و کاری که می‌خوای رو می‌کنم ولی من کسی رو نمی‌کشم 00:13:53.188 --> 00:13:54.319 همه‌ی چیزی که می‌خوام همینه 00:13:54.738 --> 00:13:56.959 سه نقره شرط می‌بندم که میره خونه 00:14:01.234 --> 00:14:03.204 این اسب رو بگیر - اوترد - 00:14:03.790 --> 00:14:06.137 به سمت شمالِ جاده برو، نزدیک به ساحل 00:14:06.221 --> 00:14:08.526 همین حالا برو تا بتونی از راهبه‌ها جلو بزنی 00:14:08.610 --> 00:14:10.370 پیداشون کن. بهشون بپیوند 00:14:15.902 --> 00:14:18.667 !سرورم - من تو رو برای کشته شدن نمی‌فرستم - 00:14:19.128 --> 00:14:21.894 وقتی علامتِ‌ت رو ببینم من به دروازه دریا نزدیک میشم 00:14:26.588 --> 00:14:27.929 اون اینکارو با موفقیت انجام میده 00:14:28.432 --> 00:14:30.485 اون مثل تو تقدیس شده 00:14:31.030 --> 00:14:32.371 خیلی‌خب، بیاید 00:14:32.455 --> 00:14:33.902 اوترد 00:14:43.516 --> 00:14:45.625 «لینا» 00:14:45.708 --> 00:14:50.257 «کینگز لین» «پادشاهی آنگلیای شرقی» 00:15:06.239 --> 00:15:07.490 بپوشش 00:15:08.825 --> 00:15:11.661 وقتی تو بری می‌پوشم 00:15:11.744 --> 00:15:13.955 نه. من گفتم که برات بسازنش 00:15:14.038 --> 00:15:15.165 می‌خوام حالا ببینمش 00:15:15.498 --> 00:15:17.959 سرورم، من جلوی شما لباسام رو درنمیارم 00:15:19.669 --> 00:15:22.505 من زنی از خانواده‌ای نجیب هستم - ...کسی که پدرش رسوایی‌ای به پا کرد - 00:15:22.589 --> 00:15:24.466 کسی که پدرش به طور ناعادلانه‌ای بدون هیچ دلیلی به جز 00:15:24.549 --> 00:15:26.426 از چشم اربابان افتادن ننگین شد 00:15:27.010 --> 00:15:28.845 بانو، این بازی دیگه بسه 00:15:30.805 --> 00:15:32.682 تو هیچ دلیل خوبی برای رد کردن من نداری 00:15:32.765 --> 00:15:35.393 من فقط برای خوبی روح‌تون عمل می‌کنم 00:15:38.146 --> 00:15:39.189 شما یه زن دارید 00:15:46.946 --> 00:15:47.989 حق با توئه 00:15:49.240 --> 00:15:50.283 حالا متوجه هستم 00:15:53.453 --> 00:15:56.414 من باید خودم رو بیوه کنم و با تو ازدواج کنم 00:15:58.875 --> 00:16:00.335 این چیزی نیست که می‌خوای؟ 00:16:01.377 --> 00:16:03.671 به همراه تمام این ابریشم‌ها و خزها 00:16:04.214 --> 00:16:07.133 ...فقط... یه زندگی خوب 00:16:08.343 --> 00:16:09.886 برای دختری که هیچی نداره 00:16:12.222 --> 00:16:13.640 من خیلی غیرمنصفانه دارم رفتار می‌کنم؟ 00:16:15.475 --> 00:16:17.936 من روح مسیحیت رو به اشتباه قضاوت کردم؟ 00:16:24.943 --> 00:16:26.402 ترتیب همه‌اش می‌تونه داده بشه 00:16:57.934 --> 00:17:00.311 باهاش سکس کردی؟ - نه - 00:17:00.395 --> 00:17:02.855 اگه بیشتر طولش بدی علاقه‌اش رو از دست میده 00:17:02.939 --> 00:17:05.233 چقدر در اشتباهی. اون علاقه‌اش رو از دست نمیده 00:17:05.316 --> 00:17:07.360 اون داره تهدید می‌کنه که بانو اتلفلد رو می‌کشه 00:17:07.443 --> 00:17:08.569 تا با من ازدواج کنه 00:17:08.653 --> 00:17:10.113 !این خبر خوبیه 00:17:10.196 --> 00:17:13.908 ،نه، نیست! در این صورت مرگ دختر آلفرد تقصیر من میشه 00:17:13.992 --> 00:17:15.285 به نظر مبادله‌ی منصفانه‌ای میاد 00:17:15.368 --> 00:17:17.412 من قراره با مردی ازدواج کنم که کسانی که ناراضیش می‌کنن رو می‌کشه؟ 00:17:17.495 --> 00:17:20.748 ...دوباره میگم، این انگار - اون غیرقابل‌پیشبینیه و ما باید مراقب باشیم - 00:17:21.207 --> 00:17:25.545 بهم قول بده که اگه ازت خواست تا به بانو اتلفلد حمله کنی، قبول نمی‌کنی 00:17:28.423 --> 00:17:31.092 من هیچوقت از خواسته‌های پادشاه اتلرد سرپیچی نمی‌کنم 00:17:31.801 --> 00:17:32.840 و تو هم نباید اینکارو بکنی 00:17:38.973 --> 00:17:41.385 «تیتیلیسوورث» 00:17:41.676 --> 00:17:44.815 «تتورث» «پادشاهی مرسیا» 00:17:44.897 --> 00:17:47.520 ما اینجا استراحت می‌کنیم و اول وقت حمله می‌کنیم 00:17:48.313 --> 00:17:50.603 مرسیایی‌ها رو روی تخت‌خوابشون گیر میندازیم 00:17:50.686 --> 00:17:52.102 ایگلزبرگ چقدر دوره؟ 00:17:52.852 --> 00:17:56.266 به اندازه کافی نزدیک هست تا غافلگیرشون کنیم - پس اینجا جاییه که من خداخافظی می‌کنم - 00:17:58.557 --> 00:18:01.513 ما امشب اینجا اردو می‌زنیم !و موقع سحر پیشروی می‌کنیم 00:18:01.597 --> 00:18:03.970 مطمئنی که ما نمی‌تونیم تو رو برای جنگیدن وسوسه کنیم؟ 00:18:04.053 --> 00:18:07.343 من هیچ علاقه‌ای به جنگیدن ندارم فقط به نقره و زنان علاقه دارم 00:18:07.426 --> 00:18:09.509 چون باید به زنا پول بدی تا بکنی‌شون؟ 00:18:09.800 --> 00:18:11.799 بهتر از اینه که با دروغ کنترل‌شون رو داشته باشی 00:18:11.882 --> 00:18:15.672 درسته. ولی همه‌ی کارایی که کردم به دانمارکی‌ها اجازه داد تا پیروز بشن 00:18:15.963 --> 00:18:18.628 تو در گردهمایی بزرگِ ارتش‌ها غایب خواهی بود، هِستن 00:18:19.128 --> 00:18:22.543 ادوارد از نظر اخلاقی موظف به دفاع کردن از سرزمین مادر و خواهرش هست 00:18:22.876 --> 00:18:25.832 مرگ اتلرد باعث تلافی سریعی میشه 00:18:25.916 --> 00:18:27.831 ما سریعا به مرسیا میریم 00:18:27.914 --> 00:18:30.788 و مجبورشون می‌کنیم که جایی بجنگیم که به نفع ما باشه 00:18:30.871 --> 00:18:34.702 وسکس، مرسیا، همه‌ی مسیحی‌ها 00:18:35.410 --> 00:18:37.076 این اونا رو کنار هم میاره 00:18:37.159 --> 00:18:39.449 در این صورت، ساکسون‌ها متحد میشن 00:18:39.533 --> 00:18:41.406 آلفرد خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:18:41.490 --> 00:18:43.155 کنوت! بیاید بریم 00:18:43.905 --> 00:18:45.029 پسرا، بیاید اینجا 00:18:47.861 --> 00:18:50.609 ازتون می‌خوام که با دوست‌مون، هستن برید 00:18:52.233 --> 00:18:55.190 اون شما رو به شمال می‌بره تا وقتی که لشکرکشی‌مون تموم بشه 00:18:55.273 --> 00:18:58.022 اونا نباید شاید نبرد باشن؟ ...می‌دونم خطرناکه ولی 00:18:58.105 --> 00:19:01.187 نبردهایی هم در آینده وجود خواهد داشت برای نبرد امروز امروز خیلی جوونن 00:19:02.686 --> 00:19:07.391 هستن، بهشون رسیدگی کن و هیچی از چیزایی که می‌دونی رو بهشون یاد نده 00:19:07.475 --> 00:19:10.181 بیاید پسرا، بیاید آمادتون کنیم 00:19:11.347 --> 00:19:13.179 یارو عاشق فرزندانشه 00:19:13.887 --> 00:19:16.428 اون چطور تو رو به سمت خودش کشوند؟ 00:19:16.511 --> 00:19:18.052 ما رابطه‌ای با خون ایجاد کردیم 00:19:18.385 --> 00:19:20.842 ...اگه روزی از اون حرومزاده‌ی زشت خسته شدی 00:19:21.799 --> 00:19:24.798 می‌دونی، من پدرِ ده بچه هستم 00:19:26.005 --> 00:19:28.504 این بدرد من نمی‌خوره - نه؟ - 00:19:30.461 --> 00:19:31.509 ...نه 00:19:32.473 --> 00:19:35.156 !چون تو توله‌اش رو حمل می‌کنی 00:19:39.600 --> 00:19:41.486 من اینو به خاطر ممه‌هات می‌تونم بفهمم 00:19:46.013 --> 00:19:48.990 اگه قبل از اینکه با ساکسون‌ها بجنگم ...اینو بهش بگی 00:19:49.493 --> 00:19:52.553 من تخمات رو می‌کنم و می‌کنم‌شون تو حلقت 00:19:52.637 --> 00:19:54.271 من خیلی برات خوشحالم، بریدا 00:19:55.278 --> 00:19:57.583 جهان به کنوت‌های کوچولوی بیشتری نیاز داره 00:19:57.667 --> 00:19:58.715 !بریدا 00:19:58.716 --> 00:20:00.014 بیا 00:20:01.314 --> 00:20:04.060 .امشب به خوبی استراحت کنید خودتون رو آماده کنید 00:20:04.061 --> 00:20:06.512 !شب‌های بدون خواب زیادی در پیش داریم 00:20:06.596 --> 00:20:11.668 ولی، در سپیده‌دم، ما حمله خواهیم کرد و خون ریخته خواهد شد 00:20:11.752 --> 00:20:13.852 !مرسیا خواهد سوخت 00:20:16.518 --> 00:20:18.072 «ایگلزبرگ» 00:20:18.156 --> 00:20:21.894 «آیلزبری» «پادشاهی مرسیا» 00:20:30.104 --> 00:20:31.689 !اتلرد رو برام بیارید 00:20:45.991 --> 00:20:47.284 اون کجاست؟ 00:20:52.413 --> 00:20:53.789 اربابت کجاست؟ 00:20:54.540 --> 00:20:55.791 اربابت کجاست؟ 00:21:01.212 --> 00:21:02.296 !بعدی 00:21:07.633 --> 00:21:08.884 بازم هست؟ 00:21:13.930 --> 00:21:17.433 ممکنه مزدور باشن... که اومدن توی دفاع کردن کمک‌مون کنن؟ 00:21:17.516 --> 00:21:19.184 کمکی از برده‌فروش؟ 00:21:19.809 --> 00:21:23.104 از روی خوبیِ قلبش داره افرادی رو پیشنهاد می‌کنه؟ 00:21:23.187 --> 00:21:25.772 خب، شاید برگردن 00:21:26.314 --> 00:21:29.859 یا اسکاتلندی هستن که برای یه نبرد برگشتن 00:21:31.193 --> 00:21:34.112 البته یه راهی هست که حالم از گفتنش بد میشه 00:21:35.322 --> 00:21:37.281 بهشون پول بده تا برن 00:21:37.365 --> 00:21:39.491 تا دوباره برگردن و بیشتر بهشون پول بدیم؟ 00:21:39.575 --> 00:21:41.868 چرا فقط التماسشون نکنیم که ما رو رعیت‌های خودشون کنن؟ 00:21:41.952 --> 00:21:43.786 من نگفتم که راه خوبیه 00:21:47.247 --> 00:21:49.082 افرادی رو بفرست تا باهاشون صحبت کنن 00:21:49.166 --> 00:21:51.167 اگه زنده برگشتن 00:21:51.251 --> 00:21:53.336 می‌دونیم که اسکاتلندی‌ها ممکنه مذاکره کنن 00:21:53.419 --> 00:21:56.963 من خودم میرم. از فرستادن افراد برای کشته شدن خسته شدم 00:21:58.882 --> 00:22:01.092 که به همین دلیله تو هیچوقت رهبری نخواهی کرد، اِیدِن 00:22:21.816 --> 00:22:22.859 دروازه رو باز کنید 00:22:53.799 --> 00:22:55.050 به لرد الفریج خبر بدین 00:22:56.009 --> 00:22:57.260 اون می‌خواد که اینو ببینه 00:23:33.247 --> 00:23:34.915 ما شنیدیم که تو غرق شدی 00:23:34.998 --> 00:23:37.834 .به ما اطمینان داده شده بود گفتن که امیدی نیست 00:23:38.626 --> 00:23:40.126 من تقریبا غرق شدم، پدر 00:23:42.460 --> 00:23:46.086 باور دارم که این مجازات من برای فرستادنت بود 00:23:47.128 --> 00:23:48.212 مجازاتی نبود 00:23:49.629 --> 00:23:52.088 فقط لحظه‌ای برای فهمیدن اینکه ...چقدر می‌خوام زنده بمونم 00:23:52.921 --> 00:23:54.755 و پیش شما و ببنبرگ برگردم بود 00:23:54.839 --> 00:23:57.131 فکر می‌کردم میراثم تا ابد از دست رفته 00:23:58.090 --> 00:24:00.423 بهت اطمینان میدم که نسلت شکوفا میشه 00:24:01.257 --> 00:24:03.841 وقتی شنیدم که بهتون حمله شده من از فرصت استفاده کردم 00:24:04.133 --> 00:24:05.508 ...من جنگجویانی آوردم 00:24:06.383 --> 00:24:09.301 افرادی که من از هر گوشه‌یِ جهانِ شناخته شده جمع‌آوری کردم 00:24:10.093 --> 00:24:12.385 افراد قدرتمند، افراد وفادار 00:24:17.803 --> 00:24:19.179 ببنبرگ نجات داده شده 00:24:30.682 --> 00:24:32.974 مثل همیشه باشکوه 00:24:33.057 --> 00:24:36.391 درسته... البته اگه واقعی باشه و رویا نباشه 00:24:37.975 --> 00:24:39.017 به اندازه کافی واقعی هست 00:24:41.101 --> 00:24:44.227 ما نباید از این نقطه نزدیک‌تر بشیم - !سرورم - 00:24:45.477 --> 00:24:46.728 !بادبان رو بندازید 00:24:47.519 --> 00:24:50.645 به سمت خشکی پارو بزنید و زیر سایه‌ی صخره بمونید 00:24:55.438 --> 00:24:57.897 چقدر باید صبر کنیم تا پسرت علامت بده؟ 00:24:58.397 --> 00:24:59.439 تا وقتی که علامت بده 00:25:02.190 --> 00:25:04.399 این حالا تمام خواسته‌ی خدایانه 00:25:22.904 --> 00:25:25.154 این یه جور نقشه برای تبدیل شدن به یه سنت هست؟ 00:25:26.238 --> 00:25:29.072 این آماده‌سازی برای دست‌گذاری سلطنتیه 00:25:29.156 --> 00:25:31.448 تبدیل شدن به ملکه حالا یه مراسم مقدسه؟ 00:25:31.531 --> 00:25:32.782 چه توهینی دارن می‌کنن 00:25:33.573 --> 00:25:36.366 فکر می‌کنم این هم فکر لرد اتلهلم بوده 00:25:36.449 --> 00:25:40.284 بله. اوت ساکته ولی جاه‌طلبی‌هاش برای خانواده‌اش رشد می‌کنه 00:25:41.701 --> 00:25:44.826 اون مدام به شاهزاده فکر می‌کنه و من رو کنار می‌زنه 00:25:45.327 --> 00:25:47.077 اگه می‌دونستم چه مردیه 00:25:47.160 --> 00:25:49.703 من عروس متفاوتی رو برای برادرت انتخاب می‌کردم 00:25:50.245 --> 00:25:51.453 پادشاه چی میگه؟ 00:25:51.787 --> 00:25:53.454 ...ادوارد به صلح اهمیت میده 00:25:53.996 --> 00:25:56.246 هم داخل وسکس و هم داخل کاخ 00:25:57.997 --> 00:26:01.331 پس من وقتی دیگه خواسته شده نیستم باید قبولش کنم 00:26:06.832 --> 00:26:08.833 اون فقدان پدرم رو احساس می‌کنه 00:26:09.333 --> 00:26:10.375 درست مثل همه‌ی ما 00:26:17.252 --> 00:26:20.628 می‌خوام ۱۷ شمع از طرف من روشن بشن 00:26:21.336 --> 00:26:24.712 همه‌شون در جای مقدس قرار داده میشن و زمزمه‌ای موقع دعا نباشه 00:26:24.795 --> 00:26:27.546 پروردگار می‌خواد که صدای قلب‌تون رو بشنوه 00:26:29.505 --> 00:26:30.965 هفده تا؟ 00:26:31.049 --> 00:26:33.052 عذاب وجدانی دارید، بانو؟ 00:26:33.135 --> 00:26:37.350 بله. می‌ترسم که نکنه اجازه دادم تغییرات زیادی توی کاخ صورت بگیره 00:26:38.309 --> 00:26:42.190 بهم در مورد اون بانویِ ...جوانِ اهل کِنت، اِجوین بگو 00:26:42.274 --> 00:26:44.944 دختری که مخفیانه با پسرتون ازدواج کرد؟ 00:26:45.570 --> 00:26:46.613 بله 00:26:47.406 --> 00:26:49.618 از وضعیت فعلیش چی می‌دونی؟ 00:26:50.869 --> 00:26:54.834 وقتی ازدواجش به اجبار باطل شد، اون هم راهبه شد 00:26:55.501 --> 00:26:58.798 و تا اونجایی که شنیدم، خیلی ناراحته 00:26:59.674 --> 00:27:03.388 زندگی منزوی شاید مناسب دختری ساده نباشه 00:27:03.471 --> 00:27:06.642 اون اجازه‌ی دیدن دو بچه‌ای که از پسرتون داره رو نداره 00:27:07.519 --> 00:27:09.730 ...دخترش رو گهگاهی می‌بینه ولی پسرش 00:27:10.189 --> 00:27:13.027 از وقتی که ازش جداش کردن تا حالا ندیدتش 00:27:14.487 --> 00:27:17.241 به نظر مجازاتِ ظالمانه‌ای میاد 00:27:17.325 --> 00:27:21.330 برای جرمِ دوست داشتن ادوارد و جرم دوست داشته شدن توسط ادوارد، بله 00:27:23.250 --> 00:27:26.964 تو و بیوکا حق دارید که بدرفتاریم باهاش رو زیرسوال ببرین 00:27:27.047 --> 00:27:30.093 می‌خوام که این رو یکم اصلاح کنم 00:27:32.972 --> 00:27:35.935 پسرش حالا کجاست؟ - اون توی یه صومعه زندگی می‌کنه - 00:27:36.853 --> 00:27:38.480 ...پس اون عشق خدا رو دراختیار داره 00:27:39.231 --> 00:27:40.567 ولی نه عشق مادر رو 00:27:42.111 --> 00:27:44.322 عذابیه که این رو برای پسر خودم نمی‌خوام 00:27:48.996 --> 00:27:51.458 می‌خوام جفتشون رو ببینم - می‌تونم ترتیبش رو بدم - 00:27:52.125 --> 00:27:55.004 من دارم فرض می‌کنم که نمی‌خوای شخص دیگه‌ای اینو بدونه 00:27:56.256 --> 00:27:58.092 پسره رو به خطر می‌اندازه 00:27:59.344 --> 00:28:00.469 جفتمون اینو می‌دونیم 00:28:30.311 --> 00:28:32.354 دیده‌بان‌هایی رو بفرستید تا دنبال یه محل نبرد بگردن 00:28:32.437 --> 00:28:35.313 مطمئن بشید که انبارهای غلات خالی بشن و هیچ غذایی اینجا نمونه 00:28:35.605 --> 00:28:38.981 قبل از تلافی ساکسون‌های دیگه اینجا رو خالی کنید 00:28:44.399 --> 00:28:47.358 اربابان رو دیدی؟ - بله - 00:28:48.775 --> 00:28:52.276 .تو توی ظلم خودت مبتکری اتلرد رو پیدا نکردی؟ 00:28:52.359 --> 00:28:54.610 هنوز نه. دارم از تخت‌خوابش لذت می‌برم 00:28:55.819 --> 00:28:57.027 می‌خوای بهم ملحق بشی؟ 00:29:32.892 --> 00:29:34.768 «اتلستن» 00:29:34.851 --> 00:29:38.602 «اولین پادشاهِ تمام انگلیس و انگلیسی‌ها» 00:29:44.833 --> 00:29:46.834 چی داری می‌خونه، بچه؟ 00:29:52.419 --> 00:29:55.003 تو اتلستن هستی، درسته؟ 00:29:56.128 --> 00:29:57.504 بله 00:29:57.587 --> 00:30:01.089 خانواده‌ات چه کسانی هستن، اتلستن؟ 00:30:02.382 --> 00:30:04.467 بهت گفته شده که جواب این سوال رو ندم 00:30:05.759 --> 00:30:09.261 درسته. این احتمالا عاقلانست 00:30:10.012 --> 00:30:12.222 شما مادر روحانی هستید، بانو؟ 00:30:12.513 --> 00:30:16.558 نه. من... یک دوستم 00:30:17.266 --> 00:30:21.894 اگر چه مادر روحانی‌های بزرگ زیادی احساس می‌کنن من می‌تونستم یکی از اونا باشم 00:30:27.356 --> 00:30:29.649 باهام بیا، اتلستن 00:30:38.738 --> 00:30:41.490 بانویی می‌خواد تو رو ببینه 00:30:44.742 --> 00:30:46.160 به باغ برو 00:31:51.034 --> 00:31:54.328 خدا کمک‌مون کنه! گِداست - نگاش نکن. نادیده بگیرش - 00:31:54.411 --> 00:31:57.330 نمی‌تونم. مستقیم داره سمت ما میاد 00:31:57.997 --> 00:32:00.498 !مسافران 00:32:00.582 --> 00:32:02.124 !به نظر دیوونه میاد 00:32:02.208 --> 00:32:03.250 !محتاط باشید 00:32:04.793 --> 00:32:05.918 نادیده بگیرش 00:32:07.128 --> 00:32:09.796 !مسافران، این جاده پر از دزدان قاتل هست 00:32:10.588 --> 00:32:15.049 !مراقب باشید، برادران مسیحی‌ام - چرا ما رو برادر صدا می‌کنی، دیوانه؟ - 00:32:15.508 --> 00:32:18.260 چون من یکی از شما هستم - تو شبیه گِداهایی - 00:32:18.343 --> 00:32:22.346 نه! من یک شَمّاس هستم که به طور ظالمانه‌ای از کلیساش دزدیده شده 00:32:22.429 --> 00:32:25.264 پسری هستم که ذهنش خسته است !و زندگی‌اش فروکش کرده 00:32:26.598 --> 00:32:29.058 بذارید همراهتون بیام - ما باید به حرکت ادامه بدیم - 00:32:29.142 --> 00:32:32.185 ،به نام باکره !توی این جاده راهزن‌هایی هستن 00:32:32.268 --> 00:32:35.395 اگه من رو اینجا ول کنید، من اینجا به هلاکت !می‌رسم و بدون دفن شدن می‌میرم 00:32:35.479 --> 00:32:36.896 بیخیال 00:32:36.980 --> 00:32:40.148 لطفا، مگه مسیح به شخص مبتلا به جذام رحم نکرد؟ 00:32:44.401 --> 00:32:47.695 لطفا، برادران. من از گناهانتون توی گریمزبی اطلاع دارم 00:32:49.863 --> 00:32:51.781 نذارید در این مورد با رئیس‌تون صحبت کنم 00:32:54.449 --> 00:32:55.575 چی می‌خوای؟ 00:32:55.658 --> 00:32:59.536 .چیزی جز همراهانی برای سفر نمی‌خوام قسم می‌خورم، قصد هیج آسیب زدنی ندارم 00:32:59.828 --> 00:33:02.121 توی جنگیدن کارِت خوبه؟ - نه - 00:33:02.204 --> 00:33:05.665 ،خوبه، وقتی ما داریم فرار می‌کنیم اونا می‌تونن تو رو بکشن 00:33:39.978 --> 00:33:42.271 شما روح مهربانی هستید که ترتیبِ این دیدار رو داده؟ 00:33:44.189 --> 00:33:45.234 بله 00:33:46.529 --> 00:33:47.907 من شما رو می‌شناسم، خانم؟ 00:33:47.991 --> 00:33:49.850 به دونستن همین بسنده کن 00:33:49.851 --> 00:33:53.047 که من مادری هستم که موقعیتِ‌ت رو درک می‌کنه 00:33:53.590 --> 00:33:57.893 پس ازتون متشکرم. حتی دیدنش ...بطور مختصری، قلبی مجروح رو التیام میده 00:33:59.439 --> 00:34:00.651 قلب جفتمون رو 00:34:01.319 --> 00:34:02.990 شما به ما رحمت بزرگی رو نشون دادید 00:34:04.494 --> 00:34:05.539 ...بهم بگید 00:34:07.168 --> 00:34:09.592 که من هنوزم مورد غضب بانو السویت هستم؟ 00:34:12.015 --> 00:34:15.065 بانو السویت هیچکس رو مورد غضب قرار نداده 00:34:15.984 --> 00:34:18.449 اون فقط بهترین انتخابی که برای پسرش ...وجود داشت رو انتخاب کرد 00:34:19.076 --> 00:34:21.248 همونطور که تو بهترین چیز رو برای پسرت می‌خوای 00:34:21.332 --> 00:34:23.630 بهترین چیز برای پسرم چیزی که زمانی داشته 00:34:23.714 --> 00:34:25.635 یک مادر و یک پدر که با خوشحالی زندگی می‌کنن 00:34:26.304 --> 00:34:30.942 شاید. اتفاقیه که افتاده 00:34:31.359 --> 00:34:33.119 ولی بله، این احمقانست که اون 00:34:33.120 --> 00:34:35.663 بدون تربیت یک زن بزرگ بشه 00:34:36.415 --> 00:34:38.880 مردانی که توسط مردان بزرگ میشن وحشی میشن 00:34:39.883 --> 00:34:43.225 پس ما باید مطمئن بشیم که ...همیشه بانویی هست تا هدایتش کنه 00:34:44.604 --> 00:34:48.573 وقتی که برای همیشه به جایی ایمن‌تر رفت 00:34:48.865 --> 00:34:50.119 چرا باید بره؟ 00:34:51.957 --> 00:34:56.094 نگرانی‌ای هست که اون ممکنه توی وسکس در خطر باشه 00:34:57.054 --> 00:34:59.352 ولی خیالت راحت باشه ازش به خوبی محافظت میشه 00:35:01.316 --> 00:35:04.617 ولی متاسفانه دیگه نمی‌تونی دوباره ببینیش 00:35:11.511 --> 00:35:13.140 چرا دارم مجازات میشم؟ 00:35:14.978 --> 00:35:16.482 من لایق این ظلم بودم؟ 00:35:17.527 --> 00:35:19.616 درست مثل الان که بهم آسیب زده شده قبلا به کسی آسیب زدم؟ 00:35:20.577 --> 00:35:21.620 اون زده؟ 00:35:23.330 --> 00:35:25.624 !تمام چیزی که می‌خواستم یه شوهر و خانواده بود 00:35:26.333 --> 00:35:29.002 تا کنار کسی که دوست دارم توی جایی آروم به اسم خونه باشم 00:35:29.461 --> 00:35:31.463 پس در این صورت تو با زندگی در 00:35:31.464 --> 00:35:34.674 کاخِ وینچستر ناسازگاری، اجوین 00:35:37.052 --> 00:35:39.179 که به همین دلیل همه‌ی این اتفاقات رخ داده 00:36:09.626 --> 00:36:11.920 دست از زل زدن بهم بردار - من که زل نمی‌زنم - 00:36:13.338 --> 00:36:17.300 .دارم اشتهات رو تحسین می‌کنم مرگ تو رو گرسنه می‌کنه؟ 00:36:22.764 --> 00:36:25.058 اتلرد رو پیدا کردن؟ - آره - 00:36:25.142 --> 00:36:29.187 خوبه. و اون گهِ کوچیک خودش رو کجا قایم کرده بود؟ 00:36:30.147 --> 00:36:33.275 .اون توی آنگلیای شرقیه اون اونجا به مزارع حمله کرده 00:36:33.358 --> 00:36:35.402 و مهاجران دانمارکی زیادی کشته شدن 00:36:35.819 --> 00:36:37.863 امکان نداره که اون احمق ما رو گول زده باشه 00:36:37.946 --> 00:36:39.406 حالم از گفتنش بد میشه ولی گول زده 00:36:41.199 --> 00:36:44.369 ...نه 00:36:44.995 --> 00:36:47.122 این عمل اون نبود، عمل ما بود 00:36:47.205 --> 00:36:50.083 اون فکر می‌کرد که ما توی ایرلندیم !که هیج تلافی‌ای درکار نخواهد بود 00:36:50.167 --> 00:36:52.085 !ما اجازه دادیم این اتفاق بیفته، کنوت 00:36:53.170 --> 00:36:55.005 پس حالا باید چیره بشیم 00:36:57.132 --> 00:36:58.739 کشاورزان و خانواده‌هاشون توی جنگ می‌میرن 00:36:58.740 --> 00:37:00.427 اوضاع فقط همینطوری پیش میره 00:37:02.763 --> 00:37:05.724 ...مهاجران دانمارکی، فرزندان ساکسون 00:37:07.351 --> 00:37:08.393 بهاش رو اونا پرداخت می‌کنن 00:37:09.144 --> 00:37:11.898 به علاوه، اگه اتلرد مردمش رو بی‌دفاع باقی گذاشته 00:37:11.982 --> 00:37:13.244 کشتارشون راحت‌تر میشه 00:37:13.245 --> 00:37:15.320 و کشتار، ادوارد رو زودتر میاره 00:38:22.675 --> 00:38:26.723 می‌دونستم! من اینو گفتم! گفتم که !کنوت داره سعی می‌کنه ما رو گول بزنه 00:38:26.805 --> 00:38:29.854 از لرد اتلرد چه خبر؟ مُرده؟ - من تلاش می‌کنم که بفهمم - 00:38:29.937 --> 00:38:31.258 تاج‌گذاری رو لغو کن 00:38:31.259 --> 00:38:33.153 افرادی رو به ایگلزبرگ بفرست تا بازپس بگیرنش 00:38:33.237 --> 00:38:35.451 ...نه، مراسم رو لغو نکنید 00:38:35.534 --> 00:38:37.790 نمیشه که مرسیایی‌ها رو با مرگ‌شون تنها گذاشت 00:38:37.873 --> 00:38:40.337 اینطور که به نظر می‌رسه، ما خیلی دیر فهمیدیم 00:38:40.421 --> 00:38:42.091 !باید... افرادی رو بفرستی 00:38:42.175 --> 00:38:44.992 ،باید انتقام کاری که با تحقیر اربابان کردن 00:38:44.993 --> 00:38:46.477 !گرفته شود، پادشاه 00:38:46.560 --> 00:38:49.526 ...پادشاه - !اونا مردان باشرفی هستن، مردان هم‌خونِ من - 00:38:49.609 --> 00:38:51.656 ما نباید با عجله عمل کنیم 00:38:51.739 --> 00:38:56.375 ...شاید حق با اتلرد باشه - ادوارد، تو نباید این رو به تاخیر بندازی - 00:38:56.459 --> 00:38:57.669 !کافیه 00:38:58.461 --> 00:39:01.422 من تصمیم می‌گیرم که چطور و کِی به این هتاکی پاسخ بدم 00:39:03.132 --> 00:39:06.386 نه تو، نه تو، نه تو هیچکدومتون تعیین نمی‌کنه که چیکار کنم 00:39:09.514 --> 00:39:11.557 و قطعا کنوت هم تعیین نمی‌کنه 00:40:01.274 --> 00:40:02.316 !فهمیدنش سخته 00:40:03.568 --> 00:40:05.445 !شاید ۴۰ نفر 00:40:06.112 --> 00:40:07.937 اون همه‌ی افرادش رو روی باروها گذاشته 00:40:07.938 --> 00:40:09.866 تا جوری به نظر برسه که افراد بیشتری داره 00:40:10.324 --> 00:40:13.286 اون همیشه حیله‌گر بود - بازم تعدادشون دوبرابر ماست - 00:40:13.369 --> 00:40:17.331 ما دوبرابرشون مهارت داریم - آره. اگه مدام اینو بگی، تبدیل به واقعیت میشه - 00:40:20.001 --> 00:40:22.920 ما مجبور نیستیم همشون رو بکشیم فقط نباید بذاریم بهمون حمله کنن 00:40:23.880 --> 00:40:27.216 سرورم، نبرد واقعی بین تو و الفریج هست 00:40:34.223 --> 00:40:35.349 ...بهم بگو، بیوکا 00:40:37.852 --> 00:40:39.270 وقت مناسبیه؟ 00:40:39.729 --> 00:40:41.564 من افرادم رو به سمت شکست هدایت نمی‌کنم؟ 00:40:42.607 --> 00:40:44.275 تو مردانت رو به سمت شکست رهبری نمی‌کنی 00:40:45.151 --> 00:40:47.612 نبرد خشمناک خواهد بود. افرادی خواهند مرد 00:40:47.695 --> 00:40:50.156 ولی اگه فکر می‌کردم شکست می‌خوری تشویقت نمی‌کردم 00:40:52.241 --> 00:40:53.701 هوای اینجا رو احساس کن، اوترد 00:40:54.785 --> 00:40:56.120 نسیم سردش رو احساس کن 00:40:57.705 --> 00:40:59.916 این هوایی هست که من و تو بدنیا اومدیم تا استنشاق کنیم 00:41:01.167 --> 00:41:02.460 مقدر شده بوده که ما اینجا باشیم 00:41:03.961 --> 00:41:06.005 ...بذار ببینیم که خون من در رگ‌هاش جاریه یا نه 00:41:07.507 --> 00:41:08.758 اگه علامت بده 00:41:14.680 --> 00:41:17.808 می‌دونی اون چیه؟ - اون یه قلعست - 00:41:18.601 --> 00:41:21.270 قلب تپنده‌ی این سرزمینی هست که اسمش رو برنیسیا گذاشتن 00:41:22.605 --> 00:41:23.648 ببنبرگ 00:41:25.066 --> 00:41:28.444 اربابی که ساکن اینجاست غیرقابل‌پیشبینیه پس مراقب باش 00:41:30.363 --> 00:41:33.658 اگه از ورود ما استقبال نکنه چی؟ - پس از برگشت ما به خونه هم استقبال نمیشه - 00:41:34.534 --> 00:41:36.619 و ما مجبور خواهیم شد با کشتی به فریزلند بریم 00:41:36.620 --> 00:41:38.913 تا در ازای غذا باسنت رو بفروشیم 00:41:54.011 --> 00:41:55.513 فقط راهبه هستن، سرورم 00:41:57.515 --> 00:41:59.225 پسرای مامورِ اتلرد 00:42:00.017 --> 00:42:02.937 بذار ببینیم چقدر دنبال گنج‌های مقدس من هستن 00:42:07.149 --> 00:42:09.819 درود به لرد الفریج از ببنبرگ 00:42:10.695 --> 00:42:11.988 من برادر یِستین هستم 00:42:12.071 --> 00:42:16.158 ما توسط اتلرد از مرسیا فرستاده شدیم تا معامله‌ای بکنیم 00:42:16.701 --> 00:42:18.828 شما می‌تونید برگردید 00:42:20.037 --> 00:42:23.624 من تصمیم گرفتم که نمی‌تونم جدا شدن با گنجی خیلی عزیز رو تحمل کنم 00:42:25.668 --> 00:42:28.212 لرد اتلرد قیمت خوبی رو پیشنهاد می‌کنه 00:42:28.296 --> 00:42:32.341 من روی آثار مقدس قیمت نمی‌ذارم شما هم نباید اینکارو کنید 00:42:32.967 --> 00:42:37.638 میراث نیاکانم رو نمیشه با نقره اندازه گرفت 00:42:37.722 --> 00:42:41.100 پس حداقل ممکنه شب رو اینجا استراحت کنیم، سرورم؟ 00:42:41.183 --> 00:42:43.019 سفرمون توی جاده طولانی بوده 00:42:43.686 --> 00:42:46.022 شاید بتونیم در مورد معامله بحث کنیم 00:42:46.105 --> 00:42:47.647 !اینجا که اقامتگاه نیست 00:42:49.190 --> 00:42:52.150 اربابتون شما رو به ماموریتی بی‌هدف فرستاده 00:42:52.817 --> 00:42:54.713 اگه اتلرد می‌خواد باقی‌مانده‌های 00:42:54.714 --> 00:42:56.568 سنت عزیز رو کنار هم قرار بده 00:42:56.652 --> 00:42:59.320 ،باید به خاطرشون با من مبارزه کنه شمشیر با شمشیر 00:43:02.405 --> 00:43:03.447 !سرورم 00:43:05.072 --> 00:43:09.033 من مرد جوانی هستم ولی از زمان بچگیم، شنیدم که 00:43:09.116 --> 00:43:12.701 ببنبرگ بزرگ‌ترین قلعه در شماله 00:43:13.201 --> 00:43:17.578 و اینکه ارباب حقیقیش مردی باشرف و شهرت بزرگه 00:43:17.995 --> 00:43:20.872 خب، کی یکم چاپلوسی رو قبول نمی‌کنه؟ 00:43:20.955 --> 00:43:22.164 لطفا، سرورم 00:43:23.039 --> 00:43:26.458 من هفته‌های زیادی رو فقط برای تحسین کردنش سفر کردم 00:43:27.000 --> 00:43:29.668 ...تقاضای ما رو برای فروشِ‌ش رو قبول نکنید ولی 00:43:31.293 --> 00:43:33.211 رویای کودکی من رو از من سلب نکنید 00:43:39.714 --> 00:43:43.466 من مهربانم و خدمتگذاری وفادار به کلیسا هستم 00:43:43.758 --> 00:43:44.800 ...پس 00:43:46.676 --> 00:43:47.760 می‌تونید بیاید 00:43:49.844 --> 00:43:51.511 توی اقامتگاه برده‌ها بذارشون 00:44:07.603 --> 00:44:09.353 دست از این نگاهِ ذوق‌زده‌ات بردار 00:44:10.062 --> 00:44:11.521 تو قیمت رو بالا می‌بری 00:44:25.444 --> 00:44:27.487 اون هنوز علامت نداده؟ - سرورم - 00:44:27.987 --> 00:44:29.030 خبری نشده 00:45:53.654 --> 00:45:54.988 اونو دیدی؟ 00:46:14.830 --> 00:46:15.914 !اونجا رو ببین 00:46:17.874 --> 00:46:18.916 !این علامته 00:46:23.293 --> 00:46:24.585 !تن لشتون رو تکون بدین 00:46:25.336 --> 00:46:27.003 دنبال ما از صخره بالا بیاید 00:46:28.796 --> 00:46:31.297 باقی‌تون تا وقتی که برای اومدنتون فریاد نزدم همینجا می‌مونید 00:47:26.990 --> 00:47:28.533 کدومش رو می‌خوای؟ 00:47:30.492 --> 00:47:31.784 اون یکی 00:47:32.826 --> 00:47:33.868 مال خودته 00:47:39.371 --> 00:47:41.664 !ایست 00:48:03.133 --> 00:48:05.050 !حرکت نکن 00:48:07.468 --> 00:48:08.512 اونجایی؟ 00:48:12.729 --> 00:48:14.817 همینطوری بمونید. پشت‌تون به دیوار باشه 00:48:15.987 --> 00:48:17.072 اونجایی؟ 00:48:20.162 --> 00:48:21.206 چیکار کنیم، سرورم؟ 00:48:21.540 --> 00:48:22.793 دروازه رو بالا بکشیم؟ 00:48:23.419 --> 00:48:26.175 ارزش امتحان کردن رو داره - !زود باشید، بکشیدش بالا - 00:48:30.184 --> 00:48:33.024 !با شمارش من: یک دو سه 00:48:34.986 --> 00:48:37.617 !زود باشید! از تمام زورتون استفاده کنید 00:48:37.700 --> 00:48:39.371 فینان، بسه. خیلی سنگینه 00:48:39.830 --> 00:48:40.874 !تکون بخور 00:48:43.463 --> 00:48:45.760 !این یه اشتباهه. من گم شده بودم 00:48:46.636 --> 00:48:49.309 !تو داشتی سعی می‌کردی بطور مخفیانه بری - !اینطور نیست - 00:48:49.392 --> 00:48:51.480 چرا؟ چرا؟ 00:48:59.456 --> 00:49:00.876 اون پاروها رو بیار اینجا 00:49:32.027 --> 00:49:33.697 !از تمام زورتون استفاده کنید 00:49:33.781 --> 00:49:37.622 !زود باشید! داره تکون می‌خوره! زود باشید 00:49:41.172 --> 00:49:42.675 می‌تونی از زیرش رد بشی، سرورم؟ 00:49:50.567 --> 00:49:51.611 یکم بیشتر 00:49:54.409 --> 00:49:56.037 !ادامه بده، سرورم 00:50:12.490 --> 00:50:13.826 همه رو به حیاط احضار کن 00:50:15.371 --> 00:50:16.415 !بلند شو 00:50:17.835 --> 00:50:20.131 بذار ببینن که ما چطوری دزدا رو وادار می‌کنیم تا حقیقت رو بگن 00:50:24.892 --> 00:50:26.771 !ادامه بده، سرورم 00:50:26.854 --> 00:50:28.274 !زود باش 00:50:29.151 --> 00:50:32.157 !بکش! بکش 00:50:34.329 --> 00:50:36.500 !داره موفق میشه! داره موفق میشه !داره موفق میشه 00:50:38.087 --> 00:50:39.381 !آره! آره 00:50:48.067 --> 00:50:51.366 این یه تله هست؟ - این یه تله هست که بتونیم - ازش با جنگیدن خارج بشیم؟ 00:50:58.047 --> 00:50:59.926 ...دوباره میگم، تو 00:51:00.845 --> 00:51:02.557 ...واقعا به کی... 00:51:03.100 --> 00:51:04.144 خدمت می‌کنی؟ 00:51:04.937 --> 00:51:07.231 !به خود پروردگار و خدایم 00:51:12.486 --> 00:51:15.614 تو، ماموریتت چیه؟ - ...فقط - 00:51:30.171 --> 00:51:33.299 باید یه نفر دیگه رو هم قبل از اینکه حقیقت رو بشنوم بکشم؟ 00:51:41.098 --> 00:51:42.641 بذار مرد مقدس آزاد بشه 00:51:43.893 --> 00:51:45.436 !اون قصد زدن هیچ صدمه‌ای نداره 00:52:04.705 --> 00:52:06.790 این یکی علیه ما توطئه کرد، پدر 00:52:08.334 --> 00:52:09.710 اون جاسوسه 00:52:30.606 --> 00:52:31.649 ما ادامه میدیم 00:52:35.903 --> 00:52:37.112 کی شما رو فرستاده؟ 00:52:39.824 --> 00:52:43.786 می‌تونی بهم بگی. اسکاتلندی‌ها با اتلرد متحد شدن؟ 00:52:48.082 --> 00:52:53.295 نمی‌شناسمش ولی چهر‌ه‌اش... یه جوری برام آشناست 00:52:55.714 --> 00:52:57.216 ...تو دغل‌بازی 00:52:58.634 --> 00:52:59.718 ولی دغل‌بازِ کی؟ 00:53:03.389 --> 00:53:04.431 تو کی هستی؟ 00:53:09.937 --> 00:53:12.982 !من اوترد از ببنبرگ هستم 00:53:20.531 --> 00:53:22.575 مسخره کردن من عاقلانه نیست 00:53:25.035 --> 00:53:26.078 بکشش 00:53:58.194 --> 00:53:59.612 ...نگهبانا - !ساکت - 00:54:02.865 --> 00:54:05.618 !فقط من صحبت می‌کنم - !برید عقب - 00:54:08.078 --> 00:54:09.121 !آفرین 00:54:14.543 --> 00:54:15.669 می‌دونید من کی هستم؟ 00:54:16.795 --> 00:54:18.505 می‌دونید من کی هستم؟ 00:54:20.299 --> 00:54:22.968 !من ارباب حقیقی ببنبرگ هستم 00:54:23.552 --> 00:54:25.012 !و من دارم پسش می‌گیرم 00:54:26.180 --> 00:54:27.723 من با شما دشمنی‌ای ندارم 00:54:28.474 --> 00:54:30.142 تنها این مرد محکوم به مرگه 00:54:31.810 --> 00:54:34.104 از دیدن من خوشحال نشدی، عمو؟ 00:54:34.396 --> 00:54:37.316 من یه عمر صبر کردم تا انتقامم رو بگیرم 00:54:38.025 --> 00:54:41.373 !من از آروم آروم کشتنت لذت می‌برم 00:54:42.696 --> 00:54:45.541 ،اگه قسم وفاداری بخورید هیچکس دیگه‌ای این اتفاق براش نمی‌افته 00:54:46.074 --> 00:54:49.147 .هیچکدوم از شما دشمن من نیستید !شما افراد ببنبرگ هستید 00:54:49.536 --> 00:54:53.351 و، به عنوان لرد ببنبرگ، من براتون چیزایی رو !فراهم می‌کنم و ازتون محافظت می‌کنم 00:54:55.125 --> 00:55:00.310 و این احمق ظالم، که از شما متنفر بوده و باهاتون بدرفتاری کرده، خواهد مرد 00:55:02.508 --> 00:55:03.442 !من به خونه اومدم 00:55:04.134 --> 00:55:07.631 بهم قسم بخورید و شما هم سوگند من رو خواهید داشت 00:55:13.977 --> 00:55:16.606 ایدن... من رو یادته؟ 00:55:17.439 --> 00:55:18.806 به کی وفادار هستی؟ 00:55:29.993 --> 00:55:33.386 من وفادارم به وارث حقیقی ببنبرگ 00:55:35.165 --> 00:55:36.250 خوبه 00:55:36.333 --> 00:55:40.273 همگی وارث حقیقی ببنبرگ رو شاهد باشید 00:55:50.806 --> 00:55:51.934 تو کی هستی، پسر؟ 00:55:53.016 --> 00:55:55.376 ویتگار، پسر الفریج 00:55:55.769 --> 00:55:58.778 خیلی زنده‌ام و به عنوان عضوی از خانواده به ببنبرگ برگشتم 00:55:59.273 --> 00:56:02.162 و می‌تونم توی یه ثانیه با این کمان بکشمت 00:56:04.194 --> 00:56:05.529 می‌تونی امتحان کنی 00:56:06.071 --> 00:56:07.487 تیرِت خطا میره 00:56:07.573 --> 00:56:09.690 پس تو چیزی از اسلحه‌ی بیابان نمی‌دونی 00:56:09.992 --> 00:56:11.327 کمان رو بذار زمین 00:56:14.413 --> 00:56:15.907 !کمان رو بذار زمین 00:56:15.998 --> 00:56:19.449 !تو همه‌چی رو از دست دادی، آزبرت 00:56:21.920 --> 00:56:25.074 من دوباره بهت نمیگم !کمان رو بذار زمین 00:56:42.065 --> 00:56:44.284 فرزندها همیشه عاشق پدرشون نیستن 00:56:45.777 --> 00:56:47.281 این رو یاد بگیر، احمق 00:56:47.362 --> 00:56:49.526 حالا کی با منه؟ 00:56:50.824 --> 00:56:53.992 کی با ویتگار از ببنبرگه؟ 00:56:55.495 --> 00:56:56.847 !آماده بشین 00:56:57.037 --> 00:57:04.428 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:05.547 --> 00:57:07.025 !آماده‌ی جنگیدن بشین