WEBVTT
00:00:01.002 --> 00:00:03.838
.من اوترد پسر اوترد هستم
00:00:03.922 --> 00:00:09.344
ادوارد، پادشاه وسکس، بهم دستور داد
.پسر حرومزادهش، اتلستن رو بزرگ کنم
00:00:09.427 --> 00:00:13.264
.ازش محافظت کن و ببرش یه جای امن
00:00:13.348 --> 00:00:17.435
جنگجوبودن و هرچی که
.از دانمارکیها میدونی رو بهش یاد بده
00:00:17.518 --> 00:00:20.939
چون اتلستن رقبایی داره که
.علیهش توطئه میکنن
00:00:21.022 --> 00:00:26.527
پدرزن ادوارد، اتلهلم، مصممه که
همخون خودشو به پادشاهی برسونه
00:00:26.611 --> 00:00:30.615
،و برای پادشاهی نوهش، الفورد
.از هیچ کاری دریغ نمیکنه
00:00:30.698 --> 00:00:33.451
،اگه پادشاه نتونه بین بچههاش انتخاب کنه
00:00:33.534 --> 00:00:37.455
،باید یه کاری کنیم که متحدش، ملکه
.زنده نمونه
00:00:38.289 --> 00:00:40.583
!مامان! مامان
00:00:40.667 --> 00:00:44.629
من و افرادم مدت زیادی
،بهخواستۀ بانوی مرسیا
00:00:45.755 --> 00:00:48.883
.از مرز مرسیا محافظت کردیم
00:00:50.677 --> 00:00:55.181
اتلفلد سوگند حفظ عفت خورد
،تا تنهایی حکومت کنه
00:00:55.265 --> 00:00:57.809
.ولی هنوز عشق بزرگی بین ما برقراره
00:00:57.892 --> 00:01:00.395
.بهای بزرگی داره
00:01:00.979 --> 00:01:04.357
.دلم برات تنگ میشه، اوترد رگنارسون
00:01:04.440 --> 00:01:08.820
.و خیالش از بابت بچۀ عزیزش، الفوین، راحته
00:01:09.404 --> 00:01:13.992
دختر خودم، استیورا، با سیگتریگرِ دانمارکی
.وارد رابطه شده
00:01:14.075 --> 00:01:15.827
،ما دنبال وطنیم
00:01:15.910 --> 00:01:19.539
.ولی تسلیم خشم نمیشیم
00:01:19.622 --> 00:01:24.210
سالهای زیادی
.بین ساکسون و دانمارکیها صلح بوده
00:01:24.294 --> 00:01:25.545
…بریدا هم که
00:01:26.087 --> 00:01:28.881
،بعد از فرارش از وینچستر
.خبری ازش نشده
00:01:28.965 --> 00:01:32.135
…عشقم
00:01:32.218 --> 00:01:35.221
.بچۀ کنوت رو هم به دنیا آورد
00:01:37.849 --> 00:01:41.477
ولی میترسم خشمش نسبت به من
.هنوز فروکش نکرده باشه
00:01:41.561 --> 00:01:44.230
.خون زیادی ریخته شده و بازم ریخته میشه
00:01:44.814 --> 00:01:47.567
من از همۀ اونایی که بهم خیانت کردن
انتقام میگیرم
00:01:47.650 --> 00:01:50.945
،و تا وقتی که بهدست خودم زجر نکشن
.آروم نمیگیرم
00:01:55.908 --> 00:01:57.160
.همهچی مقدر شده
00:02:08.879 --> 00:02:10.505
.سالهای زیادی گذشت
00:02:11.632 --> 00:02:13.593
.تو این همه سال هیچ اتفاقی نیفتاد
00:02:14.010 --> 00:02:15.303
«ایسلند»
00:02:15.470 --> 00:02:17.180
.نه خبری، نه نشونی
00:02:20.892 --> 00:02:23.061
.فقط شایعه شد مرده
00:02:25.855 --> 00:02:27.231
.شایعه شد دوباره متولد شده
00:02:31.861 --> 00:02:35.114
امیدوار بودم سکوتش
.بهمعنای رسیدن به آرامش بوده باشه
00:02:39.202 --> 00:02:40.244
.بیشتر مردم فراموشش کردن
00:02:41.788 --> 00:02:42.830
.ولی من نه
00:02:47.460 --> 00:02:52.632
.میدونستم بهوقتش برمیگرده
00:04:05.204 --> 00:04:06.747
.وقت قضاوته
00:04:08.833 --> 00:04:10.209
.خدایان حرفشونو میزنن
00:04:12.295 --> 00:04:14.881
غیبگو رو هدایت میکنن
.تا یکی رو از بینتون انتخاب کنه
00:04:51.751 --> 00:04:53.628
.غیبگو انتخاب کرد
00:05:31.541 --> 00:05:34.877
ما این قربانی رو برای خوششانسی
.تقدیم میکنیم
00:05:36.712 --> 00:05:39.715
.بگین که لحظۀ سفرمون رسیده
00:05:59.986 --> 00:06:01.070
…دریا
00:06:01.153 --> 00:06:02.446
!پیش بهسوی دریا
00:06:28.889 --> 00:06:30.349
!بهسوی نبرد حرکت میکنیم
00:06:30.975 --> 00:06:33.894
…جنگجویان و دوستان عزیز
00:06:35.104 --> 00:06:38.024
!وقت نجات مردممون فرا رسیده
00:06:45.281 --> 00:06:46.616
!پیش بهسوی جنگ
00:07:27.353 --> 00:07:33.353
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:44.799 --> 00:07:47.343
«رومکفا»
00:07:47.426 --> 00:07:50.137
«مرز بین مرسیا و نورثامبریا»
00:07:50.138 --> 00:07:52.973
.بهت که گفته بودم
.روغنماهی روی روغنماهی
00:08:11.117 --> 00:08:13.452
قربان؟ چیزی میبینی؟
00:08:13.536 --> 00:08:14.578
.نه
00:08:15.705 --> 00:08:17.123
.ولی یه چیزی عوض شده
00:08:18.999 --> 00:08:21.335
.هوا بوی فساد میده
00:08:21.419 --> 00:08:23.254
.من خیلی کلم خوردم
.شاید بهخاطر همین باشه
00:08:26.382 --> 00:08:30.052
.یه چیزی شده
.یه جوریه
00:08:36.350 --> 00:08:38.436
!قربان! قربان
00:08:39.478 --> 00:08:41.147
.یارو میگه پول نداره
00:08:41.230 --> 00:08:42.773
.دزدای دریایی ازم دزدی کردن
00:08:42.857 --> 00:08:46.527
«نکنه نقرههای اینو هم «رانوالدر کبیر
غارت کرده؟
00:08:47.570 --> 00:08:50.613
،اگه میخواد از مرز رد شه
.باید به مرسیا عوارض بده
00:08:50.698 --> 00:08:53.117
!میگه به هر حال باید پول بدی
00:08:53.200 --> 00:08:55.452
.تازه باید سکه بدی، نه تولیداتتو
00:08:55.536 --> 00:08:58.789
.سکۀ تقلبی هم نمیدیا
00:09:00.458 --> 00:09:01.500
.چقد محکم
00:09:02.168 --> 00:09:05.713
.به هر حال باید سربازا رو سیر کرد
.شاید زمستون سختی شد
00:09:05.796 --> 00:09:08.924
.به همین خاطر باید تا میشه، جشن گرفت
00:09:09.800 --> 00:09:11.635
.جشنوارۀ «ماه خونی»ه
00:09:12.219 --> 00:09:15.598
من آبجو میخوام و تو هم باید
.اون دخترقدبلندۀ فریزلندی رو بکنی
00:09:15.681 --> 00:09:17.725
.دختر قدبلندۀ فریزلندی زیادی قدش بلنده
00:09:18.267 --> 00:09:21.604
.اینجا لب مرزه، قربان
.نباید سخت گرفت
00:09:36.327 --> 00:09:37.578
!اتلستن
00:09:40.247 --> 00:09:41.874
چرا پستتو ول کردی؟
00:09:41.957 --> 00:09:45.419
.اولین شکارشه، قربان -
.واسه ماه خونی، خوششانسی میآره، اوترد -
00:09:45.503 --> 00:09:47.630
بهنظرت واسه کشتن حیوون آمادهای؟
00:09:49.840 --> 00:09:50.883
.خودت خوب میدونی
00:09:52.968 --> 00:09:54.804
.اتلستن میگه آمادهست
00:09:56.555 --> 00:09:57.431
نظر شما چیه؟
00:09:57.515 --> 00:10:00.142
آمادهست؟
00:10:02.478 --> 00:10:05.981
!ماه خونی -
!ماه خونی -
00:10:07.858 --> 00:10:10.194
.مواظب باش
.حیوونه تا جون داره، مقاومت میکنه
00:10:10.277 --> 00:10:11.695
.شایدم بیاد سوارت شه
00:10:13.072 --> 00:10:16.617
!بریم خوکو بکشیم
!حیوونه رو بکشیم
00:10:17.201 --> 00:10:18.869
!ماه خونی -
!ماه خونی -
00:10:18.953 --> 00:10:22.915
!ماه خونی
!ماه خونی! ماه خونی
00:10:22.998 --> 00:10:26.085
!ماه خونی
!ماه خونی! ماه خونی
00:10:26.168 --> 00:10:28.963
!ماه خونی
!ماه خونی! ماه خونی
00:10:29.046 --> 00:10:31.507
!خب دیگه بریم -
!ماه خونی -
00:10:31.590 --> 00:10:34.552
!ماه خونی
!ماه خونی! ماه خونی
00:10:34.635 --> 00:10:36.887
.ولش کن. دیگه مرد شده
00:10:37.471 --> 00:10:38.806
.دوست دارم ببینمش
00:10:39.890 --> 00:10:43.060
.قربان، یهکم کمک میخوام
00:10:45.104 --> 00:10:46.355
!میکشمت
00:10:48.440 --> 00:10:49.984
!بیا جلو -
!خوک -
00:10:51.777 --> 00:10:52.653
دوباره؟
00:10:52.736 --> 00:10:54.989
!بیا اینجا بینم، جنده
00:10:55.072 --> 00:10:58.742
!عجب! هوی! آروم باشین -
!مال منه! مال منه -
00:10:58.826 --> 00:11:01.120
!جدا شین. بدویین. بدویین
00:11:01.203 --> 00:11:03.289
!ولم کن، جندۀ کثیف
00:11:03.372 --> 00:11:05.833
چرا سر تو دعوا میکنن؟ -
…من... راستش -
00:11:05.916 --> 00:11:07.334
.خودمم نمیدونم، قربان
00:11:09.503 --> 00:11:11.630
!فینان! بیا اینجا بینم
00:11:11.714 --> 00:11:13.966
.چون بهترین مردا رو همه گرفتن
00:11:14.049 --> 00:11:15.759
!دعواتون نشهها
00:11:16.468 --> 00:11:19.972
،ما اومدیم امنیت مرزو حفظ کنیم
!نه اینکه به زنای مست درِ کونی بزنیم
00:11:20.055 --> 00:11:21.682
.تو فقط بیا به من در کونی بزن
00:11:24.310 --> 00:11:26.353
.من باهاشون میرم شکار
00:11:27.980 --> 00:11:29.023
.برو پس
00:11:36.572 --> 00:11:38.616
!بیا اینجا، خوکه! خوکه
00:11:39.241 --> 00:11:41.118
!بیا اینجا، خوکه
00:11:50.002 --> 00:11:52.546
!تو دیوونهای، اتلستن
00:11:52.630 --> 00:11:55.507
!خوکه! خوکه! خوکه
00:11:56.925 --> 00:11:59.887
!اتلستن
00:11:59.970 --> 00:12:01.096
!اتلستن
00:12:44.515 --> 00:12:45.557
شماها افراد کی هستین؟
00:13:23.470 --> 00:13:24.596
!کارشو تموم کنین
00:13:26.181 --> 00:13:27.433
.بدویین
00:13:37.651 --> 00:13:38.694
!اوترد
00:13:39.528 --> 00:13:40.738
!اوترد
00:13:41.822 --> 00:13:43.031
شنیدین؟
00:13:45.117 --> 00:13:46.368
!اوترد
00:13:46.452 --> 00:13:47.494
!اتلستن
00:13:48.954 --> 00:13:50.164
حرومزاده؟
00:13:50.247 --> 00:13:51.415
!اتلستن
00:13:56.336 --> 00:13:57.379
!اتلستن
00:13:57.463 --> 00:13:58.505
!اوترد
00:14:26.658 --> 00:14:28.744
حرومزاده! کجایی؟
00:14:30.162 --> 00:14:31.371
چند نفر بودن؟
00:14:31.455 --> 00:14:34.291
.سه نفر
.یکیشون فرار کرد
00:14:34.374 --> 00:14:36.585
.اینجا که اثری نیست -
کی بودن؟ -
00:14:37.711 --> 00:14:38.754
.اهل اینطرفا نبودن
00:14:39.838 --> 00:14:41.965
آسیب دیدی؟ -
.نه -
00:14:42.591 --> 00:14:45.260
دخل سه نفرو… تنهایی در آوردی؟
00:14:45.344 --> 00:14:47.679
.آره
00:14:47.763 --> 00:14:49.181
دیدین گفتم؟
00:14:52.309 --> 00:14:53.477
!گفتم که
00:14:55.687 --> 00:14:58.732
بذار برم رو آب
.با دزدای دریایی بجنگم
00:14:58.816 --> 00:15:01.151
.نه. هنوز آماده نیستی
00:15:02.611 --> 00:15:05.280
.ببرینش میخانه
.پیروزیشو جشن بگیرین
00:15:06.031 --> 00:15:08.534
.یه لحظه نگرانت شدیم، پسر
00:15:10.410 --> 00:15:11.703
!هیچیت نشده. بدو بریم
00:15:14.623 --> 00:15:18.168
.امشب «رومکفا» شام میخوریم -
.خودت هنوز آماده نیستی -
00:15:25.801 --> 00:15:28.846
!ولی هنوز باکرهست
00:16:15.392 --> 00:16:17.811
«افرویچ»
00:16:17.895 --> 00:16:22.399
«یورک»
«پادشاهی نورثامبریا»
00:16:23.066 --> 00:16:25.027
!همهمونو نجات میده
00:16:25.944 --> 00:16:28.739
.باید ازش پیروی کنین
.باید اینو بخونین
00:16:29.156 --> 00:16:30.032
«پادشاهی دانلا»
00:16:30.033 --> 00:16:33.493
.همهمون نابود میشیم
.همهمون نابود میشیم
00:16:34.870 --> 00:16:36.580
!فقط یک خدا وجود داره
00:16:37.414 --> 00:16:42.294
!شما! خانم! خودتو از شر اجداد کافرت نجات بده
00:16:42.961 --> 00:16:46.048
!قلب «یورویک» رو دوباره مسیحی کنین
00:16:46.632 --> 00:16:48.550
.نام «افرویچ» رو زنده کنین
00:16:49.384 --> 00:16:52.304
!گوش کنین، دانمارکیها
00:16:53.680 --> 00:16:54.973
.فقط یه خدا وجود داره
00:17:01.104 --> 00:17:02.981
تا کی ادامه میدن؟
00:17:03.065 --> 00:17:05.150
.موعظۀ هر روزشون یکیه
00:17:06.610 --> 00:17:08.362
.شاه ادوارد خوب بهشون پول میده
00:17:08.987 --> 00:17:13.450
.شاه ادوارد مردمت رو ازت میدزده
.اینجا حاکم تویی. بهشون بگو برن
00:17:13.533 --> 00:17:15.494
که فکر کنن اینجوری مزاحممون شدن؟
00:17:15.577 --> 00:17:17.913
.ارزششو نداره
00:17:18.914 --> 00:17:24.086
،اگه قرار به تحریکشدنم باشه
.با پولجمعکردن یه پیرمرد نمیشم
00:17:24.962 --> 00:17:29.591
.فقط که پول جمع نمیکنن
.خدایانمونو نشونه گرفتن
00:17:30.300 --> 00:17:32.260
.خدایانمون تحمل میکنن
00:17:33.095 --> 00:17:36.223
میخواد پادشاهیتو
.با تغییر دین مردم تصاحب کنه
00:17:39.935 --> 00:17:41.687
مثلاً مگه صلح برقرار نیست؟
00:17:41.770 --> 00:17:45.273
آره. صلح یعنی ما دو برابر سرعتشون
.زادوولد میکنیم
00:17:45.357 --> 00:17:49.569
.شهرمون رشد میکنه
.کشورمونو واسه نسلهای بعد میسازیم
00:17:49.653 --> 00:17:51.696
.به پیرمردا توجه نمیکنیم
00:17:51.780 --> 00:17:55.074
،نمیشه بهعلاوۀ این کارا
اونا رو هم بدیم کتک بزنن؟
00:17:55.158 --> 00:17:58.537
.شاید. وقتی بهاندازۀ کافی پول جمع کردن
00:17:58.620 --> 00:18:00.538
.پولاشونو تو فاضلاب قایم میکنن
00:18:00.622 --> 00:18:01.748
.فکر کردن ما نمیدونیم
00:18:02.708 --> 00:18:04.208
.تو همهچیو راحت قبول میکنی
00:18:04.292 --> 00:18:07.254
.تو هم هیچیو قبول نمیکنی، ملکۀ من
00:18:09.840 --> 00:18:12.259
!بیا دعوا، مسیحی
00:18:12.843 --> 00:18:14.886
.همۀ دانمارکیها که دنبال صلح نیستن
00:18:16.722 --> 00:18:17.764
!بیا دعوا
00:18:17.806 --> 00:18:21.268
مسیح کیرتو بریده؟
!بیا دعوا
00:18:21.351 --> 00:18:25.731
صدای برادرم، «رانوالدر»ه؟ -
.باز دوباره برگشته -
00:18:26.440 --> 00:18:28.483
!پادشاه سیگتریگر
00:18:28.567 --> 00:18:30.444
!خودتو نشون بده
00:18:35.198 --> 00:18:39.494
!راهزن بزرگ، رانوالدر
این دفعه کیو عصبانی کردی؟
00:18:39.578 --> 00:18:40.620
!هیچکی
00:18:41.788 --> 00:18:45.584
!من کاملاً اصلاح شدم
00:18:45.667 --> 00:18:47.753
.الان صلحطلبم
00:18:48.920 --> 00:18:51.131
.شنیده بودیم تو اسکاتلند غرق شدی
00:18:51.840 --> 00:18:53.383
!قضیۀ پارساله
00:18:53.467 --> 00:18:58.263
.منم شنیده بودم در کونی میخوای
00:18:58.346 --> 00:19:02.559
اجازه میدی مسیحیا تو زمینات
پرسه بزنن؟
00:19:02.642 --> 00:19:04.519
.ولشون کن. بیضررن
00:19:04.603 --> 00:19:05.687
میتونم اینجا بمونم؟
00:19:10.650 --> 00:19:12.235
.به خدمتکارای زن هشدار میدم
00:19:16.823 --> 00:19:18.033
.میتونی
00:19:24.581 --> 00:19:26.208
!مسیح دوستون داره
00:19:42.265 --> 00:19:43.308
!«والند»
00:19:45.143 --> 00:19:46.186
دلت برام تنگ شده؟
00:19:51.483 --> 00:19:54.569
.بیاین ببریمش تو اتاقش -
.تو اتاقش آتیش روشن نکنین -
00:19:54.653 --> 00:19:57.155
.اینجوری کمتر میمونه -
!بیارینش تو -
00:19:58.406 --> 00:19:59.908
چرا الان برگشته؟
00:19:59.991 --> 00:20:04.913
،هِلا»، اگه این دفعه کاری کرد»
.خودم دستاشو قطع میکنم
00:20:04.996 --> 00:20:08.416
.ممنونم، بانو
.شما خیلی با ما مهربونین
00:20:13.463 --> 00:20:15.841
به همه بگین تا وقتی که
،بانوی مرسیا» اینجاست»
00:20:15.842 --> 00:20:17.884
.شبا خاموشی داریم
00:20:17.968 --> 00:20:19.469
.ماه خونیه، قربان
00:20:19.553 --> 00:20:21.638
خب حالا تو روز روشن
.همدیگه رو بکنن
00:20:21.721 --> 00:20:25.350
چرا این همه احتیاط؟
.صرفاً چند تا دزد دریایی یه کار ریسکی کردن
00:20:25.433 --> 00:20:27.619
.اتفاقی بهش حمله کردن -
.ولی به هر حال که کردن -
00:20:27.644 --> 00:20:29.813
.پسر بزرگتر پادشاه وسکس رو انتخاب کردن
00:20:29.896 --> 00:20:33.733
مگه کسی میدونه؟
.اینجا به حماقتش معروفه تا شاهزادهبودنش
00:20:33.817 --> 00:20:35.377
.شاید
00:20:35.402 --> 00:20:37.946
.شاید دزد بودن و دنبال پول، شایدم نه
00:20:37.988 --> 00:20:40.824
.یه نشونههایی دیدم
.هوا عوض شده
00:20:40.907 --> 00:20:43.451
.اینکه قطعاً نشونۀ بدیه
00:20:43.535 --> 00:20:45.412
،آره. وقتی اتلفلد واسه جشنواره بیاد
00:20:45.495 --> 00:20:47.497
.یه کشیش هم میآره. پدر بندیکت
00:20:47.581 --> 00:20:50.917
نزدیک مزرعۀ ذرت یه اتاق بهشون بدین، چاه شرقی رو
.نشونشون بدین و آبجوهای سنگینو قایم کنین
00:20:52.252 --> 00:20:53.753
.ولی جشنوارهست آخه
00:20:53.837 --> 00:20:57.257
از نظر اتلفلد، رومکفا و سنتهای کفرآمیزش
.مایۀ ننگ مرسیاست
00:20:57.340 --> 00:21:01.428
.اوترد! یه کشتی داره میآد
.هویتشونو نمیدونیم
00:21:04.556 --> 00:21:06.224
.پس سربازا رو آماده کنین
00:21:06.933 --> 00:21:09.394
آخه چرا باید قبل رسیدن بانو حمله کنن؟
00:21:09.477 --> 00:21:11.563
.سربازا رو ببرین ساحل
.آماده شین
00:21:24.993 --> 00:21:27.162
.خب بجنبین
.بدویین
00:21:34.628 --> 00:21:36.713
.رانوالدر اومده کشتار راه بندازه
00:21:36.796 --> 00:21:39.007
.دست بردار
.سربازا مضطرب میشن
00:21:39.090 --> 00:21:40.634
.رانوالدر هیچی نیست
00:21:41.343 --> 00:21:45.764
.طرف ترسوئه و واسه خودش شهرت میخره -
.ما زیاد با دانمارکیا جنگیدیم. یه چیزی میدونیم -
00:22:16.169 --> 00:22:18.838
اون «ایدیث»ه یا من اشتباه میکنم؟
00:22:26.513 --> 00:22:30.517
!ما مسافر و بازرگانیم
!حتماً عوارض هم میدیم
00:22:41.194 --> 00:22:45.657
.هیندر». مواظب خواهرت باش»
00:22:45.740 --> 00:22:47.909
.نذار جوجهها برن
00:22:47.993 --> 00:22:50.328
.اوسفرث» رو که یادته»
00:22:50.412 --> 00:22:51.454
.آره
00:22:52.414 --> 00:22:54.207
.اون کوچولو هم اتلستنه
00:22:54.874 --> 00:22:55.959
!نه بابا
00:22:56.459 --> 00:22:58.712
.تو تو بچگیت خیلی جدی بودی
00:22:58.795 --> 00:23:01.214
.آره. جدیت رو از من کشید بیرون -
.مرسی -
00:23:01.297 --> 00:23:04.676
.کینلف
.اون دو تا خیلی شیطونن
00:23:04.759 --> 00:23:08.930
.برو یهکم عمو فینان رو اذیت کن -
.سیگفلد»، زن سیتریک» -
00:23:09.014 --> 00:23:10.932
.سلام -
.منو «سیگ» صدا کن -
00:23:11.016 --> 00:23:15.020
اینا هم بچههای سیگ و سیتریکن
.که شهرمونو پرجمعیت کردن
00:23:15.770 --> 00:23:17.522
.یا خدا -
.اینم «اینگریف»ه -
00:23:17.605 --> 00:23:18.940
.زن فینانم
00:23:19.024 --> 00:23:21.276
.ایدیث -
.خیلی چیزا ازت شنیدم -
00:23:21.359 --> 00:23:24.112
چرا اومدی رومکفا؟
00:23:24.195 --> 00:23:27.323
من تو «فرانک» خیلی چیزا
.درمورد طبابت یاد گرفتم
00:23:27.907 --> 00:23:30.201
.شنیدم رومکفا هم پر مریضیه
00:23:30.285 --> 00:23:32.037
.اینا همهش کار اوسفرثه
00:23:33.580 --> 00:23:35.081
پس شوهر نداری؟
00:23:35.165 --> 00:23:37.125
.نه. نه. همۀ پولام مال خودمن
00:23:37.208 --> 00:23:39.210
.مواظب خودت باش
00:23:39.294 --> 00:23:42.547
مدفوعهامون همۀ طبیبها رو
.از اینجا تا فریزلند گیج کرده
00:23:42.630 --> 00:23:44.507
!پس ببین من چی میکشم
00:23:51.306 --> 00:23:55.101
،ایدیث، قبل از اینکه ما متمدنشون کنیم
چهجوری بودن؟
00:23:55.185 --> 00:23:58.480
.دقیقاً همین طوری
.البته این یکی اصلاً این چیزا حالیش نبود
00:23:58.563 --> 00:24:01.399
واقعاً پادشاه مشکلی نداره که
پسرش بین سربازا زندگی میکنه؟
00:24:01.483 --> 00:24:02.776
.ما در اون مورد حرف نمیزنیم
00:24:02.859 --> 00:24:05.695
.حرومزادهبودن هیچ عیبی نداره
00:24:05.779 --> 00:24:07.614
.آره. خیلی چیزا عوض شده
00:24:07.697 --> 00:24:11.618
.نه. اوترد که هنوز همونه -
چی؟ -
00:24:11.701 --> 00:24:12.994
.اونم ازدواج نکرده
00:24:29.427 --> 00:24:31.179
.ببرشون خونۀ مهمان
00:24:32.180 --> 00:24:34.849
!با جوجهراهبها هم الکی دعوا نکن
00:24:37.143 --> 00:24:39.562
.از شهرتم میترسن
00:24:39.646 --> 00:24:42.440
من تو رو واسه جنگ آموزش دادم؛
.نه دعواهای میخانه
00:24:43.358 --> 00:24:45.985
.ببین. میدونم میخوای ازم محافظت کنی
00:24:46.069 --> 00:24:49.823
میدونم، ولی قسم خوردی
.از یه بچه محافظت کنی و منم دیگه بچه نیستم
00:24:51.157 --> 00:24:53.201
.ولی به پدرت، پادشاه قول دادم
00:24:53.284 --> 00:24:56.037
پس فقط یه پادشاه میتونه
.به عهدم پایان بده
00:24:57.038 --> 00:24:58.331
.پیوند ما قویه. حالا برو
00:25:06.798 --> 00:25:07.841
.چه سورپرایزی
00:25:09.300 --> 00:25:10.426
.ایدیثو میگم
00:25:12.762 --> 00:25:15.765
البته من از سورپرایزای نزدیک سفر اتلفلد
.میترسم
00:25:16.391 --> 00:25:19.018
.ایدیث… دوستمونه
00:25:19.102 --> 00:25:20.395
.آدم عوض میشه
00:25:20.478 --> 00:25:24.440
…حمله به اتسلتن
.بهنظرم اتفاقی نبوده
00:25:24.524 --> 00:25:26.985
،یکی الان که بزرگتر شده
میخواد از شرش خلاصه شه؟
00:25:27.068 --> 00:25:30.321
.شایدم یکی میخواد منو بترسونه -
ترسیدی؟ -
00:25:30.405 --> 00:25:31.614
.نه. ولی احتمالاً طرف کارای بدتری کنه
00:25:34.159 --> 00:25:35.702
.افسرده شدی، قربان
00:25:36.703 --> 00:25:40.039
.زنم میگه بهخاطر تغییر فصله
00:25:40.123 --> 00:25:44.043
«ما از اینجا تا قلعۀ «تلوال
.تو همۀ نقاط، دیدبان داریم
00:25:46.421 --> 00:25:49.757
.اون دخترقدبلنده رو بکن
00:26:06.608 --> 00:26:08.610
بالاخره نگفت چیکار داره؟
00:26:09.986 --> 00:26:14.240
فعلاً نه. هنوز داره درمورد فرارش از دریا
.لاف میزنه
00:26:15.825 --> 00:26:20.872
.میگه خدایان افرادشونو فرستادن نجاتش دادن -
.همیشه یه داستانی واسه گفتن داره -
00:26:20.955 --> 00:26:23.833
میدونستی به ملوانها پول میده که
بگن ازش میترسن؟
00:26:23.917 --> 00:26:26.336
.دروغگفتن از قاتلبودن بهتره
00:26:27.462 --> 00:26:28.504
.تو زیادی لطیفی
00:26:29.047 --> 00:26:30.340
.بفرستش بره
00:26:30.423 --> 00:26:33.384
عهد مهموننوازیمو زیر پا بذارم، عشقم؟
00:26:43.478 --> 00:26:45.855
!پا شو! اینجا والهالاست
00:26:48.316 --> 00:26:50.360
.والند، ببرش تو اتاقش
00:27:00.078 --> 00:27:01.162
.وقت خوابه
00:27:06.167 --> 00:27:08.795
.بسه
.نمیخوام کونتو ببینیم
00:27:09.295 --> 00:27:11.172
.رفتار خانمت خیلی سرده
00:27:16.678 --> 00:27:20.765
ما باید تنهایی یه ضیافت بگیریم
.و مثل دو تا برادر با هم حرف بزنیم
00:27:23.017 --> 00:27:26.271
.از بار قبلی که دیدمت، خیلی چیزا یاد گرفتم
00:27:27.689 --> 00:27:28.940
.خودمو عوض کردم
00:27:30.858 --> 00:27:32.777
.یه اتفاقایی واسهم افتاده
00:27:35.113 --> 00:27:38.908
.خدایان تصمیم گرفتن نجاتم بدن
00:27:41.828 --> 00:27:44.247
.ما تو ضیافتها همیشه با همیم
00:27:48.251 --> 00:27:49.627
.من و تو ضیافتمونو میگیریم
00:27:53.298 --> 00:27:58.011
.وقتی اثر الکل رفت، ضیافتو میگیریم
00:28:07.687 --> 00:28:10.273
،وقتی میخواد رابطهمونو خراب کنه
چرا حرفشو قبول میکنی؟
00:28:12.442 --> 00:28:13.484
.استیورا
00:28:16.195 --> 00:28:19.949
…با اون زجرایی که تنهایی تو ایرلند کشید
00:28:21.534 --> 00:28:24.370
،اگه تو هم میکشیدی…
.روحت نابود میشد
00:28:24.454 --> 00:28:26.914
لاف میزنه چون موردتوجه خدایان
.قرار نگرفته
00:28:28.791 --> 00:28:30.335
.دلیل نمیشه که تو بهش توجه کنی
00:28:32.045 --> 00:28:35.131
.برادرمه و بهش احترام میذارم
00:28:35.715 --> 00:28:37.925
،با وجود همۀ نقصاش
.ما همخونیم
00:28:40.261 --> 00:28:41.888
.تقصیر مسیحیهاست
00:28:41.971 --> 00:28:44.891
.زیادی حرف از بخشش زدن
00:30:34.083 --> 00:30:35.918
منتظر یه دختر قدبلند بودی؟
00:30:36.002 --> 00:30:37.044
!آره
00:30:37.086 --> 00:30:40.298
بهم گفت اتاقامونو عوض کنیم
.چون این تخته زیادی کوچیک بود
00:30:40.381 --> 00:30:42.341
.منطقیه -
.آره -
00:31:19.962 --> 00:31:22.632
.روح پادشاهان رو در دست راستت نگه دار
00:31:23.299 --> 00:31:27.637
.آلفرد دانا و اتلرد از مرسیا
00:31:29.138 --> 00:31:32.183
دخترم، الفوین از مرسیا رو
.موردرحمت قرار بده
00:31:33.142 --> 00:31:35.811
.بهش یاد بده در برابر وسوسه مقاومت کنه
00:31:38.731 --> 00:31:42.026
.برای برادرم، پادشاه وسکس دعا میکنم
00:31:42.109 --> 00:31:44.570
.بهخوبی راهنماییش کن
،من از طرف مادرم
00:31:44.654 --> 00:31:48.324
،السویت، همسر آلفرد
.طلب التماس میکنم
00:31:48.407 --> 00:31:51.452
چرا واسه من دعا میکنی؟
مگه من چهمه؟
00:31:51.536 --> 00:31:54.330
مگه من گفتم چیزیته؟
00:31:54.413 --> 00:31:57.959
سفیده؟ -
.نه، مامان. کاملاً طبیعی به نظر میآد -
00:31:59.585 --> 00:32:02.338
.این نسیم گلومو سفت میکنه
00:32:02.421 --> 00:32:04.882
خدا میدونه چه مریضیهایی
.تو رومکفا هست
00:32:04.966 --> 00:32:07.093
برنگردیم «ایلزبرگ»؟
00:32:08.261 --> 00:32:11.430
خدا میخواد واسه جشنواره
.بریم رومکفا
00:32:12.056 --> 00:32:14.350
کی؟ خدا یا اوترد؟
00:32:16.602 --> 00:32:19.730
.باهاش دعوا نکن
.فقط وقتت تلف میشه
00:32:20.773 --> 00:32:22.233
خودت مشکلی نداری؟
00:32:22.316 --> 00:32:24.819
.نه، مامان. بدنم سر اسبسواری درد میکنه
00:32:28.990 --> 00:32:31.659
…لرد آلدهلم، پدر بندیکت
00:32:32.577 --> 00:32:35.788
آمادهاین ایمان رو
وارد گوشۀ تاریک سرزمینمون کنیم؟
00:32:37.540 --> 00:32:39.834
.هرجا برین، ما دنبالتون میآیم، بانو
00:32:46.132 --> 00:32:49.093
!بپرین
00:32:49.176 --> 00:32:52.013
اینا دارن میرن رومکفا؟
00:32:52.096 --> 00:32:53.973
«اینطرفا تو «ماه خونی
.رو خودشون کنترل ندارن
00:32:55.141 --> 00:32:58.978
به همین خاطر بانو اتلفلد میخواد
.اینجا رو یه جوری مسیحیتر کنه
00:33:01.147 --> 00:33:03.232
.روز سنت مارتین نزدیکه
00:33:04.317 --> 00:33:06.569
.شاید تونستیم آگاهشون کنیم
00:33:08.904 --> 00:33:14.243
تو «رم» همهش حرف از
.مقاومت قبایل شمالی بود
00:33:15.286 --> 00:33:17.580
شهرتشون واقعیه؟
00:33:19.457 --> 00:33:22.543
.بانو هم به خودت علاقهمنده هم به رومکفا
00:33:23.377 --> 00:33:26.297
.تو رو نمیفرسته جایی که توش نشه رشد کرد
00:33:50.571 --> 00:33:51.614
!اوترد
00:33:58.204 --> 00:33:59.497
.بانو اتلفلد
00:34:14.261 --> 00:34:17.098
پس دخترعمهت اونه؟
00:34:17.181 --> 00:34:20.393
آره. برو کمک کن بانو الفوین
.از اسبش پیاده شه
00:34:20.476 --> 00:34:21.519
.حتماً
00:34:23.479 --> 00:34:25.648
.بانو الفوین، اسم من «کینلف»ه
00:34:33.322 --> 00:34:36.450
کاش میتونستم دفعۀ قبل که
…اومدیم جنوب ببینمت، ولی
00:34:36.534 --> 00:34:40.246
داشتی با اسکاتلندیها
.پیمان میبستی. میدونم. مهم بود
00:34:40.329 --> 00:34:41.622
.آره. خیلی
00:34:42.790 --> 00:34:44.875
.به هر حال زمانش جالب نبود
00:34:48.379 --> 00:34:53.175
.اینجا تو این دو ساله هیچی عوض نشده
.شهرمون و سربازاش در حال رشدن
00:34:53.801 --> 00:34:55.761
.هر از چند گاهی حمله میشه
.تجارت هم خیلی رونق گرفته
00:34:57.430 --> 00:35:01.934
.تو هم سرووضعت خوبه -
.زندگی تو هوای آزاد همینه -
00:35:02.601 --> 00:35:04.145
.شاید منم بهتر باشه امتحانش کنم
00:35:04.687 --> 00:35:07.648
…انجمن ویتان میخواد صحـ -
.تو هنوز خوشگلی -
00:35:10.651 --> 00:35:12.278
.هدیهمون رو ببین
00:35:15.197 --> 00:35:17.658
.رومکفا کشیش نمیخواد
00:35:17.741 --> 00:35:20.786
نه، ولی پدر بندیکت
.یه جای جدید واسه موعظه میخواد
00:35:20.870 --> 00:35:22.621
کسی رو کرده؟ -
.نه -
00:35:23.330 --> 00:35:26.834
.نه. اصلاً
.محقق خیلی بااستعدادیه
00:35:26.917 --> 00:35:31.255
.قماربازه
.کل صدقهشو تو رم قمار کرد
00:35:31.338 --> 00:35:36.886
.تو «کنتربری» و شهر ما هم همین طور -
پس فرستادیش جایی که نتونه ضرر بزنه؟ -
00:35:41.140 --> 00:35:42.348
.به کلیسامون خوش اومدی
00:35:49.315 --> 00:35:53.068
.اونجا رو، اتلفلد
.ببین چه آقایی شده
00:35:53.736 --> 00:35:55.821
به باباش نرفته؟
00:35:56.906 --> 00:36:00.158
.نور دعا در وجودت برق میزنه
00:36:00.242 --> 00:36:02.119
.شنیدم شمشیرزن ماهری هم شدی
00:36:02.744 --> 00:36:04.580
راسته که میگن بهت حمله شده؟
00:36:04.663 --> 00:36:09.376
،دزدا بهم حمله کردن
.ولی قراره بفرستنم رو آب که باهاشون بجنگم
00:36:10.878 --> 00:36:11.921
.نه. اصلاً و ابدا
00:36:13.713 --> 00:36:16.091
بانو السویت، دلتون چطوره؟
00:36:17.134 --> 00:36:22.264
زنده موندم، ولی به هر حال
.نمیخوام کنار آدمای عادی باشم
00:36:23.390 --> 00:36:26.602
.از ترس انتقال بیماریهای زیادم
00:36:28.938 --> 00:36:30.022
!الفوین
00:36:37.363 --> 00:36:40.324
.بانو السویت هنوز در مسائل سلامتی محتاطه
00:36:42.576 --> 00:36:45.996
.بانو الفوین -
.لرد اوترد -
00:36:46.080 --> 00:36:47.206
مرز امنه؟
00:36:48.582 --> 00:36:51.752
.آره. قضیۀ اتلستن… کار یه مشت دزد بود
00:36:51.835 --> 00:36:53.087
.به هر حال ما نگرانیم
00:36:53.170 --> 00:36:56.507
«شنیدیم یه راهزنی بهاسم «رانوالدر
.تو دریا همه رو غارت میکنه
00:36:56.590 --> 00:36:59.468
.رانوالدر هیچ تهدیدی نیست
.یه عوضی لافزنه
00:36:59.552 --> 00:37:01.178
.از برادرش، سیگتریگر بپرس
00:37:01.262 --> 00:37:03.597
.ما نظر سیگتریگر رو نمیپرسیم
00:37:03.681 --> 00:37:07.017
.دانمارکیها رو تو مسائل مرزی دخالت نمیدیم -
.چرا؟ اتحادمون که سر جاشه -
00:37:07.101 --> 00:37:09.144
،اوترد، میدونیم سیگتریگر باهات فامیله
00:37:09.228 --> 00:37:11.647
.ولی دلیل نمیشه مرسیا بهش اعتماد کنه
00:37:12.398 --> 00:37:15.568
.این رانوالدر شمال سواحلمون رو غارت کرده
…میترسیم یه وقت حمله
00:37:15.651 --> 00:37:19.697
.سیگتریگر نمیذاره مشکل بزرگی درست کنه
.صرفاً پول جمع میکنه، همین
00:37:19.780 --> 00:37:22.408
میدونی زنای چند تا از سربازامون بیوه شدن؟
00:37:22.491 --> 00:37:24.243
.سی نفر تو ساحل «کامبرلند» مردن
00:37:24.285 --> 00:37:28.038
،همهشونو قتلعام کردن؛ تازه بهخاطر پولم نه
.میگفتن اومدن انتقام خدایانو بگیرن
00:37:28.706 --> 00:37:30.833
.بیشتر باید مراقب دانمارکیها باشم
00:37:31.917 --> 00:37:35.212
البته مراقب کافرا. میدونم
.دانمارکیای زیادی در آرامش، اینجا زندگی میکنن
00:37:35.296 --> 00:37:37.089
،آرومن، تجارت میکنن
.با مردممون ازدواج میکنن
00:37:37.172 --> 00:37:39.675
.اینجا دانمارکیا خطرناک نیستن -
.ولی این دانمارکیه خطرناکه -
00:37:40.426 --> 00:37:42.428
.ما یه چیزایی میدونیم که تو نمیدونی
00:37:42.511 --> 00:37:45.514
،این چند هفته داستان زیاد شنیدیم
.قطع عضو زیاد دیدیم
00:37:45.598 --> 00:37:48.017
راهزناییو دیدن
.که روی صورتشون علامتای سفید بوده
00:37:49.059 --> 00:37:51.353
.فکر نمیکنم کار رانوالدر باشه
00:37:51.437 --> 00:37:53.939
،شاید بگن کار اونه
.ولی دلیل نمیشه واقعی باشه
00:37:54.023 --> 00:37:55.065
پس کار کیه؟
00:38:01.363 --> 00:38:06.076
«وینچستر»
«پادشاهی وسکس»
00:38:32.227 --> 00:38:35.773
.از رومکفا هیچ خبر عزاداریای نرسیده
00:38:35.856 --> 00:38:38.359
.آره. درست نتیجه نداد
00:38:38.442 --> 00:38:41.654
اتلستن زندهست؟ -
.حرومزادۀ کلهخری بود -
00:38:41.737 --> 00:38:43.113
سعیتونو کردین؟
00:38:45.532 --> 00:38:46.909
.من دو تا از بهترین افرادمو از دست دادم
00:38:48.619 --> 00:38:49.662
.تقصیر من نیست
00:38:50.537 --> 00:38:55.501
.تقصیر اوترد از ببنبرگه
.اگه پولشو داشته باشی، میتونم یه کار دیگه کنم
00:38:55.584 --> 00:38:59.213
شنیدم پسره خیلی تو میخانه
.دعوا میکنه
00:39:02.424 --> 00:39:03.842
.نه
00:39:04.426 --> 00:39:07.846
.نه. خیلی زوده
.وقتی وقتش رسید، خبرت میکنم
00:39:09.682 --> 00:39:12.685
تا اون موقع ببین بین مردم عادی
00:39:12.768 --> 00:39:16.021
.درمورد نوهم، الفورد چی میگن
00:39:19.733 --> 00:39:21.151
.کسی درموردش حرف نمیزنه، قربان
00:39:21.235 --> 00:39:25.114
.پس اسمشو محض محافظت ازش پخش کن
00:39:26.031 --> 00:39:29.159
اینقدی تجربه دارم که بدونم
،وقتی دو نفر مدعی یه چیزی باشن
00:39:30.285 --> 00:39:31.662
.هر دوشون موفق نمیشن
00:39:41.088 --> 00:39:42.047
الان کارم چیه؟
00:39:42.131 --> 00:39:44.967
.«سفرای «دوکنشینِ لوتارنژی
00:39:46.510 --> 00:39:50.848
،میتونم یه بهونهای بیارم
.ولی باید با یه غیبگو از «لوئس» هم آشنا شین
00:39:51.557 --> 00:39:53.934
.تو مزرعۀ کلم، «سنت کافبرت» رو دیده
00:39:54.017 --> 00:39:56.562
چی؟
.پس بریم سراغ همون سفرا
00:40:00.399 --> 00:40:03.610
.عین ماهیفروشای بازار میمونه
00:40:03.694 --> 00:40:04.903
.اعلیحضرت
00:40:05.988 --> 00:40:07.740
.ملکه داره همسریابی میکنه
00:40:08.949 --> 00:40:13.078
مایله خواهراش، شوهرایی پیدا کنن
.که باعث افتخارتون باشن، اعلیحضرت
00:40:14.163 --> 00:40:17.583
الفورد رو در مقام وارث
بهشون معرفی میکنین؟
00:40:17.666 --> 00:40:20.919
چرا باید همچین کاری کنم؟ -
.نوۀ من داره بزرگ میشه -
00:40:21.003 --> 00:40:24.882
آمادگی سلسلهتون رو
.به حکومتهای دیگه میرسونه
00:40:24.965 --> 00:40:28.010
.بین مردم هم بحث وراثت مطرح میشه
00:40:28.594 --> 00:40:31.096
.نه. من هنوز خودم جوونم
00:40:32.222 --> 00:40:36.602
الفورد، لرد اتلهلم رو از طرف من
.به مهمونا معرفی کن
00:40:36.685 --> 00:40:40.355
.بگو که یکی از بزرگان محترم خونوادهست
00:40:40.439 --> 00:40:42.232
.چشم، پدر. حتماً
00:40:42.316 --> 00:40:44.860
.مطمئنم عاشق خاطرات قدیمیت میشن
00:40:44.943 --> 00:40:49.490
بهتره برم تو پیداکردن زوج مناسب
.بهش کمک کنم
00:40:49.573 --> 00:40:54.578
آره. هیچی بدتر از این نیست که
.همسر آدم کسی باشه که ازش بیزاره
00:41:07.257 --> 00:41:08.383
.خوش اومدین
00:41:10.552 --> 00:41:11.595
.بفرمایین
00:41:15.098 --> 00:41:16.475
.پسر عزیزم
00:41:18.685 --> 00:41:22.022
پیشنهاد دادی الفورد رو
وارث خودش معرفی کنه؟
00:41:22.815 --> 00:41:25.025
.آره. قبول نکرد
00:41:25.692 --> 00:41:30.155
تو بخشای دیگۀ نقشهمون هم
.مشکل به وجود اومده
00:41:31.365 --> 00:41:32.825
.اتلستن مقابله کرده
00:41:33.826 --> 00:41:35.077
.معلومه
00:41:35.160 --> 00:41:38.305
دارن آموزشش میدن قاتل شه
.و یه روز میآد سراغمون
00:41:38.330 --> 00:41:39.456
.آروم باش
00:41:40.332 --> 00:41:44.586
.کل وسکس طرفدار وراثت الفوردن
00:41:45.546 --> 00:41:49.174
،اگرم مشاجرهای صورت بگیره
.تأثیر خودشو میذاره
00:41:51.176 --> 00:41:55.180
فعلاً که پادشاه روزبهروز بیشتر از قبل
.حواسش میره پیش زنای دیگه
00:41:55.264 --> 00:41:57.266
.میدم ببرنش
00:41:58.392 --> 00:42:00.185
همون طور که بانو السویت رو دادی بردن؟
00:42:00.269 --> 00:42:01.728
…بانو السویت
00:42:01.812 --> 00:42:04.106
ساختار قدرتمند…
00:42:04.898 --> 00:42:07.401
.نعمتیه برای همهمون
00:42:07.484 --> 00:42:09.152
.پدربزرگم، لرد اتلهلم
00:42:19.705 --> 00:42:20.789
.میبینم حالت بهتر شده
00:42:23.458 --> 00:42:29.089
.آره. ببخشید که شرطوشروطتونو زیر پا گذاشتم
00:42:29.172 --> 00:42:31.508
…این روزا قسم خوردم سمت آبجو نرم، ولی
00:42:31.592 --> 00:42:32.693
…بعضی وقتا…
00:42:32.718 --> 00:42:33.844
دنبال چیای؟
00:42:35.262 --> 00:42:36.179
.استیورا
00:42:36.263 --> 00:42:40.684
.فقط وقتایی میآد اینجا که یه چیزی بخواد
.خواستهتو بگو و زودتر برو
00:42:41.310 --> 00:42:44.062
.راست میگی. همهچیو درست میبینه
00:42:46.023 --> 00:42:48.609
خواستۀ من پناهگاه امن
.برای بعضی از افرادمه
00:42:49.568 --> 00:42:52.738
افرادم به راهزنی متهم شدن
.و بهنظرم اصلاً حقشون این نیست
00:42:52.821 --> 00:42:56.074
«دوست دارم اینجا تحت حکومت «دانلا
.بیگناهیشونو ثابت کنن
00:42:56.158 --> 00:42:57.326
.منم قبول کردم
00:42:59.661 --> 00:43:02.623
والند رو با چند تا نگهبان
.میفرستم بیارتشون
00:43:02.706 --> 00:43:04.333
اونا مطمئن میشن
.هیچ دردسری درست نمیکنن
00:43:06.585 --> 00:43:07.711
.چشم، قربان
00:43:11.048 --> 00:43:13.884
ساکسونها همیشه واسه حمله
.دنبال دلیلن
00:43:13.967 --> 00:43:17.095
اینجوری میفهمن
باید به مرزامون احترام بذارن
00:43:17.179 --> 00:43:19.598
و ما اینجا با عدالتِ قانون
.حکمرانی میکنیم
00:43:19.681 --> 00:43:22.935
به مسیحیها هم یادآوری میشه
.تو از جات تکون نمیخوری
00:43:24.519 --> 00:43:28.941
و اینکه قصد داریم سالهای زیادی
.اینجا حکومت کنیم
00:44:50.063 --> 00:44:51.356
بانوی من، با هم برقصیم؟
00:44:56.027 --> 00:44:57.696
چرا اینقد نگرانی؟
00:44:58.488 --> 00:45:00.449
.کاش ایلزبرگ میموندین
00:45:01.032 --> 00:45:03.410
.که نیایم جشنوارۀ ماه خونی؟ عمراً
00:45:03.493 --> 00:45:05.287
.تو بهخاطر جشنواره نیومدی
00:45:07.831 --> 00:45:10.709
واسه چی اومدی؟
اینجا چی داره که اونجا نداره؟
00:45:12.252 --> 00:45:13.879
.بعضیا میگن اومدم تو رو ببینم
00:45:16.298 --> 00:45:18.675
،کاش واقعیت داشت
.ولی بعید میدونم داشته باشه
00:45:22.053 --> 00:45:25.640
خطری وجود داره که بهتره منم بدونم؟ -
.همون همیشگیا -
00:45:26.308 --> 00:45:27.476
مطمئنی؟
00:45:27.559 --> 00:45:31.688
آره. تازه تا الان که
.خوب ازمون محافظت کردی
00:45:31.772 --> 00:45:34.107
تو ساحل و تمام جادهها
.دیدبان گذاشتی
00:45:35.025 --> 00:45:37.736
اگه خطری برای من یا رومکفا
.وجود داشت، راستشو میگفتیم
00:45:46.953 --> 00:45:50.874
نمیخواد دعا کنه که؟ -
.صرفاً ازش خواستم یه چند کلام حرف بزنه -
00:45:53.543 --> 00:45:57.923
،و در این لحظه
!رومکفا زیر سایۀ خداوند قرار میگیره
00:46:00.926 --> 00:46:03.887
خاموشکردن شعلۀ کفر
.سختتر از این حرفا باید باشه
00:46:03.970 --> 00:46:07.516
،باکره و مادر…
...برای این خوکها
00:46:07.599 --> 00:46:11.686
!و این جوجهها، خدایان
00:46:13.855 --> 00:46:15.774
.حتماً ازش پسش بگیر
00:46:16.358 --> 00:46:22.531
،دعا میکنیم برای حاصلخیزی
…طلوع خورشید، ماه کامل
00:46:22.614 --> 00:46:26.284
چرا دعای «لادینگ» رو انتخاب کرده؟
00:46:26.827 --> 00:46:28.912
.تو این هوا سرما میخوریم
00:46:28.995 --> 00:46:31.665
.فقط بخند و وایسا تموم شه
00:46:31.748 --> 00:46:34.000
.در تمام قسمتها از من دفاع کن…
00:46:34.084 --> 00:46:38.046
،جمجمه، سر، مو و چشم
00:46:39.130 --> 00:46:40.882
…دهن، زبون
00:46:41.508 --> 00:46:43.760
،دندون و پوششش
00:46:44.803 --> 00:46:47.722
.گردن، سینه، پهلو
00:46:47.806 --> 00:46:50.058
،روی فرق سرم و موهایش
00:46:50.141 --> 00:46:53.520
.کلاه رستگاریات را قرار بده
00:46:54.437 --> 00:46:55.480
!آره
00:46:55.897 --> 00:46:59.234
…برای پیشونی، چشم، بینی
00:47:00.777 --> 00:47:02.028
…رودهها
00:47:03.238 --> 00:47:04.281
!مچ
00:47:05.115 --> 00:47:06.658
.خواهش میکنم
00:47:07.284 --> 00:47:13.415
،برای اندامهای حرکتی و داخلیم
میخ خطرات نادیده رو
00:47:13.498 --> 00:47:16.418
.از من دور کن
00:47:17.627 --> 00:47:20.589
…چشم، مغز سهگانه
00:47:22.632 --> 00:47:27.429
…دماغ، صورت، دندون، چونه
00:47:27.512 --> 00:47:30.515
.ریش، ابرو، گوش، گونه…
00:47:31.808 --> 00:47:34.269
!برین کنار! برین کنار
00:47:34.352 --> 00:47:35.604
!جلو نیاین
00:47:36.396 --> 00:47:37.564
کیه؟
00:47:42.569 --> 00:47:45.614
.کیه؟ بچهها، نیاین جلو
00:47:55.165 --> 00:47:56.249
…بابا
00:48:02.505 --> 00:48:05.133
!کمکش کنین -
کی این کارو باهات کرده؟ رانوالدر؟ -
00:48:08.553 --> 00:48:09.596
.بریدا
00:48:12.015 --> 00:48:14.935
.پیداش کنین
.پیداش کنین
00:48:15.852 --> 00:48:17.729
!برین زنگا رو بزنین! بدویین
00:48:18.939 --> 00:48:19.981
.پسرم
00:48:22.233 --> 00:48:23.276
.پسرم
00:48:27.155 --> 00:48:30.533
،خداوند، عیسی مسیح
.در خانۀ یک مرد ثروتمند بود
00:48:30.617 --> 00:48:35.080
زنی پاهای مسیح را
…با اشکهایش خیس میکرد
00:48:45.590 --> 00:48:47.634
چرا میذاری مردمت تغییر دین بدن؟
00:48:49.469 --> 00:48:55.600
چرا نمیذاری «دانلا» واسه «دانمارکیها» بمونه؟
بهخاطر زنته؟
00:48:58.853 --> 00:49:01.272
از کی تا حالا خدایان
اینقد واسهت مهم شدن؟
00:49:02.607 --> 00:49:05.860
گفتم که. تو این یه سال
.خیلی چیزا عوض شده
00:49:08.655 --> 00:49:11.825
.برای چندمین بار، نزدیک بود بمیرم
00:49:13.159 --> 00:49:17.956
.متأسفم که زجر کشیدی -
.ولی این دفعه، دوباره متولد شدم -
00:49:19.457 --> 00:49:21.793
.خدایان افرادی رو برای نجاتم فرستادن
00:49:23.003 --> 00:49:24.629
.منو بردن سرزمین آتش
00:49:25.797 --> 00:49:32.679
اونجا یاد گرفتم بهشون و به مردمم
.وفادار باشم
00:49:37.017 --> 00:49:38.685
.ولی وفاداری واسه تو مهم نیست
00:49:41.813 --> 00:49:45.567
.خداوند شما و مسیح رو موردرحمت قرار میده
00:49:47.527 --> 00:49:50.822
.این مبلغها رو فردا برگردونین وسکس
.دیگه بسه
00:49:51.489 --> 00:49:52.866
.چشم، قربان
00:49:57.454 --> 00:50:00.623
…من... ولی
.هر شب اینجا حرف میزنم
00:50:00.707 --> 00:50:02.459
.همیشه اجازه داشتیم موعظه کنیم
00:50:02.542 --> 00:50:06.254
♪ قویترین کمان و تیزترین نیزه ♪
00:50:06.337 --> 00:50:10.508
♪ او که حاکم آسمان و زمین است ♪
00:50:19.267 --> 00:50:21.811
.تو زیادی به دشمنا آسون میگیری
00:50:22.604 --> 00:50:23.980
.نهخیر
00:50:24.064 --> 00:50:27.442
درآرامشزندگیکردن با دشمنا
.از جنگیدن باهاشون خیلی سختتره
00:50:32.155 --> 00:50:33.198
دلت به حال من میسوزه؟
00:50:36.493 --> 00:50:38.953
بهنظرم بدون راهنمایی من
.عذاب میکشی
00:50:46.503 --> 00:50:47.545
.صدای والنده
00:50:48.254 --> 00:50:50.882
.افرادت رو نشونم بده
.میتونیم حلش کنیم
00:50:54.094 --> 00:50:58.306
♪ قویترین کمان و تیزترین نیزه ♪
00:50:58.389 --> 00:51:02.352
♪ او که حاکم آسمان و زمین است ♪
00:51:04.521 --> 00:51:05.605
!سرورم
00:51:22.539 --> 00:51:23.581
!سیگتریگر
00:51:33.675 --> 00:51:34.968
!سیگتریگر
00:51:36.386 --> 00:51:37.637
.دروازه رو باز کنین
00:52:09.586 --> 00:52:10.795
افراد تو اینان؟
00:52:10.879 --> 00:52:12.255
چیکار دارین؟
00:52:15.842 --> 00:52:18.761
.افراد من نیستن
.افراد اونن
00:52:19.470 --> 00:52:21.848
.همگی دانمارکی، همگی خالص
00:52:27.312 --> 00:52:29.898
.نترس، برادر
.اومده نجاتمون بده
00:52:31.024 --> 00:52:33.443
افرادم کجان؟
00:52:33.526 --> 00:52:35.111
افرادم کجان؟
00:52:35.195 --> 00:52:36.863
!والهالا
00:53:15.526 --> 00:53:18.655
دانمارکیهای یورویک
…که به مسیح روی آوردن
00:53:19.364 --> 00:53:22.992
!ما اومدیم برگردونیمتون پیش خدایان
00:53:30.667 --> 00:53:33.503
.نه، بانو. نجنگ. قایم شو
00:54:02.740 --> 00:54:03.866
کجا رفته؟
00:54:05.118 --> 00:54:07.495
.استیورا رو پیدا کنین
.دختر اوترد رو پیدا کنین
00:54:20.008 --> 00:54:21.092
!بریدا
00:54:22.593 --> 00:54:24.345
!ما منتظرتیم
00:54:26.180 --> 00:54:27.307
!بریدا
00:54:31.529 --> 00:54:36.743
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:54:36.816 --> 00:54:38.568
!بریدا
00:54:38.620 --> 00:54:43.833
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.