WEBVTT
00:00:01.002 --> 00:00:04.005
من اوترد، پسر اوترد هستم.
00:00:04.088 --> 00:00:07.008
بریدا بعد از مرگ تکاندهندۀ دخترش...
00:00:07.091 --> 00:00:09.844
- میگیرمت!
- نه!
00:00:09.928 --> 00:00:12.180
...با شکست از افرویچ، فرار کرد.
00:00:12.263 --> 00:00:13.473
عقب نشینی!
00:00:15.934 --> 00:00:20.563
اتلستن مشتاق پیدا کردن
پدر واقعیش، پادشاه وسکس بود.
00:00:20.647 --> 00:00:25.318
اما توجه ادوارد، به عشق جدیدش
بانو یاگفو جلب شد.
00:00:25.401 --> 00:00:31.282
اگرچه عجیب بود، ولی از نظر من
اوقاتی که داشتیم لذت بخش بود.
00:00:31.366 --> 00:00:34.661
و الفلد، ملکهای که دیگه عاشقش نبود...
00:00:34.744 --> 00:00:38.039
دست به دامن خداوند،
به دنبال بازگشت غرور از دست رفتهش بود.
00:00:38.065 --> 00:00:40.317
خداوند از قلب تو آگاهه.
00:00:40.458 --> 00:00:41.960
برات دعا میکنم.
00:00:42.794 --> 00:00:45.270
اتلفلدِ عزیزم درحال مرگه.
00:00:45.296 --> 00:00:49.259
- بهار رو نمیبینه.
- حتماً اشتباه میکنی، فینان.
00:00:49.811 --> 00:00:51.480
خیلی دووم نمیاره.
00:00:52.428 --> 00:00:55.181
الفوین رو برای جانشینی خودش انتخاب کرد.
00:00:55.265 --> 00:01:00.144
تمام آرزوم اینه که بدونم
دخترم بانوی بعدی مرسیا خواهد بود.
00:01:00.228 --> 00:01:04.857
اماً طبق معمول در مرسیا،
به همین سادگی نمیشه وارث حکومت شد.
00:01:04.884 --> 00:01:08.387
بانوی جوان الفوین،
برای حکمرانی مناسب نیست.
00:01:08.413 --> 00:01:11.433
اربابت، کسی رو برای جاگزینی مد نظر داره؟
00:01:11.657 --> 00:01:14.201
بدون شک داره، لرد بِرگرد.
00:01:14.227 --> 00:01:16.646
من عازم شدم،
تا کنار عشقم باشم.
00:01:17.453 --> 00:01:21.457
از خدا میخوام قبل از این که دیر بشه، بهش برسم.
00:01:22.375 --> 00:01:24.377
همهچی مقدر شده.
00:01:41.936 --> 00:01:43.479
یک!
00:01:48.151 --> 00:01:49.235
دو!
00:01:49.319 --> 00:01:52.655
- دووم نمیاره.
- موضوع دووم آوردنش نیست.
00:01:52.739 --> 00:01:54.240
باید درد بکشه.
00:01:54.324 --> 00:01:55.366
سه!
00:01:55.408 --> 00:01:58.244
دردی که هرگز از یادش نمیره.
00:01:58.975 --> 00:02:02.103
- بعد صبر میکنیم تا ببینیم تسلیم میشه یا نه.
- چهار!
00:02:06.291 --> 00:02:07.667
پنج!
00:02:11.381 --> 00:02:14.510
شش!
00:02:40.161 --> 00:02:41.537
هفت!
00:02:44.082 --> 00:02:45.166
هشت!
00:02:52.173 --> 00:02:53.257
نه!
00:03:08.648 --> 00:03:11.743
اگر تا سومین طلوع
خداوند تو رو شفا نداد...
00:03:11.769 --> 00:03:13.812
تو رو رها کرده تا بمیری.
00:03:14.954 --> 00:03:16.033
مثل من.
00:03:19.021 --> 00:03:24.234
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:07.130 --> 00:04:13.803
[ ایلزبرگ، آیلسبری ]
[ پادشاهی مرسیا ]
00:04:18.217 --> 00:04:19.302
برین، قربان.
00:04:24.474 --> 00:04:25.558
کجاست؟
00:04:34.743 --> 00:04:37.371
تو این فکر بودم، کی تشریف فرما میشی.
00:04:38.479 --> 00:04:39.588
استراحت نمیکنی؟
00:04:39.614 --> 00:04:42.366
اون بانوی مرسیاست.
میتونه هرکاری بخواد بکنه.
00:04:42.392 --> 00:04:44.392
تا الان صد بار بهم اینو گفته.
00:04:46.996 --> 00:04:48.831
بهش گفتم مریضه.
00:04:48.857 --> 00:04:51.777
منم بهت گفتم دوست ندارم
مدام یهجا دراز بکشم.
00:04:52.655 --> 00:04:54.824
وقت واسه دراز کشیدن زیاده.
00:04:58.007 --> 00:04:59.926
بسه، آمادهام.
00:05:03.275 --> 00:05:05.010
منو همراهی میکنی؟
00:05:07.459 --> 00:05:08.836
کجا میخوای بری؟
00:05:08.862 --> 00:05:11.614
تعهداتی دارم که باید بهشون عمل کنم.
00:05:14.433 --> 00:05:15.475
بذار ما بریم.
00:05:23.204 --> 00:05:26.327
میدونستی مریضه
اونوقت به من نگفتی؟
00:05:26.410 --> 00:05:29.705
ازم خواست کمکش کنم و حرفی نزنم،
منم هردو رو انجام دادم.
00:05:31.069 --> 00:05:32.941
داره میمیره، اوترد.
00:05:35.336 --> 00:05:38.491
قبلاً هم دیدم، اونایی که مرگشون نزدیکه...
00:05:38.517 --> 00:05:40.922
ناگهان احساس سرزندگی میکنن...
00:05:45.814 --> 00:05:49.409
ولی زیادی هم خودت رو وا نده،
هنوز یذره وقت براش مونده.
00:05:59.826 --> 00:06:05.606
[ یورکشایر وولدز ]
[ پادشاهی نورثامبریا ]
00:06:12.881 --> 00:06:16.594
خداوندِ میخکوب شدهات، از مرگ فرار کرد، آره؟
00:06:21.025 --> 00:06:24.302
بعد از سه روز تحمل کردنِ
تمام عذابهای جهنم.
00:06:24.813 --> 00:06:27.979
فکر میکنی که روز قیامت
تو رو از مرگ نجات میده؟
00:06:29.771 --> 00:06:32.231
اصل اعتقادی ما همینه، آره.
00:06:34.770 --> 00:06:36.731
اون خدای تو هم بود، بریدا.
00:06:36.814 --> 00:06:41.698
فراموش نکن زندگیت با اون شروع شده،
نه دانمارکیها.
00:06:41.724 --> 00:06:47.033
- تو فرزند اونی، درست مثل همۀ...
- بگو پس چرا منو رها کرد؟
00:06:48.242 --> 00:06:49.452
چرا؟
00:06:50.703 --> 00:06:55.875
اگه ویبکه فرزنش بود،
چرا گذاشت بمیره؟ چرا؟
00:06:59.378 --> 00:07:04.258
الان ازت محافظت میکنه، پدر؟
توی این لحظه نجاتت میده؟
00:07:04.284 --> 00:07:07.871
اگه اون تصمیم گرفته که اینجا
عمر من به پایان برسه، حرفی ندارم.
00:07:09.433 --> 00:07:14.188
زیاد مطمئن نباش که اون
کوچکترین اختیاری روی نحوۀ مرگت داشته باشه.
00:07:14.435 --> 00:07:19.043
قرار نیست مرگت سریع باشه.
این تازه شروعشه.
00:07:20.686 --> 00:07:22.563
کمکش کن! کمک!
00:07:22.589 --> 00:07:27.344
کجاست، پدر؟ داره میاد؟
توی راهه؟
00:07:27.615 --> 00:07:31.327
کمکش کن!
00:07:37.951 --> 00:07:41.087
عجبیه که میبینم انقدر خالیه.
00:07:41.113 --> 00:07:42.447
خالی نیست.
00:07:44.516 --> 00:07:45.591
هنوز نه.
00:07:45.674 --> 00:07:48.010
نه. هنوز نه.
00:07:52.024 --> 00:07:54.234
مجبور نیستین این کارو تنها انجام بدین.
00:07:56.102 --> 00:07:59.522
- من کنارتون هستم.
- خیلی از لطفت ممنونم.
00:08:01.358 --> 00:08:05.021
فقط امیدوارم وقتی که
زمان حکومت من رسید...
00:08:05.047 --> 00:08:06.675
قدرت مادرم رو پیدا کنم.
00:08:07.359 --> 00:08:10.195
من سالها به مادرتون خدمت کردم.
00:08:12.119 --> 00:08:15.497
شما دختر اون هستین.
خیلی از خصوصیات اونو در شما میبینم.
00:08:18.874 --> 00:08:21.794
همیشه فکر میکردم حکومت یعنی درگیری...
00:08:21.820 --> 00:08:24.794
ولی حقیقت اینه که
مردم دنبال صلح هستن.
00:08:25.924 --> 00:08:28.172
اگه شکمشون سیر باشه...
00:08:28.198 --> 00:08:30.112
سقفی بالا سرشون باشه...
00:08:30.138 --> 00:08:31.435
جاشون گرم باشه...
00:08:31.461 --> 00:08:33.922
اونوقت کم کم بهت احترام میذارن.
00:08:37.769 --> 00:08:39.396
کجا داریم میریم؟
00:08:39.422 --> 00:08:43.274
با یکی از الدرمنهایی که
باید بهش رسیدگی کنم، کار دارم.
00:08:43.357 --> 00:08:47.319
- الان وقت این کار نیست.
- حالا تو بهم میگی، کی وقتشه کی نیست؟
00:08:47.403 --> 00:08:49.613
الان باید با بیماریت بجنگی.
00:08:49.639 --> 00:08:53.394
ساده لوح نباش، اوترد.
مبارزه قبلاً انجام شده.
00:08:54.160 --> 00:08:57.537
- چرا انقدر ساده تسلیم میشی؟
- من تسلیم نشدم.
00:08:59.205 --> 00:09:03.169
این بیماری انتخاب خودم نبوده.
چیزیه که خدا مقدر کرده.
00:09:13.521 --> 00:09:15.905
- بانوی من.
- الدرمن بِرگرد.
00:09:15.931 --> 00:09:18.809
نامهای که راجع بهش حرف زدیم رو تکمیل کردم.
00:09:28.099 --> 00:09:32.865
- این... خیلی زیاده.
- خیلی ناچیزه.
00:09:33.574 --> 00:09:38.078
باید از مرسیا محافظت بشه و مطمئنم
شما هر کاری لازم باشه انجام میدین.
00:09:42.058 --> 00:09:43.265
بانوی من...
00:09:45.166 --> 00:09:47.047
شما رفتار خوبی با ما داشتین.
00:09:47.863 --> 00:09:49.890
بی کم و کاست.
00:09:59.483 --> 00:10:03.445
یادمه یه زمانی از فکر کردن به این که
تو بر تخت حکومت میشینی، وحشت میکرد.
00:10:03.471 --> 00:10:05.745
آدما تغییر میکن، فقط زمان لازمه.
00:10:08.525 --> 00:10:09.902
چی بهش دادی؟
00:10:10.945 --> 00:10:14.176
زمینی داشتم که میخواستم بدمش به مردم...
00:10:14.202 --> 00:10:16.848
تا مطمئن بشم که بعد از من هم باقی میمونه.
00:10:18.118 --> 00:10:20.621
- تاج و تخت به کی میرسه؟
- الفوین.
00:10:23.082 --> 00:10:27.245
الفوین اون دختری که قبلاً میشناختی نیست.
از وظیفۀ خودش آگاهه.
00:10:29.046 --> 00:10:32.649
اگه من و ادوارد بتونیم با جانشینهامون
اتحاد خودمون رو حفظ کنیم...
00:10:32.675 --> 00:10:36.619
اینطوری صلح و اتحاد ما
میتونه برای نسلها باقی بمونه.
00:10:37.540 --> 00:10:43.042
آلدهلم برای محافظت ازش اینجا میمونه،
و یه ارتش هم برای محافظ خواهد داشت.
00:10:46.188 --> 00:10:48.691
دوست ندارم بیشتر از این
از تو چیزی بخوام.
00:10:48.717 --> 00:10:50.093
- اتلفلد.
- لطفاً...
00:10:51.333 --> 00:10:52.587
بذار حرف بزنم.
00:10:54.822 --> 00:10:57.116
اگه بدونم تو برای مراقبت ازش هستی...
00:10:57.142 --> 00:10:59.099
با رضایت بیشتری ترکش میکنم.
00:10:59.125 --> 00:11:01.347
- حتی لازم نیست اینو ازم بخوای.
- میخوام.
00:11:03.080 --> 00:11:04.957
زندگیِ تو اینجا کنار من نیست.
00:11:06.576 --> 00:11:08.645
الفوین قوم و خویش تو نیست.
00:11:10.174 --> 00:11:13.093
- وقتی اومدی پیشم، کمکت نکردم...
- کافیه.
00:11:14.717 --> 00:11:17.803
با تمام وجودم از الفوین
و مرسیا محافظت میکنم.
00:11:21.886 --> 00:11:22.936
بیا...
00:11:22.962 --> 00:11:27.271
بذار یه جای خلوت واسه نشستن پیدا کنیم،
وگرنه برخی فکر میکنن سوگند خودم رو شکستم.
00:11:29.565 --> 00:11:30.899
دروازه از اون طرفه.
00:11:31.310 --> 00:11:33.169
دروازههای دیگهای هم داریم...
00:11:33.195 --> 00:11:35.516
دروازههایی که زیاد ازشون محافظت نمیشه.
00:11:50.961 --> 00:11:55.049
یعنی تمام این سالها میتونستم
قایمکی بیام داخل و باهات معاشرت کنم؟
00:11:59.762 --> 00:12:06.969
[ وینتنسیستر، وینچستر ]
[ پادشاهی وسکس ]
00:12:07.478 --> 00:12:10.689
باید به شوهرم هم بگم که تکمیل شده.
00:12:11.267 --> 00:12:14.033
شاید واسه دیدنش بره به لیندیسفارن.
00:12:14.651 --> 00:12:17.488
مطمئنم که هم اعلیحضرت و هم پادشاه...
00:12:17.514 --> 00:12:19.699
تحت تاثیر قدردانی شما قرار میگیرن.
00:12:23.202 --> 00:12:25.037
تو صبح زود بیدار میشی، درسته؟
00:12:25.746 --> 00:12:29.736
هر روز صبح با نور نارنجی طلوع
برای اعلیحضرتمون دعا میکنم.
00:12:32.044 --> 00:12:33.998
پادشاه امروز صبح رفت.
00:12:34.546 --> 00:12:36.382
احیاناً شاهد رفتنش نبودی؟
00:12:39.468 --> 00:12:41.095
کسی همراهش بود؟
00:12:43.680 --> 00:12:47.434
گمونم میکنم که
بانو یاگفو همراهش بود.
00:12:52.281 --> 00:12:54.160
با ما بیا به لیندیسفارن.
00:12:58.669 --> 00:13:00.797
پادشاه بهم هشدار دادن
که حضور من در اونجا...
00:13:00.823 --> 00:13:03.074
ممکن به عنوان مطالبۀ سرزمین تلقی بشه.
00:13:03.552 --> 00:13:06.097
و البته که پدرم هم پشت اونو گرفت.
00:13:07.371 --> 00:13:10.499
نه، من باید همینجا بمونم.
00:13:10.525 --> 00:13:13.658
با ما بیا، ولی به اونا نگو.
00:13:15.379 --> 00:13:16.755
این تحریکگری نیست.
00:13:17.840 --> 00:13:19.716
یه قدردانی مقدسه.
00:13:20.443 --> 00:13:22.010
چیزی خالصانهتر از این نیست.
00:13:25.678 --> 00:13:28.347
دوست دارم شکوهش رو
با چشمهای خودم شاهد باشم.
00:13:29.017 --> 00:13:33.230
شکی ندارم که پادشاه هم
شاهد شکوه شما خواهد بود.
00:13:49.923 --> 00:13:51.758
یه فرصت واسه دعا کردن میخوای؟
00:13:53.410 --> 00:13:55.726
میخوای چه دعایی بکنم؟
00:13:55.752 --> 00:13:57.376
نمیدونم.
00:13:57.402 --> 00:14:00.523
بهترین دعایی که باهاش میتونی
از خدا بخوای جونت رو نجات بده، چیه؟
00:14:00.549 --> 00:14:03.844
جون من در دستان توئه، نه اون.
00:14:05.853 --> 00:14:08.291
فکر میکنی دنیای بعد از مرگ هم وجود داره؟
00:14:08.317 --> 00:14:12.738
بهنظر من همۀ ما در زندگی ابدی
بهش میپیوندیم.
00:14:15.355 --> 00:14:18.666
خدای تو به زندگی برگشت
درحالی که دختر من مرده.
00:14:18.692 --> 00:14:21.195
دخترت در زندگی ابدی همراهشه.
00:14:27.269 --> 00:14:28.896
بهش بگو برش گردونه.
00:14:31.719 --> 00:14:33.109
برش گردونه؟
00:14:34.795 --> 00:14:36.934
خدای من این کارو نمیکنه.
00:14:36.960 --> 00:14:38.990
پس، یه زندگی،
در ازای یه زندگی.
00:14:39.379 --> 00:14:42.311
ارور! ارور، خودتو بهخاطر دخترم فدا میکنی؟
00:14:42.338 --> 00:14:44.840
نه، معاملۀ زندگی در کار نیست!
00:14:46.053 --> 00:14:49.890
پس فکر کن یه تهدیده. دخترم رو برگردون
وگرنه مرگ این گردن توئه.
00:14:49.916 --> 00:14:51.918
- نمیتونم.
خدات که میتونه، درسته؟
00:14:51.944 --> 00:14:54.882
تو صدای اونی، پس حرف بزن!
برش گردون!
00:14:55.023 --> 00:14:57.371
- برش گردون.
- خدای من، این زن رو ببخش.
00:14:57.397 --> 00:14:59.733
نذار بیش از این دستش به خون آلوده بشه!
00:15:01.443 --> 00:15:04.629
اون به عنوان بندۀ تو به دنیا اومد.
لازم نیست که در عذاب بمیره.
00:15:04.655 --> 00:15:09.326
هنوزم میتونه توبه کنه،
و در بهشت به دخترش ملحق بشه.
00:15:32.372 --> 00:15:33.934
دخترم مرده.
00:15:44.204 --> 00:15:47.459
دخترم مرده. من گم شدم.
00:15:49.332 --> 00:15:51.841
آدمها هرگز به معنای واقعی گم نمیشن.
00:15:52.656 --> 00:15:56.873
خدا پیدات میکنه.
تو مسیحی به دنیا اومدی.
00:15:56.900 --> 00:16:00.653
خدا شاهد خوبیهایی که از طریق تو
به قلب دخترت منتقل شده، بوده.
00:16:00.679 --> 00:16:04.099
خدات ویبکه رو نجات نداد،
گذاشت بمیره.
00:16:05.150 --> 00:16:07.361
زندگیِ بعدیای برای اون وجود نداره.
00:16:11.757 --> 00:16:12.973
اون تنهاست.
00:16:18.687 --> 00:16:20.397
تنهاست.
00:16:24.526 --> 00:16:26.695
منم تنهام!
00:16:31.542 --> 00:16:32.933
نه، نیستی.
00:16:48.383 --> 00:16:52.429
- گمونم بهتره اینجا استراحت کنیم.
- یذره فقط.
00:16:59.770 --> 00:17:03.815
سرده؟ من خیلی سردمه.
00:17:07.486 --> 00:17:08.695
سرما خیلی زیاد نیست.
00:17:28.009 --> 00:17:29.511
باید بهم میگفتی.
00:17:30.801 --> 00:17:34.304
سهمی از دردی که دارم رو
به تو مدیون نیستم.
00:17:41.520 --> 00:17:44.554
همیشه به این فکر کردم که...
00:17:45.689 --> 00:17:47.775
از چه چیزهایی گذشتیم...
00:17:49.486 --> 00:17:50.987
تا کسی بشیم که الان هستیم.
00:17:53.073 --> 00:17:54.449
ازش پشیمونی؟
00:17:56.326 --> 00:17:57.451
گاهی اوقات.
00:18:00.122 --> 00:18:05.168
اما وقتی که احساس پشیمونی سراغم میاد،
تمام وجودم رو در بر میگیره.
00:18:12.050 --> 00:18:13.176
تو چی؟
00:18:15.728 --> 00:18:20.851
توی این سالها شده از سرنوشت بخوای
مسیر دیگهای رو پیشروت بذاره؟
00:18:39.828 --> 00:18:42.956
مردم مرسیا راضی هستن.
امنیت دارن.
00:18:45.254 --> 00:18:48.170
چطور میتونم کارهایی که تو کردی رو انکار کنم؟
00:18:53.758 --> 00:18:55.844
این جواب سوال من نبود.
00:19:01.308 --> 00:19:02.976
برای خودمون رویاهایی داشتم.
00:19:08.103 --> 00:19:09.441
یه خانواده تشکیل بدیم.
00:19:14.556 --> 00:19:15.974
یه خانوادۀ خوشبخت.
00:19:18.575 --> 00:19:22.162
اما حتی با اون خوشبختی،
توی رویاهام...
00:19:27.584 --> 00:19:31.171
هیچوقت نمیشه که نگران نباشیم
نکنه انتخاب اشتباهی کرده باشیم.
00:19:32.791 --> 00:19:36.086
نفرین زندگی اینه که
نگران چیزی که ممکن بود رخ بده باشیم.
00:19:37.385 --> 00:19:41.699
سرنوشت تو این بود که
صلح رو برای مرسیا به ارمغان بیاری...
00:19:41.725 --> 00:19:43.580
ازش محافظت کنی.
00:19:45.114 --> 00:19:49.410
کی از تو محافظت میکنه؟
اوتردِ ببنبرگ.
00:19:50.664 --> 00:19:52.917
من محافظت لازم ندارم.
00:19:52.943 --> 00:19:53.985
داری.
00:19:55.474 --> 00:19:56.711
داری.
00:19:58.114 --> 00:20:00.325
داری درد زیادی رو تحمل میکنی.
00:20:04.120 --> 00:20:05.512
بهت میگفتم اگه...
00:20:40.283 --> 00:20:43.578
دخترم بزرگترین گناه خدای تو رو مرتکب شد.
00:20:45.447 --> 00:20:50.125
اگه این خدا وجود داشته باشه،
دخترم راهی جهنم میشه.
00:20:51.376 --> 00:20:54.921
اون بخش کتاب مقدس (جهنم)
از دید من زیاد واقعی بهنظر نمیاد.
00:20:55.973 --> 00:20:59.810
از نظر من نمیشه
بهشت و والهالا رو از هم جدا کرد...
00:21:00.677 --> 00:21:05.181
اگر باور داشته باشیم که بعد از این
یه زندگی بهتر وجود داره.
00:21:08.636 --> 00:21:13.015
- نه، دخترت فرصتی برای گناه کردن نداشت.
- بقیه رو مجبور میکرد براش آدم بکشن.
00:21:15.525 --> 00:21:17.986
با اینکه خودش آدم بکشه فرقی نداره.
00:21:18.012 --> 00:21:23.083
همونطور که پدر مادر به بچههاشون یاد میدن،
اون فقط میخواست تو رو راضی کنه، همین.
00:21:25.429 --> 00:21:27.788
گناه اون نیست که بخواد
بهخاطرش توبه کنه.
00:21:30.992 --> 00:21:33.577
برای ایمان آوردن به خدای من دیر نشده، بریدا.
00:21:35.003 --> 00:21:36.296
هیچوقت دیر نیست.
00:21:36.322 --> 00:21:38.658
ایمان به خدای تو، دانمارکیها رو ضعیف کرد.
00:21:39.841 --> 00:21:44.132
روحشون رو از دست دادن.
دخترم جونش رو از دست داد.
00:21:45.923 --> 00:21:47.194
من تو رو مقصر میدونم.
00:21:49.754 --> 00:21:53.178
کلیسات رو مقصر میدونم،
همینطور پادشاه و ملکهت.
00:21:55.065 --> 00:21:57.473
و از همه بیشتر،
به اصطلاح دانمارکیهایی رو مقصر میدونم...
00:21:57.499 --> 00:22:00.771
که به اونا تعظیم کردن
و از دستور و احکام اونا پیروی کردن.
00:22:08.044 --> 00:22:09.412
باید یه چیزی بخوری.
00:22:16.838 --> 00:22:19.005
نمیتونم دردت رو خاتمه بدم.
00:22:19.881 --> 00:22:21.043
هیچچی نمیتونه.
00:22:22.956 --> 00:22:25.220
ولی دخترت، الان در آرامشه.
00:22:27.084 --> 00:22:30.379
شاید در راه پیدا کردن آرامش
برای خودت، توبه کردی.
00:22:35.563 --> 00:22:36.898
نونت رو نمیخوام.
00:22:38.187 --> 00:22:40.615
فکر کنم که این نون خودت بود.
00:22:44.239 --> 00:22:45.990
بهتره نظرت رو عوض کنی.
00:23:06.367 --> 00:23:13.419
[ افرویچ، یورک ]
[ پادشاهی نورثامبریا ]
00:23:16.146 --> 00:23:18.682
هیچ افتخاری براش توی
یخ زدن تا سرحد مرگ نیست.
00:23:19.357 --> 00:23:21.208
هیچ افتخاری توی کاری که با ما کرد نیست...
00:23:21.234 --> 00:23:23.862
- و با این حال تو میبخشیش.
- خدایان اونو بخشیدن.
00:23:23.945 --> 00:23:26.162
محاکمهشون رو پشتسر گذاشت.
حتما مورد لطفشون قرار گرفته.
00:23:26.188 --> 00:23:28.356
اگه دستش شروع کنه به خوب شدن...
00:23:28.382 --> 00:23:31.035
اونموقع میتونیم راجعبه این که
اجازه بدیم برگرده به شهر حرف بزنیم.
00:23:31.061 --> 00:23:34.372
- گوش کن، اون برادرمه!
- منم زنتم!
00:23:38.168 --> 00:23:41.087
سرنوشتش تعیین شده.
حالا بستگی به خدا داره.
00:23:41.113 --> 00:23:43.339
یا میمیره یا زنده میمونه.
00:23:44.591 --> 00:23:47.343
تا دستش رو باز نکردیم، نمیفهمیم.
00:23:54.726 --> 00:23:56.311
- بفرمایین.
- ممنون.
00:24:01.268 --> 00:24:02.531
اون دیگه چی بود؟
00:24:06.035 --> 00:24:07.502
افراد پادشاه.
00:24:13.786 --> 00:24:15.914
آخرین باری که پدرت رو دیدی کی بود؟
00:24:21.503 --> 00:24:22.962
خیلی وقت پیش.
00:24:23.046 --> 00:24:26.508
مطمئنم، الان قدت از اون بلندتر شده.
00:24:46.141 --> 00:24:48.219
- دایی.
- الفوین.
00:24:49.322 --> 00:24:52.158
- دیر کردم؟ کجاست؟
- اینجا نیست.
00:24:52.184 --> 00:24:54.960
- کجاست؟
- با اوترد رفت.
00:24:56.913 --> 00:24:59.582
- البته.
- میخواست اونو ببینه، قبل از اینکه...
00:25:03.161 --> 00:25:06.688
نمیفهمم، چرا داره از پیش ما میره.
00:25:06.714 --> 00:25:10.206
زمان، بارها و بارها داراییهای ما رو غارت میکنه.
00:25:12.345 --> 00:25:15.515
مادرت، بهترینِ ماست.
00:25:17.259 --> 00:25:19.469
اگه میتونستم نگهش دارم،
میدونی که این کارو میکردم.
00:25:19.495 --> 00:25:20.538
میدونم.
00:25:21.854 --> 00:25:25.014
به الدرمنها دستور آمادهباش داده شده.
00:25:25.040 --> 00:25:28.439
نگرانم نکنه به خواستههای مادرم احترام نذارن.
00:25:28.465 --> 00:25:31.343
حواسم به الدرمنها هست.
نگران نباش.
00:25:32.675 --> 00:25:37.004
من و مادرت
آروزی مشترکی داشتیم.
00:25:37.662 --> 00:25:40.290
اینکه به آروزی پدرمون
مبنی بر وجود اتحاد، احترام بذاریم.
00:25:42.125 --> 00:25:44.877
به جان تو و مادرت قسم میخورم...
00:25:47.297 --> 00:25:50.258
هرکاری از دستم بر بیاد
برای حفظ این اتحاد انجام میدم.
00:25:56.894 --> 00:26:00.924
خواهش میکنم، پروردگار من
به سخنان این بنده گوش دهید.
00:26:03.438 --> 00:26:06.816
خواهش میکنم، پروردگار من
به سخنان این بنده گوش دهید.
00:27:50.376 --> 00:27:52.622
فرصت نشد باهات حرف بزنم...
00:27:55.800 --> 00:27:56.843
عاشقتم.
00:28:02.056 --> 00:28:05.351
از تمام دستاوردهامون محافظت میکنم، خواهر.
00:28:06.079 --> 00:28:07.664
قسم میخورم.
00:28:22.034 --> 00:28:23.703
بندۀ خود ویبکه را...
00:28:24.495 --> 00:28:28.124
در ردیف اولیای الهی،
و بلندمرتبهترین فرشتگان خود قرار ده.
00:28:29.917 --> 00:28:31.502
او فرزند خداست.
00:28:39.969 --> 00:28:43.514
خواهش میکنم، پروردگار من
به سخنان این بنده گوش دهید.
00:28:48.269 --> 00:28:49.479
بانو السویت...
00:28:49.505 --> 00:28:53.133
لازم نیست چیزی بگی، لرد اوترد.
00:28:57.570 --> 00:28:59.030
ازت میپرسم...
00:29:00.905 --> 00:29:03.277
چیزی میشنوی؟
00:29:05.056 --> 00:29:06.098
امـم...
00:29:07.622 --> 00:29:09.707
شبه. مردم خوابیدن.
00:29:09.733 --> 00:29:10.984
از بیرون نه.
00:29:11.959 --> 00:29:15.254
از اینجا. از این اتاق.
00:29:15.280 --> 00:29:16.740
صدایی میشنوی؟
00:29:18.341 --> 00:29:20.426
نه، چیزی جز صدای خودمون نمیشنوم.
00:29:22.011 --> 00:29:26.474
ما فانی هستیم.
صدای خودمون برام مهم نیست.
00:29:30.342 --> 00:29:34.482
اون حرف نمیزنه.
00:29:37.652 --> 00:29:40.112
فکر کردم الان دیگه با من حرف میزنه.
00:29:41.697 --> 00:29:44.533
واضح نیست، که بهش نیاز دارم؟
00:29:45.159 --> 00:29:48.162
تنها خواستهم ازش این بود که...
00:29:49.163 --> 00:29:52.458
با من حرف بزنه.
بهش نیاز دارم.
00:29:56.425 --> 00:30:01.207
شاید سکوتش باشه که،
به شما آرامش...
00:30:01.234 --> 00:30:03.803
نیازی به آرامشش ندارم.
00:30:04.512 --> 00:30:06.180
میخوام باهام حرف بزنه.
00:30:08.596 --> 00:30:11.557
زندگیم رو بهش دادم.
00:30:14.510 --> 00:30:20.945
ساعتهای زیادی مشغول دعا بودم، لرد اوترد.
00:30:23.274 --> 00:30:27.687
التماسش کردم، اتلفلد رو نجات بده.
00:30:29.346 --> 00:30:31.974
باید بدونم گوش میکنه یا نه.
00:30:49.155 --> 00:30:51.825
نگرانم که دعاهات بیهوده بوده باشه.
00:30:51.851 --> 00:30:55.229
خواهش میکنم، پروردگار من
به سخنان این بنده گوش دهید.
00:30:55.255 --> 00:30:57.382
خواهش میکنم، پروردگار من
به سخنان...
00:30:57.408 --> 00:31:01.819
- بانو السویت...
- میخوام مجبورش کنم به حرفم گوش بده!
00:31:12.997 --> 00:31:14.582
نگو.
00:31:17.896 --> 00:31:20.136
چیزی که میخوای بگی رو نگو.
00:31:25.748 --> 00:31:27.826
اون منو رها کرده.
00:31:30.139 --> 00:31:32.475
اتلفلد هم رها کرده.
00:31:34.776 --> 00:31:39.249
تمام زندگیم رو بهش دادم.
00:31:40.551 --> 00:31:42.720
و هیچچی برام نمونده.
00:32:15.684 --> 00:32:17.061
الفوین کجاست؟
00:32:22.858 --> 00:32:24.693
منتظر ویتانـه.
00:32:26.570 --> 00:32:29.365
اونا ازش سوء استفاده میکنن.
00:32:29.448 --> 00:32:34.203
اونا به اتفلد احترام میذاشتن. حتماً
به جانشینش هم احترام میذارن.
00:32:34.229 --> 00:32:39.035
الفوین بیش از حد جوونه،
و تجربه نداره.
00:32:40.460 --> 00:32:42.115
اونا بهش خیانت میکنن.
00:32:44.755 --> 00:32:48.551
اون میتونه احترامشون رو جلب کنه،
درست مثل اتلفلد.
00:32:49.844 --> 00:32:51.971
اتلفلد هرچقدر که عاقلتر میشد...
00:32:53.890 --> 00:32:57.561
بازم بهترین خصلتها رو برای مردم میدید.
00:32:59.520 --> 00:33:01.021
ولی اشتباه میکرد.
00:33:03.107 --> 00:33:08.028
همین الانش هم مرگهای زیادی رخ داده، اوترد.
00:33:10.573 --> 00:33:12.572
تحمل مرگ بیشتر رو ندارم.
00:33:18.035 --> 00:33:20.598
زیادی خوردم...
00:33:20.624 --> 00:33:23.252
- همینجا ولم کنین.
- حالت خوبه.
00:33:23.278 --> 00:33:25.949
- وای، خدا.
- بیا، برو بالا.
00:33:37.975 --> 00:33:41.228
- افراد آمادهان؟
- منتظر دستور شما هستن.
00:33:41.937 --> 00:33:44.231
خبری از پدر پیرلیگ نشده؟
00:33:44.257 --> 00:33:46.718
یه پیشاهنگ گزارش داده که
اونو با جادوگر دانمارکی دیده.
00:33:47.818 --> 00:33:49.612
پس احتمالاً مرده.
00:33:50.931 --> 00:33:53.225
برگرد به موقعیتت.
زیاد طول نمیکشه.
00:34:06.349 --> 00:34:07.713
اتلستن؟
00:34:09.681 --> 00:34:10.723
چی...
00:34:12.060 --> 00:34:13.353
تو با اوترد اومدی.
00:34:14.720 --> 00:34:18.390
دنبال فرصتی بود که
با بانو اتلفلد خداحافظی کنه.
00:34:18.416 --> 00:34:20.283
فرصتی که حضورش در اینجا رو
از من دریغ کرد.
00:34:20.309 --> 00:34:24.647
خب، انگار اون تا اینجا
چیزهای زیادی رو از شما گرفته.
00:34:29.568 --> 00:34:31.487
بیشتر اوقات، دنبال تو سرگردانم.
00:34:31.513 --> 00:34:34.641
مطمئناً، پیدا کردنم زیاد سخت نبوده.
00:34:35.518 --> 00:34:37.728
انگار حالا همدیگه رو پیدا کردیم.
00:34:40.079 --> 00:34:42.164
مواردی هست که باید رسیدیگی بشن. ما...
00:34:43.592 --> 00:34:46.017
میخوام بیشتر باهات حرف بزنم.
00:34:46.043 --> 00:34:49.338
چیزهای زیادی در زندگی جفتمون تغییر کرده،
ولی الان وقت حرف زدن نیست.
00:34:51.290 --> 00:34:53.071
از دیدنت خوشحال شدم، اتلستن.
00:35:06.230 --> 00:35:10.401
مادرم خیلی به شما لطف داشت.
خوشحال میشد که کنارش باشین.
00:35:13.445 --> 00:35:14.613
شبیه مادرتی.
00:35:18.419 --> 00:35:20.254
الدرمنها بهت گفتن؟
00:35:21.245 --> 00:35:24.253
وقتی موقع ملاقات با ویتان رسید،
زنگ رو به صدا در میاریم.
00:35:24.279 --> 00:35:26.987
اونا از اینکه حتی برای یه لحظه
مرسیا رو بدون حاکم رها کنن...
00:35:27.013 --> 00:35:28.403
وحشت دارن.
00:35:28.429 --> 00:35:32.589
الدرمنها به مادرت احترام میذاشتن.
همینطور به خواستههاش هم احترام میذارن.
00:35:33.799 --> 00:35:35.801
و لرد اتلهلم هم اینجاست.
00:35:36.859 --> 00:35:39.153
به همون اندازه که حضورش
ممکنه منفعتطلبانه باشه...
00:35:39.179 --> 00:35:41.099
میتونه به تأخیر امور کمک کنه.
00:35:41.125 --> 00:35:45.311
فقط چند ساعته که مادرم مرده و به همین زودی
اون دنبال صدمه زدن بهشه.
00:35:46.228 --> 00:35:50.649
نه، اگه مادرم بود جانشینی رو به تاخیر نمیانداخت،
و منم این کارو نمیکنم.
00:35:50.732 --> 00:35:52.775
شما در عزاداری هستین.
حتماً بخشیده میشین...
00:35:52.801 --> 00:35:54.721
مادرم منو نمیبخشید.
00:35:57.281 --> 00:36:01.952
من چیزی رو که اون برای این سرزمین
و مردمش میخواست، انکار نمیکنم.
00:36:04.822 --> 00:36:06.914
باید زودتر میاومدم اینجا.
00:36:08.910 --> 00:36:12.497
مهم اینه وقتی بهت نیاز داشت
اینجا کنارش بودی.
00:36:14.824 --> 00:36:16.592
اینجا میمونی؟
00:36:18.342 --> 00:36:22.723
- تا وقتی که الفوین وارث حکومت بشه.
- مادربزرگش باید این اجازه رو بده.
00:36:24.892 --> 00:36:27.853
بانو السویت نگرانه که نکنه
این تصمیم اشتباه باشه.
00:36:30.093 --> 00:36:33.304
پیرزنهای بدخلق، کم پیش میاد که
برای بچههای خوشون بیشتر بخوان.
00:36:34.276 --> 00:36:35.778
ممکنه حق با اون باشه.
00:36:38.864 --> 00:36:41.950
چرا خودمون رو به این آدما
وابسته میکنیم، اوترد؟
00:36:43.994 --> 00:36:46.455
فکر نکنم تصمیش با خودمون باشه.
00:36:46.481 --> 00:36:48.108
چون سرنوشتمون همینه؟
00:36:51.616 --> 00:36:53.372
سرنوشت بیرحمه.
00:36:54.129 --> 00:36:57.758
چیزی جز غم و درد برای ما نداره.
00:37:00.805 --> 00:37:03.165
مسیری که برامون در نظر گرفته همینه.
00:37:04.001 --> 00:37:07.879
موندم وقتی که اینجا رو ترک کردم
سرنوشت منو از دست داد؟
00:37:10.270 --> 00:37:14.052
مدتیه که از درد خلاص شدم،
و چیزهای بهتری به دست آوردم.
00:37:15.250 --> 00:37:19.242
گمونم درد، انتخاب ماست، نه سرنوشت.
00:37:24.535 --> 00:37:26.161
بگو ببینم، اوترد.
00:37:29.706 --> 00:37:32.960
بالاخره با چی میتونی از دردی که داری خلاص بشی؟
00:37:46.030 --> 00:37:49.393
- از چی حرف میزنن؟
- نمیدونم.
00:37:51.107 --> 00:37:53.151
ولی مطمئنم چیز خوبی نیست.
00:37:54.773 --> 00:37:56.859
باید برگردیم به قصر.
00:38:20.975 --> 00:38:22.442
تو بهش خوشخدمتی کردی.
00:38:23.886 --> 00:38:28.098
تلاشم رو کردم. اون فقط میخواست
مردم در امان باشن.
00:38:29.944 --> 00:38:34.271
نتونست چارهای برای راحتتر کردن
جانشینی پیدا کنه؟
00:38:34.965 --> 00:38:36.217
تلاشش رو کرد.
00:38:36.899 --> 00:38:40.527
اما الدرمنها، حتی وقتی بهش احترام میذاشتن
آدمهای سرسختی بودن.
00:38:40.553 --> 00:38:43.014
رسوم قدیمی براشون
جذابیت بیشتری داشت.
00:38:44.000 --> 00:38:47.754
بهنظرم هنوزم میتونی برای مرسیا
خیلی مفید باشی، لرد آلدهلم.
00:38:50.803 --> 00:38:52.430
مجبور نیستی انقدر زود بیای اینجا.
00:38:52.456 --> 00:38:54.568
- هنوز شروع نکردیم.
- چرا مجبورم.
00:39:00.691 --> 00:39:02.109
کنار وایستا!
00:39:03.175 --> 00:39:06.470
حکومت بعد از جلسه با ویتان
واگذار میشه، نه قبلش.
00:39:09.095 --> 00:39:11.212
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم.
00:39:11.949 --> 00:39:15.453
- برای ادای احترام اینجام.
- من شک دارم.
00:39:15.479 --> 00:39:18.325
مردی که احترامی نداره
مطمئناً نمیتونه اونو ادا کنه.
00:39:18.726 --> 00:39:20.692
- سرورم.
- دیگه زیادی طول کشیده...
00:39:20.734 --> 00:39:24.211
- باید مرگش رو اعلام کنیم.
- گمونم بهتر باشه پادشاه تصمیم بگیره که...
00:39:24.238 --> 00:39:26.380
کی زنگ رو به صدا در بیاریم، سرورم.
00:39:26.406 --> 00:39:29.967
- فقط داشتم پیشنهاد میدادم...
- که شما اندوه پادشاه رو...
00:39:29.993 --> 00:39:33.163
- بهتر از خودش درک میکنین؟
- فکر کردی کی هستی که با من اینجوری حرف میزنی؟
00:39:33.189 --> 00:39:34.732
مراقب حرف زدنت باش!
00:39:36.130 --> 00:39:38.630
زنگ در زمان درست به صدا در خواهد اومد.
00:39:41.286 --> 00:39:44.841
نزدیک سحره، بذار اول
خورشید طلوع کنه.
00:40:04.653 --> 00:40:07.656
درو ببند!
تخمام داره یخ میزنه!
00:40:12.035 --> 00:40:14.496
- یه خبریه.
- برگرد توی تختت.
00:40:14.579 --> 00:40:17.332
یذره بخواب. ممکنه لرد اوترد
صبح ما رو بخواد.
00:40:18.000 --> 00:40:20.585
اونجا، اونو دیدی؟
پاشو.
00:40:20.669 --> 00:40:25.716
نه، نه، بهخاطر آبجوـه.
داری توهم میبینی.
00:40:35.559 --> 00:40:39.021
- حواست باشه اونو کدوم طرفی میگیری.
- سربازها اومدن اینجا.
00:40:41.148 --> 00:40:42.691
فکر میکنی حمله کردن؟
00:40:43.650 --> 00:40:46.486
پادشاه اینجاست، بدون دفاع.
00:40:48.957 --> 00:40:50.500
باید برم دستشویی.
00:40:51.158 --> 00:40:53.327
برو اوترد رو پیدا کن.
منم میرم سراغ بیقه.
00:40:53.353 --> 00:40:55.021
کار احمقانهای نکن.
00:40:56.163 --> 00:40:58.206
- فهمیدی؟
- آره.
00:41:11.345 --> 00:41:12.495
وقتشه.
00:41:15.015 --> 00:41:18.268
زنگ رو به صدا در بیار،
بذار مرگ خواهرم علنی بشه.
00:41:23.023 --> 00:41:24.232
بهنظر آشفتهای.
00:41:25.984 --> 00:41:28.028
از سیاه خوشم نمیاد.
خیلی سرده.
00:41:28.862 --> 00:41:31.073
هرکی از سیاه خوشش بیاد
آدم عجیبیه.
00:41:33.992 --> 00:41:35.035
وقتشه.
00:41:41.792 --> 00:41:44.294
اون ازت خواست ار مرسیا محافظت کنی.
00:41:44.378 --> 00:41:47.130
تو فقط کار خوب و درست رو انجام دادی.
00:41:51.718 --> 00:41:52.761
گمونم.
00:42:24.251 --> 00:42:25.460
اتلستن!
00:42:25.544 --> 00:42:26.670
لعنتی!
00:42:50.360 --> 00:42:52.112
اوترد!
00:42:56.575 --> 00:42:57.617
اوترد!
00:43:01.091 --> 00:43:02.206
اوترد!
00:43:56.718 --> 00:43:58.637
ولش کن.
00:44:00.472 --> 00:44:02.307
چی شد؟ حالت خوبه؟
00:44:03.116 --> 00:44:05.744
قربان، فکر کنم باید اینو ببینین.
00:44:10.440 --> 00:44:13.193
- اون کیان؟
- الدرمنها.
00:44:18.657 --> 00:44:19.699
یالا!
00:44:20.492 --> 00:44:23.620
- شما از کی دستور گرفتین؟
- یالا! بگو!
00:44:25.372 --> 00:44:26.539
اوترد، من اینو میشناسم.
00:44:26.566 --> 00:44:28.860
دیدم دیشب با پادشاه حرف میزد.
00:44:41.448 --> 00:44:43.033
دیدیشون؟
00:44:43.890 --> 00:44:46.268
- الدرمنها رو دیدی؟
- آره.
00:44:46.351 --> 00:44:49.229
- خب کجا هستن؟
- مردن.
00:44:50.272 --> 00:44:53.275
مردن؟ ممکن نیست.
00:44:57.862 --> 00:45:00.323
تو... چیکار کردی؟
00:45:00.349 --> 00:45:02.935
پاتو از گلیمت درازتر کردی، آتلدهلم!
00:45:03.910 --> 00:45:07.455
تنها توضیحی که باید ارائه کنم
مثالی از گذشتۀ ماست.
00:45:07.481 --> 00:45:09.901
قدرت وسکس و مرسیا
فقط با اتحادی که...
00:45:09.927 --> 00:45:11.883
زیر نظر خواهرم شکل گرفت، افزایش پیدا کرد.
00:45:12.836 --> 00:45:14.970
نمیتونستم ببینم که اون قدرت
الان محو شده باشه.
00:45:14.996 --> 00:45:18.023
بانو اتلفلد خواستن که
دخترشون وارث حکومت باشه.
00:45:18.049 --> 00:45:21.052
- اون قدرت مادرش رو داره.
- من همچین چیزی نمیبینم.
00:45:22.197 --> 00:45:24.491
قدرت خواهرم با زمان به دست اومد.
00:45:24.710 --> 00:45:27.350
اگه بخوام منتظر خواهر زادهام بمونم
تا قدرت خودش رو پیدا کنه...
00:45:27.376 --> 00:45:30.661
مرسیا رو آسیبپذیر میکنه.
اون وارث تاج و تخت نمیشه.
00:45:30.687 --> 00:45:35.066
خب، افراد دیگهای از نسل شما هستن که
میتونن حکومت رو در دست بگیرن.
00:45:35.092 --> 00:45:36.526
امید پدر به اتحاد ما بود.
00:45:36.552 --> 00:45:41.223
این رویای مشترکی بود که
من و خواهرم داشتیم، ولی الان مرده.
00:45:43.074 --> 00:45:45.577
اگه میدونست که میشه
پادشاهی رو با...
00:45:45.603 --> 00:45:48.512
اون هرگز این کارو با
ریختن خون بیگناه انجام نمیداد!
00:45:48.538 --> 00:45:52.839
دستهای اون آلوده نیست. تصمیم این کار
با من بود، و مجبور به این کار شدم.
00:45:52.865 --> 00:45:54.810
الدرمنها رشوه دریافت کرده بودن...
00:45:54.836 --> 00:45:57.505
تا از خواستههای خواهرم
سرپیچی کنن.
00:45:58.381 --> 00:46:01.301
این مردها سد راه برنامه بودن.
00:46:01.327 --> 00:46:07.406
- من فقط فسادزدایی کردم.
- جانشینی اینجوری انجام نمیشه!
00:46:07.432 --> 00:46:11.728
تا قبل از حکمرانی خواهرم،
جانشینی همیشه با خونریزی تعیین میشد!
00:46:13.563 --> 00:46:15.940
نمیخواستم بازم اینطوری باشه.
00:46:18.902 --> 00:46:21.738
ریخته شدن خون چند نفر،
بهتر از ریخته شدن خون هزاران نفره.
00:46:23.198 --> 00:46:26.785
تو الدرمنهای مرسیا رو کشتی!
00:46:27.660 --> 00:46:30.830
و با این کار،
امنیت مرسیا رو تضمین کردم.
00:46:43.835 --> 00:46:45.684
من فرمان خدا رو اجرا میکنم.
00:46:47.097 --> 00:46:50.809
من پادشاه زوایا و ساکسونها خواهم بود.
00:47:41.359 --> 00:47:42.986
پس، هنوز زندهای؟
00:47:44.654 --> 00:47:46.072
بهخاطر توئه.
00:47:53.466 --> 00:47:55.071
دستهام رو نگاه میکنی؟
00:48:13.641 --> 00:48:15.393
دستت داره خوب میشه.
00:48:21.900 --> 00:48:23.568
خدا تو رو بخشیده.
00:48:27.655 --> 00:48:28.948
تو چی، برادر؟
00:48:30.992 --> 00:48:32.368
تو هم منو بخشیدی؟
00:48:33.661 --> 00:48:37.248
اگه تصمیمش با زنم بود،
کوچکترین کمکی بهت نمیشد.
00:48:39.028 --> 00:48:41.072
پس شانس آوردم که با اون نیست.
00:48:43.546 --> 00:48:44.964
اون یه دانمارکی واقعی نیست.
00:48:44.990 --> 00:48:49.219
یه دانمارکی واقعی،
مثل تو به خانوادهش خیانت نمیکنه.
00:48:59.047 --> 00:49:00.715
تو همخون منی.
00:49:01.732 --> 00:49:03.984
میفهمی؟ همخون منی.
00:49:08.279 --> 00:49:10.045
زمان باقی کارها رو انجام میده.
00:49:46.025 --> 00:49:49.404
- بانو السویت رو ندیدی؟
- چرا، با الفوین اومد اینجا.
00:49:49.430 --> 00:49:52.057
- اونا...
- بلند حرف نزن.
00:49:52.083 --> 00:49:55.045
باید از اینجا بری.
امن نیست.
00:50:02.870 --> 00:50:06.963
فقط یه خراشه. خوب میشی.
شاید یه زخم خوب برات بمونه.
00:50:07.714 --> 00:50:09.757
خونی که ازم رفت
شبیه یه خراش نبود.
00:50:12.010 --> 00:50:13.845
خب رفقا، آماده شین.
00:50:15.054 --> 00:50:18.349
افراد من دنبال اسبهاشون هستن.
دنبال دردسر نیستیم.
00:50:21.411 --> 00:50:22.954
تو الدرمنها رو کشتی.
00:50:24.647 --> 00:50:27.526
- کاری بود که باید انجام میشد.
- اونا پیرمرد بودن.
00:50:28.776 --> 00:50:29.944
بیدفاع.
00:50:32.572 --> 00:50:35.450
حتما اوترد اخلاقمداریِ قوی خودش رو به تو یاد داده.
00:50:38.953 --> 00:50:42.595
مطمئناً اینم بهت یاد داده که
اگه میخوای از خشونت بیشتر جلوگیری کنی...
00:50:42.621 --> 00:50:44.707
باید از پیش حمله کنی.
00:50:45.752 --> 00:50:49.756
اگرچه، قصدم این نبود که تو هم
توی این حمله گرفتار بشی.
00:50:52.831 --> 00:50:54.499
افرادم گفتن خوب جنگیدی.
00:50:55.428 --> 00:50:59.057
نه به اندازۀ کافی،
وگرنه زنده نبود که بهت اینو بگه.
00:51:00.099 --> 00:51:03.811
- خون قویای داری.
- مهارتم فقط برمیگرده به تمریناتم.
00:51:07.482 --> 00:51:09.776
باید خودم رو برای مراسم آماده کنم.
00:51:11.110 --> 00:51:12.278
تو هم شرکت میکنی؟
00:51:14.781 --> 00:51:16.157
من پیش اوترد میمونم.
00:51:19.118 --> 00:51:21.621
خب، اگه نظرت عوض شد
از حضورت استقبال میکنیم.
00:51:25.343 --> 00:51:30.004
اتلفلد همخون تو بود... درست مثل من.
00:52:07.959 --> 00:52:09.001
تمومه.
00:52:14.674 --> 00:52:15.842
اون بهم آرامش داد.
00:52:20.430 --> 00:52:22.390
وقتی کنارش بودم،
حسش میکردم.
00:52:26.769 --> 00:52:29.439
مطمئنم اگه اینجا بود
دلش میخواست دوباره به آرامش برسی.
00:52:30.648 --> 00:52:32.442
نمیشد ادای احترامی بهتر از این انجام داد.
00:53:33.377 --> 00:53:35.588
بهنظر راهپیمایی شایستهایه.
00:53:36.839 --> 00:53:37.882
همینطوره.
00:53:41.802 --> 00:53:47.183
- میخوای کارش رو تلافی کنی؟
- کاری رو کرد که همیشه یه پادشاه انجام میده.
00:53:47.266 --> 00:53:51.395
هیچ پادشاهی بدون خونریزی حکومت نکرده.
این توی طبیعتشون نیست.
00:53:51.479 --> 00:53:53.981
این راه پادشاه شدن نیست، اوترد.
00:53:54.065 --> 00:53:56.442
گمونم تنها راهش همینه.
00:53:59.695 --> 00:54:00.738
تمومه.
00:54:02.031 --> 00:54:04.700
حکومت ادوارد به چالش کشیده نمیشه.
00:54:04.784 --> 00:54:08.496
پادشاهیشون نسل به نسل
ادامه داره تا وقتی نوبت خودشون برسه...
00:54:11.040 --> 00:54:12.792
همونطور که شاه آلفرد میخواست.
00:54:15.899 --> 00:54:23.899
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.