WEBVTT 00:00:01.002 --> 00:00:03.504 ‫من اوترد پسر اوترد هستم. 00:00:04.964 --> 00:00:07.841 ‫اخبار مهمی به افرویچ رسید. 00:00:07.925 --> 00:00:10.385 ‫- الفوین توی جاده اسیر شده. ‫- توسط کی؟ 00:00:10.469 --> 00:00:12.262 ‫ما فکر می‌کنیم اونا مزدور باشن. 00:00:12.346 --> 00:00:15.181 ‫ما به دست داشتن لرد ‫اتلهلم توی این قضیه مشکوکیم. 00:00:15.265 --> 00:00:17.934 ‫و سرنوشت من طبق این وقایع تغییر کرد. 00:00:18.017 --> 00:00:19.644 ‫لرد اتلهلم داره یه شورش رو ترتیب میده. 00:00:19.685 --> 00:00:22.188 ‫اون با کنستانتین متحد شده... 00:00:22.271 --> 00:00:25.024 ‫و به اون ازدواج با بانو ‫الفوین رو پیشکش کرده. 00:00:25.607 --> 00:00:26.650 ‫ما کجا پیداش می‌کنیم؟ 00:00:26.692 --> 00:00:30.195 ‫توی یه قلعه که در شمال ‫این‌جاست، به اسم ببنبرگ. 00:00:30.278 --> 00:00:34.741 ‫حق موروثی من توسط ‫پسرعموم ویتگار از من دزدیده شده. 00:00:34.824 --> 00:00:36.075 ‫اسم تو فراموش میشه! 00:00:39.954 --> 00:00:42.331 ‫حالا فرصت اینو دارم که اونو پس بگیرم. 00:00:42.414 --> 00:00:45.751 ‫من نیروهای وسکس رو رهبری می‌کنم و ‫ما اسکاتلندی‌ها رو به بیرون مرزها میرونیم. 00:00:45.834 --> 00:00:48.770 ‫در همین حال اتلهلم تسلیم ‫میشه و الفوین برمیگرده. 00:00:48.795 --> 00:00:51.130 ‫اما شاه ادوارد نقشه‌ی دیگه‌ای داشت. 00:00:51.214 --> 00:00:54.884 ‫در عوض ازدواج با الفوین ‫و منزوی شدن لرد اتلهلم... 00:00:54.967 --> 00:00:56.594 ‫ما نورثامبریا رو به دو قسمت تقسیم می‌کنیم. 00:00:56.677 --> 00:00:59.471 ‫زمین‌های اطراف ببنبرگ تحت ‫کنترل اسکاتلندی‌ها در میاد... 00:00:59.555 --> 00:01:01.640 ‫و از شر اتلهلم هم راحت میشیم. 00:01:01.722 --> 00:01:03.808 ‫این‌طوری از اون حمایتی نمیشه. 00:01:04.434 --> 00:01:07.520 ‫من به خواهرت قول دادم ‫که از الفوین مراقبت می‌کنم. 00:01:07.604 --> 00:01:10.940 ‫- من با اوترد هستم. ‫- ما با اوترد هستیم. 00:01:11.023 --> 00:01:13.484 ‫اتلستن پسرم، تو چی میگی؟ 00:01:14.193 --> 00:01:15.819 ‫من از لرد اوترد پیروی می‌کنم. 00:01:16.612 --> 00:01:19.197 ‫فکر کنم اوضاع طبق چیزی که ‫می‌خوای پیش نمیره، اعلیحضرت. 00:01:21.408 --> 00:01:23.660 ‫من سرپیچی بیشتری رو تحمل نمی‌کنم. 00:01:23.743 --> 00:01:26.579 ‫هر کسی این‌جا رو ترک کنه ‫مجازات مرگ در انتظارشه! 00:01:27.705 --> 00:01:29.582 ‫همه‌چی مقدر شده! 00:01:29.606 --> 00:01:36.306 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.717 --> 00:01:44.679 ‫زودباشید! بجنبید! الان صبح میشه. ‫[افرویچ] 00:01:44.762 --> 00:01:48.390 ‫شاید بهتر باشه قبل رفتن منو به کشتن ندی. ‫[یورک - پادشاهی نورثامبریا] 00:01:48.474 --> 00:01:49.516 ‫حرکت کن! 00:01:50.892 --> 00:01:54.396 ‫- پادشاه نظرش بر نگشت؟ ‫- اون از همه‌ی مشاورینش فاصله گرفته. 00:01:54.938 --> 00:01:56.981 ‫قطعا اون با ساکسون‌ها درگیر نمیشه. 00:01:57.857 --> 00:02:00.318 ‫اینو به الدرمن‌های مرسیا بگو. 00:02:03.320 --> 00:02:04.822 ‫ما با طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم. 00:02:13.705 --> 00:02:15.790 ‫هنوز افرادش در رو مسدود کردن؟ 00:02:15.873 --> 00:02:19.293 ‫آره، و انگار مرسیایی‌ها ‫برای رفتن مصمم هستند. 00:02:20.210 --> 00:02:21.962 ‫می‌ترسم هیچ کدوم کوتاه نیان. 00:02:32.513 --> 00:02:35.432 ‫تو هم نمی‌تونی بخوابی؟ 00:02:39.311 --> 00:02:42.606 ‫پادشاه امشب به من علاقه‌ای نداره. 00:02:44.274 --> 00:02:49.320 ‫من بهش گفتم که نباید به نورثامبریا ‫پشت کنه و اون از این حرفم خوشش نیومد. 00:02:49.403 --> 00:02:55.659 ‫هیچ مردی از شنیدن حقیقت ‫از دهن زنی که عاشقشه لذت نمیبره. 00:02:56.827 --> 00:02:57.911 ‫هوم. 00:03:00.914 --> 00:03:07.169 ‫با این حال، وقتی حرفی ‫باید گفته بشه، خدا با ماست. 00:03:22.308 --> 00:03:24.185 ‫کماکان داره از دستورات من سرپیچی میشه. 00:03:25.477 --> 00:03:28.564 ‫نیروهای وسکس رو آماده ‫کنید. همه باید دم در جمع بشن. 00:03:28.647 --> 00:03:30.399 ‫چشم،‌ اعلیحضرت. 00:03:31.775 --> 00:03:32.817 ‫بانو. 00:03:33.693 --> 00:03:38.948 ‫ادوارد، با ساکسون‌های دیگه درگیر نشو. 00:03:39.031 --> 00:03:42.952 ‫یاگفو، تو باید به وینچستر برگردی. 00:03:44.203 --> 00:03:46.413 ‫الان وقت متحد شدن نیست. 00:03:46.496 --> 00:03:49.749 ‫ما متحدین تو نیستیم، فقط ‫زن‌هایی هستیم که عاشقتن. 00:03:50.917 --> 00:03:56.881 ‫قسم می‌خورم که فقط اون چیزی ‫که به نظرم حقیقته رو بگم و برم. 00:03:57.798 --> 00:04:01.176 ‫نقشه‌ی تو برای رها کردن الفوین... 00:04:01.260 --> 00:04:05.889 ‫و معامله‌ کردن با ‫اسکاتلندی‌ها بدون مزایا نیست. 00:04:05.972 --> 00:04:09.684 ‫این می‌تونه صلح رو به ارمغان بیاره، بله. 00:04:09.767 --> 00:04:13.729 ‫اما بهای اون چند دسته شدن ساکسون‌ها هست. 00:04:13.813 --> 00:04:18.692 ‫با جدا کردن مرسیا از وسکس ریسک نکن. 00:04:18.775 --> 00:04:20.652 ‫تو باید به لرد الدهم مشاوره بدی. 00:04:20.735 --> 00:04:25.823 ‫اما این کارو نمی‌کنم، ‫چون من با لرد الدهم موافقم. 00:04:28.743 --> 00:04:32.454 ‫اگه اتلفلد بود از اوترد پیروی می‌کرد. 00:04:32.538 --> 00:04:36.249 ‫من پادشاهم. من پیروی نمی‌کنم. 00:04:43.714 --> 00:04:47.843 ‫تو پادشاهی هستی که انتخاب کردی رهبری نکنی. 00:04:47.927 --> 00:04:53.974 ‫این تصمیمت اون‌قدر عجیبه ‫که چراییش برای من سوال شده. 00:04:55.267 --> 00:04:57.852 ‫و من فقط یه جواب دارم. 00:04:59.979 --> 00:05:01.272 ‫ترس. 00:05:01.897 --> 00:05:08.153 ‫- من از اتلهلم، کنستانتین و بقیه ترسی ندارم. ‫- نه، اما تو از آلفرد و میراثش می‌ترسی. 00:05:18.412 --> 00:05:20.915 ‫من یه چیزی به تو میگم. 00:05:20.998 --> 00:05:27.212 ‫تو به قدری قوی هستی که می‌تونی مردی ‫باشی که رویای پدرش رو محقق می‌کنه. 00:05:27.796 --> 00:05:31.257 ‫لازم نیست این رو به ‫عهده‌ی نوادگانت بذاری. 00:05:31.341 --> 00:05:36.595 ‫تو لایق اینی که در این دوران... 00:05:36.679 --> 00:05:40.099 ‫به عنوان کسی که انگلیس ‫رو متحد می‌کنه زندگی کنی. 00:05:40.182 --> 00:05:44.144 ‫- این ترس نیست که جلوی من رو میگیره. ‫- من مادرتم... 00:05:46.688 --> 00:05:49.732 ‫و وقتی که می‌ترسی می‌فهمم. 00:05:50.983 --> 00:05:53.068 ‫برای همین این‌جام که بهت بگم... 00:05:53.152 --> 00:05:57.614 ‫که باور دارم تو لایق این لحظه‌ای. 00:05:57.698 --> 00:06:01.576 ‫تو به همون اندازه‌ی پدرت... 00:06:01.660 --> 00:06:04.704 ‫خوب و راستین و نجیب هستی. 00:06:05.747 --> 00:06:11.043 ‫و برای همین خدا کمکت می‌کنه. 00:06:19.592 --> 00:06:22.095 ‫این سرنوشت توئه. 00:06:23.387 --> 00:06:26.265 ‫این فرصت رو غنیمت بشمار. 00:06:43.864 --> 00:06:46.783 ‫پست‌های خودتون رو ترک ‫کنید! به ارتش ملحق شید! 00:06:53.790 --> 00:06:54.999 ‫وسکس پا پس کشید. 00:06:55.625 --> 00:06:58.336 ‫افراد ادوارد دیگه از ‫این دیوارها دفاع نمی‌کنند. 00:07:18.979 --> 00:07:20.022 ‫ما حرکت می‌کنیم. 00:07:20.856 --> 00:07:22.649 ‫- درها رو باز کنید. ‫- بله، سرورم. 00:07:54.177 --> 00:07:55.846 ‫به ببنبرگ میریم، لرد اوترد؟ 00:07:56.721 --> 00:07:58.723 ‫بذار پادشاه اعتبارش رو داشته باشه. 00:08:03.185 --> 00:08:05.187 ‫اگه این دستور شماست. 00:08:05.271 --> 00:08:08.982 ‫من به یه نفر احتیاج دارم که از ‫سرزمین‌های مرزی نورثامبریا دفاع کنه. 00:08:16.698 --> 00:08:19.283 ‫ما توی جاده با شاه اسکاتلند مواجه میشیم! 00:08:19.367 --> 00:08:21.827 ‫ما اتحاد اون رو با ‫لرد اتلهلم در هم میشکنیم... 00:08:21.911 --> 00:08:24.663 ‫و برای گرفتن دختر اتلفلد مذاکره می‌کنیم. 00:08:26.456 --> 00:08:29.626 ‫ما نورثامبریا رو برای ‫ساکسون‌ها نگه می‌داریم! 00:08:42.346 --> 00:08:45.974 ‫پیش به سوی ببنبرگ! 00:09:50.929 --> 00:09:57.225 [ببنبرگ - بامبورگ - پادشاهی نورثامبریا] 00:10:05.003 --> 00:10:07.839 ‫انتظار داریم که محاصره بشیم؟ 00:10:08.632 --> 00:10:12.218 ‫نه، ما می‌خوایم برای جنگ به جنوب بریم. 00:10:12.302 --> 00:10:17.932 ‫ما نباید بیشتر از حد ضرورت از ‫مهمان‌نوازی نورثامبریایی ها استفاده کنیم. 00:10:19.475 --> 00:10:22.019 ‫به محض این‌که ارتش کنستانتین بیاد... 00:10:22.102 --> 00:10:25.730 ‫و ازدواج انجام بگیره، 00:10:26.773 --> 00:10:30.401 ‫ما با تدارکات‌مون از این‌جا میریم. 00:10:30.485 --> 00:10:34.863 ‫این ارتش کی به این‌جا میرسه؟ 00:10:38.492 --> 00:10:39.743 ‫به زودی. 00:10:45.873 --> 00:10:47.333 ‫اون نمی‌دونه. 00:10:48.167 --> 00:10:52.838 ‫با این همه هارت و پورتش ‫نمیدونه اسکاتلندی‌ها کی میان. 00:10:52.921 --> 00:10:54.298 ‫اون فقط امیدواره که بیان. 00:10:55.674 --> 00:10:59.219 ‫پسرعموت اوترد هنوز برای ‫پادشاه ساکسونی‌ها میجنگه؟ 00:10:59.302 --> 00:11:00.428 ‫بله. 00:11:01.346 --> 00:11:03.639 ‫برای همین ما از این‌جا نمیریم... 00:11:03.723 --> 00:11:07.685 ‫صرف نظر از متحدین‌مون و قول‌هایی که دادیم. 00:11:16.109 --> 00:11:18.403 ‫ببین توی جاده کیو پیدا کردم. 00:11:18.486 --> 00:11:20.238 ‫کینلف. دیر کردی. 00:11:20.321 --> 00:11:23.199 ‫سرورم، من سفر مهمی داشتم، ‫خیلی حرفا برای گفتن دارم. 00:11:23.908 --> 00:11:25.242 ‫اولش من گم شدم... 00:11:25.326 --> 00:11:28.537 ‫- کنار پل شکسته توی... ‫- نه! الان وقتش نیست، کینلف. 00:11:30.497 --> 00:11:31.706 ‫چه خبرهایی آوردی. 00:11:33.750 --> 00:11:36.335 ‫اینا چیزایی هست که ۲ شب ‫پیش توسط پیش قراول‌ها دیده شده. 00:11:36.419 --> 00:11:39.964 ‫افراد کنستانتین یه قایق نزدیک ‫بندرش توی دینبر آماده کردن. 00:11:41.090 --> 00:11:42.966 ‫یه قایق نمی‌تونه یه ارتش رو منتقل کنه. 00:11:43.050 --> 00:11:47.178 ‫ممکنه این یه گروه پیشرو باشه ‫که با خود کنستانتین حرکت می‌کنن؟ 00:11:47.262 --> 00:11:49.514 ‫کنستانتین پادشاه بزرگیه. 00:11:49.597 --> 00:11:53.142 ‫اون مثل یه تاجر از ‫بندر وارد یه قلعه نمیشه. 00:11:53.226 --> 00:11:57.271 ‫ممکنه یه هدیه برای مراسم عروسی آورده باشه؟ 00:11:57.896 --> 00:12:00.566 ‫نه، این کارش برای به رخ کشیدن قدرتشه. 00:12:01.149 --> 00:12:03.443 ‫اون هر نیرویی که بتونه توی ‫راه پیدا کنه رو رهبری می‌کنه. 00:12:03.527 --> 00:12:06.446 ‫موافقم. بعیده که اون از ‫طریق دریا به جنوب بیاد. 00:12:07.155 --> 00:12:10.449 ‫کنستانتین با نقشه عمل می‌کنه. اون میدونه که ‫موج‌های دریا خیلی راحت مسیرشون عوض میشه... 00:12:10.533 --> 00:12:12.201 ‫و خطر طوفان‌های تابستونی هست. 00:12:12.284 --> 00:12:14.453 ‫خیلی خب، ما طبق نقشه جلو میریم. 00:12:14.536 --> 00:12:17.456 ‫اگه شانس بیاریم چند روز طول ‫می‌کشه که ارتشش به طور کامل جمع بشه. 00:12:17.539 --> 00:12:18.582 ‫به پیش. 00:12:28.174 --> 00:12:31.593 ‫هر سربازی باید روزانه ۳ بار گزارش بده. 00:12:31.677 --> 00:12:37.182 ‫وقتی ارتش شاه کنستانتین از افق ظاهر ‫شد،‌اون توی اون کلیسا آتش روشن کنید. 00:12:45.815 --> 00:12:46.857 ‫مادر. 00:12:50.235 --> 00:12:52.070 ‫این جایی هست که تو می‌مونی. 00:12:52.154 --> 00:12:54.280 ‫این رو خطی بدون که ازش نباید عبور کنی. 00:12:54.364 --> 00:12:58.659 ‫ادوارد، جون من اهمیتی نداره. 00:12:58.743 --> 00:13:02.913 ‫خطری دودمان تو رو تهدید ‫نمی‌کنه... و تنها چیزی که مهمه همینه. 00:13:07.626 --> 00:13:09.294 ‫ببنبرگ چه‌قدر با این‌جا فاصله داره؟ 00:13:11.296 --> 00:13:15.174 ‫۵ مایل، اما سفر ما طولانی‌تره. ‫[حدود ۸ کیلومتر] 00:13:15.258 --> 00:13:19.261 ‫سپیده دم ما از وسط جنگل به ‫غرب میریم تا قلعه رو دور بزنیم. 00:13:19.345 --> 00:13:21.263 ‫و توی جاده‌ی بالاترش شبیخون بزنیم. 00:13:21.346 --> 00:13:25.851 ‫من کسی نیستم که سوال نظامی بپرسم، 00:13:25.934 --> 00:13:30.688 ‫اما قطعا شایعه‌ی اردو زدن یه ‫ارتش بزرگ پخش میشه، مگه نه؟ 00:13:32.982 --> 00:13:35.359 ‫یه زمانی میرسه که ما ‫دیگه نمی‌تونیم مخفی بمونیم. 00:13:36.569 --> 00:13:38.570 ‫فقط باید دعا کنیم که خدا با ما باشه. 00:13:40.947 --> 00:13:44.534 ‫تو این‌جا می‌مونی و خر ‫نمیشی که به میدون جنگ بری؟ 00:13:45.869 --> 00:13:48.045 ‫اگه زخمی‌ها به کمک من ‫احتیاج داشته باشن، شاید... 00:13:48.071 --> 00:13:48.788 ‫اون نمیره. 00:13:49.664 --> 00:13:51.582 ‫ما نقش خودمون رو می‌دونیم. 00:13:51.665 --> 00:13:55.919 ‫در بعضی مواقع مردها باید به تنهایی با ‫مشکلات مواجه بشن، و این یکی از اون مواقع هست. 00:14:15.228 --> 00:14:16.521 ‫به سرورمون اطلاع بدید. 00:14:28.532 --> 00:14:29.866 ‫اون پادشاهه. 00:14:29.950 --> 00:14:32.202 ‫یه پادشاه کشتی بهتری رو انتخاب می‌کرد. 00:14:34.913 --> 00:14:36.456 ‫البته این یکی شاید استثنا باشه. 00:14:37.123 --> 00:14:39.375 ‫افرادم توی بندرگاه پیاده میشن. 00:14:39.458 --> 00:14:42.753 ‫یه پادشاه از درب اصلی یه قلعه واردش میشه. 00:14:53.554 --> 00:14:55.014 ‫اونا دارن میان. 00:15:01.728 --> 00:15:04.648 ‫آماده باشید، پادشاه اسکاتلند وارد میشه! 00:15:06.775 --> 00:15:09.736 ‫اعلیحضرت. تو از چیزی که ‫برنامه ریزی کرده بودیم زودتر اومدی. 00:15:09.819 --> 00:15:13.197 ‫من دوست دارم بقیه رو غافلگیر کنم. 00:15:16.575 --> 00:15:22.747 ‫امیدوار بودم که ورودت ‫کمی مخفیانه‌تر می‌بود. 00:15:23.623 --> 00:15:26.417 ‫من پادشاه نشدم که توی جنگل مخفی بشم. 00:15:26.918 --> 00:15:31.755 ‫ولی ما با ارزش‌ترین عنصری که توی جنگ... 00:15:31.839 --> 00:15:36.218 ‫هست یعنی غافلگیری رو اختیار داریم. 00:15:36.301 --> 00:15:40.597 ‫اگه اینو به باد بدیم، ‫ممکنه ادوارد بفهمه که... 00:15:40.680 --> 00:15:44.767 ‫همه جا جاسوس هست. اون به زودی مطلع میشه. 00:15:44.850 --> 00:15:50.064 ‫درسته، اما نقطه‌ ضعف ‫اون سراسیمگیش هست. 00:15:50.147 --> 00:15:56.403 ‫- وقتی که اون در مورد اتحاد ما بفهمه... ‫- من منتظر نمیشینم که اون به ما حمله کنه. 00:15:58.029 --> 00:15:59.697 ‫این بزدلانه هست. 00:16:02.116 --> 00:16:06.078 ‫فکر می‌کردم موافقت کردیم ‫که حمله وقتی صورت بگیره... 00:16:06.161 --> 00:16:08.664 ‫که تو با مرسیا وصلت کرده باشی. 00:16:08.747 --> 00:16:11.208 ‫و منم سر قولم هستم. 00:16:17.380 --> 00:16:19.632 ‫این پسریه که پادشاه ساکسون‌ها میشه؟ 00:16:19.715 --> 00:16:23.719 ‫درسته. الفورد، بیا و به ‫شاه کنستانتین تعظیم کن... 00:16:23.802 --> 00:16:27.222 ‫بذار این پادشاه به یه ‫پادشاه آینده یه نصیحتی بکنه. 00:16:29.140 --> 00:16:31.893 ‫به هر کسی که نحصیتت می‌کنه اعتماد نکن. 00:16:36.981 --> 00:16:39.775 ‫- متوجه شدم. ‫- خب، بیاید غذا بخوریم. 00:16:41.360 --> 00:16:43.653 ‫از بانو الفوین بخواه که به ما ملحق بشه. 00:16:51.202 --> 00:16:52.536 ‫نه! 00:16:55.372 --> 00:16:58.792 ‫من ترجیح میدم بعد از ‫شام تنها اونو ملاقات کنم. 00:17:01.586 --> 00:17:05.131 ‫هیچ وقت با معده‌ی خالی ‫یه عروس رو ملاقات نکن. 00:17:07.383 --> 00:17:09.969 ‫مگه نه؟ 00:17:37.452 --> 00:17:40.246 ‫هی، نظرت چیه، سرورم؟ 00:17:41.080 --> 00:17:43.999 ‫خوبه سه نفرمون سوار ‫اسب شیم و از این‌جا... 00:17:44.083 --> 00:17:48.086 ‫به سمت دروازه بتازیم و به ‫پسرعموت یه درس حسابی بدیم؟ 00:17:49.503 --> 00:17:52.966 ‫تاختن به سمت دروازه ‫کاریه که قبلا امتحانش کردم. 00:17:57.428 --> 00:18:02.099 ‫شاید راه تو بهتر از اینه که ‫این همه آدم رو به کشتن بدیم. 00:18:05.519 --> 00:18:08.688 ‫بیخیال! اونا می‌خواستن به تو ملحق بشن. 00:18:08.772 --> 00:18:11.190 ‫این چیزیه که اونا منتظرش بودن. 00:18:11.274 --> 00:18:13.859 ‫اونا تا آخر عمرشون داستان‌هایی ‫از این نبرد رو تعریف می‌کنن. 00:18:13.943 --> 00:18:17.404 ‫"ببنبرگ، نقش من توی فتحش" 00:18:21.116 --> 00:18:22.159 ‫هی. 00:18:23.326 --> 00:18:28.331 ‫سرورم. خبر مهمی دارم. نقشه‌ی ‫ما برای شبیخون نابهنگام بود. 00:18:28.414 --> 00:18:31.417 ‫کنستانتین الان توی قلعه هست. 00:18:39.424 --> 00:18:41.426 ‫جاسوسا گفتند که اون از دریا اومده. 00:18:44.679 --> 00:18:48.099 ‫- این تقصیر منه. من در این مورد مشورت دادم. ‫- این‌طور نیست. 00:18:48.182 --> 00:18:51.602 ‫ما داشتیم روی حدس عمل ‫می‌کردیم و حدس‌مون اشتباه بود. 00:18:57.691 --> 00:18:59.734 ‫چند نفر توی این قایق بودن؟ 00:19:00.693 --> 00:19:03.195 ‫فکر می‌کنیم فقط یه تعداد ‫انگشت‌شماری باهاش بودن. 00:19:04.864 --> 00:19:06.865 ‫همون‌طور که اوترد پیش بینی کرده بود. 00:19:07.825 --> 00:19:10.827 ‫این رو به عنوان یه نشونه در نظر ‫نگیر. ما یه نقشه‌ی دیگه می‌کشیم. 00:19:10.911 --> 00:19:13.830 ‫این یه نشونه‌ هست که ما باید ‫قبل از اومدن ارتشش حمله کنیم... 00:19:13.913 --> 00:19:16.833 ‫- نه. ‫- همه‌ی هدف‌های ما توی یه جا هستند. 00:19:16.916 --> 00:19:20.294 ‫اگه الان به قلعه حمله کنیم می‌تونیم ‫اتلهلم و کنستانتین رو توی تله بندازیم. 00:19:20.378 --> 00:19:24.673 ‫الفوین درون قلعه هست. اون مجبور به ‫این ازدواج میشه و اونا تهدیدش می‌کنن. 00:19:24.757 --> 00:19:27.217 ‫بله، اونا سعی می‌کنن ازش برای ‫معامله کردن استفاده کنند، اما... 00:19:27.300 --> 00:19:30.303 ‫اما ما به اتلهلم اعتماد می‌کنیم که ‫وقتی گیر افتاده منطقی عمل کنه؟ 00:19:35.308 --> 00:19:38.102 ‫اگه ما بریم پیش کنستانتین، ‫این یه مذاکره میشه. 00:19:38.185 --> 00:19:39.937 ‫اما حالا ما کاری می‌کنیم که چیزی ‫برای از دست دادن نداشته باشه. 00:19:40.020 --> 00:19:43.357 ‫ما صدها نفر نیرو داریم. البته ‫که ببنبرگ استحکامات قوی داره، بله، 00:19:43.440 --> 00:19:45.150 ‫اما ما خیلی بیشتر از اون‌ها نیرو داریم. 00:19:45.233 --> 00:19:48.486 ‫دختر خودش وسط حقه‌بازی‌هاش مرد. 00:19:49.153 --> 00:19:53.657 ‫ما نمی‌تونیم در آشوبی که ببنبرگ رو در ‫بر میگیره بچه‌ی اتلفلد رو به خطر بندازیم. 00:19:55.743 --> 00:19:57.327 ‫یه راه دیگه‌ای هست. 00:20:01.164 --> 00:20:05.501 ‫من با چند نفر از افرادم این‌جا رو ‫ترک می‌کنم. منتظر خبر ما باشید. 00:20:05.585 --> 00:20:08.671 ‫ما الفوین رو از قلعه خارج ‫می‌کنیم و بعد شما می‌تونید حمله کنید. 00:20:08.754 --> 00:20:11.841 ‫- چطور؟ ‫- بندرگاه، سرورم؟ 00:20:11.924 --> 00:20:15.552 ‫نه. یه راهی به درون ببنبرگ هست که... 00:20:17.554 --> 00:20:21.099 ‫یه ارتش نمی‌تونه از اون‌جا ‫رد بشه، حتی ۶ نفر هم نمی‌تونن. 00:20:21.975 --> 00:20:27.396 ‫به نظرم خیلی خطرناکه، اما با تعداد کم... 00:20:28.189 --> 00:20:29.315 ‫شاید ممکن باشه. 00:20:29.398 --> 00:20:33.151 ‫وقتی این تعداد کم با نگهبان‌های ‫ببنبرگ مواجه بشن چه اتفاقی میفته؟ 00:20:36.237 --> 00:20:38.156 ‫پیرلیگ،‌ به اندازه‌ای قدرت ‫داری که به ما ملحق بشی؟ 00:20:40.199 --> 00:20:41.868 ‫اون‌ قدری قدرت داری که جلوی منو بگیری؟ 00:20:43.244 --> 00:20:44.662 ‫سرورم، بذارید من بخشی از این گروه باشم. 00:20:45.579 --> 00:20:47.498 ‫هر خطری که باشه، اون‌قدری ‫مرد هستم که باهاش مواجه بشم. 00:20:47.539 --> 00:20:49.958 ‫۴ عددیه که همیشه در ‫گذشته‌ برای ما جواب داده. 00:20:51.084 --> 00:20:56.005 ‫نیروها رو به حالت آماده باش ‫در بیار. تا علامت من حمله نکن. 00:20:56.089 --> 00:20:57.882 ‫طفره رفتن بسه. نقشه چیه؟ 00:20:59.550 --> 00:21:01.969 ‫اگه جواب بده، ما با الفوین برمیگردیم. 00:21:03.137 --> 00:21:04.179 ‫اگه جواب نده؟ 00:21:06.431 --> 00:21:08.892 ‫این آخرین باری میشه که ما با هم حرف زدیم. 00:21:14.981 --> 00:21:18.234 ‫ما میریم شمال، از ببنبرگ رد ‫میشیم و به خلیج کوچیک بعدی میریم. 00:21:20.569 --> 00:21:22.404 ‫ما از کسی که می‌شناسم کمک میگیریم. 00:21:23.155 --> 00:21:25.031 ‫اگه کمک نرسه چی؟ 00:21:25.115 --> 00:21:27.575 ‫اون موقع فینان باید یه فکری بکنه. 00:21:27.659 --> 00:21:28.785 ‫چی؟ 00:21:58.561 --> 00:22:01.272 ‫ما کار داریم. با راهبه‌ها لاس نزن. 00:22:01.356 --> 00:22:03.232 ‫این کار رو به عهده‌ی تو میذاریم، اوترد. 00:22:44.645 --> 00:22:47.314 ‫اگه خبر داده بودی که میای ‫برات نوشیدنی آماده می‌کردیم. 00:22:47.397 --> 00:22:49.983 ‫- این‌جایی! ‫- شانس آوردی. 00:22:50.066 --> 00:22:53.194 ‫من بیشتر ماه رو توی ‫جزیره هستم. باید خبر میدادی. 00:22:53.277 --> 00:22:54.820 ‫من نمی‌دونستم که می‌خوام بیام. 00:22:55.696 --> 00:22:58.824 ‫- اما خدایان نقشه‌ی دیگه‌ای داشتن. ‫- اومدی دنبال آلیس؟ 00:22:58.907 --> 00:23:00.534 ‫اون حالش خیلی بهتره، 00:23:00.617 --> 00:23:03.578 ‫البته هنوز رویای مرگ ملکه رو می‌بینه. 00:23:03.662 --> 00:23:05.080 ‫من برای ببنبرگ اومدم. 00:23:06.623 --> 00:23:08.833 ‫وقتش رسید؟ افراد لازم رو داری؟ 00:23:09.876 --> 00:23:11.711 ‫ادوارد جنوب این‌جا یه ارتش داره. 00:23:11.794 --> 00:23:14.713 ‫عجب. معمولا خبر این چیزا به ما میرسه. 00:23:14.797 --> 00:23:16.840 ‫قبلش من باید با تعداد کمی از افرادم... 00:23:16.924 --> 00:23:19.342 ‫وارد قلعه بشم تا بانو الفوین رو آزاد کنم. 00:23:19.426 --> 00:23:21.720 ‫اه. تو یه نقشه داری؟ 00:23:21.803 --> 00:23:24.472 ‫یه نقشه داره شکل میگیره. ‫اما من به کمک احتیاج دارم. 00:23:25.640 --> 00:23:30.853 ‫- تو نه، من به کمک... ‫- نه! نه، اون خیلی بچه هست. 00:23:32.438 --> 00:23:35.774 ‫کمک اونو نمی‌خوام. اصلا کمک اونو نمی‌خوام. 00:23:35.857 --> 00:23:39.152 ‫اون‌قدری شانس دارم که ‫هستن تاجر توی این‌ زمین‌ها باشه؟ 00:23:40.862 --> 00:23:44.824 ‫اوترد، معلومه که خدایان طرف تو هستن. بیا. 00:23:53.790 --> 00:23:57.126 ‫اون نمی‌خواد بره چون ‫این‌جا پول خوبی در میاره. 00:23:58.961 --> 00:24:01.964 ‫- ما به یه محل داد و ستد تبدیل شدیم. ‫- من پیدات می‌کنم. 00:24:17.603 --> 00:24:19.563 ‫اگه از من دزدی کنی پیشمون میشی! 00:24:24.443 --> 00:24:25.191 ‫اوترد! 00:24:25.216 --> 00:24:27.487 ‫من اومدم بهت پیشنهاد پول ‫بدم، نه این‌که ازت پول بگیرم. 00:24:27.570 --> 00:24:30.281 ‫من نیازی ندارم، و کاری ‫که خواستی رو هم انجام دادم. 00:24:30.365 --> 00:24:33.326 ‫آره، می‌دونم، و حالا بیشتر می‌خوام. 00:24:35.661 --> 00:24:37.079 ‫من می‌خوام به ببنبرگ وارد بشم... 00:24:37.162 --> 00:24:39.998 ‫و تو با پرت کردن حواس ‫نگهبانا به من کمک می‌کنی. 00:24:41.041 --> 00:24:46.629 ‫نه. نه، قطعا نه. نه امروز ‫و نه هیچ روز دیگه‌ای. 00:24:48.339 --> 00:24:50.091 ‫تصمیم بی‌خردانه‌ای هست. 00:24:51.383 --> 00:24:52.885 ‫من زمین‌هام رو پس میگیرم... 00:24:52.968 --> 00:24:56.221 ‫و ما برای مجازات تو ‫برای این امتناع برمیگردیم. 00:25:07.398 --> 00:25:10.984 ‫اگه منو تهدید کنی امشب میرم به ببنبرگ ‫و در مورد حمله‌ی شما به اونا هشدار میدم. 00:25:13.862 --> 00:25:15.238 ‫نه این‌ کارو نمی‌کنی. 00:25:17.532 --> 00:25:19.909 ‫من مشغول پول در آوردنم. 00:25:21.244 --> 00:25:22.286 ‫بگو ببینم. 00:25:23.454 --> 00:25:26.915 ‫والهالا از مردی که به احمق‌ها ‫عتیقه می‌فروشه استقبال می‌کنه؟ 00:25:30.919 --> 00:25:34.506 ‫اجداد من برای پولدار شدن ‫به این سرزمین اومدن، اوترد. 00:25:35.465 --> 00:25:37.675 ‫من فقط دارم طبق حق ذاتیم زندگی می‌کنم. 00:25:37.758 --> 00:25:39.969 ‫تو حتی لازم نیست شمشیر بکشی. 00:25:40.553 --> 00:25:43.680 ‫فقط می‌خوام نگهبانا رو به ساحل بکشونی. 00:25:43.764 --> 00:25:47.017 ‫و برای این‌کار من بهت ‫پول میدم... خیلی زیاد. 00:25:48.852 --> 00:25:50.270 ‫تو پول کافی رو نداری. 00:25:50.353 --> 00:25:53.189 ‫می‌دونی که وقتی ببنبرگ رو بگیرم دارم. 00:25:56.942 --> 00:26:01.280 ‫و توی مسابقه‌ی بین ویتگار و ‫من، تو می‌دونی که کی برنده میشه. 00:26:03.782 --> 00:26:06.409 ‫من به وفاداری معروف نیستم، اوترد. 00:26:07.452 --> 00:26:09.620 ‫سپردن چنین چیزی به من عاقلانه نیست. 00:26:15.042 --> 00:26:19.004 ‫جدا کردن یه نگهبان از ‫پستش کار ساده‌ای نیست. 00:26:22.716 --> 00:26:25.009 ‫- این برات هزینه داره. ‫- بله، می‌دونم. 00:26:27.220 --> 00:26:28.429 ‫فینان بیرونه. 00:26:28.512 --> 00:26:29.972 ‫اون نقشه رو توضیح میده. 00:26:35.811 --> 00:26:37.771 ‫پیرلیگ می‌تونه کوچیک‌ترین ‫قایق ما رو قرض بگیره. 00:26:37.854 --> 00:26:42.066 ‫اگه اون رو توی آب ببینن فکر ‫می‌کنن که اون برای زیارت اومده. 00:26:44.152 --> 00:26:45.695 ‫مطمئن شو که اونو پس بیاری. 00:26:47.071 --> 00:26:48.405 ‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم. 00:26:51.325 --> 00:26:52.451 ‫موفق باشی. 00:26:59.290 --> 00:27:02.376 ‫میگم... شاید بهتر باشه من به شما ملحق بشم. 00:27:03.169 --> 00:27:06.213 ‫نه، لطفا این‌ کارو نکن. تو این‌جا ‫چیزهایی داری که باید ازشون محافظت کنی. 00:27:11.259 --> 00:27:13.261 ‫من هیچ وقت مطمئن نیستم ‫که بشه به هستن اعتماد کرد. 00:27:17.765 --> 00:27:19.892 ‫من دارم تصمیم درستی میگیرم؟ 00:27:21.393 --> 00:27:23.604 ‫نمی‌تونه اشتباه باشه که بخوای ‫از بانو الفوین محافظت کنی... 00:27:23.687 --> 00:27:25.814 ‫یا برای بچه‌هات یه خونه پیدا کنی. 00:27:25.897 --> 00:27:28.650 ‫این که چنین زمانی برای ‫تو مناسب هست یا نه رو... 00:27:29.776 --> 00:27:32.945 ‫نمی‌دونم. امیدوارم که باشه. 00:27:35.781 --> 00:27:40.244 ‫اما نیتت خالصه و برای ‫همین خدای من با تو همراهه. 00:27:44.164 --> 00:27:45.749 ‫تا سپیده دم کار رو تموم کن. 00:27:46.916 --> 00:27:51.170 ‫و فردا روز اول یه دنیای جدید میشه. 00:28:02.722 --> 00:28:05.933 ‫- همه نقشه رو فهمیدن؟ ‫- بله! 00:28:06.017 --> 00:28:09.145 ‫- بله. ‫- هی، به اون بگو. 00:28:10.354 --> 00:28:13.357 ‫اون نگهبانا رو قبل عوض شدن ‫جریان موج‌ها به بیرون می‌کشه، 00:28:13.440 --> 00:28:16.693 ‫و باعث میشه تو یه فرصت ‫خیلی کوچیک و بی‌پروایانه... 00:28:16.776 --> 00:28:19.571 ‫برای رد شدن از اتاق نگهبانا ‫قبل برگشتنشون پیدا کنی. 00:28:20.947 --> 00:28:23.324 ‫تو اون قسمتی که هیچ غلطی ‫نمی‌کنی رو فراموش کردی. 00:28:25.076 --> 00:28:27.244 ‫آره، من توی قایق میشینم ‫و هیچ غلطی نمی‌کنم. 00:28:27.328 --> 00:28:29.955 ‫وقتی علامت رو ببینم ‫اونا رو میارم بیرون. 00:28:30.581 --> 00:28:33.375 ‫عالیه، همه‌ی ما موافقت کردیم. 00:29:03.819 --> 00:29:06.988 ‫شب داره نزدیک میشه و ‫هنوز خبری از اوترد نشد. 00:29:07.072 --> 00:29:09.741 ‫اعلیحضرت، صبور باشید. 00:29:12.034 --> 00:29:13.327 ‫اون هیچ وقت شما رو ناامید نکرده. 00:29:13.411 --> 00:29:15.871 ‫اون قبلا برای زمین‌های خودش نمی‌جنگید. 00:29:15.955 --> 00:29:20.250 ‫با این‌که از اتحاد ساکسون‌ها حرف میزنه، ‫ما می‌دونیم چی اونو به این‌جا آورده. 00:29:21.084 --> 00:29:23.086 ‫- فکر نمی‌کنم این منصفانه باشه. ‫- شاید نباشه. 00:29:23.169 --> 00:29:26.130 ‫اما کی ته دلش خیر ساکسون‌ها رو می‌خواد، 00:29:26.214 --> 00:29:28.758 ‫- من یا اوترد؟ من... ‫- سرورم... 00:29:32.720 --> 00:29:37.182 ‫جاسوسای شمال این‌جا میگن که اسکاتلندی‌ها ‫اردوگاه رو ترک کردن و به این سمت میان. 00:29:42.187 --> 00:29:44.939 ‫- تا کی به ببنبرگ میرسن؟ ‫- مشخص نیست. 00:29:45.815 --> 00:29:48.275 ‫بستگی داره که اونا برای ‫نیروی کمکی توقف می‌کنن... 00:29:48.359 --> 00:29:51.653 ‫- یا کل نیروهاشون همینه. ‫- اوترد چی؟ 00:29:54.948 --> 00:29:57.492 ‫خبری ازش نیست، کسی هم اونو ندیده. 00:29:59.244 --> 00:30:00.578 ‫ما نمی‌تونیم ردش رو بگیریم. 00:30:09.670 --> 00:30:12.505 ‫در مورد چی بحث میشه که ما باید بدونیم؟ 00:30:13.006 --> 00:30:14.841 ‫چی از من مخفی نگه داشته میشه؟ 00:30:15.341 --> 00:30:16.592 ‫فکر می‌کنم اون می‌خواد حمله کنه. 00:30:18.177 --> 00:30:19.679 ‫بدون لرد اوترد؟ 00:30:20.429 --> 00:30:24.016 ‫به نظر میاد اون براش مهم نیست ‫که پدر من زنده می‌مونه یا میمیره. 00:30:24.683 --> 00:30:29.562 ‫حرف زدن با اون در مورد الفوین تاثیری ‫نداره، و اهمیتی هم به ارد الفورد نمیده. 00:30:31.356 --> 00:30:32.732 ‫ادوارد از دست رفته. 00:30:33.524 --> 00:30:36.777 ‫اون‌قدر به‌خاطر خیانت اتلهلم خشمگین شده... 00:30:36.861 --> 00:30:39.321 ‫که پسر خودش رو در یه ‫محاصره به خطر میندازه؟ 00:30:39.405 --> 00:30:40.739 ‫اون یه چیزیش شده. 00:30:45.368 --> 00:30:47.787 ‫انگار که الان باور داره ‫که همیشه خدا یاریش می‌کنه. 00:30:53.959 --> 00:30:55.211 ‫بانوی من. 00:30:56.503 --> 00:30:57.546 ‫بانو. 00:31:01.007 --> 00:31:05.553 ‫شاید در ترغیب پادشاه زیاده‌روی کردم. 00:31:09.765 --> 00:31:12.434 ‫با من به جنوب بیا. 00:31:12.518 --> 00:31:14.728 ‫نه! من از نبرد فرار نمی‌کنم. 00:31:14.812 --> 00:31:18.315 ‫من این‌جا می‌مونم چون ‫شاید به درد مصدومین بخورم. 00:31:18.398 --> 00:31:20.859 ‫من پیشنهاد نمیدم که فرار کنیم، 00:31:20.942 --> 00:31:24.237 ‫اما اگه می‌خوای از یه کشتار ‫جلوگیری کنی به دنبال من بیا. 00:31:40.668 --> 00:31:43.129 ‫می‌خوای بپری و شنا کنی؟ 00:31:44.713 --> 00:31:46.215 ‫شاید. 00:31:46.298 --> 00:31:48.175 ‫نذار آرامش دریا گولت بزنه. 00:31:49.134 --> 00:31:52.178 ‫امواج این‌جا سریع جهت عوض ‫می‌کنن. به یه صخره کوبیده میشی. 00:31:52.262 --> 00:31:55.139 ‫برام مهم نیست. زندگی من تموم شده. 00:31:57.850 --> 00:31:59.602 ‫تو پادشاه اسکاتلندی‌ها هستی؟ 00:31:59.685 --> 00:32:01.187 ‫تو عروسی؟ 00:32:01.270 --> 00:32:02.646 ‫این‌طور به من گفتن. 00:32:05.315 --> 00:32:08.109 ‫چرا ازدواج نکردی؟ تو از پدر منم مسن‌تری. 00:32:08.610 --> 00:32:10.153 ‫کدوم پدرت رو میگی؟ 00:32:19.620 --> 00:32:22.998 ‫عذر می‌خوام، شوخی بی‌رحمانه‌ای بود. 00:32:25.041 --> 00:32:27.710 ‫- همین الانش هم از من متنفری؟ ‫- بله. 00:32:27.794 --> 00:32:28.920 ‫چرا؟ 00:32:29.796 --> 00:32:32.089 ‫چون نمی‌خوام با تو ازدواج کنم! 00:32:33.257 --> 00:32:38.595 ‫این یه حقیقت ساده هست. ‫این به من تحمیل شده. 00:32:43.141 --> 00:32:46.269 ‫منم نمی‌خوام با تو ازدواج کنم. 00:32:46.352 --> 00:32:49.605 ‫- پس منو از این معامله آزاد کن. ‫- نه. 00:32:49.688 --> 00:32:51.523 ‫چون من قول دادم. 00:32:51.607 --> 00:32:53.400 ‫من دارم مبادله میشم. 00:32:57.445 --> 00:32:59.572 ‫اوضاع این‌جوریه دیگه. 00:32:59.656 --> 00:33:01.949 ‫تو ثروتمند میشی و به خوبی ازت مراقبت میشه. 00:33:02.033 --> 00:33:05.995 ‫- این نفرین بدی نیست... ‫- تو اصلا نمی‌دونی چه حسی دارم! 00:33:18.965 --> 00:33:21.342 ‫کیه که بهش علاقه داری؟ 00:33:22.468 --> 00:33:23.344 ‫بله؟ 00:33:23.427 --> 00:33:26.180 ‫دلت پیش کیه که این‌‌قدر باعث رنجشت شده؟ 00:33:26.638 --> 00:33:28.473 ‫اعلیحضرت. من باکره هستم. 00:33:29.182 --> 00:33:30.767 ‫من اینو نپرسیدم. 00:33:32.435 --> 00:33:35.146 ‫من سفره‌ی دلم رو پیش تو باز نمی‌کنم. 00:33:37.189 --> 00:33:38.316 ‫خب... 00:33:42.486 --> 00:33:44.863 ‫چون داریم ازدواج می‌کنیم، 00:33:46.781 --> 00:33:49.159 ‫من حس می‌کنم که باید ‫اعتمادم رو به تو پیشکش کنم. 00:33:55.247 --> 00:33:56.582 ‫من عاشق یه نفر هستم. 00:33:59.001 --> 00:34:01.461 ‫اون زن هم متاهله... 00:34:03.171 --> 00:34:04.422 ‫با این حال مال منه. 00:34:06.549 --> 00:34:11.345 ‫و نمی‌خوام با پریدن روی یه ‫دختر نجیب‌زاده به اون خیانت کنم. 00:34:14.306 --> 00:34:15.349 ‫پس... 00:34:17.726 --> 00:34:19.227 ‫تو همسر من میشی. 00:34:20.312 --> 00:34:24.440 ‫توی در هر قلعه‌ای که دوست ‫داری در آسایش زندگی می‌کنی. 00:34:25.608 --> 00:34:28.360 ‫من از ثروت‌ سرزمین‌های ‫تو در مرسیا بهره‌مند میشم. 00:34:28.444 --> 00:34:29.737 ‫شاید بهت سر بزنم... 00:34:30.696 --> 00:34:31.947 ‫اما به اتاق خوابت نمیام. 00:34:34.282 --> 00:34:35.700 ‫به طور خلاصه... 00:34:36.576 --> 00:34:38.369 ‫ازدواج ما بی‌ثمره... 00:34:40.163 --> 00:34:41.539 ‫و من هیچ وقت تو رو دوست نخواهم داشت. 00:34:49.338 --> 00:34:50.672 ‫اعلیحضرت... 00:34:51.798 --> 00:34:55.969 ‫مدت‌ها بود که کسی با من صادق نبوده. 00:35:14.360 --> 00:35:17.488 ‫این اجدادت خیلی لاغر بودن، مگه نه؟ 00:35:20.407 --> 00:35:22.451 ‫برای رفتن و برگشتن چه‌ قدر وقت داریم؟ 00:35:23.577 --> 00:35:26.538 ‫تا هستن به خشکی برسه و نقشه رو اجرا کنه، 00:35:27.288 --> 00:35:28.623 ‫به اندازه‌ی کافی وقت داریم. 00:35:35.962 --> 00:35:37.004 ‫سرورم. 00:35:41.301 --> 00:35:43.928 ‫دریا به یه کشتی دیگه خیانت کرد. 00:36:06.656 --> 00:36:09.451 ‫این ساحل زمین ویتگار ببنبرگ هست. 00:36:10.368 --> 00:36:11.578 ‫شما اینو می‌دونید. 00:36:11.662 --> 00:36:14.414 ‫ما نمی‌خوایم بدون اجازه وارد بشیم، 00:36:14.497 --> 00:36:18.001 ‫فقط می‌خوایم منتظر جنس‌هامون ‫بمونیم که دریا اونا رو به ساحل بیاره. 00:36:19.002 --> 00:36:20.378 ‫کی با تو سفر می‌کنه، راهبه؟ 00:36:20.461 --> 00:36:23.130 ‫یه تاجر که به لیندسفارن عتیقه میاره. 00:36:24.298 --> 00:36:25.341 ‫خودت رو معرفی کن. 00:36:28.051 --> 00:36:31.179 ‫هستن. اجازه بده که منتظر موج بمونیم... 00:36:31.930 --> 00:36:33.681 ‫و تو می‌تونی مقداری غنیمت از ما رو بگیری. 00:36:38.102 --> 00:36:39.437 ‫این‌جا صبر کن. 00:36:58.996 --> 00:37:00.831 ‫مسیر از بین رفته. 00:37:00.914 --> 00:37:04.126 ‫راه دیگه‌ای هست؟ می‌تونیم خودمون برگردیم؟ 00:37:04.209 --> 00:37:08.755 ‫وقتی نمونده. موج داره برمیگرده. ‫سربازا پستشون رو ترک می‌کنن. 00:37:16.720 --> 00:37:18.764 ‫تو همیشه می‌خواستی که توی ببنبرگ بمیری. 00:37:21.474 --> 00:37:24.018 ‫بیاید کمتر حرف ‫بنزیم. ما بالا میریم. 00:37:38.240 --> 00:37:44.370 ‫کمکی نکن. الان وقتش نیست ‫که با این چیزا حواسمون پرت بشه. 00:37:45.496 --> 00:37:49.083 ‫اعلیحضرت، ما به خوبی از شما... 00:37:49.166 --> 00:37:52.377 ‫و لرد اتلهلم مهمان‌نوازی کردیم. 00:37:52.461 --> 00:37:56.005 ‫اجازه بدید که من غنیمت‌ها ‫رو به عنوان غرامت بردارم. 00:37:58.007 --> 00:37:59.133 ‫جنس‌ها چی هستن؟ 00:38:01.344 --> 00:38:02.553 ‫عتیقه جات و نمک. 00:38:03.429 --> 00:38:05.764 ‫وقتی که موج‌ها بیان، شاید ‫جنس‌های بیشتری پیدا بشه. 00:38:06.682 --> 00:38:09.768 ‫من در زمینم هر چیزی ‫که دریا بیاره رو برمیدارم. 00:38:09.851 --> 00:38:12.729 ‫این رسم معموله. می‌تونی ‫هر کاری صلاح می‌دونی بکنی. 00:38:18.984 --> 00:38:20.110 ‫اما... 00:38:23.989 --> 00:38:26.241 ‫اگه جات بودم حواسم به حقه‌ها بود. 00:38:27.117 --> 00:38:30.954 ‫دانمارکی‌ها قبل حمله افرادی ‫رو برای شناسایی می‌فرستن. 00:38:32.538 --> 00:38:34.790 ‫وقتی ما به جنوب رفتیم، 00:38:35.791 --> 00:38:38.168 ‫شاید دزدای دریایی گریبانگیرت بشن. 00:38:40.170 --> 00:38:41.880 ‫اون موقع دنبال می‌خوای ما رو پیدا کنی. 00:38:55.017 --> 00:38:57.227 ‫افراد، به ساحل برید. 00:38:57.311 --> 00:38:58.770 ‫شماها به حیاط مرکزی برید. 00:38:59.938 --> 00:39:02.399 ‫وقتی موج برگشت به اندازه‌ی ‫خودتون غنیمت بردارید. 00:39:08.738 --> 00:39:12.032 ‫- اون پسرعموشه؟ ‫- آره. اما خیلی بهم شبیه نیستن. 00:39:12.116 --> 00:39:14.117 ‫وقتی یه مرد طماع ببینم می‌شناسم. 00:39:14.743 --> 00:39:17.871 ‫چیزای مشترک زیادی دارید. ‫باید بتونی اونو به حرف بگیری. 00:39:19.622 --> 00:39:23.251 ‫ممنون که به ما اجازه دادید ‫که گنج‌مون رو جمع کنیم. 00:39:23.334 --> 00:39:27.921 ‫ما می‌بینیم که دیگه دریا چی رو ‫میاره و زمین شما رو ترک می‌کنیم. 00:39:28.005 --> 00:39:31.591 ‫حرفشو نزن، خودتون رو مهمون من بدونید. 00:39:33.176 --> 00:39:35.220 ‫بیاید داخل قلعه، اون‌جا آتیش داریم گرمه. 00:39:35.303 --> 00:39:37.972 ‫لطف داری، اما ما کارمون زیاده. 00:39:38.056 --> 00:39:40.474 ‫من باید زائرین رو به جزیره برسونم. 00:39:41.392 --> 00:39:44.311 ‫این‌جا خطرات زیادی سراغ مسافرا میاد. 00:39:44.395 --> 00:39:46.563 ‫به داخل قلعه بیاید. 00:39:46.647 --> 00:39:51.067 ‫یه جشن عروسی در راهه و ما دوست ‫داریم شما در اون حضور داشته باشید. 00:39:57.657 --> 00:40:02.244 ‫افراد من جنس‌های تو رو جمع ‫می‌کنن، البته ما یه خراجی میگیریم. 00:40:17.800 --> 00:40:20.093 ‫غنائم رو بردارید! 00:40:20.177 --> 00:40:23.138 ‫هستن خیلی سخاوتمنده. 00:40:35.065 --> 00:40:37.442 ‫اوه، ای خدا! 00:40:37.526 --> 00:40:40.028 ‫باورت میشه؟ 00:40:46.742 --> 00:40:48.869 ‫دستتو بده من! دستتو بده من! 00:40:48.953 --> 00:40:50.996 ‫اون یکی دستت رو بده من! 00:40:51.080 --> 00:40:53.582 ‫بکشش بالا! 00:41:01.756 --> 00:41:03.966 ‫ممنون. 00:41:07.594 --> 00:41:10.347 ‫سریعا هر چیزی که می‌تونید ‫بردارید و به پست‌هاتون برگردید. 00:41:13.224 --> 00:41:16.019 ‫و مراقب کشتی‌های دانمارکی دیگه باشید. 00:41:18.104 --> 00:41:20.147 ‫من می‌خوام یه جای خلوت لباس بپوشم. 00:41:20.231 --> 00:41:22.733 ‫توی قلعه بخشی برای زنان هست؟ 00:41:23.567 --> 00:41:27.362 ‫می‌تونی به آشپزخونه ‫بری. اون‌جا چند تا زن هستند. 00:41:55.846 --> 00:41:56.889 ‫این یکی. 00:41:58.974 --> 00:42:01.810 ‫این‌جا نسبت به بقیه ضعیف‌تر ‫به نظر میاد. امتحانش کن. 00:42:04.854 --> 00:42:06.397 ‫خیلی سریع و پر سر و صدا انجامش میدی! 00:42:09.442 --> 00:42:10.818 ‫من صدای کسی رو نمی‌شنوم. 00:42:11.652 --> 00:42:13.987 ‫فکر می‌کنم هستن اونا رو به ساحل کشونده. 00:42:35.423 --> 00:42:36.549 ‫هستن! 00:42:37.592 --> 00:42:42.096 ‫این چهره‌ای هست که من فراموش نمی‌کنم. 00:42:43.931 --> 00:42:46.600 ‫تو اون بیچاره‌ای هستی ‫که کشتیت نابود شد؟ 00:42:47.267 --> 00:42:48.518 ‫- بله. ‫- اه. 00:42:50.062 --> 00:42:53.189 ‫من تو رو یادم نمیاد، سرورم. 00:42:53.898 --> 00:42:54.983 ‫نه. 00:42:56.484 --> 00:42:58.277 ‫نه، انگار منو یادت نمیاد. 00:42:59.945 --> 00:43:02.448 ‫آخرین باری که همو دیدیم، 00:43:02.531 --> 00:43:06.493 ‫تو منو توی مقبره‌ی ‫آلفرد زندانی کردی. 00:43:08.245 --> 00:43:13.374 ‫محاصره‌ی وینچستر، ‫این روی حافظه‌ی من حک شده. 00:43:13.458 --> 00:43:19.046 ‫و با این حال بعدش زنده ‫موندی و پیشرفت کردی. 00:43:19.129 --> 00:43:21.381 ‫هر دوی ما... 00:43:23.300 --> 00:43:24.676 ‫آدمای جوون‌تری بودیم. 00:43:26.386 --> 00:43:31.140 ‫نوه‌ی من بعد اون قضیه تا ‫چند سال خواب درستی نداشت. 00:43:35.436 --> 00:43:39.147 ‫خب، قندیل‌های تخمام از بین رفت... 00:43:39.231 --> 00:43:41.483 ‫و راهم رو می‌کشم و میرم. 00:43:51.450 --> 00:43:53.702 ‫یه مدتی بمون،‌ هستن. 00:43:53.785 --> 00:43:56.455 ‫ما خاطرات زیادی برای بازگو کردن داریم. 00:45:05.809 --> 00:45:07.310 ‫حفره رو مسدود کن. 00:45:11.230 --> 00:45:12.481 ‫کافیه. 00:45:38.922 --> 00:45:40.214 ‫قربان. 00:45:42.049 --> 00:45:43.342 ‫هی، هی. 00:45:45.719 --> 00:45:48.597 ‫بیا، احتمالش زیاده که تو رو بشناسن. 00:45:49.431 --> 00:45:51.475 ‫اگه یکی از شما دو نفر شناسایی بشید چی؟ 00:45:51.558 --> 00:45:53.101 ‫من یه نقشه‌ای برای این دارم. 00:45:53.184 --> 00:45:55.562 ‫زودباشید. بیاید الفوین رو پیدا کنیم! 00:45:59.649 --> 00:46:02.818 ‫- سرورم، منتظر علامت اوترد باشید. ‫- ما صبر کردیم و چیزی نشنیدیم. 00:46:02.902 --> 00:46:05.237 ‫وقتی که در اون می‌تونیم بر ‫دشمن پیروز بشیم داره به سر میاد. 00:46:05.320 --> 00:46:08.281 ‫اما اوترد یا الفوین چی؟ اونا کشته میشن! 00:46:09.491 --> 00:46:11.910 ‫- این دیوونگیه. ‫- آره. 00:46:13.953 --> 00:46:15.371 ‫اما ما باید از دستورش اطاعت کنیم. 00:46:53.572 --> 00:46:55.199 ‫اون پادشاه اسکاتلندی‌هاست؟ 00:46:55.699 --> 00:46:56.783 ‫آره. 00:47:06.375 --> 00:47:08.377 ‫سرورم! 00:47:09.753 --> 00:47:10.796 ‫سرورم! 00:47:11.713 --> 00:47:12.923 ‫سرورم! 00:47:29.313 --> 00:47:30.355 ‫هی، شماها! 00:47:34.526 --> 00:47:36.319 ‫توی حیاط مرکزی بمونید. 00:47:39.405 --> 00:47:42.324 ‫چرا کنستانتین افرادش رو این‌جا گذاشته؟ 00:47:43.909 --> 00:47:48.038 ‫ما ما در مورد روش‌هایی که برای ‫محافظت استفاده می‌کنیم صحبت نمی‌کنیم. 00:47:48.705 --> 00:47:50.165 ‫باشه! 00:47:51.916 --> 00:47:53.835 ‫شاه کنستانتین؟ 00:47:55.211 --> 00:47:58.923 ‫افرادت جایی می‌گرده که نباید بگرده. 00:47:59.715 --> 00:48:01.049 ‫اون یکی از افراد من نیست. 00:48:13.602 --> 00:48:15.854 ‫فکر می‌کنم خرت کردن، لرد ویتگار. 00:48:20.484 --> 00:48:22.360 ‫چطور از افراد من عبور کردید؟ 00:48:24.237 --> 00:48:26.447 ‫شماها هم دانمارکی‌های کشتی شکسته هستید؟ 00:48:27.782 --> 00:48:29.658 ‫اونا رو شکنجه بدید تا راستشو بگن. 00:48:30.326 --> 00:48:32.619 ‫نشونشون بدید که هر دزد ‫دریایی با چی مواجه میشه. 00:48:47.883 --> 00:48:49.843 ‫شما دارید به خدا خدمت می‌کنید، دوستان. 00:48:49.927 --> 00:48:52.220 ‫توی محموله‌ی بعدی من ‫۲ برابر این گیرتون میاد. 00:49:26.793 --> 00:49:29.170 ‫- بانو الفوین؟ ‫- بله؟ 00:49:32.173 --> 00:49:33.549 ‫- بیا. ‫- نه! 00:49:33.633 --> 00:49:35.634 ‫بیا! من دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم! 00:49:35.718 --> 00:49:39.096 ‫من چندین بار اینو شنیدم ‫و هیچ وقت حقیقت نداشته. 00:49:39.179 --> 00:49:43.016 ‫بانو الفوین، من لرد هستن هستم. 00:49:43.099 --> 00:49:46.269 ‫- من دوست پدر حقیقیت بودم! ‫- لرد هستن؟ 00:49:47.520 --> 00:49:50.773 ‫تو سعی کردی مادرم رو بکشی! کمک! 00:49:50.856 --> 00:49:53.943 ‫کمکم کنید! اعلیحضرت! 00:49:54.026 --> 00:49:56.153 ‫این مرد سعی کرد منو بگیره. 00:49:58.155 --> 00:49:59.364 ‫اون دختر اشتباه کرده. 00:50:04.577 --> 00:50:07.079 ‫اگه به اون بانوی جوان ‫بی‌احترامی کردم عذرخواهی می‌کنم. 00:50:07.163 --> 00:50:10.583 ‫رفتار ما با زن‌ها مثل شما نیست. 00:50:15.337 --> 00:50:19.215 ‫من مرد با شرافتی هستم. ‫شاید سوتفاهم برام پیش اومده. 00:50:20.883 --> 00:50:22.176 ‫تو یه دروغگویی. 00:50:22.260 --> 00:50:27.598 ‫نقشه‌ی تو معلوم شد و ‫بقیه‌ی افرادت دستگیر شدن. 00:50:31.643 --> 00:50:35.480 ‫حقیقت رو به من بگو که ‫چرا به ببنبرگ اومدی... 00:50:36.189 --> 00:50:38.316 ‫و این‌طوری فقط ‫جون اونا رو میگیرم. 00:50:48.492 --> 00:50:49.993 ‫من حقیقت رو میگم، 00:50:51.911 --> 00:50:53.997 ‫من فقط به خودم خدمت می‌کنم. 00:50:58.959 --> 00:51:00.669 ‫من این‌جا هیچ همدستی ندارم. 00:51:01.670 --> 00:51:03.380 ‫و بخشی از هیچ نقشه‌ای نیستم. 00:51:36.368 --> 00:51:37.452 ‫ترتیب اینو بدید. 00:51:37.536 --> 00:51:39.829 ‫و کشیش رو بیارید! 00:51:39.913 --> 00:51:41.289 ‫بیاید این ازدواج رو تمومش کنیم! 00:51:57.429 --> 00:51:59.430 ‫شاید ما راه اشتباهی رو اومدیم. 00:52:01.224 --> 00:52:04.560 ‫مزرعه دار گفت این شرقه، ‫اما حالا فکر می‌کنم که غربه. 00:52:04.643 --> 00:52:09.064 ‫من به گفته شده که خیلی از ‫جنگل‌ نشین‌ها به اون زن ملحق شدند. 00:52:20.825 --> 00:52:22.910 ‫ما می‌دونیم که این‌جایید! 00:52:22.993 --> 00:52:25.787 ‫ما پیش‌آهنگ‌های شما رو دیدیم! 00:52:27.706 --> 00:52:29.624 ‫بانو السویت. 00:52:36.088 --> 00:52:38.841 ‫هر کاری می‌خواید بکنید! ما حرف نمیزنیم. 00:52:53.104 --> 00:52:55.314 ‫حماقت کردی که به اینجا اومدی. 00:52:56.315 --> 00:52:58.192 ‫من با مسیحی‌ها دوست نیستم. 00:52:58.275 --> 00:53:00.318 ‫شاید، بله. 00:53:01.236 --> 00:53:02.487 ‫اما... 00:53:05.281 --> 00:53:07.158 ‫ما به کمک تو نیاز داریم. 00:53:13.497 --> 00:53:14.540 ‫دست نگه دارید! 00:53:16.708 --> 00:53:19.878 ‫بذارید من اولین ضربه رو بزنم. 00:53:20.336 --> 00:53:21.379 ‫سرورم! 00:53:21.796 --> 00:53:23.589 ‫سربازا دارن از جنوب نزدیک میشن. 00:53:23.673 --> 00:53:25.716 ‫- چند نفر؟ ‫- خیلی زیادن. 00:53:29.678 --> 00:53:31.138 ‫من برمیگردم. صبر کنید. 00:53:51.198 --> 00:53:53.825 ‫تو، دروازه رو مهر و موم کن! 00:53:58.621 --> 00:54:00.289 ‫نه، هنوز نه. 00:55:08.684 --> 00:55:10.811 ‫نزدیک‌تر نیا! 00:55:14.481 --> 00:55:15.690 ‫حرف بزن! 00:55:16.441 --> 00:55:18.526 ‫من از طرف ادوارد، 00:55:18.609 --> 00:55:22.154 ‫پادشاه ساکسون و این زمین‌ها یه پیام آوردم! 00:55:23.739 --> 00:55:28.201 ‫به ما لرد اتلهلم و بانو الفوین ‫رو بدید و ما حمله نمی‌کنیم. 00:55:28.285 --> 00:55:32.914 ‫اگه درخواست ما رو رد کنید شما ‫رو محاصره می‌کنیم و بعد می‌کشیم! 00:55:33.331 --> 00:55:34.999 ‫هیچ کسی زنده نمی‌مونه! 00:55:41.505 --> 00:55:49.505 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.