WEBVTT

00:00:05.263 --> 00:00:09.547
« مصر »
"جمعيت : 85 ميليون نفر"

00:00:15.600 --> 00:00:18.063
...رو همراهي ميکنه CDC ما از ارتش آمريکا هستيم که داره تيم
[ مرکز کنترل بيماري ]

00:00:18.097 --> 00:00:21.327
در خواست اجازه براي ورود به
مرز هوايي مصر رو دارم

00:00:21.361 --> 00:00:23.658
اجازه داده شد

00:00:23.692 --> 00:00:26.190
،دکتر "اسکات"، سمت راست شما
نگاه کنيد

00:00:26.223 --> 00:00:27.655
داره نزديک ميشه

00:00:27.689 --> 00:00:31.084
ديد...خوب
زمان رسيدن به هدف...3 دقيقه

00:00:31.119 --> 00:00:32.284
دريافت شد 0-2-2

00:00:32.318 --> 00:00:33.582
دريافت شد، ميبينمش

00:00:33.650 --> 00:00:35.713
وضعيت...سبز
[ خطري نيست ]

00:00:35.748 --> 00:00:39.410
دکتر "اسکات"، براي فرود آماده بشيد

00:00:39.478 --> 00:00:41.408
...در حال کاهش ارتفاع به

00:00:41.442 --> 00:00:43.339
...بيست فوت

00:00:43.374 --> 00:00:45.804
...ده فوت

00:00:45.871 --> 00:00:48.668
و نشستيم

00:00:48.702 --> 00:00:50.300
دکتر، شما 5 دقيقه وقت داريد

00:00:56.828 --> 00:00:58.292
از اين طرف

00:00:58.326 --> 00:01:01.656
توي اين اردوگاه 6 هزار نفر قرنطينه شدن

00:01:01.690 --> 00:01:03.021
فعلا 387 نفر مردن

00:01:03.055 --> 00:01:04.520
افرادم به شش نفر کاهش پيدا کرده

00:01:04.554 --> 00:01:06.485
فکر ميکردم دکترهاي بيشتري رو با خودتون مياريد

00:01:12.514 --> 00:01:15.310
اينا همين تازگي به ويروس مبتلا شدن

00:01:15.345 --> 00:01:18.074
وقتي علائم پديدار بشه، توي دو روز بيمار رو ميکشه

00:01:46.548 --> 00:01:48.213
متأسفم

00:01:49.028 --> 00:01:58.019
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.568 --> 00:02:05.808
« پايگاه نيروي دريايي ايالات متحده »
"نورفوک، ويرجينيا"

00:02:13.356 --> 00:02:16.020
از سمت راست کشتي F مطمئن شيد اون اسنوموبيل‌ها ميرن بخش

00:02:16.054 --> 00:02:19.184
،"فرمانده "اسپارلينگ"، فرمانده "لوئيس
ساعت 1 بعد از ظهر راه ميافتيم

00:02:19.218 --> 00:02:20.682
!يه کم سريعتر کار کنيد، باشه؟

00:02:20.750 --> 00:02:23.313
آره، از "واحد جنگي کوهستاني
...نيروي درياي" خبر دارم

00:02:23.347 --> 00:02:26.211
اما تا حالا نشنيده بودم يه سگ بره توي يه ناو نابودگر

00:02:26.244 --> 00:02:28.475
.اين يه سگ معمولي نيست
دريادار "هالسي"ـه

00:02:28.509 --> 00:02:29.940
و خيلي رئيس بد اخلاقي هم هست

00:02:29.974 --> 00:02:31.373
آره؟ خب ناخدا هم همينطوريه

00:02:48.224 --> 00:02:50.388
ميتوني اون رو بذاري همون گوشه

00:02:52.220 --> 00:02:55.617
مراقب باش، تجهيزات ظريفي هستن

00:02:55.651 --> 00:02:58.048
فکر کنم شما مهمون جديد من هستيد

00:02:58.082 --> 00:03:00.412
من فرمانده "چندلر" هستم، ناخداي کشتي

00:03:00.446 --> 00:03:02.210
"ريچل اسکات"

00:03:02.245 --> 00:03:04.042
متأسفم که مجبور شديم محل فرود
...هليکوپترـتون رو پر کنيم

00:03:04.076 --> 00:03:06.373
اما تنها جايي بود که به اندازه‌ي کافي بزرگ بود
تا ما وسايل آزماشگاه خودمون رو جا بديم

00:03:08.272 --> 00:03:10.935
من 217 نفر مرد و زن توي اين کشتي دارم

00:03:10.970 --> 00:03:13.366
چيزي هست که من بايد نگرانش باشم؟

00:03:13.401 --> 00:03:15.032
اوه، اين؟

00:03:15.099 --> 00:03:17.562
آم، اين فقط براي اينه که محل
...کارمون رو تميز نگه داريم

00:03:17.597 --> 00:03:20.993
چيز خاصي نيست

00:03:21.028 --> 00:03:23.890
اونجا دقيقاً قراره روي چه چيزي مطالعه کنيد؟

00:03:23.924 --> 00:03:24.856
پرنده‌ها

00:03:24.890 --> 00:03:26.287
پرنده‌ها؟

00:03:26.322 --> 00:03:29.019
...ما ويروس شناس هستم

00:03:29.053 --> 00:03:32.149
دنبال ميکروب‌هايي که دسترسي بهشون سخته
و اطلاعات کمي در موردشون داريم ميريم

00:03:32.183 --> 00:03:34.447
در واقع چيز خيلي خسته کننده‌اي هست

00:03:34.482 --> 00:03:38.543
"واقعا از همکاري شما متشکريم ناخدا "چندلر

00:03:38.578 --> 00:03:40.941
ما براي خدمت اينجايم

00:03:42.340 --> 00:03:43.605
به عرشه خوش اومديد دکتر

00:03:59.541 --> 00:04:02.366
« چهار ماه بعد »
"مأموريت فوق سري دلتا"

00:04:03.110 --> 00:04:07.067
« کنترل امواج الکترومغناطيسي آلفا يک »
"سکوت راديويي"
[ ارتباط تلفني، اينترنتي و هر گونه تماس با خارج از کشتي ممنوع ]

00:04:14.278 --> 00:04:16.075
دريافت شد، عرشه‌ي سرخ

00:04:16.109 --> 00:04:18.839
پرنده علامت گذاري شده و داره به سمت آشيانه ميره

00:04:18.873 --> 00:04:20.971
.لعنت، سرده
نميتونم صورتم رو حس کنم

00:04:21.005 --> 00:04:22.536
"ستوان "گرندرسان
...بگو

00:04:22.603 --> 00:04:23.901
هنوز صورتم سر جاشه؟

00:04:23.935 --> 00:04:25.399
...بله قربان، گرچه به نظر ميرسه

00:04:25.434 --> 00:04:27.231
اگه يه کم از کرم نرم کننده لب استفاده
کنيد بهتره قربان

00:04:27.266 --> 00:04:29.229
بايد اون کار پشت ميزي توي ميامي رو قبول ميکردم

00:04:29.264 --> 00:04:31.361
خيلي سرده

00:04:47.513 --> 00:04:49.344
!گوش به زنگ باشيد، ناخدا اومده روي عرشه

00:04:49.378 --> 00:04:51.342
..."دستيار دوم "اسلاتاري

00:04:51.376 --> 00:04:54.439
بذار ببينيم ميتونيم تن يخ زده‌ات
رو برگردونيم به نورفوک يا نه

00:04:56.172 --> 00:04:57.936
افسر عمليات تاکتيکي، عرشه هستم -
عرشه، افسر عمليات تاکتيکي به گوشم -

00:04:58.003 --> 00:05:00.800
هليکوپتر ما آخرين هدف براي تست
موشکي ما رو در محيط قرار داد

00:05:00.834 --> 00:05:03.164
هدف 1.5 متر ارتفاع و 60 سانت عرض داره

00:05:03.198 --> 00:05:06.029
و چون در آب يخ هست پس علائمي از گرما نداره

00:05:06.063 --> 00:05:07.726
بيايد پيداش کنيم و نابودش کنيم

00:05:07.761 --> 00:05:09.392
در حال پردازش براي هدف

00:05:09.426 --> 00:05:10.424
پردازش منطقه

00:05:10.458 --> 00:05:12.256
هدف 5205 رو نابود کن

00:05:12.291 --> 00:05:14.321
هدف تنظيم شد -
هدف تنظيم شد، حمله -

00:05:14.355 --> 00:05:16.818
هدف 0845 رو هم نابود کنيد

00:05:16.853 --> 00:05:18.850
هدف 0845 رو نابود کن MSS

00:05:18.884 --> 00:05:20.181
موشک آماده‌ي آتش

00:05:22.314 --> 00:05:24.012
موشک پرتاب شد -
30 ، 2-2-0 -

00:05:24.079 --> 00:05:26.043
30,000

00:05:34.169 --> 00:05:35.167
"انفجار"

00:05:35.168 --> 00:05:38.365
بوم -
نابودي هدف تأييد شد -

00:05:38.399 --> 00:05:42.028
،"عصر بخير خدمه‌ي کشتي "نيتن جيمز
ناخدا صحبت ميکنه

00:05:42.062 --> 00:05:45.125
...بعد از 4 ماه چالش بر انگيز در نوک دنيا

00:05:45.159 --> 00:05:47.290
...همين الآن در آخرين امتحان خودمون قبول شديم

00:05:47.324 --> 00:05:49.488
و خيلي خوشحالم که بگم با نمرات بالايي قبول شديم

00:05:49.522 --> 00:05:52.418
از پنتاگون ميپرسم ببينم ميتونيم امروز
...سکوت راديويي رو تموم کنيم يا نه

00:05:52.453 --> 00:05:54.983
و با بيرون تماس بگيريم و ايميل بفرستيم

00:05:55.017 --> 00:05:57.248
آفرين به تک تک شما

00:05:57.315 --> 00:06:00.278
از موفيقت‌ـتون لذت ببريد چون داريم ميريم خونه

00:06:08.871 --> 00:06:12.067
دما ديگه داره 50- درجه ميشه
از روي يخ‌ها برشون گردونيد

00:06:12.101 --> 00:06:13.432
چشم قربان

00:06:13.466 --> 00:06:16.330
دکتر "اسکات" جواب بديد

00:06:16.364 --> 00:06:18.028
دکتر "اسکات" ميشنويد؟

00:06:18.095 --> 00:06:19.360
لطفاً جواب بديد

00:06:19.394 --> 00:06:21.191
دکتر "اسکات" جواب بديد

00:06:28.419 --> 00:06:30.150
حتماً شوخيت گرفته

00:06:32.149 --> 00:06:34.013
.خيلي نزديکيم
...بايد مطمئن بشيم

00:06:34.048 --> 00:06:36.810
قرنطينه آلوده نشده
به نمونه‌هاي بيشتري نياز داريم

00:06:36.878 --> 00:06:39.075
"عيبي نداره "ريچل
ميتونيم فردا برگرديم

00:06:41.274 --> 00:06:43.737
خانم، ما داشتيم سعي ميکردم با شما ارتباط برقرار کنيم

00:06:43.805 --> 00:06:45.902
فرمانده ميخواد برگردين به کشتي

00:06:45.937 --> 00:06:49.299
ميتوني به ناخدا بگي وقتي آماده باشم بر ميگردم

00:06:49.333 --> 00:06:51.197
اين يه درخواست نبود خانم

00:06:51.231 --> 00:06:55.027
.همين الآن بيايد
دستور ناخدا‌ـه

00:06:55.061 --> 00:06:58.157
بررسي فرود کامل شد، چرخ‌ها باز و قفل شدن

00:06:58.225 --> 00:07:00.255
بيست فوت

00:07:00.290 --> 00:07:02.786
ده فوت

00:07:02.821 --> 00:07:04.185
فرود اومديم

00:07:11.046 --> 00:07:13.243
وقتي از اينجا رفتيم بالاخره ميتونيم بشينم مسابقات رو ببينم

00:07:13.278 --> 00:07:15.241
واقعا فکر نميکني که "شيکاگو کاب" هنوز توي ليگ‌ـه

00:07:15.276 --> 00:07:17.273
اونا ضعيف‌ـترين تيم بيسبال هستن

00:07:17.307 --> 00:07:19.104
وقتي اوميدم مأموريت هنوز 6 تا بازي داشتيم

00:07:19.138 --> 00:07:21.136
،آره، اون موقع ماه جون بود
تازه داريم در مورد "کاب" حرف ميزنيم

00:07:21.203 --> 00:07:25.864
ناخدا "چندلر"، شما هيچ حقي نداشتيد
که من رو از سر کارم برگردونيد

00:07:25.899 --> 00:07:27.863
من ميرم به يه سري کارها برسم...آه، آره

00:07:27.897 --> 00:07:30.227
اون افراد براي همراهي من هستن

00:07:30.262 --> 00:07:33.657
شما نبايد اونا رو براي برگردوندن من بفرستيد -
...اون افراد ملوان نيروي دريايي هستن-

00:07:33.691 --> 00:07:35.322
و مستقيماً به من گزارش ميدن -
من ميگم کي تموم کردم و آماده‌ي رفتن هستم -

00:07:35.357 --> 00:07:36.921
...کار من خيلي حياتي‌ـه و بالاخره چيزي

00:07:36.955 --> 00:07:38.286
که دنبالش بودم رو پيدا کردم -
!دکتر -

00:07:40.052 --> 00:07:42.183
اول از همه، مرسي که يه سري به منم زديد

00:07:42.217 --> 00:07:44.980
فکر کنم بعد از ترک نورفوک
...اين اولين باري‌ـه که

00:07:45.014 --> 00:07:46.779
بيشتر از 3 کلمه با من حرف زديد

00:07:46.813 --> 00:07:49.077
خب، ببخشيد که براي صرف چاي دعوت‌ـتون نکردم

00:07:49.144 --> 00:07:50.875
...ميدوني اون موقع توي جون وقتي هنوز ويرجينيا

00:07:50.942 --> 00:07:54.105
،بوديم طرز حرف زدنت يه کم جذاب بود
...اما اينجا، توي دماي زير 50- درجه

00:07:54.140 --> 00:07:57.735
وقتي هيچکدوم از ما به مدت 4 ماه با
...خانواده‌هاي خودمون حرف نزديم

00:07:57.770 --> 00:07:59.033
ديگه زياد جذاب نيست

00:07:59.068 --> 00:08:00.333
...آره، خب، از اول هم جذابيت برام اولويـ

00:08:00.367 --> 00:08:02.131
هنوز دارم حرف ميزنم

00:08:02.165 --> 00:08:04.695
حالا، من فکر ميکنم خيلي بيشتر
...،از يه ميزبان مهربون بودم

00:08:04.729 --> 00:08:06.893
چون تو و دستيارت رو مثل راننده تاکسي
...هي روي اين جزيره اينور و اونور بردم

00:08:06.927 --> 00:08:08.558
تا بتوني دنبال اردک‌هات بري

00:08:08.593 --> 00:08:10.690
پرستوي قطبي -
بايد بار و بنديل خودت رو جمع کني -

00:08:10.724 --> 00:08:12.688
مأموريت ما تموم شده و داريم برميگرديم

00:08:14.854 --> 00:08:16.884
در مورد چايي هم بعداً هماهنگ ميکنيم

00:08:23.811 --> 00:08:25.009
بنزو"، يه کم ميوه بخور"

00:08:25.077 --> 00:08:26.842
!اوه

00:08:26.908 --> 00:08:28.773
بيخيال آقاي "چانگ"، اين آخر شب‌ـمون توي قطب شماله

00:08:28.807 --> 00:08:30.205
...ببين، ميدونم نقشه‌هاي بزرگي داري

00:08:30.239 --> 00:08:32.069
اما اصلا هيچوقت شده سرت
رو از روي اون کتاب بلند کني؟

00:08:32.104 --> 00:08:32.969
نه

00:08:34.002 --> 00:08:34.967
باشه

00:08:38.864 --> 00:08:39.895
ستوان

00:08:39.930 --> 00:08:41.128
ستوان

00:08:50.920 --> 00:08:52.657
دني"، واو"

00:08:53.893 --> 00:08:55.731
اينکار رو نکن

00:08:55.765 --> 00:08:57.067
چيکار؟

00:08:57.102 --> 00:08:58.872
ميدوني اون لبخند با من چيکار ميکنه

00:08:58.906 --> 00:09:00.242
توي عشق و جنگ استفاده از همه چيز منصفانه است

00:09:00.310 --> 00:09:03.049
آره

00:09:03.083 --> 00:09:04.051
..."کارا"

00:09:04.085 --> 00:09:06.257
به زودي ميريم خونه

00:09:23.232 --> 00:09:24.836
سلام، صداي من رو داريد؟

00:09:24.870 --> 00:09:26.808
جواب بده

00:09:26.875 --> 00:09:28.311
نه، نميتونم صبر کنم

00:09:28.345 --> 00:09:30.751
من دکتر "ريچل اسکات" هستم

00:09:30.785 --> 00:09:33.658
بايد همين الآن با مشاور امنيت ملي صحبت کنم

00:09:33.692 --> 00:09:36.130
تو نميفهمي
...مأموريت من داره تموم ميشه

00:09:36.199 --> 00:09:38.703
و براي جمع کردن نمونه به زمان بيشتري نياز دارم

00:09:38.771 --> 00:09:40.308
،روي کانال‌ـمون پارازيت هست
...تکرار ميکنم

00:09:40.342 --> 00:09:44.050
.اهداف مأموريت تحقق يافت
ما آماده‌ي برگشت به خونه هستيم، تمام

00:09:45.254 --> 00:09:47.091
جواب منفيه فرمانده

00:09:47.125 --> 00:09:49.062
مأموريت تمديد شده، تمام

00:09:49.097 --> 00:09:51.067
تمديد شده؟ چرا؟

00:09:51.101 --> 00:09:52.738
...سکوت راديويي و موقعيت فعلي خودتون رو تا

00:09:52.772 --> 00:09:54.877
دريافت دستورات بعدي حفظ کنيد

00:09:54.911 --> 00:09:58.018
ارتباط قطع شد قربان

00:10:04.814 --> 00:10:07.914
« تمديد مأموريت »
"روز دوم"

00:10:19.906 --> 00:10:21.910
اون زن داره چه غلطي ميکنه؟

00:10:38.585 --> 00:10:39.854
..."کوئينسي"

00:10:39.889 --> 00:10:41.191
فکر کنم پيداش کرديم

00:10:47.040 --> 00:10:48.643
ببخشيد مرد، بيدارت کردم؟

00:10:49.980 --> 00:10:51.918
دکي گفت فاصله‌ام رو باهاش حفظ کنم

00:10:51.952 --> 00:10:54.123
دريادار پرنده‌هاش رو فراري ميده

00:10:54.157 --> 00:10:55.928
مطمئني منظورش سگ بود و صداي خر و پف تو نبود؟

00:10:55.962 --> 00:10:57.364
هرچي

00:10:57.399 --> 00:11:00.205
مرد، بايد چند روز پيش از اينجا ميرفتيم

00:11:08.025 --> 00:11:09.127
...اين ديگه چه

00:11:09.161 --> 00:11:10.230
...وسيله‌ي پرنده در موقيعت

00:11:10.264 --> 00:11:12.970
...مختصات 73/35 درجه‌ي شمالي

00:11:13.004 --> 00:11:15.108
...و 059/58 درجه‌ي شرقي

00:11:15.143 --> 00:11:17.915
...ناخدا من سه تا
...پنج تا وسيله‌ي پرنده‌ي ناشناس ميبينم که

00:11:17.949 --> 00:11:20.355
با سرعت 24 مايل دريايي و تقريبا 80 گره به ما نزديک ميشه

00:11:36.461 --> 00:11:38.834
اونا مال ما نيستن مرد

00:11:38.901 --> 00:11:41.039
نه، روسي هستن

00:11:58.148 --> 00:11:59.317
!يالا

00:11:59.352 --> 00:12:01.422
!کوئينسي"، بايد نمونه‌ها رو نجات بديم"

00:12:01.457 --> 00:12:02.959
!کمکم کن -
!جعبه رو ول کن! بيا بريم -

00:12:02.994 --> 00:12:05.766
!ريچل"، جعبه رو ول کن"

00:12:34.572 --> 00:12:36.408
!بيا بريم! همين الآن

00:12:40.052 --> 00:12:42.457
!بيا بريم! يالا

00:12:46.334 --> 00:12:48.505
!"کوئينسي"

00:13:09.625 --> 00:13:11.061
پردين

00:13:12.365 --> 00:13:13.400
!آه

00:13:22.256 --> 00:13:24.962
ژنرال "کورتز" افراد رو نظم بده -
ژنرال "کورتز" صحبت ميکنه، ژنرال "کورتز" صحبت ميکنه -

00:13:24.996 --> 00:13:26.232
همه برن سر نظم جنگي

00:13:26.266 --> 00:13:27.702
...همه برن به بالا و سمت راست کشتي

00:13:27.736 --> 00:13:28.671
و پايين کشتي رو ببندين

00:13:28.738 --> 00:13:31.044
...وسيله‌ي پرنده‌ي ناشناخته

00:13:31.112 --> 00:13:33.516
افسر عمليات تاکتيکي، روي هوا تمرکز کن
ارتباط هوايي جديد 80234

00:13:33.550 --> 00:13:36.056
در موقيعت جغرافيايي 015 و 36,000 يارد فاصله
در حال نزديک شدن به ما

00:13:36.090 --> 00:13:37.526
افسر عمليات تاکتيکي، افرد به
سطح کشتي رسيدن و آماده هستن

00:13:37.560 --> 00:13:39.431
اسلحه‌ها روي رگبار تنظيم بشن
از حالت دستي به حالت اوتوماتيک تغييرش بديد

00:13:39.465 --> 00:13:41.302
آماده‌ي رگبار

00:13:48.354 --> 00:13:49.356
!آه

00:13:58.847 --> 00:14:00.650
!زنده بگيرش

00:14:02.789 --> 00:14:05.428
!همه موتورهاي گوشه رو روشن کنيد -
!به سمت چپ ميچرخيم! همه‌ي موتورهاي گوشه روشن شدن -

00:14:09.306 --> 00:14:11.276
...ميگن کشتي جنگي نيروي دريايي آمريکا

00:14:11.311 --> 00:14:13.415
خودتون رو معرفي کنيد و
مسير خودتون رو تغيير بديد

00:14:13.449 --> 00:14:16.288
وگرنه از سمت ما به خاطر دفاع از
مرز مورد حمله واقع ميشيد، تمام

00:14:16.356 --> 00:14:17.625
يه موشک داره به سمت‌ـمون مياد

00:14:17.659 --> 00:14:19.630
.موشک مخربي نيست
!براي ضربه آماده باشيد

00:14:19.664 --> 00:14:21.200
!همه آماده‌ي دريافت ضربه

00:14:36.205 --> 00:14:38.744
حالا نابودشون کنيد

00:14:49.571 --> 00:14:50.740
پنج اينچ تغيير بده

00:14:50.775 --> 00:14:52.612
،عرشه، افسر عمليات تاکتيکي صحبت ميکنه
هدف 5024 نابود کنيد

00:14:52.646 --> 00:14:55.352
،عرشه، دريافت شد
اسلحه، هدف 5024 رو نابود کن

00:14:55.386 --> 00:14:56.655
اسلحه، دريافت شد

00:15:08.218 --> 00:15:09.854
!شما خوبيد؟

00:15:09.888 --> 00:15:12.226
امنه! يالا

00:15:20.648 --> 00:15:21.951
دکتر "اسکات" کجاست؟

00:15:21.985 --> 00:15:23.388
خيلي خوب مقاومت کرده

00:15:23.422 --> 00:15:24.991
دکترها دارن توي بخش دوم بهش رسيدگي ميکنن

00:15:27.683 --> 00:15:28.691
تو کي هستي؟

00:15:28.782 --> 00:15:30.169
چي ميخواي؟

00:15:30.314 --> 00:15:31.740
!جوابم رو بده

00:15:34.416 --> 00:15:37.321
چي گفت؟

00:15:37.356 --> 00:15:38.993
"درمان"

00:15:40.764 --> 00:15:42.802
درمان رو ميخواد

00:15:43.820 --> 00:15:48.827
« آخــريــن کــشــتــي »
"قــســمــت اول از فــصــل اول : فــاز شــشــم"

00:15:49.262 --> 00:15:51.266
همه‌ي افرادمون رو شمردم و سالم هستن -
با روسها توي جنگيم؟ -

00:15:51.334 --> 00:15:53.405
،قواي ناوگان‌ها رو برام بگير
اگه جواب ندادن، مرکز فرماندهي ارتش ملي رو بگير

00:15:53.439 --> 00:15:54.975
،اگه اونا هم جواب ندادن
وزير دفاع رو برام بگير

00:15:55.009 --> 00:15:57.214
اما بايد سکوت راديويي داشته باشيم -
ديگه نه -

00:15:59.219 --> 00:16:01.391
،بهت گفتم حالم خوبه
فقط عجله کن

00:16:01.426 --> 00:16:03.062
کوئينسي" کجاست؟"
من نمونه‌هام رو ميخوام

00:16:03.096 --> 00:16:04.365
...تا وقتي به من نگفتي

00:16:04.399 --> 00:16:07.172
اينجا چه خبره از نمونه‌هات خبري نيست

00:16:07.206 --> 00:16:09.377
...تو هيچ اختياري نداري که -
!همه برن بيرون -

00:16:09.445 --> 00:16:12.385
بايد همين الآن اون جعبه رو به من بدي

00:16:12.419 --> 00:16:14.122
احتمال داره الان با روسيه وارد جنگ شده باشيم

00:16:14.156 --> 00:16:15.726
و کاملاً واضح بود که اونا دنبال تو بودن

00:16:15.761 --> 00:16:17.765
ديگه راز بي راز

00:16:17.799 --> 00:16:19.001
!در مورد درمان برام بگو

00:16:19.036 --> 00:16:21.273
... تا زماني که با امنيت ملي حرف نزدم

00:16:21.341 --> 00:16:23.378
... نميتونم چيزي بگم -
!بخدا قسم اينو از عرشه ميندازم تو آب -

00:16:23.413 --> 00:16:24.482
!من جواب ميخوام

00:16:26.120 --> 00:16:28.020
جواب ميخواي؟

00:16:32.192 --> 00:16:35.328
هفت ماه پيش ، بيرون قاهره
... يک بيماري شيوع پيدا کرد

00:16:35.362 --> 00:16:37.930
يک ويروس با منبعي ناشنانس

00:16:37.998 --> 00:16:39.198
... ساختار ژنتيکيش

00:16:39.266 --> 00:16:41.100
شبيه هيچکدوم از چيزايي که قبلاً ديده بوديم نبود

00:16:41.135 --> 00:16:43.102
با سرعت در روستا حرکت ميکرد

00:16:43.137 --> 00:16:46.272
و هر کسي که آلوده ميشد رو ميکشت

00:16:46.306 --> 00:16:48.141
مقامات مصري ادعا کردن که شيوع
اين بيماري رو مهار کردند

00:16:48.175 --> 00:16:49.408
ولي اينطور نبود

00:16:49.443 --> 00:16:52.178
در عوض ، بيماري به تغييرشکل
دادن و پخش شدن ادامه داد

00:16:52.246 --> 00:16:56.449
يه نمونه ويروسي از قربانيان ميخواستند WHO و CDC
[ سازمان بهداشت جهاني ]

00:16:56.483 --> 00:16:59.019
تا يه واکسن درست کنن

00:16:59.053 --> 00:17:01.455
ولي هيچي جواب نداد

00:17:01.489 --> 00:17:04.892
عقيده من بود که ما بايد گونه اوليه رو

00:17:04.926 --> 00:17:06.026
اينجا در قطب شمال پيدا کُنيم

00:17:06.060 --> 00:17:08.162
پرنده ها

00:17:08.196 --> 00:17:10.898
اونا فقط ناقل بيماري بودن

00:17:10.932 --> 00:17:13.367
اونا ويرويس رو از يخبندان‌هاي دائمي درحال ذوب گرفتن

00:17:13.401 --> 00:17:15.402
بالاخره تونستيم زمين تغذيه‌شون رو پيدا کنيم

00:17:15.470 --> 00:17:17.337
پس براي متوقف کردن اين ويرويس امکانات
مورد نيازت رو در اختيار داري؟

00:17:17.372 --> 00:17:19.506
تا زماني که برش نگردونيم تو آزمايشگاه نميدونم

00:17:19.541 --> 00:17:21.508
وقتمون داره تموم ميشه

00:17:21.543 --> 00:17:23.210
...ويروس تو وطن‌ـمون سريعتر از

00:17:23.244 --> 00:17:24.845
اون چيزي که تصور ميکرديم داره پيشروي ميکنه

00:17:24.879 --> 00:17:26.280
تو اينو از کجا ميدوني؟

00:17:26.314 --> 00:17:28.482
ما از زماني که نورفوک رو ترک
کرديم رو حالت سکوت راديويي بوديم

00:17:28.516 --> 00:17:31.118
چون من تلفن ماهواره اي خودمو دارم

00:17:31.186 --> 00:17:35.088
ما در حالت کنترل امواج الکترومغناطيسي بوديم تا کسي
!نتونه از موقعيت ما با خبر بشه

00:17:35.123 --> 00:17:38.192
ما در حالت کنترل امواج الکترومغناطيسي بوديم
... تا از ماموريت من محافظت کنيم

00:17:38.226 --> 00:17:40.227
نه ماموريت شما

00:17:40.261 --> 00:17:42.362
دستورات مستقيماً از کاخ سفيد صادر شدند

00:17:42.397 --> 00:17:44.898
...خب ، تو روس ها رو يکراست کشوندي طرفمون

00:17:44.933 --> 00:17:46.466
و تمام خدمه‌ي منو در معرض نابودي قرار دادي

00:17:46.534 --> 00:17:48.902
...ضروري بود که من ارتباطم رو با آزمايشگاه هاي وطنمون

00:17:48.937 --> 00:17:50.871
...براي مطلع کردنشون از

00:17:50.939 --> 00:17:52.406
پيشرفت کارم حفظ کنم

00:17:52.440 --> 00:17:54.641
فکر نکنم بفهمي داريم
درمورد چي حرف ميزنيم

00:17:54.676 --> 00:17:56.109
پس شيرفهمم کن

00:17:56.144 --> 00:17:57.211
...،وقتي نورفوک رو ترک کرديم

00:17:57.245 --> 00:18:00.647
...،ويروس در فاز دوم بود

00:18:00.682 --> 00:18:05.420
به چند دسته کوچک تو آسيا
و آفريقا محدود شده بود

00:18:05.454 --> 00:18:08.590
... ما الان در فاز ششم هستيم

00:18:08.657 --> 00:18:11.025
فراگيري جهاني

00:18:12.394 --> 00:18:15.363
هشتاد درصد مردم جهان آلوده شدند

00:18:17.333 --> 00:18:22.036
، دنيا مريض شده
... "ناخدا "چندلر

00:18:22.071 --> 00:18:23.404
خيلي مريض

00:18:23.472 --> 00:18:25.540
داري بهم ميگي که تمام دنيا درحال مرگه

00:18:25.574 --> 00:18:27.408
و اونا فقط دو نفر رو براي نجاتش فرستادن ؟

00:18:29.211 --> 00:18:32.513
هفته ها طول کشيد تا دولت رو براي
فرستادن من به اينجا قانع کنيم

00:18:34.450 --> 00:18:36.351
بيشتر همکارام فکر ميکنن من ديوونه هستم

00:18:36.385 --> 00:18:37.418
حالا هستي يا نه ؟

00:18:37.453 --> 00:18:40.955
... بهت که گفتم

00:18:41.023 --> 00:18:43.458
... چيزي که داخل اون کيفه

00:18:43.492 --> 00:18:45.526
ممکنه تنها اميدي باشه که داريم

00:18:45.594 --> 00:18:47.695
ناخدا ، رئيس جمهور ايالات متحده

00:18:47.763 --> 00:18:49.731
با ما ارتباط تصويري برقرار کرده

00:18:53.269 --> 00:18:56.204
متاسفم مجبور شدي اينطوري از ماجرا باخبر بشي

00:19:00.676 --> 00:19:03.177
الان ميتونم نمونه هام رو بردارم ؟

00:19:10.153 --> 00:19:12.187
به احترام رئيس جمهور بايستيد

00:19:12.255 --> 00:19:15.224
صبح بخير ، ناخدا

00:19:15.258 --> 00:19:16.692
خانم ؟

00:19:16.726 --> 00:19:19.094
ميدونم.آخرين باري که تو چيزي ازم
شنيدي من سخنگوي کاخ سفيد بودم

00:19:19.129 --> 00:19:21.664
رئيس جمهور دو ماه پيش فوت کردند

00:19:21.698 --> 00:19:24.366
معاون رئيس جمهور هم يک هفته بعدش

00:19:24.401 --> 00:19:26.335
چيزي که از دولت فدرال باقي مونده

00:19:26.369 --> 00:19:28.437
در شصت متر زير کاخ سفيد مخفي شده

00:19:28.471 --> 00:19:31.206
و ارتباطاتمون داره کم کم آلوده ميشه

00:19:31.274 --> 00:19:34.209
... پس بايد بدونيم

00:19:34.244 --> 00:19:37.579
دکتر "اسکات" امکانات لازم براي ساختن واکسن در اختيار داره ؟

00:19:37.614 --> 00:19:39.014
خودش که اينطور فکر ميکنه ، خانم

00:19:39.049 --> 00:19:40.649
... داريم براتون مختصات

00:19:40.684 --> 00:19:44.520
يه آزمايشگاه زيستي امن در ساحل
کاروليناي شمالي ميفرستيم

00:19:44.554 --> 00:19:47.423
خانم ، همين الان روس ها بهمون حمله کردن

00:19:47.457 --> 00:19:50.392
روسيه ديگه دولت کارآمدي نداره

00:19:50.460 --> 00:19:52.027
، از اخباري که ما شنيديم

00:19:52.062 --> 00:19:55.297
يه نيروي جداگراي داره روي دولت
خودي عمليات نظامي انجام ميده

00:19:55.332 --> 00:19:58.033
ما داريم سعي ميکنيم تمامي حقايق رو ثابت کنيم

00:19:58.068 --> 00:20:01.070
... خانم ، خانواده هاي ما
... چطوري بفهمم که اونا

00:20:01.104 --> 00:20:03.305
اي کاش ميتونستم بهت بگم ، ناخدا

00:20:03.340 --> 00:20:07.309
، بيشتر جمعيت ما
همشون ... از جمله نيروهاي مسلحمون

00:20:07.344 --> 00:20:08.677
دارن ميميرن يا مردند

00:20:08.745 --> 00:20:11.146
ما متحدي نداريم

00:20:11.181 --> 00:20:12.715
دشمني نداريم

00:20:12.782 --> 00:20:16.119
، فقط يه دنياي مريض مونده
با آدماي نا اميد

00:20:16.153 --> 00:20:18.855
کشتي شما به اندازي کافي خوش شانس بود
تا بتونه

00:20:18.889 --> 00:20:20.323
تو اين چند ماه از منطقه‌ي خطر خارج بشه

00:20:20.358 --> 00:20:23.059
اگه دکتر "اسکات" ترکيب ساخت دارو رو ميدونه

00:20:23.094 --> 00:20:25.695
بايد همين الان برگردين خونه

00:20:33.371 --> 00:20:35.505
زنجيره تدارکات کاملاً شکسته شده است

00:20:35.539 --> 00:20:37.273
. غذا کمياب شده
... بيمارستان ها

00:20:37.308 --> 00:20:38.675
دولت چين ...

00:20:38.743 --> 00:20:40.477
براي جلوگيري از پخش ويروس مرگبار

00:20:40.544 --> 00:20:42.379
مردم خود را بمباران کرده است

00:20:42.413 --> 00:20:44.381
با اين احتمال که نصف جمعيت جهان

00:20:44.415 --> 00:20:47.250
مردند و يا در حال مرگ هستند ، اين شايعه که
دولت آمريکا در حال احتکار واکسن است

00:20:47.318 --> 00:20:49.085
همچنان در حال پخش شدن است

00:20:49.153 --> 00:20:50.653
خدمات شهري
. کاملاً در هم شکسته اند

00:20:50.688 --> 00:20:53.156
، در بيشتر شهرها
، تمامي شبکه هاي برق از بين رفتند

00:20:53.190 --> 00:20:55.125
و ارتباطات را به غيرممکن نزديک کرده اند

00:20:55.192 --> 00:20:57.427
، مردم ميپرسند
"دولت کجاست ؟"

00:20:57.461 --> 00:21:00.530
، ويروس هيچ علاجي ندارد
. هيچ واکسني

00:21:00.564 --> 00:21:04.134
... پس اين قضيه ي آزمايش سلاح
. همه اش لاپوشوني بود

00:21:07.671 --> 00:21:09.506
...دستور کنترل امواج الکترومغناطيسي آلفا

00:21:09.540 --> 00:21:11.808
ميخواستن ما از وضعيت وطنمون غافل بمونيم

00:21:13.477 --> 00:21:16.479
يه ايستگاه سوخت‌گيري اتوماتيک
بيرون ساحل فرانسه وجود داره

00:21:16.514 --> 00:21:19.216
اگه بشه حداکثر توان موتور رو به کار گرفت
بايد بتونيم به اونجا برسيم

00:21:19.251 --> 00:21:21.152
از کجا بدونيم که سوخت کافي براي

00:21:21.186 --> 00:21:22.653
عبورمون از اقيانوس اطلس رو دارن ؟

00:21:22.687 --> 00:21:24.121
نميدونيم

00:21:26.658 --> 00:21:28.692
به خدمه چي بگيم ؟

00:21:28.727 --> 00:21:30.561
همه چيزو

00:21:32.464 --> 00:21:34.899
همه چيزو بهشون ميگيم

00:21:43.341 --> 00:21:44.208
ناخدا ؟

00:21:45.343 --> 00:21:46.577
خدمه جمع شدن

00:21:52.451 --> 00:21:54.685
! افراد کشتي ، توجه

00:22:09.201 --> 00:22:12.303
... من اخباري از

00:22:12.337 --> 00:22:13.404
. وطن دارم

00:22:29.478 --> 00:22:30.911
، تمام ايستگاهايي که در اين شبکه هستيد

00:22:30.946 --> 00:22:32.947
از طرف کشتي "نيتن جيمز" اين پيغام

00:22:32.981 --> 00:22:35.850
داره بر روي ماهواره‌هاي نيروي دريايي شماره‌ي
يک، دو و سه ارسال ميشه، تمام

00:22:35.884 --> 00:22:36.917
کسي اون بيرون هست ؟

00:22:36.918 --> 00:22:37.918
« سينگالي دريافتي وجود ندارد »

00:22:42.858 --> 00:22:44.759
به دليل وجود نقض گسترده در سيستم

00:22:44.793 --> 00:22:47.027
شماره‌اي که با آن تماس گرفتيد قابل دسترس نيست

00:22:47.062 --> 00:22:48.863
اين پيغام بروزرساني نخواهد شد

00:22:52.067 --> 00:22:53.534
! بابايي

00:22:53.568 --> 00:22:55.069
باورم نميشه بايد اين همه مدت

00:22:55.103 --> 00:22:56.504
بدون شنيدن صداي تو زندگي کنم

00:22:59.141 --> 00:23:00.674
دلمون برات تنگ ميشه ، بابايي

00:23:12.854 --> 00:23:14.755
! ناخدا به عرشه اومده

00:23:16.858 --> 00:23:19.493
قربان ، ما در 75 کيلومتر سواحل اروپا هستيم

00:23:19.528 --> 00:23:22.096
و هنوز ارتباطي با فرماندهي نيروي دريايي فرانسه نداشتيم

00:23:22.130 --> 00:23:24.999
نگهبانان رو بيشتر کرديم و اسلحه ها
رو در حالت آماده باش قرار داديم

00:23:25.033 --> 00:23:27.067
تونستي با وطنمون ارتباط برقرار کني ؟

00:23:27.103 --> 00:23:29.037
. نه ، قربان

00:23:29.071 --> 00:23:32.507
فکر کنم بين افرادمون فقط چهار نفر تونسته
باشن با کس و کارشون ارتباط برقرار کنن

00:23:32.542 --> 00:23:35.644
و خبراي خوبي هم ازشون نگرفتن

00:23:35.678 --> 00:23:38.146
آخرين باري که تو فرانسه لنگر انداختيم

00:23:38.181 --> 00:23:39.915
به دوست دخترم قول دادم که

00:23:39.982 --> 00:23:42.884
برميگرديم و پاريس رو باهمديگه ميبينيم

00:23:44.954 --> 00:23:50.091
با وجود تمام اين اتفاقات تنها
چيزي که فکرمو مشغول کرده همينه

00:23:50.126 --> 00:23:52.928
خب ، اينا مسائلي هستند که اهميت دارند

00:23:56.299 --> 00:23:58.700
دستيار دوم به عرشه اومد

00:24:01.204 --> 00:24:03.238
تونستم با وطن ارتباط برقرار کنم

00:24:03.272 --> 00:24:06.942
پسرم مُرده

00:24:07.009 --> 00:24:08.877
"اوه ، "مايک

00:24:08.911 --> 00:24:13.181
، کريستين" تو ديرپارک‌ـه"
. فعلاً اونجا رو يه منطقه امن اعلام کردن

00:24:13.249 --> 00:24:14.950
دخترهام همراش هستند

00:24:14.984 --> 00:24:17.018
چرا يکم استراحت نميکني ؟ من حواسم به کارا هست -
. نه ، نه -

00:24:17.086 --> 00:24:20.055
نه من تو کابينم نميشينم و به ديوار خيره نميشم

00:24:20.089 --> 00:24:21.823
من بايد اينجا باشم

00:24:21.858 --> 00:24:23.158
قربان ، دستور شليک برامون صادر شده

00:24:23.192 --> 00:24:24.926
، روي تمامي کانال ها اومده
ولي سينگالش آشفته اس

00:24:24.961 --> 00:24:26.962
نميتونه درست باشه

00:24:29.732 --> 00:24:32.101
ستوان ؟ دستور شليک تاييد شده قربان
ولي هدف نامشخصه

00:24:32.135 --> 00:24:33.703
! موشک ، موشک ، موشک

00:24:33.737 --> 00:24:35.204
. موشک با ارتفاع و سرعت درحال نزديک شدنه

00:24:35.239 --> 00:24:37.573
چهار موشک «تاماهاک» در حالت آماده باش باشه
منتظر موقعيت هدف باشيد

00:24:37.608 --> 00:24:39.175
اين مختصات با عقل جور در نميان

00:24:39.209 --> 00:24:40.943
. جوابي از فرماندهي دريافت نشد

00:24:41.011 --> 00:24:42.345
چهار موشک اکو به خط کن ،MM1

00:24:42.379 --> 00:24:43.946
و در محل بارگذاري گلوله قرارشون بديد

00:24:43.981 --> 00:24:47.250
مشخصاتي از هدفمون داريم ؟

00:24:47.284 --> 00:24:49.886
موشک از يه کشتي جنگي در
اقيانوس اطلس شمالي شليک شده

00:24:49.920 --> 00:24:53.689
موشک باليستيک با سرعت 15 هزار کيلومتر بر ساعت در حال حرکته

00:24:53.724 --> 00:24:55.157
تاييد ميشه.يک موشک هسته اي در رادار داريم

00:24:55.192 --> 00:24:57.159
شانسي براي متوقف کردنش نداريم

00:24:57.194 --> 00:24:58.394
آماده برخورد باشيد

00:24:58.428 --> 00:25:00.663
، تمامي افسران در پست خودشون قرار بگيرن
کشتي رو مهر و موم کُنيد

00:25:00.697 --> 00:25:02.531
آماده برخورد هسته اي باشيد

00:25:02.599 --> 00:25:03.933
اين يک تمرين نيست

00:25:03.967 --> 00:25:06.102
قربان ، موشک بهمون برخورد نکرد
داره به سمت خشکي ميره

00:25:10.874 --> 00:25:12.842
انفجار در دوازده ثانيه

00:25:17.781 --> 00:25:19.148
عرشه ، جلوي چشماتون رو بگيريد

00:25:21.652 --> 00:25:23.286
خدا به دادمون برسه

00:25:40.672 --> 00:25:44.875
يه گزارش از وضعيت صفحه تقسيم برق و ژنراتورها بهم بدين

00:25:44.909 --> 00:25:46.877
اسمت چيه ؟
. چانگ" ، قربان"

00:25:46.911 --> 00:25:48.211
کسي صدمه ديده ؟
. نه ، قربان

00:25:48.279 --> 00:25:49.947
وضعيت موتورمون چطوريه ؟

00:25:49.981 --> 00:25:52.149
قربان ، پالس الکترومغناطيسي بمب

00:25:52.183 --> 00:25:53.350
شبکه ي برق ما رو نابود کرد

00:25:53.418 --> 00:25:55.452
موتور ها از کار افتادند
نيروي محرکه اي نداريم

00:25:55.486 --> 00:25:57.321
چراغ هاي اضطراري با انرژي باتري کار ميکنند

00:25:57.355 --> 00:25:58.355
! ناخدا

00:25:58.389 --> 00:25:59.990
تويي ، استوار يکم ؟

00:26:00.024 --> 00:26:01.725
. بخش ارتباطات ميگه راديو از کار افتاده

00:26:01.759 --> 00:26:03.627
هيچ راهي براي ارسال و دريافت پيام نداريم

00:26:03.661 --> 00:26:05.963
بايد اين کشتي رو از محل انفجار دور کنيم

00:26:06.030 --> 00:26:08.966
ستوان ، بيا اون موتورها رو دوباره به کار بندازيم

00:26:09.000 --> 00:26:10.103
بله ، قربان

00:26:11.776 --> 00:26:13.246
در چه دمايي هستيم ؟

00:26:13.282 --> 00:26:15.287
دماي 41 درجه ، و فشار
منفي رو هم از دست داديم

00:26:15.356 --> 00:26:17.027
لعنت
همه چيزو از دست ميديم

00:26:17.061 --> 00:26:17.963
خيلي خب ، بذارش تو يخها

00:26:20.038 --> 00:26:21.308
. فيوز ها فعال شدن

00:26:21.342 --> 00:26:23.348
فعال کردن سوپاپ هاي سه ، چهار و پنج

00:26:23.416 --> 00:26:26.091
سوپاپ هاي موتور کُمکي و هواي اضطراري از کار ميوفته

00:26:26.159 --> 00:26:27.329
اهرم سوخت در حالت مساعده

00:26:27.363 --> 00:26:28.934
. خيلي خب
. يه امتحاني بکنش

00:26:30.976 --> 00:26:33.517
قربان ، فقط يه فيوز ديگه باقي مونده

00:26:33.551 --> 00:26:36.293
وزانه‌ى جت داره همه چيزو به سمت
شمال و شمال شرق ميکشونه

00:26:36.327 --> 00:26:39.371
يه ابر راديواکتيوي بالاي سرمون داريم
که همين الان ممکنه بيوفته رو سرمون

00:26:39.405 --> 00:26:40.809
بدش به من

00:26:41.312 --> 00:26:42.782
. قربان ، دووم نمياره
. دووم مياره

00:26:43.519 --> 00:26:46.127
. ناخدا ، بذار يه نفر ديگه اين کار رو بکنه
. بِکِشش

00:26:46.161 --> 00:26:47.466
. دستتو از اونجا در بيار
. شنيدي چي گفتم

00:26:47.500 --> 00:26:49.305
. ناخدا ، اينکار رو نکن
! گفتم بِکِشش

00:27:03.087 --> 00:27:05.494
گردن کلفتي ، ناخدا

00:27:05.562 --> 00:27:08.872
. گردن کلفت

00:27:10.981 --> 00:27:12.953
. تمام موتورها به سمت جلو
. تغيير جهت سکان به سمت چپ

00:27:12.987 --> 00:27:14.358
ثابت در مسير جديد 270

00:27:14.393 --> 00:27:15.529
چند درصد سوخت داريم ؟

00:27:15.564 --> 00:27:17.101
. يازده درصد ، قربان

00:27:17.136 --> 00:27:20.111
، حتي با نهايت صرفه جويي
. تا شش ساعت ديگه سوختمون تموم ميشه

00:27:20.146 --> 00:27:21.550
ردي از اون کشتي جنگي پيدا نکرديد ؟

00:27:21.585 --> 00:27:23.256
. نه ، قربان
. تا شعاع 45 کيلومتري چيزي نيست

00:27:23.324 --> 00:27:25.597
اوني که تو سايه راداره چيه ؟
. شعاع رادار رو تغيير بديد

00:27:25.632 --> 00:27:28.005
. شبيه يه کشتيه

00:27:28.039 --> 00:27:29.979
يه مسير براي ره گيري اين کشتي پيدا کنيد

00:27:49.480 --> 00:27:52.122
علامت هاي کشتي نشون از اينه که ايتاليايي‌ـه

00:27:52.157 --> 00:27:54.597
ميشه با برج فرماندهيشون ارتباط برقرار کرد ؟

00:27:54.665 --> 00:27:56.203
. فکر کنم ، قربان

00:27:58.445 --> 00:28:01.989
کشتي در نزديکي شما 48 درجه شمال
15درجه غرب

00:28:02.024 --> 00:28:05.368
اين کشتي جنگي 151 نيروي دريايي
آمريکاست در دست راست شما قرار داره

00:28:05.402 --> 00:28:07.576
تصديق کنيد و خودتون رو معرفي کنيد ،تمام

00:28:20.578 --> 00:28:23.386
"اسميت"، "رولر"، "بنز"، "گرين"
تدارکاتمون رو تامين ميکنيد

00:28:23.421 --> 00:28:26.330
استوار يکم ، تو با "چانگ" براي تامين سوخت همکاري ميکني

00:28:26.364 --> 00:28:29.373
بايد تا جايي که تونستيم غذا و سوخت برداريم و بعد بريم

00:28:29.407 --> 00:28:31.280
بجنبيد

00:28:31.314 --> 00:28:34.525
يادتون باشه ، اگه ويروس به کشتي حمله کرده باشه

00:28:34.559 --> 00:28:37.669
از طريق هوا منتقل ميشه و خيلي خيلي واگيرداره

00:28:37.703 --> 00:28:41.014
حتي از شخصي که تازه مُرده

00:28:41.048 --> 00:28:44.425
بايد هميشه کلاهاتون سرتون باشه

00:28:44.460 --> 00:28:47.804
.براي همچين مواقعي آموزش ديدي
.از پسش بر مياي

00:28:49.544 --> 00:28:51.650
ستوان ، افرادت رو با تهجيرات
جنگي نيروي دريايي به آشپزخونه ببر

00:28:51.718 --> 00:28:53.389
تا جايي که ميتونيد غذا و تدارکات مورد نياز جمع کنيد

00:28:53.425 --> 00:28:54.594
ما اتاق‌هاي سهام رو پوشش ميديم

00:28:54.662 --> 00:28:56.232
...بنزو" و من سمت راست کشتي رو ميگرديم"

00:28:56.301 --> 00:28:57.705
و ميريم سمت آشپزخونه

00:28:57.772 --> 00:28:59.310
استوار يکم، خط سوخت رو بردار و پمپ کن اين سمت

00:28:59.345 --> 00:29:00.414
دارم لوله رو ميفرستم

00:29:06.068 --> 00:29:08.709
دارم شيلنگ رو ميفرستم

00:29:08.777 --> 00:29:10.850
پرش کن

00:29:10.885 --> 00:29:12.322
بخش مهندسي، عرشه هستم

00:29:12.356 --> 00:29:15.366
سوختگيري رو شروع کنيد

00:29:15.401 --> 00:29:17.507
!سيستم بالا اومد
آغاز سوختگيري

00:29:40.588 --> 00:29:41.858
کشتي امنه

00:29:41.925 --> 00:29:43.597
کسي زنده نيست فرمانده "چندلر"، تمام

00:30:35.143 --> 00:30:38.620
کمکم کنيد

00:30:38.654 --> 00:30:39.925
کمکم کنيد

00:30:39.960 --> 00:30:41.163
"دکتر "اسکات

00:30:42.803 --> 00:30:45.912
کمکم کنيد

00:31:00.230 --> 00:31:02.135
کمکم کنيد

00:31:02.202 --> 00:31:03.774
اون کمک ميخواد

00:31:03.841 --> 00:31:06.049
تنها چيزي که الآن ميتونه بهش کمک کنه مورفين‌ـه

00:31:12.739 --> 00:31:14.110
راحت باش

00:31:14.144 --> 00:31:16.117
راحت باش

00:31:33.042 --> 00:31:35.115
!اوه، لعنت

00:31:35.184 --> 00:31:36.119
!"فرانکي"

00:31:38.244 --> 00:31:40.620
...اوه، لعـ
!اوه، لعنتي

00:31:40.802 --> 00:31:42.274
ماسکت رو بذار

00:31:42.341 --> 00:31:43.444
!نه! در اومده

00:31:45.719 --> 00:31:47.324
!اوه لعنت

00:31:55.788 --> 00:31:58.028
فرانکي"، هي"

00:31:58.096 --> 00:32:01.908
!"فرانکي"
!مشکلي نيست

00:32:01.976 --> 00:32:03.815
!ببين! بلند شو

00:32:03.849 --> 00:32:06.190
،ازم دور شو مرد
!دور شو

00:32:08.198 --> 00:32:10.237
!استوار يکم، سوخت اينجا داره تموم ميشه

00:32:10.272 --> 00:32:12.010
بخش مهندسي، عرشه صحبت ميکنه
اتصال رو جدا کنيد

00:32:12.044 --> 00:32:13.950
.بله قربان
"اونا گرفتنش آقاي "چانگ

00:32:14.018 --> 00:32:15.857
بيا از اينجا بريم -
بله قربان -

00:32:15.891 --> 00:32:17.763
!تو خوب ميشي -
!دور شو -

00:32:17.797 --> 00:32:20.372
فقط غذا رو بردار و بيا از اينجا گورمون رو گم کنيم -
نه -

00:32:20.440 --> 00:32:23.014
!"من ترکت نميکنم "فرانکي -
!من ديگه مرده حساب ميشم -

00:32:23.049 --> 00:32:24.353
فقط از اينجا برو

00:32:24.387 --> 00:32:26.427
نه مرد، من ترکت نميکنم

00:32:26.494 --> 00:32:28.399
تو بهش بگو

00:32:30.542 --> 00:32:31.978
اون در معرض ويروس قرار گرفته

00:32:32.013 --> 00:32:33.284
...برش ميگردونيم توي لباسش

00:32:33.318 --> 00:32:35.290
!و روي کشتي قرنطينه‌اش ميکنيم

00:32:35.325 --> 00:32:38.434
!شما نميتونيد ريسک کنيد قربان
اولويت با مأموريته

00:32:38.469 --> 00:32:41.378
من اصلاً علاقه‌اي به مردن مثل اين مردم ندارم

00:32:41.413 --> 00:32:42.883
تفنگ رو بده من ملوان

00:32:42.917 --> 00:32:45.493
!فرانکي"، ديوونه بازي در نياز"

00:32:45.560 --> 00:32:48.001
!دارم دستور مستقيم بهت ميدم

00:32:48.035 --> 00:32:49.305
اون اسلحه رو بذار پايين

00:32:49.340 --> 00:32:50.576
!فرانکي"، نه"

00:33:07.354 --> 00:33:10.665
...پروردگارا، با قدرت اراده‌ات

00:33:10.733 --> 00:33:14.445
...هرج و مرج اين درياي باستاني را خاموش کردي

00:33:14.479 --> 00:33:17.522
...آبهاي خروشان و در جريان را آرام کردي

00:33:17.556 --> 00:33:20.466
و طوفان در راه "گاليله" را آرام کردي

00:33:20.500 --> 00:33:24.948
همان گونه که برادر خود
...فرانکلين اِدوارد بنز" را به دريا ميسپاريم"

00:33:25.016 --> 00:33:28.226
...به او آرامش و آسودگي خاطر اعطا گردان

00:33:28.260 --> 00:33:32.240
"تا آن روزي که "فرانکلين
...و تمام کساني که به تو ايمان دارند

00:33:32.274 --> 00:33:35.417
...با شکوهِ زندگي جديد خود که وعده داده شده

00:33:35.486 --> 00:33:38.293
در آبهاي غسل تعميد برمي‌خيزند

00:33:38.329 --> 00:33:39.364
آمين

00:33:56.659 --> 00:33:59.366
به چپ چپ

00:33:59.401 --> 00:34:02.478
!تنفگ‌ها بالا

00:34:02.512 --> 00:34:03.515
آماده

00:34:03.549 --> 00:34:05.053
هدف

00:34:06.091 --> 00:34:08.532
!آتش

00:34:09.737 --> 00:34:11.074
!آتش

00:34:11.108 --> 00:34:12.144
آماده

00:34:13.985 --> 00:34:16.158
!آتش

00:34:29.940 --> 00:34:32.414
اين افراد اميدشون به منه

00:34:32.449 --> 00:34:36.261
وضعيت من الآن بين زمين و آسمونه

00:34:36.295 --> 00:34:38.000
همه‌ـمون اينطوري هستيم

00:34:38.068 --> 00:34:41.211
تو نه، ميدونستي اينجوري ميشه

00:34:41.245 --> 00:34:42.917
هيچوقت فکرش رو هم نميکردم
اينقدر سريع پخش بشه

00:34:45.427 --> 00:34:47.500
اما حالا ميدونم چرا

00:34:47.534 --> 00:34:50.911
...خوني که از اون ايتاليايي گرفتم رو با

00:34:50.946 --> 00:34:53.353
بعضي از نمونه‌هايي که قبل
از ترک گرفتم مقايسه کردم

00:34:53.387 --> 00:34:55.293
ويروس الآن يه ژن اضافي داره

00:34:55.328 --> 00:34:58.303
که فقط ميتونسته با دخالت انسان اضافه شده باشه

00:34:58.338 --> 00:35:00.143
پس مسلح شده

00:35:00.178 --> 00:35:01.514
شايد

00:35:01.549 --> 00:35:04.893
يا شايد يه جوري از يه آزمايشگاهي نشر کرده

00:35:04.928 --> 00:35:07.101
اما فکر کنم ميدونم چجوري متوقفش کنم

00:35:07.135 --> 00:35:10.212
تنها چيزي که ويروس‌ها ميخوان توليد مثل هست

00:35:10.246 --> 00:35:13.456
ورژن مهندسي شده ميذاره
اينکار رو بيشتر انجام بده

00:35:13.491 --> 00:35:15.697
تا ديگه نيازي نباشه که جهش پيدا کنه

00:35:15.731 --> 00:35:20.447
که باعث ميشه ثبات داشته باشه
و راحت‌ـتر با يه واکسن نابود بشه

00:35:20.481 --> 00:35:22.621
پس چرا تا الآن کسي اينکار رو نکرده؟

00:35:22.655 --> 00:35:26.200
چون اونا نمونه‌ي اوليه رو نداشتن

00:35:27.840 --> 00:35:29.141
اما ما داريم

00:35:37.988 --> 00:35:39.722
"پيام دريافتي"

00:35:42.160 --> 00:35:44.095
،عرشه، افسر ارتباطات هستم
ناخدا رو بيار اينجا

00:35:49.036 --> 00:35:50.703
قربان، بالاخره ارتباطات برقرار شدن

00:35:50.738 --> 00:35:52.006
اين اومد

00:35:52.040 --> 00:35:54.376
يه پيام از طرف رئيس جمهور آمريکا -
اينکه مال 5 روز پيشه -

00:35:54.410 --> 00:35:56.144
بله قربان، وقتي بيسيم‌ها از کار
افتاده بودن فرستاده شده بود

00:35:56.179 --> 00:35:58.080
بايد اين دستورات رو تأييد کنيم
پنتاگون رو برام بگير

00:35:58.148 --> 00:35:59.849
قربان، من...من داشتم سعي ميکردم
اما جوابي نگرفتم

00:35:59.883 --> 00:36:03.688
آزمايشگاه رو امتحان ميکنم، فعلاً
پناهگاه رئيس جمهور رو بگير

00:36:05.090 --> 00:36:06.458
کاروليناي شمالي امن نيست

00:36:06.493 --> 00:36:08.160
رئيس جمهور ميخواد مسيرمون رو
به سمت "مِي پورت" تغيير بديم

00:36:08.228 --> 00:36:10.230
يه آزمايشگاه توي جکسون ويل هست
که احتمالا بايد امن باشه

00:36:10.264 --> 00:36:12.099
جوابي از اونجا يا پنتاگون دريافت نميکنيم

00:36:12.134 --> 00:36:15.070
قربان از پناهگاه هم خبري نيست

00:36:15.104 --> 00:36:16.438
شايد سيگنال‌هامون بهشون نميرسه

00:36:16.472 --> 00:36:18.074
بخش انتقال رو چک کنيم؟

00:36:18.108 --> 00:36:19.977
مشکل اين نيست
تلفن‌هاشون زنگ ميخوره

00:36:20.011 --> 00:36:22.514
قربان، دارم يه پيغام ديگه دريافت ميکنم

00:36:24.317 --> 00:36:26.018
همون زماني که رئيس جمهور آمريکا
پيام ارسال کرد، ارسال شده

00:36:26.053 --> 00:36:27.320
به نظر فايل حجيم‌ـتري ميرسه

00:36:29.424 --> 00:36:31.426
فايل ويدئويي‌ـه قربان -
پخشش کن -

00:36:35.565 --> 00:36:36.967
"تام"

00:36:39.404 --> 00:36:41.005
ما توي کلبه‌ي پدرت هستيم

00:36:41.039 --> 00:36:42.441
...فکر ميکنه ميتونه اين پيام رو از طريق

00:36:42.475 --> 00:36:46.145
آشناهاش توي پنتاگون بهت برسونه

00:36:46.180 --> 00:36:49.283
...اصلاً نميدونم کي اين رو ميبيني

00:36:49.351 --> 00:36:53.055
يا کجا هستي

00:36:53.090 --> 00:36:55.191
همه‌ي ما سالميم

00:36:55.225 --> 00:36:58.061
...تونستيم زود خارج بشيم

00:36:58.129 --> 00:37:00.331
و تا الآن چند ماهي ميشه که اينجايم

00:37:00.366 --> 00:37:06.039
...يه چند وقتي هست که خبري از برادر يا خواهرت

00:37:06.073 --> 00:37:07.308
نداريم

00:37:07.342 --> 00:37:09.310
...خوا

00:37:11.481 --> 00:37:13.316
خواهرم زنده نموند

00:37:13.350 --> 00:37:17.922
اما عزيزم، ما خوبيم

00:37:17.956 --> 00:37:20.425
واقعاً خوبيم

00:37:20.459 --> 00:37:25.198
و واقعاً اميدوارم تو هم حالت خوب باشه

00:37:25.233 --> 00:37:27.402
!بچه‌ها

00:37:27.436 --> 00:37:29.037
بيايد اينجا

00:37:29.071 --> 00:37:30.572
دارم براي بابا فيلم ضبط ميکنم

00:37:30.607 --> 00:37:33.310
يالا، بيايد، بيايد سلام کنيد

00:37:37.316 --> 00:37:39.952
بابايي کجايي؟

00:37:40.019 --> 00:37:41.888
دلمون برات تنگ شده

00:37:41.922 --> 00:37:44.525
دوستت داريم بابايي

00:37:44.592 --> 00:37:48.229
فقط اگه ميتوني بيا پيش ما

00:37:48.264 --> 00:37:51.233
خيلي دوستت داريم

00:37:51.268 --> 00:37:54.271
باشه، خيلي خب

00:37:54.305 --> 00:37:56.474
بيايد خاموشش کنيم

00:38:05.715 --> 00:38:09.541
« سواحل آمريکا »
"پايگاه نيروي دريايي مِي پورت، فلوريدا"

00:38:12.597 --> 00:38:14.432
هي

00:38:16.335 --> 00:38:19.839
نميدونم به اميد چي
مي ريم خونه

00:38:26.482 --> 00:38:30.286
تا صد مايلي هيچ مواد
راديواکتيوي نيست قربان

00:38:30.321 --> 00:38:34.259
اگه آمريکا رو بمب هسته اي زدن
اينجا شاملش نشده

00:38:34.293 --> 00:38:36.929
ما خونه ايم

00:38:56.490 --> 00:38:59.493
گفتي مواد لازم رو براي تهيه واکسن داري

00:38:59.527 --> 00:39:01.863
،اگه مجبور باشي ميتوني همينجا
توي کشتي بسازيش؟

00:39:01.897 --> 00:39:05.601
آزمايشگاه واسه همچين چيزي درست نشده

00:39:05.635 --> 00:39:07.604
براي جمع آوري اطلاعاته

00:39:07.638 --> 00:39:08.905
ولي اگه مجبور باشي، ميتوني؟

00:39:13.913 --> 00:39:15.815
...تيم اعزامي جلوتر ميره

00:39:15.850 --> 00:39:17.751
و منطقه رو براي گروه بعدي ايمن ميکنه

00:39:17.785 --> 00:39:19.487
اميدوارم پشتيباني پيدا کنيم

00:39:19.521 --> 00:39:21.523
واسه هر چي بايد آماده بود

00:39:21.591 --> 00:39:24.560
همه لباس ضد خطر شميايي خودشون رو تن کنن

00:39:24.595 --> 00:39:27.464
با کسي درگير نميشيم
مگر اينکه باهامون درگير بشن

00:39:29.935 --> 00:39:33.005
افرادتون رو آماده کنيد و
منتظر دستورات بعدي باشيد

00:39:33.039 --> 00:39:35.008
مرخصيد

00:39:44.455 --> 00:39:46.357
...هنوز جوابي از رئيس جمهور و

00:39:46.391 --> 00:39:48.392
چيزي از مِي پورت يا آزمايشگاه دريافت نکرديم

00:39:48.427 --> 00:39:50.429
هم گرفت FM حتي نميشه موج

00:39:50.463 --> 00:39:52.665
اگه برق قطع شده باشد، پس همه چيز قطع شده

00:39:52.700 --> 00:39:55.669
وقتي که افرادمون پياده بشن
بيشتر مي فهميم

00:39:55.704 --> 00:39:57.706
مايک ما خونه نمي ريم

00:39:57.740 --> 00:40:00.543
داري چي ميگي؟

00:40:00.611 --> 00:40:03.180
آزمايشگاه 320 کيلومتر درون خشکيه

00:40:03.214 --> 00:40:05.182
خودت که اخبار رو ديدي

00:40:05.216 --> 00:40:06.718
اگه لازم باشه به زور مي ريم تو

00:40:06.752 --> 00:40:08.186
بعدش چي؟

00:40:08.220 --> 00:40:10.189
...ژنراتور بعد از يکي دو هفته از کار ميافته

00:40:10.223 --> 00:40:12.592
غيرنظامي ها سعي ميکنن ريزش کنن

00:40:12.627 --> 00:40:14.095
متغييرهاي زيادي هست

00:40:14.163 --> 00:40:15.730
خب چي کار کنيم؟
تو کشتي بمونيم؟

00:40:15.797 --> 00:40:18.100
دکتر "اسکات" ميگه هر چي که لازمه اينجا داره -
"دکتر "اسکات -

00:40:18.134 --> 00:40:19.401
...ما از طرف رئيس جمهور

00:40:19.469 --> 00:40:21.104
دستور قاطع داريم

00:40:21.138 --> 00:40:22.606
از پنج روز قبل

00:40:22.641 --> 00:40:24.642
در غياب ساختار فرماندهي

00:40:24.676 --> 00:40:27.379
من تصميم مي گيرم بهترين
چيز براي ماموريت ما چي هست

00:40:27.413 --> 00:40:30.116
اينقدرم غذا هست که حدود
يه هفته دووم بيارييم؟

00:40:30.150 --> 00:40:31.218
چه قدر سوخت؟

00:40:31.252 --> 00:40:32.452
چيزي که لازم داريم پيدا مي کنيم

00:40:32.487 --> 00:40:34.522
اون بيرون مي ميريم -
نه نمي ميريم -

00:40:34.557 --> 00:40:36.124
تام" کاري که ميخواي بکني برام قابل احترامه"

00:40:36.158 --> 00:40:38.194
.ولي جواب نميده
بقيه ميخوان برن خونه

00:40:38.228 --> 00:40:41.631
...اون وقت دقيقا کي ميتونه بره خونه

00:40:41.666 --> 00:40:46.738
وقتي فقط 80 لباس ضد مواد شيميايي براي 216 نفر خدمه داريم؟

00:40:49.643 --> 00:40:50.844
قرعه کشي ميکنيم

00:40:50.912 --> 00:40:53.715
"من نميتونم اينطوري فکر کنم "مايک

00:40:53.749 --> 00:40:55.350
حداقل به مردم يه شانس ميده

00:40:55.384 --> 00:40:57.253
که برگردن پيش خونواده هاشون
و خداحافظي کنن

00:40:57.321 --> 00:40:59.723
نميذارم هيچکس تو اين کشتي تسليم بشه

00:40:59.757 --> 00:41:01.091
اين تصميم تو نيست
تو اينجا خدا نيستي

00:41:01.159 --> 00:41:03.895
من هنوز ناخداي کشتيم

00:41:03.929 --> 00:41:06.298
حالا هم ماموريت‌ـمون رو مشخص کردم

00:41:06.333 --> 00:41:09.737
ازت انتظار اطاعت دارم

00:41:19.718 --> 00:41:21.820
ناخدا اومدن روي عرشه

00:41:33.503 --> 00:41:36.172
سکان به سمت چپ
تمام موتورهاي گوشه روشن

00:41:36.240 --> 00:41:37.448
قربان ؟

00:41:39.632 --> 00:41:41.478
سکان به سمت چپ

00:41:41.513 --> 00:41:43.528
تمام موتورهاي گوشه روشن

00:41:44.972 --> 00:41:47.524
چشم قربان
سکان به سمت چپ

00:41:47.559 --> 00:41:48.935
تمام موتورهاي گوشه روشن

00:41:48.969 --> 00:41:50.815
سکان به سمت چپ
تمام موتورهاي گوشه روشن، دريافت شد

00:42:10.699 --> 00:42:12.881
ناخدا صحبت ميکنه

00:42:12.917 --> 00:42:15.871
ما با وطن هيچ ارتباطي نداريم

00:42:15.905 --> 00:42:17.751
...و دلايل محکمي دارم که مطمئنم ميکنه

00:42:17.786 --> 00:42:20.640
که دولت آمريکا ديگه کار آمد نيست

00:42:20.674 --> 00:42:24.100
کشوري که همه اميدوار بوديم به آغوشش
برگرديم ديگه وجود نداره

00:42:24.134 --> 00:42:26.652
...اين سواحل رو 4 ماه پيش به عنوان

00:42:26.687 --> 00:42:28.970
اعضاي نيروي دريايي آمريکا ترک کرديم

00:42:29.004 --> 00:42:31.724
اما حالا بيشتر از اون هستيم

00:42:31.758 --> 00:42:34.410
حالا وظيفه‌ي ما به کل دنياست

00:42:34.445 --> 00:42:39.247
...در اين کشتي اميدِ

00:42:39.281 --> 00:42:42.706
،آينده‌ي همه‌ي ما
...خانواده‌هامون

00:42:42.741 --> 00:42:44.956
و انسانيت هست

00:42:44.991 --> 00:42:47.341
...چون توي اون آزمايشگاه در محل فرود هليکوپتر ما

00:42:47.376 --> 00:42:50.095
مواد مورد نياز براي تهيه‌ي درمان هست

00:42:50.130 --> 00:42:52.479
...و اينجا امن‌ـترين مکان در کره‌ي زمين براي

00:42:52.514 --> 00:42:55.066
دانشمندان ماست تا کار خود را ادامه دهند

00:42:55.100 --> 00:42:57.484
...روي يه ماشين 3 ميليارد دلاري

00:42:57.518 --> 00:43:01.313
که توسط 216 ملوان نيروي دريايي
ايالات متحده محافظت ميشه

00:43:01.347 --> 00:43:04.436
ماموريت ما در حال حاضر ساده است

00:43:04.470 --> 00:43:07.223
هر کاري براي زنده ماندن
توي دريا انجام مي ديم

00:43:07.259 --> 00:43:08.971
تا اونا درمان رو پيدا کنن

00:43:09.005 --> 00:43:11.422
...يه پايگاه غذا و سوخت که ازش محافظت نميشه

00:43:11.457 --> 00:43:12.967
خارج از خليج گوانتانامو هست

00:43:13.035 --> 00:43:15.452
در حال حاضر مقصد ما اونجاست

00:43:19.484 --> 00:43:23.983
همين الان هم خيلي از دست داديم

00:43:24.018 --> 00:43:27.073
ولي شما شجاع ترين و سخت کوش ترين
...خدمه‌اي هستيد

00:43:27.108 --> 00:43:30.028
که تا حالا افتخار
خدمت کردن بهشون رو داشتم

00:43:30.064 --> 00:43:33.589
...باهم اين جريان رو پشت سر ميذاريم

00:43:33.657 --> 00:43:37.149
و سر بلند بيرون ميايم

00:43:38.695 --> 00:43:40.307
به کارتون برسيد

00:43:55.958 --> 00:43:57.771
عرشه توجه کنيد

00:44:02.810 --> 00:44:04.791
"ستوان "گرندرسان

00:44:04.825 --> 00:44:06.806
در خواست اجازه براي احترام نظامي به ناخدا

00:44:06.840 --> 00:44:09.157
اجازه داده شد

00:44:10.720 --> 00:44:11.878
!احترام نظامي

00:44:37.990 --> 00:44:39.964
...روباه قطبي، من مرغ دريايي هستم

00:44:40.876 --> 00:44:42.063
نميدونم چيکار کنم

00:44:42.440 --> 00:44:43.787
اين کشتي توي آمريکا توقف نميکنه

00:44:44.099 --> 00:44:45.301
!داريم دور ميزنيم

00:44:45.687 --> 00:45:13.198
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.