WEBVTT

00:00:18.800 --> 00:00:21.119
موتورها دارن با تمام ظرفيت کار ميکنن قربان

00:00:21.119 --> 00:00:23.284
وقتي من تير خورده بودم ستوان
چانگ" کار خيلي بزرگي کرد"

00:00:23.318 --> 00:00:26.895
صد درصد. بايد تا فردا صبح به کاستاريکا برسيم

00:00:26.961 --> 00:00:28.109
!عرشه گوش به زنگ باشيد

00:00:28.143 --> 00:00:29.717
تا چه اندازه بايد وارد خشکي بشيم قربان؟

00:00:29.752 --> 00:00:31.358
به کارتون برسيد

00:00:31.392 --> 00:00:33.327
دکتر "اسکات" گفت جنگل اونجا
...به ميزان مناسبي به

00:00:33.362 --> 00:00:34.871
ساحل نزديکه

00:00:34.904 --> 00:00:36.381
فکر نکنم براي ورود و خروج
مشکلي نداشته باشيم

00:00:36.414 --> 00:00:37.825
خوب به نظر مياد قربان

00:00:37.858 --> 00:00:40.155
اينا به کارتون مياد قربان؟ -
آره، کارتون خوب بود -

00:00:40.189 --> 00:00:41.894
آفرين افراد

00:00:41.929 --> 00:00:45.045
راستش رو بخواي زياد از ايده‌ي
آزمايش روي ميمون‌ها خوشم نمياد

00:00:45.080 --> 00:00:48.229
بهتر از آزمايش روي آدم‌هاست قربان

00:00:48.291 --> 00:00:53.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.308 --> 00:00:58.227
« آخــريــن کــشــتــي »
"قــســمــت پــنــجــم از فــصــل اول : اِل تــورو"

00:01:05.298 --> 00:01:08.218
"سلام "مَکس -
چه خبر؟ -

00:01:10.024 --> 00:01:13.273
سلام، خوبه که اينجا ميبينمت

00:01:13.307 --> 00:01:16.653
از آخرين باري که براي ورزش کردن
وقت آزاد داشتم يه ماهي ميگذره

00:01:16.688 --> 00:01:18.492
البته به جز مسابقه‌ي دوي سرعت فرار
از دست روس‌ها توي قطب شمال

00:01:19.871 --> 00:01:21.446
آره، در موردش شنيدم

00:01:21.479 --> 00:01:23.546
...اگه به من باشه

00:01:23.613 --> 00:01:26.238
ميگم خيلي دل و جرأت ميخواست

00:01:26.304 --> 00:01:28.995
غريزه‌ي بقا، فقط همين

00:01:37.891 --> 00:01:39.138
- دمبل ميزني؟
- نه

00:01:40.681 --> 00:01:42.780
فکر کنم من ديگه بسمه، مرسي

00:01:42.847 --> 00:01:47.475
چطوره که هيچوقت توي اتاق
...مخصوص مافوق‌ها تو رو نميبينم

00:01:47.541 --> 00:01:49.017
براي غذا خوردن؟

00:01:49.050 --> 00:01:52.627
...خب،...ممکنه نشنيده باشي

00:01:52.662 --> 00:01:57.680
اما من زياد مورد قبول افراد روي اين کشتي نيستم

00:01:57.680 --> 00:02:00.636
ها! باورش برام سخته

00:02:00.670 --> 00:02:04.674
...مجبور بودم...براي 4 ماه

00:02:04.707 --> 00:02:06.479
...،وقتي توي قطب شمال بوديم

00:02:06.512 --> 00:02:09.531
...دنيا داشت از هم ميپاشيد

00:02:09.565 --> 00:02:11.336
...و خانواده‌هاشون داشتن ميمردن

00:02:11.371 --> 00:02:14.914
به همه‌ي اونا دروغ بگم

00:02:14.948 --> 00:02:17.278
خبر داشتم، ولي دستور داشتم هيچي به اونا نگم

00:02:19.609 --> 00:02:20.855
...فکر کنم تو ظرفيت مردم براي

00:02:20.889 --> 00:02:23.152
بخشش رو دست کم ميگيري

00:02:25.189 --> 00:02:27.813
يا شايد هم بخشيدن خودت برات سخته

00:02:30.768 --> 00:02:32.474
همه‌ي اينا گردن تو نيست، ميدوني

00:02:32.508 --> 00:02:35.987
نيست؟ -
نه -

00:02:39.565 --> 00:02:40.778
بعداً ميبينمت

00:02:43.176 --> 00:02:44.553
اتاق غذا خوري يادت نره

00:02:46.491 --> 00:02:48.491
برات يه جا ميگيرم

00:02:51.743 --> 00:02:55.187
چهار شنبه پنجم نوامبر

00:02:55.222 --> 00:02:56.468
...داريم ميريم کاستاريکا

00:02:56.502 --> 00:02:58.962
"تا سعي کنيم براي دکتر "اسکات
چندتا ميمون پيدا کنيم

00:02:58.996 --> 00:03:00.768
...نميدونم چرا هي اين نوارها رو ضبط ميکنم

00:03:00.801 --> 00:03:02.048
...يا کي ممکنه اصلاً اينا رو پيدا کنه

00:03:02.081 --> 00:03:04.148
و اصلاً چطوري اينا رو به دست تو ميرسونن

00:03:04.182 --> 00:03:06.643
...همش سعي ميکنم شما رو توي کلبه‌ي

00:03:06.677 --> 00:03:08.317
پدرم تصور کنم

00:03:08.350 --> 00:03:10.713
يه تعطيلات آخر هفته رو هم
به زور اون رو تحمل مي‌کردين

00:03:10.779 --> 00:03:12.157
...پس احتمالاً الآن آماده‌ي اين هستيد

00:03:12.224 --> 00:03:14.323
که سرش رو از تنش جدا کنيد

00:03:23.088 --> 00:03:24.826
...اينجا وضع خيلي سخته

00:03:27.716 --> 00:03:29.914
اينکه ندوني توي دنياي بيرون چه اتفاقي داره ميافته

00:03:29.948 --> 00:03:32.605
...فکر ميکني اگه

00:03:32.640 --> 00:03:36.183
...کي

00:03:36.218 --> 00:03:39.236
...کي ميرسيم خونه

00:03:39.270 --> 00:03:40.811
به چي بر ميگرديم

00:03:48.427 --> 00:03:52.660
سلام -
ببخشيد که مزاحمت شدم -

00:03:52.694 --> 00:03:54.400
...داريم همه جور پيام اضطراري که از طرف

00:03:54.466 --> 00:03:57.583
،کاستاريکا مياد رو دريافت ميکنيم
مخصوصاً از خارج ليمون
[ پايتخت کاستاريکا ]

00:03:57.618 --> 00:03:58.995
چجور پيام‌هاي اضطراري؟

00:03:59.029 --> 00:04:00.603
يه عالمه در مورد بيماري، آشوب‌هاي مردمي

00:04:00.637 --> 00:04:04.411
به نظر نميرسه بتونيم هيچ راه امني
براي ورود به اون جنگل پيدا کنيم

00:04:04.445 --> 00:04:05.789
- آشوب مردمي؟
- ...چيزي نيست که بتونيم حلش کنيم

00:04:07.267 --> 00:04:08.744
مگر اينکه بخواي هفته‌ها از مسير
...اصلي هدف‌ـمون منحرف بشيم

00:04:08.777 --> 00:04:10.877
و بريم توي کار ساخت دوباره‌ي تمدن‌ها

00:04:10.911 --> 00:04:12.486
بهتره بگيم دکتر "اسکات" بياد اينجا

00:04:12.519 --> 00:04:13.798
من قبلاً باهاش صحبت کردم

00:04:13.832 --> 00:04:16.785
اون گفت بهترين گزينه‌ي بعدي
خودمون نيکاراگوئه است

00:04:16.819 --> 00:04:18.558
...يه محل زندگي ميمون‌ها در 30 مايلي
[ در 48.3 کيلومتري ]

00:04:18.591 --> 00:04:20.724
بالاي اون رودخونه‌ي بلند و باريکه

00:04:20.757 --> 00:04:22.201
...هيچوقت نميتونيم کشتي رو ببريم اون داخل

00:04:22.235 --> 00:04:24.203
اما ميتونيم چندتا تيم با قايق بفرستيم اونجا

00:04:24.237 --> 00:04:26.927
سي مايل -
آره، خارج از برد رادار -

00:04:26.961 --> 00:04:28.897
...افراد بخش ارتباطات در رابطه با اينم

00:04:28.930 --> 00:04:30.242
...که سيگنال براي برقراري ارتباط بيسيم

00:04:30.276 --> 00:04:32.113
به اندازه‌ي کافي قوي هست يا نه شک دارن

00:04:32.147 --> 00:04:33.788
همش بهتر و بهتر ميشه

00:04:33.853 --> 00:04:36.413
اوه، هنوز بهترين بخشش رو نشنيدي

00:04:36.446 --> 00:04:39.006
دکتر "اسکات" اصرار ميکنه که
خودشم براي سواري بياد

00:04:39.073 --> 00:04:40.680
...مگر اينکه يکي از ما بتونه تفاوت بين

00:04:40.714 --> 00:04:43.297
...يه ميمون کاپوشي و ميمونِ عنکبوتي جفري

00:04:43.395 --> 00:04:45.636
رو بگه

00:04:45.670 --> 00:04:47.375
محل زندگي اون ميمون‌ها خالي از سکنه است؟

00:04:47.410 --> 00:04:49.050
...ميگه چند سال پيش اونجا بوده

00:04:49.084 --> 00:04:51.643
...اما فقط تيم‌هاي کوچيک از انسان شناس‌ها هستن

00:04:51.677 --> 00:04:53.645
که بعضي مواقع ميان اونجا تا تحقيق کنن

00:04:53.679 --> 00:04:56.435
پس به غير از اين بايد خالي از سکنه باشه

00:04:56.469 --> 00:04:58.076
...براي اون ميمون‌ها روي قايق خيلي

00:04:58.143 --> 00:05:00.013
جا نياز داريم

00:05:00.046 --> 00:05:01.489
با تيم‌هاي کوچيک ميريم

00:05:01.556 --> 00:05:03.689
تو از پسش بر مياي -
فقط من نه -

00:05:03.722 --> 00:05:07.233
.به همه‌ي بهترين افرادم نياز پيدا ميکنم
از جمله تو

00:05:07.300 --> 00:05:10.746
از آخرين باري که رفتم شکار خيلي ميگذره

00:05:55.353 --> 00:05:58.076
ووو! مرد، من عاشق سفر براي شکارم

00:06:01.851 --> 00:06:03.459
انسين ميسون" يه بيسيم ميداني با خودش برده"

00:06:03.493 --> 00:06:05.067
طبق معمول در کنترل امواج الکترو مغناطيسي به سر ميبريم

00:06:05.101 --> 00:06:07.824
اونا گزارش ميدن ولي ما جواب نميديم

00:06:07.891 --> 00:06:10.286
انتظار داريم تيم‌ها بعد از مدتي از رادار خارج بشن

00:06:10.320 --> 00:06:12.583
وقتي اينطور شد، وارد حالت منوّر ميشيم

00:06:12.618 --> 00:06:14.980
...سبز يعني ارتباط بيسيم نداريم

00:06:15.013 --> 00:06:17.244
...اما همه چيز خوبه، قرمز يعني ارتباط بيسيم نداريم

00:06:17.279 --> 00:06:18.754
و همه چيز خوب نيست

00:06:18.789 --> 00:06:20.166
بايد اميدوار باشيم هيچوقت اون منور قرمز رو نبينيم

00:06:20.199 --> 00:06:22.201
اما اگه ديديم هم آماده‌ايم

00:06:22.268 --> 00:06:24.054
من يه مراقب ميخوام که کاملاً
حواسش به آسمون براي منورها باشه

00:06:24.054 --> 00:06:26.046
چشم فرمانده

00:07:10.310 --> 00:07:13.263
آشنا به نظر مياد؟

00:07:17.433 --> 00:07:19.269
خب اينجا مرز محل زندگي ميمون‌هاست

00:07:19.303 --> 00:07:21.764
اونطوري که يادم مونده، يه نهر کنار يه آبشار هست

00:07:21.797 --> 00:07:25.210
ميمون‌ها به خاطر آب تميزش اونجا جمع ميشن

00:07:25.244 --> 00:07:27.770
موقعيت‌ـمون رو به کشتي گزارش بده

00:07:27.837 --> 00:07:30.363
بله قربان -
..."تکس"، "بورک" -

00:07:30.397 --> 00:07:31.775
- با "ميسون" و دکتر "اسکات" همينجا
بمونيد - بقيه‌ـمون منطقه رو اکتشاف مي‌کنيم

00:07:33.154 --> 00:07:35.615
...ناخدا "چندلر" ما -
شما همينجا ميمونيد -

00:07:39.062 --> 00:07:40.670
...دريافت شد. اونا همين الآن در

00:07:40.704 --> 00:07:43.351
مرز غربي محل اقامت ميمون‌ها در
ساحل جنوبي پياده شدن

00:07:43.351 --> 00:07:44.576
هنوز در برد راديويي هستن

00:08:21.995 --> 00:08:26.162
هي، آه، دکي، تو...دوست پسري چيزي داري؟

00:08:26.196 --> 00:08:30.692
،آخرين باري که ازش خبر داشتم توي پکن بود
اما اين مال چندين ماه پيشه

00:08:30.759 --> 00:08:34.926
روزنامه نگاره، زياد سفر ميکنه

00:08:34.960 --> 00:08:36.195
و تو؟

00:08:36.230 --> 00:08:38.067
...اوه، به زبون شما من يه

00:08:38.101 --> 00:08:41.977
خونه به دوشم، پس رابطه‌ي محکمي با کسي نداشتم -
مردي به سن تو، هيچوقت ازدواج نکرده؟ -

00:08:42.044 --> 00:08:44.315
يه مرد به سن من؟

00:08:44.351 --> 00:08:46.622
يه نقطه ضعف پيدا کردم، نه؟

00:08:46.656 --> 00:08:51.100
اوه، من بدنم فقط 2 درصد چربي داره عزيزم
نقطه‌ي نرمي براي لمس کردن وجود نداره

00:08:51.134 --> 00:08:53.238
به جز اون 2 درصد
[ Hit a soft spot بازي با جمله‌ي ]

00:08:53.273 --> 00:08:54.709
اوه

00:08:54.744 --> 00:08:57.483
خيلي باهوشه، مگه نه؟

00:09:12.655 --> 00:09:16.164
ميشنوي؟ آب

00:09:16.198 --> 00:09:18.904
آبشار

00:09:26.958 --> 00:09:30.433
!ماسک، همين حالا ماسک بزنيد

00:09:31.938 --> 00:09:33.908
اِل تورو، اِل تورو، خواهش ميکنيم
[ به معناي گاو نر که در اينجا منظور سر دسته است ]

00:09:33.943 --> 00:09:36.816
!عقب نشيني کنيد! عقب نشيني کنيد

00:09:36.851 --> 00:09:38.487
کاري از دست ما براي شما بر نمياد. متأسفم

00:09:38.521 --> 00:09:40.158
!به سمت قايق، همين الآن

00:09:40.192 --> 00:09:41.662
متأسفم، نميتونيم بهتون کمک کنيم

00:09:43.233 --> 00:09:44.603
يا مسيح، اين همه آدم از کجا مياد؟

00:09:44.671 --> 00:09:46.106
!برو گمشو! ولم کن

00:09:48.046 --> 00:09:50.951
اِل تورو، قربان -
!از اينجا بريد بيرون -

00:09:50.986 --> 00:09:52.389
همين حالا برگرديد به سمت قايق‌ها

00:09:52.424 --> 00:09:54.428
!اِل تورو -
متأسفم، ما نميتونيم بهتون کمک کنيم -

00:09:54.462 --> 00:09:56.967
!عقب بمون! حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد

00:09:57.002 --> 00:09:58.404
!اِل تورو

00:09:59.875 --> 00:10:01.446
"هي، "بورکي

00:10:01.513 --> 00:10:04.186
سيگار برگ کوبايي ميکشي؟

00:10:04.253 --> 00:10:06.257
از مزاياي گوآنتاناموـه پسر

00:10:06.292 --> 00:10:07.661
- من صبر ميکنم
برگرديم بعد - خيلي خب

00:10:12.475 --> 00:10:16.550
مشکل داريم -
!موتورهاتون رو روشن کن -

00:10:16.585 --> 00:10:19.124
!تو از اينجا ميري

00:10:19.158 --> 00:10:22.098
!"همين الآن! برميگردي به "جيمز

00:10:22.133 --> 00:10:24.637
!نميتونم ريسک کنم بالاتر از اين توي رودخونه حرکت کني
!هيچ جاي بحثي هم نداره

00:10:24.671 --> 00:10:26.575
!يه مجموعه ميمون برات مياريم

00:10:26.610 --> 00:10:28.247
!تو فقط بايد با همون يه کاري کني

00:10:31.021 --> 00:10:35.030
!"همين حالا "بورک

00:10:47.730 --> 00:10:51.773
اونا دارن جدا ميشن، اين جز نقشه نبود

00:11:00.028 --> 00:11:02.334
...با توجه به نقشه، نزديک‌ـترين شهر

00:11:02.368 --> 00:11:04.472
بيست مايل داخل خشکي اون سمت رودخونه است

00:11:04.506 --> 00:11:07.346
پس اونا اين همه راه رو از طريق جنگل
اونم پاي پياده اومدن تا اينجا؟

00:11:07.414 --> 00:11:08.817
اون سمت رودخونه چي؟

00:11:08.885 --> 00:11:10.889
هيچي قربان، حداقل اينجا نه

00:11:10.923 --> 00:11:14.063
احتمالاً اونا نزديک آبشار جمع شده بودن

00:11:14.098 --> 00:11:17.037
بايد جاهاي ديگه‌اي هم باشه که بشه ميمون پيدا کرد

00:11:17.105 --> 00:11:18.875
ميدونيم که کاستاريکا به درد ما نميخوره

00:11:18.943 --> 00:11:20.145
..."با توجه به حرف دکتر "اسکات

00:11:20.213 --> 00:11:21.850
بيشتر آمريکاي مرکزي آلوده شده

00:11:21.884 --> 00:11:24.088
پس انتخاب زيادي برامون نميمونه

00:11:26.629 --> 00:11:27.932
ميريم بالاي رودخونه

00:12:01.777 --> 00:12:05.085
خانم، "تکس" و ستوان "بورک" همين
الآن با دکتر "اسکات" به کشتي برگشتن

00:12:05.120 --> 00:12:06.389
- الآن توي اتاق ضد عفوني‌ـه - خودم در
اولين فرصت ازش گزارش عمليات رو ميگيرم

00:12:07.726 --> 00:12:10.365
بله خانم

00:12:17.418 --> 00:12:21.895
نيتن جيمز"، تيم کرکس صحبت ميکنه، تمام"

00:12:21.929 --> 00:12:25.403
نيتن جيمز"، تيم کرکس صحبت ميکنه، تمام"

00:12:25.438 --> 00:12:26.940
از برد خارج شديم قربان

00:12:26.974 --> 00:12:30.918
خيلي خب، منور سبز رو بفرست -
بله قربان -

00:12:32.589 --> 00:12:34.058
!آماده است

00:12:38.437 --> 00:12:40.608
...اين ديگه

00:12:43.350 --> 00:12:45.254
!سلاح

00:12:50.200 --> 00:12:51.637
اِل تورو"؟"

00:12:51.671 --> 00:12:53.274
همه‌ي اون آدماي مريض داشتن
اين رو تکرار ميکردن قربان

00:12:53.308 --> 00:12:54.511
سوارش بشيم قربان؟

00:12:54.545 --> 00:12:58.154
.مطلقاً نه. به راهمون ادامه ميديم

00:12:59.525 --> 00:13:01.862
خب بيشتر منطقه تمرکز پستانداران

00:13:01.897 --> 00:13:04.068
در قسمت شماليه، بالاي رودخونه‌س

00:13:04.103 --> 00:13:05.705
.و ناخدا هم اين موضوع رو ميدونه

00:13:05.740 --> 00:13:07.710
.به‌گمونم از همون سمت رفته باشن

00:13:07.745 --> 00:13:09.014
- و دليلي نداري فکر کني
- اونجا انسان هم هست؟

00:13:10.519 --> 00:13:13.158
نه، ولي در مورد بخش جنوبي هم فکر ميکردم نباشن

00:13:13.193 --> 00:13:15.030
پس تا زماني که از محدوده‌ي راديويي خارج هستن

00:13:15.064 --> 00:13:16.733
نميتونن جواب پيامها رو بدن، درسته؟

00:13:16.768 --> 00:13:18.538
.براي ارتباط باهامون منور ميزنن

00:13:18.573 --> 00:13:20.543
فقط ميتونيم اميدوار باشيم که هوا

00:13:20.578 --> 00:13:22.181
براي ديدنشون به اندازه کافي صاف باشه

00:13:22.216 --> 00:13:25.155
شايد بهتر باشه يه تيم
پشتيباني بفرستي اون بيرون

00:13:25.189 --> 00:13:26.593
.با يه قايق موتوري ديگه

00:13:26.627 --> 00:13:29.333
.ناخدا اين رو تعيين ميکنه

00:13:29.367 --> 00:13:33.376
،قوانين 48 ساعت بهشون وقت ميده
.مگه اينکه يه منور قرمز تو هوا ببينيم

00:13:34.680 --> 00:13:36.887
.لعنتي

00:14:08.599 --> 00:14:09.836
- !آه - !اوه، گندت
بزنن !اوه، خداي من

00:14:11.308 --> 00:14:12.980
!ديده باني تشکيل بديد
.هواتو دارم، هواتو دارم

00:14:13.014 --> 00:14:14.719
!اوه

00:14:14.754 --> 00:14:18.198
.گوش کن، بهت دروغ نميگم
.خيلي درد ميکنه

00:14:18.233 --> 00:14:20.840
!اه! اوه، خداي من

00:14:20.875 --> 00:14:23.048
!ميسوزه

00:14:24.655 --> 00:14:29.872
!کمين کردن! کمين کردن! کمين کردن
!نيروي دريايي آمريکا! اسلحه‌تون رو بندازيد

00:14:29.940 --> 00:14:32.916
!شليک نکنيد! شليک نکنيد

00:14:38.972 --> 00:14:41.948
.بريم

00:14:47.368 --> 00:14:50.310
."ديل"."ديل"

00:15:00.045 --> 00:15:02.988
!مستقيم! مستقيم بريد

00:15:03.023 --> 00:15:06.701
."ال تورو"

00:15:06.769 --> 00:15:08.340
."آلتو"

00:16:22.868 --> 00:16:26.513
.ال تورو"، اونا آمريکايي هستن"

00:16:36.582 --> 00:16:39.057
.سلام

00:16:39.125 --> 00:16:41.198
.به جنگل من خوش آمديد

00:16:41.232 --> 00:16:44.108
.حدس ميزنم تو بايد "ال تورو" باشي

00:16:44.142 --> 00:16:45.613
.درسته خودم هستم

00:16:45.648 --> 00:16:47.955
و افتخار صحبت کردن
با کي نصيبم شده؟

00:16:47.989 --> 00:16:50.095
.تام چندلر"، نيروي دريايي آمريکا"

00:16:50.130 --> 00:16:52.738
افرادت اسلحه‌ها، لباسهاي نگهدارنده
و تجهيزات ما رو برداشتن

00:16:52.773 --> 00:16:54.009
.پسشون ميخوايم

00:16:56.787 --> 00:16:58.291
.لباسهاتون لازمتون نميشه

00:16:58.359 --> 00:17:00.432
.اينجا ويروسي وجود نداره

00:17:00.466 --> 00:17:02.104
و براي اسلحه‌هاتونم بايد بگم نميتونم بذارم

00:17:02.138 --> 00:17:03.408
.افرادت با اسلحه خودکار اين اطراف پرسه بزنن

00:17:03.477 --> 00:17:05.349
.اين باعث ترسيدن مردمم ميشه

00:17:05.383 --> 00:17:07.322
.خب، متاسفانه حرفت قابل قبول نيست

00:17:07.357 --> 00:17:11.002
با احترام بايد بگم وقت بحث
کردن در موردش رو ندارم

00:17:11.036 --> 00:17:16.856
،بقيه خدمه من
حدود 200 ملوان نيروي دريايي آمريکا

00:17:16.890 --> 00:17:18.696
منتظر بازگشت ما به نابودگر

00:17:18.730 --> 00:17:20.703
نيتن جيمز ارتش آمريکا هستن
که در حال حاضر تو خليج

00:17:20.737 --> 00:17:22.642
در دهانه‌ي رودخونه هستش

00:17:22.676 --> 00:17:27.058
اگه تا ساعت 23 برنگرديم، مياين دنبالمون ميگردن

00:17:27.126 --> 00:17:29.399
.و مطمئن باش که پيدامون ميکنن

00:17:30.906 --> 00:17:34.317
پس...چرا اومدين اينجا، فرمانده؟

00:17:34.351 --> 00:17:35.755
.داشتيم رد ميشديم

00:17:35.789 --> 00:17:38.799
.هوم
.دنبال غذا و تسليحات ميگرديم

00:17:38.867 --> 00:17:41.676
.سربازمون پاش رو روي يکي از تله‌هاتون گذاشت

00:17:41.710 --> 00:17:44.051
.آره، مثل اينکه سربازت حالش زياد خوب نيست

00:17:44.085 --> 00:17:46.258
...پس به محض اينکه بتونيم برگرديم به کشتي

00:17:46.292 --> 00:17:48.265
،اون نميتونه خودش رو به کشتي برسونه

00:17:48.299 --> 00:17:49.837
.حداقل زنده نه

00:17:49.872 --> 00:17:51.176
سمي که تو رگ‌هاش هست بزودي اون رو ميکشه

00:17:51.210 --> 00:17:54.487
.و من تنها کسي هستم که پادزهر داره

00:17:54.522 --> 00:17:58.635
پس... ميتوني اجازه بدي به
سربازت چيزي که ميخواد رو بديم

00:17:58.669 --> 00:18:01.846
...و يا ميتوني به تهديدهاي بيهودت

00:18:01.880 --> 00:18:03.351
.ادامه بدي

00:18:03.419 --> 00:18:04.757
.تصميم‌گيري با خودته

00:18:04.791 --> 00:18:07.567
،همين الان پادزهر رو به سربازم ميدي

00:18:07.634 --> 00:18:11.847
و بهتره به خاطر خودت هم که شده
اميدوار باشي که دير نشده باشه

00:18:11.882 --> 00:18:13.921
!"جان وين"

00:18:13.957 --> 00:18:16.163
."کلينت ايستوود"

00:18:16.231 --> 00:18:18.806
.جوانمردهاي آمريکايي

00:18:18.840 --> 00:18:20.077
...فکر نکنم اين يارو بدونه

00:18:20.111 --> 00:18:22.050
.يه موشک تاماهاك چيکار ميتونه بکنه

00:18:24.794 --> 00:18:26.967
فکر ميکني از من بهتري؟

00:18:27.035 --> 00:18:28.606
فکر ميکني قدرتت

00:18:28.641 --> 00:18:32.821
به سربازت کمک ميکنه و نه سخاوتمندي من، هان؟

00:18:36.975 --> 00:18:41.184
.ميذاريم زنده بمونه
.ببرينش پيش دکتر

00:18:44.195 --> 00:18:46.301
.مطمئنم که گرسنه هستيد

00:18:46.336 --> 00:18:48.877
...پس با هم شام ميخوريم

00:18:48.912 --> 00:18:50.550
.فرمانده

00:19:06.750 --> 00:19:08.556
!سلام
.اينجايي پس

00:19:08.590 --> 00:19:12.403
.اميدوار بودم سر و کله‌ت پيدا بشه
.يه خورده واسه جشن دير اومدي

00:19:12.437 --> 00:19:15.546
.چيزي که مال منه مال تو هم هست

00:19:15.581 --> 00:19:17.420
.ماهيش خيلي خوشمزه‌س

00:19:17.488 --> 00:19:19.928
.بهم گفته شده امروز صبح تازه‌ي تازه از آب گرفته شده

00:19:19.963 --> 00:19:21.969
.تيم هنوز برنگشته

00:19:22.004 --> 00:19:23.574
.منم همينطور شنيدم

00:19:25.114 --> 00:19:28.659
.هيچ منوري هم ارسال نکردن. بزودي هوا تاريک ميشه

00:19:28.693 --> 00:19:31.770
آره، احتمالاً الان دور
...هم يه جاي راحت دور آتيش نشستن

00:19:31.804 --> 00:19:34.212
،دارن داستان ترسناک تعريف ميکنن
.مارشمالو ميپزن

00:19:34.246 --> 00:19:38.995
...چيزي که تو خليج "گوانتانامو" ديدي

00:19:40.669 --> 00:19:43.009
.يکي از بدترين ويژگي‌هاي ذات انسان بود

00:19:43.044 --> 00:19:44.347
.اوهوم

00:19:44.416 --> 00:19:46.020
و باز هم يه جوري

00:19:46.088 --> 00:19:49.666
.هنوز شوخ طبع هستي

00:19:52.544 --> 00:19:56.356
منبع مخفي شوخ طبعي خوشحالي نيست بلکه غمگيني‌ـه

00:19:58.155 --> 00:20:00.169
.تو بهشت شوخ طبعي وجود نداره
[ يعني در خوشحالي شوخ طبعي وجود نداره ]

00:20:02.311 --> 00:20:05.053
.يه يارويي به اسم "توين" اين حرف رو زده، کم و بيش

00:20:07.161 --> 00:20:08.867
تا حالا داستان‌هاي "هاک فين"، "تام ساوير" رو خوندي؟

00:20:08.901 --> 00:20:10.305
.داستان‌هاي کلاسيک آمريکايي

00:20:10.339 --> 00:20:14.052
همه مانند ماهي هستند که يک نيمه تاريک دارند"

00:20:14.119 --> 00:20:17.296
"که هرگز به هيچکس نشانش نميدهند

00:20:17.331 --> 00:20:18.968
.آره، "توين" رو ميشناسم

00:20:19.840 --> 00:20:21.107
...خب، پس

00:20:21.142 --> 00:20:23.712
.يه چيز مشترک داريم

00:20:26.484 --> 00:20:28.987
مارشمالو، نه؟

00:20:29.021 --> 00:20:30.656
.بدون شک

00:20:32.360 --> 00:20:34.697
حتماً کنجکاو شدين که من چطوري همچين دولتمندي

00:20:34.731 --> 00:20:36.934
.رو اينجا تو طبيعت‌وحشي بدست آوردم

00:20:36.969 --> 00:20:39.404
.کشتي تفريحيت رو تو راه رودخونه ديديم

00:20:39.439 --> 00:20:43.378
هوم. ناخدام ميگفتش که آبها
عميق‌تر از اين هستن

00:20:43.446 --> 00:20:46.917
معلوم شد اشتباه کرده، آره
تحسين برانگيزه، نه؟

00:20:46.951 --> 00:20:48.386
يه هفته طول کشيد

00:20:48.420 --> 00:20:50.857
تا افرادم همه چيز رو از اون
کشتي به گل نشسته در بيارن

00:20:50.925 --> 00:20:53.328
."خواهش ميکنم. "دلگادو
بيا بهمون ملحق شو. بشينيد، بشينيد

00:20:53.363 --> 00:20:55.798
ايشون شهردار "اروين دلگادو" هستند

00:20:55.866 --> 00:20:58.603
"شهردار سابق شهر سابق "بوکانا کائوبا

00:20:58.638 --> 00:21:00.574
اون و مردمش اتفاقي مسيرشون به ما خورد

00:21:00.642 --> 00:21:02.710
.سعي ميکردن از دست ويروس فرار کنن

00:21:02.745 --> 00:21:04.713
.خوش شانس بودن من رو پيدا کردن

00:21:04.748 --> 00:21:07.752
.خوش به حال تو که چادر همراشون بود

00:21:07.787 --> 00:21:09.422
از اونجايي که قرار شد بيرون قايق زندگي کني

00:21:09.456 --> 00:21:11.859
تصور نميکنم فکر اينجاش رو کرده بودي

00:21:14.264 --> 00:21:17.335
.خيلي نکته بين هستي
.آفرين

00:21:17.369 --> 00:21:18.971
و اونا اون بيرون

00:21:19.005 --> 00:21:20.607
روي پتوهاي کثيفي که دارن ميخوا‌بن

00:21:20.641 --> 00:21:22.243
بدون هيچ سرپناهي تو محيط طبيعي

00:21:22.277 --> 00:21:24.514
درحالي که تو اينطوري زندگي ميکني؟

00:21:24.581 --> 00:21:28.688
"انتظار ندارم تو روش‌هاي من رو درک کني، پس، "باس

00:21:28.722 --> 00:21:30.123
.براشون توضيح بده

00:21:30.158 --> 00:21:33.562
جامعه ما بر اساس سيستم باستاني "اينکا" که

00:21:33.596 --> 00:21:36.334
به تبادل نيروي کاري يا همون "ميتا" تاکيد داره

00:21:36.368 --> 00:21:39.238
.مردممون همون کارگرامون هستند

00:21:39.273 --> 00:21:41.141
ال تورو" براي ما خونه"

00:21:41.176 --> 00:21:43.111
.و امنيت فراهم ميکنه

00:21:43.146 --> 00:21:45.983
امنيت؟ -
.بله، قربان -

00:21:46.017 --> 00:21:48.620
.از جايي که ما ميايم به اين برده‌داري ميگن

00:21:48.655 --> 00:21:50.323
اين مردم به خاطر من زنده هستند

00:21:50.391 --> 00:21:53.930
درحالي که ميليون‌ها نفر اون بيرون مُردن

00:21:53.964 --> 00:21:55.566
،اين نگهباني هاي من

00:21:55.600 --> 00:21:57.268
...که افراد تو رو تو تله انداختن

00:21:57.336 --> 00:21:59.105
اينا چيزايي هستن که آدمهاي اون طرف رودخونه

00:21:59.172 --> 00:22:02.344
که مريض هستند رو از اينجا دور نگه ميداره

00:22:02.379 --> 00:22:05.549
.اين چيزيه که مردم "دلگادو" رو زنده نگه ميداره

00:22:05.584 --> 00:22:07.119
درست نميگم، "باس"؟

00:22:07.153 --> 00:22:08.921
."بله، "ال تورو -
.آره -

00:22:08.956 --> 00:22:10.724
.حالا خواهش ميکنم بخوريد

00:22:10.759 --> 00:22:12.928
خانم‌ها غذاهاي محلي درست کردن

00:22:12.963 --> 00:22:14.765
...تا شما لذت ببريد، پس

00:22:47.353 --> 00:22:48.822
.فکر کنم تبش داره پايين ميره

00:22:48.856 --> 00:22:52.662
.بنظر ميرسه چيزي که بهش داده داره جواب ميده

00:22:52.696 --> 00:22:54.865
فکر ميکني واقعاً ميذارن از اينجا بريم؟

00:22:59.073 --> 00:23:01.710
خب تو چطوري اين همه پول در آوردي؟

00:23:01.744 --> 00:23:04.315
.فکر نکنم همه‌ش رو از کيف خانم‌ها دزديده باشي

00:23:04.349 --> 00:23:05.784
.نه

00:23:05.818 --> 00:23:08.554
.دارم به کوکائين فکر ميکنم. شايد هم هروئين

00:23:08.589 --> 00:23:10.225
.هوم. براي ما قاضي هم شدي

00:23:10.259 --> 00:23:11.861
فقط ميخوام سر از کار کسي که دارم
باهاش سروکله ميزنم در بيارم

00:23:11.895 --> 00:23:13.130
."مايک"

00:23:13.164 --> 00:23:15.733
.هوم

00:23:19.141 --> 00:23:22.812
...آه، نه، نه، ايشون

00:23:22.846 --> 00:23:25.550
.ايشون "کارينا"ـه
دختر شهردار هستند

00:23:25.584 --> 00:23:29.457
.شهردار "دلگدادو". يه مرد بزرگ با يه خانواده بزرگ

00:23:29.525 --> 00:23:33.429
همه دخترهاش، ميدونين
همشون خيلي خيلي خوشگل هستند

00:23:33.464 --> 00:23:37.036
..."و اين يکي، "کارينا
خوشگلترين اوناست

00:23:37.070 --> 00:23:38.772
.خب، تقريباً

00:23:38.840 --> 00:23:41.644
.خواهر کوچکترش...اون يه چيز ديگه‌اس

00:23:41.678 --> 00:23:44.715
نه، نه، چي شده؟
چي شده؟ عشق من

00:23:44.750 --> 00:23:47.153
.اون يه خوکه -
!"کارينا" -

00:23:47.188 --> 00:23:49.490
.پدرم اين رو بهتون نميگه، ولي من ميگم

00:23:49.524 --> 00:23:51.961
...نه. خواهش ميکنم، "ال تورو" اون
.اون نميخواست بي‌احترامي کنه

00:23:52.029 --> 00:23:54.966
."باس"
.اون به من "خوک" گفت

00:23:55.000 --> 00:23:56.335
اون...اون...اون نميخواست بي‌احترامي کنه

00:23:56.403 --> 00:23:59.574
.ميگين که يه کشتي با اسلحه و سرباز داريد

00:23:59.608 --> 00:24:03.046
!پس يه کاري بکنيد -
!کارينا"، بيا اينجا، بيا" -

00:24:03.080 --> 00:24:04.515
.معذرت ميخوام، "ال تورو"، معذرت ميخوام

00:24:04.549 --> 00:24:06.719
اون جوونه
نيازي نيست اينجا کاري انجام بشه

00:24:06.753 --> 00:24:08.655
.اون درک نميکنه

00:24:08.690 --> 00:24:11.493
،اينجا از طاعون در امانيم
.و به خاطر همين بايد از "ال تورو" ممنون باشيم

00:24:11.528 --> 00:24:13.864
.خواهش ميکنم بهش بگو شما رو تحريک نکرده

00:24:13.899 --> 00:24:15.500
.خواهش ميکنم

00:24:17.738 --> 00:24:20.910
ما فقط ميخوايم با سربازمون
در کمال سلامت از اينجا بريم

00:24:26.486 --> 00:24:28.456
.بله، قربان. بيا بريم

00:24:32.263 --> 00:24:35.735
فکر کنم وقتش باشه يه
سر به سربازمون بزنيم

00:24:35.769 --> 00:24:37.271
،نه، فکر نمي‌کنم
هنوز غذاتون رو تموم نکردين

00:24:37.305 --> 00:24:39.874
و چند تا چيز هست که بايد
.راجع بهشون با هم صحبت کنيم

00:24:47.154 --> 00:24:50.292
.چند تا از اين‌ها توي قايق شما پيدا شده

00:24:50.359 --> 00:24:53.665
مي‌خواي توضيح بدي واسه‌ي چي هستن؟

00:24:53.699 --> 00:24:55.567
.گفتم که، ما غذا لازم داريم

00:24:55.602 --> 00:24:57.570
بدون ابزار ماهي‌گيري؟

00:24:57.605 --> 00:24:59.941
با تفنگ‌هاي بيهوشي شکار مي‌کنين؟

00:25:01.345 --> 00:25:03.647
،دوست ندارم دروغ بشنوم ناخدا

00:25:03.716 --> 00:25:07.287
.به خصوص بعد از پذيرايي مفصلي که ازتون کردم

00:25:09.626 --> 00:25:12.697
،ما در حال تحقيق در مورد ويروس هستيم

00:25:12.731 --> 00:25:14.166
.در تلاش براي پيدا کردن عاملش

00:25:14.200 --> 00:25:16.436
.فکر مي‌کنيم ممکنه از ميمون‌ها اومده باشه

00:25:16.470 --> 00:25:19.174
.براي همينه که اين لباس‌ها تنمون بود

00:25:19.208 --> 00:25:22.045
فکر مي‌کنين ميمون‌ها عامل ويروس بودن؟

00:25:22.080 --> 00:25:23.415
- .يه نظريه‌اس - .هاه

00:25:24.887 --> 00:25:27.860
.ما چند ماهه بينشون زندگي مي‌کنيم

00:25:27.895 --> 00:25:30.835
راستش همين الآن اونا رو خورديد

00:25:32.173 --> 00:25:36.784
.اگه ميمون لازم دارين کافيه خواهش کنين

00:25:36.852 --> 00:25:38.890
...همين پنهان‌کاري‌ها و دروغ‌ها هستن

00:25:38.924 --> 00:25:41.530
.که باعث سوتفاهم‌هاي خطرناک مي‌شن

00:25:45.642 --> 00:25:47.746
خوب چند تا لازم دارين؟

00:25:58.175 --> 00:26:00.447
.خوب ما چيزي که دنبالش اومديم رو پيدا کرديم

00:26:02.519 --> 00:26:04.925
!حالا، حالا، حالا

00:26:04.959 --> 00:26:06.729
.نه، بزن بريم

00:26:06.764 --> 00:26:08.936
برندي؟

00:26:08.970 --> 00:26:10.473
.ممنون، نه

00:26:12.011 --> 00:26:16.155
،مي‌دوني، علاوه بر پيدا کردن اون قفس‌ها

00:26:16.223 --> 00:26:17.960
.افرادم راديوي تو رو هم پيدا کردن

00:26:18.027 --> 00:26:21.235
.ظاهرا توي جنگل سيگنالي دريافت نمي‌کنه

00:26:21.269 --> 00:26:23.641
.بستگي به فرکانسي که امتحان مي‌کني داره

00:26:23.709 --> 00:26:26.949
.متصدي ارتباطات ما بود که پا
روي تله‌ي تيغي شما گذاشت

00:26:27.017 --> 00:26:29.824
.ولي با خودتون منور هم آورده‌اين

00:26:29.858 --> 00:26:32.698
.براي پيدا کردن موقعيتمون هستن

00:26:32.733 --> 00:26:35.004
،راستش ما يکيش رو دقيقا قبل از اين که

00:26:35.072 --> 00:26:37.377
از قايق‌هامون بيرون مقر
شما پياده بشيم شليک کرديم

00:26:37.444 --> 00:26:39.716
خوب چرا با رنگ‌هاي مختلف؟

00:26:39.751 --> 00:26:42.089
.قرمز در طول روز و سبز براي شبه

00:26:42.124 --> 00:26:44.496
.من که طور ديگه‌اي فکر مي‌کنم

00:26:46.101 --> 00:26:49.075
"،فکر مي‌کنم "سبز" يعني "همه‌چيز روبه‌راهه

00:26:49.109 --> 00:26:50.745
."و قرمز يعني "خطر

00:26:50.813 --> 00:26:54.221
زبان همگانيه، نه؟

00:27:07.056 --> 00:27:08.559
خانم؟

00:27:08.594 --> 00:27:10.632
.برج ديدباني يه منور ديگه ديد

00:27:10.666 --> 00:27:12.102
...ديدش خيلي سخت بود اما در

00:27:12.136 --> 00:27:13.740
.جنوب غربي موقعيت فعلي ما بود

00:27:13.774 --> 00:27:15.210
- سبز يا قرمز؟
- .سبز، خانم

00:27:16.615 --> 00:27:17.951
.بسيار خب

00:27:26.875 --> 00:27:28.111
!آه

00:27:31.387 --> 00:27:35.196
.چهار از اون‌ها. دو تا از ما
.تفاوتمون واسه‌ام جالبه

00:27:35.230 --> 00:27:38.304
.داريم روي يه راه حل ديپلماتيک کار مي‌کنم

00:27:38.338 --> 00:27:40.310
پس اين همه آدم چي؟

00:27:40.344 --> 00:27:41.880
.ماموريت ما نيست

00:27:41.915 --> 00:27:43.284
نه؟ -
.نه -

00:27:43.351 --> 00:27:47.628
!خواهش مي‌کنم، کمک! خواهش مي‌کنم

00:27:47.664 --> 00:27:49.300
(به اسپانيايي)
!خواهش مي‌کنم، اين کارو نکنين

00:27:51.407 --> 00:27:53.344
هي، اين چيه؟ -
.دارن مي‌برنش اونور رود -

00:27:53.378 --> 00:27:55.184
!مي‌خوان بين مبتلاهاي به ويروس ولش کنن

00:27:55.209 --> 00:27:55.984
.نه، نه، نه، نه

00:27:55.985 --> 00:27:57.522
!آه

00:28:03.906 --> 00:28:08.384
!خواهش مي‌کنم، کمکم کنين

00:28:08.452 --> 00:28:10.121
(به اسپانيايي)
!بابا! خواهش مي‌کنم

00:28:31.129 --> 00:28:34.040
...مي‌خواد من برگردم تا توي بازجويي يه جاسوس که

00:28:34.040 --> 00:28:36.407
.توي جزيره‌ي ما دستگير کرده بود کمکش کنم -
.هيچوقت کهنه نمي‌شه -

00:28:36.407 --> 00:28:38.780
!روي جزيره‌ي ما؟

00:28:38.848 --> 00:28:40.753
.بايد اشتباه شده باشه

00:28:40.787 --> 00:28:42.791
.اگه يه دونه ژاپني هم توي جزيره‌ي ما بود ما مي‌فهميديم

00:28:43.282 --> 00:28:45.821
اين روزها خواب نداري، نه؟

00:28:59.525 --> 00:29:00.793
.مشکلي نيست

00:29:00.828 --> 00:29:03.267
.مشکلي نيست، منم

00:29:05.440 --> 00:29:07.541
.يه اتفاقي افتاده

00:29:07.574 --> 00:29:09.073
.نه

00:29:09.108 --> 00:29:11.241
.نه، مي‌دونم

00:29:11.276 --> 00:29:13.308
.يه منور چند ساعت پيش ديديم. سبز بود

00:29:13.376 --> 00:29:15.843
.سبز خوبه

00:29:15.877 --> 00:29:18.744
.به من اعتماد کن
.خواب بود

00:29:32.848 --> 00:29:34.247
.اون‌ها کشتنش

00:29:34.282 --> 00:29:36.515
،حرومزاده‌ها فرستادنش اونور رود

00:29:36.583 --> 00:29:37.815
.که به همين راحتي بميره

00:29:40.050 --> 00:29:43.584
.فقط يه بار اينو مي‌گم

00:29:45.052 --> 00:29:47.218
.افرادمو فورا آزاد کن

00:29:47.252 --> 00:29:51.452
شما آمريکايي‌ها هميش رييسين، نه؟

00:29:51.487 --> 00:29:53.754
(به اسپانيايي)
.باس. رييس

00:29:53.788 --> 00:29:56.154
...مي‌تونستي امروز با يه شکم پر از انبه

00:29:56.188 --> 00:29:58.022
.و يه قايق پر از ميمون بري، ولي نه، نه، نه، نه

00:29:58.056 --> 00:29:59.588
اما نميتونستي تو کار ديگران

00:29:59.622 --> 00:30:01.489
!فضولي نکني

00:30:01.523 --> 00:30:03.723
...نمي‌دونم اينجا چي شد

00:30:03.790 --> 00:30:06.357
...يا چه نقشه‌اي داري، ولي بذار بهت يادآوري کنم

00:30:06.392 --> 00:30:09.524
...دستيارت اطلاعات لازم رو بهم داده

00:30:09.559 --> 00:30:11.525
...که مي‌خواين آتيش مقدس جهنم روي کل جنگل

00:30:11.560 --> 00:30:13.659
.بريزين. تهديدهاش رو شنيدم

00:30:13.693 --> 00:30:15.226
،ولي تماس راديويي رو از دست دادين

00:30:15.260 --> 00:30:17.527
.و کشتيتون نمي‌دونه کجايين

00:30:17.562 --> 00:30:18.894
خوب مي‌خواي چي کار کني؟

00:30:18.962 --> 00:30:21.595
ما رو بفرستي اونور رود؟

00:30:21.629 --> 00:30:24.696
فکر مي‌کني مي‌تونم يه جامعه بدون قانون رو کنترل کنم؟

00:30:24.730 --> 00:30:26.096
بدون عواقب؟

00:30:26.131 --> 00:30:29.564
...اين تنها دليلي‌ـه که ما هنوز اينجايم

00:30:29.598 --> 00:30:31.931
.و همه‌ي دنيا داره اطراف ما مي‌ميره

00:30:31.965 --> 00:30:33.865
بي‌خيال. تو به اين مي‌گي جامعه؟

00:30:44.102 --> 00:30:45.835
.فرمانده

00:30:48.504 --> 00:30:50.369
،سلاح‌ها و لباس‌ها

00:30:50.404 --> 00:30:52.637
.و مابقي تجهيزاتتون پيش ما مي‌مونه
...مي‌تونين افرادتون

00:30:52.672 --> 00:30:55.004
.و جونتون و ميمون‌هاتونو نگه دارين

00:30:55.039 --> 00:30:57.972
.اين تنها پيشنهاديه که بهتون مي‌دم

00:30:58.006 --> 00:30:59.706
روشنه؟

00:30:59.740 --> 00:31:01.206
.متوجه‌ام

00:31:08.143 --> 00:31:09.409
.اوه

00:31:09.443 --> 00:31:12.543
.يه چيز ديگه

00:31:12.577 --> 00:31:15.710
،اگه تو فکر فرستادن پهپاد يا موشکين

00:31:15.778 --> 00:31:17.411
...فقط مي‌خوام بهتون يادآوري کنم که

00:31:17.445 --> 00:31:20.745
.بچه‌ها توي چادر با من مي‌خوابن

00:31:23.080 --> 00:31:24.416
.شروع از اينجاست

00:31:27.157 --> 00:31:28.659
.نه، نه، باس

00:31:28.694 --> 00:31:29.929
.نه، باس

00:31:29.964 --> 00:31:31.867
.نه -
.باس -

00:31:31.902 --> 00:31:33.137
!نه

00:31:35.745 --> 00:31:38.751
!نه

00:32:00.673 --> 00:32:04.113
چي شد؟ ميمون‌ها پيشمونن؟

00:32:04.148 --> 00:32:06.520
.آره. ميمون‌ها رو داريم

00:32:06.554 --> 00:32:09.160
.قايق رو نگه دار

00:32:09.227 --> 00:32:12.768
.قايق رو نگه دار، استوار يکم

00:32:12.803 --> 00:32:14.505
.نبايد اين رو تحمل کرد

00:32:14.540 --> 00:32:16.010
...قربان، با کمال احترام

00:32:16.044 --> 00:32:17.312
.مي‌دونم که ماموريت ما نيست و اهميت نمي‌دم

00:32:17.347 --> 00:32:20.822
.نمي‌تونيم مردم رو همينطوري ول کنيم

00:32:24.966 --> 00:32:27.140
...من سيزده نگهبان شمردم

00:32:27.140 --> 00:32:29.810
،هفت تا توي مقر چادرها
.چهار تا توي روستا

00:32:29.845 --> 00:32:33.419
.دو تا هم اطراف
...شب ممکنه تعدادشون بيشتر بشه

00:32:33.453 --> 00:32:35.390
.به خصوص اگه فکر کنن ما ممکنه برگرديم

00:32:35.425 --> 00:32:37.429
.آقايون، بياين خونسرد باشيم

00:32:37.463 --> 00:32:39.066
.ماموريت فعلي ما اين نيست

00:32:39.100 --> 00:32:40.402
.ما قراره دنيا رو نجات بديم

00:32:40.437 --> 00:32:42.074
نبايد ارزش نجات دادن داشته باشه؟

00:32:42.108 --> 00:32:45.582
اگه "بورک" و "تکس" و سلاح‌ها رو داشتيم شايد، ولي اين؟

00:32:45.650 --> 00:32:48.089
اگه نتونيم برگرديم چي؟
چي به سرش مي‌آد، همم؟

00:32:48.123 --> 00:32:50.094
دکتر "اسکات" بدون ميمون‌ها چي کار مي‌خواد بکنه؟

00:32:50.128 --> 00:32:51.898
خدمه‌ي ما بدون فرمانده مي‌خواد چي کار کنه؟

00:32:51.932 --> 00:32:55.406
.من چند تا دختر دارم
.تو هم يه دختر داري

00:32:57.814 --> 00:32:59.583
قربان؟

00:33:01.055 --> 00:33:03.526
.ما براي شکار اومديم

00:33:23.814 --> 00:33:25.951
.نه

00:34:10.863 --> 00:34:12.098
.نگران نباش

00:34:21.121 --> 00:34:22.524
.يکم بنوش

00:34:28.606 --> 00:34:32.449
.آره

00:35:27.384 --> 00:35:29.122
.مي‌توني بري کمکشون

00:35:30.626 --> 00:35:32.530
.اگه لازم باشه خودم مي‌تونم برگردم

00:37:15.785 --> 00:37:19.627
.بگير بخواب! بگير بخواب

00:37:33.562 --> 00:37:36.067
رئيس کجاست؟ -
!رودخونه! رودخونه -

00:37:38.474 --> 00:37:39.729
قايقم چي شد؟

00:37:39.754 --> 00:37:41.485
.هنوز برنگشته

00:37:41.510 --> 00:37:43.251
!خوب برو دنبالش بگرد

00:37:43.252 --> 00:37:45.591
!بجنب

00:37:46.225 --> 00:37:49.689
.شما دخترمو لازم ندارين. خواهش مي‌کنم، فقط برين

00:38:08.681 --> 00:38:10.318
!خواهش مي‌کنم

00:38:10.403 --> 00:38:12.852
!بهش صدمه نزنين! خواهش مي‌کنم، ال تورو

00:38:12.852 --> 00:38:15.893
.همين الانشم يکي از دخترهامون رو گرفتين

00:38:16.801 --> 00:38:19.107
.دخلت اومده، باس

00:38:19.141 --> 00:38:21.646
.آخر کاره

00:38:21.681 --> 00:38:23.217
.چاقو رو بنداز

00:38:39.592 --> 00:38:41.027
.باشه

00:38:41.062 --> 00:38:43.166
.من تسليم مي‌شم

00:38:43.200 --> 00:38:46.541
.بجنب. اون عدالت آمريکايي رو نشونم بده

00:38:46.575 --> 00:38:50.718
.مطمئنم توي کشتي شما مشکلي واسه‌ام پيش نمي‌آد

00:38:50.752 --> 00:38:54.360
.من جاهاي خيلي بدتر زندگي کرده‌ام

00:38:54.394 --> 00:38:55.864
!پس دستگيرم کن. بجنب

00:39:18.621 --> 00:39:20.725
.اينجا ديگه مال توئه

00:39:24.636 --> 00:39:26.272
.فقط من نه

00:39:29.347 --> 00:39:31.953
.مال ما

00:39:33.391 --> 00:39:35.294
.دخترم

00:39:57.550 --> 00:40:00.857
.تازه خبر دريافت کردم. توي راه برگشتن

00:40:00.892 --> 00:40:02.127
همه‌اشون؟

00:40:02.162 --> 00:40:03.664
.آره. همه‌اشون

00:40:03.732 --> 00:40:05.936
.به علاوه يه قايق پر از ميمون

00:40:10.215 --> 00:40:12.753
.گفتم دليلي واسه نگراني وجود نداره

00:40:14.157 --> 00:40:16.596
چرا که نه

00:40:16.630 --> 00:40:17.933
.به سلامتي

00:40:18.000 --> 00:40:20.138
.به سلامتي

00:41:31.140 --> 00:41:40.148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.