WEBVTT

00:00:02.819 --> 00:00:05.123
" اسلو - نروژ "
« شش ماه قبل »

00:00:06.400 --> 00:00:09.005
اصلاً نميفهمم چرا به حرفم گوش نميدي

00:00:09.007 --> 00:00:10.442
...اين يه واکنش زنجيري پليمراز وابسته بهم
تا حد RNA يا DNA به روش جزئي ازدياد مقادير ]
[ مشاهده‌ي آنها با روش‌هاي ساده‌ي آزمايشگاهي گفته ميشود

00:00:10.444 --> 00:00:12.983
با ژن کمک کننده به سيستم ايمني بدنه

00:00:12.985 --> 00:00:14.688
...به بدن کمک ميکنه ويروس رو شناسايي کنه

00:00:14.690 --> 00:00:16.124
و پادتن بسازه -
آره، آره -

00:00:16.126 --> 00:00:19.300
جووني و دوره‌ي شغلي درخشاني پيش رو داري

00:00:19.302 --> 00:00:20.771
و وقت خودت رو با کار کردن
روي تخيلات بچه مدرسه‌اي‌ها تلف نکن

00:00:20.773 --> 00:00:22.810
ويروس داره پخش ميشه

00:00:22.812 --> 00:00:24.448
مواردي توي خاورميانه هستن که گزارش شدن

00:00:24.450 --> 00:00:26.153
تا زمستون به اسلو ميرسه
[ پايتخت کشور نروژ ]

00:00:26.155 --> 00:00:28.325
کشنده است و به احتمال قريب به يقين
جهش هم پيدا ميکنه

00:00:28.327 --> 00:00:29.462
...ما -
"نيلز" -

00:00:29.464 --> 00:00:32.337
من به خوبي از خطرات اين ماجرا با خبرم

00:00:32.339 --> 00:00:35.813
اما چيزي که تو داري پيشنهاد
ميدي خيلي خطرناکه

00:00:35.815 --> 00:00:37.853
استراليايي‌ها روي آبله‌ي موش آزمايشش کردن

00:00:37.855 --> 00:00:39.289
يه فاجعه‌ي کامل بود

00:00:39.291 --> 00:00:42.365
من خودم آزمايش رو انجام دادم

00:00:42.367 --> 00:00:44.270
چي؟

00:00:44.272 --> 00:00:46.410
روي خودم

00:00:46.412 --> 00:00:50.287
وقتي تو نبودي و جواب هم داد

00:00:50.289 --> 00:00:51.825
تو ديوونه‌اي -
هنوز زنده‌ام -

00:00:51.827 --> 00:00:53.763
ديوانه‌ي به تمام معنا -
من کاملاً سالم و سر حالم -

00:00:53.765 --> 00:00:57.106
"خواهش ميکنم پروفسور "ليندبالف -
نزديک آزمايشگاه من نشو -

00:00:57.108 --> 00:00:59.750
!ميشنوي چي ميگم؟ ديگه کاري باهات ندارم

00:00:59.751 --> 00:01:01.017
پروفسور

00:01:02.984 --> 00:01:04.126
قضيه چي بود؟

00:01:04.128 --> 00:01:06.131
پيرمرد کله شق

00:01:06.133 --> 00:01:07.702
هنوزم توي گذشته زندگي ميکنه

00:01:07.704 --> 00:01:10.778
اون هنوزم تو رو به عنوان
دانش آموز خودش ميبينه

00:01:10.780 --> 00:01:13.284
يه روزي دنيا تو رو مثل من ميبينه

00:01:13.286 --> 00:01:16.727
اما فقط من زنت ميشم

00:01:18.734 --> 00:01:21.103
حالا بيا غذامون رو بخوريم، بايد به هواپيما برسم

00:01:22.379 --> 00:01:25.526
اوه، السو به لندن

00:01:25.622 --> 00:01:26.696
بعد از لندن به فرانکفورت

00:01:26.792 --> 00:01:28.363
و اگه ارتباطم رو از دست ندم

00:01:28.419 --> 00:01:29.814
کمتر از يه روز توي رم وقت دارم

00:01:29.894 --> 00:01:31.345
يه عالمه سفر پيش رو دارم

00:01:31.489 --> 00:01:34.246
و فکر کنم داره يه چيزيم ميشه

00:01:34.406 --> 00:01:37.147
چند وقتي بود داشتم از اين قرص‌هاي هومئوپاتي براي افزايش ايمني بدنم استفاده ميکردم
معالجه‌ي امراض بوسيله‌ي تجويز دارويي که در اشخاص ]
[ سالم علائم آن مرض را به وجود مياورد

00:01:37.179 --> 00:01:39.625
يانا" خيلي بهشون باور داره"

00:01:44.501 --> 00:01:47.006
" خليج گوآنتانامو - کوبا "

00:01:52.062 --> 00:01:55.168
خوشحال ميشي که بدوني بالاخره کشتي تعمير شده

00:01:55.170 --> 00:01:58.110
دکتر "اسکات" نميتونه زياد دور شده باشه

00:01:58.112 --> 00:01:59.982
دوباره پيداش ميکنيم

00:01:59.984 --> 00:02:03.058
خب، قبلاً هم چند باري پيداش کردي و گمش کردي

00:02:03.060 --> 00:02:06.534
ببخشيد که زياد اميدوار نميشم

00:02:06.536 --> 00:02:09.475
اگه به ساخت واکسن نزديک بود کجا ميرفت؟

00:02:09.477 --> 00:02:12.400
...خب، براي آزمايش به حيوون نياز داره

00:02:12.497 --> 00:02:15.526
اونايي که از اينا گنده تر باشن -
مثل چي؟ -

00:02:16.497 --> 00:02:18.601
ميمون

00:02:18.603 --> 00:02:22.779
نزديکترين جا به اينجا پورتو ريکوـه

00:02:22.781 --> 00:02:24.484
...نه، ناخدا "چندلر" ميخواد تا جايي

00:02:24.486 --> 00:02:26.556
که ميتونه از ما دورتر بشه

00:02:26.558 --> 00:02:28.562
بايد يه جاي ديگه باشه

00:02:29.342 --> 00:02:31.007
پس ميره آمريکاي مرکزي

00:02:31.183 --> 00:02:33.982
نميتوني دقيق‌ـتر بگي؟ -
نه -

00:02:48.419 --> 00:02:52.295
يادته بهت گفتم يه ژن اضافي توي ويروس پيدا کردم؟

00:02:52.297 --> 00:02:53.364
...تمام اين مدت داشتم با خودم کلنجار

00:02:53.366 --> 00:02:55.571
ميرفتم که اين از کجا اومده

00:02:55.573 --> 00:02:58.613
معلوم شد که ژن انسانه

00:02:58.615 --> 00:03:01.554
يکي ژن انسان رو هم به ويروس اضافه کرده؟

00:03:01.556 --> 00:03:05.030
چرا؟ -
نمي‌دونم -

00:03:05.032 --> 00:03:07.950
هر کاري که ميکنم، به نظر ميرسه
بازم ويروس يه قدم از من جلوتره

00:03:07.951 --> 00:03:10.847
با هر چي که بهش حمله ميکنم خودش رو تطبيق ميده

00:03:10.849 --> 00:03:12.875
...چيزي که بدتره، اينه که ويروس اصلي رو

00:03:12.875 --> 00:03:15.627
ده برابر کشنده‌ـتر و به طور
بالقوه شکست ناپذير ميکنه

00:03:15.629 --> 00:03:18.468
چندتا ميمون ديگه داري؟ سه؟

00:03:18.470 --> 00:03:21.075
دو

00:03:25.182 --> 00:03:30.191
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:31.193 --> 00:03:36.202
« آخــريــن کــشــتــي »
"قــســمــت هــفــتــم از فــصــل اول : کــمــکــم کــنــيــد"

00:03:36.226 --> 00:03:40.226


00:03:38.626 --> 00:03:40.095
سلام

00:03:40.097 --> 00:03:41.265
عصر بخير

00:03:47.049 --> 00:03:50.524
هي، ميخواي تا آخر عمرت به
همين 50 تا آهنگ گوش بدي؟

00:03:50.526 --> 00:03:52.697
خيلي خب، سه تا ليست پخش بترکون در مقابل يه دونه گرونالا
[ خوراکي‌اي مغذي شامل آجيل، عسل و جوي پرک شده ]

00:03:52.699 --> 00:03:54.067
معامله‌اي بهتر از اين پيدا نميکني

00:03:54.069 --> 00:03:55.304
"اصلا بهش فکر نکن "پيتي

00:03:55.306 --> 00:03:57.410
همه ميدونن "ميلر" چرت‌ـترين آهنگ‌ها رو داره

00:03:59.717 --> 00:04:02.294
خيلي خب، اون رو بهت ميرسونم

00:04:02.294 --> 00:04:03.427
وقتي مال خودم رو رسوندي

00:04:03.429 --> 00:04:04.497
حله -
باشه؟ -

00:04:04.499 --> 00:04:06.636
آره -
مرسي -

00:04:12.050 --> 00:04:14.458
زمان ميبره داداش

00:04:38.124 --> 00:04:41.567
شنيده بودم سرپا شدي

00:04:41.569 --> 00:04:43.205
حالم خيلي خوبه قربان

00:04:43.207 --> 00:04:46.113
و تيمت؟ -
...کروز"، کاملاً درمان شده" -

00:04:46.115 --> 00:04:47.951
وقتي هم که من حالم خوب نبود
داشت به بچه‌هاي جديد تمرين ميداد

00:04:47.953 --> 00:04:50.526
و آه، با "کاستي" حرف زدم

00:04:51.931 --> 00:04:55.205
پشيمون شده قربان، مشتاقه که
خودش رو دوباره ثابت کنه

00:04:55.207 --> 00:04:57.244
خوبه، بيا در اسرع وقت ببريمش توي ميدون

00:04:57.246 --> 00:04:58.381
اين بهش کمک ميکنه دل بعضي از
خدمه رو دوباره به دست بياره

00:04:58.383 --> 00:05:00.152
منطقيه قربان

00:05:00.154 --> 00:05:01.823
...نميخواستيم تا وقتي که کاملاً حالت خوب

00:05:01.825 --> 00:05:04.202
...نشده اين رو بهت بگيم، اما ميدوني که داريم

00:05:04.202 --> 00:05:05.868
ستوان "فاستر" رو مجازات ميکنيم

00:05:05.870 --> 00:05:07.740
مطلع هستم -
...فکر کرديم دو هفته -

00:05:07.742 --> 00:05:09.478
دو شيفت پشت سر هم نگهباني
شب برات خوب باشه

00:05:09.480 --> 00:05:11.350
از امشب شروع ميشه -
بله قربان -

00:05:11.352 --> 00:05:13.556
و به همه کامل توضيح ميدي که
چرا داري مجازات ميشي

00:05:13.558 --> 00:05:16.966
همين که مردم بفهمن از قانون
سرپيچي کردي کافي نيست

00:05:16.968 --> 00:05:19.305
بايد بدونن که چرا قانون شکني خطرناکه

00:05:19.307 --> 00:05:21.646
بايد بدونيد قربان، که من
بعد از اون شب تمومش کردم

00:05:21.648 --> 00:05:23.083
چيزي که گفتم رو تغيير نميده

00:05:23.085 --> 00:05:24.787
من فقط نميخوام افراد ايمان‌ـشون رو بهم از دست بدن

00:05:24.789 --> 00:05:27.328
.تو يه رهبري

00:05:27.330 --> 00:05:29.000
.رهبري کن

00:05:31.908 --> 00:05:34.950
نميتونم باور کنم دختر کوچولوم
چقدر سريع داره بزرگ ميشه

00:05:34.952 --> 00:05:37.122
اون شروع کرده به سينه‌خيز رفتن

00:05:37.124 --> 00:05:39.395
و تقريباً ميتونه خودش بشينه

00:05:39.397 --> 00:05:40.866
...ولي فکر کنم مجبور باشيم

00:05:42.272 --> 00:05:43.975
.ما تو "ليتل راک" هستيم

00:05:43.977 --> 00:05:45.880
آه، آب کمي داريم

00:05:45.882 --> 00:05:47.651
.ولي اگه آب بيشتري گير بياريم خيلي خوب ميشه

00:05:47.653 --> 00:05:49.924
" اينطوري "

00:05:49.926 --> 00:05:53.401
" ...ميتونه همه چيز رو "

00:05:53.403 --> 00:05:56.543
"اون "مرلين"ـه. ساحل "پالم

00:05:56.545 --> 00:05:59.250
تو دهه شصت تو کلوپ
پلي‌بوي "ميامي" يه خرگوش بود

00:05:59.252 --> 00:06:02.025
هر عصر نمايش خودش رو اجرا ميکنه

00:06:03.465 --> 00:06:05.134
کارش خيلي عاليه

00:06:05.136 --> 00:06:07.607
امروز سيگنال‌هاي خوبي گرفتيم

00:06:09.147 --> 00:06:13.419
خواهش ميکنم، کسي اون بيرون هست؟
...من تو يه قايق ماهيگيري و داره

00:06:13.421 --> 00:06:15.592
..."خيلي غمگينه. الان برش‌ ميگردونم رو سيگنال "مرلين -
.نه. صبرکن. همينجا بمون -

00:06:15.594 --> 00:06:16.962
.اسم من "بتريس"ـه

00:06:16.964 --> 00:06:18.500
.تمام کسايي که تو قايق من بودن مردن

00:06:18.502 --> 00:06:22.411
ولي من مريض نيستم، قسم ميخورم
.فقط کمک ميخوام

00:06:22.413 --> 00:06:24.249
.خواهش ميکنم، من هيچ آب و غذايي ندارم

00:06:24.251 --> 00:06:26.655
"وين". بگو دکتر "اسکات"
و فرمانده بيان اينجا

00:06:26.657 --> 00:06:27.758
.بيشتر از اين دووم نميارم

00:06:27.760 --> 00:06:29.263
.من ترسيدم. خواهش ميکنم

00:06:29.265 --> 00:06:31.236
قربان، اون يه دختر 18 ساله از "جامائيکا"ست

00:06:31.238 --> 00:06:34.678
اون روي يه قايق ماهيگيري بيرون ساحل "سنت جان"ـه

00:06:34.680 --> 00:06:35.781
دفعه اول سه هفته پيش صداش رو شنيدم

00:06:35.783 --> 00:06:37.353
50نفر سوار قايقش بودن

00:06:37.355 --> 00:06:38.623
يه هفته بعدترش دوباره صداش رو شنيدم

00:06:38.625 --> 00:06:41.264
ولي اونموقع فقط 15 نفر زنده مونده بودن

00:06:41.266 --> 00:06:43.302
و حالا اون تنهاست؟

00:06:43.304 --> 00:06:46.010
پس اگه تمام کسايي که سوار
قايق بودن بر اثر ويروس مردن

00:06:46.012 --> 00:06:48.316
...و اون تنها کسيه که زنده مونده

00:06:48.318 --> 00:06:51.157
منظورم اينه که، ممکنه اون
ذاتاً نسبت به ويروس مصون باشه

00:06:51.159 --> 00:06:53.531
ميخواي ما پيداش کنيم؟ -
.نه، بايد پيداش کني -

00:06:53.533 --> 00:06:54.801
اگه بتونم يه نگايي به دي.ان.اي اون بندازم

00:06:54.803 --> 00:06:56.774
ممکنه يه راهي براي شکست دادن
اين ويروس پيدا کنم

00:06:56.776 --> 00:06:59.782
زيادي آسون به نظر ميرسه

00:06:59.784 --> 00:07:01.988
فکر ميکني يه تله‌ست؟ -
.نميدونم -

00:07:01.990 --> 00:07:04.729
چند نفر تو دنيا وجود داره
که نسبت به ويروس مصون باشن؟

00:07:04.731 --> 00:07:09.242
بطور باور نكردني کميابه، ولي
معلومه که همچين کسايي وجود دارن

00:07:09.244 --> 00:07:12.818
...کاملاً مطمئني که در تمام مدت

00:07:12.820 --> 00:07:14.657
صداي همين دختره مخابره ميشده؟

00:07:14.659 --> 00:07:17.598
من اون صدا رو ميشناسم

00:07:17.600 --> 00:07:19.963
!"گيتور"

00:07:19.965 --> 00:07:23.913
نظري نداري اون ممکنه کجا باشه؟ -
...چهارتا جهت امواج راديويي -

00:07:23.913 --> 00:07:25.227
از مخابره‌هاي اخير اون دارم

00:07:25.229 --> 00:07:28.659
60درصد مطمئنم که موقعيت اون
در شعاع 10 مايلي ماست

00:07:28.661 --> 00:07:31.457
قايقي با اون اندازه، بازم
ساعتها وقت ميگيره تا پيداش کنيم

00:07:31.459 --> 00:07:34.655
اگه اصلاً بشه پيداش کرد

00:07:34.657 --> 00:07:36.921
.قربان، اون خودش تنها اون بيرونه

00:07:36.923 --> 00:07:38.287
آبش داره تموم ميشه

00:07:38.289 --> 00:07:40.951
حتي مطمئن نيستيم چقدر ميتونه دووم بياره

00:07:40.953 --> 00:07:42.351
بايد خودمون رو بهش برسونيم

00:07:42.353 --> 00:07:43.817
،قربان، اگه اجازه بديد بايد بگم
...شکستن سکوت راديويي‌ـمون

00:07:43.819 --> 00:07:46.715
موقعيت ما رو براي هر کسي که اون
بيرون داره ميشنوه مخابره ميکنه

00:08:03.707 --> 00:08:05.138
داريم مخابره ميکنيم

00:08:05.140 --> 00:08:07.203
بتريس"؟"

00:08:07.205 --> 00:08:10.468
بتريس"، اونجايي؟"

00:08:12.903 --> 00:08:15.132
بتريس"؟"

00:08:15.134 --> 00:08:16.365
سلام؟ "بتريس" هستم

00:08:16.367 --> 00:08:17.764
صدام رو ميشنوين؟

00:08:17.766 --> 00:08:20.963
بتريس"، من "جو براون" هستم"
سوار قايق ماهيگيري هستم

00:08:20.965 --> 00:08:23.294
.ممکنه تو منطقه تو باشم -
اوه، خداي من -

00:08:23.296 --> 00:08:24.760
داري با من حرف ميزني؟ آهاي؟

00:08:24.762 --> 00:08:27.092
حالا ازت ميخوام جي.پي.اس رو پيدا کني

00:08:27.094 --> 00:08:28.891
يه کامپيوتر کوچکه که رو صفحه‌ش شماره داره

00:08:28.893 --> 00:08:33.488
باشه.آه، خيلي خب...ميدونم چيه

00:08:33.490 --> 00:08:35.354
ميتوني اون شماره‌ها رو بخوني؟

00:08:35.356 --> 00:08:41.084
نوشته 18.بعدش36.4
"و بعدش حرف "ش

00:08:41.086 --> 00:08:43.083
مسير8-1
36.4درجه‌ي شمالي

00:08:43.085 --> 00:08:45.782
"بسيارخب، "بتريس
ميتوني رديف بعدي شماره‌ها رو برام بخوني؟

00:08:45.784 --> 00:08:50.645
46.7، 79 غ

00:08:50.647 --> 00:08:53.477
دارين مياين؟ -
.دقيقاً تو 280 مايلي شماله -

00:08:53.479 --> 00:08:55.876
.آره، "بتريس"، داريم ميايم پيشت

00:08:55.878 --> 00:08:57.409
!اوه، ممنونم

00:08:57.411 --> 00:09:01.573
قايق رو بدنه‌ش يه اختاپوس آبي نوشته شده

00:09:01.575 --> 00:09:03.737
ميتونيد به حرف زدن باهام ادامه بدين؟

00:09:03.739 --> 00:09:05.369
"الان ديگه بايد برم، "بتريس
تا بتونيم بيايم و پيدات کنيم

00:09:05.369 --> 00:09:08.835
.خواهش ميکنم قطع نکنيد -
.سفت بشين. داريم ميايم -

00:09:08.837 --> 00:09:10.035
.خيلي‌خب، قطع ميکنيم

00:09:23.096 --> 00:09:25.259
...دريادار

00:09:25.400 --> 00:09:29.594
بچه‌هاي ارتطباتات يه مخابره‌ي راديويي از يه
قايق ماهيگيري آمريکايي رو شنود کردن

00:09:30.592 --> 00:09:33.987
اونا جواب درخواست کمک يه دختر جوون
که توي دريا گير افتاده رو دادن

00:09:34.686 --> 00:09:38.579
.ماهيگيرها توي راه هستن تا برن اون رو بيارن
ما مختصات دختره رو داريم

00:09:38.679 --> 00:09:41.275
يه قايق ماهيگيري آمريکايي؟

00:09:41.675 --> 00:09:43.172
!خودشون هستن

00:09:44.370 --> 00:09:45.569
بايد دنبالشون بريم؟

00:09:45.668 --> 00:09:47.166
آروم باش "ديميتري"، آروم باش

00:09:47.865 --> 00:09:52.558
بيايد ببينيم اين دختر جوون کيه و
ماهيگيرها دارن کي رو ميفرستن

00:09:53.257 --> 00:09:57.650
.مطمئن بشيد از محدوده‌ي رادار خارج باشيم
نميخوام آمريکايي‌ها بدونن ما کجاييم

00:09:57.849 --> 00:09:59.147
!بله قربان

00:10:22.183 --> 00:10:23.947
قراره با کدوم قايق بريم؟

00:10:23.949 --> 00:10:25.279
دکتر هنوز بهم توضيح نداده

00:10:25.281 --> 00:10:26.845
پس با ستوان "بورک" و تيمش سوار کبرا 2 بشو

00:10:26.847 --> 00:10:28.877
باشه

00:10:28.879 --> 00:10:30.643
خوبه

00:10:30.645 --> 00:10:33.175
ميخواستيد من رو ببينيد قربان؟

00:10:34.709 --> 00:10:36.939
...ميدونم فقط يکي دو هفته است توي تيم مني

00:10:36.941 --> 00:10:39.971
ولي هر کاري که تو بکني روي منم تأثير داره

00:10:39.973 --> 00:10:42.536
و امروز من با تيم نيستم تا مراقبت باشم

00:10:42.538 --> 00:10:44.302
متوجه هستم که همه به من شک دارن قربان

00:10:44.304 --> 00:10:48.833
،خودم کردم که لعنت بر خودم باد
اما اينکار رو انجام ميدم

00:10:48.835 --> 00:10:52.364
ميدوني که جاي "فرانکي بنز" اومدي

00:10:52.366 --> 00:10:53.830
...تو هيچوقت نميتوني جاي اون رو پر کني

00:10:53.832 --> 00:10:56.962
،و منم ازت همچين انتظاري ندارم
ولي بايد هر چي تو چنته داري رو کني

00:10:56.964 --> 00:10:58.827
از حالا به بعد هر ثانيه از هر روز
...بايد آماده انجام وظيفه باشي

00:10:58.829 --> 00:11:02.292
اما يکي ديگه رو پيدا ميکنم که بتونه

00:11:02.294 --> 00:11:04.791
ميتونم قربان

00:11:04.793 --> 00:11:08.056
با ناخدا توي کبرا 1 ميري

00:11:13.087 --> 00:11:14.751
...قربان آه

00:11:14.753 --> 00:11:18.582
فقط ميخواستم بهتون بگم که از
اين فرصتي که بهم داديد واقعاً ممنونم

00:11:18.584 --> 00:11:19.715
نااميدتون نميکنم

00:11:19.717 --> 00:11:21.348
پس آماده شو

00:11:21.350 --> 00:11:22.913
.بله، قربان

00:11:40.104 --> 00:11:42.202
.ميسون"، همه‌ي ايستگاه‌ها رو بازبيني کن"

00:11:42.204 --> 00:11:43.568
بايد از هر اتفاقي که اون بيرون ميوفته با خبر بشم

00:11:43.570 --> 00:11:45.601
.اطاعت، قربان -
.يادتون باشه خبري از مخابره نيست -

00:11:45.603 --> 00:11:51.664
نيتن جيمز" تحت هيچ شرايطي"
چيزي رو مخابره نميکنه

00:11:51.666 --> 00:11:52.863
فرستنده‌ها کجان؟

00:11:52.865 --> 00:11:54.296
.با خودشون فرستنده‌اي نبردن

00:11:54.298 --> 00:11:56.161
نميتونيم ريسک کنيم بقيه از جاشون باخبر بشن

00:12:01.805 --> 00:12:03.503
زودياک هامون کجان؟

00:12:03.852 --> 00:12:06.049
دارن از شمال‌غربي نزديک ميشن
تا موقعيتمون رو مخفي کنن

00:12:06.748 --> 00:12:07.946
قايق ماهيگيري رو روي رادارهامون داريم؟

00:12:08.046 --> 00:12:10.242
.نه برادر، ازشون خيلي دور هستيم

00:12:24.580 --> 00:12:28.176
از 1835.20 شمالي به 70946.12 غربي

00:12:28.178 --> 00:12:30.675
.نقاط اتصال 0-2-3

00:12:30.677 --> 00:12:32.108
.قربان، موقعيت قايق رو پيدا کردن

00:12:32.110 --> 00:12:33.973
.بذارش رو بلندگو

00:12:33.975 --> 00:12:38.038
دريافت شد، ناخدا. خيلي‌خب
رفيقا، ماسک‌هاتون رو بذاريد

00:12:38.040 --> 00:12:39.304
.آماده‌ي هر چيزي باشيد

00:12:49.999 --> 00:12:53.396
.پخش بشيد. اينچ به اينچ اين قايق رو بگردين

00:12:53.398 --> 00:12:54.729
.اونا روي عرشه "اختاپوس" هستند، قربان

00:13:00.326 --> 00:13:01.524
کاستي"، مراقب ساعت سه‌ي ما باش"

00:13:01.526 --> 00:13:03.690
داريم ميايم. اون کجاست؟

00:13:04.757 --> 00:13:06.289
!"بتريس"

00:13:08.954 --> 00:13:10.386
.چيزي تو سوراخ نيست

00:13:10.388 --> 00:13:13.718
!بتريس" ! ما آسيبي بهت نميرسونيم"

00:13:13.720 --> 00:13:15.522
ايمني رو روي قايق ايجاد کنيد

00:13:17.496 --> 00:13:19.066
.سمت چپ، چپ

00:13:19.068 --> 00:13:21.006
!"بتريس"

00:13:21.008 --> 00:13:22.844
!اينچ به اينچ اين قايق رو بگردين

00:13:25.319 --> 00:13:27.791
!بتريس"، اومديم اينجا بهت کمک کنيم"

00:13:32.506 --> 00:13:33.909
!"بتريس"

00:13:33.911 --> 00:13:34.911
!"بتريس"

00:13:34.913 --> 00:13:36.951
!عرشه پاييني رو بگردين

00:13:36.953 --> 00:13:38.890
.اثري ازش نيست، ناخدا

00:13:38.892 --> 00:13:41.764
.بازم بگردين. بايد يه جايي همينجاها باشه

00:13:41.766 --> 00:13:47.481
تکس"، "کاستي"، همراه من بيايد" -
.بله قربان -

00:13:47.483 --> 00:13:50.422
!نيروي دريايي آمريکا
!اومديم اينجا بهتون کمک کنيم

00:13:50.424 --> 00:13:51.693
.اينجا نيست

00:13:56.353 --> 00:13:58.780
بتريس"؟"

00:14:06.669 --> 00:14:08.708
!"بتريس"

00:14:08.710 --> 00:14:12.318
اين پاييني؟

00:14:12.320 --> 00:14:14.959
.يه جاي کار ميلنگه

00:14:23.585 --> 00:14:29.313
بتريس"‍! تو اين پاييني؟"

00:14:29.315 --> 00:14:31.954
.چيزي جزء مرگ اين پايين نيست

00:14:31.956 --> 00:14:34.895
.ناخدا، مهمون داريم

00:14:34.897 --> 00:14:36.231
از کجا؟ از کدوم سمت؟
چيزي برات نيومده؟

00:14:36.233 --> 00:14:38.004
.نه، قربان

00:14:38.006 --> 00:14:41.848
عرشه، از مرکز اطلاعات جنگي هستم
!ميخوام اون هليکوپتر همين الان پرواز کنه

00:14:45.159 --> 00:14:48.032
قايق‌هاي موتوري دارن سريع
از سمت راست نزديک ميشن

00:14:48.034 --> 00:14:49.570
...خيلي‌خب، دوربين رو بده من

00:14:53.028 --> 00:14:55.232
اونا رو زنده ميخوام، شنيدي؟

00:14:55.257 --> 00:14:58.463
هر چقدر آمريکايي که بتونيم بگيريم

00:14:58.965 --> 00:15:01.638
روس‌ها هستند -
حرومزاده‌ها -

00:15:01.640 --> 00:15:03.309
فکر ميکني برامون تله گذاشتن؟

00:15:03.311 --> 00:15:05.416
.ممکنه کسي تو قايق زنده نباشه

00:15:05.418 --> 00:15:07.722
!مطمئن نيستيم! بازم بگرديم

00:15:08.926 --> 00:15:10.196
قربان، 30 تا 40 ثانيه فرصت داريم

00:15:10.198 --> 00:15:11.733
.قبل از اينکه براي تيراندازي تو ديدرسمون باشن

00:15:11.735 --> 00:15:15.010
!و نميدونيم پشت سرشون چند نفر ديگه قراره بيان

00:15:20.460 --> 00:15:22.397
بتريس"؟"

00:15:24.972 --> 00:15:26.709
!پيداش کردم

00:15:26.711 --> 00:15:27.980
.پيداش کردن

00:15:27.982 --> 00:15:30.220
.شما ماهيگير نيستين

00:15:30.222 --> 00:15:31.724
.نه، نيروي دريايي ايالات متحده هستيم

00:15:31.726 --> 00:15:32.894
.اومديم بهت کمک کنيم. يالا

00:15:32.896 --> 00:15:34.499
!پيداش کرديم ناخدا

00:15:36.572 --> 00:15:38.911
!پيداش کرديم -
!از اينجا ببرينش بيرون! همين الان -

00:15:38.913 --> 00:15:40.349
!برين، برين، برين
.بجنبين، بجنبين، بجنبين

00:15:40.351 --> 00:15:42.020
.حواسم بهش هست
.يالا. بريم

00:15:42.022 --> 00:15:45.937
!کروز"، سکان رو بگير"

00:15:45.939 --> 00:15:47.274
دختره روي قايق موتوريه
.هواشو دارم. بجنبين. بريم

00:15:47.276 --> 00:15:49.146
!کبرا دو، همين الان برو بيرون

00:15:49.148 --> 00:15:50.617
!حواسشون رو پرت ميکنيم

00:15:50.619 --> 00:15:52.723
.اطاعت، قربان

00:15:52.725 --> 00:15:57.837
.با "بورک" برو کبرا دو

00:15:57.839 --> 00:15:59.943
!لعنتي -
!"تکون بخور، "کاستي -

00:15:59.945 --> 00:16:05.292
!بجنب، "کاستي" ! بجنب

00:16:05.294 --> 00:16:06.362
.پايين بمون

00:16:06.364 --> 00:16:08.067
!حرکت کن! حرکت کن

00:16:24.782 --> 00:16:27.222
هليکوپتر کجاست؟
.بگو که پرواز کرده

00:16:47.090 --> 00:16:48.893
برگردين "اختاپوس" رو بگردين

00:16:53.063 --> 00:16:54.265
!"يالا، "تکس

00:16:54.267 --> 00:16:56.205
!هي، رفيق، به اين آسوني‌ها هم نيست

00:17:01.253 --> 00:17:02.556
.حرومزاده

00:17:08.206 --> 00:17:11.716
"ديگه اين کثافت‌ بازيا کافيه، "تکس
!برو سراغ کاليبر 50

00:17:11.718 --> 00:17:14.992
وقتي پيچيدم سمت راست
!تيربارونشون کن

00:17:31.941 --> 00:17:34.714
!آره، عزيزم

00:17:39.162 --> 00:17:41.267
.کلي تير خورديم

00:17:41.269 --> 00:17:43.105
.داريم غرق ميشيم

00:17:43.107 --> 00:17:45.546
و بقيه روس‌ها هم برميگردن سراغمون

00:17:45.548 --> 00:17:47.217
شيرجه بزنيم؟

00:17:59.264 --> 00:18:01.468
...چکش دو، چکش يک هستم

00:18:01.493 --> 00:18:03.998
.اثري از دختره اينجا نيست...و همچنين آمريکايي‌ها

00:18:05.436 --> 00:18:09.643
چطور تونستن تو آب‌هاي آزاد گمشون کنن؟

00:18:11.201 --> 00:18:12.920
.قايق دختره تقريباً اينجاست

00:18:12.922 --> 00:18:15.328
با اين فرض که روس‌ها از کوبا
جايي که ولشون کرديم دارن ميان

00:18:15.330 --> 00:18:17.534
کشتيشون بايد جايي تو اين منطقه باشه

00:18:17.536 --> 00:18:18.771
و قايق‌هاي جنگيشون از اينجا مخابره ميکردن

00:18:18.773 --> 00:18:22.281
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:18:22.283 --> 00:18:25.022
.رفقاي روس‌ـت برگشتن

00:18:25.024 --> 00:18:26.326
مطمئني؟ چي گفتن؟

00:18:26.328 --> 00:18:27.429
نميدونم چي گفتن
من روسي بلد نيستم

00:18:27.431 --> 00:18:28.666
.به خاطر همين آورديمت اينجا

00:18:28.668 --> 00:18:30.706
.کنار "ميسون" ميشيني

00:18:30.708 --> 00:18:32.978
.استراق سمع ميکني. فقط گوش ميدي

00:18:32.980 --> 00:18:37.859
اگه چيزي از موج دسيمترى دستگيرت شد، ترجمش ميکني

00:18:37.861 --> 00:18:42.038
مطمئنم "راسکوف" اون بيرون داره حرفامون رو گوش ميده

00:18:42.040 --> 00:18:45.012
بعداً بهم بگو اين کارم برام چه هزينه‌اي بر ميداره

00:18:45.014 --> 00:18:47.520
.کاري که ميخواي رو مجاني ميکنم

00:18:47.522 --> 00:18:53.737
،ولي وقتي تموم شد
مطمئن شو "راسکوف" ميميره

00:19:03.232 --> 00:19:07.075
ما دو مايل با آخرين محل شناخته
شده‌ي درگيري فاصله داريم

00:19:07.077 --> 00:19:08.380
يه شناور در جهت ساعت 11 مشاهده ميشه

00:19:08.382 --> 00:19:10.853
نيم مايلي موقعيت 0-5-0

00:19:10.855 --> 00:19:13.929
،سابرهاک يک
کبرا دو هستم. دريافت شد؟ تمام

00:19:13.931 --> 00:19:15.400
.کاملاً واضح دريافت ميشه، کبرا دو

00:19:15.402 --> 00:19:17.371
.بسته دست ماست
.تو مسير پايگاه اصلي هستيم

00:19:17.373 --> 00:19:19.110
.افراد رو حساب کنيد، کبرا دو

00:19:19.112 --> 00:19:21.550
به جزء بسته، هفت نفر ديگه سوار قايقه

00:19:21.552 --> 00:19:26.064
"بورک"، "کروز"، "کاستي"، "جيتر"
"دنينسون"، "راولر"، "واکر"

00:19:26.066 --> 00:19:27.869
از موقعيت کبرا يک مطلع هستيد؟

00:19:27.871 --> 00:19:29.306
.موقعيتشون رو نميدونيم

00:19:29.308 --> 00:19:33.719
.تکرار ميکنم، موقعيتشون رو نميدونيم

00:19:33.721 --> 00:19:35.189
...توجه

00:19:35.191 --> 00:19:37.095
دو زودياک روسي در نزديکي "اختاپوس" هستند

00:19:37.097 --> 00:19:38.633
.کاملاً واضح دريافت شد

00:19:38.635 --> 00:19:43.280
سابرهاک يک هستم زمان تقريبي رسيدن
به بالاي "اختاپوس" سه دقيقه‌ست

00:19:43.282 --> 00:19:46.856
نيتن جيمز، ما سيگنال فرستنده‌اي
از اين شناور دريافت نکرديم

00:19:53.108 --> 00:19:56.952
فکر ميکني چقدر از قايق ماهيگيري فاصله داريم؟

00:19:56.954 --> 00:19:59.091
با حساب جابجا شدن با جريان آب؟ -
.آره -

00:19:59.093 --> 00:20:03.370
.10مايل شايدم 15

00:20:03.372 --> 00:20:08.150
نميدونم روس‌ها مخابره
...راديويي‌مون به دستشون رسيده

00:20:08.150 --> 00:20:10.282
يا تماسم با "بتريس" رو گوش دادن

00:20:11.662 --> 00:20:14.969
در هر صورت، مطمئنم
اونا از "نيتن جيمز" به ما

00:20:14.971 --> 00:20:16.340
.نزديکترن

00:20:16.342 --> 00:20:19.215
خوبه اين لباسها فرستنده دارن، درسته؟

00:20:19.217 --> 00:20:20.419
قبل از اينکه کار رو شروع کنيم برشون داشتيم

00:20:20.421 --> 00:20:22.090
.براي اينکه شايد روس‌ها جامون رو پيدا کنن

00:20:22.092 --> 00:20:25.165
.اوه. نقشه خوبي بود

00:20:25.167 --> 00:20:27.907
خب، هنوز بي‌سيم همرات هست؟

00:20:27.909 --> 00:20:31.918
درخواست کمک کن. بايد اين ريسک
.رو بپذيريم

00:20:31.920 --> 00:20:33.826
چيه؟

00:20:33.828 --> 00:20:36.336
!انجامش بده. يالا

00:20:41.023 --> 00:20:42.762
.نيتن‌جيمز، کبرا يک هستم

00:20:42.764 --> 00:20:44.503
.قربان، ناخداست

00:20:44.505 --> 00:20:48.352
از انجام هر عمليات نجاتي خودداري کنيد

00:20:48.354 --> 00:20:51.364
دوباره ميگم، از انجام هر
عمليات نجاتي خودداري کنيد

00:20:51.366 --> 00:20:52.535
چه غلطي ميکني؟

00:20:52.537 --> 00:20:53.607
.اين يه دستور مستقيمه

00:20:53.609 --> 00:20:54.879
چي ميگه؟

00:20:54.881 --> 00:20:58.392
تا غروب آفتاب با اون بسته از منطقه خارج بشيد

00:20:58.394 --> 00:21:01.807
براي من افتخاري بزرگ بود
که با همتون خدمت کردم

00:21:01.809 --> 00:21:04.785
.اين آخرين مخابره من خواهد بود

00:21:15.095 --> 00:21:18.642
خواهش ميکنم بهم بگو رمزي حرف زدي

00:21:18.644 --> 00:21:21.186
.رمزي نبود

00:21:21.188 --> 00:21:24.298
.واي رفيق

00:21:24.300 --> 00:21:26.273
منظورم اينه که حتماً باهام شوخي ميکني

00:21:26.275 --> 00:21:29.151
درسته؟ اين چه کاري بود؟
دوست داري بميري

00:21:29.153 --> 00:21:31.628
نيتن‌جيمز يه هليکوپتر ميفرسته

00:21:31.630 --> 00:21:34.976
روس‌ها ميتونن اون رو تعقيب کنن تا به کشتي ما برسن

00:21:34.976 --> 00:21:35.989
.نميتونم اجازه همچين کاري رو بدم

00:21:35.989 --> 00:21:38.099
.اوه، عاليه. داري خودت رو شهيد ميکني

00:21:38.155 --> 00:21:39.495
.و منم همراه خودت بيچاره کردي

00:21:39.575 --> 00:21:40.643
.خيلي خيلي ممنونم

00:21:40.723 --> 00:21:42.440
."متاسفم، "تکس -
!متاسف -

00:21:42.512 --> 00:21:43.860
.تصميم و دستور مناسب همين بود

00:21:43.941 --> 00:21:46.244
.ارزش ريسک کردن نداشت -
.اونا بهت نياز دارن -

00:21:46.332 --> 00:21:47.359
.نه، ندارن -
!بهت نياز دارن -

00:21:47.361 --> 00:21:49.936
!ارزش ريسک کردن نداشت

00:21:52.614 --> 00:21:54.722
خيلي‌خب، نقشه‌ت چيه؟

00:21:54.724 --> 00:21:56.529
همينجا غرق بشي؟

00:21:56.531 --> 00:21:58.794
."يا شايدم شنا کنيم برگرديم به "اختاپوس

00:21:58.794 --> 00:21:59.542
با اون آدماي خوب درگير بشيم

00:21:59.544 --> 00:22:00.813
تا زماني که تخم چشممون خوني بشه

00:22:00.815 --> 00:22:06.704
يه تپه دريايي شمالِ شمال شرقي اينجاست

00:22:06.706 --> 00:22:08.478
شنا کردن رو شروع کن

00:22:29.765 --> 00:22:31.639
.ايشون دکتر "اسکات" هستند

00:22:31.641 --> 00:22:35.588
.از اين به بعد ايشون ازت مراقبت ميکنن

00:22:35.590 --> 00:22:37.262
.خيلي از ديدنت خوشحالم

00:22:44.526 --> 00:22:46.433
ناخدا "چندلر" کجاست؟

00:22:51.219 --> 00:22:52.758
.ولي دستورات ناخدا رو شنيدين، قربان

00:22:52.760 --> 00:22:54.198
اگه ميخواسته با اين کارش روس‌ها رو به
...خاطر اينکه به حرفامون گوش ميدادن

00:22:54.200 --> 00:22:57.411
گمراه کنه چي؟ -
.فکر نکنم -

00:22:57.413 --> 00:22:58.950
"گفتش "تا غروب آفتاب  از منطقه خارج بشيد

00:22:58.952 --> 00:23:01.513
دختره رو پيدا کرديم. حالا اون ازمون ميخواد
.به راهمون ادامه بديم

00:23:01.513 --> 00:23:02.535
.مطمئن نيستيم

00:23:02.535 --> 00:23:04.272
ولي شما ناخدا رو ميشناسين
و ميدونين که حق با اونه

00:23:04.274 --> 00:23:06.548
ببين، اينم ميدونم که اگه
اون بود کسي رو جا نميذاشت

00:23:06.550 --> 00:23:11.032
تحت شرايط عادي، آره
.اوضاع الان فرق ميکنه

00:23:19.501 --> 00:23:21.007
ستوان "بورک" کجاست؟ -
.عرشه -

00:23:21.009 --> 00:23:23.617
استوار يکم؟ -
.همونجاست -

00:23:30.615 --> 00:23:33.457
ارتباطي باهاشون نداريم و اصلاً نميدونيم کجا رفتن

00:23:33.459 --> 00:23:35.064
.بايد هنوزم بي‌سيم همراهشون باشه

00:23:35.066 --> 00:23:36.337
ناخدا بهمون دستور داده تا از انجام
عمليات نجات خودداري کنيم

00:23:36.338 --> 00:23:37.755
.بهمون مختصات نميده

00:23:37.755 --> 00:23:38.832
چرا؟

00:23:38.832 --> 00:23:40.253
چون اگه روس‌ها هليکوپتر رو تعقيب کنن

00:23:40.255 --> 00:23:42.529
وقتي برگرده خونه محلمون رو پيدا ميکنن

00:23:42.531 --> 00:23:43.834
...هليکوپتر الانشم پرواز کرده بخاطر همين دستيار فرمانده

00:23:43.836 --> 00:23:47.114
قبل از سوخت‌گيري از شانسش استفاده ميکنه

00:23:47.116 --> 00:23:49.691
.حالا ازت ميخوام خيلي خوب فکر کني

00:23:49.693 --> 00:23:51.632
روس‌ها از کدوم سمت ميومدن؟

00:23:51.634 --> 00:23:53.106
چيزي هست

00:23:53.108 --> 00:23:56.955
هر چيزي بتوني بهم بگي که
محدوده‌ي جستجومون رو کاهش بده؟

00:23:58.729 --> 00:24:00.636
!فکر کن

00:24:04.118 --> 00:24:06.861
.متاسفم

00:24:06.863 --> 00:24:08.970
.واقعاً متاسفم

00:24:27.680 --> 00:24:29.948
تو دنيا آدمايي هستن که از گرسنگي ميميرن

00:24:29.948 --> 00:24:31.294
اونوقت تو از غذا خوردن امتناع ميکني؟

00:24:31.898 --> 00:24:35.378
شايد ترجيح ميدي به جاي غذا
خوردن با من برگردي به بازداشتگاه؟

00:24:35.380 --> 00:24:37.614
.بخور، عزيزم

00:24:37.624 --> 00:24:39.628
.خواهش ميکنم

00:24:46.692 --> 00:24:50.673
ميشه بهت توصيه کنم براي دخترت
توضيح بدي که چقدر خوش‌شانسه؟

00:24:50.675 --> 00:24:53.217
ديگه چي از ما ميخواي؟

00:24:53.219 --> 00:24:57.066
يه خورده قدرداني چطوره؟

00:24:57.068 --> 00:24:59.944
مگه من نيازهاي شما رو برطرف نکردم؟

00:24:59.946 --> 00:25:02.923
و فکر کنم منم نيازهاي تو رو برطرف کرده باشم

00:25:02.925 --> 00:25:05.902
.همينطوره

00:25:05.904 --> 00:25:08.747
.ولي نه با قدرداني

00:25:14.577 --> 00:25:16.584
ما مخابره‌اي رو از بي‌سيم يکي از آمريکايي‌ها شنيديم

00:25:16.609 --> 00:25:18.214
دستور توقف هرگونه عمليات نجاتي رو داد

00:25:18.239 --> 00:25:20.446
دستور؟

00:25:20.471 --> 00:25:21.674
بله، قربان

00:25:22.602 --> 00:25:25.812
."همون ناخداست. "چندلر

00:25:26.614 --> 00:25:29.122
هواپيماي بدون سرنشين رو بفرست

00:25:37.733 --> 00:25:39.405
.سابرهاک، وضعيت سوخت رو اعلام کن

00:25:39.407 --> 00:25:41.245
.در حال حاضر %40

00:25:41.247 --> 00:25:42.785
،نيتن جيمز، خبردار باش

00:25:42.787 --> 00:25:44.961
ما داريم بررسي سنسور مادون قرمز
.هم براي ناحيه انجام مي‌ديم

00:25:44.963 --> 00:25:46.802
.از وسط پرواز کنيد سابرهاوک يک -
.دريافت شد -

00:25:46.804 --> 00:25:48.743
.ستوان "بورک"، بيا اينجا

00:25:51.823 --> 00:25:54.969
کدوم گورين؟

00:25:57.983 --> 00:26:00.639
.اين ويديوي زنده از پهپاد ماست

00:26:00.639 --> 00:26:03.299
.تا الان چيزي غير از آب ديده نمي‌شه

00:26:03.299 --> 00:26:05.305
.ببرش زير ابر

00:26:05.680 --> 00:26:09.316
قربان، من دارم انقال کم‌تاخير
.پهناي باند متحرک دريافت مي‌کنم

00:26:09.317 --> 00:26:10.350
.ممکنه پيوند داده‌ي يه پهپاد باشه

00:26:10.352 --> 00:26:11.593
.رادار جاسوسي رو فعال کن

00:26:11.593 --> 00:26:12.954
،ولي قربان، اگه روس‌ها متوجهش بشن

00:26:12.954 --> 00:26:14.023
.رد موقعيت ما رو مي‌زنن

00:26:14.023 --> 00:26:15.707
.سي ثانيه وقت داريم، بعد خاموشش مي‌کنيم -
قربان؟ -

00:26:15.743 --> 00:26:17.460
.اين يه دستور بود

00:26:18.800 --> 00:26:20.804
.بله، قربان

00:26:27.420 --> 00:26:28.822
مي‌شنوي؟

00:26:28.824 --> 00:26:31.160
.صداش مثل چمن‌زنه

00:26:34.203 --> 00:26:35.470
.يه پهپاده

00:26:35.472 --> 00:26:37.541
مال ما؟

00:26:37.543 --> 00:26:40.348
.مال اون‌ها -
.اوه، پسر -

00:26:40.350 --> 00:26:46.929
رد مورد شماره‌ي 8-5-0-2-3
.موقعيت 3-5-1. دامنه 3-5-1

00:26:46.931 --> 00:26:48.633
در حال حرکت به جنوبِ جنوب غربي
با سرعت 50 گره

00:26:48.635 --> 00:26:51.707
8-5-0-2-3 پيشنهاد پاک کردن هدف

00:26:51.709 --> 00:26:53.210
.رهگير موشک پرتابي رو روشن کن

00:26:53.212 --> 00:26:54.680
رهگير روشنه

00:26:54.682 --> 00:26:58.222
.در حال از بين بردن هدف 8-5-0-2-3 با پرنده

00:26:58.224 --> 00:27:00.661
.رگبار سايز 1

00:27:02.300 --> 00:27:05.906
.مسير به سمت هدف 8-5-0-2-3

00:27:23.415 --> 00:27:24.548
.بگو که اون بمب نيست

00:27:24.550 --> 00:27:25.718
.اميدوارم دوربين باشه

00:27:25.720 --> 00:27:28.859
.داره شديدا نزديک مي‌شه

00:27:31.900 --> 00:27:33.168
!ها ها! ايول

00:27:33.170 --> 00:27:35.975
!ممنون، نيتن جيمز

00:27:39.418 --> 00:27:40.819
.دلتا رو نشانه بگير
.دقيقا روي هدف

00:27:40.821 --> 00:27:42.590
.پخش پيوند داده متوقف شده قربان

00:27:42.592 --> 00:27:43.726
.رادار جاسوسي را متوقف کنين

00:27:45.799 --> 00:27:47.401
.نبايد اين کار رو مي‌کرد

00:27:50.509 --> 00:27:54.552
حداقل موقعيت کشتيشون رو گرفتيم؟

00:27:54.553 --> 00:27:56.515
.فکر نمي‌کنم
.اونقدر روي خط نموندن

00:27:56.516 --> 00:28:00.324
!اونقدر موندن که پهپاد ما رو بزنن

00:28:00.325 --> 00:28:01.498
.متاسفم برادر

00:28:01.499 --> 00:28:03.844
.سعي ما اين بود که شناسايي نشيم

00:28:06.162 --> 00:28:08.399
!کافيه

00:28:10.159 --> 00:28:12.084
.مشکلي نيست

00:28:12.084 --> 00:28:14.750
.همه‌چيز عاليه

00:28:14.750 --> 00:28:19.001
.حالا مي‌دونيم که اون‌ها هر کاري براي نجاتش مي‌کنن

00:28:19.001 --> 00:28:23.569
.و همين بيشتر از اوني که فکرشو مي‌کردم آسيب‌پذيرشون مي‌کنه

00:28:39.562 --> 00:28:41.181
.تماس منفي

00:28:41.181 --> 00:28:43.785
،برج بيگل
.اين صداي سابرهاوک يکه

00:28:43.785 --> 00:28:45.956
.قدرت ديد با غروب خورشيد داره پايين مي‌آد

00:28:54.495 --> 00:28:56.595
.برج بيگل، اين صداي سابرهاوک يکه

00:28:56.595 --> 00:28:59.731
.هيچ نشاني از تيم يک کبرا در بخش هفت نيست

00:28:59.731 --> 00:29:00.980
.در حال حرکت به سمت بخش هشت

00:29:00.980 --> 00:29:03.504
...اين آخرين نمونه‌ايه که تا وقتي که منتظر

00:29:03.504 --> 00:29:06.795
.نتايج تست اولت هستيم لازم دارم
.قول مي‌دم

00:29:07.349 --> 00:29:10.363
.خيلي شجاع بودي
.واقعا عذر مي‌خوام

00:29:10.365 --> 00:29:12.769
.متاسف منم

00:29:13.563 --> 00:29:15.948
...من به سربازهايي که اومدن نجاتم دادن

00:29:16.031 --> 00:29:17.526
.خيلي سخت گرفتم

00:29:19.088 --> 00:29:20.739
،بعد از پيدا شدن اين ويروس

00:29:20.827 --> 00:29:24.973
.خيلي شايعه از افراد مسلح با اون فرم لباس بود

00:29:26.358 --> 00:29:28.578
،ما شنيديم که اون‌ها اومدن تا مريض‌ها رو بکشن

00:29:28.690 --> 00:29:29.827
.نه براي نجاتشون

00:29:43.040 --> 00:29:45.310
.وقت استراحته

00:29:48.720 --> 00:29:50.989
فکر مي‌کني تا اون صخره چقدر باشه؟

00:29:50.991 --> 00:29:57.095
.گيتور" گفت از اختاپوس حدودا بيست مايل راهه"

00:29:57.097 --> 00:30:00.560
.با اين حال از همين هم 60 درصد مطمئن بود

00:30:00.564 --> 00:30:01.645
.اوه خوبه

00:30:04.314 --> 00:30:07.018
هي، فکر مي‌کني به جايي برسيم؟

00:30:07.020 --> 00:30:10.392
...يا فکر مي‌کني امواج دارن

00:30:10.394 --> 00:30:12.364
ما رو به جاي اولمون هل مي‌دن؟

00:30:12.366 --> 00:30:13.767
.مبهمه

00:30:17.476 --> 00:30:21.985
واقعا انقدر قهرمان‌منشي که عمليات
نجات خودت رو لغو مي‌کني؟

00:30:21.987 --> 00:30:25.927
داري مي‌پرسي که از مرگ مي‌ترسم يا نه؟

00:30:25.929 --> 00:30:27.521
،اون موقع بهش فکر نمي‌کردم

00:30:27.553 --> 00:30:30.181
.و الان هم بهش فکر کردن فايده‌اي نداره

00:30:35.840 --> 00:30:38.523
هي، مي‌خواي يه چيزو بدوني؟

00:30:38.525 --> 00:30:40.394
...تنها دليل اينجا اومدنم امروز

00:30:40.396 --> 00:30:43.033
"واسه‌ي تحت تاثير قرار دادن اون دکتره بود، "ريچل

00:30:43.035 --> 00:30:45.673
.اوه، حتما سر کار گذاشتي منو

00:30:45.675 --> 00:30:49.749
آره! تو کَفِشم! مي‌دوني؟

00:30:49.751 --> 00:30:51.954
.حرکتي نمي‌کردي

00:30:51.956 --> 00:30:53.958
!آره

00:30:53.960 --> 00:30:57.065
.خداي من -
فکر مي‌کني خودشم علاقه‌اي داشته باشه؟ -

00:30:57.067 --> 00:31:01.694
."يکم استراحت کن، "تکس
يا مسيح

00:31:01.695 --> 00:31:04.200
.هي، جنس‌هاي مخالف جذبت مي‌کنن، مي‌دوني

00:31:04.202 --> 00:31:05.890
.من يه بار رفتم نگريل

00:31:06.018 --> 00:31:08.124
...پدر و مادرم بردنم به صخره‌هاي سياه

00:31:08.189 --> 00:31:09.526
.که کسايي که مي‌پرن رو ببينم

00:31:11.360 --> 00:31:13.010
.هيچوقت چيزي شبيه اون رو نديده بودم

00:31:13.106 --> 00:31:16.999
.پدرم اونجا هتل داشت
.من کمکش مي‌کردم

00:31:17.112 --> 00:31:19.923
.جاي کوچيکي بود
.دقيقا نزديک ساحل

00:31:21.306 --> 00:31:22.854
...بيماري اول

00:31:22.967 --> 00:31:24.858
.به تفريح‌گاه‌هاي بزرگتر توي شمال اومد

00:31:24.861 --> 00:31:26.943
.توي چند هفته به ما رسيد

00:31:28.390 --> 00:31:30.293
.هتلمون رو تبديل به بيمارستان کرديم

00:31:30.295 --> 00:31:34.536
،ولي... بعد از مرگ مادرم

00:31:34.538 --> 00:31:38.111
.پدرم من و "دومينيک" رو برد

00:31:38.113 --> 00:31:39.981
دومينيک" برادرته؟"

00:31:42.456 --> 00:31:45.962
.توي قايق مرد

00:31:45.964 --> 00:31:50.138
.خيلي متاسفم

00:31:53.614 --> 00:31:57.756
.وقتي ما از جامائيکا اومديم 51 نفر مونده بودن

00:31:57.758 --> 00:32:02.233
.توي چند هفته به 15 نفر رسيدن

00:32:03.404 --> 00:32:07.512
.و بعدش هم فقط من مونده بودم

00:32:07.514 --> 00:32:12.122
چرا من نمردم؟

00:32:16.867 --> 00:32:24.517
..."چون تو مصوني، "بتريس

00:32:24.519 --> 00:32:28.192
.به تک‌تک نژادهاي ويروس

00:32:28.194 --> 00:32:30.597
خوب يعني چي؟

00:32:33.705 --> 00:32:37.446
.يعني ما يه فرصت داريم

00:32:46.935 --> 00:32:48.271
.قدرت ديد صفر

00:32:48.273 --> 00:32:50.576
.نزديک غروب آفتاب
.به ديد در شب تغيير حالت مي‌ديم

00:32:50.578 --> 00:32:51.913
.سابرهاوک يک در حال تغيير مسير به شرق

00:32:51.915 --> 00:32:53.148
،شايد عمليات نجات رو کنسل کرده باشه

00:32:53.150 --> 00:32:54.819
.ولي هيچوقت تسليم نمي‌شه

00:32:54.821 --> 00:32:57.157
امکان نداره تسليم بشه قربان

00:32:57.159 --> 00:32:59.113
اگه تو اونجا بودي چي کار مي‌کردي؟

00:32:59.114 --> 00:33:03.038
.شانسم رو امتحان مي‌کردم. سمت اختاپوس شنا مي‌کردم

00:33:03.040 --> 00:33:04.935
.ممکنه روس‌ها باشن

00:33:04.937 --> 00:33:11.049
خوب، من فقط اينو مي‌دونم
که ناخدا هميشه يه نقشه داره

00:33:15.343 --> 00:33:16.501
"گيتور"

00:33:16.511 --> 00:33:17.706
تا اون صخره چقدر راهه؟

00:33:17.708 --> 00:33:19.803
.تقريبا بيست مايل از اختاپوس

00:33:19.805 --> 00:33:22.366
،ولي از جايي که اون‌ها سردرآوردن
.ممکنه دورتر باشن

00:33:22.368 --> 00:33:24.198
.آره، ولي ممکنه نزديک‌تر باشن -
،سابرهاوک يک -

00:33:24.200 --> 00:33:25.762
.زمان باقي‌مونده توي ايستگاه رو اعلام کنين

00:33:25.764 --> 00:33:27.925
.سابرهاوک يک صحبت ميکنه، اعلام وضعيت اضطراري

00:33:27.927 --> 00:33:29.823
در ارتفاع 2 مايلي

00:33:29.825 --> 00:33:31.253
.سوخت تموم کرده‌ان

00:33:31.255 --> 00:33:34.416
.پس توي گذر بعدي به اون صخره سر ميزنيم

00:33:43.626 --> 00:33:46.355
تو يه جوري بالا رو نگاه
مي‌کني انگار قراره چيزي تغيير کنه

00:33:46.357 --> 00:33:50.882
.به اين مي‌گن ناوبري -
.به اين مي‌گن غرق شدن -

00:33:50.884 --> 00:33:52.779
.تاريکه. دهنمون سرويسه

00:33:52.781 --> 00:33:57.812
.تو سه ساعت پيش گفتي نزديکيم

00:33:57.814 --> 00:34:00.774
تو از کي انقدر بدبين شدي؟

00:34:00.776 --> 00:34:02.072
.گربه فقط نه تا جون داره

00:34:02.074 --> 00:34:06.333
.من تا حالا 12-13 تاشو رد کردم

00:34:06.335 --> 00:34:09.362
اصلا واسه‌ي چي عضو نيروي دريايي شدي؟

00:34:11.826 --> 00:34:14.255
.به خاطر پدرم عضو نيروي دريايي شدم

00:34:14.257 --> 00:34:16.177
اون هم توي نيروي دريايي بود؟

00:34:16.177 --> 00:34:18.803
.ارتش. عضو شدم تا حرصشو دربيارم

00:34:21.966 --> 00:34:25.339
.خوب، مي‌بيني که به کجا رسوندت

00:34:31.640 --> 00:34:33.760
.هي، خوابت نبره

00:34:33.762 --> 00:34:37.521
.فقط خيلي ريلکسم

00:34:41.417 --> 00:34:45.609
.نگفتي اهل کجاي تگزاسي

00:34:45.611 --> 00:34:49.471
.شايد چون اهل رينو هستم
[ شهري در ايالت نوادا ]

00:34:55.130 --> 00:34:58.358
هي "تکس"؟ -
بله رييس؟ -

00:35:00.556 --> 00:35:02.785
.من مي‌ترسم

00:35:02.787 --> 00:35:05.714
که بميري؟

00:35:09.377 --> 00:35:12.404
.که ديگه زنم رو نبينم

00:35:12.406 --> 00:35:14.635
.و بچه‌هام رو

00:35:36.005 --> 00:35:39.099
.مي‌دونم داري چي کار مي‌کني

00:35:45.990 --> 00:35:48.287
.پشت سر هم توي سرت تکرارش مي‌کني

00:35:48.289 --> 00:35:52.814
.هر ثانيه، هر لحظه

00:35:52.816 --> 00:35:55.909
.کاري که مي‌تونستي طور ديگه‌اي انجامش بدي

00:36:00.004 --> 00:36:04.896
افتادم

00:36:04.898 --> 00:36:08.092
اگه نيافتاده بودم هنوزم
باهاشون توي قايق موتوري بودم

00:36:08.094 --> 00:36:12.652
.پس اونجا گم مي‌شدي

00:36:12.654 --> 00:36:15.414
و اون به چه درد ما مي‌خورد؟

00:36:15.416 --> 00:36:18.277
.شايد اون‌ها گم نمي‌شدن

00:36:18.279 --> 00:36:21.106
.شايد مي‌تونستم کاري کنم

00:36:27.066 --> 00:36:31.458
.هزار ساعت تمرين براي پنج دقيقه آشوب مطلق

00:36:31.460 --> 00:36:35.918
بعد هم هزار ساعت زير سوال بردن کاري
که ميتونستي توي اون 5 دقيقه انجام بدي

00:36:35.920 --> 00:36:39.992
...کار همينه

00:36:39.994 --> 00:36:41.979
.براي همه‌امون

00:36:46.552 --> 00:36:48.372
.سابرهاوک يک، مسير نهايي فرود

00:36:48.374 --> 00:36:51.287
.بشونش و محکمش کن

00:36:51.289 --> 00:36:54.500
.بشين -
.دريافت شد، سابرهاوک يک -

00:36:55.827 --> 00:36:57.150
.تازه از آزمايشگاه برگشتم

00:36:57.152 --> 00:37:00.131
دختره يه جهش ژني داره
که بدنش رو مصون ميکنه

00:37:00.133 --> 00:37:02.913
دکتر اسکات خونش رو به ميمون‌ها
...تزريق کرده و اگه جواب بده

00:37:02.915 --> 00:37:06.028
.ممکنه واکسنش رو پيدا کرده باشيم

00:37:06.030 --> 00:37:10.466
.خوب، همه انجام وظيفه کردن

00:37:10.468 --> 00:37:12.685
.دکتر مي‌خواد بدونه که مي‌تونه بياد پيش ما

00:37:12.685 --> 00:37:17.819
"نگران ناخداست و البته "تکس

00:37:17.821 --> 00:37:20.689
دستيار دوم، روس‌ها دارن صحبت مي‌کنن

00:37:27.691 --> 00:37:30.372
.هنوز دارن آب رو مي‌گردن

00:37:32.859 --> 00:37:34.546
.فکر مي‌کنه آمريکايي‌ها غرق شدن

00:37:34.548 --> 00:37:35.639
فکر مي‌کنه؟

00:37:35.641 --> 00:37:37.428
دقيقا چي گفت؟ -
.هيس، هيس -

00:37:37.430 --> 00:37:38.705
جنازه رو پيدا کردن؟

00:37:38.705 --> 00:37:40.475
.نمي‌دونم. راديو مدام قطع و وصل مي‌شه

00:37:40.477 --> 00:37:41.800
.بعضي از واژه‌ها رو نفهميدم

00:37:41.802 --> 00:37:44.383
خوب چه واژه‌هايي رو فهميدي؟ -
.«گفتن «غرق شده -

00:37:44.982 --> 00:37:46.570
،به خدا قسم اگه دروغ گفته باشي

00:37:46.572 --> 00:37:47.995
.با تسمه به اژدر مي‌بندمت

00:37:47.997 --> 00:37:49.618
.همينو شنيدم

00:37:49.620 --> 00:37:53.394
.قربان، هليکوپتر الان فرود اومد
.منتظر سوخت‌گيريه

00:37:58.794 --> 00:38:01.046
.نمي‌شه به هر چيزي که شنيديم اعتماد کنيم

00:38:01.048 --> 00:38:03.663
.روس‌ها مي‌دونن که داريم گوش مي‌کنيم

00:38:03.665 --> 00:38:06.379
.ممکنه عمدا اطلاعات غلط به ما بدن

00:38:06.381 --> 00:38:07.935
،قربان، اگه مي‌خواين اين کارو کنين

00:38:07.937 --> 00:38:10.656
پس من توصيه مي‌کنم يه هليکوپتر
...بفرستيم که زيگزاگي پرواز کنه

00:38:10.656 --> 00:38:12.159
.که گرفتن ردشو سخت کنه

00:38:12.159 --> 00:38:14.530
.اين خيلي سوخت مي‌بره، قربان -
.بله، مي‌بره -

00:38:14.604 --> 00:38:17.408
ولي به اين معني هست که به ما
.امکان رفتن يه دور کوتاه ديگه رو ميده

00:38:21.251 --> 00:38:23.801
.موافقم. به سمت اون صخره حرکت کنين

00:38:29.093 --> 00:38:30.583
...دارم بهتون اخطار ميدم

00:38:30.592 --> 00:38:32.965
اگه پيداش نکنيم، سرتون رو از تن‌ـتون جدا ميکنم

00:38:32.975 --> 00:38:34.156
متوجه شدم دريادار

00:38:34.851 --> 00:38:37.631
پيداش ميکنيم، پيداش ميکنيم

00:38:38.443 --> 00:38:40.760
.همه‌ي ايستگاه‌ها گزارش بدن
...من روي دستگاه هدايت

00:38:40.762 --> 00:38:42.979
به ارتفاع 100 پا
.با سرعت هواي 90 گره هستم

00:38:42.981 --> 00:38:44.569
.تماس منفي

00:38:44.571 --> 00:38:47.153
.دريافت شد. قدرت ديد صفر

00:39:04.245 --> 00:39:08.882
اون‌ها اونجان -
بايد باشن -

00:39:08.884 --> 00:39:10.538
.اين صداي سابرهاوک يکه

00:39:10.540 --> 00:39:12.889
.ما يه شي در حال بازتاب از جنوب غربي مي‌بينيم

00:39:12.891 --> 00:39:15.135
.دارم يه نگاه از نزديک تر مي‌اندازم. تمام

00:39:15.136 --> 00:39:16.908
.کاهش ارتفاع به 90 پا

00:39:20.243 --> 00:39:23.919
.دريافت شد، سمت راست، تکان‌هاي آهسته

00:39:35.514 --> 00:39:37.600
مي‌شنوي؟

00:39:39.521 --> 00:39:44.257
!هي، هي! ما اينجاييم

00:39:44.259 --> 00:39:48.331
نگو، ميدونم الآن از دست
اسلاتري" عصباني هستي"

00:39:48.333 --> 00:39:49.788
.حرومزاده

00:39:52.804 --> 00:39:54.657
.در ديد، در حال تقرب خودکار

00:39:54.659 --> 00:39:57.771
.آماده‌ي همبست پايين‌تر باش -
.دريافت شد -

00:40:11.608 --> 00:40:13.323
!اول تو

00:40:13.323 --> 00:40:17.355
.امکان نداره! اول خودتون ناخدا، اصرار مي‌کنم

00:40:43.226 --> 00:40:45.576
اون چيه؟

00:40:45.578 --> 00:40:47.067
يعني چي؟

00:40:47.069 --> 00:40:48.358
.اون‌ها نيستن

00:40:48.360 --> 00:40:50.445
.دريافت شد. هيچ نشاني از بازمانده‌ها نيست

00:40:56.673 --> 00:40:58.626
.يالا

00:40:58.628 --> 00:40:59.686
!خوش اومدي، ناخدا

00:41:01.609 --> 00:41:09.903
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.