WEBVTT

00:00:11.680 --> 00:00:12.600
!"هي "پاتر

00:00:13.440 --> 00:00:16.500
تونستم يه آهو شکار کنم! نصفش مال توئه

00:00:17.100 --> 00:00:19.059
!"نزديکتر نيا "جِد

00:00:19.060 --> 00:00:21.899
!جِني" مبتلا شده...آنفلوانزاي سرخ"

00:00:21.900 --> 00:00:24.569
توي کنيون کريک سر راهش يه جنازه سبز شد

00:00:24.570 --> 00:00:26.090
!رو نديد "X" علامت

00:00:29.020 --> 00:00:30.599
نميذارم از گرسنگي بميريد

00:00:33.619 --> 00:00:34.919
!آهو رو اين بيرون برات ميذارم

00:00:56.679 --> 00:00:58.648
چي شکار کردي بابا بزرگ؟

00:00:58.649 --> 00:01:00.599
امروز شکار خيلي کم بود دختر جون

00:01:01.099 --> 00:01:04.178
،تا پلين ويو رسيدن يه روز تمام پياده روي داره
اما واقعاً ارزش رفتن رو داره

00:01:04.179 --> 00:01:06.079
پر غذاست و کاملاً خالي از سکنه است

00:01:06.103 --> 00:01:07.017
!اوه، من عاشق اينام

00:01:07.018 --> 00:01:09.258
بيايد همه چيز رو بذاريم تو کوله

00:01:09.588 --> 00:01:12.247
غذاهايي که زود فاسد ميشن جلو، کنسروها پشت

00:01:12.248 --> 00:01:13.798
و اونا هم براي صبحانه هستن

00:01:15.148 --> 00:01:17.748
!نبايد تنهايي راهي به اين دوري بري

00:01:17.772 --> 00:01:19.822
فکر کنم يه مغازه‌ي لوازم الکترونيکي اونجا ديدم

00:01:19.888 --> 00:01:22.688
ميتونم فردا برم اونجا و قطعه‌اي
که نياز داري رو برات بيارم

00:01:22.712 --> 00:01:25.388
چي بود، لامپ خلاء؟ -
تو نميري -

00:01:25.858 --> 00:01:28.118
تنها شانس ما براي ارتباط برقرار کردن با "تام"ـه

00:01:29.058 --> 00:01:30.058
اون پسر توئه

00:01:30.748 --> 00:01:32.558
اگه کسي بتونه زنده بمونه، خودشه

00:01:39.088 --> 00:01:41.948
يه خازنه نه لامپ خلاء

00:01:43.288 --> 00:01:44.387
و يه اسلحه با خودت ببر

00:01:45.387 --> 00:01:46.217
بله قربان

00:01:46.241 --> 00:01:54.241
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.217 --> 00:02:00.217
« <font color=Red>آخــريــن کــشــتــي</c> »
" قــســمــت نــهــم از فــصــل اول : آزمــايــشــات "

00:02:01.937 --> 00:02:03.967
مراسم تشيع جنازه ساعت 9 صبح برگزار ميشه

00:02:05.007 --> 00:02:07.897
هفت تفنگدار شليک هوايي ميکنن و
پرچم رو نيمه بر افراشته ميکنيم

00:02:08.547 --> 00:02:10.337
مثل قهرمان‌ها باهاش وداع ميکنيم

00:02:12.697 --> 00:02:14.797
ميخواست خودش رو ثابت کنه

00:02:16.217 --> 00:02:17.597
اما نيازي نداشت

00:02:18.767 --> 00:02:20.666
اون زندگيش رو براي من داد

00:02:21.506 --> 00:02:23.586
زندگيش رو براي مأموريت ما داد

00:02:25.516 --> 00:02:26.826
...و حالا ما آزاديم

00:02:28.476 --> 00:02:29.556
تا تمومش کنيم

00:02:34.296 --> 00:02:37.066
،تبريک ميگم آقا کوچولو
کار تو اينجا ديگه تموم شده

00:02:37.466 --> 00:02:40.585
يه کم کمک توي جمع و جور کردن
اين جعبه‌ها به دردم ميخوره

00:02:40.586 --> 00:02:43.345
ميتوني اونجا بچيني‌ـشون، مرسي

00:02:43.346 --> 00:02:44.386
براي خدمت گزاري حاضرم

00:02:45.666 --> 00:02:47.866
يه کم بين اون تخت‌ها فاصله‌ي بيشتري بدين لطفاً

00:02:49.416 --> 00:02:52.525
پس آه...افراد دارن سوال ميکنن

00:02:52.526 --> 00:02:53.806
...اين

00:02:54.246 --> 00:02:56.196
استفاده از آدم به جاي موش
آزمايشگاهي چجوري قراره پيش بره؟

00:02:56.206 --> 00:02:58.905
منظورم اينه که، در اصل تو خدمه
...رو با ويروس آلوده ميکني تا

00:02:58.929 --> 00:03:00.089
بعد ببيني چي ميشه؟

00:03:00.565 --> 00:03:02.375
خب همه‌ي خدمه رو نه

00:03:03.245 --> 00:03:06.635
شش فرد با گروه خوني و نشان‌هاي ژنتيکي
مختلف رو انتخاب ميکنيم

00:03:06.645 --> 00:03:09.114
...ابتدا نمونه‌ي اوليه‌ي واکسن رو تزريق ميکنيم

00:03:09.115 --> 00:03:11.375
بعد به هرکدوم اونا ويروس رو تزريق ميکنيم

00:03:14.925 --> 00:03:16.765
...آه، بايد يه چيزي بهت بگم

00:03:18.045 --> 00:03:20.795
فکر نميکنم مردم براي همچين چيزي صف ببندن

00:03:24.105 --> 00:03:25.675
خب، اون ديگه در حوزه‌ي اختيارات من نيست

00:03:32.165 --> 00:03:33.954
اين آخرين پيامي بود که ضبط کرديم

00:03:35.354 --> 00:03:38.304
الو؟ کسي ميشنوه؟

00:03:39.084 --> 00:03:40.404
اسم من "دومنيک"ـه

00:03:41.114 --> 00:03:45.174
ما توي يه قايق، غرب جزيره‌ي
جامائيکا وسط دريا رها شديم

00:03:46.074 --> 00:03:47.544
پنجاه نفر هستيم

00:03:48.204 --> 00:03:50.034
خيلي‌ها مريض هستن، کمک ميخوايم

00:03:50.664 --> 00:03:53.724
خاموشش کن -
کسي نيست؟ خواهش ميکنم -

00:03:57.014 --> 00:03:59.474
فکر کردم ميخوام دوباره صداش رو بشنوم

00:04:00.534 --> 00:04:01.734
اما اينجوري نه

00:04:06.484 --> 00:04:08.603
...حتماً خيلي براتون سخت بوده

00:04:08.604 --> 00:04:10.603
که به اون همه درد و رنج مردم گوش بدين

00:04:13.633 --> 00:04:15.583
مطمئني که ميخواي اونجا باشي؟

00:04:15.813 --> 00:04:17.203
آزمايشات رو ببيني؟

00:04:19.973 --> 00:04:22.783
قراره بخشي از خون من توي بدن
اونا به جريان در بياد

00:04:24.833 --> 00:04:26.893
بايد ببينم جواب ميده يا نه

00:04:36.503 --> 00:04:37.253
...آماده

00:04:38.463 --> 00:04:39.253
...هدف

00:04:40.443 --> 00:04:41.183
!آتش

00:04:41.933 --> 00:04:42.653
...آماده

00:04:43.773 --> 00:04:44.563
...هدف

00:04:45.793 --> 00:04:46.572
!آتش

00:04:49.822 --> 00:04:50.602
!آتش

00:05:06.892 --> 00:05:08.812
چجوري ميخوايم ازشون بخوايم اينکار رو بکنن؟

00:05:09.102 --> 00:05:10.441
...نه زمان و نه منابعش رو داريم

00:05:10.442 --> 00:05:13.511
تا از جاي ديگه آدم بياريم -
ميدونم، اما 6 نفر؟ -

00:05:13.512 --> 00:05:15.601
اون تجهيزات مناسب براي برقرار
...نگه داشتن يه قرنطينه

00:05:15.602 --> 00:05:17.301
...براي بيشتر از چند روز رو نداره

00:05:17.302 --> 00:05:19.541
...که فقط براي يه آزمايش اونم با حداکثر افرادي

00:05:19.542 --> 00:05:21.992
که ميتونه توي اون آزمايشگاه جا بده وقت هست

00:05:25.421 --> 00:05:26.971
خب پس منم بايد داوطلب بشم

00:05:28.391 --> 00:05:30.590
ما همين تازگي همه چيز رو به خطر
...انداختيم تا جون تو رو نجات بديم

00:05:30.591 --> 00:05:31.870
تا بتوني ما رو رهبري کني

00:05:31.871 --> 00:05:33.671
اما اين چه پيامي براي بقيه ميفرسته؟

00:05:34.661 --> 00:05:36.420
چون عالي رتبه هستي ميتوني بشيني خارج گود؟

00:05:36.421 --> 00:05:38.271
بقيه ميتونن موش آزمايشگاهي بشن؟

00:05:38.295 --> 00:05:39.305
ناخدا درست ميگه

00:05:39.761 --> 00:05:41.461
...يه نفر از گروه‌هاي رهبري بايد داوطلب

00:05:41.485 --> 00:05:43.565
بشه تا يه مثالي براي بقيه بشه

00:05:44.051 --> 00:05:46.941
براي همينه که به دکتر "اسکات" گفتم
من رو براي آزمايش آماده کنه

00:05:47.581 --> 00:05:50.410
ظاهراً من يه چندتا از مولفه‌هاي
مورد نيازش رو دارم

00:05:50.411 --> 00:05:52.720
...نژاد آفريقايي-آمريکايي، مرد، سن بيشتر از 40 سال

00:05:52.721 --> 00:05:54.571
جزء مسيحيان جنوبي -
استوار يکم -

00:05:54.581 --> 00:05:56.721
با تمام احترام آقايون، ديگه انجام شده

00:05:57.071 --> 00:05:59.130
و شما حتي نميدونيد واجد شرايط هستيد يا نه

00:05:59.131 --> 00:06:00.269
خدمه به تو نياز دارن

00:06:00.270 --> 00:06:02.550
در بعضي موارد حتي بيشتر از هر کدوم ما

00:06:02.560 --> 00:06:04.160
نيت شما برام با ارزشه قربان

00:06:04.184 --> 00:06:06.424
اما هر دوتون ميدونيد که به همه‌ي ما نيازه

00:06:06.510 --> 00:06:07.950
و همه‌ـمون قابل دور ريختن هستيم

00:06:10.200 --> 00:06:12.769
خيلي خب، خبر رو پخش کن که داوطلب نياز داريم

00:06:12.770 --> 00:06:15.320
به خدمه بگو که کاملاً محرمانه باقي ميمونه

00:06:15.490 --> 00:06:17.390
نميخوام کسي حس کنه تحت فشاره

00:06:18.200 --> 00:06:19.041
بله قربان

00:06:23.915 --> 00:06:25.946
بهت گفته بودم خدا من رو به يه دليلي اينجا گذاشته

00:06:27.087 --> 00:06:28.288
شايد همين باشه

00:06:33.233 --> 00:06:34.884
بيايد همينجا مرتب‌ـشون کنيم

00:06:35.354 --> 00:06:36.105
مرسي

00:06:36.716 --> 00:06:37.645
سلام ناخدا

00:06:37.646 --> 00:06:39.438
به نظر ميرسه خوب داري به اينجا عادت ميکني

00:06:39.888 --> 00:06:42.019
خب، فکر کردم براي بقيه مفيد باشم بهتره

00:06:42.020 --> 00:06:43.040
حال "ايوا" چطوره؟

00:06:43.041 --> 00:06:45.683
حالش خوبه، مرسي

00:06:48.796 --> 00:06:50.647
...دور اين ميزها و پرسشنامه‌هاي سوابق

00:06:50.671 --> 00:06:52.263
پزشکي دوتا صندلي ميخوام

00:06:53.319 --> 00:06:54.130
...من

00:06:54.841 --> 00:06:56.962
...فرصت نشد بعد از کاري که من با تو

00:06:57.473 --> 00:06:59.124
...کردم به خاطر کاري که تو براي

00:06:59.148 --> 00:07:00.640
خانواده‌ام کردي ازت تشکر کنم

00:07:01.426 --> 00:07:03.678
فرمانده "اسلاتري" گفت
...وقتي من تعطيلات بودم

00:07:03.702 --> 00:07:05.283
خيلي مفيد بودي

00:07:05.760 --> 00:07:06.510
...با اين حال

00:07:08.302 --> 00:07:09.843
لياقت کاري که کردي رو ندارم

00:07:11.535 --> 00:07:13.036
بيا کاري رو که شروع کرديم تموم کنيم

00:07:20.432 --> 00:07:22.193
هيچ پيشنه‌ي آسيبي جدي نداري؟

00:07:22.194 --> 00:07:24.546
نه قربان، هيچوقت يه استخوانم هم نشکسته

00:07:24.556 --> 00:07:27.997
هيچ علائم آنفلونزا مانندي نداشتي؟
درد مفصلي يا عضلاني؟

00:07:27.998 --> 00:07:29.440
فقط به خاطر تمرين زياد يه
کم درد مفصلي ميگرفتم

00:07:38.277 --> 00:07:39.888
هيچوقت انتظار اين همه آدم رو نداشتم

00:07:41.540 --> 00:07:44.371
...وقتي هفته‌ي پيش از تب دنگي به زور جون سالم

00:07:44.372 --> 00:07:47.375
به در بردي واقعاً فکر ميکني
براي داوطلب شدن مناسبي؟

00:07:47.705 --> 00:07:49.506
حتي خونم رو آزمايش نميکني ببيني ميتونم يا نه؟

00:07:50.307 --> 00:07:51.288
"دني"

00:07:53.670 --> 00:07:55.221
من دنبال کوپاکابانا ميگردم
منطقه‌اي در جنوب ريو که ساحلي طويل ]
[ داره و کنايه از رفتن براي عشق و حاله

00:07:55.582 --> 00:07:57.533
کسي نيست من رو راهنمايي کنه؟

00:08:04.449 --> 00:08:06.321
ملکه‌ي دروي سال 2008؟

00:08:07.121 --> 00:08:08.873
هيچوقت بهم نگفتي اشراف زاده هستي

00:08:10.634 --> 00:08:12.986
دکتر "اسکات" ميگه ممکنه
يه چند روزي اون تو بمونيم

00:08:13.010 --> 00:08:15.302
پس بايد هر چي که برامون مهمه رو با خودمون ببريم

00:08:15.668 --> 00:08:18.171
...فکر کنم ميخواد محض احتياط اگه اوضاع بهم

00:08:18.841 --> 00:08:20.172
ريخت يه يادگاري از گذشته داشته باشيم

00:08:30.050 --> 00:08:32.102
يه روزي بهش معرفيم ميکني

00:08:35.745 --> 00:08:36.616
ممنونم

00:08:38.598 --> 00:08:40.499
براي اينکه سعي نميکني منصرفم کني

00:09:01.167 --> 00:09:02.567
...خب، الآن به شما چيزي که

00:09:02.568 --> 00:09:05.899
ما اسمش رو گذاشتيم "طعمه‌ي اوليه" دريافت کرديد

00:09:05.900 --> 00:09:09.002
اين به، آه، ويروس پيوند ميخوره
...و يه مدت سرگرمش ميکنه

00:09:09.003 --> 00:09:11.685
...تا وقتي که بدن شما پادتني که نيازه تا ويروس

00:09:11.695 --> 00:09:13.277
رو شکست بده توليد کنه

00:09:14.037 --> 00:09:16.489
بهتون يادآوري ميکنم که
...به احتمال قريب به يقين مقداري

00:09:16.490 --> 00:09:19.443
عوارض جانبي مشابه با مراحل اوليه‌ي
...حلمه‌ي ويروس رو تجربه ميکنيد

00:09:19.467 --> 00:09:24.306
پس...يه کم سردرد و تب
و خستگي مفرط

00:09:24.586 --> 00:09:26.127
درست مثل يه خماري عالي

00:09:26.308 --> 00:09:28.309
...خانم‌ها و آقايون، سرگرمي شما براي

00:09:28.333 --> 00:09:29.795
سه روز آينده رو معرفي ميکنم

00:09:36.296 --> 00:09:38.828
...فقط دوست دارم بگم که

00:09:40.399 --> 00:09:41.380
...همه‌ي شما

00:09:43.442 --> 00:09:44.833
انسان‌هايي استثنائي هستيد

00:09:46.815 --> 00:09:47.685
...و

00:09:50.778 --> 00:09:52.129
...باعث افتخاره که

00:09:53.891 --> 00:09:54.741
باعث افتخاره

00:09:58.815 --> 00:10:00.216
خب، اونجا ميبينم‌ـتون

00:12:20.674 --> 00:12:21.755
!همونجا وايسا

00:12:23.186 --> 00:12:24.197
!سر جات وايسا

00:12:24.487 --> 00:12:27.739
من به "اولمپيا" نياز دارم، خواهش ميکنم، لطفاً

00:12:27.740 --> 00:12:28.550
کمکم کنيد

00:12:29.241 --> 00:12:30.601
!نزديکتر نيا

00:12:30.602 --> 00:12:32.403
من به "اولمپيا" نياز دارم، خواهش ميکنم
کمک کنيد، لطفاً

00:12:32.428 --> 00:12:33.729
همونجا وايسا

00:12:34.185 --> 00:12:36.416
خواهش ميکنم، من به "اولمپيا" نياز دارم

00:12:36.417 --> 00:12:39.119
اولمپيا"، نميتونه بهت کمکي بکنه" -
!خواهش ميکنم -

00:12:50.559 --> 00:12:51.840
!کسي اينجاست؟

00:12:52.410 --> 00:12:55.353
!کسي اينجاست؟ خودت رو سريعاً نشون بده

00:12:58.766 --> 00:12:59.766
!يعني چي آخه؟

00:13:00.897 --> 00:13:03.139
!فکر کردم گفتي اين منطقه امنه

00:13:03.510 --> 00:13:06.451
بود، روحمم خبر نداره چجوري وارد شد مرد

00:13:06.452 --> 00:13:08.554
لعنتي، بايد سفت و سخت‌ـتر حواسمون
به محوطه باشه

00:13:11.046 --> 00:13:13.687
بدش من -
دوباره بررسي ميکنيم -

00:13:13.688 --> 00:13:15.420
!خيلي خب افراد، پخش بشيد

00:13:15.830 --> 00:13:18.132
!اون طرف خيابون ميبينمت

00:13:26.649 --> 00:13:28.871
"اين يکي مال توئه "بتريس

00:13:43.083 --> 00:13:45.985
ميدوني، هنوزم اولين باري
که معاينه‌ام کردي رو يادمه

00:13:45.986 --> 00:13:48.188
...خب، ممکنه به خاطر اين بوده باشه که

00:13:48.212 --> 00:13:50.108
...فقط 3 هفته پيش بود و خدا رو شکر

00:13:50.109 --> 00:13:51.790
تو آلزايمر نداري

00:13:52.431 --> 00:13:53.822
خبر خوبيه

00:13:59.947 --> 00:14:01.207
يادگاري خانوادگي؟

00:14:01.208 --> 00:14:03.059
فقط يه چيزي که دست‌هام رو باهاش مشغول کنم

00:14:03.800 --> 00:14:04.991
مرد رمز و راز

00:14:05.752 --> 00:14:07.994
اين بحث براي يه روز ديگه است

00:14:08.634 --> 00:14:11.747
با...نميدونم، مارتيني شايد؟

00:14:12.127 --> 00:14:13.278
بذار حدس بزنم

00:14:14.279 --> 00:14:15.810
تکون داده شده، نه هم خورده

00:14:15.890 --> 00:14:17.371
"دقيقاً "ماني پني
[ دو خط اخير ديالوگ‌هاي مخصوص فيلم "جيمز باند" بودن ]

00:14:23.156 --> 00:14:24.718
اوه، خوشش نيومد

00:14:25.748 --> 00:14:28.000
مثل اينکه کم کم داري واقعاً
روش نفوذ ميکني

00:14:28.024 --> 00:14:28.885
نفوذ از نوع خوبش ديگه؟

00:14:30.022 --> 00:14:30.953
گفتنش سخته

00:14:30.963 --> 00:14:31.783
آره

00:14:38.309 --> 00:14:41.611
ايميل‌هاي قديمي... از طرف دوست پسرم

00:14:41.612 --> 00:14:42.512
اسمش "ميکي" بود درسته؟

00:14:43.363 --> 00:14:46.396
،شب گردهمايي و دعا
در موردش صحبت کردي

00:14:46.766 --> 00:14:48.267
مدت زمان زيادي باهم بودين؟

00:14:49.448 --> 00:14:50.869
...آه، حدود يه سال

00:14:51.800 --> 00:14:54.122
اگه مدت زماني که روي دريا
بوديم رو حساب کني

00:14:54.883 --> 00:14:56.803
فشار خون 120، همه چيز خوبه

00:14:56.804 --> 00:14:57.645
مرسي

00:15:02.329 --> 00:15:03.730
اميدوارم باهات خوب رفتار کرده باشه

00:15:07.573 --> 00:15:10.116
من آه...من تک فرزندم

00:15:10.476 --> 00:15:13.127
و پدر و مادرم روز 11 سپتامبر فوت شدن

00:15:13.128 --> 00:15:15.230
...راستش اون تنها کسيه که امکان داره

00:15:15.550 --> 00:15:17.131
دلش برام تنگ شده باشه

00:15:20.684 --> 00:15:23.446
من رو ياد زماني ميندازه که "سم" به دنيا اومد

00:15:23.447 --> 00:15:24.648
زودتر از موعد به دنيا اومد، درسته؟

00:15:24.938 --> 00:15:26.960
پنج هفته توي دستگاه بود

00:15:26.970 --> 00:15:29.902
تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود
که اونجا وايسم، ناتوان

00:15:36.588 --> 00:15:37.909
دخترته؟

00:15:39.240 --> 00:15:40.033
"ليلي"

00:15:41.327 --> 00:15:43.142
ماه پيش تولدش بود

00:15:43.143 --> 00:15:44.146
يازده سالش ميشد

00:15:49.814 --> 00:15:50.868
تو بچه داري؟

00:15:51.309 --> 00:15:52.102
نه

00:15:52.904 --> 00:15:55.222
راستش هيچوقت براي اون
وقت پيدا نکردم

00:15:56.536 --> 00:15:58.241
...بهتره بچه نداشته باشي

00:15:58.563 --> 00:16:00.569
تا وقتي که بهت نياز دارن پيش‌ـشون نباشي

00:16:02.856 --> 00:16:04.662
...خب، اگه اين آزمايش همونطور که بايد پيش بره

00:16:04.686 --> 00:16:06.743
تا يکي دو هفته ديگه پيشش برميگردي

00:16:06.940 --> 00:16:09.668
اوه، قطعاً برميگرديم، شکي درش نيست

00:16:13.792 --> 00:16:14.604
درست

00:16:15.106 --> 00:16:16.059
مرسي

00:16:16.842 --> 00:16:19.530
تا حالا که خوب بوده، اين رو گفتن

00:16:21.497 --> 00:16:23.403
باورم نميشه اين واقعاً همون پايان مأموريت ماست

00:16:23.473 --> 00:16:24.686
خونه رفتن با يه واکسن

00:16:24.687 --> 00:16:26.943
هيچ نظري نداري نقشه‌ي توليد انبوه چيه؟

00:16:26.944 --> 00:16:28.399
حرف ميزنن CDC من شنيدم در مورد

00:16:28.423 --> 00:16:29.958
نه، اون خيلي داخل خشکيه

00:16:30.135 --> 00:16:31.840
...ناخدا داره در مورد بندر ديتريک فکر ميکنه

00:16:31.864 --> 00:16:32.893
موسسه‌يِ تحقيقاتِ پزشکيِ ارتشِ ايالات متحده‌ي آمريکا
براي بيماري‌هاي واگيردار

00:16:32.894 --> 00:16:34.910
سوال اينه که اونجا برق دارن يا نه

00:16:35.281 --> 00:16:37.940
ميتونيم از روي کشتي يه جوري
...يه چيزي جور کنيم

00:16:37.964 --> 00:16:39.756
هي، بيايد نفوس بد نزنيم، باشه؟

00:16:40.187 --> 00:16:41.752
فقط 6 ساعت گذشته

00:16:50.480 --> 00:16:52.678
حالم چطوره؟ -
خوبي -

00:16:53.189 --> 00:16:56.500
تب يکي از راه‌هاي بدنت براي وفق
پيدا کردن با درمانه

00:16:58.476 --> 00:17:01.074
...وقتي "ليلي" بچه بود

00:17:01.075 --> 00:17:05.168
هر وقت بهش آمپول ميزدن
دماي بدنش بيشتر از 39 درجه ميشيد

00:17:14.147 --> 00:17:16.755
من گلوم درد ميکنه، تو چي؟

00:17:18.551 --> 00:17:19.404
نه

00:17:20.006 --> 00:17:21.812
اما حس ميکنم نميتونم بازوم رو حرکت بدم

00:17:21.836 --> 00:17:23.040
خيلي خسته‌ام

00:17:23.297 --> 00:17:25.052
همه چيز مرتبه استوار يکم؟

00:17:25.514 --> 00:17:26.838
...من خوبم اما

00:17:27.470 --> 00:17:30.579
"به نظر ميرسه فرمانده "گارنت
داره از تب ميسوزه

00:17:30.580 --> 00:17:33.137
پس بايد يه کم بيشتر توي موتورخونه
وقت سپري کني استوار يکم

00:17:33.138 --> 00:17:34.894
بدن هر کس به طور متفاوتي واکنش نشون ميده

00:17:35.326 --> 00:17:36.780
همونطوري هست که پيش بيني کرده بوديم

00:17:40.532 --> 00:17:41.626
بيخيال دکي

00:17:42.429 --> 00:17:44.113
اين ديگه اصلا در شأن تو نيست

00:17:44.114 --> 00:17:46.973
اين با من -
اوه، نه، "تکس"، واقعاً نياز نيست -

00:17:46.997 --> 00:17:48.382
بهم اعتماد کن، از پسش بر ميام

00:17:48.558 --> 00:17:51.217
سلام، اسم من "تکس"ـه و اين
عصر در خدمت شما هستم

00:17:51.241 --> 00:17:55.289
...H2O براي شروع، اين نوشيدني گوارا يعني

00:17:55.290 --> 00:17:58.641
براي لذت غذا خوري شما سرو ميشه

00:17:59.062 --> 00:18:01.460
استوار يکم -
مرسي -

00:18:01.952 --> 00:18:02.804
چه مرد خوبي

00:18:02.829 --> 00:18:03.802
سلام

00:18:04.921 --> 00:18:06.426
هيچوقت فرصتش نشد بهت بگم

00:18:06.968 --> 00:18:09.015
مراسم تدفين زيبايي براي "کاستي" گرفتي

00:18:10.158 --> 00:18:12.355
ديگه دوست ندارم مراسم تشعيع جنازه‌اي
"داشته باشيم "مايک

00:18:15.957 --> 00:18:17.813
فکر کنم اون همه چيز رو تحت کنترل داره

00:18:19.970 --> 00:18:21.224
در موردش درست ميگفتي

00:18:24.515 --> 00:18:25.869
چطوري شکر؟

00:18:26.862 --> 00:18:27.675
خوبم

00:18:28.006 --> 00:18:29.250
خوبه -
خوبم -

00:18:31.116 --> 00:18:33.914
...آينده‌اي براي خودم با دکتر ميبينم

00:18:33.915 --> 00:18:36.072
حتي اگه فقط بردن آبش اينور و اونور باشه

00:18:42.312 --> 00:18:43.396
هي، يالا دختر

00:18:43.968 --> 00:18:46.234
"کارا"، کارا"، "کارا"

00:18:46.235 --> 00:18:49.265
دکي،... يه مشکل داريم

00:18:50.017 --> 00:18:52.655
!"کارا"، "کارا"! "کارا"! "کارا"

00:18:52.656 --> 00:18:53.910
واکنش نشون نميده

00:18:56.729 --> 00:18:59.196
سرعت تنفس 32، ضربان قلب 120، "کارا"، "ريچل"ـم

00:18:59.197 --> 00:19:01.705
ميتوني بگي حالت چطوره؟ "کارا"؟

00:19:04.534 --> 00:19:06.741
،خيلي خب، داره دچار تشنج ميشه
يه کم فضا رو باز کنيد

00:19:17.777 --> 00:19:20.204
.ديازپام عضلاني رو تزريق کردم
علائم حياتي رو بهم بگو

00:19:20.205 --> 00:19:22.362
تشنج به 3 دقيقه رسيده

00:19:23.164 --> 00:19:25.673
تبش 40 درجه است، شيلنگ رو وارد کردي دکتر؟

00:19:25.674 --> 00:19:28.182
دارم روش کار ميکنم -
سريعتر کار کن يا عضلاني بهش تزريق کن -

00:19:28.206 --> 00:19:30.552
ديازپام جواب نميده -
واردش کردم -

00:19:30.729 --> 00:19:33.376
شصت ميلي گرم کترواَلک، وريدي، تزريق کن
[ نوعي مسکن ]

00:19:33.377 --> 00:19:35.875
سه دقيقه و 30 ثانيه، ميزان
اکسيژن خونش به 82% کاهش پيدا کرده

00:19:35.876 --> 00:19:38.484
،بايد دماي مرکزي بدنش رو پايين بياريم
!يخ ميخوام

00:19:41.875 --> 00:19:43.059
يه لوله‌ي ورود مستقيم از دهان به معده برام بيار

00:19:46.249 --> 00:19:48.015
داره ميشه 4 دقيقه

00:19:56.392 --> 00:19:57.545
!يخ آوردم

00:19:57.546 --> 00:19:59.853
روش آب بريز و بيارش اينجا

00:20:00.325 --> 00:20:01.167
خيلي خب

00:20:31.455 --> 00:20:32.980
39.5درجه‌ي سلسيوس

00:20:35.789 --> 00:20:37.254
سي و نه و داره کم ميشه

00:20:42.220 --> 00:20:43.374
همه چيز مرتبه

00:20:44.187 --> 00:20:45.671
فقط يه تب ساده بود

00:20:54.129 --> 00:20:56.898
"مرسي "بتريس

00:20:58.092 --> 00:20:59.797
...بهت نشون ميدم چجوري وقتي داري خارج ميشي

00:20:59.821 --> 00:21:01.286
لباس‌هات رو ضد عفوني کني

00:21:02.777 --> 00:21:06.026
امکان نداره تب 40 درجه‌ي سلسيوس
به خاطر نمونه‌ي اوليه باشه

00:21:06.027 --> 00:21:08.034
خب يعني چي؟ کار ويروسه؟

00:21:08.305 --> 00:21:10.310
...امکانش هست که يه کپيِ به اندازه قدرتمند

00:21:10.311 --> 00:21:11.495
از گيرنده‌هاي "بتريس" نساخته باشيم

00:21:11.505 --> 00:21:13.069
امکانش هست که طعمه‌ها در حال نابودي باشن

00:21:13.070 --> 00:21:14.475
ما 10 دوازده بار بررسيش کرديم

00:21:14.499 --> 00:21:17.157
حتماً يه چيزي رو توي پرونده‌ي پزشکيش جا انداختيم

00:21:17.163 --> 00:21:19.129
آزمايش کامل شمارش گلبول خون و
الکتروليت‌ها رو دوباره روي همه انجام بده
[ سطح پتاسيم، سديم، فسفر و... خون ]

00:21:19.130 --> 00:21:21.507
آزمايش نحوه‌ي عمل کرد کبد و غدد هم اضافه کن

00:21:21.537 --> 00:21:23.895
اينجوري بيشتر از فقط آزمايش خون
اطلاعات کسب ميکنيم

00:21:24.617 --> 00:21:26.213
به نظر نميرسه متقاعد شده باشه

00:21:26.263 --> 00:21:28.711
،اگه بخوام با انصاف در مورد "کوئنيسي" حرف بزنم
اون مدت زيادي اينجا نبود

00:21:29.644 --> 00:21:31.700
...چيزي هست که بتوني به ديگران بدي

00:21:31.724 --> 00:21:33.129
تا بتونه علائم رو کاهش بده؟

00:21:33.576 --> 00:21:36.486
کوئينسي"، 80 ميکروگرم از اينترفرون بهشون بده"
نوعي از پروتئين‌ها هستند که سلول‌هاي ميزبان در پاسخ به تهاجم عامل ]
[ بيماري‌زا آزاد ساخته و موجب افزايش مقاومت بدن مي‌شوند

00:21:36.696 --> 00:21:37.419
باشه

00:21:38.001 --> 00:21:40.158
...اين بايد بتونه سيستم ايمني بدنشون رو قويتر کنه

00:21:40.218 --> 00:21:41.281
محض احتياط

00:21:53.160 --> 00:21:56.139
.رفيق، تو خيلي خسته به نظر مياي
بيا تمومش کنيم

00:21:56.862 --> 00:21:57.694
نميتونم

00:21:59.440 --> 00:22:00.202
نميتونم

00:22:03.730 --> 00:22:06.387
نميدونم اگه اتفاقي براش بيافته چيکار ميکنم

00:22:15.890 --> 00:22:16.611
باز کن

00:22:24.270 --> 00:22:25.623
اون رفت داخل دنبالش

00:22:26.846 --> 00:22:27.578
چي؟

00:22:29.001 --> 00:22:29.984
پدرم

00:22:32.279 --> 00:22:33.582
يه آتش نشان بود

00:22:34.795 --> 00:22:36.509
رفت داخل برج شمالي

00:22:37.431 --> 00:22:38.524
يا مسيح

00:22:38.845 --> 00:22:40.248
ميخواي اينجوري سر حالم بياري؟

00:22:41.792 --> 00:22:42.644
...به هر جهت

00:22:43.977 --> 00:22:45.862
براي همين توي نيروي دريايي ثبت نام کردم

00:22:48.147 --> 00:22:50.102
...ستوان "چانگ" گفت ميخوايد آخرين

00:22:50.126 --> 00:22:52.031
گزارشات مهندسي رو ببينيد

00:22:52.117 --> 00:22:53.430
چي ميتونم بگم دکي؟

00:22:53.901 --> 00:22:55.264
من به شغلم معتادم

00:22:58.983 --> 00:23:00.607
اووه، انگشت‌هام

00:23:01.319 --> 00:23:02.542
...نميتونم حس‌ـشون کنم

00:23:03.685 --> 00:23:06.602
انگشت‌هات رو بهم بمال، به
گردش خون کمک ميکنه

00:23:13.759 --> 00:23:15.694
تکس"، پيرهنت رو بالا بزن"

00:23:18.591 --> 00:23:20.645
گارنت"، گردش خون به انگشت‌هاش"
رو از دست داده

00:23:20.670 --> 00:23:22.654
دچار فشار خون پايين شده، من ميرم سرم نرمال سالين بيارم
[ محلولهاي کريستالوئيدي حاوي الکتروليت‌ها ]

00:23:26.038 --> 00:23:27.011
...اين کهير

00:23:27.963 --> 00:23:29.667
ميدوني کي شروع شد؟

00:23:31.542 --> 00:23:32.364
نه

00:23:33.116 --> 00:23:34.379
نمي‌خاره

00:23:37.486 --> 00:23:39.942
خيلي خب، اگه وضعيتش تغيير کرد بهم اطلاع بده

00:23:40.092 --> 00:23:40.794
باشه

00:23:41.195 --> 00:23:43.170
ببين ميتوني يه کم استراحت کني يا نه -
باشه -

00:23:55.159 --> 00:23:57.364
...فکر کنم بايد احتمال اينکه طعمه‌ها جواب

00:23:57.388 --> 00:23:59.202
نميدن رو هم در نظر بگيري

00:24:00.772 --> 00:24:03.006
هيچوقت نديديم که ويروس اينجوري
از خودش واکنش نشون بده

00:24:03.007 --> 00:24:04.611
...اما خيلي وقته که با ويروس توي دنياي

00:24:04.635 --> 00:24:06.690
بيرون نبوديم تا بفهميم چجوري جهش پيدا کرده

00:24:06.697 --> 00:24:10.677
نمي‌دونيم علائم چطوري ممکنه
تکامل پيدا کرده باشن

00:24:28.906 --> 00:24:33.421
" هيس، عزيزم، هيچي نگو "

00:24:33.455 --> 00:24:37.234
" مامان مي‌خواد برات مرغ مقلد بخره "

00:24:37.268 --> 00:24:38.939
.سلام

00:24:38.974 --> 00:24:41.883
.سلام "ليلي"، سلام عزيزم

00:24:41.917 --> 00:24:45.127
.موهات همه ريختن تو صورتت

00:24:45.162 --> 00:24:47.401
.خيلي خوشگله

00:24:47.436 --> 00:24:51.081
" و اگه اون مرغ مقلد نخونه "

00:24:51.148 --> 00:24:54.827
" مامان برات يه حلقه‌ي الماس مي‌خره "

00:24:54.861 --> 00:24:57.803
.هذيون مي‌گن

00:25:06.066 --> 00:25:10.882
" و اگه اون آينه بشکنه "

00:25:10.949 --> 00:25:16.500
" مامان براي يه بز نر مي‌خره "

00:25:16.535 --> 00:25:20.113
" و اگه اون بز نر نکِشه "

00:25:20.147 --> 00:25:23.491
" ...مامان برات يه "

00:25:23.525 --> 00:25:25.331
.تو منو دوباره عاشق مي‌کني

00:25:25.365 --> 00:25:29.512
" و اگه اون گاري و گاو چپ کنن "

00:25:29.546 --> 00:25:31.151
" ...مامان برات "

00:25:31.185 --> 00:25:34.261
.عزيزم، منم، و آماده‌ام

00:25:34.295 --> 00:25:37.238
.استوار يکم -
.عزيزم، من قوي بودم -

00:25:37.272 --> 00:25:39.111
سعي کردم قوي باشم -
.استوار يکم، بشينين -

00:25:39.179 --> 00:25:41.620
مي‌خوام دخترهام رو ببينم. کجان؟ -
.يه آرامبخش بهم بده -

00:25:41.654 --> 00:25:43.995
...سارا"، "آني"، دخترهام" -
!"راس" -

00:25:44.029 --> 00:25:45.967
...مي‌خوام -
!استوار يکم! آرامبخش -

00:25:46.002 --> 00:25:47.807
.مي‌خوام الآن باهات بيام -
!استوار يکم! آرامبخش -

00:25:47.842 --> 00:25:49.848
نه، دخترهام کجان؟

00:25:49.882 --> 00:25:51.855
...استوار يکم -
."منو نگاه کن، "راس -

00:25:51.889 --> 00:25:53.527
.منو نگاه! داري توهم مي‌زني

00:25:53.561 --> 00:25:55.199
دخترهام کجان؟ -
!حواست به من باشه -

00:25:55.234 --> 00:25:56.637
!استوار يکم، واقعي نيست -
دخترهام کجان؟ -

00:25:56.672 --> 00:25:58.143
."منم... "تام -
!واقعي نيست، استوار يکم -

00:25:58.210 --> 00:26:01.386
!"مي‌خوام ببينمشون! دخترهام! "سارا"! "آني

00:26:01.422 --> 00:26:03.226
.مشکلي نيست استوار يکم
.مشکلي نيست

00:26:03.261 --> 00:26:04.865
.داري خواب مي‌بيني

00:26:04.900 --> 00:26:06.671
.داري توهم مي‌زني

00:26:06.706 --> 00:26:08.377
.مشکلي نيست. مشکلي نيست

00:26:08.411 --> 00:26:10.752
!لعنتي، ديديش؟

00:26:10.786 --> 00:26:13.294
مايا"؟"

00:26:13.328 --> 00:26:14.565
مايا"؟"

00:26:15.903 --> 00:26:19.214
!دکتر؟ هي دکي؟

00:26:22.493 --> 00:26:25.067
.نه

00:26:26.228 --> 00:26:28.064
...پيشرفت چشم‌گيري در زمينه‌ي

00:26:28.164 --> 00:26:29.667
.درمان آنفلونزاي سرخ حاصل شده

00:26:29.668 --> 00:26:32.528
.اگه متوجه هر نشانه‌اي شدين، به "اولمپيا" بياين

00:26:32.629 --> 00:26:34.992
.مي‌تونيم کمکتون کنيم. شما تنها نيستين

00:26:34.992 --> 00:26:37.526
پيشرفت چشمگيري در زمينه‌ي
درمان آنفلونزاي سرخ حاصل شده

00:26:39.310 --> 00:26:40.547
!لعنتي

00:26:44.361 --> 00:26:45.899
فکر مي‌کني واقعا درماني دارن؟

00:26:45.933 --> 00:26:47.871
توي "اولمپيا"؟

00:26:47.906 --> 00:26:50.849
يادته وقتي کل اين جريان شروع شد؟

00:26:50.883 --> 00:26:53.457
.مردم داشتن سرکه‌ي آب سير ذخيره مي‌کردن

00:26:53.525 --> 00:26:55.564
...گفتن بريم توي چشمه‌ي آب گرم

00:26:55.599 --> 00:26:57.738
.چون درمان قطعيشه

00:26:57.773 --> 00:27:02.054
.و الان هم "اولمپيا". حالا هر چي که هست

00:27:04.462 --> 00:27:06.736
بالاخره يه نفر بايد يه جا
توي مسير پيشرفت باشه

00:27:10.315 --> 00:27:13.057
...چيزي که گفتي درست نيست

00:27:13.125 --> 00:27:14.629
.که هيچکس دلتنگت نمي‌شه

00:27:16.436 --> 00:27:17.974
.من ميشم

00:27:35.535 --> 00:27:38.477
.ترتيب خدمات رو ميدم

00:27:39.615 --> 00:27:42.290
.مي‌خوام صليب نيروي دريايي بهش داده بشه

00:27:59.149 --> 00:28:01.221
پس واکسنش عوارض جانبي نداشته

00:28:01.256 --> 00:28:03.395
از ويروسه. مطمئني؟ -
.آره -

00:28:03.429 --> 00:28:04.867
.نه، نمي‌تونه مطمئن باشه

00:28:04.902 --> 00:28:08.044
...،مايا" از سکته‌ي قلبي مرد"

00:28:08.113 --> 00:28:10.754
.که از علائم ويروس نيست -
،از کار افتادگي کليه که هست -

00:28:10.788 --> 00:28:12.794
.و اين باعث کم شدن فشار خونش شد

00:28:12.862 --> 00:28:15.001
.تب، هذيان، خونريزي

00:28:15.069 --> 00:28:16.707
.توضيح ديگه‌اي نيست

00:28:16.731 --> 00:28:18.710
.هست. ولي ما هنوز پيداش نکرديم

00:28:20.119 --> 00:28:21.757
راه حل تو چيه؟

00:28:21.792 --> 00:28:23.864
ايمونوگلوبولين وريدي، مصونيت دادن تابعي
[ در بيماران دچار نقص ايمني که کمبود توليد پادتن دارن استفاده ميشه ]

00:28:23.900 --> 00:28:25.705
.ممکنه بکشتش -
کي رو بکشه؟ -

00:28:25.739 --> 00:28:27.645
"بتريس"

00:28:27.713 --> 00:28:30.688
...مي‌خواد از پلاسماي خونش استفاده کنه

00:28:30.723 --> 00:28:33.030
.و مستقيما به رگ بيمارها تزريقش کنه

00:28:33.064 --> 00:28:35.772
.که پادتن‌هاش رو بهشون بديم -
!"نه، "کوئينسي -

00:28:35.806 --> 00:28:38.047
...مقدار خوني که نياز داريم از "بتريس" بگيريم

00:28:38.081 --> 00:28:40.053
.نمي‌خوام جونش رو به خطر بندازم

00:28:40.088 --> 00:28:42.461
خوب، منم نمي‌خوام بشينم
مردنشون رو تماشا کنم

00:28:45.205 --> 00:28:48.716
."تو خيلي مهمي، "بتريس

00:28:48.784 --> 00:28:50.656
،و اگه ويروس عامل اين نباشه

00:28:50.691 --> 00:28:52.195
.کمترين تفاوتي به وجود نمياره

00:28:52.263 --> 00:28:54.168
.ولي اگه ويروس باشه، مي‌تونيم نجاتشون بديم

00:28:54.203 --> 00:28:55.941
.مي‌تونيم کنترلش کنيم

00:28:59.320 --> 00:29:02.329
.اگه شانسي باشه، بايد ازش استفاده کنيم

00:29:06.043 --> 00:29:09.152
.مي‌خوام انجامش بدم دکتر "اسکات"، مي‌خوام

00:29:13.568 --> 00:29:15.340
حالت چطوره؟

00:29:16.679 --> 00:29:18.852
.يکم احساس خستگي مي‌کنم

00:29:19.856 --> 00:29:22.565
.خيلي خوب. يکم از اين بنوش

00:29:28.453 --> 00:29:30.625
.نتايج آزمايش "کارا" رو آوردم

00:29:50.394 --> 00:29:52.367
.ناخدا

00:29:57.050 --> 00:29:59.926
مطمئن نبودم من در مقامي هستم
که بهت اين رو خبر بدم يا نه

00:29:59.960 --> 00:30:01.999
،ولي اگه من بودم

00:30:02.067 --> 00:30:03.638
.مي‌خواستم بدونم

00:30:07.586 --> 00:30:08.855
.کارا" حامله‌اس"

00:30:18.088 --> 00:30:20.428
.سلام

00:30:20.463 --> 00:30:22.134
.سلام عزيزم

00:30:24.443 --> 00:30:25.647
دني"؟"

00:30:30.563 --> 00:30:33.272
.ناخدا گفت مي‌تونيم ملاقات داشته باشيم

00:30:33.306 --> 00:30:35.814
.نمي‌تونه خبر خوبي باشه

00:30:40.665 --> 00:30:43.306
حتي فکرش هم نکن که تنهام بذاري

00:31:04.111 --> 00:31:06.418
.خدمه رو در جريان بذار

00:31:08.058 --> 00:31:11.737
.هر کسي مي‌خواد ملاقات داشته باشه، الان وقتشه

00:31:26.435 --> 00:31:28.776
ريچل"؟"

00:31:34.663 --> 00:31:38.342
.فقط مي‌خواستم يه جا برم تا آروم بشم

00:31:40.182 --> 00:31:43.191
.حق داشتي

00:31:43.225 --> 00:31:45.599
ايمونوگلوبولين وريدي جواب نداد

00:31:45.634 --> 00:31:49.713
...علائمش
.دارن بدتر هم ميشن

00:31:51.487 --> 00:31:52.858
بتريس" چطوره؟"

00:31:52.926 --> 00:31:55.667
دکتر "ريوس" بهش سرم زده و بدنش
رو داره با پلاسماي منجمد تازه پر ميکنه

00:31:55.701 --> 00:31:56.938
.خوب ميشه

00:32:01.922 --> 00:32:04.196
آخه فکر کردم کي هستم؟

00:32:06.371 --> 00:32:09.046
که ميتونم حلش کنم؟

00:32:11.889 --> 00:32:13.294
.تو بهترين کسي هستي که مي‌تونه

00:32:17.241 --> 00:32:20.618
.با اين حال شکست خوردم

00:32:20.653 --> 00:32:23.762
.بيا، يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم

00:32:36.640 --> 00:32:39.839
...خدايا

00:32:44.240 --> 00:32:47.472
چرا روي تو جواب داد؟

00:32:47.507 --> 00:32:49.272
.نبايد مي‌ذاشتيم اين اتفاق بيافته

00:32:49.307 --> 00:32:52.606
چيزي نبود که کس ديگه‌اي
بتونه يه جور ديگه انجامش بده

00:32:52.640 --> 00:32:54.472
اومدم "کارا" رو ببينم

00:32:58.073 --> 00:33:01.673
.شش نفر، "مايک". شش

00:33:03.607 --> 00:33:05.506
صدام رو مي‌شنوي رفيق؟

00:33:07.340 --> 00:33:09.539
اصلا صداي ما رو مي‌شنوي؟

00:33:13.173 --> 00:33:17.039
.بجنب "ميلر". هنوز بهت احتياج داريم مرد

00:33:25.506 --> 00:33:27.172
...شما

00:33:27.240 --> 00:33:28.772
.شما بايد پيش ما بمونيد خانم

00:33:30.973 --> 00:33:34.005
.مي‌دونيد من نمي‌تونم مهندس ارشد باشم

00:33:36.073 --> 00:33:38.872
چنگ چانگ"؟"
بيخيال

00:34:59.171 --> 00:35:01.337
...وقتي بعدا داستان

00:35:01.371 --> 00:35:03.137
،طاعون بزرگ قرن 21 رو تعريف کنن

00:35:03.171 --> 00:35:04.571
.درباره‌ي شما حرف مي‌زنن

00:35:06.705 --> 00:35:08.970
شش داوطلب

00:35:18.071 --> 00:35:20.937
!"کوئينسي"

00:35:24.305 --> 00:35:26.504
...،التهاب ميکروسلولي

00:35:26.537 --> 00:35:29.304
فشار اکسايشي، اختلال در ايمني عروق بدن

00:35:29.338 --> 00:35:31.970
..."و "بتريس
...هميشه توي بچگيش مريض بود

00:35:32.004 --> 00:35:33.436
.و با اين حال در برابر اين مصونه

00:35:33.470 --> 00:35:34.937
چطوري از دستم در رفته؟

00:35:34.971 --> 00:35:37.003
.راستش متوجه نمي‌شم

00:35:37.071 --> 00:35:39.336
...چيزي که داريم مي‌بينيم يه پاسخ خودايمنه
از اختلالات دستگاه ايمني که برخي سلول‌ها و مولکول‌هاي درون بدن ]
[ بيگانه تلقي شده و به اشتباه مورد حمله دستگاه ايمني بدن قرار مي‌گيرند

00:35:39.370 --> 00:35:42.603
،کهير، از کار افتادن کليه
گردش خون ضعيف

00:35:42.637 --> 00:35:45.570
.اتفاقي که واسه‌ي "مايا" افتاد حمله‌ي بدنش به خودش بود

00:35:45.637 --> 00:35:47.336
.ويروس داره خودش رو وفق ميده

00:35:47.370 --> 00:35:50.103
،وقتي خودش رو به طعمه چسبوند
.تغيير شکل داد

00:35:50.138 --> 00:35:53.403
.ژن انسانيش رو آشکار کرد
.ژن "نيلز" رو

00:35:53.437 --> 00:35:55.070
...و اين به سيستم ايمني‌ـشون علامت داد

00:35:55.137 --> 00:35:56.903
.که به تک تک سلول‌هاي بدنش حمله کنن

00:35:56.971 --> 00:35:58.336
،ميمون ژن انساني نداره

00:35:58.370 --> 00:35:59.803
.براي همين هم واکنش يکساني نداشته

00:35:59.837 --> 00:36:01.403
خوب چطوري ميشه متوقفش کرد؟

00:36:01.437 --> 00:36:03.303
بايد طعمه رو اصلاح و ژن "نيلز" رو پنهان کنم

00:36:03.370 --> 00:36:05.603
اگه سيستم دفاعي ما نتونه ببينتش، واکنشي نميده

00:36:05.637 --> 00:36:08.102
...نه، نه، نه، امکان نداره بتونيم

00:36:08.137 --> 00:36:10.603
کاري کنيم که طعمه اصلاح
شده رو بدن خودشون توليد کنن

00:36:10.671 --> 00:36:12.436
.چرا، امکان داره

00:36:12.504 --> 00:36:15.835
از گونه‌ي قطبي به عنوان اسب تروآ استفاده ميکنيم
[ يعني ژن "نيلز" داخلش بره و پنهان بشه، اشاره به فيلم تروي ]

00:37:18.503 --> 00:37:21.468
.خوب ميشي، رفيق

00:37:21.536 --> 00:37:23.001
.ما درستش مي‌کنيم

00:37:44.810 --> 00:37:47.176
جواب نداد، نه؟

00:37:48.510 --> 00:37:50.042
.يه نگاه بنداز

00:38:12.976 --> 00:38:16.642
تو فکر اين بودم شايد وقت
مناسبي واسه‌ي رقص سامبا باشه

00:38:16.710 --> 00:38:18.908
."تکس" -
رقص مرنگا؟ -

00:38:18.942 --> 00:38:21.108
.توي تخت. همين الان

00:38:21.142 --> 00:38:22.408
اوه، گفتم هيچوقت درخواست اين رو نمي‌کنه

00:38:26.476 --> 00:38:28.808
هي، "اند"؟

00:38:28.842 --> 00:38:30.275
.بذارش زمين. راحت باش

00:38:30.309 --> 00:38:32.442
.نه قربان

00:38:39.476 --> 00:38:40.808
.بهت گفتم

00:38:40.842 --> 00:38:43.275
.بله گفتي

00:38:47.109 --> 00:38:49.108
دکتر "اسکات"؟

00:38:52.176 --> 00:38:53.441
بچه؟

00:38:54.876 --> 00:38:56.208
مصون به ويروس بدنيا مياد

00:39:04.775 --> 00:39:06.041
يه مدت هي توهم ميگرفت و ميرفت

00:39:15.175 --> 00:39:17.341
سلام، چه خبر؟

00:39:32.709 --> 00:39:34.174
...مي‌شه راجع به

00:39:36.941 --> 00:39:40.407
...چيزي که اميدوارم داره اونجا اتفاق ميافته

00:39:40.442 --> 00:39:41.907
حرف بزنيم؟

00:39:47.308 --> 00:39:48.573
.به دستش آورديم

00:39:51.708 --> 00:39:54.241
.واکنس رو ساختيم

00:39:56.342 --> 00:39:59.907
...ما فقط

00:39:59.941 --> 00:40:02.140
.يه واکسن نداريم

00:40:02.175 --> 00:40:04.874
...ما

00:40:04.908 --> 00:40:06.673
.درمان رو داريم

00:40:11.474 --> 00:40:12.673
...يعني

00:40:14.541 --> 00:40:16.139
...يعني مي‌تونيم کسايي رو

00:40:16.174 --> 00:40:18.340
.که الآنش هم بيمارن درمان کنيم

00:40:41.174 --> 00:40:42.906
بابا بزرگ، نظرت چيه؟

00:40:42.974 --> 00:40:44.706
خوب به نظر مياد بچه جون

00:40:44.740 --> 00:40:47.106
عدد 151 پشت کشتي رو فراموش نکن

00:40:51.940 --> 00:40:54.173
.ممنون

00:41:00.540 --> 00:41:01.873
.هي، بخور

00:41:01.907 --> 00:41:05.439
.هستم W6ABH -
...اوه -

00:41:05.473 --> 00:41:08.173
.جد چندلر" از کليرواتر ويرجينيا هستم"

00:41:08.207 --> 00:41:12.439
،دارم روي فرکانس 14.441 کيلو هرتز گوش مي‌کنم

00:41:12.473 --> 00:41:15.772
.در جستجوي کشتي "نيتن جيمز" ايالات متحده

00:41:15.840 --> 00:41:18.239
..."ناخدا "تام چندلر

00:41:18.273 --> 00:41:22.272
.اگه هنوز هستين، لطفا جواب بدين
.تمام

00:41:22.306 --> 00:41:25.906
.در جستجوي کشتي "نيتن جيمز" ايالات متحده

00:41:27.340 --> 00:41:29.405
"ناخدا "تام چندلر

00:41:29.440 --> 00:41:32.106
.اگه هنوز هستين، لطفا جواب بدين

00:41:32.303 --> 00:41:39.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.