WEBVTT

00:00:54.520 --> 00:00:59.520


00:00:33.280 --> 00:00:36.000
کاپيتان اسلاتري آخرين بار تو ميدان مبارزه ديده شده

00:00:36.000 --> 00:00:38.290
تيم کرکس هم در حل مبارزه با دشمنه

00:00:38.290 --> 00:00:39.790
محموله دست افسر فرمانده س

00:00:40.100 --> 00:00:41.750
يه جورايي راهش از بقيه جدا شده

00:00:41.750 --> 00:00:43.810
و از اون موقع هيچ مخابره راديويي باهامون نداشته

00:00:43.810 --> 00:00:46.440
همراه دانه ها؟ -
بله قربان، همراه دانه ها -

00:00:46.440 --> 00:00:48.940
و هيچ اطلاعاتي از خريدار نداريم. از هويتش؟ از دارايي هاش؟

00:00:48.940 --> 00:00:49.440
نه، قربان

00:00:49.440 --> 00:00:51.740
به عنوان اقدام احتياطي، من پيشنهاد ميکنم که کشتي

00:00:51.740 --> 00:00:53.010
به يک محل امن تر تغير مکان بده

00:00:53.010 --> 00:00:56.230
من اينجا امتدادي نا هموار از خط ساحلي شناسايي کردم

00:00:56.320 --> 00:00:58.460
که دو مايل دريايي از موقعيت فعلي ما فاصله داره

00:00:58.460 --> 00:01:00.560
اين موقعيت کشتي رو از ديد پنهان ميکنه، اما همچنين بهمون اجازه ميده که

00:01:00.560 --> 00:01:02.680
براي حفظ مخابره راديويي و ارسال تيم نجات به اندازه کافي نزديک باقي بمونيم

00:01:02.690 --> 00:01:04.920
خيلي خب. و تو از چيزي که شنيدي مطمئني

00:01:05.320 --> 00:01:06.410
اينکه اونجا چه کسي به تيممون پيوسته

00:01:06.410 --> 00:01:08.080
بله، قربان. تام چندلر

00:01:12.600 --> 00:01:15.740
خيلي خب. ميدون مبارزه اينجاست. شهر نورا هم از اين طرفه

00:01:15.970 --> 00:01:17.200
نقاط استقرارتون کجاست؟

00:01:17.200 --> 00:01:18.890
نقطه استقرار آلفا اينجاست

00:01:18.890 --> 00:01:21.210
محوطه متروکه تو بيرون شهر، دو کليک به طرف غرب
<c.color804000>کليک نظامي : کيلومتر</c>

00:01:21.210 --> 00:01:22.600
هليکوپتر هنوز هم در حال گشت زنيه

00:01:22.610 --> 00:01:24.890
بايد تو 15 دقيقه با پاي پياده ميگرفتيمش؟

00:01:24.890 --> 00:01:27.210
بايد آسيب ديده باشه -
يا اينکه همين الانشم پيدا کردنش -

00:01:27.330 --> 00:01:28.530
نه، فکر نمي کنم

00:01:29.030 --> 00:01:31.180
هنوز آدم بداي زيادي اون بيرون وجود دارن

00:01:31.740 --> 00:01:34.310
قايقمون تو محل استقرار براووو تو ساحل پارک شده

00:01:34.310 --> 00:01:36.840
خيلي زود توسط آدماي جورجيو گرفته ميشه

00:01:36.850 --> 00:01:38.600
ما قايق خصوصي شو به داخل شهر برديم

00:01:39.150 --> 00:01:41.780
دياز، گرين صحبت ميکنه. به دنبال افسر فرمانده باشيد. به صورت مخفي و امنيتي

00:01:41.780 --> 00:01:43.500
دريافت شد، با دقت نظارت مي کنيم

00:01:43.590 --> 00:01:45.050
جورجيو چندتا آدم داره؟

00:01:45.050 --> 00:01:47.950
به گفته خودش مبارزان زيادي داره

00:01:48.730 --> 00:01:50.130
عمر هم با يک لشکر سفر ميکنه

00:01:51.710 --> 00:01:53.470
خيابونا داره شلوغ ميشه بايد حرکت کنيم

00:01:53.650 --> 00:01:55.730
خيلي خب، به گروه هاي کوچيک تر تقسيم ميشيم

00:01:55.730 --> 00:01:57.670
...بايد در يک زمان به هر دو نقطه استقرار برسيم در صورتي که

00:01:57.670 --> 00:01:58.420
تقسيم بشيم؟

00:01:59.210 --> 00:02:00.510
ما همين الانشم اينجا تنها هستيم

00:02:00.600 --> 00:02:03.120
کنار هم مي مونيم اينجوري اگه اوضاع خراب بشه شانسي داريم

00:02:03.210 --> 00:02:05.090
تو کي هستي؟
اون کيه؟

00:02:05.260 --> 00:02:07.590
عضوي از تيمي که در حال نجات دادن دنياست

00:02:12.000 --> 00:02:13.780
کاپيتان اسلاتري در حال گريز و فرار از دست دشمنه

00:02:13.780 --> 00:02:15.400
ناپديده

00:02:15.400 --> 00:02:17.610
هيچ وسيله ارتباطي نداره، هيچ سلاحي نداره، احتملاً مجروح شده

00:02:17.610 --> 00:02:18.680
و چيزي رو همراه خودش داره که به نظر مياد

00:02:18.680 --> 00:02:20.440
مهمترين دارايي تو جهانه

00:02:20.440 --> 00:02:22.700
از اونجايي که ميدونيم داره کجا ميره، برتري با ماست

00:02:22.700 --> 00:02:24.390
گروه هاي کوچيک تر يعني انعطاف بيشتر

00:02:24.390 --> 00:02:26.320
يعني اقدام و حرکت سريع تر

00:02:26.320 --> 00:02:28.720
و احتمالاً و انشاالله پيداش کنيم

00:02:29.070 --> 00:02:30.320
ولي اين فقط نظر منه

00:02:30.750 --> 00:02:33.090
من تازه اومدم اين عمليات توعه

00:02:35.620 --> 00:02:36.430
تقسيم ميشيم

00:02:39.810 --> 00:02:42.540
باعث افتخاره، کاپيتان تام

00:02:51.200 --> 00:03:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:30.240 --> 00:03:31.690
از موقعي که اُديسه از اسب چوبي پريد بيرون

00:03:31.690 --> 00:03:34.260
شما دوتا ته بزرگترين فريبکاري دنيا هستيد

00:03:34.430 --> 00:03:37.440
تام چندلر، تو قايق من، تو خونه من

00:03:37.440 --> 00:03:39.180
و شما دوتا اجازه داديد اين اتفاق بيفته

00:03:39.960 --> 00:03:42.230
من اونقدر به اون يارو نزديک بودم

00:03:42.370 --> 00:03:43.750
اونقدر بهش نزديک بودم

00:03:43.750 --> 00:03:45.270
امکان داشت به هويت من پي ببره

00:03:45.520 --> 00:03:47.000
من نمي دونستم که اون تام چندلره

00:03:47.010 --> 00:03:49.210
من فکر ميکردم که اون فقط يه ماهيگيره

00:03:49.740 --> 00:03:52.440
چي گفتي؟ بهم چي گفتي؟

00:03:54.750 --> 00:03:56.150
هان؟ بهم چي گفتي؟

00:03:57.150 --> 00:03:59.230
فکر کردم که اون فقط يه ماهيگيره

00:03:59.240 --> 00:04:01.110
ماهيگير. فکر کردي

00:04:01.110 --> 00:04:03.330
واي خدا، جورجيو، ما الان تو دِل

00:04:03.330 --> 00:04:06.290
تغيرات ساختاري الگوي رفتار انساني هستيم

00:04:06.770 --> 00:04:09.590
الان وقت اين نيست که فکر کني

00:04:12.650 --> 00:04:14.130
ما همه ورودي و خروجي ها رو بستيم

00:04:14.850 --> 00:04:16.640
نميتونه زياد دور رفته باشه. اونم فقط با چندتا آدم

00:04:16.640 --> 00:04:17.400
فقط چندتا آدم نيست

00:04:17.400 --> 00:04:19.850
اون براي نيروي دريايي آمريکا و اطلاعات انگليس کار مي کرده

00:04:19.850 --> 00:04:21.570
تو که مطمئن نيستي -
عمر گفت -

00:04:21.570 --> 00:04:22.510
تا زماني که تميش برسه

00:04:22.510 --> 00:04:24.260
داشت جلوي رفتنتو مي گرفت -
من فقط داشتم کارمو انجام ميدادم -

00:04:24.260 --> 00:04:25.240
جورجيو، به همين خاطره بهت کلک زد

00:04:25.240 --> 00:04:26.990
که دانه هارو به دست بياره -
حداقل من لباسامو واسش در نياوردم -

00:04:26.990 --> 00:04:28.830
! خفه شيد! گوش کنيد

00:04:34.610 --> 00:04:35.350
باشه

00:04:36.810 --> 00:04:37.570
خيلي خب

00:04:38.840 --> 00:04:43.320
جورجيو، آدماتو ميبري اون بيرون

00:04:43.320 --> 00:04:46.450
يا دانه ها رو برام مياري و يا برام گروگان مياري

00:04:46.450 --> 00:04:47.540
روشنه؟ -
بله -

00:04:47.550 --> 00:04:49.630
لوسيا، عزيزم، يه کشتي آمريکايي اون بيرونه

00:04:49.630 --> 00:04:51.040
نمي دونم کجاست

00:04:51.040 --> 00:04:52.700
اما پيداش مي کني

00:04:52.700 --> 00:04:55.050
و مي فرستيش ته اقيانوس. مفهومه؟

00:04:55.410 --> 00:04:59.150
دانه ها از اين جزيره خرابه جايي نميرن

00:05:02.810 --> 00:05:05.330
اون دلتو شکسته، مگه نه؟

00:05:11.470 --> 00:05:12.230
آره

00:05:16.860 --> 00:05:19.000
و حالا يه طوفان بزرگ

00:05:19.830 --> 00:05:22.170
توي وجودت فوران کرده، درسته؟ -
بله -

00:05:22.170 --> 00:05:24.000
خشمگين هستي -
بله پدر -

00:05:24.000 --> 00:05:25.740
و خشم چه حسي داره؟

00:05:28.440 --> 00:05:29.820
حس هولناکي داره

00:05:30.710 --> 00:05:32.150
پس ازش استفاده خوبي کن

00:05:35.170 --> 00:05:36.660
زياد طول نمي کشه

00:05:41.630 --> 00:05:44.190
ايستگاه هاي بازرسي رو بيشتر کنيد و خونه ها رو بگرديد

00:05:44.200 --> 00:05:45.620
هرچي که لازم باشه

00:05:47.230 --> 00:05:49.770
من پولمو مي خوام -
منم دونه هامو ميخوام -

00:05:49.810 --> 00:05:51.530
تو با آمريکايي ها کار مي کردي

00:05:51.530 --> 00:05:53.620
برام پاپوش درست کردن براي هممون

00:05:53.650 --> 00:05:55.100
اگه منو بکشي

00:05:56.310 --> 00:05:58.420
چيزي گيرت نمياد -
دوبرابر -

00:05:59.040 --> 00:05:59.690
چي؟

00:05:59.690 --> 00:06:02.020
کمکت مي کنم دونه هارو پيدا کني تو هم دو برابر بهم پول ميدي

00:06:03.540 --> 00:06:04.320
باشه

00:06:05.240 --> 00:06:08.350
ما از سمت شرقي شروع کرديم تو هم سمت غربي رو جستجو کن

00:06:17.250 --> 00:06:18.680
تمام اين مدت تو ايتاليا بودي

00:06:19.140 --> 00:06:19.890
يونان

00:06:20.750 --> 00:06:22.320
از نيروي دريايي رفتي که جهانگردي کني؟

00:06:22.890 --> 00:06:24.080
يه چيزي تو همين مايه ها

00:06:25.140 --> 00:06:26.840
داريم به نقطه استقرار آلفا ميرسيم

00:06:27.350 --> 00:06:29.380
ميلر، گرين، شما از سمت جنوبي نزديک بشين

00:06:29.650 --> 00:06:31.600
ما از سمت شرقي نزديک ميشيم -
دريافت شد -

00:06:35.760 --> 00:06:37.450
خب حالا بايد چي صداش کنيم؟

00:06:38.370 --> 00:06:40.860
" تام "
"آقاي چندلر"

00:06:42.220 --> 00:06:43.380
من "کاپيتان" رو ترجيح ميدم

00:06:44.380 --> 00:06:45.110
درسته

00:06:47.310 --> 00:06:48.780
رخش، اعلام موقعيت کن

00:06:49.180 --> 00:06:51.340
سي ثانيه تا نقطه استقرار آلفا

00:06:51.400 --> 00:06:53.610
جستجوي محلي بي نتيجه موند

00:06:53.970 --> 00:06:54.770
دريافت شد

00:07:00.520 --> 00:07:02.940
اطلاعات ما ميگن که خريدار دانش و آزمايشگاه

00:07:02.940 --> 00:07:04.310
مبارزه با ويروس گياهي رو داره

00:07:05.200 --> 00:07:06.060
تو باهاش بودي

00:07:06.290 --> 00:07:09.510
جورجيو گردن کلفته اما از يه کسي دستور ميگيره

00:07:10.730 --> 00:07:12.540
زني که باهاش تو ميدون مبارزه بود؟

00:07:12.880 --> 00:07:14.060
اوني که داشت مبارزه تو رو نگاه مي کرد

00:07:16.580 --> 00:07:17.480
خواهرشه

00:07:33.840 --> 00:07:36.820
گرين، نشونه اي از افسر فرمانده ميبيني؟ -
منفي -

00:07:39.350 --> 00:07:40.900
رخش، ما تو رو ميبينيم

00:07:40.900 --> 00:07:42.710
خبري از چارلي اسکار نيست

00:07:43.040 --> 00:07:44.620
از اين بالا هم چيزي نمي بينم

00:07:44.990 --> 00:07:46.360
... ميام پايين و

00:07:46.840 --> 00:07:48.400
برخورد، سمت شرقي

00:07:48.730 --> 00:07:49.790
شليک کن

00:07:59.930 --> 00:08:02.290
خيلي زيادن! وارد نشيد

00:08:11.650 --> 00:08:12.480
خيلي زيادن

00:08:12.480 --> 00:08:15.270
مرکز، ما زير شليک سنگيني قرار گرفتيم، بايد از اينجا خارج شيم

00:08:15.630 --> 00:08:16.550
لازمه دخالت کنيم؟

00:08:16.550 --> 00:08:18.820
نقطه استقرار آلفا از بين رفته. مايک به طرف نقطه استقرار براوو ميره

00:08:22.660 --> 00:08:23.810
منفي، گرين. لغو شد

00:08:23.810 --> 00:08:25.750
دشمن زياده و هيچ نشونه اي از افسر فرمانده نيست

00:08:25.750 --> 00:08:27.080
نقطه استقرار آلفا رو ترک کن

00:08:27.080 --> 00:08:28.830
دريافت شد. ميريم به طرف نقطه استقرار براوو

00:08:28.830 --> 00:08:29.620
خودتو محکم بگير

00:08:33.690 --> 00:08:34.410
بريم

00:08:36.930 --> 00:08:38.970
دريافت شد، رخش. نقطه استقرار آلفا رو ترک کن

00:08:38.970 --> 00:08:41.200
دامنه جستجوي هوايي رو افزايش بده و به طرف نقطه استقرار براوو حرکت کن

00:09:03.480 --> 00:09:06.220
تيم کبري، آلفا از بين رفت. درخواست گزارش وضعيت در نقطه براوو

00:09:06.220 --> 00:09:09.300
همه چي آرومه هيچ نشونه اي از دشمن نيست

00:09:10.450 --> 00:09:12.230
هيچ نشونه اي از افسر فرمانده هم نيست

00:09:13.630 --> 00:09:15.500
مايک بايد صدمه ديده باشه يا گرفته باشنش -
ميدونم -

00:09:15.500 --> 00:09:16.820
ما بايد يک جستجوي کامل تدارک ببينيم

00:09:16.830 --> 00:09:19.350
خيابون به خيابون -
تام، ميدونم. فهميدم -

00:09:19.590 --> 00:09:22.240
تمام تيم ها، کرکس صحبت مي کنه. بايد منطقه رو به خوبي بگرديم

00:09:22.240 --> 00:09:23.800
برک، همراه قايق تو نقطه براوو بمون

00:09:23.800 --> 00:09:26.110
اگه افسر فرمانده پيداش شد از اينجا ببرينش

00:09:26.110 --> 00:09:27.610
بقيه، بايد تمام نقاط استقرار رو

00:09:27.610 --> 00:09:29.580
دور بزنيم و جستجوي کامل رو شروع کنيم

00:09:29.580 --> 00:09:31.650
فلچر، چندلر و من از شمال شروع مي کنيم

00:09:31.650 --> 00:09:33.160
ميلر، گرين از جنوب شروع کنيد

00:09:33.160 --> 00:09:34.620
با افراد محلي صحبت کنيد. خونه به خونه بريد

00:09:34.620 --> 00:09:36.680
هر کاري لازمه انجام بديد اما پيداش کنيد

00:09:36.690 --> 00:09:39.430
مراقب باشيد، دشمن هم همين کارو ميکنه

00:09:39.550 --> 00:09:40.850
کبري، دريافت شد

00:09:40.910 --> 00:09:43.220
کاپيتان چندلر؟ -
درست شنيدي -

00:09:46.480 --> 00:09:48.350
فقط به خودت نمي توني کمک کني، مگه نه؟

00:09:48.850 --> 00:09:51.200
عادت هاي قديمي -
خوشحالم که هنوز داريشون -

00:10:27.040 --> 00:10:27.910
چيزي نيست

00:11:16.450 --> 00:11:18.140
نه نه نه

00:11:21.410 --> 00:11:23.410
بايد برم. بايد برم

00:11:49.570 --> 00:11:50.310
متشکرم

00:12:21.260 --> 00:12:23.450
پسرته؟ -
آره -

00:12:24.500 --> 00:12:25.450
پسرم مارکو

00:12:26.600 --> 00:12:27.750
آنفولانزاي قرمز

00:12:32.460 --> 00:12:33.960
من هم خونوادمو از دست دادم

00:12:36.810 --> 00:12:37.720
متاسفم

00:12:43.680 --> 00:12:45.270
اين بو ... چه بويي هستش؟

00:12:47.440 --> 00:12:48.380
ناستوس

00:13:06.580 --> 00:13:07.420


00:13:10.650 --> 00:13:13.640
ميگه که چند ماهه هيچ آمريکايي اينجا نديده

00:13:13.740 --> 00:13:15.960
حرفشو باور ميکني؟ -
نه حتي يه کلمشو -

00:13:22.270 --> 00:13:23.350
صبر کن، صبر کن

00:13:25.260 --> 00:13:27.910
به نظر مياد آدماي عُمرن و احمق هاي جديد

00:13:28.060 --> 00:13:30.500
خب، مگه اونا يک خونواده شاد بزرگ نيستن؟

00:13:34.390 --> 00:13:36.490
هيشکي حرف نميزنه، اونا خيلي ترسيدن

00:13:36.790 --> 00:13:39.110
جورجيو نفوذ زيادي تو اين منطقه داره

00:13:39.110 --> 00:13:39.970
هرچي بيشتر اين کارمون طول بکشه

00:13:39.970 --> 00:13:42.250
اونا زمان بيشتري براي پيدا کردن فرمانده و کشتي پيدا ميکنن

00:13:42.650 --> 00:13:44.720
خب پس ما بازي رو برابر مي کنيم

00:14:29.460 --> 00:14:30.740
نه نه نه

00:14:39.450 --> 00:14:40.950
برو برو برو

00:14:48.221 --> 00:14:49.390
کيه؟

00:14:52.140 --> 00:14:53.535
مي تونم کمکتون کنم؟

00:14:54.094 --> 00:14:55.562
آمريکايي

00:14:56.648 --> 00:14:57.691
کجاست؟

00:14:57.856 --> 00:14:58.690
کي؟

00:14:59.817 --> 00:15:01.347
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني

00:15:01.910 --> 00:15:04.279
ما خونِشو دنبال کرديم

00:15:06.375 --> 00:15:08.555
مردم ديدن که از اين طرف مياد

00:15:59.000 --> 00:16:02.230
نمي دونستم که تعطيلات ميتونه اينقدر لذت بخش باشه

00:16:04.410 --> 00:16:07.460
بايد بچه هارو بيشتر به خونه مادر بزرگ بفرستيم

00:16:39.940 --> 00:16:43.640
افسر عملياتي! دستگاه در حال پيدا کردن رادار جديد در مسير  085 ثابت هستش

00:16:43.640 --> 00:16:45.300
که به طرف جنوب-جنوب غربي حرکت ميکنه

00:16:45.300 --> 00:16:47.960
داره راس جزيره رو دور ميزنه. چي ميتونه باشه؟

00:16:48.000 --> 00:16:49.840
در حال آناليز رادار و فرکانس هستيم، قربان

00:16:49.840 --> 00:16:51.570
سيگنال رادار ايکس ( نوعي رادار) دريافت کرديم

00:16:51.570 --> 00:16:52.650
به مرکز ( کتابخانه) اطلاعات کشتي وصلش ميکنيم

00:16:52.650 --> 00:16:55.950
بخش استخراج سيگنال کشتي علامتي از سيگنال مخابره اي "اي اچ اف " نشون ميده

00:16:55.950 --> 00:16:58.360
بر اساس پارامتر ها، مورد به عنوان

00:16:58.360 --> 00:17:02.100
کشتي نيروي دريايي هلنيک ( يوناني) شناسايي شده

00:17:02.330 --> 00:17:03.370
( نوع هيدرا ( مار نُه سر

00:17:03.370 --> 00:17:05.620
کشتي جنگي يونان؟ -
نمي تونه تصادفي باشه -

00:17:05.620 --> 00:17:08.060
امکانش هست که يوناني ها پشت همه اين قضايا باشن؟

00:17:08.060 --> 00:17:09.080
اينقدر زود قضاوت نکنيم

00:17:09.080 --> 00:17:10.890
قبلاً هممون بخشي از ناتو بوديم

00:17:10.890 --> 00:17:12.510
که به اين معني که اونا از همه برنامه هاي جنگي ما خبر دارن

00:17:12.510 --> 00:17:14.280
افسر جنگ الکترونيک، هيچ نشونه اي از اقدام دشمن ميبيني؟

00:17:14.280 --> 00:17:16.000
نه، قربان. تا به حال هيچ اقدام تهاجمي مشاهده نشده

00:17:16.000 --> 00:17:17.980
و هيچ تحرکي از مسئول کنترل شليک نميبينم

00:17:18.210 --> 00:17:20.330
گيتور، تو اين خط ساحلي چقدر محافظت شده هستيم؟

00:17:20.330 --> 00:17:21.950
خب قربان، تا موقعي که نزديک خشکي باشيم

00:17:21.960 --> 00:17:24.490
اونا نبايد قادر به تشخيص دان ما از صخره ها باشن

00:17:26.050 --> 00:17:28.700
رو فعال کن MCON وضعيت -
بله قربان -
<c.color804000>MCON : جلوگيري از تشخيص نيروهاي خودي توسط دشمن</c>

00:17:29.690 --> 00:17:32.350
آلفارو فعال کنيد MCON افسر عملياتي تاکتيکي صحبت ميکنه، وضعيت

00:17:32.390 --> 00:17:34.260
و چشماتون رو از مسيري که اون کشتي بايد پيداش بشه بر نداريد

00:17:34.260 --> 00:17:35.180
بله، قربان

00:17:38.170 --> 00:17:39.440
نوع هيدرا

00:17:54.180 --> 00:17:55.340
استاورس

00:17:56.370 --> 00:17:59.310
جورجيو کجاست؟ -
به نظرت من شبيه جورجيو هستم؟ -

00:18:01.030 --> 00:18:02.190
کجاييم؟

00:18:04.330 --> 00:18:06.210
تقريباً تو شهر نورا پولا، خانوم لوسيا

00:18:06.210 --> 00:18:07.820
و کشتي نيروي دريايي آمريکا؟

00:18:08.530 --> 00:18:10.580
يه جايي اون بيرونه هنوز نديديمش

00:18:11.140 --> 00:18:13.640
يه جايي اون بيرونه ميتونم حسش کنم

00:18:15.110 --> 00:18:16.280
به جستجو ادامه بده

00:18:23.580 --> 00:18:25.340
مي توني بفهمي اونا دارن چي ميگن؟ -
نه -

00:18:25.340 --> 00:18:26.800
صبر کن، صبر کن

00:18:29.630 --> 00:18:30.960
يه اتفاقي افتاد

00:18:31.550 --> 00:18:34.020
آمريکايي -
حالا يوناني زبون شدي؟ -

00:18:35.840 --> 00:18:37.290
توي خونه اي چند بلوک اون طرف تر

00:18:37.290 --> 00:18:38.840
بايد مايک باشه

00:18:48.290 --> 00:18:49.670
خدايا

00:18:56.120 --> 00:18:58.590
قبل از اينکه بکشيش حداقل چيزي ازش نصيبت شد؟

00:18:59.340 --> 00:19:00.720
بهمون نزديکه

00:19:02.380 --> 00:19:03.660
و زخمي شده

00:19:15.920 --> 00:19:17.080
مايک

00:19:21.380 --> 00:19:22.480
مايکي

00:19:43.190 --> 00:19:44.930
دريافت شد، ناتان جيمز

00:19:46.730 --> 00:19:48.650
يه کشتي جنگي يوناني نزديک جزيره ست

00:19:48.650 --> 00:19:50.050
استاورس

00:19:51.740 --> 00:19:53.810
مهمون جورجيو بود

00:19:59.210 --> 00:20:00.430
يه چيزي پيدا کردم

00:20:04.180 --> 00:20:05.430
افسر فرمانده زخمي شده

00:20:05.610 --> 00:20:07.480
به نظر مياد اين خانوم داشته کمکش مي کرده

00:20:07.880 --> 00:20:09.400
و چيز خورش کرده

00:20:09.400 --> 00:20:10.640
از کجا ميدوني؟

00:20:11.510 --> 00:20:13.070
من اينو قبلاً ديدم

00:20:14.410 --> 00:20:16.660
مايک تو اين وضعيت زياد نمي تونه دور بشه

00:20:17.460 --> 00:20:18.560
بريم

00:20:40.550 --> 00:20:42.790
خيلي خب چشماتو باز کن

00:20:45.800 --> 00:20:47.970
من شاهزاده جنگجو هستم، بابايي

00:21:25.360 --> 00:21:26.530
سلام، بابا

00:21:27.540 --> 00:21:28.570
!بابا

00:21:29.830 --> 00:21:30.880
!بابايي

00:21:42.600 --> 00:21:44.460
اينو واسه تو درست کردم، بابا

00:21:52.260 --> 00:21:53.940
نقاشي نيروي دريايي

00:21:56.900 --> 00:21:58.520
اينجا نوشته
" براي پدرم"

00:22:00.460 --> 00:22:03.240


00:22:05.310 --> 00:22:07.000
...اسمش

00:22:07.190 --> 00:22:09.070
... و اون دوست داره که

00:22:11.600 --> 00:22:14.650
... و اون دوستاي زيادي داره

00:22:15.430 --> 00:22:17.720
من فکر ميکنم اون واقعاً آدم باحاليه. خوشت مياد؟

00:22:25.580 --> 00:22:27.080
دوسش داري، بابا؟

00:22:32.500 --> 00:22:33.940
تو فرمانده اي

00:22:36.380 --> 00:22:37.460
دوسش دارم، پال

00:22:59.880 --> 00:23:00.960
چطور به نظر ميان؟

00:23:03.280 --> 00:23:05.210
مولتو بروتو

00:23:05.210 --> 00:23:07.700
خب پس آخرين اصلاح ژنتيکي جواب نداد

00:23:08.060 --> 00:23:10.300
ما به کُد نياز داريم. به اون دونه ها نياز داريم

00:23:10.300 --> 00:23:11.620
دونه هارو ميگيريم

00:23:13.660 --> 00:23:16.850
گوش کن پدر، تحقيق ديگمون، دارم همشو مي خونم

00:23:16.920 --> 00:23:18.510
و؟ -
جواب ميده -

00:23:19.680 --> 00:23:20.480
اينطور فکر ميکني؟

00:23:20.480 --> 00:23:22.860
ساير نمونه ها، هموشن نتيجه مشابهي داشتن

00:23:22.860 --> 00:23:26.350
بدون عوارض جانبي، بدون هيچ مانعي براي عملکرد طبيعي مغز

00:23:26.630 --> 00:23:29.070
انجامش ميديم -
منم دارم همينو ميگم -

00:23:29.180 --> 00:23:31.060
پسر خودمه -
اونا قراره دونه هارو بگيرن -

00:23:31.060 --> 00:23:32.250
اونا دونه ها رو ميگيرن، بابا

00:23:32.250 --> 00:23:35.210
و بعدش کارو تموم مي کنيم، خيلي نزديکيم

00:23:55.180 --> 00:23:56.360
استوار يکم؟

00:24:01.530 --> 00:24:03.510
به نظر مياد يکي سعي داره توجه مارو جلب کنه

00:24:03.930 --> 00:24:05.450
بيا بريم از نزديک ببينيم

00:24:14.080 --> 00:24:15.820
اون قطعاً آينه سيگناله

00:24:15.910 --> 00:24:20.260
بلند، کوتاه، بلند، کوتاه

00:24:20.260 --> 00:24:20.990
کد مورس

00:24:20.990 --> 00:24:23.750
بلند، بلند، بلند، حالا دوباره از اول شروع شد

00:24:23.810 --> 00:24:25.470
چارلي اسکار

00:24:25.770 --> 00:24:28.260
چارلي اسکار. ميتوني ببينيش؟ -
نه -

00:24:29.330 --> 00:24:32.030
ولي ميتونم ببينم که سيگنال از کجا مياد

00:24:32.930 --> 00:24:34.580
بالاي کليساي جامع

00:24:38.770 --> 00:24:39.890
تمام تيمها، آگاه باشيد

00:24:39.890 --> 00:24:41.720
موقعيت چارلي اسکار رو پيدا کرديم

00:24:41.720 --> 00:24:43.160
اون تو کليساي جامع ست

00:24:44.590 --> 00:24:45.540
دريافت شد

00:24:46.110 --> 00:24:47.090
دريافت شد

00:24:49.570 --> 00:24:50.490
مي بينيمش

00:24:51.290 --> 00:24:52.530
اون بالاي کليساست

00:24:52.610 --> 00:24:53.900
بريم بياريمش

00:25:00.910 --> 00:25:02.270
مرکز، رخش صحبت ميکنه

00:25:02.270 --> 00:25:05.210
شش مايک تا ارتفاع کليسا براي کمک اضطراري فاصله داريم
<c.color804000>مايک=دقيقه</c>

00:25:05.220 --> 00:25:07.570
دريافت شد، رخش
کرکس، موقعيت شما چيه؟

00:25:07.580 --> 00:25:09.860
تيم کرکس در حال نزديک شدن به کليساست

00:25:13.390 --> 00:25:16.310
ميلر، گرين شما با ما بمونيد. برک

00:25:22.420 --> 00:25:23.370
حرکت

00:26:26.660 --> 00:26:29.280
برو برو برو، داخل داخل

00:26:34.020 --> 00:26:35.710
پشت کليسا راه پله هستش

00:26:40.520 --> 00:26:41.800
...رخش، ما

00:27:08.620 --> 00:27:11.740
نگران نباش. اونا به دام افتادن، دونه هامو ميگيرم

00:27:18.940 --> 00:27:20.360
پولمو هم نگه ميدارم

00:27:20.360 --> 00:27:21.870
جورجيو، کجايي؟

00:27:23.430 --> 00:27:26.260
گرفتيمشون. تو بام کليسان

00:27:26.410 --> 00:27:27.910
منتظر هليکوپترشون هستن

00:27:36.970 --> 00:27:37.890
يه چيزي پيدا کردم

00:27:37.890 --> 00:27:39.920
چيه؟ -
سريع حرکت ميکنه و تو ارتفاع پاييني قرار داره -

00:27:39.920 --> 00:27:42.440
افسر عملياتي تاکنيکي، دستگاه در حال تشخيص رادار فعال کردن کنترل شليک

00:27:42.440 --> 00:27:44.680
از کشتي يوناني در مسير 4-6-2-7 هستش

00:27:44.680 --> 00:27:47.060
تمام جايگاه ها، آماده دفاع در صورت شليک دشمن باشيد

00:27:47.060 --> 00:27:48.450
آماده سازي اقدامات متقابل

00:27:48.670 --> 00:27:49.700
چشم، آماده سازي اقدامات متقابل

00:27:49.560 --> 00:27:50.540
قربان؟

00:27:51.410 --> 00:27:53.020
اونا روي ما هدف نگرفتن

00:27:55.540 --> 00:27:57.350
ناتان جيمز، ما زير نشونه قرار گرفتيم

00:27:57.350 --> 00:27:59.940
در حال تلاش براي جلوگيري از برخورد -
اجازه نده اون هليکوپتر زمينو لمس کنه -

00:27:59.940 --> 00:28:02.310
اگه اون دونه ها به هليکوپتر برسه کارمون تمومه

00:28:02.800 --> 00:28:03.780
چشم، لوسيا

00:28:10.500 --> 00:28:11.450
بريد

00:28:13.530 --> 00:28:15.420
محاسبه نحوه شليک

00:28:18.920 --> 00:28:19.790
بکششون

00:28:20.590 --> 00:28:22.010
لعنتي، اونا هنوز ما رو دارن

00:28:22.010 --> 00:28:23.320
محکم بشين، نولان

00:28:32.750 --> 00:28:34.030
لعنتي -
کجا رفتن؟ -

00:28:34.030 --> 00:28:35.150
نميدونم

00:28:43.150 --> 00:28:45.950
ترفند خوبي بود، وارنت -
مرکز، ما فعلاً در رفتيم -

00:28:45.950 --> 00:28:48.120
ولي مجبور ميشم براي رفتن به اونجا ريسک کنم

00:28:48.120 --> 00:28:49.590
اون حداقل به سي ثانيه براي خارج کردن افراد نياز داره

00:28:49.590 --> 00:28:50.990
پيشنهاد ميکنم با کشتي يوناني درگير بشيم

00:28:50.990 --> 00:28:52.150
مي دونيم کجاست -
منفي -

00:28:52.150 --> 00:28:53.700
در حال حاضر ما از دست اونا پنهان شديم

00:28:53.700 --> 00:28:55.520
لحظه اي که شليک کنيم اونا قادر به شناسايي موقعيت ما ميشن

00:28:55.520 --> 00:28:57.150
و اگه يک شليک خوش يمن بکنن

00:28:57.150 --> 00:28:59.200
تيم کرکس همراه دونه ها اونجا گير ميفته

00:29:00.480 --> 00:29:02.260
اگه اونا دو تا موقعيت از ما رو ببينن چي، قربان؟

00:29:06.220 --> 00:29:08.040
اين واقعاً اون چيزي نيست که کشتي براش طراحي شده

00:29:08.230 --> 00:29:09.560
ولي فکر کنم جواب ميده

00:29:09.760 --> 00:29:10.880
موشک نولکا آماده

00:29:11.000 --> 00:29:14.190
گيتور، يک موقعيت مخفي جديد پيدا کن -
چشم، قربان -

00:29:17.100 --> 00:29:18.780
آماده کمک اضطراري به افراد ( خروج اضطراري افراد) با دستور من باش

00:29:18.780 --> 00:29:20.480
دريافت شد
نولان؟

00:29:20.950 --> 00:29:21.770
آمادم

00:29:26.330 --> 00:29:27.130
!مايک

00:29:31.340 --> 00:29:32.280
!مايک

00:29:35.110 --> 00:29:36.200
مايک؟

00:29:36.680 --> 00:29:37.990
اسمت مايکه درسته؟

00:29:38.300 --> 00:29:39.600
تام چندلر. از ديدنت خوشحالم

00:29:39.600 --> 00:29:42.510
منم. عجب کشتي خفني آوردي اينجا

00:29:42.510 --> 00:29:43.700
شانس آوردم

00:29:57.450 --> 00:29:59.750
روي اون صندلي خيلي خوشتيپ ميشي، افسر اجرايي

00:30:01.930 --> 00:30:03.030
چه حسي ميده

00:30:04.980 --> 00:30:07.000
فکر کنم قراره از اين منظره خوشم بياد

00:30:09.690 --> 00:30:10.870
سيگار کوبايي دوست داري؟

00:30:16.170 --> 00:30:18.460
دارن ميان. عجله کنيد

00:30:23.520 --> 00:30:25.950
بمب تنظيم شد. بگيرش فلچر

00:30:29.770 --> 00:30:31.250
خيلي خب، همه پوشش بگيريد

00:30:40.080 --> 00:30:42.640
حالش خوبه؟ گلوله خورده؟

00:30:43.480 --> 00:30:45.420
زود باش ناتان جيمز، اون هليکوپتر کجاست؟

00:30:45.420 --> 00:30:47.120
!يا الان يا هيچوقت، رخش

00:30:49.370 --> 00:30:51.900
رخش، آماده خروج اضطراري افراد با دستور من باش

00:30:53.100 --> 00:30:55.450
نولکا آمادس، موشک آماده ي شليکه

00:30:55.450 --> 00:30:56.880
گيتر، تو موقعيت قرار گرفتيم؟

00:30:56.880 --> 00:30:58.120
بله قربان، مي تونيم شليک کنيم

00:30:58.120 --> 00:31:01.350
رخش، خروج اضطراري رو انجام بده -
دريافت شد -

00:31:05.210 --> 00:31:06.280
بزن بريم

00:31:16.010 --> 00:31:17.070
اونجايي

00:31:18.280 --> 00:31:19.290
هدف رو داريم

00:31:20.500 --> 00:31:21.330
شليک

00:31:24.540 --> 00:31:26.860
يک موشک سام (سطح به هوا) از جهت 087 به طرف هليکوپتر شليک شد

00:31:26.870 --> 00:31:29.100
انهدام موشک با موشک در مسير 48276

00:31:29.110 --> 00:31:32.200
چشم، انهدام موشک با موشک در مسير 48276

00:31:46.750 --> 00:31:47.600
لعنتي

00:31:49.220 --> 00:31:51.430
تخمين آسيب؟ -
موشک انهدام شد -

00:31:54.080 --> 00:31:56.200
اما الان کشتي آمريکا رو داريم

00:31:56.320 --> 00:31:57.560
آماده شليک باش

00:32:04.210 --> 00:32:05.190
موقعيت کشتي رو دارم

00:32:05.410 --> 00:32:06.950
موقعيت کشتي تاييد شد

00:32:06.950 --> 00:32:09.360
اونا حالا ما رو ميبينن -
رادار ايکس شناسايي شد -

00:32:09.360 --> 00:32:11.220
به طرف پايين در جهت 0-9-0

00:32:11.220 --> 00:32:12.990
بيايين به اون کشتي يه هدف بزرگتر بديم

00:32:13.070 --> 00:32:14.270
آماده شليک موشک نولکا

00:32:14.270 --> 00:32:15.070
!شليک

00:32:21.110 --> 00:32:22.800
موشک بولداگ از جهت 090 شليک شد

00:32:22.800 --> 00:32:26.450
اقدام متقابل، شليک موشک نولکا در مسير 23345 ، حالا

00:32:27.790 --> 00:32:28.780
نولکا شليک شد

00:32:53.000 --> 00:32:55.630
زديمش؟ -
مثل اين مي مونه که به يک شبح شليک کرديم -

00:32:59.930 --> 00:33:01.300
موشک انهدام شد

00:33:01.850 --> 00:33:03.620
نولکا جواب داد

00:33:05.780 --> 00:33:06.590
گيتر؟

00:33:07.380 --> 00:33:09.690
به خليج رسيديم، قربان

00:33:09.690 --> 00:33:10.770
اون کشتي الان نمي تونه ما رو ببينه

00:33:15.620 --> 00:33:17.060
! در خيلي زياد دووم نمياره

00:33:18.400 --> 00:33:20.830
وقتي در منفجر شد، من به پايين شليک ميکنم تو به بالا شليک کن

00:33:22.020 --> 00:33:24.770
تکون نخور مايک! تکون نخور

00:33:33.550 --> 00:33:34.500
مايک

00:33:37.840 --> 00:33:39.170
مي خواستم اينو بهت بدم

00:33:41.120 --> 00:33:42.350
نيزه نيروي دريايي ( نشان کشتي ناتان جيمز) ؟

00:33:42.930 --> 00:33:44.050
آره

00:33:50.130 --> 00:33:51.830
دستور دقيقه 90 اي

00:33:52.600 --> 00:33:55.460
اونا ازمون مي خوان که چندتا دانشمند رو به طرف قطب شمال اسکورت کنيم

00:33:55.730 --> 00:33:57.960
اعزام سريع تو تابستان

00:33:57.990 --> 00:33:59.850
آره اما تابستاني براي بچه ها

00:34:00.420 --> 00:34:03.470
بدون اردو، بدون ماهيگيري، بدون بابا

00:34:03.480 --> 00:34:05.860
بهشون گفتي؟ -
امشب -

00:34:09.920 --> 00:34:10.820
لوکاس

00:34:12.720 --> 00:34:13.770
!لوکاس

00:34:14.720 --> 00:34:15.690
!لوکاس

00:34:20.210 --> 00:34:22.400
نمي تونيم منتظر هليکوپتر بمونيم. فلچر، منفجرش کن

00:34:22.400 --> 00:34:23.490
باشه

00:34:44.840 --> 00:34:45.830
لوکاس

00:34:48.230 --> 00:34:50.010
کجايي، رفيق

00:35:40.090 --> 00:35:41.030
لوکاس

00:35:42.280 --> 00:35:43.180
لوکاس

00:35:43.400 --> 00:35:47.120
هي، لوکاس، ميدونم که چند ماهه

00:35:47.120 --> 00:35:48.390
و زمان زياديه

00:35:49.750 --> 00:35:51.760
ولي بازم قصه هاي خوابتو ميخونم

00:35:52.340 --> 00:35:53.410
چجوري؟

00:35:53.830 --> 00:35:56.080
قبل از اعزام برات ضبطشون ميکنم

00:35:56.150 --> 00:35:57.940
مي توني هر شب بهشون گوش بدي

00:36:00.030 --> 00:36:03.590
خب، شايد منم بتونم برات يه چيزي ظبط کنم

00:36:03.990 --> 00:36:04.680
آره

00:36:05.550 --> 00:36:06.630
آره خوشحال ميشم

00:36:09.890 --> 00:36:10.790
باشه

00:36:11.420 --> 00:36:12.460
بذار بيارمت پايين

00:36:12.860 --> 00:36:14.940
تنها کاري که بايد بکني اينه که بپري پايين، رفيق. من مي گيرمت

00:36:22.220 --> 00:36:23.960
اينم از سواريت، مايک

00:36:27.530 --> 00:36:29.240
زود باش، پسر، حالا وقتشه

00:36:29.740 --> 00:36:32.410
ميگيرمت، قول ميدم

00:36:42.940 --> 00:36:44.010
آروم باش، مايک

00:36:45.740 --> 00:36:48.110
دونه هارو گرفتيم مي توني آروم باشي حالا

00:36:56.760 --> 00:36:58.230
مي خوام برگردم

00:36:59.220 --> 00:37:00.550
مي خوام برگردم

00:37:15.270 --> 00:37:16.800
آمريکايي ها زياد دور نميشن

00:37:16.810 --> 00:37:19.620
اونا هيچ دوستي تو مديترانه ندارن. تنهاي تنهان

00:37:19.620 --> 00:37:22.040
ظاهراً که اونا اينجوريشم دارن خوب عمل ميکنن

00:37:22.040 --> 00:37:23.830
نتونستم هليکوپترو منهدم کنم، پدر

00:37:23.830 --> 00:37:25.090
چون دونه ها همراهشون بود

00:37:25.090 --> 00:37:27.930
نبايد اجازه ميداديد اون دونه ها اصلاً به هليکوپتر برده شن

00:37:28.690 --> 00:37:30.230
گوش کن، پدر. مي دونيم که ناراحتي

00:37:30.230 --> 00:37:32.680
ناراحت؟ ناراحت؟

00:37:32.680 --> 00:37:34.850
من اصلاً نميدونم ناراحت يعني چي

00:37:34.850 --> 00:37:37.190
من پريشونم، من نا اميدم، من مايوسم

00:37:37.190 --> 00:37:39.590
من...من نا اميدم

00:37:41.190 --> 00:37:42.650
من باهاتون زياد خوش رفتار و بخشنده بود

00:37:43.220 --> 00:37:44.550
من بهتون همه چي دادم... همه چي

00:37:44.550 --> 00:37:47.570
پول، قدرت، اعتماد، يک ارتش کامل در اختيار شماست

00:37:47.570 --> 00:37:48.820
حالا بايد چيکار کنم؟

00:37:49.540 --> 00:37:50.700
بايد چيکار کنم؟

00:37:51.580 --> 00:37:53.460
حتي اگه اون کشتي رو پيدا کنيم

00:37:53.480 --> 00:37:55.880
وقتي که اون دانه ها تو کشتي باشن چجوري بهشون اعلان جنگ کنم

00:37:55.880 --> 00:37:57.650
کاملاً بدون چاره موندم

00:37:57.650 --> 00:37:59.410
عاجز

00:38:00.980 --> 00:38:04.100
شايد گزينه نظامي تنها جوابمون نباشه

00:38:04.100 --> 00:38:05.590
...پدر، ببين

00:38:10.160 --> 00:38:12.130
شايد يه راه ديگه اي براي گرفتن دانه ها وجود داشته باشه