WEBVTT

00:00:14.011 --> 00:00:20.359
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.040 --> 00:00:04.840
?خيلي‌خب، پسرم، فقط کافيه بپري.

00:00:06.790 --> 00:00:08.120
?مي‌ترسم.

00:00:08.800 --> 00:00:12.050
?چيزي نيست. مي‌گيرمت. قول ميدم.

00:00:20.360 --> 00:00:21.060
?لوکس!

00:00:22.070 --> 00:00:23.840
?کاپيتان، به ناو جيمز برگشتين.

00:00:24.710 --> 00:00:25.550
?ديگه تموم شد.

00:00:30.480 --> 00:00:31.230
?بذرها.

00:00:31.450 --> 00:00:32.110
?گرفتيم‌شون.

00:00:33.700 --> 00:00:34.400
?جاشون امنه.

00:00:36.780 --> 00:00:37.520
?جاشون امنه.

00:00:39.630 --> 00:00:40.630
?خدا رو شکر.

00:00:42.310 --> 00:00:44.920
?نه، قربان. ما از شما تشکر مي‌کنيم.

00:00:51.790 --> 00:00:53.090
?مهم‌ترين اتفاق اين بود که

00:00:53.370 --> 00:00:55.500
?کاپيتان چندلر توي سالن مبارزه‌ي ساردينيا بود.

00:00:55.500 --> 00:00:56.490
?چه تصادفي!

00:00:57.430 --> 00:00:58.820
?خب، خوب شد که برگشت.

00:00:59.490 --> 00:01:01.710
?آره، چقدر طول مي‌کشه تا دوباره ول کنه بره؟

00:01:05.010 --> 00:01:07.010
?ببين، من عاشق اين ياروام، خب؟

00:01:07.310 --> 00:01:09.430
?خدا مي‌دونه که تا حالا به اندازه‌ي کافي جون‌مون رو نجات داده،

00:01:09.430 --> 00:01:11.170
?هر کاري هم که دلش خواست مي‌تونه بکنه.

00:01:11.800 --> 00:01:12.970
?ولي الان درگير يه جنگ ديگه‌اي هستيم.

00:01:13.810 --> 00:01:15.120
?دنيا دوباره در حال از بين رفتنه.

00:01:16.050 --> 00:01:16.700
?خب؟

00:01:17.460 --> 00:01:19.280
?و اون نيومد که دنبال ما بگرده.

00:01:21.020 --> 00:01:22.480
?نه، نيومد.

00:01:22.670 --> 00:01:25.070
?به اين معنيه که هروقت دلش خواست مي‌تونه بره.

00:01:26.070 --> 00:01:27.170
?قبولش کن، وُلف،

00:01:27.390 --> 00:01:29.850
?فقط شانس بود که تونست اونو دوباره به ناو جيمز برگردونه.

00:01:29.850 --> 00:01:31.540
?شانس نبود.

00:01:33.030 --> 00:01:34.180
?کار سرنوشت بود.

00:01:34.630 --> 00:01:35.780
?چي گفتي؟

00:01:38.590 --> 00:01:40.290
?من کل زندگيم رو در حال مبارزه بودم.

00:01:41.090 --> 00:01:44.280
?تو کشورم، واسه آب و غذا مبارزه مي‌کرديم.

00:01:45.040 --> 00:01:48.310
?واسه هرچيزي مبارزه مي‌کرديم.
?بعضي وقت‌ها هم واسه هيچي.

00:01:50.170 --> 00:01:52.840
?وقتي ويروس منتشر شد، يه دشمن مشترک داشتيم.

00:01:53.940 --> 00:01:56.120
?ولي راهي براي نابودي اين ويروس نبود.

00:01:57.110 --> 00:01:59.240
?واسه همينم مثل سابق با هم مبارزه کرديم.

00:02:00.710 --> 00:02:02.920
?بعدش راجع‌به درمانش شنيديم.

00:02:04.060 --> 00:02:05.280
?ناو نيثن جيمز.

00:02:06.590 --> 00:02:07.820
?و کاپيتان تام.

00:02:09.490 --> 00:02:11.770
?اون بهمون اميد داد.

00:02:12.960 --> 00:02:14.020
?من هميشه مي‌دونستم

00:02:14.860 --> 00:02:16.990
?که وقتي دنيا دوباره بهش نياز داشته باشه،

00:02:17.420 --> 00:02:19.770
?به ناوش برمي‌گرده.

00:02:21.230 --> 00:02:22.740
?و واسه همينم هست که تو به اين گروه پيوستي.

00:02:24.030 --> 00:02:25.560
?تو مي‌دونستي که قراره برگرده.

00:02:25.690 --> 00:02:29.010
?مي‌خواستم ازش تشکر کنم، ازش ياد بگيرم،

00:02:29.410 --> 00:02:30.760
?کنارش مبارزه کنم.

00:02:31.700 --> 00:02:33.070
?اين سرنوشت من بود.

00:03:06.920 --> 00:03:09.250
?"بروتوس عزيز، اشکال در

00:03:09.250 --> 00:03:11.580
?سرنوشت ما نيست، بلکه در خود ماست"

00:03:11.760 --> 00:03:14.580
?آب و هوا، بيماري و قحطي ما رو به وحشت مي‌اندازه.

00:03:14.580 --> 00:03:18.360
?و ترس ما هرج و مرج، تجاوز و خشونت رو بوجود مياره.

00:03:18.360 --> 00:03:19.910
?و اين يعني آخرالزمان.

00:03:20.390 --> 00:03:22.500
?دنياي پرخطر با سرعت نور تغيير مي‌کنه...

00:03:22.660 --> 00:03:24.030
?و ما نه آمادگيش...

00:03:24.030 --> 00:03:26.200
?نه توان و نه سرعتش رو داريم که خودمون رو باهاش تطبيق بديم،

00:03:26.200 --> 00:03:29.790
?بنابراين، ما وحشت مي‌کنيم، سريع متشنج ميشيم،

00:03:29.790 --> 00:03:30.920
?و همديگه رو مي‌کشيم.

00:03:31.110 --> 00:03:33.950
?و اين کاستي دقيقاً همون چيزيه که

00:03:33.950 --> 00:03:36.530
?تمام تمدن‌هاي قبل از ما رو نابود کرد

00:03:36.530 --> 00:03:39.070
?و دقيقاً همون چيزيه که اگه خودمون رو سريعاً با

00:03:39.300 --> 00:03:42.910
?مشکلات سخت و علم حيات تکاملي تطبيق نديم،

00:03:42.910 --> 00:03:47.500
?ما رو تهديد به نابود مي‌کنه.

00:03:51.600 --> 00:03:52.850
?و اينجاست که من وارد عمل ميشم.

00:03:54.160 --> 00:03:54.840
?قبول کنيد،

00:03:55.070 --> 00:03:56.990
?تکامل طبيعي ديگه شکست خورده.

00:03:57.160 --> 00:03:58.520
?تکامل طبيعي قبلاً هوشمندانه بود،

00:03:58.520 --> 00:04:00.100
?ولي الان ناقص و ناکاراست.

00:04:00.100 --> 00:04:01.170
?آپانديس رو يادتونه؟

00:04:01.300 --> 00:04:02.890
?حالا کي ديگه به آپانديس نياز داره؟

00:04:03.920 --> 00:04:05.930
?آپانديس بيش از هزار سال
?مثل يه جسم بي‌حرکت

00:04:05.930 --> 00:04:07.000
?تو بدن ما وجود داره.

00:04:07.000 --> 00:04:09.240
?تکامل طبيعي ديگه تموم شده.

00:04:09.570 --> 00:04:11.640
?ولي با رمزنگاري تراريخته،

00:04:12.680 --> 00:04:15.100
?آينده‌ي فوري رو تصاحب مي‌کنيم

00:04:15.100 --> 00:04:18.930
?آينده‌اي که درش تمام مردم با تمام فرهنگ‌ها
?بتونن خودشون رو با آب و هوا وفق بدن،

00:04:18.930 --> 00:04:22.350
?و در کمتر از يک نسل به تمام

00:04:22.680 --> 00:04:25.070
?چالش‌هاي سياره‌ي پويا عادت کنن.

00:04:25.830 --> 00:04:28.940
?و فقط بدن‌هاي ما نيستن که بسرعت خودشون رو وفق ميدن،

00:04:30.260 --> 00:04:31.750
?بلکه ذهن‌هامون هم همينطور.

00:04:33.700 --> 00:04:35.040
?يه لحظه درموردش فکر کنيد.

00:04:37.110 --> 00:04:38.620
?اين همونيه که تو زمين مبارزه ديدي؟

00:04:39.210 --> 00:04:41.960
?- خيلي هيجان‌زده شده.
?- پائول ولک.

00:04:41.960 --> 00:04:44.030
?يکي از پدران داده‌شناسي زيستي ِ مدرن

00:04:44.030 --> 00:04:45.860
?و زيست‌شناسي محاسبه‌ايه.

00:04:46.020 --> 00:04:48.890
?همينطور پدر جورجيو و لوچيا ولک،

00:04:49.570 --> 00:04:51.530
?که لطف کردن و تو رو تا ساردينيا همراهي کردن.

00:04:51.530 --> 00:04:55.170
?يه پسر ديگه‌ايم داره، کريستوس، مکانش نامعلومه.

00:04:55.240 --> 00:04:56.890
?با توجه به آژانس امنيت ملي شما،

00:04:56.890 --> 00:04:58.630
?دکتر ولک نه تنها باهوشه،

00:04:58.690 --> 00:05:01.060
?بلکه از لحاظ اخلاقي خطرناکم هست.

00:05:01.060 --> 00:05:03.410
?ظاهراً، اون با افزايش توليد محصولات راضي نشده.

00:05:03.410 --> 00:05:06.350
?اون مي‌خواست تا معناي انسانيت رو از نو طراحي کنه.

00:05:06.350 --> 00:05:08.840
?6 سال پيش متهم شد و از ايالات متحده فرار کرد.

00:05:08.840 --> 00:05:11.740
?و سر و کله‌اش در مديترانه پيدا شد
?که به يه ناو جنگي يوناني هم دسترسي داره.

00:05:11.740 --> 00:05:13.890
?احتمالاً،‌ يوناني‌ها رو با اين وعده خريد که

00:05:13.890 --> 00:05:14.880
?اونا اولين نفراتي هستن که

00:05:14.880 --> 00:05:16.220
?وقتي درمان رسوب قرمز رو پيدا کرد، سود کنن.

00:05:16.510 --> 00:05:18.120
?بعد اون براحتي به دوستش عمر سپرد که

00:05:18.120 --> 00:05:19.450
?بذرهاي واقعي رو بدزده.

00:05:19.610 --> 00:05:22.600
?تصورش رو بکنيد، آينده‌ي دنيا در دستان اين مرده.

00:05:23.400 --> 00:05:25.940
?مقامات دادگاه سِينت لوئيس گفتن چقدر طول مي‌کشه تا محصولات مقاوم در برابر بيماري رو

00:05:25.940 --> 00:05:27.510
?طراحي کنه؟

00:05:27.880 --> 00:05:29.180
?يک سال، شايدم بيشتر.

00:05:29.180 --> 00:05:30.480
?شايد ولک بتونه کمک کنه.

00:05:32.370 --> 00:05:34.890
?خب، اگه اون همونطور که بقيه ميگن نابغه باشه،

00:05:35.370 --> 00:05:37.840
?شايد يه راه‌حلي داشته باشه، يا بخشي از راه‌حلي که

00:05:37.840 --> 00:05:39.150
?افراد ما هنوز پيداش نکردن.

00:05:39.150 --> 00:05:40.970
?يعني ميگي با اين ديوونه کار کنيم؟

00:05:40.970 --> 00:05:43.480
?من ميگم که پيداش کنيم، خودش و تحقيقاتش رو گير بياريم،

00:05:43.480 --> 00:05:45.670
?و به عادلانه بودن هدف‌مون توجيه‌اش کنيم.

00:05:45.670 --> 00:05:47.370
?- بي‌خيال بابا.
?- بياين کاري کنيم که بفهمه همکاري

00:05:47.370 --> 00:05:49.920
?با دانشمنداي ما بنفع دنيا

00:05:49.920 --> 00:05:50.890
?و خودشه.

00:05:50.900 --> 00:05:52.650
?اگه با وجودش بشه حتي 3 ماه تحقيقات کاهش پيدا کنه

00:05:52.650 --> 00:05:55.300
?تا درمان رو پيدا کنه، آدم‌هاي زيادي از گرسنگي

00:05:55.530 --> 00:05:56.840
?نجات پيدا مي‌کنن.

00:05:57.700 --> 00:05:59.290
?مي‌دوني کجا بايد پيداش کنيم؟

00:06:01.030 --> 00:06:02.790
?يه اتاق داخل کاخ جورجيو هست.

00:06:03.340 --> 00:06:05.080
?فقط خودش و خواهرش کليدش رو دارن.

00:06:05.730 --> 00:06:07.250
?يه سري پرونده اونجا هست، گزارش‌هاي روزانه،

00:06:07.250 --> 00:06:10.530
?اکثرشون کدگزاري شدن، ولي تو يکي از کتاب‌ها

00:06:10.550 --> 00:06:14.010
?يه عبارتي خيلي تکرار شده بود

00:06:14.650 --> 00:06:15.800
?"به آزمايشگاه فرستاده شد"

00:06:16.030 --> 00:06:16.960
?آزمايشگاه ولک.

00:06:17.280 --> 00:06:18.900
?اگه آزمايشگاه رو پيدا کنيم، خودش رو هم پيدا مي‌کنيم.

00:06:18.910 --> 00:06:19.680
?کافيه.

00:06:20.890 --> 00:06:23.490
?ارتش اين مرد ديوونه

00:06:23.850 --> 00:06:25.670
?در روتا چندين نفر از افرادمون رو کشتن.

00:06:25.890 --> 00:06:27.770
?ناو جنگي يونانيش مي‌خواست ناومون رو به عمق دريا بفرسته.

00:06:27.770 --> 00:06:29.760
?و حالا هم شديداً دارن تو دريا دنبال‌مون مي‌گردن،

00:06:29.770 --> 00:06:31.860
?درحاليکه ما داريم تو منابع‌مون صرفه‌جويي مي‌کنيم
?و پشتيباني هم نداريم.

00:06:31.860 --> 00:06:34.680
?- کاپيتان، ما...
?- بذرها دست ماست.

00:06:36.080 --> 00:06:37.860
?و از اداره‌ي فرماندهي ملي به ما دستور داده شده که

00:06:37.860 --> 00:06:40.070
?سريعاً اونا رو به ايالات متحده برگردونيم.

00:06:40.070 --> 00:06:42.010
?تا 8 ساعت ديگه در نپال لنگر مي‌گيريم.

00:06:42.010 --> 00:06:43.940
?نيروي تکاوران دريايي C-130 رامستين اونجا ما رو ملاقات مي‌کنن

00:06:43.940 --> 00:06:45.140
?تا اين بذرها رو به خونه برگردونن،

00:06:45.550 --> 00:06:48.240
?تا دانشمندامون بتونن روشون کار کنن.

00:06:48.450 --> 00:06:49.610
?اين ماموريت ماست.

00:06:51.300 --> 00:06:52.250
?فهميدم.

00:06:52.950 --> 00:06:53.670
?همين.

00:07:01.030 --> 00:07:02.000
?کاپيتان، يه لحظه وقت داري؟

00:07:03.170 --> 00:07:05.470
?حالا که اصرار داري به نبردمون ملحق بشي...

00:07:07.590 --> 00:07:10.460
?هر ناو فعال در ناوگان يه نسخه از اين دستورات داره.

00:07:10.940 --> 00:07:13.240
?اين يه عفو کامل رئيس‌جمهوره

00:07:13.860 --> 00:07:16.110
?بخاطر هر جرمي که در حين بحران مشروطه‌ي اخير

00:07:16.110 --> 00:07:18.320
?ممکنه مرتکب شده باشي.

00:07:20.570 --> 00:07:23.530
?اين عفو دوباره تو رو به کار برمي‌گردونه،

00:07:24.240 --> 00:07:27.130
?و بعنوان کادر ثابت درجه‌ي کاپيتاني گمارده ميشي.

00:07:30.660 --> 00:07:33.040
?فقط کافيه امضاء کني.

00:07:34.810 --> 00:07:36.260
?و دوباره سوگند ياد کني.

00:07:39.240 --> 00:07:41.020
?من واسه يه دليلي از اين ناو رفتم.

00:07:41.860 --> 00:07:43.180
?ولي باز هم به يه طريقي، برگشتي همينجا.

00:07:45.770 --> 00:07:47.970
?تا زمانيکه من اينجام، اين ناو هميشه خونه‌ي تو خواهد بود.

00:07:48.560 --> 00:07:49.500
?ولي بهت دروغ نميگم...

00:07:50.010 --> 00:07:53.590
?فرمانده گفت که بعضي از خدمه در مورد برگشتت

00:07:53.590 --> 00:07:54.840
?مطمئن نيستن.

00:07:55.250 --> 00:07:57.930
?محض شفاف‌سازي و دلگرمي،

00:07:58.340 --> 00:08:00.020
?بايد زود انتخاب کني که برمي‌گردي

00:08:01.080 --> 00:08:01.770
?يا نه.

00:08:08.950 --> 00:08:11.060
?ولک کلي به دردسر افتاد تا بذرها رو گير بياره.

00:08:11.070 --> 00:08:12.340
?محاله الان بي‌خيال‌شون بشه.

00:08:12.710 --> 00:08:14.790
?ناو نابودگرش اون بيرون داره دنبال‌مون مي‌گرده.

00:08:14.790 --> 00:08:17.630
?حالا کافيه قبل از اينکه پيدامون کنه به نپال برسيم.

00:08:18.940 --> 00:08:21.700
?ساشا، نظرت راجع‌به اين ايده چيه،

00:08:21.700 --> 00:08:24.240
?بريم سراغ ولک، و مجبورش کنيم باهامون همکاري کنه؟

00:08:24.530 --> 00:08:25.490
?جدي ميگي؟

00:08:25.830 --> 00:08:28.090
?برادرم مجبور شد خانواده‌اش رو از لندن خارج کنه.

00:08:28.210 --> 00:08:30.090
?همسايه‌ها داشتن همديگه رو بخاطر پس‌مونده‌هاي غذا مي‌کشتن.

00:08:30.100 --> 00:08:32.130
?الان کي اهميت ميده که چه کسي کمک کنه؟

00:08:32.270 --> 00:08:32.990
?مي‌فهمم چي ميگي.

00:08:35.940 --> 00:08:36.650
?جدي ميگم.

00:08:37.400 --> 00:08:39.420
?ولي ولک جواب اين مشکل نيست.

00:08:40.010 --> 00:08:42.210
?اون واسه يه دليلي از ايالات متحده طرد شد.

00:08:42.500 --> 00:08:45.380
?مدرکي وجود نداره که بتونه کارايي که گفته رو انجام بده.

00:08:45.390 --> 00:08:47.780
?چيزي که ثابت کرده اينه هرکسي که

00:08:47.780 --> 00:08:49.790
?بخواد بذرها رو بگيره مي‌کشه.

00:08:50.030 --> 00:08:51.420
?ايده‌ي خوبي نيست.

00:08:51.610 --> 00:08:53.340
?تام چندلر نظرش يه چيز ديگه بود.

00:08:59.660 --> 00:09:01.810
?احساس الانت رو درک نمي‌کنم،

00:09:03.080 --> 00:09:04.760
?اينکه بعد از اين همه مدت ببينيش.

00:09:07.280 --> 00:09:09.980
?تنها احساسي که دارم اينه که الان بذرها رو داريم.

00:09:09.980 --> 00:09:11.670
?فقط کافيه اونا رو به نپال برسونيم.

00:09:11.980 --> 00:09:13.780
?بعدش، اگه لازم بشه،

00:09:13.780 --> 00:09:15.650
?با توجه به شرايط با دکتر ولک ديوونه

00:09:16.860 --> 00:09:17.980
?دست و پنجه نرم مي‌کنن.

00:09:22.330 --> 00:09:23.710
?بعضي وقت‌ها چيزيش نيست.

00:09:24.010 --> 00:09:28.090
?بعضي وقت‌ها چشماش تار مي‌بينن و.... يه جاي ديگه ميره.

00:09:28.620 --> 00:09:30.280
?بنظرت با اون ماده‌ي توهم‌زا که تو يونان ديدين بهش دادن

00:09:30.280 --> 00:09:32.770
?اينطور شده؟
?نوستوس؟

00:09:33.030 --> 00:09:35.440
?يه هرزگياهه که توسط ويروس تغيير پيدا کرده.

00:09:36.240 --> 00:09:38.400
?لوچيا گفت اسمش ويلتا هست.

00:09:38.400 --> 00:09:40.650
?ويلتا.
?اين کمک‌مون مي‌کنه.

00:09:44.290 --> 00:09:45.350
?حالش خوب ميشه، قربان.

00:09:46.300 --> 00:09:47.470
?و از ديدن‌تون خوشحال ميشه.

00:09:51.870 --> 00:09:53.480
?چشماش حالت شيشه‌اي شده بودن.

00:09:53.840 --> 00:09:56.310
?انگار نمي‌ديد که گلوله‌ها از جفت‌مون رد مي‌شدن.

00:09:56.890 --> 00:09:58.930
?راجع‌به يکي به اسم کريستين حرف ميزد.

00:09:59.400 --> 00:10:00.380
?دخترشه؟

00:10:00.920 --> 00:10:02.570
?فکر کنم همسرشه.

00:10:03.390 --> 00:10:06.280
?فقط مي‌دونم که افسر فرمانده يه ماده‌ي مخدر مصرف کرده.

00:10:07.300 --> 00:10:09.130
?اي‌کاش يکي مي‌گفت که قضيه از چه قراره.

00:10:35.410 --> 00:10:36.130
?حالمون خوبه.

00:10:36.240 --> 00:10:38.090
?کَلي هر روز مياد سراغ‌مون و غذا مياره،

00:10:38.090 --> 00:10:40.120
?و منم الان دارم تو اسکله کار مي‌کنم.

00:10:40.540 --> 00:10:42.850
?چيزي نيست، بابا. نگران نباش. روبراهيم.

00:10:43.150 --> 00:10:44.660
?داري مثل من ميشي.

00:10:44.660 --> 00:10:47.300
?آره، گمونم بچه‌ها به والدين‌شون ميرن.

00:10:48.250 --> 00:10:48.970
?حالت چطوره؟

00:10:50.300 --> 00:10:51.430
?خوبم، اَش.

00:10:52.910 --> 00:10:53.640
?خوبم.

00:10:55.160 --> 00:10:56.860
?به ناو نيثن جيمز برگشتي.

00:10:58.730 --> 00:10:59.400
?آره...

00:11:01.010 --> 00:11:03.330
?برگشتم. فعلاً.

00:11:04.750 --> 00:11:06.120
?جاي دريانورد تو درياست.

00:11:07.970 --> 00:11:10.510
?گوش کن، اش، نمي‌تونم زياد حرف بزنم
?و خيلي چيزا هست که نمي‌تونم بگم،

00:11:10.510 --> 00:11:11.710
?ولي بايد بدوني،

00:11:12.800 --> 00:11:14.140
?بمحض اينکه بتونم، اين ماموريت رو تموم مي‌کنم و برمي‌گردم خونه

00:11:14.140 --> 00:11:16.530
?پيش تو وبرادرت.

00:11:16.630 --> 00:11:18.020
?مي‌دونم، بابا.
?ما...

00:11:19.250 --> 00:11:19.900
?اشلي؟

00:11:23.220 --> 00:11:25.080
?مي‌تونم دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنم، قربان.

00:11:28.460 --> 00:11:29.870
?گفتني‌ها رو گفتيم.

00:11:31.990 --> 00:11:34.350
?- ممنون، سروان.
?- خواهش مي‌کنم، قربان.

00:11:35.840 --> 00:11:38.490
?اين مثل هيچ‌کدوم از تجربه‌هاي روانگردي‌اي که شنيدم نبود.

00:11:40.120 --> 00:11:42.450
?نه. تقريباً مثل سفر در زمان بود.

00:11:44.820 --> 00:11:46.410
?همه‌چيش واقعي بود.

00:11:48.820 --> 00:11:50.180
?بوي عطرش،

00:11:51.940 --> 00:11:53.690
?نرمي موهاي بچه‌ام.

00:11:57.600 --> 00:12:00.910
?ديدن‌شون، دوباره همه‌مون دور هم...

00:12:03.640 --> 00:12:05.040
?عالي بود.

00:12:10.170 --> 00:12:11.680
?و تو يه چشم به‌هم زدن، ناپديد شدن.

00:12:14.060 --> 00:12:15.240
?دوباره از دست دادم‌شون.

00:12:17.370 --> 00:12:18.630
?و زخمم دوباره عود کرد.

00:12:21.120 --> 00:12:24.190
?ولي اين بار بدتر بود، چون اونا پيشم بودن.

00:12:24.750 --> 00:12:25.860
?پيشم بودن، راس.

00:12:28.410 --> 00:12:29.290
?من تو خونه بودم.

00:12:31.500 --> 00:12:33.740
?ولي بايد يادت بمونه که واقعي نبود.

00:12:34.660 --> 00:12:35.490
?اثر ماده‌ي مخدر بود.

00:12:39.800 --> 00:12:42.020
?چي مي‌شد يکي بهت مي‌گفت که بتوني برگردي؟

00:12:43.610 --> 00:12:45.950
?يه زمان و مکان انتخاب کني،
?و همسر و بچه‌هات رو ببيني.

00:12:47.010 --> 00:12:48.310
?خودت کنجکاو نميشي انجامش بدي؟

00:12:55.590 --> 00:12:57.950
?سروان، يه پيام از گذرگاه آبي 1-6 داره مخابره ميشه.

00:13:00.960 --> 00:13:03.640
?پيام اضطراري، پيام اضطراري، موتورهامون دارن خاموش ميشن.

00:13:03.640 --> 00:13:05.000
?اتاق عمليات، واحد مخابره هستم، ما داريم...

00:13:05.250 --> 00:13:05.850
?مسافراني دارم که نياز به کمک پزشکي دارن.

00:13:05.000 --> 00:13:07.560
?يه پيامي رو از طريق کانال اضطراري فرکانس بالا دريافت مي‌کنيم.

00:13:07.560 --> 00:13:09.120
?احتمالاً درخواست کمکه.

00:13:09.910 --> 00:13:12.340
?28 نفر داخل قايق من هستن.

00:13:12.620 --> 00:13:14.990
?خيلي‌هاشون مريضن، غذايي نداريم...

00:13:15.000 --> 00:13:16.170
?مي‌تونين موقعيت‌شون رو پيدا کنين؟

00:13:15.690 --> 00:13:16.850
?... و کم‌کم آب‌مون هم داره تموم ميشه.

00:13:16.480 --> 00:13:17.630
?در حال محاسبه خط سير.

00:13:17.630 --> 00:13:19.270
?تکرار مي‌کنم، از قايق ماهيگيري آلامين تماس مي‌گيرم،

00:13:19.370 --> 00:13:21.870
?درخواست مساعدت دارم.

00:13:21.870 --> 00:13:23.090
?منبع مخابره رو پيدا کردم.

00:13:23.090 --> 00:13:26.620
?خط سير 1-1-8، يه اثر راداري اس باند رو هم پيدا کردم.

00:13:27.120 --> 00:13:28.270
?الات طبقه‌بنديش مي‌کنم.

00:13:28.410 --> 00:13:30.720
?هنوز داريم مي‌گرديم، ولي هنوز پيام درخواست کمک رو

00:13:30.730 --> 00:13:31.940
?جواب نداديم.

00:13:39.530 --> 00:13:41.370
?کاپيتان. قربان.

00:13:41.860 --> 00:13:42.560
?گيتور.

00:13:43.850 --> 00:13:44.750
?از ديدنت خوشحالم.

00:13:45.370 --> 00:13:48.560
?اتاق عمليات، مرکز فرماندهي هستم.
?مي‌تونين هويت قايق رو تائيد ‌کنين؟

00:13:48.560 --> 00:13:50.430
?اونا تو دامنه‌ي ديدمون نيستن.

00:13:50.980 --> 00:13:52.380
?حالا که افسر فرمانده مريض احواله،

00:13:52.380 --> 00:13:56.530
?کاپيتان ميلن خوشحال ميشه که از تجربيات‌تون استفاده کنيم.

00:13:57.340 --> 00:13:58.200
?خوشحالم که مي‌تونم کمک کنم.

00:13:58.860 --> 00:14:01.040
?باند اس يه رادار ناوبري تجاريه.

00:14:01.040 --> 00:14:02.490
?با توجه به سيستم شناسايي خودکار،

00:14:02.490 --> 00:14:03.460
?- يه قايق ماهيگيري تجاريه.
?- صداي موتور قايق‌شون متناوبه.

00:14:03.460 --> 00:14:05.190
?تقسيم‌بندي صداي پروانه‌ي قايق نشون ميده که
?يه کشتي کوچيکه

00:14:05.190 --> 00:14:07.160
?- که مشکل موتوري داره.
?- خط سير و سرعت گزارش‌شده

00:14:07.500 --> 00:14:09.340
?با اطلاعاتي که توي رادار مي‌بينيم يکيه.

00:14:09.920 --> 00:14:12.910
?مرکز فرماندهي، افسر عمليات تاکتيکي هستم.
?يه قايق کوچيک ِ احتمالاً تجاري.

00:14:12.910 --> 00:14:14.790
?با سرعت حدود 3 نات حرکت مي‌کنه.

00:14:14.790 --> 00:14:17.200
?خط سير 1-1-8، 28 مايل فاصله داره.

00:14:17.200 --> 00:14:19.540
?اين که خلاف مسير ما بسمت نپاله، قربان.

00:14:19.540 --> 00:14:21.720
?پس سواي نگراني‌مون از بابت دزداي دريايي،

00:14:21.720 --> 00:14:25.050
?بايد در نظر بگيريم که ممکنه اين يه تله از جانب ولک باشه.

00:14:25.050 --> 00:14:26.240
?حتي اگه تله نباشه،

00:14:26.240 --> 00:14:28.480
?ناو جنگيش تو منطقه داره دنبال‌مون مي‌گرده.

00:14:28.480 --> 00:14:30.260
?ممکنه مخباره‌مون رو شنيده باشه.

00:14:30.290 --> 00:14:32.400
?تو هنوز مي‌خواي با ولک رو در رو بشي.

00:14:32.400 --> 00:14:34.540
?تو تصميمت رو گرفتي.
?منم به تصميمت احترام ميذارم.

00:14:37.180 --> 00:14:39.910
?حتي اگه اين يه درخواست کمک واقعي باشه،

00:14:40.210 --> 00:14:42.580
?تعهدمون به کمک‌رسوندن، اينجا صدق نمي‌کنه.

00:14:42.580 --> 00:14:44.520
?ماموريت ما اينه که بذرها رو به نپال ببريم

00:14:44.520 --> 00:14:45.870
?وگرنه ميليون‌ها نفر مي‌ميرن.

00:14:47.120 --> 00:14:48.140
?تو بودي چيکار مي‌کردي؟

00:14:51.820 --> 00:14:53.790
?اين خدمه مي‌تونن يه عمليات نجات ضربتي رو

00:14:53.790 --> 00:14:55.490
?بهتر از هر ناوي تو دريا انجام بدن.

00:14:55.670 --> 00:14:57.230
?شخصاً مي‌تونم قسم بخورم که همينطوره.

00:14:57.230 --> 00:14:59.240
?راهي واسه از بين بردن خطرات احتمالي وجود نداره،

00:14:59.710 --> 00:15:01.940
?ولي نجات جون افراد جاي خود داره.

00:15:09.020 --> 00:15:12.140
?پيام اضطراري، پيام اضطراري، پيام اضطراري.

00:15:12.150 --> 00:15:14.220
?آلامين، ناو...

00:15:16.410 --> 00:15:17.820
?قايق ماهيگيري فيشرکينگ صحبت مي‌کنه.

00:15:17.820 --> 00:15:20.230
?بله، بله!
?صدات رو دارم، فيشرکينگ.

00:15:20.230 --> 00:15:22.360
?- لطفاً حرف بزن.
?- موقعيت‌تون رو داريم.

00:15:22.440 --> 00:15:25.110
?همونجا بمونيد. تا 1 ساعت ديگه ميايم سمت‌تون.

00:15:25.830 --> 00:15:27.340
?ممنون، فيشرکينگ.

00:15:27.340 --> 00:15:29.920
?ممنون! خدا رو شکر.
?خدا رو شکر.

00:15:29.930 --> 00:15:32.210
?سريع، سريع، دارن ميان!

00:15:46.090 --> 00:15:48.060
?افسر اجرائيات، قايق جنگي راست حرکت کرد.

00:15:49.410 --> 00:15:50.010
?خيلي‌خب.

00:15:50.010 --> 00:15:52.600
?قايق ماهيگيري بدون حرکت ايستاده، يکم ميل به چپ داره.

00:15:52.600 --> 00:15:55.420
?پيشنهاد مي‌کنم سرعت‌مون رو به 2 نات کاهش بديم تا
?فاصله‌ي امن 4000 ياردي رو حفظ کنيم.

00:15:55.420 --> 00:15:57.370
?دريافت شد. سکاندار، به همين مسير ادامه بده.

00:15:57.370 --> 00:15:59.620
?با قدرت تمام موتورها سرعت رو يک‌سوم، يعني به 2 نات، کاهش بده.

00:16:07.130 --> 00:16:09.930
?مادر، تيم والچر، سانشاين هستم.

00:16:09.930 --> 00:16:11.660
?قايق رو مي‌بينم.

00:16:11.980 --> 00:16:14.840
?بنظر مي‌رسه که وسط آب بي‌حرکت مونده.
?الان تائيد مي‌کنم.

00:16:15.050 --> 00:16:16.080
?روشنش کن.

00:16:27.800 --> 00:16:29.390
?فرمانده، با قايق ماهيگيري ارتباط برقرار کن.

00:16:29.390 --> 00:16:31.240
?بهشون بگو همه بيان رو عرشه.

00:16:31.380 --> 00:16:35.110
?آلامين، ناو نيروي دريايي ايالات متحده 1-5-1 صحبت مي‌کنه،

00:16:35.110 --> 00:16:38.120
?4000 يارد با دماغه‌ي کشتي‌تون فاصله داريم.
?اومديم کمک‌تون کنيم.

00:16:38.420 --> 00:16:40.950
?خدمه و مسافرين‌تون رو روي عرشه جمع کنيد.

00:16:40.960 --> 00:16:44.160
?همه بايد رو عرشه بشينن و دست‌هاشون هم معلوم باشه.

00:16:44.330 --> 00:16:45.590
?بله، دريافت شد.

00:16:45.960 --> 00:16:49.680
?سريع. سريع. بريد. بريد. زود باشين.

00:16:51.830 --> 00:16:53.600
?اون قايق داره ميره پايين.

00:16:53.600 --> 00:16:55.230
?آب رفته داخلش.

00:16:55.270 --> 00:16:57.430
?يا با مواد منفجره انقدر سنگين شده.

00:16:57.640 --> 00:17:01.020
?ريسک نمي‌کنيم.
?تا زماني که خلافش ثابت بشه، اونا دشمن هستن.

00:17:01.310 --> 00:17:03.660
?تيم والچر، روي عرشه مورد مشکوکي مشاهده نميشه.

00:17:03.660 --> 00:17:05.320
?مي‌تونين نزديک بشين.

00:17:05.320 --> 00:17:07.630
?پيشنهاد مي‌کنم از سمت چپ وارد قايق بشين.

00:17:08.010 --> 00:17:09.330
?دريافت شد، سانشاين.

00:17:09.470 --> 00:17:12.240
?از عقب سمت چپ قايق نزديک شو!

00:17:26.880 --> 00:17:28.960
?سمت چپ قايق امنه. بريد، بريد.

00:17:28.990 --> 00:17:31.870
?برگردين! برگردين! برگردين!

00:17:31.870 --> 00:17:34.590
?برگردين! برگردين!

00:17:36.090 --> 00:17:37.870
?برگردين! برگردين! برگردين!

00:17:38.690 --> 00:17:42.470
?ثابت. ثابت نگه‌اش دار. ثابت نگه‌اش دار.

00:17:44.200 --> 00:17:48.090
?دستا بالا! بشينيد! تو ديدم بمونيد.

00:17:52.030 --> 00:17:53.120
?برو کنار.

00:17:56.730 --> 00:17:58.950
?بخواب زمين!
?آروم، آروم.

00:17:58.950 --> 00:18:01.140
?ما از طرف نيروي دريايي ايالات متحده هستيم، خب؟
?اومديم کمک.

00:18:02.050 --> 00:18:03.430
?همه برگردن عقب.

00:18:05.820 --> 00:18:06.760
?همه بخوابن زمين!

00:18:06.880 --> 00:18:08.460
?دستا بالا، دستا بالا.

00:18:08.880 --> 00:18:10.310
?تو، برو اونطرف.

00:18:12.050 --> 00:18:12.650
?حرکت کن.

00:18:13.290 --> 00:18:15.250
?- همونجايي که هستي بشين.
?- برگرد، برگرد.

00:18:17.220 --> 00:18:19.700
?بخواب زمين، بخواب زمين، بخواب!
?تو، بخواب زمين!

00:18:23.420 --> 00:18:26.650
?- بخوابين! شما دوتا، بخوابين زمين!
?- دستا بالا!

00:18:26.810 --> 00:18:31.420
?چيزي نيست، اومديم کمک.
?بياين.

00:18:32.150 --> 00:18:33.090
?خب، بياين.

00:18:33.240 --> 00:18:34.310
?- دستا.
?- آروم.

00:18:34.310 --> 00:18:36.710
?برگرد. آروم. همونجا.

00:18:38.820 --> 00:18:39.700
?بگرد‌شون.

00:18:41.550 --> 00:18:43.260
?چيزي نيست.
?دستات رو بذار بالا.

00:18:44.170 --> 00:18:45.980
?دستات رو نشونم بده. چيزي قايم کردي؟

00:18:48.190 --> 00:18:49.650
?دستات، دستات!

00:18:51.250 --> 00:18:52.090
?ممنون که جواب دادين...

00:18:52.090 --> 00:18:54.400
?آروم باش! دستات!

00:18:54.420 --> 00:18:56.480
?- بشين! بشين!
?- من کاپيتان اين قايق هستم.

00:18:56.480 --> 00:18:57.750
?بشين!

00:18:58.300 --> 00:19:00.130
?پايين بمون. همونجا.

00:19:01.000 --> 00:19:01.840
?دستا بالا.

00:19:04.370 --> 00:19:05.170
?بيا!

00:19:09.650 --> 00:19:10.820
?- چي شد؟
?- متاسفم!

00:19:10.820 --> 00:19:12.490
?- مي‌خواستم بهش اخطار بدم!
?- حالت خوبه؟

00:19:13.360 --> 00:19:14.750
?اسلحه! اسلحه پيدا کردم!

00:19:14.750 --> 00:19:16.660
?اسلحه؟ اسلحه! اسلحه!

00:19:21.980 --> 00:19:22.770
?چي دارن ميگن؟
?چي دارن ميگن؟

00:19:22.770 --> 00:19:24.800
?ساکت‌شون کن. ساکت‌شون کن!

00:19:24.800 --> 00:19:27.370
?ساکت‌شون کن. ساکت‌شون کن!

00:19:31.930 --> 00:19:34.620
?هي، بشين! بشين ديگه لامصب!

00:19:35.380 --> 00:19:36.370
?تو، بشين سر جات.

00:19:36.520 --> 00:19:38.720
?همه بمونن پايين!

00:19:41.610 --> 00:19:43.880
?- پايين!
?- هي، بشين!

00:19:46.710 --> 00:19:47.910
?حرکت نکن!

00:19:53.840 --> 00:19:55.310
?بشين زمين!

00:19:55.410 --> 00:19:56.730
?پايين بمون!

00:19:57.600 --> 00:20:00.110
?- اين افراد رو بگرد.
?- چيزي نيست. اونا آدم عادي هستن.

00:20:00.110 --> 00:20:02.360
?گفتم بگردشون، استوار دوم. زود باش!

00:20:05.280 --> 00:20:06.310
?يه چيزي تو دستاش هست.

00:20:06.750 --> 00:20:07.870
?يه چيزي قايم کرده.

00:20:08.140 --> 00:20:10.720
?چي تو دستاشه؟
?چي داره؟

00:20:10.720 --> 00:20:13.100
?يه بچه‌ست. فقط يه بچه‌ست.

00:20:16.590 --> 00:20:17.790
?دکتر، امنه!

00:20:17.930 --> 00:20:19.480
?- امنه.
?- امنه!

00:20:19.480 --> 00:20:20.510
?امنه.

00:20:22.970 --> 00:20:23.860
?برک.

00:20:30.630 --> 00:20:31.490
?امنه.

00:20:31.490 --> 00:20:34.800
?بريم، دکتر!
?وُلف، چک کن ببين قايق داره تو آب فرو ميره؟

00:20:39.460 --> 00:20:40.770
?کارتون خوب بود، بچه‌ها.

00:20:41.360 --> 00:20:42.860
?همه‌جا امنه، همه‌جا امنه.

00:20:42.860 --> 00:20:45.050
?تيم پزشکي داره وارد قايق ميشه.

00:20:46.270 --> 00:20:47.460
?بذار اونجا يه نگاهي بندازم.

00:20:54.520 --> 00:20:55.680
?اينجا نمي‌تونيم کاري براشون انجام بديم.

00:20:55.680 --> 00:20:57.770
?اونا آب و غذا و آنتي‌بيوتيک لازم دارن.

00:20:57.780 --> 00:21:00.750
?قايق در برابر آب مقاوم نيست.
?الانه که غرق بشه.

00:21:01.730 --> 00:21:03.210
?بايد برگردونيم‌شون.

00:21:05.560 --> 00:21:06.550
?برک!

00:21:15.100 --> 00:21:16.250
?مادر، 28 نفر داريم.

00:21:16.250 --> 00:21:18.990
?اکثراً بيمار و زخمي هستن. قايق هم آسيب‌ديده.

00:21:19.130 --> 00:21:20.200
?اجازه مي‌خوايم که بياريم‌شون تو ناو

00:21:20.200 --> 00:21:21.990
?تا کمک‌هاي پزشکي بيشتري بهشون بديم.

00:21:22.820 --> 00:21:25.480
?دريافت شد. افراد رو به ناو منتقل کنيد.

00:21:25.480 --> 00:21:27.240
?داريم قايق جنگي دوم رو مي‌فرستيم.

00:21:42.070 --> 00:21:44.270
?وقتي مهمون‌هامون رسيدن، مسيرمون رو بسمت نپال ادامه ميديم.

00:21:44.270 --> 00:21:45.140
?بله، قربان.

00:21:47.280 --> 00:21:48.850
?اين داره کلي از وقت‌مون رو هدر ميده.

00:22:10.599 --> 00:22:11.599
?بگير.

00:22:13.599 --> 00:22:14.599
?بگير.

00:22:14.600 --> 00:22:17.600
?ميشه لطفاً بيشتر بهم بدين؟

00:22:19.601 --> 00:22:22.601
?شرمنده. غذاي کمي داريم.

00:22:22.602 --> 00:22:23.602
?بعداً برات ميارم.

00:22:23.603 --> 00:22:24.603
?بعداً.

00:22:32.600 --> 00:22:33.900
?بگير، پسر.

00:22:35.300 --> 00:22:36.100
?خيلي ممنون.

00:22:36.901 --> 00:22:38.901
?خدا خيرت بده!

00:22:59.410 --> 00:23:00.990
?کسي آشنا نيست، قربان؟

00:23:01.410 --> 00:23:03.510
?هيچ‌کدوم از اين افراد واسه جورجيو کار نمي‌کنن.

00:23:04.360 --> 00:23:06.280
?و افراد عمر هم سالم‌تر و قوي‌هيکل ترن.

00:23:06.280 --> 00:23:08.160
?داشتن واسه پيدا کردن غذا بسمت شمال مي‌رفتن.

00:23:08.440 --> 00:23:10.820
?دلم نيومد بهشون بگم که همه‌جا غذا نيست.

00:23:23.020 --> 00:23:24.600
?کثلين، مي‌خواستم بگم...

00:23:28.640 --> 00:23:29.780
?متاسفم.

00:23:31.190 --> 00:23:33.490
?بعد از مرگ پدرت بايد مي‌اومدم پيشت،

00:23:34.380 --> 00:23:36.350
?و بهت مي‌گفتم که چه بلايي سرم اومد. من...

00:23:37.270 --> 00:23:38.750
?نمي‌دونستم با چه زبوني بهت بگم.

00:23:40.060 --> 00:23:41.520
?اميدوارم يک سال و نيم گذشته رو

00:23:41.520 --> 00:23:44.320
?با اين رنج سپري نکرده باشي،
?چون منم سپري نکردم.

00:23:46.230 --> 00:23:47.790
?تکس جونم رو نجات داد.

00:23:49.440 --> 00:23:51.270
?و بار اولشم نبود.

00:23:51.830 --> 00:23:53.270
?من بيشتر از اينا بدهکارتم.

00:23:54.410 --> 00:23:55.360
?آره، خب،

00:23:56.340 --> 00:23:58.380
?مي‌دوني پدرم تو همچين مواقعي چي مي‌گفت؟

00:24:00.200 --> 00:24:02.340
?انقدر تظاهر نکن، افسر فرمانده‌ي دريايي.

00:24:04.800 --> 00:24:05.910
?کار دارم.

00:24:11.770 --> 00:24:13.460
?هي، اون افراد رو چک کردم.

00:24:14.280 --> 00:24:15.220
?بازم دارم چک مي‌کنم.

00:24:17.060 --> 00:24:18.270
?بذار دستات رو ببينم. بازشون کن.

00:24:18.270 --> 00:24:20.840
?هي، رفيق، اگه وقت مي‌خواي، خودمون کارت رو انجام ميديم.

00:24:20.840 --> 00:24:22.040
?واسه چي وقت بخوام؟

00:24:22.630 --> 00:24:23.890
?مي‌دونم اگه برادرم زخمي بشه...

00:24:23.890 --> 00:24:25.250
?قضيه راجع‌به کمرون نيست.

00:24:25.250 --> 00:24:26.930
?پس چي؟ چت شده؟

00:24:26.930 --> 00:24:29.160
?- بي‌خيال.
?- بي‌خيال نميشم.

00:24:29.160 --> 00:24:31.060
?نمي‌توني اين قضيه رو ناديده بگيري، برک.

00:24:31.740 --> 00:24:33.190
?هي، باهام حرف بزن.

00:24:33.190 --> 00:24:34.800
?کي دست از سر ما برمي‌دارن؟

00:24:34.800 --> 00:24:36.690
?کي مي‌فهميم که کي واقعاً طرف ماست

00:24:36.690 --> 00:24:38.820
?و کي منتظره که ببينه چه اتفاقي قراره بيفته، هان؟

00:24:38.820 --> 00:24:39.790
?آخه...

00:24:41.440 --> 00:24:43.840
?کاپيتان‌مون هم يونيفرمش رو تنش نمي‌کنه.

00:24:52.540 --> 00:24:54.040
?پيش هر در 2تا نگهبان بذار.

00:24:54.040 --> 00:24:56.970
?شيفت‌بندي‌شون کن. نه کسي ميره داخل و نه کسي مياد بيرون.

00:24:58.880 --> 00:24:59.730
?بروزرساني امنيتي.

00:25:00.460 --> 00:25:01.290
?خوبي؟

00:25:01.990 --> 00:25:03.980
?خوبه. خوبه. يکم استراحت کن.

00:25:05.040 --> 00:25:06.410
?افسر فرمانده کجاست؟

00:25:06.460 --> 00:25:07.740
?به اتاقش برگشت.

00:25:07.750 --> 00:25:09.200
?جا واسه اين افراد مي‌خواستم.

00:25:09.400 --> 00:25:10.390
?يه چي برات آوردم.

00:25:11.150 --> 00:25:12.260
?پيش يکي از پناهنده‌ها پيداش کردم.

00:25:12.260 --> 00:25:13.740
?گفتم شايد مثل همون گياهيه که کاپيتان

00:25:13.740 --> 00:25:14.910
?مصرف کرده.

00:25:18.550 --> 00:25:19.640
?نوستوس.

00:25:22.430 --> 00:25:23.690
?درست فهميدي.

00:25:23.820 --> 00:25:26.040
?چه دليل ديگه‌اي مي‌تونه داشته باشه که
?کسي بخواد مواد مخدر قاچاق کنه، نه؟

00:25:26.380 --> 00:25:27.840
?- مي‌خواستم بريزمش دور، ولي گفتم...
?- نه، نه، نه.

00:25:27.850 --> 00:25:28.890
?اتفاقاً خوشحالم که ننداختيش دور.

00:25:29.010 --> 00:25:30.300
?بايد چندتا آزمايش بگيرم،

00:25:30.300 --> 00:25:32.460
?مطمئن بشم که اثرات جانبي سمي‌اي وجود نداشته باشه.

00:25:38.100 --> 00:25:40.150
?ميشه لطفاً به helo bay ببريش؟
?(مکاني در ناو که براي دربر گرفتن چيز بخصوصي منظور مي‌گردد)

00:25:40.150 --> 00:25:43.150
?باشه، حتماً. خانم، بياين.

00:25:43.550 --> 00:25:44.340
?ممنون.

00:25:49.770 --> 00:25:51.440
?بذرها سالم هستن.

00:25:51.910 --> 00:25:55.540
?نيروي تکاور C-130 موقعي که لنگر بندازيم به خشکي نپال ميرسه.

00:25:56.480 --> 00:25:58.300
?و مسافراي جديد در چه حال هستن؟

00:25:58.400 --> 00:26:00.670
?حالشون خوبه.
?اکثراً فقط گرسنه هستن.

00:26:04.250 --> 00:26:05.130
?آره.

00:26:05.620 --> 00:26:07.320
?اين روزا گرسنگي بيداد مي‌کنه.

00:26:07.320 --> 00:26:08.760
?به لطف تو، زياد دووم نمياره.

00:26:08.760 --> 00:26:10.320
?دنبال چيزي مي‌گردي؟

00:26:12.440 --> 00:26:14.120
?دکتر ريوس سيگاراي کوبايي منو برد.

00:26:14.350 --> 00:26:17.040
?گفتش که نيکوتين روند سم‌زدايي رو خراب مي‌کنه.

00:26:17.040 --> 00:26:19.510
?واسه روز مبادا يکي‌شون رو يجايي قايم کردم.

00:26:19.510 --> 00:26:21.000
?من دکتر نيستم،

00:26:21.000 --> 00:26:24.030
?ولي فکر کنم تا حالا به اندازه‌ي کافي نئشه شدي.

00:26:30.950 --> 00:26:32.180
?بايد مي‌دونستم.

00:26:32.300 --> 00:26:33.370
?نصف کره‌ي زمين رو طي کرديم،

00:26:33.370 --> 00:26:35.820
?اونوقت مي‌بينيم تو هم داري همون مشکلي که ما
?مي‌خوايم حلش کنيم رو حل مي‌کني.

00:26:36.690 --> 00:26:38.170
?بازم مي‌خواي دنيا رو نجات بدي.

00:26:40.680 --> 00:26:42.320
?مي‌دوني، 16 ماه، تام.

00:26:43.960 --> 00:26:45.760
?کم‌کم داشتم فکر مي‌کردم که مردي.

00:26:45.860 --> 00:26:47.210
?يه قسمتي از وجودم مرده بود.

00:26:49.670 --> 00:26:51.090
?هنوز درگير اون نبردي؟

00:26:52.420 --> 00:26:54.370
?من يه قسمتي از وجودم رو ديدم، مايک...

00:26:54.980 --> 00:26:56.160
?مي‌خواستم بذارمش کنار،

00:26:56.160 --> 00:26:58.210
?ولي تو يونان باز برگشت سراغم.

00:26:58.450 --> 00:26:59.550
?انتقام‌جو،

00:27:00.570 --> 00:27:02.790
?عصبي، و خارج از کنترل.

00:27:04.050 --> 00:27:05.220
?خوشم نيومد ازش.

00:27:06.390 --> 00:27:07.750
?به انسانيت خوش اومدي.

00:27:09.870 --> 00:27:11.110
?يا چيزي که ازش باقي مونده.

00:27:16.620 --> 00:27:18.930
?مي‌دوني، وقتي تحت تاثير مواد بودم...

00:27:20.460 --> 00:27:22.350
?فقط خانواده‌ام رو نديدم.

00:27:25.120 --> 00:27:26.320
?تو رو هم ديدم.

00:27:30.680 --> 00:27:33.140
?اونا باز رفتن، ولي ما هنوز اينجائيم، من و تو.

00:27:33.440 --> 00:27:35.010
?اين حتماً يه ارزشي داره.

00:27:37.870 --> 00:27:39.150
?اينجا هستي ديگه، درسته؟

00:27:46.690 --> 00:27:48.640
?خوشحالم که مي‌بينم حالت خوبه، مايک.

00:27:51.580 --> 00:27:53.160
?ناو به کاپيتانش احتياج داره.

00:28:30.350 --> 00:28:31.350
?سلام، فلچ.

00:28:33.950 --> 00:28:35.040
?سلام، هري.

00:28:44.160 --> 00:28:47.120
?آلامين. خيلي قشنگه.

00:28:47.210 --> 00:28:48.600
?با خودم گفتم اسم خاطره‌انگيزيه.

00:28:48.940 --> 00:28:51.610
?"بابابزرگم توي مصر با آلماني‌ها جنگيد"

00:28:53.300 --> 00:28:55.080
?هميشه اين ماجرا رو تعريف مي‌کردي.

00:28:55.080 --> 00:28:56.790
?ما کم‌کم باورمون شد که تو شخصاً

00:28:56.790 --> 00:28:58.460
?جلوي تانک‌هاي رُمل ايستادي.
?(رُمل: ژنرال لهستاني)

00:28:59.130 --> 00:29:00.230
?چي مي‌خواي، هري؟

00:29:01.060 --> 00:29:03.780
?يه پيغام از ريور هاوس آوردم.
?(ساختمان سازمان جاسوسي انگلستان MI6)

00:29:03.940 --> 00:29:05.050
?مي‌تونستي تلفني بگي.

00:29:05.800 --> 00:29:07.990
?نمي‌تونستم ريسک کنم، چون ممکن بود دوستاي آمريکايي‌مون رمزگشاييش کنن.

00:29:09.100 --> 00:29:10.030
?آره. حتماً.

00:29:10.350 --> 00:29:12.570
?خب. چيه؟

00:29:12.580 --> 00:29:15.170
?رابطه‌ي خاصي که با آمريکايي‌ها داشتيم ديگه تمومه.

00:29:15.680 --> 00:29:17.300
?آزمايشگاههاي ايالات متحده آماده نيستن که با

00:29:17.300 --> 00:29:18.680
?بذر نمونه کار کنن.

00:29:19.080 --> 00:29:20.490
?انگليس به تنهايي مي‌خواد اين کارو بکنه.

00:29:20.570 --> 00:29:22.890
?چطور؟
?آزمايشگاههاي ما که بدتر از اونان.

00:29:22.910 --> 00:29:24.640
?يه دانشمند پيدا کرديم.

00:29:25.640 --> 00:29:27.520
?وزارت کشور گفته که اون تسلط کاملي در مورد اين علم داره.

00:29:28.940 --> 00:29:31.790
?بذار حدس بزنم. دانشمند...

00:29:32.540 --> 00:29:34.240
?اسمش احياناً ولک نيست؟

00:29:35.880 --> 00:29:37.440
?اون تماس گرفت، و يه پيشنهاد به ما داد.

00:29:38.000 --> 00:29:39.410
?ما بذرهاي نمونه رو در اختيارش قرار ميديم،

00:29:39.410 --> 00:29:42.180
?و انگليس اولين محموله‌ي محصولات مقاوم در برابر آفت رو دريافت مي‌کنه.

00:29:42.320 --> 00:29:44.070
?مردم‌مون غذا خواهند خورد.

00:29:45.020 --> 00:29:46.990
?هيچ صبري به اندازه‌ي صبر ما براي درمان وجود نداره.

00:29:48.160 --> 00:29:49.270
?بذرها کجان؟

00:29:50.780 --> 00:29:53.680
?تو اتاق پزشکي، يجا قفل...

00:29:53.680 --> 00:29:54.950
?يجا قفل شدن.

00:29:55.340 --> 00:29:57.540
?خب، ظاهراً من دستم بهشون نمي‌رسه،

00:29:57.540 --> 00:29:59.310
?با توجه به اينکه يه پناهنده‌ي کثيفم.

00:30:00.430 --> 00:30:01.840
?- تو بايد انجامش بدي.
?- من؟

00:30:01.840 --> 00:30:03.710
?و يه راه فرار خوبي از اين ناو برام پيدا کن.

00:30:03.710 --> 00:30:06.500
?منظورت از راه فرار از اين ناو چيه؟
?مي‌خواي شناکنان فرار کني؟

00:30:06.940 --> 00:30:08.690
?ما بايد به نپال بريم.
?يه هواپيما اونجاست.

00:30:08.690 --> 00:30:09.850
?همچين اتفاقي نمي‌افته، جيمز.

00:30:09.850 --> 00:30:12.760
?من قبل از اينکه ناو به نپال برسه، با بذرها از اينجا ميرم.

00:30:12.760 --> 00:30:14.660
?بعدش چي؟
?من همينجا بمونم تا مقابل يه ارتش مسلح بايستم؟

00:30:14.660 --> 00:30:16.650
?هيچکي نقش تو رو نمي‌فهمه.

00:30:17.190 --> 00:30:19.260
?تو توي ناو مي‌موني تا فريب‌شون بدي.

00:30:19.610 --> 00:30:21.890
?نميشه بذاري که آمريکايي‌ها با انگليسي‌ها سر بذرها به جنگ بيفتن.

00:30:21.890 --> 00:30:23.040
?- مسخره‌ست.
?- فلچ...

00:30:23.040 --> 00:30:24.660
?من چند ماهه که دارم با آمريکايي‌ها کار مي‌کنم.

00:30:24.660 --> 00:30:26.130
?گوش بده، خيلي ساده‌ست.

00:30:24.660 --> 00:30:26.670
?افرادشون واسه اين بذرها جنگيدن و کشته شدن.

00:30:26.670 --> 00:30:28.860
?و موقع جنگ‌هاي ايمني کجا بودن؟

00:30:29.470 --> 00:30:31.400
?درحاليکه داشتن با بوسه و عشق‌ورزي درمان رو پخش مي‌کردن،

00:30:31.400 --> 00:30:32.840
?ما داشتيم قتل‌عام مي‌شديم.

00:30:36.290 --> 00:30:37.890
?ما داريم تو وطنمون مي‌ميريم، فلچ.

00:30:38.440 --> 00:30:40.260
?من بابت دوستاي جديدت متاسفم،

00:30:40.400 --> 00:30:41.700
?ولي اين معامله‌ي خوبيه.

00:30:42.770 --> 00:30:44.270
?الان دنيا جوريه که بايد بخوري تا خورده نشي.

00:30:44.280 --> 00:30:47.160
?تا حالا سگ خوردي، فلچ؟ من خوردم.

00:30:48.080 --> 00:30:49.170
?اصلاً خوشمزه نيست.

00:30:57.120 --> 00:31:01.300
?نبايد وظيفه‌ات رو بهت يادآوري کنم، فرمانده.

00:31:05.500 --> 00:31:08.000
?يو اس 2-4-0 آلفا تانگو صحبت مي‌کنه.

00:31:08.000 --> 00:31:09.470
?ارتفاع پايين‌ترين لايه‌ي ابرها توي نپال چطوره؟

00:31:09.470 --> 00:31:12.020
?يو اس 2-4-0، روز قشنگيه،

00:31:12.020 --> 00:31:13.980
?ابرها زير هليکوپتر انجلز وان پخش شدن.

00:31:13.980 --> 00:31:17.610
?دريافت شد، واحد اسپير نيروي دريايي.
?ما 109 کيلومتر فاصله داريم.
?(اسپير: واحد ارزيابي حفاظت از حمله و تحقيقات ضد هوايي)

00:31:18.890 --> 00:31:19.950
?يو اس 2-4-0،

00:31:19.950 --> 00:31:22.480
?آخرين پيام‌تون نامفهوم بود. دوباره بگين، تمام.

00:31:25.000 --> 00:31:26.790
?هليکوپتر C-130 از رادار محو شد.

00:31:26.800 --> 00:31:28.690
?و حالا ارتباط‌شون رو هم از دست دادم.

00:31:29.050 --> 00:31:30.690
?ماهواره رو روي باند کِي تنظيم کن.

00:31:31.550 --> 00:31:34.700
?يو اس 2-4-0، ما مخابره‌ي سيستم تشخيص دوست يا دشمن‌تون رو از دست داديم.

00:31:34.700 --> 00:31:37.130
?فرستنده‌ي حالت Cتون رو برگشت بدين، تمام.

00:31:40.700 --> 00:31:43.810
?يو اس 2-4-0، چيزي شنيده نشد. لطفاً جواب بدين.

00:32:04.410 --> 00:32:05.320
?اينجايي.

00:32:06.690 --> 00:32:08.260
?دنبالت مي‌گشتم.

00:32:08.620 --> 00:32:09.420
?چي شده؟

00:32:10.330 --> 00:32:12.320
?ماهواره 20 دقيقه قبل اينو ضبط کرد.

00:32:12.410 --> 00:32:14.770
?اثري از موشک يا هواپيماي ديگه‌اي نيست.

00:32:14.770 --> 00:32:16.940
?ولي ارتباط‌مون بالاي کوه اپنايس پارازيت داشت.

00:32:16.940 --> 00:32:19.530
?محل اصابت براحتي تو محدوده‌ي يک

00:32:19.530 --> 00:32:22.560
?موشک شليک‌شده از ناوشکن هلنيک خارج از نپاله.

00:32:22.610 --> 00:32:23.580
?ولک.

00:32:23.580 --> 00:32:25.440
?چجوري از هواپيمامون باخبر شد؟

00:32:26.650 --> 00:32:29.690
?محدوده‌ي دامنه‌ي راداري ِ ناو جنگيش تو اين منطقه خواهد بود.

00:32:29.830 --> 00:32:32.400
?يعني اينکه احتمالاً ما داريم مستقيم بسمت‌شون ميريم.

00:32:32.630 --> 00:32:35.050
?هنوز فکر مي‌کني بايد با اين ديوونه معامله کنيم؟

00:32:35.720 --> 00:32:37.670
?هواپيماي در دسترس ديگه‌اي هست که

00:32:37.670 --> 00:32:38.880
?بشه باهاش بذرها رو به ايالات متحده برد؟

00:32:38.880 --> 00:32:41.160
?نه، قربان. تمام پايگاههامون در اروپا غير فعال شدن.

00:32:41.160 --> 00:32:43.130
?بندر هيفا چندتا هواپيماي باربري داشته،
?(اسرائيل)

00:32:43.130 --> 00:32:44.750
?ولي ديگه کار نمي‌کنن.

00:32:45.900 --> 00:32:46.970
?فرمانده فلچر،

00:32:47.040 --> 00:32:50.070
?نيروي دريايي انگليس وسيله‌اي داره که پرواز کنه؟

00:32:52.720 --> 00:32:53.520
?فرمانده؟

00:32:56.670 --> 00:32:59.040
?متاسفانه نيروي هوايي‌مون وجود نداره، قربان.

00:32:59.040 --> 00:33:00.860
?چيزي که موقع جنگ ايمني نابود نشد

00:33:00.870 --> 00:33:03.250
?بخاطر نبود سوخت و خلبان زمين‌گير شدن.

00:33:04.700 --> 00:33:05.470
?خيلي‌خب.

00:33:06.930 --> 00:33:09.090
?خودمون بذرها رو به جزيره‌ي نورفولک مي‌بريم.

00:33:09.380 --> 00:33:10.850
?بعدش به جبل‌الطارق ميريم.

00:33:10.910 --> 00:33:13.870
?اگه لازم بشه، هنوز در روتا و سايت عملياتي مانروويا سوخت وجود داره.

00:33:13.870 --> 00:33:16.610
?هليکوپتر بارانداز بلک‌وود مي‌تونه از طرف شمال با يه...

00:33:16.610 --> 00:33:18.420
?هرگز نمي‌تونيم از مديترانه خارج بشيم.

00:33:19.920 --> 00:33:22.800
?ولک انتظار داره ناو نيثن جيمز بسمت جبل‌الطارق بره.

00:33:22.800 --> 00:33:25.250
?دفعه‌ي قبلي بسختي تونستين از بحراني که بوجود آورد خارج بشين.

00:33:25.310 --> 00:33:27.650
?تا الان، اونا سيستم‌هاي دفاعي‌شون رو بازسازي کردن.

00:33:28.320 --> 00:33:29.520
?پس از درياي سرخ ميريم.

00:33:29.520 --> 00:33:31.470
?سدهاي متحرک کانال سوئز از زمان انتشار آفت

00:33:31.470 --> 00:33:33.550
?- غير فعال شدن.
?- مطمئني؟

00:33:33.670 --> 00:33:36.490
?من چند ماه به رفت و آمد کشتي‌‌ها توي اون منطقه گوش مي‌دادم.

00:33:37.050 --> 00:33:38.650
?پس ميگي چيکار کنيم؟

00:33:38.650 --> 00:33:42.170
?خب، جورجيو دوست داره مبارزه کنه، ما هم مبارزه مي‌کنيم.

00:33:42.170 --> 00:33:44.970
?تا وقتي که ما چيزي که مي‌خوان رو داريم
?سعي نمي‌کنن غرق‌مون کنن.

00:33:45.370 --> 00:33:47.290
?و اين واسه ما يه منفعته.

00:33:47.310 --> 00:33:48.620
?خودمون بهشون حمله مي‌کنيم،

00:33:48.620 --> 00:33:50.760
?فضاي هوايي رو براي يه هواپيماي باربري خالي مي‌کنيم.

00:33:50.760 --> 00:33:53.210
?ايجس آشُر در بندر هيفا شروع خوبي مي‌تونه باشه.

00:33:53.210 --> 00:33:55.820
?در همين حين، ما ولک و تحقيقاتش رو بدست مياريم.

00:33:55.820 --> 00:33:57.400
?- بازم اين فکر رو داري؟
?- بهترين فرصت‌مونه.

00:33:57.400 --> 00:33:58.420
?من همين الانشم تصميمم رو گرفتم.

00:33:58.430 --> 00:33:59.580
?دستگيري نازي‌ها به ما کمک کرد
?که يه بمب بسازيم.

00:33:59.580 --> 00:34:04.000
?کاپيتان چندلر، شما هنوزم تو اين ناو مسافري بيش نيستين.

00:34:04.000 --> 00:34:06.340
?اگه واقعاً بخواين تو اين بحث شرکت کنين،

00:34:06.340 --> 00:34:07.790
?پس يونيفرم‌تون رو بپوشين.

00:34:07.800 --> 00:34:10.080
?اگه نه، بذارين حرفه‌اي‌ها کارشون رو انجام بدن.

00:34:10.260 --> 00:34:11.460
?به سينت لوئيس زنگ بزنيد.

00:34:11.460 --> 00:34:13.270
?رئيس‌جمهور رو از عمليات‌مون باخبر کنيد.

00:34:13.280 --> 00:34:14.990
?- همين.
?- اطاعت، قربان.

00:34:20.330 --> 00:34:21.760
?کاپيتان ميلن تحت فشار زياديه.

00:34:21.760 --> 00:34:23.100
?راست مي‌گفت. من پام رو از گليمم درازتر کردم.

00:34:23.100 --> 00:34:24.610
?نگفتم راست نمي‌گفت.

00:34:25.740 --> 00:34:26.820
?اين تو نيستي.

00:34:27.580 --> 00:34:29.660
?يجوري تو ناو مي‌گردي انگار تو کشتي تفريحي هستي.

00:34:29.660 --> 00:34:31.570
?از کي تا حالا تو ناظر غير فعال شدي؟

00:34:31.570 --> 00:34:33.980
?- فرمانده...
?- به من نگو فرمانده.

00:34:34.340 --> 00:34:35.510
?لعنتي.

00:34:38.640 --> 00:34:40.950
?مي‌خواستي از اينجا دور بشي. خوبه.

00:34:40.960 --> 00:34:41.990
?همين کارو کردي.

00:34:42.400 --> 00:34:44.510
?خدا مي‌دونه که بين همه، تو به يه استراحت نياز داشتي.

00:34:44.520 --> 00:34:48.280
?ولي 16 ماه، بقيه‌مون ادامه داديم.

00:34:49.000 --> 00:34:51.800
?ماموريت‌ها عوض شدن، ولي تعهدمون هرگز متزلزل نشد.

00:34:52.520 --> 00:34:54.630
?و با اينکه تو هميشه تو خاطرمون بودي،

00:34:55.200 --> 00:34:57.940
?وقتي رفتي، ما شکسته شديم.

00:34:59.540 --> 00:35:01.250
?من راهم رو گم کردم، راس.

00:35:01.250 --> 00:35:03.090
?تو هرگز راهت رو گم نکردي.

00:35:04.270 --> 00:35:06.240
?تو شايد به شغلت پشت کردي،

00:35:06.450 --> 00:35:09.390
?ولي راهت هميشه جلوت بود.

00:35:09.710 --> 00:35:12.370
?و به ناو نيثن جيمز هدايتت کرد.

00:35:12.530 --> 00:35:14.350
?تو به اينجا تعلق داري.

00:35:50.180 --> 00:35:51.250
?بيا داخل.

00:36:07.770 --> 00:36:09.060
?پس برگشتي؟

00:36:12.270 --> 00:36:14.900
?يه زماني يه دوست خوبي بهم گفت که اين سرنوشتمه.

00:36:15.630 --> 00:36:17.210
?و اون يونانيه، پس مطمئناً راجع‌به سرنوشت مي‌دونه.

00:36:17.220 --> 00:36:19.600
?اگه خاطرم باشه، يه فرد يوناني ديگه‌اي هم بود

00:36:19.600 --> 00:36:22.180
?که مي‌گفت شخصيت يه مرد سرنوشتش رو تعيين مي‌کنه.

00:36:22.930 --> 00:36:24.130
?تو اينو انتخاب کردي.

00:36:24.380 --> 00:36:26.240
?فقط مي‌خواستم ببينم آخر و عاقبتش چي ميشه.

00:36:28.890 --> 00:36:31.280
?خب، اگه دنبال مبارزه‌اي،

00:36:31.360 --> 00:36:32.580
?ممکنه نصيبت بشه.

00:36:33.180 --> 00:36:34.690
?ما تو مديترانه مي‌مونيم.

00:36:35.390 --> 00:36:38.020
?چندتا از هواپيماهامون رو توي خاورميانه به پرواز درمياريم.

00:36:38.690 --> 00:36:40.670
?الان هم، دنبال يه لنگرگاه امنم

00:36:40.670 --> 00:36:42.670
?که بتونيم پناهنده‌ها رو پياده کنيم.

00:36:43.040 --> 00:36:45.770
?ميلن پيشنهادش رو به فرمانده گفت و قبول کرد.

00:36:45.800 --> 00:36:46.840
?و ولک؟

00:36:48.170 --> 00:36:50.350
?هروقت بذرها بدون خطر فرستاده شدن،

00:36:50.600 --> 00:36:52.480
?تبديل به ماموريت‌مون ميشه.

00:36:53.400 --> 00:36:56.110
?- بنظر نقشه‌ي خوبيه.
?- نقشه‌ي خودت بود.

00:36:56.110 --> 00:36:57.690
?ميلن تصميمات خودش رو مي‌گيره.

00:36:59.740 --> 00:37:00.810
?چطور شدم؟

00:37:10.760 --> 00:37:11.530
?بهتري.

00:37:13.340 --> 00:37:14.610
?هنوزم بايد موهات رو اصلاح کني.

00:37:19.880 --> 00:37:21.630
?تمام اون مدتي که نبودي،

00:37:22.400 --> 00:37:24.190
?به آرامشي که دنبالش بودي رسيدي؟

00:37:27.200 --> 00:37:28.460
?چندتا لحظه‌ي آرامش‌بخش بود.

00:37:29.260 --> 00:37:30.530
?لحظه؟

00:37:32.000 --> 00:37:33.150
?بنظر ميرسه خوب باشه.

00:37:55.300 --> 00:37:57.210
?منم، لوکس، پسرت.

00:37:57.460 --> 00:38:00.100
?مي‌دونم گفتي واسه روز شکرگذاري مياي خونه،

00:38:00.100 --> 00:38:03.720
?ولي اين "شرع"... شعر رو محض احتياط برات نوشتم.

00:38:03.970 --> 00:38:06.980
?خداي مهربون، تو رو بخاطر مامان قشنگم شکرگذارم

00:38:06.980 --> 00:38:08.820
?و بابت باباي شجاعم ازت ممنونم.

00:38:08.840 --> 00:38:10.760
?بابت دوتا خواهرم ممنونم

00:38:10.760 --> 00:38:12.580
?و تمام اوقات خوشي که با هم داشتيم.

00:38:12.580 --> 00:38:14.630
?بابت بهترين دوستم، ران، ازت ممنونم،

00:38:14.630 --> 00:38:16.640
?بجز وقتايي که عجيب و غريب و دمدمي مي‌شه.

00:38:16.650 --> 00:38:18.640
?ولي چيزي که خيلي بابتش ازت ممنونم

00:38:18.650 --> 00:38:20.620
?اينه که يه بوقلمون بدنيا نيومدم.

00:38:20.710 --> 00:38:23.080
?روز شکرگذاري مبارک. دوست دارم، بابا.

00:38:32.030 --> 00:38:33.410
?منم دوست دارم، رفيق.

00:38:40.970 --> 00:38:42.270
?براي قرائت سوگند خبردار بايستين.

00:38:44.730 --> 00:38:46.530
?دستت رو بگير بالا و بعد از من تکرار کن.

00:38:48.510 --> 00:38:50.330
?من، توماس و. چندلر...

00:38:50.330 --> 00:38:52.560
?من، توماس و. چندلر...

00:38:52.560 --> 00:38:54.190
?که بعنوان يک افسر نيروي دريايي

00:38:54.190 --> 00:38:56.540
?ايالات متحده آمريکا منصوب شدم...

00:38:56.730 --> 00:38:58.350
?که بعنوان يک افسر نيروي دريايي

00:38:58.350 --> 00:39:00.720
?ايالات متحده آمريکا منصوب شدم...

00:39:00.720 --> 00:39:03.520
?رسماً سوگند ياد مي‌کنم که از قانون اساسي

00:39:03.520 --> 00:39:05.530
?ايالات متحده پشتيباني و دفاع خواهم کرد...

00:39:05.530 --> 00:39:08.100
?رسماً سوگند ياد مي‌کنم که از قانون اساسي

00:39:08.100 --> 00:39:10.330
?ايالات متحده پشتيباني و دفاع خواهم کرد...

00:39:10.330 --> 00:39:12.360
?در مقابل دشمن‌هاي خارجي و داخلي.

00:39:12.360 --> 00:39:14.970
?در مقابل دشمن‌هاي خارجي و داخلي.

00:39:14.970 --> 00:39:17.720
?و اينکه به هر دو ايمان واقعي آورده و از آنها تابعيت خواهم کرد.

00:39:17.720 --> 00:39:20.600
?و اينکه به هر دو ايمان واقعي آورده و از آنها تابعيت خواهم کرد.

00:39:20.600 --> 00:39:22.620
?و اينکه من تمام و کمال و صادقانه...

00:39:22.680 --> 00:39:24.680
?و اينکه من تمام و کمال و صادقانه...

00:39:24.680 --> 00:39:26.710
?وظايف شغلي که به من محول مي‌شوند را...

00:39:26.710 --> 00:39:28.280
?ادا خواهم کرد.

00:39:28.280 --> 00:39:30.490
?وظايف شغلي که به من محول مي‌شوند را...

00:39:30.490 --> 00:39:32.460
?ادا خواهم کرد.

00:39:32.460 --> 00:39:33.400
?سوگند ياد مي‌کنم.

00:39:33.400 --> 00:39:35.130
?سوگند ياد مي‌کنم.

00:39:37.610 --> 00:39:38.730
?احترام بذاريد.

00:39:43.540 --> 00:39:45.000
?تبريک ميگم، کاپيتان.

00:39:47.540 --> 00:39:48.550
?خوش برگشتين.

00:39:56.500 --> 00:39:57.270
?قربان.

00:40:05.370 --> 00:40:06.920
?اگه يه زماني وارد يه بار نيروي دريايي شدين،

00:40:06.920 --> 00:40:08.270
?با اين مي‌تونين يه نوشيدني مجاني بگيرين.

00:40:15.430 --> 00:40:16.850
?ممنونم، دياز.

00:40:38.190 --> 00:40:41.060
?28 تا پناهنده از 7تا کشور.

00:40:41.920 --> 00:40:43.620
?يا جايي که قبلاً کشور حساب مي‌شد.

00:40:44.230 --> 00:40:46.320
?هرجايي که ببريم‌شون از شرشون خلاص ميشيم.

00:40:46.870 --> 00:40:48.210
?جايي که فرض کنيم غذا باشه.

00:40:49.760 --> 00:40:52.490
?خدا کنه مسيرمون به ولک نخوره.

00:40:53.480 --> 00:40:55.990
?يکاريش مي‌کنيم. مثل هميشه.

00:40:58.030 --> 00:41:00.130
?آروم باش و ادامه بده.

00:41:00.550 --> 00:41:01.970
?آفرين فلچ.

00:41:05.510 --> 00:41:07.670
?تو ناو نيثن جيمز هيچ روزي خسته‌کننده نيست.

00:41:17.250 --> 00:41:18.600
?همينطوره.

00:41:24.601 --> 00:41:29.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.