WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
?درياي مديترانه
?جنوب غربي سيسيلي

00:00:05.000 --> 00:00:15.000
?ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
?LilMedia.TV

00:00:16.700 --> 00:00:26.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.680 --> 00:00:46.410
?گروهان!

00:00:46.910 --> 00:00:47.880
?خبردار!

00:00:49.650 --> 00:00:50.600
?آزاد.

00:00:54.450 --> 00:00:55.270
?هرگز.

00:00:56.750 --> 00:00:57.670
?مي‌شنوي، ميلر؟

00:00:57.940 --> 00:01:00.250
?ديگه هرگز نميذاريم همچين بلايي سرمون بياد.

00:01:11.120 --> 00:01:12.410
?حالتون خوبه، فرمانده؟

00:01:12.420 --> 00:01:14.490
?بفکر نباش.
?همه‌مون از اين بدتراش رو تجربه کرديم، دکتر.

00:01:14.840 --> 00:01:15.570
?نه، منظورم اينه که...

00:01:19.370 --> 00:01:21.220
?بله، فرمانده. فراموشش کنيد.

00:01:25.850 --> 00:01:26.550
?ري.

00:01:28.550 --> 00:01:30.050
?دستت... داره مي‌لرزه.

00:01:30.640 --> 00:01:32.010
?آره. آره. من فقط...

00:01:33.310 --> 00:01:35.720
?چون سکان رو سفت چسبيده بودم، دستم...

00:01:56.200 --> 00:01:58.760
?عمليات پرواز تموم شد.
?هليکوپتر به آشيانه برگشته.

00:01:58.980 --> 00:02:01.730
?چيزي پيدا نکردن.
?خبري از فلچر نيست.

00:02:01.740 --> 00:02:03.260
?اون بذرها خيلي وقته که گم و گور شدن.

00:02:04.240 --> 00:02:06.220
?دوباره رفتيم سروقت پناهنده‌ها، فشار آورديم بهشون.

00:02:06.390 --> 00:02:07.760
?داستان‌شون همونيه که گفتن.

00:02:08.030 --> 00:02:10.630
?اون کاپيتان کذايي دير به قايق‌شون ملحق شد،

00:02:10.680 --> 00:02:13.230
?و جاي قاچاقچي‌اي رو گرفت که بهش پول دادن تا به اروپا ببرشون.

00:02:13.230 --> 00:02:15.920
?فلچر و کاپيتان قايق رو چند نفر ديدن که چندين بار توي سالن ناو

00:02:15.920 --> 00:02:18.130
?- با هم حرف مي‌زدن.
?- خداي من.

00:02:19.550 --> 00:02:21.880
?نظري نداري که کجا بايد دنبال بذرها بگرديم؟

00:02:22.270 --> 00:02:24.880
?جورجيو يه قايق تفريحي ِ سريع داره.

00:02:25.170 --> 00:02:28.060
?اگه اون پشت جزيره‌ي آستريس منتظر فلچر بوده،

00:02:28.060 --> 00:02:29.920
?ممکنه به خونه‌اش برگشته باشن.

00:02:29.920 --> 00:02:31.890
?همون خونه‌اي که با آزمايشگاه ارتباط برقرار مي‌کرد.

00:02:34.250 --> 00:02:35.350
?چيزي رو از قلم انداختم؟

00:02:35.750 --> 00:02:37.060
?فقط طرز کار سرنوشت رو.

00:02:38.640 --> 00:02:40.160
?وقتي همون اول به ناو اومدي،

00:02:40.250 --> 00:02:43.780
?پيشنهاد دادي که از خونه‌ي جورجيو براي
?پيدا کردن آزمايشگاه ولک استفاده کنيم.

00:02:44.070 --> 00:02:47.320
?من فکر مي‌کردم... ايده‌ي احمقانه‌ايه.

00:02:48.450 --> 00:02:49.210
?ولي الان...

00:02:50.430 --> 00:02:51.780
?فکر مي‌کنم تنها اميدمون باشه.

00:02:52.030 --> 00:02:53.790
?خونه‌ي جورجيو... مي‌دوني کجاست؟

00:02:54.990 --> 00:02:56.140
?يه فکري دارم.

00:03:21.870 --> 00:03:22.570
?خب؟

00:03:27.280 --> 00:03:30.570
?ديدي؟ بهت که گفتم.
?ما موفق شديم.

00:03:30.570 --> 00:03:31.750
?بگو، پدر.

00:03:31.950 --> 00:03:33.850
?ويروس دو عصر يخي رو تحمل کرده.

00:03:33.850 --> 00:03:36.770
?اون نه تنها از گونه‌هاي مختلفي جهش کرده،
?بلکه از قلمروهاي متفاوتي هم گذر کرده،

00:03:36.770 --> 00:03:39.840
?و دوتا از بزرگ‌ترين بيماري‌هاي همه‌گير جهان رو

00:03:39.840 --> 00:03:41.180
?پخش کرد.

00:03:41.440 --> 00:03:43.230
?ولي اين بذر،

00:03:43.230 --> 00:03:47.030
?اين پالم کوچيک، اليس ويريليس،

00:03:47.130 --> 00:03:48.610
?از همه‌ي اينها نجات پيدا کرد.

00:03:49.800 --> 00:03:52.630
?الان مي‌خوام مقدار کمي از نبوغ طبيعت رو بردارم،

00:03:52.770 --> 00:03:55.700
?و با نبوغم مخلوطش کنم،

00:03:55.850 --> 00:03:58.450
?و مِن باب خيرخواهي

00:03:58.860 --> 00:04:01.620
?دنيا رو نجات بدم

00:04:01.740 --> 00:04:03.860
?جوري که مردم بگن

00:04:03.860 --> 00:04:07.510
?که چرا به يه خداي ديگه ايمان داشتن.

00:04:09.300 --> 00:04:11.490
?محکم بشين، فرمانده.
?قراره شاهد خلق مجدد

00:04:11.490 --> 00:04:13.380
?بشريت باشي.

00:04:13.990 --> 00:04:16.310
?من اينجام چون مردمم غذا لازم دارن.

00:04:16.310 --> 00:04:18.390
?و به لطف تو، غذا بهشون مي‌رسه.

00:04:19.030 --> 00:04:21.400
?خب، منم يجورايي کمک کردم.

00:04:23.720 --> 00:04:25.520
?برو يه نوشيدني بخور، جورجيو.

00:04:26.090 --> 00:04:27.390
?چندتا مرد دارن حرف مي‌زنن.

00:04:38.460 --> 00:04:39.190
?خوب بود.

00:04:41.940 --> 00:04:44.820
?بچه‌ي وسطيم رو ببخش، فرمانده.

00:04:45.060 --> 00:04:47.710
?32 سال پيش در ماه آوريل، مادرش ترکش کرد،

00:04:47.710 --> 00:04:49.820
?- و از اون موقع تا حالا مشغول گند زدن به کاراست.
?- بابا...

00:04:49.890 --> 00:04:52.120
?ولي تو، کارت خوب بود.

00:04:52.800 --> 00:04:55.540
?فرمانده، قرار بود همکارت بذرها رو
?بدون اينکه مشخص بشه

00:04:55.540 --> 00:04:58.930
?تو توي قضيه دست داري
?از ناو ببره بيرون،

00:04:58.930 --> 00:05:00.870
?و اين به اين معنيه که الان تام چندلر از قضيه‌ي تو باخبر شده،

00:05:00.870 --> 00:05:03.580
?و دنبال همه‌مون مياد.

00:05:06.970 --> 00:05:08.490
?من ميگم سريع وارد عمل بشيم،

00:05:08.970 --> 00:05:10.670
?و از مقالبه با اون دوري کنيم.

00:05:11.110 --> 00:05:12.580
?خودت ديدي که چقدر مي‌تونه خطرناک باشه.

00:05:14.070 --> 00:05:15.170
?چندلر رو بسپارين به من.

00:05:15.170 --> 00:05:17.340
?من اعتماد کاملي به لوچيا دارم.
?ولي الان، عزيزم،

00:05:17.350 --> 00:05:19.680
?چطوره مهمون‌مون... رو ببري خوش بگذرونيش؟

00:05:23.810 --> 00:05:26.240
?ولي نذار زياد بهش خوش بگذره، عزيزم.

00:05:36.450 --> 00:05:39.270
?حق با لوچياست، بابا.
?هنوز خطر در کمين‌مونه.

00:05:39.750 --> 00:05:42.400
?فرار فلچر طبق نقشه نبود.

00:05:42.580 --> 00:05:43.890
?بنظرت فرارش عمداً آسون بود؟

00:05:44.080 --> 00:05:45.480
?بنظرم بايد حواست بهش باشه.

00:05:46.270 --> 00:05:48.810
?بقول مادرت: نگراني هميشه خوبه.

00:05:49.630 --> 00:05:51.290
?ولي الان، بايد آستين‌هامون رو بالا بزنيم

00:05:51.290 --> 00:05:53.350
?و شروع به کار کنيم، پسرم.
?نظرت چيه؟

00:05:53.560 --> 00:05:54.270
?بله، قربان.

00:05:58.210 --> 00:05:59.990
?بيا با هم اين کارو بکنيم، پسرم.

00:06:06.640 --> 00:06:07.960
?اين اطلاعات از هارد درايوه.

00:06:08.180 --> 00:06:09.970
?ما چند ماهه که ماهواره‌اي رو در ارتفاع کم پرتاب نکرديم،

00:06:09.970 --> 00:06:10.980
?واسه همينم تصاويري نداريم.

00:06:10.980 --> 00:06:13.970
?چيزي که دنبالش هستم يه بناء حدوداً 2000 ساله‌ست.

00:06:14.550 --> 00:06:16.630
?اون جزيره‌ي کوچيک که کنار ايثاکاست.

00:06:17.900 --> 00:06:19.860
?اون بناء که نزديک جزيره‌ي آتوکوس هست،

00:06:19.870 --> 00:06:22.850
?همون برج ديدبانيه که بيرون عمارت جورجيو ديدم.

00:06:23.920 --> 00:06:24.920
?پل فرماندهي، کاپيتان صحبت مي‌کنه.

00:06:24.920 --> 00:06:28.150
?به سمت خط سير 0-6-5 تغيير مسير بدين،
?با نهايت سرعت حرکت کنيد.

00:06:44.390 --> 00:06:45.800
?همگي، گوش کنين!

00:06:46.430 --> 00:06:50.480
?ازتون مي‌خوام که به دوردست‌ها برين،

00:06:50.490 --> 00:06:52.100
?و مي‌خوام که هر دختر

00:06:52.100 --> 00:06:56.020
?خوش‌اندام و خوشکلي که توي پلاپنيس هست رو بيارين،

00:06:56.020 --> 00:06:59.130
?چون امروز، قراره بترکونيم، پسرا.

00:07:01.490 --> 00:07:02.330
?بترکونيم.

00:07:03.870 --> 00:07:05.470
?نگو من کاري که بهم محول شده بود رو انجام ندادم.

00:07:05.560 --> 00:07:07.890
?من کارم رو انجام دادم.
?کمک کردم.

00:07:12.420 --> 00:07:14.390
?ماموريت اينه که بريزيم داخل و اطلاعات رو بدست بياريم.

00:07:14.390 --> 00:07:15.620
?هدف... که اتاق نقشه‌خوانيه و

00:07:15.620 --> 00:07:18.000
?در شمال شرقي عمارت جورجيو واقع شده رو ايمن کنيم،

00:07:18.000 --> 00:07:19.780
?درست بيرون پلکان عمارت واقع شده.

00:07:19.790 --> 00:07:22.270
?تا موقعي که تيم والچر با هليکوپتر برسن،

00:07:22.270 --> 00:07:24.250
?ناو نيثن جيمز در 30 مايلي ساحل توقف مي‌کنه،

00:07:24.250 --> 00:07:26.960
?نقاط خروجي سريع 4 کيلومتر با عمارت جورجيو فاصله دارن.

00:07:26.960 --> 00:07:29.200
?- دشمن؟
?- اطلاعات کاپيتان چندلر نشون ميده که

00:07:29.200 --> 00:07:30.750
?قراره با نيروهاي مسلح درگير بشيم.

00:07:30.750 --> 00:07:32.260
?چيزي نيست که قبلاً تجربه نکرده باشيم.

00:07:32.470 --> 00:07:33.200
?وقتي رفتيم داخل،

00:07:33.200 --> 00:07:35.230
?تيم والچر درب اتاق نقشه‌خواني، که از جنس فولاد هست رو

00:07:35.230 --> 00:07:36.630
?منفجر مي‌کنه و ميره داخل.

00:07:36.630 --> 00:07:37.870
?پس يادمون باشه قبلش در بزنيم.

00:07:38.160 --> 00:07:39.650
?دقيقاً دنبال چي بايد باشيم؟

00:07:39.650 --> 00:07:42.380
?هرچيزي که باشه، چه کاغذي و چه الکترونيکي.

00:07:42.380 --> 00:07:44.910
?هرچيزي که تونستين رو با خودتون بيارين.

00:07:44.910 --> 00:07:46.500
?اگه خوش‌شانس باشيم، يه چيزي داخل اون اتاق

00:07:46.500 --> 00:07:48.230
?ما رو به آزمايشگاه ولک هدايت مي‌کنه.

00:07:48.240 --> 00:07:48.930
?تمام.

00:07:53.020 --> 00:07:54.150
?کاپيتان وارد شد.

00:07:58.420 --> 00:07:59.200
?ساشا...

00:07:59.990 --> 00:08:02.000
?- لازم نيست سخنراني کني واسم.
?- نمي‌خوام سخنراني کنم.

00:08:02.000 --> 00:08:05.900
?ببين، تو نمي‌دوني که فلچر چه مرگش شد.

00:08:07.610 --> 00:08:08.950
?ولي مي‌دوني که کي هستي.

00:08:08.950 --> 00:08:11.340
?فقط مي‌خوام مطمئن بشم که اون بيرون
?بخودت شک نمي‌کني.

00:08:11.340 --> 00:08:13.780
?هرگز نکردم.
?تنها چيزي که فلچر بهم ياد داد

00:08:13.780 --> 00:08:15.390
?اينه که سلقيه‌ام توي انتخاب مردا خوب نيست.

00:08:17.120 --> 00:08:19.610
?اخطار 60.
?هليکوپتر رو آماده کنيد.

00:08:19.610 --> 00:08:20.980
?20 دقيقه تا شروع پرواز زمان داريم.

00:08:24.150 --> 00:08:26.300
?مي‌دونيم که چجوري قراره درمان رو بدست مردم برسونه؟

00:08:26.300 --> 00:08:28.200
?مردم‌مون بايد منتظر بذرهاي درمان‌شده باشن،

00:08:28.200 --> 00:08:29.850
?گياههاي درمان‌شده، يا افشانه؟

00:08:29.850 --> 00:08:32.540
?متاسفانه، دکتر در اين مورد بخصوص تصميم خاصي نگرفته.

00:08:32.730 --> 00:08:34.020
?ما با دخترش در ارتباطيم

00:08:34.020 --> 00:08:35.410
?و ازش جواب مي‌خوايم.

00:08:35.530 --> 00:08:38.640
?وقتش که برسه، دنبال تو و درمان مي‌فرستيم.

00:08:38.640 --> 00:08:39.580
?مفهومه.

00:08:40.150 --> 00:08:42.710
?فلچ، شجاعتت رو فراموش نمي‌کنيم.

00:08:43.050 --> 00:08:45.250
?بچه‌هاي مدرسه‌اي اسمت رو آواز مي‌خونن.

00:08:45.770 --> 00:08:47.150
?نظر لطف‌تونه، کنترل،

00:08:48.230 --> 00:08:50.000
?ولي به گمونم همچين اتفاقي نمي‌افته.

00:08:50.630 --> 00:08:52.210
?تو لياقت اين کارو داري.

00:08:52.960 --> 00:08:56.830
?اين آخرين ارتباط مستقيم‌مون هست.
?مراقب خودت باش.

00:09:11.230 --> 00:09:14.170
?اين... مي‌خوايم غذا بخوريم؟

00:09:14.180 --> 00:09:15.650
?اين غذا از بذرها حاصل شده؟

00:09:15.650 --> 00:09:17.610
?متاسفانه نه، ديميتريس.
?هنوز زوده.

00:09:18.110 --> 00:09:19.670
?تازه کارم رو شروع کردم.

00:09:19.700 --> 00:09:22.180
?من و پسرم داريم ترکيب رو آزمايش مي‌کنيم.

00:09:22.320 --> 00:09:23.600
?منظورت پسرت جورجيوست؟

00:09:23.600 --> 00:09:25.380
?راستي، پدر، جورجيو کجاست؟

00:09:25.710 --> 00:09:28.740
?جورجيو؟ جورجيو؟
?اصلاً، بي‌خيال جورجيو.

00:09:28.780 --> 00:09:31.330
?جورجيو به اندازه‌اي از زيست‌شناسي محاسباتي اطلاعات داره

00:09:31.330 --> 00:09:33.180
?که يه کبوتر از پوکر.

00:09:33.620 --> 00:09:36.550
?منظورم پسر کوچيکترم بود، کريستوس.

00:09:36.550 --> 00:09:38.560
?- الانه که برسه.
?- بابا...

00:09:43.240 --> 00:09:45.580
?لوچيا با رفتار پسر کوچيکم مشکل داره.

00:09:45.580 --> 00:09:48.480
?نه، من با رفتار شما موقعي که پيشش هستين مشکل دارم.

00:09:57.240 --> 00:09:58.940
?ترکيب، دکتر ولک.

00:09:59.180 --> 00:10:00.740
?مطمئني جواب ميده؟

00:10:00.740 --> 00:10:01.400
?آره، جواب ميده.

00:10:01.400 --> 00:10:03.400
?البته که جواب ميده، همونطوري که قول دادم.

00:10:03.670 --> 00:10:06.080
?ما به لطف دوست‌مون آقاي فلچر
?پيشرفت زيادي کرديم.

00:10:06.080 --> 00:10:07.290
?منظورت به لطف منه.

00:10:08.210 --> 00:10:09.650
?مشکلي هست، دريادار؟

00:10:11.960 --> 00:10:15.050
?پدرت بدون اينکه با يوناني‌هايي که از همون اول پشتيبانيش کردن
?مشورت کنه

00:10:15.240 --> 00:10:17.330
?با انگليسي‌ها

00:10:17.640 --> 00:10:19.100
?زد و بند کرد،

00:10:19.100 --> 00:10:21.220
?پس آره، مشکلي وجود داره.

00:10:25.460 --> 00:10:27.350
?محصول چي، دکتر ولک؟

00:10:27.550 --> 00:10:31.120
?به چندتا کشور ديگه مي‌خواين محصول رو بفرستين؟

00:10:31.510 --> 00:10:33.370
?يونان ديگه تو اولويت‌تون نيست؟

00:10:33.820 --> 00:10:36.940
?قول و قرارتون هر چي باشه، قربان، بهتون قول ميدم،

00:10:36.940 --> 00:10:39.280
?انگليس نه با شما و نه با مردم‌تون مشکلي نداره.

00:10:39.510 --> 00:10:41.340
?قول و قرار ما با دکتر ولک...

00:10:41.360 --> 00:10:43.630
?من رئيس دولتشهر يونان هستم،

00:10:43.630 --> 00:10:45.290
?و با خوش‌شانسي آخرالزماني

00:10:45.290 --> 00:10:47.320
?اين مقام رو کسب نکردم.

00:10:47.320 --> 00:10:48.740
?من آدم مي‌کشم.

00:10:48.790 --> 00:10:51.380
?من شخصاً بدترين اتفاق عمرتون هستم.

00:10:51.380 --> 00:10:54.240
?و دکتر ولک براي من کار مي‌کنه.

00:11:00.630 --> 00:11:03.110
?تا زمانيکه يونان تحقيقاتت رو حمايت مي‌کنه

00:11:03.110 --> 00:11:05.440
?و ضامن امنيتت هست،

00:11:06.110 --> 00:11:10.850
?هرکاري که اينجا انجام بدي
?فقط و فقط به آتن تعلق داره.

00:11:11.930 --> 00:11:14.180
?بايد خوشحال باشي، ديميتريس.

00:11:14.230 --> 00:11:16.660
?ديگه توي اروپا رقيبي نداري.

00:11:16.660 --> 00:11:19.570
?- و انگليس يه متحده.
?- من متحد نمي‌خوام!

00:11:20.700 --> 00:11:21.710
?من درمان رو مي‌خوام!

00:11:23.220 --> 00:11:25.250
?چيزي تغيير نکرده.

00:11:30.900 --> 00:11:33.030
?به قول‌مون عمل مي‌کنيم.

00:11:33.720 --> 00:11:36.750
?آره، ما چندتا متحد جديد پيدا کرديم،

00:11:37.490 --> 00:11:39.510
?و رابطه‌مون با يونان،

00:11:40.620 --> 00:11:42.920
?و با تو، ديميتريس عزيز،

00:11:44.230 --> 00:11:45.960
?اولويت اول‌مونه.

00:11:46.020 --> 00:11:48.340
?و من و تو، ديميتريس، هنوز نقشه‌هاي بزرگي براي اجرا داريم.

00:11:48.340 --> 00:11:49.640
?اينو يادت نره.

00:11:49.900 --> 00:11:51.450
?پس بيا جشن بگيريم.

00:11:51.660 --> 00:11:54.960
?غذاي مورد علاقه‌ات رو درست کرديم... دولماتس آوگوليمونو.

00:11:55.010 --> 00:11:58.500
?دولماتس آوگوليمونو، ديميتريس.
?بشين، بشين.

00:12:02.280 --> 00:12:03.000
?ممنونم.

00:12:05.820 --> 00:12:08.130
?کارکنان آشپزخونه‌ات خيلي زحمت کشيدن، دکتر ولک.

00:12:08.240 --> 00:12:09.870
?دستورالعمل مادرمه.

00:12:10.350 --> 00:12:12.430
?شايد بهتر باشه با نون بخوريش.

00:12:16.650 --> 00:12:17.380
?بسلامتي!

00:12:20.540 --> 00:12:21.300
?بسلامتي.

00:12:35.301 --> 00:12:39.301
?جزيره‌ي آتوکوس
?درياي يوني

00:13:00.570 --> 00:13:01.530
?صدا رو مي‌شنوين؟

00:13:02.490 --> 00:13:03.470
?آره. صداي...

00:13:04.230 --> 00:13:05.550
?تکنوئه، قربان.

00:13:33.490 --> 00:13:36.330
?دختراي بيکيني‌پوش، مشروب.
?آره، مهموني گرفتن.

00:13:36.440 --> 00:13:39.070
?حتماً شوخيت گرفته.
?مهموني گرفتن و ما رو دعوت نکردن؟

00:13:39.670 --> 00:13:40.430
?جورجيو.

00:13:41.960 --> 00:13:44.870
?نيثن جيمز، بگوش باش.
?يه مشکلي پيش اومده.

00:13:44.940 --> 00:13:46.920
?جورجيو يه مهموني خونگي گرفته.
?تمام.

00:13:46.920 --> 00:13:48.250
?گفت مهموني خونگي؟

00:13:48.830 --> 00:13:50.420
?اين اوضاع رو يکم عوض مي‌کنه.

00:13:50.610 --> 00:13:52.860
?آره، خب، اون موزيک به تنهائي مي‌تونه ما رو به کشتن بده.

00:13:52.860 --> 00:13:55.800
?حالا چندتا مردم عادي اونجان.
?اگه افراد جورجيو شروع به تيراندازي کنن،

00:13:55.800 --> 00:13:56.910
?ممکنه چندتا تلفات داشته باشيم.

00:13:56.910 --> 00:13:58.660
?خيلي‌خب، آروم و بي‌صدا اين کارو مي‌کنيم.

00:13:58.740 --> 00:14:01.600
?اگه جورجيو اونجا باشه، الان هدف اوليه‌مونه.

00:14:01.760 --> 00:14:03.590
?کليد اون اتاق دور گردنشه.

00:14:03.590 --> 00:14:05.670
?برک، ميلر، وُلف، نگهباني بدين.

00:14:05.670 --> 00:14:08.610
?ساشا، عزيمه، شما همراهم بياين.
?گرين...

00:14:08.610 --> 00:14:10.150
?بايد کاري کنيم که جورجيو تنها بشه.

00:14:12.050 --> 00:14:13.920
?خانم‌ها، ممنون که اومدين.

00:14:14.780 --> 00:14:17.460
?اينجاست.
?اون کانون توجه مهمونيه.

00:14:17.630 --> 00:14:19.910
?دور کردنش از استخر کار آسوني نيست، قربان.

00:14:20.850 --> 00:14:22.150
?من يه راهي دارم.

00:14:35.050 --> 00:14:38.520
?اينجوري تو روياهام تصورش نمي‌کردم.

00:14:43.170 --> 00:14:48.120
?هنوز نمک از رو بدنت نليسيدم؟
?(منظورش اينه که هنوز باهات سکس نکردم؟)

00:15:09.120 --> 00:15:12.470
?دروغ نميگم. فکر مي‌کردم خودم قشنگ‌ترين آدم مهموني‌ام.

00:15:15.471 --> 00:15:17.471
?من جورجيو هستم.

00:15:22.680 --> 00:15:23.510
?مي‌دونم.

00:15:27.320 --> 00:15:28.250
?بيا.

00:15:28.780 --> 00:15:30.580
?بذار خونه‌ام رو نشونت بدم.

00:15:32.050 --> 00:15:34.270
?خونه‌ي بزرگي دارم.

00:15:46.170 --> 00:15:50.940
?من همچين وسايل قشنگي رو از زمان انتشار ويروس نديدم.

00:15:50.990 --> 00:15:53.330
?اين نسبت به چيزي که قراره داشته باشم، چيزي نيست.

00:15:53.890 --> 00:15:57.640
?خانواده‌ي من آدم‌هاي روياگرايي هستن،
?کاراي مهمي انجام دادن.

00:15:57.700 --> 00:16:00.060
?کارايي که دنيا رو عوض کرده.

00:16:00.690 --> 00:16:03.580
?تا حالا روي پنبه‌ي مصري ِ 2000 رشته‌اي سکس کردي؟

00:16:03.580 --> 00:16:05.170
?اين بهترين تيکه‌ات بود، عاشق خان؟

00:16:11.760 --> 00:16:13.970
?نمي‌تونستي تا موقع اتمام سکسم صبر کني؟

00:16:13.980 --> 00:16:15.840
?30 ثانيه وقت نداريم.

00:16:17.890 --> 00:16:19.390
?نيثن جيمز، تيم والچر هستم.

00:16:19.390 --> 00:16:21.830
?جورجيو ولک رو بازداشت کرديم. تمام.

00:16:22.560 --> 00:16:25.220
?دريافت شد، تيم والچر.
?مشتاقم ببينمش.

00:16:32.440 --> 00:16:33.270
?کسي نيست.

00:16:33.400 --> 00:16:35.320
?صادقانه ميگم، رفقا، چرا خشن رفتار مي‌کنين؟

00:16:36.630 --> 00:16:38.410
?فکر مي‌کردم من آدم بده هستم.

00:16:38.810 --> 00:16:39.700
?حرکت کن.

00:16:52.520 --> 00:16:53.330
?داخل اتاقيم.

00:16:59.850 --> 00:17:01.780
?خشن دوست داري، هان؟

00:17:09.320 --> 00:17:10.390
?پدرت...

00:17:11.200 --> 00:17:12.270
?کجاست؟

00:17:12.780 --> 00:17:14.960
?بايد به همين سادگي بهتون بگم؟

00:17:15.060 --> 00:17:17.530
?روزاي عشق و حالت تموم شده، جورجيو.

00:17:18.030 --> 00:17:19.810
?از اينجا به بعدش رو تو تصميم مي‌گيري

00:17:19.810 --> 00:17:21.800
?که اوضاع چقدر برات سخت‌تر بشه.

00:17:21.860 --> 00:17:24.340
?نمي‌دونم دنبال چي هستين،

00:17:24.340 --> 00:17:26.780
?ولي من جاي شما بودم،
?آماده‌ي شکست‌خوردن مي‌شدم.

00:17:26.900 --> 00:17:29.540
?ظاهراً هميشه آماده‌ي شکست‌خوردني، جورجيو.

00:17:29.540 --> 00:17:30.640
?يه چيزي پيدا کردم.

00:17:36.530 --> 00:17:37.360
?صبر کن.

00:17:44.640 --> 00:17:45.580
?داشتي مي‌گفتي.

00:17:46.320 --> 00:17:48.010
?نيثن جيمز، آماده‌ي دريافت اطلاعات

00:17:48.010 --> 00:17:49.220
?از طريق لينک 16 باش.

00:17:49.220 --> 00:17:51.740
?دريافت شد، تيم والچر.
?در حال جستجوي داده.

00:17:53.240 --> 00:17:54.770
?افسر رين، آماده‌ي دريافت باش.

00:17:54.770 --> 00:17:55.940
?چشم، خانم.

00:18:00.350 --> 00:18:03.350
?اينا کاراي پدرمه دارين باهاشون ور ميرين!

00:18:06.820 --> 00:18:10.510
?بهتون قول ميدم، قسر در نميرين.

00:18:10.650 --> 00:18:11.900
?کي مي‌خواد جلوي منو بگيره؟

00:18:13.000 --> 00:18:15.520
?مي‌خواي منو بکشي، همونجوري که موس رو کشتي؟

00:18:16.220 --> 00:18:17.480
?همونجوري که الکس رو کشتي؟

00:18:17.530 --> 00:18:20.320
?آره، هرکي ندونه فکر مي‌کنه آدم وحشيه منم.

00:18:21.220 --> 00:18:23.910
?به دوستات گفتي چجوري مثل يه حيوون يه مرد رو با دستات

00:18:23.910 --> 00:18:27.410
?تا سرحد مرگ کتک زدي؟

00:18:30.040 --> 00:18:30.920
?درسته.

00:18:31.450 --> 00:18:34.110
?بيچاره افتاده بود، کتک خورده بود،

00:18:34.890 --> 00:18:37.620
?و قهرمان‌تون بخششي در حقش قائل نشد.

00:18:38.470 --> 00:18:39.820
?بهتون نگفت؟

00:18:43.050 --> 00:18:45.030
?ظاهرت آروم و باطنت خشنه؟

00:18:45.650 --> 00:18:48.470
?واسم سواله که توي اون قلب سياهت چه چيزي وجود داره؟

00:18:49.670 --> 00:18:51.110
?"هرکول"

00:18:51.310 --> 00:18:52.160
?در حال ارسال.

00:18:55.350 --> 00:18:56.210
?کاپيتان.

00:19:06.100 --> 00:19:09.100
?تو از ما مبارزا سوء استفاده مي‌کردي.

00:19:09.880 --> 00:19:12.620
?چرا؟ دنبال چي بودي؟

00:19:13.820 --> 00:19:15.140
?علم.

00:19:17.830 --> 00:19:19.080
?علم.

00:19:19.330 --> 00:19:21.240
?چيه؟
?نکنه فکر کردي

00:19:21.240 --> 00:19:23.620
?فقط بخاطر اينکه با هم دوست باشيم

00:19:23.620 --> 00:19:26.390
?تو رو از اون جزيره‌ي مسخره و کوچيک خارج کردم؟

00:19:27.600 --> 00:19:31.660
?تو حکم يه خوکچه هندي رو برام داشتي،
?کسي نبودي.

00:19:31.970 --> 00:19:36.840
?و حالا پدرم بخاطر بلايي که سر من

00:19:36.840 --> 00:19:38.850
?و بلايي که سر خواهرم آوردي...

00:19:40.390 --> 00:19:42.380
?گوشات رو بيخ تا بيخ مي‌بُره.

00:20:19.680 --> 00:20:21.630
?کاپيتان، يه مشکلي پيش اومده.

00:20:51.340 --> 00:20:53.450
?لعنت.
?عُمره.

00:20:53.830 --> 00:20:56.210
?زنده‌ست. آخه چجوري زنده‌ست؟

00:20:57.170 --> 00:20:59.160
?امروز روز تو نيست، مگه نه جورجيو؟

00:21:02.670 --> 00:21:04.900
?خداي من.
?خداي من.

00:21:04.900 --> 00:21:06.110
?نيثن جيمز، تيم والچر هستم.

00:21:06.110 --> 00:21:09.220
?هدف در خطره.
?عمر و افرادش وارد محدوده شدن.

00:21:09.220 --> 00:21:12.000
?- عمر.
?- اين ديوونه‌ها نمي‌دونن ما داخل خونه‌ايم.

00:21:12.000 --> 00:21:13.370
?زياد طول نمي‌کشه تا بفهمن.

00:21:13.380 --> 00:21:16.360
?درخواست خروج با هليکوپتر در منطقه‌ي فرود اوليه، تمام.

00:21:16.360 --> 00:21:17.570
?دريافت شد، تيم والچر.

00:21:23.080 --> 00:21:25.390
?آخه اين چجور مهمونيه که...

00:21:26.760 --> 00:21:28.220
?ميزبان نداره؟

00:21:33.650 --> 00:21:37.370
?مي‌دونم که صدام رو مي‌شنوي، جورجيو!

00:21:38.070 --> 00:21:40.990
?و مي‌دونم که مي‌بينيم.

00:21:42.020 --> 00:21:45.500
?مي‌خوام به دوستات نشون بدم که

00:21:45.500 --> 00:21:47.790
?چه آدم ترسويي هستي،

00:21:48.000 --> 00:21:51.270
?که چطور مي‌خواي جون‌شون رو فداي

00:21:51.270 --> 00:21:52.980
?زنده موندنت کني،

00:21:53.780 --> 00:21:55.650
?چون تو آدمي هستي که

00:21:56.450 --> 00:21:59.110
?به متحدت از پشت شليک مي‌کني

00:22:00.040 --> 00:22:01.790
?و ولش مي‌کني تا جون بده.

00:22:04.360 --> 00:22:05.560
?بيا بيرون!

00:22:15.100 --> 00:22:16.450
?همونطور که فکر مي‌کردم.

00:22:20.700 --> 00:22:22.899
?جورجيو کجاست؟

00:22:24.900 --> 00:22:26.200
?نمي‌دونم...

00:22:26.201 --> 00:22:27.899
?قسم مي‌خورم.

00:22:28.200 --> 00:22:29.900
?خواهش مي‌کنم.

00:22:51.340 --> 00:22:53.150
?اگه بقيه‌تون مي‌خواين زنده بمونين،

00:22:53.740 --> 00:22:55.710
?بسمت مکاني که جورجيو قايم شده اشاره کنيد...

00:23:03.500 --> 00:23:05.711
?خونه رو بگردين!

00:23:06.080 --> 00:23:07.420
?افراد عمر دارن ميان.

00:23:07.640 --> 00:23:09.650
?بايد توي آپلود اطلاعات عجله کنيم.

00:23:09.650 --> 00:23:10.920
?دارم بسرعت انجام‌شون ميدم.

00:23:10.920 --> 00:23:12.530
?نه، نه، نه، نه، نه.

00:23:12.600 --> 00:23:14.990
?گرين، چقدر مي‌توني افراد عمر رو معطل کني؟

00:23:15.070 --> 00:23:16.470
?چهار، شايد هم پنج دقيقه.

00:23:16.470 --> 00:23:17.970
?داره مياد اينجا،

00:23:17.970 --> 00:23:20.280
?بعدشم سرهامون رو مي‌بُره!

00:23:20.280 --> 00:23:21.850
?بايد همون موقع که فرصتش رو داشتي

00:23:21.850 --> 00:23:23.700
?20 ميليون رو به عمر مي‌دادي، جورجيو.

00:23:34.320 --> 00:23:36.640
?- مي‌فهمي چيه؟
?- متن رمزنگاري شده‌ست، قربان.

00:23:36.640 --> 00:23:38.090
?با فرض اينکه آپلود رو تموم کنيم،

00:23:38.090 --> 00:23:40.990
?کشف رمز همچين رمزنگاري نامتقارني مي‌تونه چند روز طول بکشه.

00:23:41.210 --> 00:23:43.710
?قربان، من تعداد زيادي کامپيوتر لازم دارم که از شبکه‌ي محلي و پردازش داده‌ي اتوماتيک

00:23:43.710 --> 00:23:44.960
?پشتيباني کنن و به هم متصل باشن.

00:23:45.020 --> 00:23:46.890
?هر چيزي که به ناو مربوط نباشه.

00:23:48.310 --> 00:23:49.260
?انجامش بده.

00:23:49.400 --> 00:23:50.140
?اطاعت، قربان.

00:24:07.370 --> 00:24:09.230
?- آپلود؟
?- 70 درصد.

00:24:11.840 --> 00:24:13.270
?بسمت در شليک کنيد.

00:24:23.500 --> 00:24:25.271
?بگيرين‌شون!

00:24:29.230 --> 00:24:30.080
?شليک کن.

00:24:40.710 --> 00:24:43.590
?حق با توئه، جورجيو.
?مي‌تونستي منو بکشي.

00:24:43.720 --> 00:24:45.130
?ولي الان من تنها اميدتم.

00:24:45.130 --> 00:24:47.020
?موقعيت آزمايشگاه پدرت رو بهمون بده.

00:24:47.600 --> 00:24:50.450
?اگه ندي، تو رو تحويل عمر ميدم.

00:24:50.470 --> 00:24:52.910
?محض اطلاعت، عمر زنده زنده پوستت رو مي‌کَنه.

00:24:52.910 --> 00:24:54.100
?خودم ديدم.

00:24:56.370 --> 00:24:57.590
?من يه مهره‌ي با ارزشم.

00:24:57.590 --> 00:24:59.130
?بايد ازم محافظت کنيد.

00:24:59.130 --> 00:25:02.360
?و قانوناً، شما نمي‌تونين با يه تروريست معامله کنيد.

00:25:02.360 --> 00:25:05.030
?بيلاخ!
?اگه اين کارو بکنين، دودش تو چشم خودتون ميره.

00:25:05.040 --> 00:25:06.490
?ميشه خفه‌اش کنيم؟

00:25:08.750 --> 00:25:09.710
?فکر کردي من احمقم؟

00:25:09.710 --> 00:25:11.530
?مي‌خواي مثل خواهرم منو بازي بدي؟

00:25:11.530 --> 00:25:13.500
?خب، حدس بزن چي شد؟
?خودم بازيت دادم.

00:25:13.500 --> 00:25:16.600
?اون اصلاً از تو خوشش نمي‌اومد.
?و همکارتون فلچر؟

00:25:16.710 --> 00:25:19.260
?خوشحال بود که بذرها رو پيشم آورد.

00:25:19.400 --> 00:25:20.820
?کاري نيست که بتونين انجام بدين تا...

00:25:21.900 --> 00:25:23.560
?جرات داري دوباره اسمش رو بگو.

00:25:25.070 --> 00:25:26.470
?جرات داري دوباره اسمش رو بگو.

00:25:27.110 --> 00:25:28.730
?مي‌خواي بذاري منو بکشه، کاپيتان؟

00:25:29.350 --> 00:25:32.810
?شما واسه ختم بخير کردن اين قائله به من نياز دارين.

00:25:33.040 --> 00:25:36.030
?ساشا، زنده لازمش داريم.

00:25:37.290 --> 00:25:38.200
?فعلاً.

00:25:38.420 --> 00:25:39.950
?آره، ساشا.

00:26:10.180 --> 00:26:12.300
?تيم والچر، ما گير افتاديم.

00:26:12.300 --> 00:26:14.330
?کاپيتان، کمک لازم داريم.

00:26:15.400 --> 00:26:16.980
?حرکت نکن.

00:26:17.070 --> 00:26:18.470
?واسه خودم نمي‌خوام.

00:26:18.960 --> 00:26:22.200
?واسه شماست تا در برابر عمر ازشون استفاده کنيد.

00:26:24.350 --> 00:26:25.620
?سر جات بمون.

00:26:34.320 --> 00:26:35.370
?آمريکايي‌ها!

00:26:35.870 --> 00:26:39.510
?من فقط جورجيو و پولي که بهم بدهکاره رو مي‌خوام!

00:26:39.850 --> 00:26:41.760
?دعوايي با شما ندارم.

00:26:41.760 --> 00:26:43.580
?اوه، ولي ما باهات دعوا داريم!

00:26:43.620 --> 00:26:45.810
?ما باهات دعوا داريم، مادر...

00:26:50.820 --> 00:26:52.790
?تموم شد.
?وقتشه بريم.

00:26:52.790 --> 00:26:55.900
?تيم کبرا، دنبالم بياين.
?يه سوپرايز واسه عمر دارم.

00:27:02.530 --> 00:27:04.090
?تيم والچر، تعدادشون زياده.

00:27:04.090 --> 00:27:06.550
?- بايد با تمام قوا بهشون حمله کنيم.
?- داريم برک و گرين رو پوشش ميديم.

00:27:06.550 --> 00:27:08.590
?نمي‌تونيم به موقعيت‌تون بيايم.

00:27:08.590 --> 00:27:09.840
?از يه راه ديگه استفاده مي‌کنيم.

00:27:36.020 --> 00:27:39.030
?بريم، بريم!
?داخل پوشش داريم!

00:27:43.230 --> 00:27:44.830
?کسي نيست!
?برگرد!

00:27:50.700 --> 00:27:51.700
?- آماده‌ي انفجارش کن.
?- باشه.

00:27:51.700 --> 00:27:53.330
?چجوري مي‌خوايم از اينجا بريم بيرون؟

00:27:55.040 --> 00:27:56.250
?اون مجسمه‌ي کاليگولاست؟

00:27:56.250 --> 00:27:57.480
?يه هديه‌ست.

00:28:03.420 --> 00:28:04.270
?حرکت کن.

00:28:06.650 --> 00:28:08.300
?دارم ميام بيرون!

00:28:25.620 --> 00:28:27.030
?بفرما، عمر!

00:28:27.190 --> 00:28:29.360
?اين يه هديه از طرف برادران برکه!

00:28:43.320 --> 00:28:44.610
?جورجيو، نه!

00:28:53.233 --> 00:28:55.000
?گندش بزنن!

00:29:16.930 --> 00:29:18.250
?اينا همون اطلاعاتيه که از خونه فرستاديم؟

00:29:18.850 --> 00:29:19.700
?آره.

00:29:20.120 --> 00:29:21.760
?15 تا سرور دارن شديداً کار مي‌کنن تا

00:29:21.760 --> 00:29:24.060
?بين يک ميليون ترکيب الفبايي در ثانيه،

00:29:24.060 --> 00:29:25.240
?دنبال کليد اصلي مي‌گردن.

00:29:26.110 --> 00:29:27.270
?بنظر کار پر دردسريه.

00:29:28.300 --> 00:29:29.460
?به اندازه‌ي کافي سريع نيست.

00:29:31.190 --> 00:29:33.750
?راستي، ماموريت با موفقيت تموم شد.
?بدون هيچ مشکلي.

00:29:34.400 --> 00:29:35.540
?ممنون که پرسيدي.

00:29:37.580 --> 00:29:39.110
?راستي، کتفم خوبه.

00:29:39.470 --> 00:29:40.550
?ممنون که پرسيدي.

00:29:47.790 --> 00:29:50.370
?تيم شناسايي نصف جزيره رو دنبال جورجيو گشته.

00:29:50.370 --> 00:29:52.210
?چيزي پيدا نکردن.
?احتمالاً تو تيراندازيا کشته شد.

00:29:52.210 --> 00:29:53.490
?قربان، اون دفتراي حسابرسي که تو عمارت ديدين،

00:29:53.490 --> 00:29:55.650
?اساساً چارت پزشکي هستن.

00:29:55.660 --> 00:29:59.190
?يه تاريخچه‌ي کامل از داده‌هاي درماني مبارزا.

00:29:59.250 --> 00:30:03.310
?تشخيصات پزشکي، يادداشت‌هاي بهبود سلامتي، مشکلات، جواب آزمايش‌ها.

00:30:03.390 --> 00:30:05.540
?ولک فقط علائم حياتي‌شون رو ثبت نمي‌کرد.

00:30:05.540 --> 00:30:08.000
?اون همچنين معيارهاي خودش رو هم بطور کامل زيرنظر داشت.

00:30:08.000 --> 00:30:09.570
?سطح خشونت.

00:30:09.700 --> 00:30:12.340
?اون مبارزه‌ها فقط واسه سرگرمي نبودن.

00:30:12.340 --> 00:30:13.540
?ولک داشت ازشون استفاده مي‌کرد تا

00:30:13.540 --> 00:30:15.720
?بتونه خشن‌ترين مردا رو پيدا کنه.

00:30:15.720 --> 00:30:17.710
?اسمت اينجاست. هرکول.

00:30:18.240 --> 00:30:21.010
?سطح خشونت 9.
?فکر کردم از ناو فرار کردي تا آروم بگيري.

00:30:21.180 --> 00:30:22.780
?الان آرومم.

00:30:22.800 --> 00:30:24.910
?چرا ولک انقدر به خشونت علاقه داره؟

00:30:24.910 --> 00:30:25.740
?بفرمائين.

00:30:26.840 --> 00:30:27.720
?يه چيزي پيدا کردم.

00:30:27.720 --> 00:30:30.680
?در سال 65 بعد از ميلاد... فيلسوف رومي سِنِکا،
?آدمي بود که پيرو فلسفه‌ي رواقي بود،

00:30:30.680 --> 00:30:33.590
?به لوسيليس يه نامه که بدون شک درمورد

00:30:33.590 --> 00:30:37.240
?امپراتور بدنام نيرو، درست همون موقع که ديوونه شده بود، نوشت.

00:30:37.710 --> 00:30:41.170
?تو اين نامه، سنکا اسم عصبانيت رو گذاشت ديوونگي کوتاه‌مدت،

00:30:41.170 --> 00:30:44.950
?مثل "يه سنگي که از جايي سقوط کرده و بمحض اينکه به جايي برخورد کنه

00:30:44.950 --> 00:30:46.930
?به چند تکه تقسيم ميشه"

00:30:46.930 --> 00:30:50.100
?من مخالفم. عصبانيت ديوونگي کوتاه‌مدت نيست.

00:30:50.100 --> 00:30:51.710
?خشونت رو نميشه کنترل کرد.

00:30:51.710 --> 00:30:53.090
?خشونت رو نميشه بوسيله‌ي

00:30:53.090 --> 00:30:55.280
?محبت، منطق، يا عشق سرکوب کرد.

00:30:55.280 --> 00:30:57.890
?نيرو حالش خوب نشد.
?اخلاقش خوب نشد.

00:30:57.890 --> 00:31:00.950
?در حقيقت، موقعي که خشمگين بود،
?به سنکا دستور داد خودکشي کنه.

00:31:00.950 --> 00:31:02.910
?وقتي بري لبه‌ي پرتگاه،

00:31:02.910 --> 00:31:04.870
?يه مسير مستقيم زير پاته.

00:31:05.220 --> 00:31:08.880
?سنگ عصبانيت در صورتي مي‌کشنه
?که تو رو هم بشکنه.

00:31:15.810 --> 00:31:18.790
?اين آرس هست، خداي جنگ.

00:31:19.030 --> 00:31:21.170
?همونطور که مي‌بينيد، سطح خشونتش

00:31:21.170 --> 00:31:22.280
?خيلي بالاست.

00:31:31.950 --> 00:31:33.490
?و اينم از آرس امروز.

00:31:38.770 --> 00:31:40.870
?پاشو، مبارز.

00:31:53.230 --> 00:31:54.190
?خب.

00:31:55.000 --> 00:31:55.840
?کافيه.

00:31:59.200 --> 00:32:00.610
?حالا به آرس نگاه کنيد.

00:32:02.430 --> 00:32:04.380
?تصويري از آرامش دروني ِ خيلي خوب.

00:32:04.380 --> 00:32:06.000
?تمايل به خشونت...

00:32:06.590 --> 00:32:08.460
?ميشه گفت، ازش خارج شد.

00:32:08.730 --> 00:32:10.410
?خب، پسرا، بياين داخل.

00:32:15.640 --> 00:32:19.070
?ببينيد، من به آرس و رفقاي بي‌استعدادش

00:32:19.070 --> 00:32:20.540
?ترکيب غليظي از

00:32:20.890 --> 00:32:23.550
?دينوستوس فسفات تزريق کردم.

00:32:23.560 --> 00:32:26.670
?در فرم خالصش، اين ماده‌ي شيميايي

00:32:26.670 --> 00:32:29.610
?حلقه‌ي بازخوردي مثبت ِ استرس و خشونت رو به هم متصل مي‌کنه،

00:32:29.610 --> 00:32:33.210
?و در نتيجه، واکنش حمله‌ي هيپوتالاموس رو از بين مي‌بره.

00:32:33.210 --> 00:32:35.470
?حتي عصباني‌ترين آدم هم

00:32:35.470 --> 00:32:38.000
?با تزريق اين ترکيب تبديل به آدم آروم و صلح‌طلبي ميشه.

00:32:38.270 --> 00:32:40.700
?من اون آرامش و صلح‌طلبي رو يادمه.

00:32:40.880 --> 00:32:41.950
?خيلي بد بود.

00:32:42.100 --> 00:32:44.570
?قربان، چيزي که شما خوردين نوستوس رقيق بود.

00:32:44.600 --> 00:32:46.160
?واسه همينم حالتون بهتر شد.

00:32:46.260 --> 00:32:48.820
?تو بقيه‌ي حالت‌ها، اين مبارزا مثل سابق هستن،

00:32:48.820 --> 00:32:51.110
?ولي اراده‌ي مبارزه‌شون، نيازشون به مبارزه،

00:32:51.110 --> 00:32:54.310
?اجبارشون براي مبارزه، توسط نوعي تعليم‌پذيري،

00:32:54.950 --> 00:32:56.970
?که الان خيلي بکار دنيا مياد،

00:32:57.140 --> 00:33:00.090
?پايمال شده.

00:33:00.820 --> 00:33:02.960
?از زماني که انسان پاش رو از غار گذاشت بيرون،

00:33:02.970 --> 00:33:05.880
?تنها دليل وجودش

00:33:05.880 --> 00:33:08.530
?درک‌کردن يه دنياي رنج‌ديده‌ست

00:33:08.800 --> 00:33:12.540
?و تصور خوبي‌اي که مي‌تونه اين دنيا رو درست کنه.

00:33:13.510 --> 00:33:14.500
?خداحافظ.

00:33:18.200 --> 00:33:19.830
?مرتيکه ديوونه.

00:33:19.940 --> 00:33:22.640
?"نوعي تعليم‌پذيري که الان خيلي بکار دنيا مياد"؟

00:33:22.640 --> 00:33:25.650
?انگار ولک مي‌خواد مردم رو تبديل به حيوون کنه.

00:33:25.650 --> 00:33:28.330
?گوسفند.
?از اين کلمه استفاده کرد.

00:33:29.290 --> 00:33:30.820
?و اونم قراره چوپان باشه.

00:33:31.510 --> 00:33:33.040
?اين حرفا چه ربطي به بذرها داره؟

00:33:33.050 --> 00:33:33.910
?کنترل کردن.

00:33:34.710 --> 00:33:37.450
?بذرها به ولک اين قابليت رو ميدن
?که تامين مواد غذايي دنيا رو بدست بگيره.

00:33:37.460 --> 00:33:39.940
?اين مواد، همون اسلحه‌ايه که مي‌خواد باهاش

00:33:39.940 --> 00:33:44.310
?در مقابل هر کسي که جلوش رو بگيره،
?از خودش محافظت کنه.

00:33:45.490 --> 00:33:46.980
?مردم بدون هيچگونه مقاومتي تسليم ميشن،

00:33:46.980 --> 00:33:49.220
?و واسه اينکه غذا بهشون بده، هر کاري مي‌کنن.

00:33:50.280 --> 00:33:51.500
?خداي من.

00:33:52.020 --> 00:33:55.730
?"بنابراين نميگيم که يوناني‌ها قهرمانانه مبارزه مي‌کنن،

00:33:55.730 --> 00:33:58.770
?بلکه اين قهرمان‌ها هستن که مثل يوناني‌ها مبارزه مي‌کنن."

00:33:59.090 --> 00:34:01.410
?اينو وينستون چرچيل گفته.

00:34:04.400 --> 00:34:05.900
?واسم سواله که اون سگ پير

00:34:05.900 --> 00:34:07.850
?الان اگه بود در مورد تو چه فکري مي‌کرد، ديميتريس.

00:34:08.730 --> 00:34:10.750
?آخه چرچيل از جنگ متنفر بود.

00:34:10.840 --> 00:34:14.280
?گمونم اگه مي‌ديد تو از جنگي درونيت عقب‌نشيني
?کردي، خوشحال مي‌شد.

00:34:14.730 --> 00:34:17.670
?يه چيزيم شده.
?مي‌تونم حسش کنم.

00:34:17.670 --> 00:34:18.720
?جداً؟

00:34:19.420 --> 00:34:20.230
?خب، من يدونه از عناصر

00:34:20.230 --> 00:34:22.930
?اجبار اوليه‌ي تو رو خاموش کردم، ديميتريس.

00:34:22.930 --> 00:34:26.170
?يه زشتش رو هم خاموش کردم.
?من آزادت کردم.

00:34:28.130 --> 00:34:30.930
?من بايد به وطنم پيش مردمم برم، دکتر.
?اونا به من احتياج دارن.

00:34:30.930 --> 00:34:34.230
?نه، نه، نه، نه، نه، نه، دريادار.
?حالا ديگه پيشم مي‌موني.

00:34:34.390 --> 00:34:36.720
?شما، قربان، اثبات يک مفهومي.

00:34:36.720 --> 00:34:40.520
?مرد گشايشي... هومو پسيفيکُس.

00:34:40.610 --> 00:34:44.130
?و با توجه به نتيجه‌ي کار، من که ميگم قراره يه کشف بزرگي کنيم.

00:34:45.410 --> 00:34:46.340
?بلند شو.

00:34:46.640 --> 00:34:47.430
?بلند شو.

00:34:48.480 --> 00:34:50.720
?مدال‌هات رو بردار.
?تو ديگه رئيس نيستي.

00:34:50.720 --> 00:34:52.150
?بردارشون.
?بردارشون.

00:34:55.300 --> 00:34:58.020
?استوروس درجه‌ات، مسئوليتت،

00:34:58.020 --> 00:34:59.160
?و مردمت رو مي‌گيره.

00:34:59.560 --> 00:35:02.170
?حالا ديگه همه‌ي اينا به استوروس و من تعلق داره.

00:35:03.830 --> 00:35:08.380
?همونطور که دانته‌ي ايتاليايي، درباره‌ي اريستاتل يوناني، گفت:

00:35:08.470 --> 00:35:13.950
?من
?Il maestro dicolor che sanno

00:35:19.230 --> 00:35:20.560
?"ارباب...

00:35:21.270 --> 00:35:23.840
?تمام دانايان هستم."

00:35:25.790 --> 00:35:28.140
?نظرت راجع‌به اين چيه، ديميتريس؟

00:35:28.990 --> 00:35:31.400
?من...
?من...

00:35:31.420 --> 00:35:33.370
?بشين، ديميتريس.

00:35:33.800 --> 00:35:34.710
?بشين.

00:35:40.940 --> 00:35:42.030
?غذات رو بخور.

00:36:16.740 --> 00:36:18.550
?چند ساعته داري اين کارو مي‌کني.

00:36:19.830 --> 00:36:21.490
?تا زمانيکه غذا موجوده
?بايد بخوري.

00:36:21.500 --> 00:36:22.990
?مي‌توني سهمم رو بدي به يکي ديگه.

00:36:26.870 --> 00:36:29.070
?محاله فلچر از نقشه‌ي ولک باخبر بوده باشه،

00:36:29.070 --> 00:36:30.720
?وگرنه هرگز همچين کاري نمي‌کرد.

00:36:32.270 --> 00:36:33.650
?چه فرقي داره؟

00:36:34.430 --> 00:36:37.820
?اون به همه‌مون خيانت کرد.
?ما بهش اعتماد داشتيم.

00:36:37.820 --> 00:36:40.550
?نه. اون به من خيانت کرد.

00:36:42.110 --> 00:36:43.730
?بعدش منم کنترلم رو از دست دادم

00:36:43.730 --> 00:36:45.390
?و نزديک بود بزنم کله‌ي جورجيو رو بترکونم.

00:36:45.390 --> 00:36:48.070
?- ولي اين کارو نکردي.
?- آره، اگه مي‌کردم چي؟

00:36:48.080 --> 00:36:49.740
?اگه مي‌کشتمش؟
?بعدش چي مي‌شد؟

00:36:51.880 --> 00:36:53.650
?بايد مثل تو ناو رو ترک مي‌کردم؟

00:36:54.380 --> 00:36:57.660
?تا موقعي که يه اتفاق مصيبت‌بار ديگه‌اي بيفته
?و دوباره برگردم؟

00:36:58.590 --> 00:37:01.630
?خواهش مي‌کنم، چندتا حرف حکيمانه بهم بگو.

00:37:07.240 --> 00:37:08.400
?من لياقتش رو داشتم.

00:37:14.040 --> 00:37:16.990
?نه. نداشتي.

00:37:20.620 --> 00:37:21.590
?من فقط...

00:37:24.070 --> 00:37:26.010
?ديگه نمي‌دونم چي رو باور کنم.

00:37:27.330 --> 00:37:28.120
?اين؟

00:37:29.350 --> 00:37:31.750
?اين تنها چيزيه که مي‌تونم بچسبم بهش و خودم رو باهاش سرگرم کنم.

00:37:32.280 --> 00:37:34.590
?ولي اگه بتونيم آزمايشگاه ولک رو پيدا کنيم،

00:37:34.600 --> 00:37:35.890
?مي‌تونيم مابقي تحقيقاتش رو بدست بياريم،

00:37:35.890 --> 00:37:37.470
?و من... و من مطمئنم...

00:37:37.470 --> 00:37:40.420
?هنوز مي‌تونيم محصولات مورد نيازمون رو قبل از اينکه...

00:37:48.370 --> 00:37:49.860
?قبل از اينکه برم،

00:37:51.600 --> 00:37:52.560
?بهم گفتي...

00:37:53.360 --> 00:37:55.510
?چيزي که خراب شده رو مي‌تونيم درست کنيم.

00:37:56.930 --> 00:37:58.260
?و درست هم مي‌گفتي.

00:38:00.950 --> 00:38:04.080
?اون موقع درست مي‌گفتي، الانم درست ميگي.

00:38:14.820 --> 00:38:16.710
?خانم؟
?کليد رو پيدا کرديم.

00:38:21.900 --> 00:38:23.870
?اين تمام عمليات ولک هست.

00:38:24.350 --> 00:38:25.370
?روي "آزمايشگاه" کليک کن.

00:38:26.720 --> 00:38:27.930
?قسمت فايل‌هاي اخير رو باز کن.

00:38:29.680 --> 00:38:32.290
?- واي خداي من.
?- ذخيره‌اش کن.

00:38:36.650 --> 00:38:39.230
?تو گذاشتي تام چندلر به اطلاعاتي دست پيدا کنه که

00:38:39.230 --> 00:38:41.440
?جاي منو پيدا کنه!

00:38:41.440 --> 00:38:43.120
?- جاي من رو!
?- بابا، خواهش مي‌کنم...

00:38:43.120 --> 00:38:44.970
?- خفه شو!
?- نزديک بود بميرم.

00:38:46.790 --> 00:38:50.020
?من الان وسط آزمايش کردن و تکميل ِ

00:38:50.020 --> 00:38:53.060
?بهترين دستورالعمل دستورالعمل‌ها، درمان ِ درمان‌ها،

00:38:53.060 --> 00:38:57.080
?تا يه بار ديگه توسط جورجيو ولک،

00:38:57.080 --> 00:39:00.360
?تنها مشکلي که با تمام استعدادهايي که دارم

00:39:00.360 --> 00:39:04.790
?نمي‌تونم حلش کنم،
?متوقف بشم.

00:39:07.380 --> 00:39:08.980
?آخه چيکار کنم؟

00:39:12.070 --> 00:39:13.580
?چيکار کنم؟

00:39:13.650 --> 00:39:16.320
?بابا، بي‌خيالش شو.

00:39:17.180 --> 00:39:18.460
?بايد تمرکز کنيم.

00:39:18.600 --> 00:39:21.010
?الان آمريکائي‌ها دارن ميان اينجا.

00:39:22.210 --> 00:39:24.830
?تمام داده‌هايي که دزديدن رمزگذاري شدن.

00:39:25.330 --> 00:39:27.150
?چندلر کد رو بدست مياره.

00:39:28.610 --> 00:39:30.420
?کريستوس رو خبر کنيد.

00:39:34.380 --> 00:39:38.410
?- بابا...
?- پسرم رو مي‌خوام! پسرم کجاست؟

00:39:42.010 --> 00:39:45.220
?خودم ميرم صداش کنم... بابا.

00:40:26.720 --> 00:40:28.510
?مي‌خوام هوا بخورم.

00:40:44.770 --> 00:40:47.600
?ما تونستيم داده‌هاي خونه‌ي جورجيو رو رمزگشايي کنيم.

00:40:48.100 --> 00:40:49.360
?اعداد توي عمارت،

00:40:49.360 --> 00:40:51.090
?موقعيت آزمايشگاه رو نشون ميدن.

00:40:51.090 --> 00:40:52.820
?اينا عرض و طول جغرافيايي هستن، قربان.

00:40:53.440 --> 00:40:54.720
?ولي يه چيز ديگه هم هست.

00:40:54.720 --> 00:40:56.830
?اعداد متفاوت هستن،

00:40:56.830 --> 00:40:59.990
?واسه همين گمون مي‌کرديم که افراد ولک
?هر بار کد رو عوض مي‌کنن.

00:40:59.990 --> 00:41:01.800
?ولي اين کد نبود که عوض مي‌شد.

00:41:02.340 --> 00:41:03.430
?اگه کد عوض نشده،

00:41:03.430 --> 00:41:05.250
?پس يعني موقعيت آزمايشگاه عوض شده.

00:41:06.770 --> 00:41:08.240
?مختصات خشکي رو نشون نميدن.

00:41:08.240 --> 00:41:10.680
?نه. آزمايشگاه ولک...

00:41:13.970 --> 00:41:15.200
?يه کشتيه.

00:41:15.201 --> 00:41:30.201
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.