WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.000
?زياده، زياد پول بابت‌شون مي‌خواي.

00:00:05.001 --> 00:00:06.001
?نه.

00:00:06.002 --> 00:00:10.002
?اينا بهترين هستن.
?شيرين‌اند.

00:00:10.050 --> 00:00:12.740
?مي‌دونستي تروي به‌خاطر يدونه سيب يه جنگ راه انداخت؟

00:00:12.740 --> 00:00:14.880
?بابا، مي‌خواي باهام حرف بزني؟

00:00:15.050 --> 00:00:15.710
?بگيرش.

00:00:17.910 --> 00:00:20.370
?واسه چي مي‌خواي به کمينگاه گرگ‌ها برگردي؟

00:00:20.440 --> 00:00:22.100
?من توي ايالات متحده به‌دنيا اومدم، بابا.

00:00:22.240 --> 00:00:24.280
?- شغل خوبيه.
?- شغلي که اينجا با من داري خوبه.

00:00:24.280 --> 00:00:25.460
?جات پيش خودمه.

00:00:25.690 --> 00:00:27.840
?ما تا جايي که ممکنه، داريم مرزهاي علم رو جابه‌جا مي‌کنيم.

00:00:27.840 --> 00:00:30.060
?تو مي‌خواي برگردي اونجا و يه کار دولتي

00:00:30.060 --> 00:00:31.460
?ثابت و بي اعتبار و خسته‌کننده انجام بدي، کريستوس؟

00:00:31.460 --> 00:00:33.290
?بابا، من... من مي‌خوام به خونه برگردم.

00:00:33.760 --> 00:00:35.400
?کريستوس، خونه‌ي تو اينجاست.

00:00:35.400 --> 00:00:38.160
?فارغ‌التحصيل ميشي و اينجا مي‌موني،

00:00:38.250 --> 00:00:41.970
?با من، جايي که بهش تعلق داري، توي آزمايشگاه من،
?آزمايشگاه خودمون.

00:00:42.640 --> 00:00:44.420
?به من پشت نکن، پسرم.

00:00:45.200 --> 00:00:47.000
?من و تو قراره کاراي بزرگي انجام بديم.

00:00:52.440 --> 00:00:55.370
?يه کار قشنگ و شگفت‌انگيز.

00:00:55.370 --> 00:00:57.030
?رسوب کاملاً از بين رفته.

00:00:57.280 --> 00:00:59.340
?اين دستاورد خوبيه، دکتر ولک.

00:00:59.340 --> 00:01:00.490
?"خوب،" فلچر؟

00:01:01.480 --> 00:01:03.940
?در 24 ساعت، من رسوب قرمز رو از بين بردم،

00:01:04.180 --> 00:01:06.230
?و به‌جاش، يه گونه‌ي منحصر به‌فرد

00:01:06.230 --> 00:01:07.570
?و کاملاً جديد گياهي درست کردم.

00:01:07.570 --> 00:01:08.930
?يه گياه سالم.

00:01:09.150 --> 00:01:10.540
?اين "خوب" نيست، فلچر.

00:01:10.540 --> 00:01:13.590
?اين يک تحول تاريخيه.
?مثل گاليله.

00:01:13.590 --> 00:01:17.130
?حتي انيشتين.
?زيباست، پدر.

00:01:17.130 --> 00:01:18.210
?ممنونم، لوچيا.

00:01:18.520 --> 00:01:22.560
?به‌زودي، مردم کشورت دوباره پادشاهانه غذا خواهند خورد.

00:01:22.570 --> 00:01:23.570
?احساس آرامش مي‌کنم.

00:01:23.850 --> 00:01:25.960
?بابت کاريه که من و پسرم اينجا انجام داديم.

00:01:26.780 --> 00:01:28.890
?کار تو بود، بابا.
?هميشه کار تو بود.

00:01:28.900 --> 00:01:31.100
?پدر، بايد راجع‌به ناو آمريکايي حرف بزنيم.

00:01:31.100 --> 00:01:33.080
?- چشه؟
?- اونا دنبال‌مون ميان.

00:01:33.090 --> 00:01:34.730
?خب که چي؟
?يه ناو بيشتر نيست.

00:01:35.120 --> 00:01:36.860
?استوروس يه ناوگان کامل زيرنظرشه.

00:01:37.220 --> 00:01:38.220
?حتماً مي‌توني از پس

00:01:38.220 --> 00:01:39.820
?يدونه ناو نيروي دريايي ايالات متحده بربياين، دريادار؟

00:01:39.820 --> 00:01:41.010
?البته، دکتر.

00:01:41.010 --> 00:01:42.950
?مشکل برطرف شد.
?تمام.

00:01:42.950 --> 00:01:45.610
?حتي لازم نيست از دست پسر وسطيم، جورجيو، عصباني بشم،

00:01:45.610 --> 00:01:47.210
?پسري که ظاهراً نمي‌تونه يه قدم

00:01:47.210 --> 00:01:49.200
?بدون اينکه پاش رو توي کثافت بذاره،
?قدم برداره.

00:01:49.590 --> 00:01:50.490
?بيينين...

00:01:51.220 --> 00:01:53.180
?اين آغاز ماست...

00:01:55.600 --> 00:01:57.950
?... و پايان هرکسي که سر راه‌مون قرار بگيره.

00:02:00.150 --> 00:02:00.960
?فهميدين؟

00:02:02.980 --> 00:02:03.690
?خوبه.

00:02:18.440 --> 00:02:19.850
?جورجيو، ديميتريس کجاست؟

00:02:20.710 --> 00:02:22.420
?تحت شرايط ديگه‌اي مشغوله.

00:02:23.370 --> 00:02:25.910
?و از کي تا حالا استوروس دريادار شده؟

00:02:27.030 --> 00:02:28.860
?يه هديه از طرف پدرمه.

00:02:29.520 --> 00:02:32.430
?ظاهراً، به‌دستش آورده.

00:02:34.240 --> 00:02:36.360
?پدرت خيلي باهات بدرفتاري مي‌کنه، درسته؟

00:02:36.450 --> 00:02:38.210
?من جونم رو به‌خاطرش به‌خطر انداختم.

00:02:38.370 --> 00:02:40.810
?اون جنده‌ي آمريکائي نزديک بودم بزنه کله‌ام رو بترکونه.

00:02:41.760 --> 00:02:44.000
?هموني که توي ناوه و موهاي سياه بلندي داره

00:02:44.000 --> 00:02:45.660
?و خيليم خشکه؟

00:02:45.800 --> 00:02:47.290
?مي‌دوني... ساشا.

00:02:47.690 --> 00:02:49.860
?آره، ولي پدرم هيچ اهميتي نميده.

00:02:49.860 --> 00:02:53.260
?فقط به يه سري مواد مخدر بي‌ارزشي که مغز رو تحت تاثير قرار ميدن اهميت ميده.

00:02:54.100 --> 00:02:55.530
?مواد مخدري که مغز رو تحت تاثير قرار ميدن؟

00:02:56.700 --> 00:02:57.640
?در مورد چي حرف مي‌زني؟

00:03:01.390 --> 00:03:02.860
?ولم کن، فلچر.

00:03:03.480 --> 00:03:05.030
?حال و حوصله ندارم.

00:03:05.031 --> 00:03:20.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:44.550 --> 00:03:46.560
?ولک مي‌خواد به روش خودش به دنيا غذارساني کنه

00:03:46.570 --> 00:03:48.930
?و هرکسي که باهاش مخالفت کنه رو از بين ببره.

00:03:48.930 --> 00:03:50.850
?درست مثل حاکمان ستمگر تاريخ.

00:03:51.160 --> 00:03:53.070
?اون يه نقشه‌ي جديدي داره.

00:03:53.780 --> 00:03:55.220
?واسه همينه که دنيا هنوزم به‌دنبال

00:03:55.220 --> 00:03:56.890
?آدم‌هائيه که سطح خشونت 9 دارن.

00:03:58.030 --> 00:03:59.140
?به‌نظرت اين چيز خوبيه؟

00:04:00.610 --> 00:04:02.150
?اگه بخواي جواب آتيش رو با آتيش بدي.

00:04:02.170 --> 00:04:03.060
?در موردش فکر کن.

00:04:03.130 --> 00:04:04.410
?بدون خشمت، مي‌تونستي

00:04:04.410 --> 00:04:06.180
?درمان رو به وطنت برگردوني؟

00:04:06.670 --> 00:04:08.740
?وجهه‌ي تاريک تو انسانيت رو نجات داد.

00:04:08.740 --> 00:04:10.190
?البته در قبال انسانيت خودم.

00:04:10.370 --> 00:04:12.160
?تام، اگه تو خودت نبودي،

00:04:12.170 --> 00:04:13.880
?الان هيچکدوم‌مون اينجا نبوديم.

00:04:14.830 --> 00:04:16.440
?تازه اگه بتونيم پيداش کنيم.

00:04:17.280 --> 00:04:17.960
?کاپيتان.

00:04:18.180 --> 00:04:20.760
?با توجه به مخابره‌هاي ولک با عمارت جورجيو،

00:04:20.760 --> 00:04:23.230
?و با توجه به سرعت ماکزيمم يه ناو نابودگر کلاس هايدرا،

00:04:23.230 --> 00:04:26.370
?الان اينجا ناحيه‌ي نامعلوم‌مون هست.
?(منطقه‌اي که احتمال ميره دشمن اونجا باشه)

00:04:26.580 --> 00:04:28.710
?اين حداقل 250 مايل دريائيه.

00:04:29.010 --> 00:04:30.220
?حتي با هليکوپتر و قايق جنگي هم

00:04:30.220 --> 00:04:31.220
?نمي‌تونيم اين حجم از آب رو پوشش بديم.

00:04:31.220 --> 00:04:33.490
?جورجيو با کسي غير از آزمايشگاه ارتباط برقرار نکرد؟

00:04:35.160 --> 00:04:35.830
?بله، قربان.

00:04:36.580 --> 00:04:39.890
?اون توي خشکي، در هفته‌هاي قبل، حداقل ده دوازده‌تا تماس

00:04:39.890 --> 00:04:42.050
?به يه مکان برقرار کرده.

00:04:42.050 --> 00:04:42.710
?کجا؟

00:04:44.100 --> 00:04:45.420
?جزيره‌ي کليوس.

00:04:46.300 --> 00:04:47.380
?تا حالا اسمش رو شنيدي؟

00:04:47.950 --> 00:04:49.530
?جورجيو هرگز در موردش حرف نزد.

00:04:49.530 --> 00:04:51.650
?کليوس.
?يه منطقه‌ي قرنطينه‌ي باستاني بود،

00:04:51.650 --> 00:04:55.020
?موقع شيوع طاعون يه زندان قرنطينه بود.

00:04:55.150 --> 00:04:57.150
?ايتاليايي‌ها موقعي که آنفولانزاي قرمز به‌شدت شيوع کرد بازش کردن

00:04:57.150 --> 00:04:58.600
?تا انتشار ويروس رو متوقف کنن.

00:04:59.050 --> 00:05:00.530
?واضحه که کسي زنده نموند.

00:05:00.530 --> 00:05:02.120
?سرزمين مردگان.
?شگفت‌انگيزه.

00:05:03.120 --> 00:05:04.540
?ولک چه استفاده‌اي باهاش داره؟

00:05:04.820 --> 00:05:06.860
?داده‌هاي ترافيکي يه ايستگاه واسطه رو نشون ميدن،

00:05:07.100 --> 00:05:09.390
?احتمالاً براي مخفي‌سازي مخابره‌هايي که از و به ناوش انجام ميشه
?استفاده مي‌شده.

00:05:09.390 --> 00:05:11.260
?حالا که عمارت جورجيو در معرض خطره،

00:05:11.260 --> 00:05:13.830
?شايد تنها راه ولک باشه تا مخابره‌هاي امني برقرار کنه.

00:05:14.160 --> 00:05:15.830
?مي‌تونيم به سيگنال ماهواره‌اش وصل بشيم،

00:05:15.830 --> 00:05:17.420
?و از پيام‌هاي ارتباطي براي پيدا کردن اون ناو استفاده کنيم.

00:05:17.420 --> 00:05:19.200
?بايد از خود منبع اين کارو بکنيد، قربان.

00:05:19.230 --> 00:05:20.200
?خود جزيره.

00:05:20.200 --> 00:05:22.390
?کليوس حدوداً 100 مايل با مسير حرکت پيشنهادي‌مون فاصله داره.

00:05:22.570 --> 00:05:23.950
?مي‌تونيم تا 3 ساعت ديگه اونجا باشيم.

00:05:24.710 --> 00:05:26.550
?اين خيلي از ناحيه‌ي نامعلوم‌مون فاصله داره.

00:05:26.820 --> 00:05:28.440
?اگه اين روش جواب نده، ولک رو براي هميشه از دست ميديم.

00:05:28.440 --> 00:05:31.080
?ولي اگه جواب بده، بازخورد ثابت و پيوسته‌اي روي

00:05:31.080 --> 00:05:32.780
?مخابره‌هاش خواهيم داشت.

00:05:33.350 --> 00:05:35.070
?از مکان دقيقش باخبر ميشم.

00:05:36.540 --> 00:05:37.940
?خط سير رو به‌سمت کليوس تغيير بدين.

00:05:38.420 --> 00:05:39.740
?کوپر، يه تيم تشکيل بده.

00:05:46.850 --> 00:05:48.390
?اين اتاق جزو اماکن ممنوعه‌ست.

00:05:48.990 --> 00:05:50.020
?به دستور کي؟

00:05:52.380 --> 00:05:53.710
?سيستم‌هاي مخابره‌اي‌مون خاموش شدن.

00:05:54.410 --> 00:05:56.060
?هيچ مخابره‌اي رد و بدل نميشه.

00:05:56.100 --> 00:05:58.770
?بايد با انگليس حرف بزنم، و باهاشون قرار بذارم

00:05:58.770 --> 00:06:00.570
?که چجوري بذرهاي درمان‌شده رو در اختيار بگيرن.

00:06:00.570 --> 00:06:03.990
?لازم نيست.
?اون قول و قرارها انجام شدن.

00:06:04.590 --> 00:06:05.810
?خب، اگه مشکلي نداري،

00:06:05.810 --> 00:06:07.210
?دوست دارم خودم اينو بشنوم.

00:06:10.770 --> 00:06:13.370
?باشه.
?الان به ديميتريس ميگم.

00:06:14.330 --> 00:06:15.500
?هيچ فايده‌اي برات نداره.

00:06:18.950 --> 00:06:20.120
?الان من مسئولم.

00:06:50.460 --> 00:06:51.530
?کاپيتان وارد شدن.

00:06:54.650 --> 00:06:57.210
?- قايق جنگي 15 دقيقه با جزيره فاصله داره، قربان.
?- خيلي‌خب.

00:06:57.900 --> 00:07:00.450
?اگه اين ماموريت رو درست انجام بديم،
?ولک هرگز نمي‌فهمه که ما اونجا بوديم.

00:07:02.500 --> 00:07:04.640
?ديميتريس، اونجائي؟
?جيمز فلچر هستم.

00:07:08.100 --> 00:07:09.370
?ديميتريس، مي‌تونم بيام داخل؟

00:07:09.820 --> 00:07:11.570
?نمي‌تونم اجازه بدم کسي بياد داخل.

00:07:16.960 --> 00:07:18.180
?ديميتريس، بذار بيام داخل.

00:07:36.340 --> 00:07:37.310
?چت شده؟

00:07:39.350 --> 00:07:40.810
?يه بلايي سرم آوردن.

00:07:41.520 --> 00:07:44.360
?دکتر ولک... اون يه چيزي به‌خوردم داد.

00:07:44.710 --> 00:07:46.000
?چون باهاش بحث کردي؟

00:07:52.340 --> 00:07:53.180
?و حالا نمي‌توني؟

00:07:57.010 --> 00:07:57.990
?کنترل ذهن.

00:08:01.370 --> 00:08:02.140
?بلند شو.

00:08:13.060 --> 00:08:14.110
?لطفاً اين کارو نکن.

00:08:17.830 --> 00:08:18.560
?همين؟

00:08:19.680 --> 00:08:20.870
?نمي‌خواي منو بزني؟

00:08:21.470 --> 00:08:23.500
?من يه سيلي خوابوندم زير گوشت.

00:08:31.970 --> 00:08:33.510
?ديميتريس، نقشه‌ي دکتر چيه؟

00:08:34.520 --> 00:08:36.270
?حالا که رسوب قرمز رو درمان کرده، چي--

00:08:36.960 --> 00:08:38.770
?اين ماده‌ي مخدر چه ربطي بهش داره؟

00:08:39.520 --> 00:08:42.210
?اون بهم قول داد که به مردم يونان غذا خواهد رسيد.

00:08:42.630 --> 00:08:44.030
?هيچکي از ما سرپيچي نمي‌کنه.

00:08:44.420 --> 00:08:45.430
?به‌خاطر ماده‌ي مخدر؟

00:08:45.510 --> 00:08:47.760
?من همين الان در مورد ماده‌ي مخدر شنيدم.

00:08:48.880 --> 00:08:50.800
?گفتش که من اولين نمونه‌ي آزمايشم.

00:08:53.270 --> 00:08:54.590
?حالا مي‌دونه که جواب ميده.

00:08:56.350 --> 00:08:57.040
?آره.

00:09:03.310 --> 00:09:05.480
?ديميتريس، تو مرد سربلندي بودي.

00:09:06.340 --> 00:09:08.030
?تو فرمانرواي مردم بودي.

00:09:10.430 --> 00:09:12.020
?دکتر اينا رو ازت گرفته.

00:09:12.180 --> 00:09:13.510
?اين عصبيت نمي‌کنه؟

00:09:15.090 --> 00:09:17.200
?مي‌دونم که بايد عصبي باشم...

00:09:19.730 --> 00:09:22.100
?... ولي نمي‌تونم.

00:09:27.670 --> 00:09:28.740
?ترجيح ميدم بميرم.

00:09:32.160 --> 00:09:32.880
?بشين.

00:09:41.870 --> 00:09:44.630
?اگه بلايي سر نمونه‌ي آزمايش دکتر بياد،

00:09:44.930 --> 00:09:46.900
?مجبور ميشه دانش خودش رو دوباره ارزيابي کنه.

00:09:52.540 --> 00:09:55.350
?و اين يکم بهم وقت ميده--

00:09:56.160 --> 00:09:57.540
?وقتي که شديداً بهش نياز دارم...

00:09:59.490 --> 00:10:01.390
?تا از اين جهنم‌دره‌اي که ساختم فرار کنم.

00:10:03.640 --> 00:10:05.120
?نگران نباش، ديميتريس.

00:10:06.860 --> 00:10:08.210
?لازم نيست عصباني بشي.

00:10:09.980 --> 00:10:10.640
?باز کن.

00:10:12.630 --> 00:10:14.800
?ببندش.
?قورتش بده.

00:10:24.840 --> 00:10:26.150
?خودم به‌جات عصباني ميشم.

00:10:44.151 --> 00:10:47.151
?جزيره‌ي کليوس
?درياي يوني

00:10:58.620 --> 00:10:59.810
?حالتون خوبه، فرمانده؟

00:11:00.000 --> 00:11:00.650
?خوبم.

00:11:24.080 --> 00:11:25.370
?هدف تو ديدمه.

00:11:25.970 --> 00:11:28.910
?کبرا دريافت شد.
?ما توي موقعيت هستيم.

00:11:30.290 --> 00:11:31.430
?تايگر در محل مستقره.

00:11:32.420 --> 00:11:34.560
?تعداد زيادي اومدن استقبال‌مون.

00:11:35.250 --> 00:11:37.870
?من ديش ماهواره رو روي برج جنوب شرقي مي‌بينم.

00:11:40.300 --> 00:11:42.370
?اتاق مخابره انتهاي همون کابله.

00:11:42.610 --> 00:11:44.640
?حالا بايد يه راهي پيدا کنيم
?که بي سر و صدا وارد بشيم.

00:11:44.900 --> 00:11:46.660
?نيثن جيمز، تيم والچر هستم.
?ما تو موقعيت هستيم،

00:11:46.660 --> 00:11:48.130
?داريم براي نفوذ به منطقه‌ي هدف آماده ميشيم.

00:11:48.210 --> 00:11:49.500
?دريافت شد، تيم والچر.

00:11:50.560 --> 00:11:52.340
?افسر عمليات تاکتيکي، گزارش وضعيت بده.

00:11:53.160 --> 00:11:55.170
?خبري از دشمن روي زمين و در هوا نيست، قربان.

00:11:56.140 --> 00:11:58.880
?از جانب ما همه‌چي آرومه، والچر.
?مي‌تونين وارد عمل بشين.

00:11:59.490 --> 00:12:00.590
?دريافت شد، مادر.

00:12:05.350 --> 00:12:06.030
?گرين.

00:12:09.470 --> 00:12:10.690
?اونا شبيه مبارز هستن.

00:12:12.800 --> 00:12:13.860
?افراد جورجيو؟

00:12:14.090 --> 00:12:15.620
?اينجا حتماً جائيه که تمرين‌شون ميده.

00:12:16.210 --> 00:12:19.740
?خب، حداقل 40تا مبارز اونجاست.
?احتمال ميره مسلح باشن.

00:12:19.740 --> 00:12:21.610
?خير سرمون مي‌خواستيم بي سر و صدا از پشت بريم.

00:12:26.990 --> 00:12:28.200
?پس از جلو ميريم.

00:12:29.380 --> 00:12:30.980
?مبارزاش از اقسا نقاط جهان هستن.

00:12:31.800 --> 00:12:33.000
?کي مي‌خواد به 5 نفر ديگه شک کنه؟

00:12:33.010 --> 00:12:36.250
?5 نفر؟
?ما 7 نفريم.

00:12:36.470 --> 00:12:37.840
?ظاهراً اينجا منطقه‌ي مردونه‌ست.

00:12:40.420 --> 00:12:42.280
?تمام تيم‌ها، به موقعيت من بياين.

00:12:57.040 --> 00:12:59.350
?کوپر، مبارزا دارن به‌سمت موقعيت تو نزديک ميشن.

00:13:00.030 --> 00:13:00.710
?دريافت شد.

00:13:20.000 --> 00:13:22.170
?- والچر آماده‌ست.
?- دريافت شد.

00:13:24.520 --> 00:13:25.340
?وقت نمايشه.

00:13:29.500 --> 00:13:31.800
?باورنکردنيه!
?از دست اين حيوونا.

00:13:32.000 --> 00:13:33.000
?چه اتفاقي افتاد؟

00:13:33.100 --> 00:13:35.001
?يهو شکست.

00:13:37.500 --> 00:13:38.620
?يالا.
?حرکت کنيد.

00:13:38.750 --> 00:13:40.930
?همگي، برين داخل!

00:13:41.750 --> 00:13:43.290
?يالا!
?داخل!

00:13:44.490 --> 00:13:45.200
?برين!

00:13:49.880 --> 00:13:51.380
?نيثن جيمز، رفتن داخل.

00:13:51.460 --> 00:13:52.260
?دريافت شد.

00:14:06.640 --> 00:14:07.730
?فقط مردونه‌ست.

00:14:09.710 --> 00:14:10.640
?اتساع عروقي؟

00:14:10.900 --> 00:14:12.170
?خب، نشونه‌اي از خونريزي نيست.

00:14:12.170 --> 00:14:14.850
?احتمالاً يه مشکل ژنتيکي يا مزمنه،
?يا شايدم از قبل بوده.

00:14:15.060 --> 00:14:17.200
?زرديش نرماله.
?يعني مرگش ناگهاني بود.

00:14:18.590 --> 00:14:19.430
?حمله‌ي قلبي؟

00:14:19.480 --> 00:14:22.280
?ممکنه حمله‌ي قلبي باشه.
?با کالبدشکافي مي‌فهميم.

00:14:22.580 --> 00:14:24.660
?ممکنه ربطي به علمِت داشته باشه، بابا؟

00:14:25.310 --> 00:14:28.330
?نه، جورجيو، هيچ ربطي به علم نداره.

00:14:28.330 --> 00:14:29.310
?مي‌تونم برم زندان،

00:14:29.310 --> 00:14:31.200
?و مبارزاي بيشتري برات بيارم تا روشون آزمايش کني.

00:14:31.200 --> 00:14:32.540
?ديگه واسه اين کار خيلي دير شده، جورجيو.

00:14:32.540 --> 00:14:35.310
?و لطفاً بحثي رو شروع نکن که چيزي ازش متوجه نميشي.

00:14:35.310 --> 00:14:37.140
?من و کريستوس ته‌توي قضيه رو درمياريم.

00:14:37.140 --> 00:14:39.310
?البته.
?وقتي بچه‌ي مورد علاقه‌ات رو پيشت داري

00:14:39.310 --> 00:14:41.780
?چرا بايد يکي از ما لازمت بشه؟

00:14:42.580 --> 00:14:45.400
?- خيلي عوضي هستي، جورجيو.
?- کريستوس ِ بي‌نقص.

00:14:45.400 --> 00:14:49.190
?با برادرت اينجوري صحبت نکن.

00:14:49.240 --> 00:14:50.360
?فهميدي چي گفتم؟

00:14:54.270 --> 00:14:55.910
?حالا چيکار مي‌خواي بکني، پدر؟

00:14:55.910 --> 00:14:57.030
?حالا؟ منظورت چيه؟

00:14:57.030 --> 00:14:59.020
?اگه هنوز آماده نيستي، رفتن به منطقه‌ي تحويل فايده‌اي نداره،

00:14:59.030 --> 00:15:01.290
?مخصوصاً وقتي که آمريکائي‌ها دنبال‌مون هستن.

00:15:01.690 --> 00:15:02.890
?بايد مسيرمون رو عوض کنيم،

00:15:02.890 --> 00:15:04.890
?تا موقعي که بفهمي چه اتفاقي افتاده، بريم يه جاي ديگه.

00:15:04.890 --> 00:15:07.220
?نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
?هيچي عوض نميشه.

00:15:07.220 --> 00:15:08.210
?شنيدي؟
?هيچي.

00:15:08.210 --> 00:15:10.690
?ما توقف نمي‌کنيم.
?مسيرمون رو عوض نمي‌کنيم.

00:15:10.850 --> 00:15:12.420
?و سرعت‌مون رو کم نمي‌کنيم.

00:15:12.760 --> 00:15:14.470
?مي‌خوام بفهمم چه چيزي اين مرد رو کشت.

00:15:14.480 --> 00:15:17.700
?و مي‌تونم الان بهت بگم که علمم نبود.

00:15:19.770 --> 00:15:21.370
?و اينو ثابت مي‌کنم.

00:15:25.500 --> 00:15:28.000
?گروه اول.
?بريد.

00:15:28.100 --> 00:15:30.700
?گروه اول.
?به‌خط بشين!

00:15:31.701 --> 00:15:33.701
?زود باشين!

00:15:37.580 --> 00:15:38.280
?يالا!

00:15:39.470 --> 00:15:40.240
?ديدي؟

00:15:40.770 --> 00:15:41.960
?اون يارو مي‌تونست بزنه لت و پارش کنه.

00:15:44.270 --> 00:15:46.480
?مطمئنم که ما وارد يه زندان شديم.

00:15:50.250 --> 00:15:51.630
?40تا زنداني، 6تا نگهبان، 9تا اسلحه.

00:15:51.930 --> 00:15:52.790
?بريم.

00:15:53.190 --> 00:15:54.050
?با عقل جور درنمياد.

00:15:54.630 --> 00:15:56.710
?اينا مبارزايي نيستن که ولک مي‌خواد روشون آزمايش کنه.

00:15:59.830 --> 00:16:01.610
?اينا همونائي هستن که مواد رو بهشون تزريق کرده.

00:16:01.980 --> 00:16:03.010
?روحيه‌ي مبارزه‌طلبي‌شون رو از دست دادن.

00:16:03.010 --> 00:16:04.770
?درسته.
?من فيلم‌هاي ولک رو ديدم.

00:16:04.770 --> 00:16:06.920
?پس اگه بخوايم قاطي‌شون بشيم
?بايد بدون درگيري پيش بريم.

00:16:09.600 --> 00:16:10.310
?چيه؟

00:16:10.360 --> 00:16:12.800
?من اين يارو رو توي فيلم‌ها ديدم.

00:16:17.580 --> 00:16:19.350
?اسمش آرس هست.
?اون با کاپيتان چندلر مبارزه کرد.

00:16:19.350 --> 00:16:20.640
?همه برن داخل!

00:16:20.680 --> 00:16:22.830
?شايد بهتر باشه با آرس حرف بزنيم،

00:16:23.750 --> 00:16:25.540
?- و اطلاعاتي ازش بگيريم.
?- ذهنم رو خوندي.

00:16:25.630 --> 00:16:27.730
?برک، ميلر، فرمانده رو به اتاق ارتباطات ببرين،

00:16:27.970 --> 00:16:29.760
?- و به اون ماهواره متصل بشين.
?- اطاعت، قربان.

00:16:29.760 --> 00:16:31.580
?خواستين بياين بيرون، ميايم سراغ‌تون.
?موفق باشيد.

00:16:31.580 --> 00:16:33.000
?- موفق باشيد.
?- بريم.

00:16:33.530 --> 00:16:34.330
?حرکت کنيد.

00:16:47.720 --> 00:16:49.130
?- يکي ديگه.
?- خوبه. نه، نه.

00:16:49.130 --> 00:16:50.320
?- کوتاه بيا.
?- ديگه بسه. ممنون.

00:16:52.750 --> 00:16:55.320
?به‌سلامتي برادر کوچيک‌مون.
?دلمون برات تنگ ميشه.

00:16:57.840 --> 00:16:58.890
?- به‌سلامتي.
?- ممنون.

00:16:58.890 --> 00:16:59.540
?به‌سلامتي.

00:17:01.770 --> 00:17:03.350
?حالا کجا مي‌خواي زندگي کني؟

00:17:03.940 --> 00:17:04.620
?هنوز نمي‌دونم.

00:17:04.620 --> 00:17:06.570
?اونا، آه، هرکي بره اونجا يه خونه براش مي‌گيرن.

00:17:06.570 --> 00:17:07.960
?و ميگن که دولت

00:17:07.960 --> 00:17:09.910
?هميشه به وعده‌هاش عمل مي‌کنه.

00:17:09.910 --> 00:17:11.330
?پدر، تو قسم خوردي که جر و بحث نمي‌کني.

00:17:11.330 --> 00:17:12.840
?جر و بحث نه، لوچيا، عزيزم.

00:17:12.840 --> 00:17:14.420
?فقط، آه، چيزيه که همه مي‌دونن.

00:17:14.420 --> 00:17:16.260
?مي‌خوام کريستوس کاملاً از

00:17:16.260 --> 00:17:18.040
?کسايي که قراره باهاشون همکاري کنه،
?اطلاع داشته باشه.

00:17:18.910 --> 00:17:19.940
?مي‌دونم ناراحتي، بابا،

00:17:19.950 --> 00:17:22.460
?ولي همه‌ي دانشمنداي دولت که بدجنس نيستن.

00:17:22.460 --> 00:17:24.030
?همه‌شون بدجنس نيستن؟
?يعني،

00:17:24.060 --> 00:17:26.160
?داري در مورد آدم‌هايي حرف مي‌زني که بابا رو از خودشون دور کردن،

00:17:26.440 --> 00:17:29.110
?بهش خيانت کردن، و از کشورش بيرونش کردن.

00:17:29.470 --> 00:17:31.650
?با تکرار تاريخ مشهود--

00:17:31.650 --> 00:17:34.640
?مندل، بولتزمن، کپرنيک--

00:17:34.700 --> 00:17:37.250
?همه از حقوق اجتماعي‌شون محروم شدن،
?همه به‌خاطر افکارشون مورد انتقاد قرار گرفتن

00:17:37.250 --> 00:17:39.370
?افکاري که بعدها دنيا رو تغيير دادن.

00:17:39.520 --> 00:17:41.050
?و به همه‌شون خيانت کردن.

00:17:41.220 --> 00:17:44.750
?ببين، از اينکه وقتي بهم نياز داري برم ناراحتم،

00:17:44.760 --> 00:17:45.840
?- ولي اين يه چيزيه که خودم--
?- صبر کن.

00:17:45.840 --> 00:17:47.250
?صبر کن، صبر کن، صبر کن، يه لحظه صبر کن.

00:17:47.250 --> 00:17:49.390
?- فکر مي‌کني موضوع همينه؟ اينکه من بهت نياز دارم؟
?- پدر.

00:17:49.670 --> 00:17:51.370
?پسربچه بزرگ ميشه و پدرش رو نااُميد مي‌کنه.

00:17:51.370 --> 00:17:52.970
?اين از قديم‌الايام بوده.

00:17:52.970 --> 00:17:55.410
?ولي يه لحظه هم به‌فکرت خطور نکنه
?که من لازمت دارم.

00:17:59.770 --> 00:18:00.500
?کريستوس--

00:18:09.310 --> 00:18:09.940
?دوست دارم.

00:18:20.310 --> 00:18:22.680
?اون پايين رو نگاه کن. به اون دستمال نگاه کن.

00:18:22.710 --> 00:18:24.760
?نگاه کردم.
?خبري نيست.

00:18:24.760 --> 00:18:26.840
?ولي بالاخره مي‌فهمم که چي اين مرد رو کشت،

00:18:26.840 --> 00:18:28.390
?- بهت قول ميدم.
?- مي‌فهمي؟

00:18:31.340 --> 00:18:33.170
?- جورجيو.
?- چيه؟

00:18:33.180 --> 00:18:35.300
?- همه‌چي روبراهه؟
?- نمي‌دونم.

00:18:35.370 --> 00:18:37.780
?ولي هنوز سر برنامه‌مون هستيم، درسته؟
?بذرهام رو ميگم.

00:18:38.180 --> 00:18:42.220
?آره. طبق قولي که داديم
?بذرهاي انگليس رو تحويل‌شون ميديم.

00:18:42.690 --> 00:18:44.090
?خوبه، چون اگه مشکلي باشه،

00:18:44.490 --> 00:18:47.080
?اگه پدرت کار خطرناکي بکنه،
?مي‌تونيم باهاش کنار بيايم.

00:18:47.610 --> 00:18:49.010
?من و تو با هم تو اين قضيه دخيل هستيم.

00:18:51.800 --> 00:18:53.650
?- جداً؟
?- البته.

00:18:55.760 --> 00:18:57.600
?نه، من نمي‌تونم کمکت کنم.

00:18:58.100 --> 00:19:00.060
?پدرم--
?اون کاري رو انجام ميده که بخواد.

00:19:09.860 --> 00:19:11.570
?دَني و وولف طبق برنامه پيش نرفتن.

00:19:11.570 --> 00:19:14.140
?اونا هنوز توي حياط هستن.
?بقيه رفتن داخل.

00:19:14.220 --> 00:19:17.590
?و به‌نظر مي‌رسه که گرين دوست جديدي پيدا کرده.

00:19:20.120 --> 00:19:20.930
?آرس.

00:19:23.820 --> 00:19:24.490
?تو کي هستي؟

00:19:24.920 --> 00:19:26.360
?دوست تام چندلر هستم.

00:19:28.230 --> 00:19:29.770
?فکر کنم به اسم هرکول مي‌شناسيش.

00:19:30.550 --> 00:19:31.350
?هرکول.

00:19:34.410 --> 00:19:36.910
?اونم... مثل من شده؟

00:19:38.550 --> 00:19:41.180
?نه. اون به‌موقع فرار کرد.

00:19:41.810 --> 00:19:42.420
?خوبه.

00:19:44.650 --> 00:19:45.360
?خوبه.

00:19:45.360 --> 00:19:46.390
?هي، اينجا چه خبره؟

00:19:47.000 --> 00:19:50.500
?بقيه، گروه دوم.
?برين داخل!

00:19:51.300 --> 00:19:52.501
?وقت ناهاره!

00:19:54.502 --> 00:19:56.399
?تو چت شده؟

00:19:56.400 --> 00:19:57.790
?يوناني بلد نيستي؟

00:19:59.000 --> 00:20:00.360
?گفتم حرکت کن!

00:20:04.130 --> 00:20:04.790
?دارم ميرم.

00:20:07.210 --> 00:20:10.090
?بايد بري داخل، گنده‌بک.

00:20:10.800 --> 00:20:12.510
?بايد ناهارت رو بخوري

00:20:12.510 --> 00:20:15.990
?تا بتوني قوي و درشت‌هيکل بموني!

00:20:32.500 --> 00:20:34.400
?هي!
?زنداني!

00:20:34.500 --> 00:20:35.900
?همونجا وايسا!

00:20:36.240 --> 00:20:37.510
?تو نبايد اينجا باشي.

00:20:38.410 --> 00:20:41.500
?من... مي‌خوام به بوفه برم.

00:20:41.610 --> 00:20:44.350
?پس طبقه رو اشتباهي اومدي، احمق.
?بيا.

00:21:24.700 --> 00:21:26.540
?نيثن جيمز، والچر، کبرا هستم.

00:21:26.540 --> 00:21:27.890
?وارد اتاق کنترل شديم.

00:21:28.700 --> 00:21:30.960
?دريافت شد، کبرا.
?صداتون رو واضح داريم.

00:21:31.170 --> 00:21:33.930
?- در انتظار ارتباط مخابره‌اي.
?- دريافت شد. الان رديفش مي‌کنم.

00:21:34.800 --> 00:21:37.040
?چقدر طول مي‌کشه تا به سيگنال ماهواره وصل بشيم؟

00:21:37.040 --> 00:21:38.170
?بستگي به سطح رمزبندي‌اش داره.

00:21:38.170 --> 00:21:40.520
?به‌نظرم حدود 20 دقيقه.
?وقتي ارتباطمون وصل شد،

00:21:40.520 --> 00:21:42.660
?ناو مي‌تونه پيام‌هاي ارتباطي رو دريافت کنه.

00:21:42.660 --> 00:21:45.040
?ولي اول، بايد ماهواره رو پيدا کنيم.

00:21:47.470 --> 00:21:48.560
?واسه چي دنبالم مياي؟

00:21:48.820 --> 00:21:50.430
?چون چندتا سوال دارم، آرس.

00:21:50.800 --> 00:21:53.050
?اون موادي که به‌خوردت دادن،
?چقدر اثر مي‌کنن؟

00:21:53.850 --> 00:21:54.540
?نمي‌دونم.

00:21:55.750 --> 00:22:00.270
?نمي‌تونم مبارزه کنم. مي‌خوام، ولي... نمي‌تونم.

00:22:04.230 --> 00:22:06.330
?بلند شو، حيوون.

00:22:12.050 --> 00:22:16.980
?نمي‌دونم چجوري نديدمت، تو گنده‌ترين مبارز اينجائي.

00:22:17.800 --> 00:22:21.370
?شرط مي‌بندم همه ازت مي‌ترسيدن، هان؟

00:22:23.130 --> 00:22:25.510
?حالا نگاش کن.

00:22:26.950 --> 00:22:32.570
?فقط يه حيوون... احمق... گنده‌ست.

00:22:33.030 --> 00:22:34.130
?دروغ ميگم؟

00:22:45.080 --> 00:22:46.190
?درد داره؟

00:22:46.510 --> 00:22:47.770
?مي‌خواي منو بزني؟

00:22:48.070 --> 00:22:50.180
?بلند شو. پاشو.
?يالا!

00:22:53.830 --> 00:22:54.620
?دوباره.

00:22:56.340 --> 00:22:59.170
?مي‌خوام ببينم چقدر عصبي ميشي.

00:22:59.430 --> 00:23:01.240
?حالا کجا بزنمت؟

00:23:01.410 --> 00:23:02.220
?اينجا...

00:23:03.740 --> 00:23:04.810
?يا اينجا؟

00:23:07.820 --> 00:23:08.640
?اينجا.

00:23:10.641 --> 00:23:11.641
?کافيه!

00:23:12.642 --> 00:23:14.900
?دکتر نمونه‌هاي آزمايشش رو سالم لازم داره.

00:23:15.100 --> 00:23:18.901
?اذيت‌کردن رو بذار کنار و بهشون غذا بده.

00:23:23.500 --> 00:23:24.902
?بشين.

00:23:39.310 --> 00:23:40.780
?يه مرد نبايد تنهائي مشروب بخوره.

00:23:40.780 --> 00:23:41.970
?عادت مي‌کني.

00:23:44.390 --> 00:23:46.570
?مي‌دوني که قراره تو انگليس يه قهرمان بشي، درسته؟

00:23:46.820 --> 00:23:49.620
?اوه، چه خوب.
?چيزيه که هميشه دنبالش بودم.

00:23:50.590 --> 00:23:51.820
?مي‌تونم بهت تضمين بدم،

00:23:52.830 --> 00:23:54.390
?فقط از من تشکر نمي‌کنن.

00:23:54.390 --> 00:23:57.130
?از اون پيرمرد بيشتر تشکر مي‌کنن.
?ارباب.

00:23:57.590 --> 00:23:59.160
?به‌نظر منصفانه نمياد، نه؟

00:23:59.310 --> 00:24:02.400
?تو همه کاراي کثيف رو انجام بدي،
?اونوقت افتخارش نصيب پدرت بشه.

00:24:02.790 --> 00:24:06.660
?پدرم هميشه ميگه: نه تنها زندگي منصفانه نيست،

00:24:06.730 --> 00:24:08.710
?بلکه کسي هم نگفته قراره منصفانه باشه.

00:24:09.030 --> 00:24:10.290
?هر کسي سرنوشت خودش رو رقم مي‌زنه.

00:24:10.630 --> 00:24:13.550
?خب، اميدوارم قدردان کارايي که کردي، باشه.

00:24:14.770 --> 00:24:16.950
?الان به اين فکر نمي‌کنه.

00:24:17.140 --> 00:24:19.750
?البته.
?الان سرش شلوغه.

00:24:20.780 --> 00:24:23.390
?درمان رسوب قرمز، از بين بردن قحطي جهاني...

00:24:23.870 --> 00:24:25.010
?کنترل ذهن.

00:24:27.500 --> 00:24:29.940
?کي حرف از کنترل ذهن زد؟

00:24:30.750 --> 00:24:31.440
?تو گفتي.

00:24:32.810 --> 00:24:33.500
?جدي؟

00:24:36.130 --> 00:24:36.870
?نه.

00:24:38.160 --> 00:24:41.360
?ذهن دست‌نخورده باقي مي‌مونه.
?رفتاره که عوض ميشه.

00:24:41.840 --> 00:24:43.890
?همينه که شکنجه رو بهتر مي‌کنه.

00:24:44.920 --> 00:24:45.800
?تصور کن...

00:24:47.330 --> 00:24:50.290
?نيازت رو بدوني...

00:24:51.560 --> 00:24:53.240
?ولي نتوني براي به‌دست آوردنش مبارزه کني.

00:25:00.860 --> 00:25:02.120
?جورجيو، گوش بده.

00:25:03.420 --> 00:25:06.410
?پدرت ثابت کرده که مي‌تونه رسوب قرمز رو درمان کنه.

00:25:06.950 --> 00:25:07.990
?اون مي‌تونه به همه غذارساني کنه.

00:25:08.940 --> 00:25:10.690
?يه دنياي بي‌نقص ديگه.

00:25:10.690 --> 00:25:11.880
?اين يه ميراثه.

00:25:12.520 --> 00:25:15.350
?ولي اگه طرح‌هاي ديگه‌اي داشته باشه،
?طرح‌هاي خطرناک،

00:25:15.350 --> 00:25:18.260
?تو يه چشم به‌هم زدن از قهرمان تبديل به هيولا ميشه.

00:25:20.080 --> 00:25:22.410
?اگه واقعاً مي‌خواي از خودش و ميراثش محافظت کني،

00:25:23.870 --> 00:25:25.250
?خودش رو از دست خودش محافظت کن.

00:25:31.240 --> 00:25:32.870
?مکالمه‌ي خوبي بود، جيمز باند.

00:25:43.510 --> 00:25:44.260
?پيداش کردم.

00:25:46.300 --> 00:25:48.261
?اينجا چه خبره؟

00:26:03.860 --> 00:26:05.590
?فکر نکنم لازم باشه اين کارو بکني.

00:26:11.700 --> 00:26:12.850
?مي‌دوني که مي‌تونم بهت آسيب برسونم.

00:26:14.390 --> 00:26:15.130
?آره.

00:26:16.090 --> 00:26:16.770
?خيلي‌خب.

00:26:17.630 --> 00:26:18.760
?پس بايد گورت رو از اينجا گم کني

00:26:18.760 --> 00:26:20.180
?و دهنت رو مي‌بندي،

00:26:20.530 --> 00:26:22.970
?وگرنه قول ميدم که مي‌کشمت.

00:26:37.560 --> 00:26:39.290
?نيثن جيمز، ما سيگنال ماهواره رو رمزگشايي کرديم.

00:26:39.300 --> 00:26:41.530
?دارم مختصات و مشخصاتش رو براي ارتباط برقرار کردن
?براتون مي‌فرستم.

00:26:42.760 --> 00:26:44.690
?الان وصل ميشيم، کبرا.
?منتظر تائيد باش.

00:26:45.400 --> 00:26:47.340
?من اثري از خونريزي نمي‌بينم.

00:26:47.340 --> 00:26:49.690
?اثري از نقص ژنتيکي نمي‌بينم.

00:26:49.690 --> 00:26:52.840
?آزمايش‌هاي خون رو انجام داديم.
?حالا بايد قلبش رو چک کنيم.

00:26:59.830 --> 00:27:01.680
?چي مي‌خواي، جورجيو؟
?داريم کار مي‌کنيم.

00:27:04.840 --> 00:27:06.200
?چي مي‌خواي؟

00:27:08.300 --> 00:27:09.280
?داشتم به اين فکر مي‌کردم که...

00:27:09.990 --> 00:27:11.370
?تو رسوب قرمز رو درمان کردي.

00:27:11.960 --> 00:27:13.370
?چطوره يکم برگرديم خونه،

00:27:13.370 --> 00:27:14.510
?تا موقعي که آب‌ها از آسياب بيفته؟

00:27:14.510 --> 00:27:16.610
?بعدش مي‌توني محصولات رو به دنيا ارسال کني.

00:27:17.230 --> 00:27:18.240
?مردم دنيا مي‌تونن صبر کنن.

00:27:18.240 --> 00:27:20.170
?يعني ميگي بي‌خيال بشيم، جورجيو؟

00:27:20.170 --> 00:27:21.100
?همين کارو داري مي‌کني؟

00:27:21.220 --> 00:27:22.750
?چون اگه پيشنهاد بدي بي‌خيال بشيم،

00:27:22.750 --> 00:27:25.460
?جراتش رو داشته باش و همين حرف رو بزن.

00:27:25.590 --> 00:27:27.270
?بابا، اين بي‌خيال شدن نيست.

00:27:27.720 --> 00:27:29.760
?کار مطمئنيه.

00:27:30.800 --> 00:27:33.440
?مي‌دوني، جورجيو، تو کارايي مي‌کني که
?من انگشت به دهن مي‌مونم.

00:27:33.790 --> 00:27:37.140
?و حالا جهل ذاتيت رو

00:27:37.140 --> 00:27:38.420
?با ضعف ترکيب کردي.

00:27:38.780 --> 00:27:40.840
?هيچ کلمه‌اي بلد نيستم که وصف حال تو باشه.

00:27:41.320 --> 00:27:42.250
?برو بيرون.

00:27:42.920 --> 00:27:44.440
?برگرديم سر کارمون، کريستوس.

00:27:53.720 --> 00:27:55.370
?هر چند وقت يه‌بار بهت تزريق مي‌کنن؟

00:27:55.980 --> 00:27:56.990
?فقط يه بار.

00:28:11.080 --> 00:28:13.040
?آرس، اگه فقط يه بار بهتون تزريق کردن،

00:28:13.350 --> 00:28:15.260
?چجوري همه‌تون رو اينجوري نگه‌داشتن؟

00:28:23.790 --> 00:28:25.360
?آرس، اين مواد رو توي غذا به خوردتون ميدن؟

00:28:26.780 --> 00:28:29.840
?نه.
?غذا خودش مواده.

00:29:07.090 --> 00:29:09.420
?- بازم تو پيدات شد.
?- همچينم ناو بزرگي نيست.

00:29:09.420 --> 00:29:11.250
?همچين هم کوچيک نيست.

00:29:13.730 --> 00:29:16.870
?من نمي‌تونم با پدرم مبارزه کنم.
?اون خيلي قويه.

00:29:17.060 --> 00:29:19.470
?نه، جورجيو، تو نمي‌خواي باهاش مبارزه کني.

00:29:19.900 --> 00:29:21.030
?تو داري ازش محافظت مي‌کني.

00:29:31.590 --> 00:29:32.740
?چيکار بايد بکنم؟

00:29:33.200 --> 00:29:34.660
?فقط بذار به انگليس زنگ بزنم.

00:29:35.040 --> 00:29:36.990
?اونا چندتا دانشمند مي‌فرستن
?تا از درمان نگه‌داري کنن.

00:29:37.000 --> 00:29:39.280
?پدرت رو مي‌گيريم، و کمکي که لازم داره رو بهش مي‌رسونيم،

00:29:39.280 --> 00:29:40.550
?کمکي که لايقش هست.

00:29:41.280 --> 00:29:43.570
?باز هم همون مردي خواهد بود که
?غذا در اختيار مردم دنيا قرار داد.

00:29:48.980 --> 00:29:52.650
?ديگه دير شده.
?داريم به مالتا مي‌رسيم.

00:29:52.850 --> 00:29:54.030
?- مالتا؟ چي--
?- تو نمي‌توني جلوش رو بگيري.

00:29:54.030 --> 00:29:56.430
?مالتا چيه؟ اون--
?همون منطقه‌ي تحويله، جورجيو؟

00:29:56.910 --> 00:29:59.600
?- نقشه چيه؟
?- ببين، رفيق، نگران نباش، باشه؟

00:29:59.600 --> 00:30:00.740
?قولي که داديم سر جاشه.

00:30:01.250 --> 00:30:04.060
?پدرم طبق قولي که داده، درمان رو به مردمت مي‌رسونه.

00:30:04.060 --> 00:30:05.180
?بقيه‌اش هم...

00:30:05.470 --> 00:30:07.730
?چي؟ جورجيو، بقيه‌اش چي؟

00:30:07.770 --> 00:30:10.270
?سلطه‌ي جهانيه؟
?باهاش مي‌خواين دشمناتون رو تبديل به گوسفند کنين؟

00:30:10.270 --> 00:30:14.110
?تو پدرم رو درک نمي‌کني.
?هيچکي درکش نمي‌کنه.

00:30:14.110 --> 00:30:15.580
?واسه اينه که ديوونه‌ست.

00:30:17.420 --> 00:30:18.480
?بذار کمکت کنم.

00:30:19.540 --> 00:30:21.310
?لازم نيست اينجوري بشه.

00:30:24.960 --> 00:30:28.320
?کم‌کم داره ازت بدم مياد، فرمانده.

00:30:39.800 --> 00:30:41.020
?قربان، رمزگشايي انجام شد.

00:30:44.480 --> 00:30:46.930
?- مختصات ناو.
?- بله، قربان.

00:30:47.840 --> 00:30:50.330
?و مختصات قبلي با مختصاتي که توي عمارت جورجيو بود، يکيه.

00:30:50.330 --> 00:30:51.680
?پيدات کرديم، عوضي.

00:30:52.480 --> 00:30:54.180
?کبرا، تائيد مي‌کنيم.

00:30:54.230 --> 00:30:55.150
?دريافت شد.

00:30:56.720 --> 00:30:59.090
?خيلي‌خب.
?کارتون خوب بود، فرمانده.

00:30:59.170 --> 00:31:00.530
?بياين از اينجا بريم.

00:31:02.850 --> 00:31:04.330
?هي، گنده‌بک.

00:31:05.480 --> 00:31:06.700
?چي شده؟

00:31:07.830 --> 00:31:10.870
?نون دوست نداري؟
?برنج دوست نداري؟

00:31:10.870 --> 00:31:13.490
?همه برنج دوست دارن.

00:31:13.490 --> 00:31:15.720
?بخور.
?همين الان.

00:31:21.300 --> 00:31:22.330
?بلند شو.

00:31:23.800 --> 00:31:24.650
?بلند شو!

00:31:35.300 --> 00:31:36.999
?اونجا چيکار مي‌کردين؟

00:31:52.270 --> 00:31:53.920
?بايد بريم.
?مي‌توني راه بري؟

00:31:55.020 --> 00:31:56.700
?گفتم، بخور!

00:32:00.900 --> 00:32:02.420
?نشونه‌ي خوبي نيست.

00:32:16.660 --> 00:32:18.630
?حالا کي قويه، ولاکا؟

00:32:18.980 --> 00:32:19.960
?آرس، بريم.

00:32:39.470 --> 00:32:40.280
?بيا!

00:32:40.520 --> 00:32:41.590
?مي‌توني آزاد بشي!

00:32:46.180 --> 00:32:47.690
?به هرکول بگو به مبارزه‌دادن ادامه بده.

00:32:52.900 --> 00:32:53.920
?نيثن جيمز، دشمن متوجه حضورمون شده.

00:32:53.920 --> 00:32:55.710
?درخواست عمليات خروج اضطراري.

00:32:55.720 --> 00:32:58.250
?دريافت شد، والچر.
?سانشاين الان مياد سمت‌تون.

00:33:04.930 --> 00:33:06.870
?- تير خورده؟
?- نه، ولي آسيب ديده.

00:33:42.470 --> 00:33:43.990
?رفيق، بايد از اون بي‌سيم استفاده کنم.

00:33:43.990 --> 00:33:46.470
?قبلاً هم بهت گفتم، اجازه‌ي همچين کاري رو نداري.

00:34:05.520 --> 00:34:08.600
?پس ولک فقط به مبارزا نوستوس تزريق نمي‌کنه،

00:34:08.600 --> 00:34:10.680
?بلکه اونو قاطي غذاشون کرده.

00:34:10.680 --> 00:34:12.210
?ظاهراً همينطوره، قربان.

00:34:12.240 --> 00:34:13.790
?پس واسه همين بذرها رو مي‌خواست.

00:34:13.790 --> 00:34:16.060
?رسوب قرمز رو درمان مي‌کنه، با نوستوس قاطيش مي‌کنه

00:34:16.060 --> 00:34:18.110
?تا غذايي درست کنه که دشمناش با خوردنش آروم بگيرن.

00:34:18.110 --> 00:34:20.920
?اسلحه‌ي خيلي خوبيه.
?مردم با خوردنش متوجه‌اش نميشن.

00:34:20.930 --> 00:34:22.850
?خب، حتي اگه متوجه بشن، چه انتخاب ديگه‌اي دارن؟

00:34:22.850 --> 00:34:25.710
?- يا بايد اينو بخورن يا از گرسنگي بميرن.
?- خداي من.

00:34:26.220 --> 00:34:29.160
?کاراتون نتيجه داد.
?محدوده‌ي جست‌وجومون رو کاهش داديم.

00:34:29.170 --> 00:34:31.000
?ولي حالا ولک مي‌دونه که داريم ميايم سراغش.

00:34:31.010 --> 00:34:32.480
?اون از همون اولشم مي‌دونست.

00:34:32.800 --> 00:34:35.320
?قربان، يکي داره با ما ارتباط برقرار مي‌کنه.

00:34:35.330 --> 00:34:37.320
?- تماس رو پخش کن.
?- اطاعت، قربان.

00:34:37.330 --> 00:34:39.040
?تکرار مي‌کنم، نيثن جيمز،

00:34:39.040 --> 00:34:40.320
?من فرمانده جيمز فلچر هستم.

00:34:40.610 --> 00:34:42.750
?- حق با شما بود...
?- مي‌تونيم منبع سيگنال رو با روش مثلث‌بندي پيدا کنيم؟

00:34:42.750 --> 00:34:44.220
?نه، قربان. تماس ماهواره‌ايه.

00:34:44.220 --> 00:34:45.360
?غير قابل رديابيه.

00:34:45.360 --> 00:34:46.430
?يه سلاح بيولوژيکي،

00:34:46.430 --> 00:34:49.200
?يه چيزي که کنترل رفتار رو مختل مي‌کنه.

00:34:50.570 --> 00:34:52.490
?نمي‌دونم چجوري قراره ازش استفاده کنه،

00:34:52.490 --> 00:34:54.320
?ولي ما داخل يه ناوجنگي به‌سمت مالتا در حال حرکتيم.

00:34:54.320 --> 00:34:56.580
?تکرار مي‌کنم، ما داريم به‌سمت مالتا حرکت مي‌کنيم.

00:34:56.580 --> 00:34:57.520
?بايد جلوش رو بگيرين.

00:34:57.520 --> 00:34:58.910
?فقط شما مي‌تونين.

00:34:59.200 --> 00:35:01.020
?مي‌دونم اين کار اوضاع رو درست نمي‌کنه.

00:35:01.050 --> 00:35:03.650
?بايد باورم کنيد، من اين کارو فقط براي خدمت به کشورم کردم.

00:35:05.930 --> 00:35:07.870
?ساشا، شرمنده که اذيتت کردم.

00:35:08.210 --> 00:35:10.270
?اميدوارم حتي اگه منو نبخشي،

00:35:10.270 --> 00:35:12.400
?موقعيتم رو درک کني.
?من هرگز قصد نداشتم که تو رو اذيت...

00:35:14.410 --> 00:35:15.390
?چي شد؟

00:35:18.200 --> 00:35:19.120
?اي بابا.

00:35:21.770 --> 00:35:22.830
?سيگنال رو از دست داديم.

00:35:30.110 --> 00:35:31.020
?مالتا.

00:35:32.000 --> 00:35:32.610
?به‌نظر درست مياد.

00:35:39.170 --> 00:35:40.600
?- جورجيو--
?- با کي حرف مي‌زدي؟

00:35:40.610 --> 00:35:42.290
?مي‌دونم شک داري...

00:35:43.050 --> 00:35:44.460
?... ولي بايد يه کاري کنيم.

00:35:44.730 --> 00:35:47.260
?بايد جلوي پدرت رو بگيريم.
?زده به سرش.

00:35:48.650 --> 00:35:50.140
?مي‌تونيم همه‌چي رو درست کنيم.

00:35:54.880 --> 00:35:56.480
?کس ديگه‌اي مي‌دونه که اينجائي؟

00:35:59.520 --> 00:36:00.800
?تونستي با کسي ارتباط برقرار کني؟

00:36:02.730 --> 00:36:04.500
?نه. سيگنال نمي‌داد.

00:36:04.960 --> 00:36:07.040
?خيلي‌خب.
?خيلي‌خب.

00:36:08.670 --> 00:36:09.740
?صبر کن.

00:36:24.220 --> 00:36:26.890
?جدي فکر کردي مي‌توني پسرم رو برعليه‌ام کني؟

00:36:28.040 --> 00:36:30.450
?متوجه نيستي.
?ما يه خانواده‌ايم.

00:36:30.840 --> 00:36:33.560
?هر مشکلي بين‌مون باشه، خون من توي رگ‌هاش جاريه.

00:36:33.560 --> 00:36:36.590
?و تو يه آدم عوضي هستي، فلچر.
?يه کلاهبردار.

00:36:36.590 --> 00:36:38.590
?راستش رو بخواي، يه کلاهبردار بي‌ارزش.

00:36:38.590 --> 00:36:40.310
?اينو داخل يه دستمال

00:36:40.310 --> 00:36:42.720
?توي مِري ديميتريس پيدا کردم.

00:36:42.720 --> 00:36:44.760
?قرص کوچيک سميت.

00:36:46.640 --> 00:36:47.890
?آخه فکر مي‌کني

00:36:47.900 --> 00:36:49.470
?با کي طرفي، فلچر؟

00:36:50.330 --> 00:36:53.010
?علم من عالي بود!
?من ذهن تيزي دارم!

00:36:53.020 --> 00:36:54.330
?نمي‌توني بازيم بدي.

00:36:56.980 --> 00:36:59.000
?خيلي ازت نااميد شدم.

00:36:59.480 --> 00:37:01.800
?تو رو به ناوم دعوت کردم.
?بهت غذا دادم.

00:37:01.800 --> 00:37:03.790
?مي‌خواستم به کل کشورت غذا بدم.

00:37:08.700 --> 00:37:09.960
?تو يه ديوونه‌اي.

00:37:09.960 --> 00:37:11.450
?نه، نه، نه، فلچر.

00:37:11.670 --> 00:37:14.460
?ديوونه کسيه که ذهنش با باز شدن ممانعت کنه.

00:37:14.460 --> 00:37:17.110
?ديوانگي اين دنياست، همينجا و همين حالا،

00:37:17.110 --> 00:37:19.650
?که يه کار رو مدام انجام ميده،

00:37:19.660 --> 00:37:22.900
?هميشه داخل يه خيابون ميره،
?و هميشه داخل يه چاه مي‌افته،

00:37:22.900 --> 00:37:25.030
?و انتظار داره نتايج عوض بشن.

00:37:25.220 --> 00:37:27.630
?چرخه‌ي ناراحت‌کننده‌ي شکست.

00:37:27.930 --> 00:37:29.630
?ولي من همه‌ي اينا رو تغيير ميدم.

00:37:30.060 --> 00:37:32.660
?يه بار ديگه ازت مي‌پرسم.
?به کي زنگ زدي؟

00:37:32.660 --> 00:37:34.150
?مهم نيست، پسرم.

00:37:35.140 --> 00:37:36.890
?حالا ديگه جلومون رو نمي‌گيرن.

00:37:36.890 --> 00:37:40.060
?حالا چي ميشه؟
?مي‌خواي منو بکشي؟

00:37:40.660 --> 00:37:44.270
?نه، مرد. نمي‌کشمت.
?من از خشونت بيزارم.

00:37:48.380 --> 00:37:49.630
?جورجيو، گوش بده.

00:37:49.860 --> 00:37:52.770
?مي‌دونم چرا بهش گفتي.
?جدي ميگم. ولي مي‌تونيم اين مشکل رو حل کنيم.

00:37:52.780 --> 00:37:53.620
?من و تو با هم،

00:37:53.620 --> 00:37:54.870
?مي‌تونيم مشکلات رو حل کنيم--

00:38:20.720 --> 00:38:23.570
?آدمي که باعث و باني همه‌ي مشکلات‌مون بود
?احتمالاً همه‌شونو حل کرد.

00:38:24.700 --> 00:38:26.510
?يا شايد اين يه حقه‌ي ديگه باشه.

00:38:26.850 --> 00:38:28.420
?در هر صورت، از پسش برميايم.

00:38:29.540 --> 00:38:32.050
?ولي حدسم اينه که تو هميشه در موردش درست مي‌گفتي.

00:38:34.560 --> 00:38:37.630
?خب، اگه اين واقعيت داشته باشه، احتمالاً به قيمت جونش تموم بشه.

00:40:04.090 --> 00:40:04.900
?هي، بابا.

00:40:06.730 --> 00:40:08.500
?کريستوس، نگرانت شدم.

00:40:08.500 --> 00:40:09.670
?واسه چي نگران شدي؟

00:40:10.180 --> 00:40:12.870
?نوستوس به‌طور يکپارچه با درمان رسوب قرمز قاطي شد.

00:40:12.870 --> 00:40:14.490
?ديگه لازم نيست تزريقش کنيم.

00:40:14.740 --> 00:40:16.580
?حالا ديگه يه گياه همه‌اش رو شامل ميشه.

00:40:16.880 --> 00:40:19.630
?- واقعاً موفق شدي.
?- همينطوره، نه؟

00:40:19.900 --> 00:40:21.390
?قراره محصول خيلي بزرگي بشه.

00:40:22.170 --> 00:40:24.450
?رازش در يک جفت‌باز

00:40:24.450 --> 00:40:27.970
?در رشته‌ي چهارم دي‌ان‌اي اليس ويريليس نهفته بود،

00:40:27.970 --> 00:40:30.000
?بذر پالم زيبامون.

00:40:31.180 --> 00:40:32.740
?بيا و نگاش کن.
?شگفت‌انگيزه.

00:40:33.130 --> 00:40:34.220
?بيا، بيا.

00:40:35.720 --> 00:40:37.410
?خيلي‌خب، فقط يک--

00:40:38.070 --> 00:40:40.120
?يک سوئيچه، A به G.

00:40:40.550 --> 00:40:41.850
?نه، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

00:40:42.070 --> 00:40:46.020
?يه سوئيچه، A به G، توي اون يدونه جفت‌باز.

00:40:46.030 --> 00:40:48.890
?خودشه. خودشه.
?هيچ چيز ديگه‌اي پيچيده‌تر از اين نيست.

00:40:49.030 --> 00:40:51.430
?ولي من دارم پيچيده‌ترش مي‌کنم.

00:40:51.430 --> 00:40:53.180
?باورم نميشه دارم پيچيده‌ترش مي‌کنم.

00:40:53.180 --> 00:40:55.740
?انگار يه بچه مدرسه‌اي اين کارو انجام داده.

00:40:55.740 --> 00:40:58.010
?ولي من انجامش دادم.
?توسط تو انجام شد.

00:40:58.090 --> 00:41:01.230
?شگفت‌انگيزه. ساده‌ست.

00:41:07.550 --> 00:41:10.430
?تو شگفت‌انگيزترين پسري.

00:41:11.360 --> 00:41:13.660
?دوست دارم.
?دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم،

00:41:13.660 --> 00:41:16.610
?تو رو بيشتر از زيتون دوست دارم، و من واقعاً زيتون رو دوست دارم.

00:41:17.810 --> 00:41:18.770
?بذار نگاه کنم.

00:41:20.220 --> 00:41:21.120
?خدا.

00:41:22.060 --> 00:41:23.220
?شگفت‌انگيزه، هان؟

00:41:23.221 --> 00:41:35.521
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.