WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.010 --> 00:00:30.010


00:00:40.090 --> 00:00:41.490
?آماده‌ايم، پسرجون.

00:00:42.410 --> 00:00:46.520
?از مالتا تا مزارع فرانسه، روسيه، آيووا.

00:00:47.470 --> 00:00:48.530
?همه توي قلمرو خودمون هستن.

00:00:50.750 --> 00:00:53.810
?هديه‌ي عالي ما به دنيا.

00:00:55.170 --> 00:00:56.370
?بهت افتخار مي‌کنم، بابا.

00:01:12.020 --> 00:01:14.680
?آخرين مخابره به جزيره‌ي زندان اينجا نشون‌شون ميده...

00:01:14.680 --> 00:01:17.210
?در 165 مايل دريايي جنوب مالتا.

00:01:17.210 --> 00:01:20.830
?به اين معنيه که، به‌لطف فلچر،
?فقط 70 مايل منطقه‌ي جستجومون رو شامل ميشه.

00:01:21.540 --> 00:01:23.980
?مي‌تونيم با اطمينان بگيم که ولک هنوز داره با
?دوتا ناو جنگي

00:01:23.980 --> 00:01:25.560
?که توي طوفان همراه‌مون بودن، سفر مي‌کنه.

00:01:25.640 --> 00:01:28.230
?موافقم.
?محاله که ناوهاي جنگي ناو فرماندهي رو بدون حفاظت بذارن،

00:01:28.240 --> 00:01:29.760
?مخصوصاً وقتي که بذرها اونجا باشه.

00:01:33.430 --> 00:01:35.850
?اونا يه ساعت پيش توي جزيره‌ي کليوس يه تيم فرستادن.

00:01:35.850 --> 00:01:39.030
?يعني ناو نيثن جيمز يه جايي تو اين محدوده‌ست.

00:01:39.040 --> 00:01:41.170
?و اگه آخرين مخابره‌مون رو شنيده باشن،

00:01:41.170 --> 00:01:42.900
?پس حتماً از جاي دقيق‌مون باخبر هستن.

00:01:43.150 --> 00:01:46.150
?سوال اصلي اينه که، آيا مي‌دونن داريم کجا ميريم؟

00:01:47.650 --> 00:01:49.050
?جورجيو، فکر کن.

00:01:49.060 --> 00:01:51.360
?يادت مياد که در مورد مالتا چيزي به فلچر گفتي يا نه؟

00:01:52.530 --> 00:01:53.550
?نمي‌دونم.

00:01:54.210 --> 00:01:56.050
?چقدر باهاش حرف زدي؟

00:01:57.000 --> 00:01:59.200
?به اندازه‌اي که بفهمم طرف ِ کيه.

00:01:59.200 --> 00:02:01.140
?و راهي وجود نداره که بفهميم ناو نيثن جيمز

00:02:01.150 --> 00:02:03.740
?پيامي که فلچر مي‌خواست بهشون برسونه رو
?قبل از اينکه بگيريمش

00:02:03.740 --> 00:02:05.050
?شنيدن يا نه.

00:02:07.250 --> 00:02:10.180
?همه مي‌دونيم که اين ممکنه يه تله باشه.

00:02:10.560 --> 00:02:12.470
?فلچر جونش رو به‌خطر انداخت تا اون تماس رو برقرار کنه.

00:02:13.310 --> 00:02:15.140
?ولي ممکنه که اونا براش پاپوش دوختن،

00:02:15.250 --> 00:02:17.670
?و اجازه دادن که پيام رو به ما برسونه
?و ما رو به‌سمت مالتا بکشونن.

00:02:17.680 --> 00:02:19.180
?اطلاعاتي که بهمون داد جور درمياد.

00:02:19.190 --> 00:02:21.380
?ولک به يه فرودگاه نياز داره تا بتونه سمش رو منتقل کنه.

00:02:21.380 --> 00:02:23.010
?مالتا هم نزديک‌ترين فرودگاه رو داره.

00:02:23.330 --> 00:02:24.090
?در هر صورت،

00:02:25.160 --> 00:02:27.640
?بهتره روي اين حدس عمل کنيم که اونا خبر دارن ما داريم ميايم

00:02:28.240 --> 00:02:29.310
?و آماده‌ي مقابله با ما هستن.

00:02:30.300 --> 00:02:31.680
?اگه فکر کنن داريم به‌سمت مالتا پيش ميريم...

00:02:31.680 --> 00:02:33.730
?احتمالش هست که اونا هم اونجا برن.

00:02:33.750 --> 00:02:35.500
?که اينجوري راحت ميشه پيداشون کرد.

00:02:35.560 --> 00:02:37.320
?و نسبت‌مون سه به يک هست،
?ما شکست‌ناپذيريم،

00:02:37.320 --> 00:02:38.900
?حتي در مقابل يه ناو نابودگر کلاس آلري برک.

00:02:39.090 --> 00:02:41.810
?از سمت جنوب پيش ميريم و غافلگيرشون مي‌کنيم.

00:02:41.810 --> 00:02:45.520
?نه. پدرم مي‌خواست ديروز بذرها به مالتا برسن.

00:02:45.700 --> 00:02:47.000
?مسيرمون رو ادامه ميديم.

00:02:47.170 --> 00:02:49.970
?لوچيا، خواهش مي‌کنم.
?بايد با روش خودم اين کارو انجام بديم.

00:02:50.420 --> 00:02:52.870
?گفتي "شکست‌ناپذير".
?"سه به يک."

00:02:52.870 --> 00:02:55.040
?اينجا، اونجا... چه فرقي داره؟

00:02:55.180 --> 00:02:58.480
?همونجوري که خواهرم دستور داد انجام ميدي
?و مثل قبل به‌سمت مالتا پيش ميري.

00:02:59.130 --> 00:03:00.200
?از دست شما ولک‌ها،

00:03:01.040 --> 00:03:04.710
?هميشه دنبال جنگ هستين
?درحاليکه جنگيدن بلد نيستين.

00:03:05.340 --> 00:03:06.400
?بذار يادت بندازم، استوروس،

00:03:06.400 --> 00:03:08.910
?پدرم بود که تو رو مسئول ناو کرد.

00:03:08.910 --> 00:03:10.840
?و به‌راحتي ميشه تو رو عوض کرد.

00:03:10.860 --> 00:03:13.280
?تا زماني که خانواده‌ي ولک راضي نباشن،
?مردم يونان غذا نمي‌خورن.

00:03:21.600 --> 00:03:22.590
?يه فکري دارم.

00:03:22.760 --> 00:03:24.550
?نگاش کن.
?يه فکري داره.

00:03:28.390 --> 00:03:29.440
?بياين در مورد گزينه‌هامون حرف بزنيم.

00:03:29.880 --> 00:03:32.060
?پيشنهاد ميدم به‌سرعت به مالتا پيش بريم

00:03:32.060 --> 00:03:33.270
?و کنار بندر بمونيم.

00:03:33.270 --> 00:03:35.660
?وقتي يوناني‌ها لنگر گرفتن، يه قايق کوچيک جنگي مي‌فرستيم،

00:03:35.660 --> 00:03:37.360
?و مشخص مي‌کنيم که بذرها داخل کدوم ناو هستن

00:03:37.360 --> 00:03:38.510
?و دوتاي بقيه رو زير آب مي‌فرستيم.

00:03:38.510 --> 00:03:40.100
?تو اين منطقه آب‌هاي ماهيگيري هستن

00:03:40.100 --> 00:03:41.650
?که هنوزم ترافيک قايق‌ها توشون زياده.

00:03:41.650 --> 00:03:43.220
?اگه امواج راديويي‌مون رو خاموش کنيم،
?راحت مي‌تونيم قاطي‌شون بشيم،

00:03:43.220 --> 00:03:44.340
?و بدون اينکه متوجه حضورمون بشن به مالتا برسيم.

00:03:44.380 --> 00:03:46.090
?هرگز نمي‌تونيم زودترشون به مالتا برسيم.

00:03:46.090 --> 00:03:48.120
?و اگه برسيم، نمي‌دونيم براي پشتيباني چه تجهيزاتي

00:03:48.120 --> 00:03:49.430
?توي خشکي دارن.

00:03:49.430 --> 00:03:50.770
?بايد توي دريا کارشون رو يک‌سره کنيم.

00:03:50.770 --> 00:03:52.890
?يه مقابله‌ي رو در رو با 3تا ناو جنگي؟

00:03:52.990 --> 00:03:53.930
?نمي‌تونيم از همچين نبردي جون سالم به در ببريم.

00:03:53.930 --> 00:03:55.990
?پس از هم جداشون مي‌کنيم،
?يکي يکي به حساب‌شون مي‌رسيم.

00:03:56.140 --> 00:03:57.490
?آره، فريب‌شون ميديم.

00:03:57.620 --> 00:03:59.450
?اجازه ميديم که بفهمن موقعيت‌مون کجاست،
?بعدش ناپديد ميشيم.

00:03:59.450 --> 00:04:01.820
?وقتي يه ناو مي‌فرستن که اوضاع رو بررسي کنه،
?نابودش مي‌کنيم.

00:04:01.820 --> 00:04:03.460
?سه به يک، ميشه دو به يک.

00:04:03.460 --> 00:04:05.830
?وقتي که نيثن جيمز به اون يکي ناو نگهبان حمله کنه،

00:04:05.830 --> 00:04:07.470
?تيم والچر به ناو فرماندهي نفوذ مي‌کنه،

00:04:07.900 --> 00:04:08.940
?و محموله رو پس مي‌گيره.

00:04:09.230 --> 00:04:10.440
?پس نقشه اينه.

00:04:11.280 --> 00:04:13.900
?بايد اون ناوها رو زيرنظر بگيريم.
?دستور پرواز هليکوپتر رو صادر مي‌کنم.

00:04:46.500 --> 00:04:48.300
?کاپيتان وارد پل فرماندهي شدن.

00:04:48.301 --> 00:04:51.301
?برو چک کن که ناو ديميتر با تمام سرعت حرکت مي‌کنه يا نه.

00:04:51.302 --> 00:04:53.302
?ناو يوناني اول

00:04:54.500 --> 00:04:56.400
?نريوس آماده‌ي نبرده، کاپيتان.

00:04:56.401 --> 00:04:58.401
?ناو يوناني دوم

00:04:58.700 --> 00:05:01.000
?کارت خوب بود، سروان.

00:05:02.001 --> 00:05:04.001
?ناو يوناني سوم

00:05:08.740 --> 00:05:10.450
?اين نقشه مسخره‌ست.

00:05:10.450 --> 00:05:12.250
?اين عمل نيست.
?اين به تاخير انداختنه.

00:05:12.250 --> 00:05:13.410
?اين بزدليه.

00:05:13.520 --> 00:05:16.810
?همين الان بايد به مالتا برم.
?حالا! امروز!

00:05:16.860 --> 00:05:18.820
?من استوروس رو در جريان قرار دادم، و از نظر تاکتيکي،

00:05:18.830 --> 00:05:20.190
?اين بهترين نقشه‌ست.

00:05:20.190 --> 00:05:22.810
?ما مي‌خوايم اوضاع رو برات امن کنيم، بابا.

00:05:22.810 --> 00:05:25.690
?واسه من امن کنيد؟
?تو مي‌خواي منو امن نگه‌داري، جورجيو؟

00:05:25.990 --> 00:05:28.170
?حالا؟
?بعد از اون همه کاري که کردي

00:05:28.170 --> 00:05:30.690
?و جلوي رستگاري دنيا رو گرفتي،
?حالا وقتشه

00:05:30.690 --> 00:05:32.930
?که در مورد امن نگه‌داشتن بابات فکر کني؟

00:05:33.030 --> 00:05:35.220
?تو کي هستي؟!
?چرا داري باهام حرف مي‌زني؟!

00:05:35.220 --> 00:05:36.060
?بابا!

00:05:37.140 --> 00:05:38.540
?بابا، ببين...

00:05:41.440 --> 00:05:45.090
?خودت مي‌دوني که موفقيت اين ماموريت رو چقدر واسه دوتامون مي‌خوام.

00:05:45.170 --> 00:05:47.420
?از وقتي که کريستوس رو از دست داديم،
?خيلي نزديکيم چيزي که من و تو دنبالش بوديم

00:05:47.420 --> 00:05:48.980
?رو پيدا کنيم.

00:05:49.210 --> 00:05:51.660
?اين نقشه تنها راهيه که مي‌تونيم باهاش
?کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم.

00:05:51.660 --> 00:05:53.440
?ولي ازت مي‌خوام که بهم اعتماد کني.

00:05:57.430 --> 00:06:00.460
?با سرعت 12 نات. سريع‌تر نريد. باشه؟

00:06:01.420 --> 00:06:02.190
?و، بابا؟

00:06:03.560 --> 00:06:05.550
?بهم قول بده بي‌سيمت رو خاموش کني.

00:06:06.140 --> 00:06:07.850
?آره، آره. باشه.

00:06:11.400 --> 00:06:12.710
?جورجيو، صبر کن.

00:06:16.020 --> 00:06:16.800
?جورجيو...

00:06:19.550 --> 00:06:22.210
?به‌ندرت پيش مياد که پسرا به باباشون برن.

00:06:22.290 --> 00:06:23.750
?اکثراً بدتر از آب درميان.

00:06:24.310 --> 00:06:25.900
?اين آخرين فرصت توئه.

00:06:26.990 --> 00:06:28.210
?خرابش نکن.

00:06:43.230 --> 00:06:45.350
?يه روز ديگه، يه ماموريت ديگه.

00:06:45.350 --> 00:06:47.060
?روزمون که همونه، فقط ماموريت‌مون يه چيز ديگه‌ست.
?(اشاره به اينکه تو يه روز دوتا ماموريت انجام دادن)

00:06:47.060 --> 00:06:49.150
?هي، نجات‌دادن دنيا يه کار تمام‌وقته.

00:06:49.600 --> 00:06:51.400
?به‌محض اينکه ناوي که بذرها داخلش هستن رو
?از بقيه‌ي ناوها جدا کنيم،

00:06:51.400 --> 00:06:52.720
?تيم والچر آماده‌ي حرکت ميشه.

00:06:53.320 --> 00:06:55.340
?داريم کلي مهمات با خودمون مي‌بريم.

00:06:55.810 --> 00:06:57.280
?سيستم موشکي محلي امن‌ترين راه براي
?از پا درآوردن اون ناو هست

00:06:57.280 --> 00:06:59.320
?بدون اينکه بخوايم غرقش کنيم،
?چون اون بذرها رو لازم داريم.

00:06:59.330 --> 00:07:04.070
?ساشا، اگه فلچر زنده باشه، با ولک همدست شده.

00:07:04.600 --> 00:07:06.430
?فرصت اينو داري که جواب سوال‌هات رو ازش بگيري.

00:07:08.900 --> 00:07:10.450
?خدمه‌ي هوايي، گوش بدين.

00:07:11.060 --> 00:07:13.210
?موشک‌ها رو آماده کن، ريزر.

00:07:13.210 --> 00:07:15.070
?وقتشه که موتورها رو راه بندازيم
?و ملخ‌هاي هليکوپتر رو به حرکت دربياريم.

00:07:15.070 --> 00:07:15.770
?دريافت شد.

00:07:15.990 --> 00:07:18.490
?- برام آرزوي موفقيت کن.
?- لازمش نداري.

00:07:19.080 --> 00:07:19.810
?هي، نولان.

00:07:20.440 --> 00:07:22.360
?مي‌دوني، اگه هنوز دنبال يه اسم خاصي،

00:07:23.310 --> 00:07:24.390
?يکي برات پيدا کردم...

00:07:24.480 --> 00:07:25.230
?کيوپيد.
?(خداي عشق يونان)

00:07:25.690 --> 00:07:27.040
?چون تو تيرت رو...

00:07:27.880 --> 00:07:29.220
?درست به‌سمت قلب دياز رها کردي.

00:07:38.650 --> 00:07:41.700
?ديگه نمي‌تونم اينجا بشينم.
?مسوليت‌هام، خدمه‌ام...

00:07:41.710 --> 00:07:44.230
?خدمه از پس کارا برميان.
?يه‌کم هوا بخور، کارت‌بازي کن.

00:07:44.230 --> 00:07:45.840
?و اگه مي‌خواي، مي‌توني يه‌خورده حرکت کني،

00:07:45.840 --> 00:07:48.020
?- ولي نبايد سر کار برگردي.
?- دکتر...

00:07:48.020 --> 00:07:50.030
?ريه‌تون سوراخ شده، فرمانده.

00:07:50.580 --> 00:07:52.270
?ريسک عفونت‌تون بالاست.

00:07:56.160 --> 00:07:57.580
?کي مي‌تونم برگردم سر کار؟

00:08:00.100 --> 00:08:01.090
?با مرور زمان مشخص ميشه.

00:08:05.500 --> 00:08:07.200
?ناو يوناني سوم

00:08:07.900 --> 00:08:10.500
?نريوس، ديميتر.
?سيستم کاهش نويز رو خاموش کنيد.

00:08:10.501 --> 00:08:12.501
?مي‌خوام صداي پروانه‌هاي ناو رو بشنوم.

00:08:12.800 --> 00:08:15.000
?دريافت شد، پروتيوس، الان خاموشش مي‌کنيم.

00:08:15.001 --> 00:08:17.001
?ناو يوناني دوم

00:08:20.002 --> 00:08:22.002
?ناو يوناني اول

00:08:23.220 --> 00:08:26.210
?يه چيزي دارم مي‌شنوم.
?در خط سير 3-1-7.

00:08:26.470 --> 00:08:29.240
?- به‌نظر مي‌رسه صداي پروانه باشه.
?- ناو جنگي؟

00:08:29.300 --> 00:08:31.800
?از اين فاصله مشخص‌کردنش سخته، قربان.
?صداي بلندي دارن.

00:08:31.880 --> 00:08:32.910
?ممکنه چندتا ناو باشن.

00:08:33.680 --> 00:08:35.740
?- به‌سمت شمال ميرن.
?- به‌سمت مالتا.

00:08:36.540 --> 00:08:38.300
?ولکه.
?حتماً خودشه.

00:08:39.630 --> 00:08:41.860
?ما خيلي با شنيدن صداي پروانه‌ي
?يه گروه تهاجمي که قراره

00:08:41.860 --> 00:08:44.180
?آروم و بي سر و صدا باشن، فاصله داريم.

00:08:44.180 --> 00:08:45.460
?ممکنه از آسيبي باشه که موقع دنبال‌کردن‌مون

00:08:45.470 --> 00:08:47.030
?توي طوفان، بهشون رسيده باشه.

00:08:47.240 --> 00:08:50.050
?باز هم... خيلي صداش بلنده.

00:08:50.520 --> 00:08:53.120
?به‌نظرت اقداميه که مي‌خوان باهاش
?ما رو طرف خودشون بکشن؟

00:08:53.170 --> 00:08:53.890
?آره.

00:08:54.720 --> 00:08:56.180
?به‌نظرم خيلي داريم دست بالا مي‌گيريم‌شون.

00:08:56.180 --> 00:08:58.310
?وقتي ناوها توي ديد هليکوپتر قرار بگيرن
?اطلاعات بيشتري کسب مي‌کنيم.

00:08:58.640 --> 00:08:59.770
?کاپيتان ميلن، به پل فرماندهي خبر بدين

00:08:59.770 --> 00:09:01.150
?که خط سير رو به سانشاين اعلام کنن.

00:09:01.420 --> 00:09:02.080
?دريافت شد.

00:09:04.020 --> 00:09:05.890
?دير يا زود، بايد نقشه‌مون رو عملي کنيم.

00:09:06.910 --> 00:09:08.300
?الان بهترين وقتشه.

00:09:20.339 --> 00:09:21.339
?ناو يوناني سوم

00:09:21.340 --> 00:09:22.020
?چيه؟

00:09:22.390 --> 00:09:24.530
?نگاش کن، داره يه ناو رو هدايت مي‌کنه.

00:09:24.540 --> 00:09:26.190
?3تا ناو.

00:09:27.500 --> 00:09:29.240
?باور کن، نقشه‌ام اين نبود.

00:09:29.880 --> 00:09:31.060
?واقعاً باورنکردنيه.

00:09:31.980 --> 00:09:33.760
?همين چند وقت پيش، تنها چيزي که بهش اهميت مي‌دادي

00:09:33.760 --> 00:09:37.100
?اين بود که اولين نفري باشي که تراکتور جان لامبدين رو بروني.

00:09:39.800 --> 00:09:41.290
?تراکتور خوبي بود.

00:09:46.280 --> 00:09:49.320
?مادر، سانشاين هستم و دارم از طريق پيوند داده‌اي هاک‌لينک مخابره مي‌کنم.

00:09:49.320 --> 00:09:50.420
?صدام رو دارين؟

00:09:50.420 --> 00:09:51.820
?صدات رو واضح داريم، سانشاين.

00:09:51.990 --> 00:09:54.140
?مخابره‌ي امن نقطه به نقطه تائيد ميشه.

00:09:54.570 --> 00:09:56.410
?تمام ارتباطات رو از طريق هاک‌لينک برقرار کنيد

00:09:56.420 --> 00:09:58.460
?تا وضعيت خاموشي امواج راديويي آلفا رو ادامه بديم.

00:09:58.460 --> 00:09:59.710
?دريافت شد، مادر.

00:09:59.990 --> 00:10:02.660
?ريزر، تمام سيستم‌هاي راداري رو خاموش کن.

00:10:03.010 --> 00:10:05.190
?دريافت شد، سانشاين.
?رادارها خاموش شدن.

00:10:05.440 --> 00:10:06.820
?حواست باشه، نولان.

00:10:06.940 --> 00:10:08.920
?اگه چيزي غير از نوک يه دکل ديدي،

00:10:08.920 --> 00:10:10.940
?- يعني نزديک شديم.
?- بله، قربان.

00:10:11.950 --> 00:10:13.880
?ارتباط آني راداري از هليکوپتر.

00:10:13.910 --> 00:10:15.480
?سيستم با روش مثلث‌بندي در حال جستجوئه.

00:10:15.570 --> 00:10:17.650
?آب‌ها امروز شلوغ هستن.
?ميشه از سيستم هويت‌شناسي استفاده کرد؟

00:10:17.650 --> 00:10:18.410
?ماهيگيرن.

00:10:19.750 --> 00:10:21.130
?من تو اين آب‌ها کار کردم.

00:10:22.850 --> 00:10:24.700
?اين مشکلات واسه يه ناو کوفتي خيليه.

00:10:24.710 --> 00:10:26.270
?نقشه‌ي خواهرت...

00:10:26.300 --> 00:10:28.490
?خدا، مي‌تونيم بپريم بيرون و... و سريع‌تر از

00:10:28.500 --> 00:10:29.950
?اين شنا کنيم، کريستوس.

00:10:31.370 --> 00:10:32.260
?کريستوس؟

00:10:34.130 --> 00:10:35.070
?کريستوس!

00:10:43.480 --> 00:10:44.440
?اي خدا...

00:10:53.350 --> 00:10:55.560
?چندتا دکل ناو مي‌بينم!
?تو موقعيت ساعت 2!

00:10:55.600 --> 00:10:56.780
?آفرين، بچه‌جون.

00:10:57.660 --> 00:10:58.900
?نيثن جيمز،

00:10:58.980 --> 00:11:00.400
?يه هدف احتمالي پيدا کرديم.

00:11:00.400 --> 00:11:02.190
?براي تائيد بصري داريم نزديکش ميشيم.

00:11:02.190 --> 00:11:04.540
?دريافت شد، سانشاين.
?منتظريم.

00:11:04.760 --> 00:11:07.340
?نولان، مي‌خوام ارتفاع هليکوپتر رو زياد کنم.
?هروقت تشخيص دادي چيه، اعلام کن.

00:11:07.340 --> 00:11:08.110
?دريافت شد.

00:11:11.660 --> 00:11:14.070
?3تا ناو جنگي، که سيستم سلاحي‌شون آماده‌ي شليکه.

00:11:14.410 --> 00:11:16.540
?ناو سمت راست خط حرکت بزرگي داره.

00:11:16.800 --> 00:11:18.550
?ناو سمت چپ... خط حرکتي نداره.

00:11:18.550 --> 00:11:20.760
?ناو وسطي، سرعتش حداکثر 15 نات هست.

00:11:20.760 --> 00:11:21.920
?ارتفاعم رو کم مي‌کنم.

00:11:23.410 --> 00:11:26.030
?با توجه به خط حرکت ناوها، دارن اين کارو مي‌کنن...

00:11:27.130 --> 00:11:30.000
?دارن توي تراز ربعي خودشون گشت‌زني مي‌کنن،
?تا از ناو وسطي محافظت کنن.

00:11:30.010 --> 00:11:31.050
?اين يه آرايش قديمي ناتو هست

00:11:31.050 --> 00:11:32.740
?واسه وقتيه که محموله‌ي باارزشي رو دارن حمل مي‌کنن.

00:11:32.750 --> 00:11:33.490
?بذرها...

00:11:34.580 --> 00:11:37.050
?- توي ناو وسطي هستن.
?- درسته.

00:11:37.060 --> 00:11:38.390
?ما بايد طبق نقشه پيش بريم.

00:11:38.500 --> 00:11:40.200
?به هليکوپتر بگيم برگرده، رادار رو روشن کنيم،

00:11:40.210 --> 00:11:41.500
?و ناو اولي رو از بقيه جدا کنيم.

00:11:41.610 --> 00:11:42.950
?هنوزم فکر مي‌کنم يه پاپوشه.

00:11:44.010 --> 00:11:47.050
?زيادي نقشه‌ي خوبيه، دقيقاً اون چيزيه که انتظار داشتيم.

00:11:47.230 --> 00:11:49.620
?يعني چون هيچي مشکوک نمي‌زنه، مشکوکه؟

00:11:49.630 --> 00:11:51.460
?اونا خيلي سر و صدا راه‌انداختن که ما رو اينجا بکشونن.

00:11:53.710 --> 00:11:55.220
?من که به غريزه‌ام اعتماد مي‌کنم، مايک.

00:11:55.680 --> 00:11:57.430
?اگه رادار رو روشن کنيم، فقط يه ناو سراغ‌مون نمياد،

00:11:57.430 --> 00:11:58.650
?هر سه‌تاشون ميان.

00:11:59.530 --> 00:12:00.630
?يعني ميگي با اينکه بذرها توي يکي از ناوهاست

00:12:00.630 --> 00:12:01.920
?بهمون حمله مي‌کنن؟

00:12:01.920 --> 00:12:04.120
?دارم ميگم که بذرها توي هيچ‌کدوم از اون ناوها نيستن.

00:12:07.130 --> 00:12:08.240
?چجوري اثباتش کنيم؟

00:12:13.460 --> 00:12:15.240
?- مانور کندي.
?- مانور کندي.

00:12:15.240 --> 00:12:18.650
?- منظورتون جان اِف کندي هست؟
?- منظورمون کريس کندي هست، با اسم خاص تَلنت.

00:12:18.940 --> 00:12:20.420
?مربي تاکتيک‌هاي جنگي.

00:12:20.420 --> 00:12:22.420
?- يادمه.
?- شنيدم هنوز زنده‌ست.

00:12:22.420 --> 00:12:24.290
?- زنده موند؟ محاله.
?- آره، با يه زيردريايي.

00:12:24.290 --> 00:12:25.550
?- عاليه.
?- شماها نمي‌خواين...

00:12:26.460 --> 00:12:27.820
?در مورد مانورش بهم بگين؟

00:12:31.820 --> 00:12:33.110
?دريافت شد، مادر.

00:12:33.230 --> 00:12:34.640
?ريزر، رادار رو روشن کن.

00:12:35.430 --> 00:12:36.330
?در حال روشن‌کردن.

00:12:38.310 --> 00:12:39.300
?رادار روشن شد.

00:12:39.920 --> 00:12:42.990
?وضعيت موشک هل‌فاير 1 سالم و آماده‌ي شليکه.

00:12:43.050 --> 00:12:45.000
?محکم بشين، نولان.

00:12:52.500 --> 00:12:53.500
?ناو يوناني سوم

00:12:53.800 --> 00:12:55.501
?هليکوپتر دشمن، در خط سير 3-1-5.

00:12:57.000 --> 00:12:58.399
?نريوس، ديميتر.

00:12:58.400 --> 00:13:00.189
?رادار رو فعال کنيد، آرايش بگيرين.

00:13:00.190 --> 00:13:01.950
?پيدامون کردن. جواب داد.

00:13:03.560 --> 00:13:04.620
?هليکوپتر رو پيدا کردن.

00:13:04.620 --> 00:13:06.620
?ناوهاي يوناني رادار رزمي‌شون رو فعال کردن.

00:13:06.930 --> 00:13:08.200
?سانشاين، يه موشک هل‌فاير آماده کن،

00:13:08.200 --> 00:13:10.490
?2 گراد به‌سمت چپ و جلوي ناو وسطي هدف‌گيري کنيد.

00:13:10.590 --> 00:13:13.180
?دريافت شد، مادر.
?با تمام قوا داريم حرکت مي‌کنيم.

00:13:15.200 --> 00:13:15.890
?شليک.

00:13:19.000 --> 00:13:20.300
?ناو يوناني دوم

00:13:20.301 --> 00:13:21.700
?يه موشک داره به‌سمت‌مون مياد!

00:13:21.701 --> 00:13:22.999
?به‌سمت جلوي ناو و چپ در حال حرکته!

00:13:23.700 --> 00:13:26.000
?خط سير رو به 3-1-0 تغيير بدين!

00:13:29.001 --> 00:13:31.001
?اون هليکوپتر رو نابود کنيد!

00:13:32.590 --> 00:13:33.630
?تغيير مسير بده! تغيير مسير بده!
?تغيير مسير بده!

00:13:37.340 --> 00:13:39.100
?وارويس داره چه غلطي مي‌کنه؟

00:13:40.000 --> 00:13:41.999
?هليکوپتر از ديدمون خارج شد.

00:13:42.000 --> 00:13:43.200
?نريوس، شليک نکنيد!

00:13:43.201 --> 00:13:45.211
?به آرايش برگردين.

00:13:50.470 --> 00:13:51.450
?سانشاين از ديدشون خارج شد.

00:13:52.260 --> 00:13:54.190
?ناوي که محموله درش هست، حتماً به عقب برگشته،

00:13:54.200 --> 00:13:55.680
?تا بذاره بقيه‌ي ناوها ازش محافظت کنن.

00:13:55.680 --> 00:13:57.980
?در عوض، آرايش رو به‌هم زد تا به هليکوپتر شليک کنه.

00:13:57.990 --> 00:13:59.990
?پس به اين معنيه که اين، ناوي نيست که محموله درش هست.

00:14:00.450 --> 00:14:01.970
?دم فرمانده کندي گرم.

00:14:01.970 --> 00:14:03.170
?ولي بذرها کجان؟

00:14:03.220 --> 00:14:04.860
?ممکنه که تا الان توي مالتا باشن؟

00:14:04.860 --> 00:14:07.560
?محاله ولک انقدر سريع اونجا رسيده باشه.
?اون هنوز وسط درياست.

00:14:08.010 --> 00:14:09.630
?پس ناو چهارمي در کاره.

00:14:11.400 --> 00:14:13.680
?حرکت هوشمندانه اينه که سه‌تا ناو ديگه رو

00:14:13.680 --> 00:14:15.370
?بين ناو فرماندهي و نيثن جيمز نگه‌دارن.

00:14:15.510 --> 00:14:17.420
?اگه فکر کنن ما از سمت شرق بهشون نزديک ميشيم،

00:14:17.420 --> 00:14:21.230
?يه‌جايي... همينجاها ناو ولک رو پيدا مي‌کنيم.

00:14:21.490 --> 00:14:24.790
?توي ديد نيست، ولي هنوزم توي بُرد موشکي اون ناوهاست.

00:14:26.791 --> 00:14:28.791
?ناو يوناني چهارم
?اچ‌اس ترايتون

00:14:33.930 --> 00:14:35.810
?چندلر حقه‌ات رو فهميد، استوروس.
?(ناو يوناني سوم)

00:14:35.810 --> 00:14:39.130
?احتمالاً الان داره دنبال ناو پدرم مي‌گرده.
?(ناو يوناني سوم)

00:14:39.220 --> 00:14:41.640
?ناو نيثن جيمز رو پيدا کن و نابودش کن.

00:14:44.300 --> 00:14:45.400
?نريوس، ديميتر.

00:14:45.401 --> 00:14:49.200
?آرايش‌تون رو به‌هم بزنيد
?و يه الگوي جستجوي افزايشي رو شروع کنيد.

00:14:54.940 --> 00:14:56.760
?گرين، مي‌خوام که پل فرماندهي رو هدايت کني.

00:14:56.760 --> 00:14:58.590
?- ما رو به‌سمت ناو چهارم ببر.
?- اطاعت، قربان.

00:14:58.590 --> 00:15:00.800
?به‌زودي، سه‌تا ناو دنبال‌مون ميان.

00:15:00.960 --> 00:15:01.900
?ناو رو به چپ و راست بچرخون.

00:15:02.860 --> 00:15:04.890
?حتماً فهميدن که داريم به‌سمت غرب، طرف ناوي که
?بذرها داخلشه ميريم،

00:15:05.540 --> 00:15:07.770
?و مي‌دونن که بدون روشن‌کردن رادارمون پيداش نمي‌کنيم،

00:15:08.020 --> 00:15:09.380
?حداقل واسه مدت کم هم که شده.

00:15:09.780 --> 00:15:13.110
?خب... شايد اين دقيقاً همون کاريه که بايد بکنيم.

00:15:13.960 --> 00:15:14.930
?چي تو فکرته؟

00:15:17.360 --> 00:15:18.620
?مانور ميلن.

00:15:30.870 --> 00:15:32.520
?گرين، تيلور، کندي،

00:15:32.670 --> 00:15:33.570
?ماموريت‌تون اينه که

00:15:33.570 --> 00:15:37.420
?ناو چهارم رو از برد سلاحي هر سه‌تا ناو جنگي خارج کنيد.

00:15:37.460 --> 00:15:39.860
?يعني از اينجا تا 30 مايل از

00:15:39.870 --> 00:15:42.270
?جايي که مي‌دونيم ناو اصلي قرار داره.

00:15:42.350 --> 00:15:44.110
?- چه وسايلي توي منطقه هستن؟
?- قايق‌هاي ماهيگيري.

00:15:44.110 --> 00:15:45.820
?چندتاشون در حال کارن، بقيه هم از کار افتادن.

00:15:45.820 --> 00:15:47.460
?هر شناوري که بيشتر از 60 فوت طولش باشه

00:15:47.460 --> 00:15:49.800
?همون اثر راداري نيثن جيمز رو داره.

00:15:49.880 --> 00:15:52.130
?يه قايق ماهيگيري پيدا کنيد،
?تا يوناني‌ها فکر کنن ما هستيم.

00:15:52.130 --> 00:15:54.690
?اونا رو به‌سمت خودتون بکشين،
?ولي بعدش از اونجا دور بشين.

00:15:54.980 --> 00:15:56.560
?مي‌تونين با بي‌سيم رمزگذاري‌شده با ما در ارتباط باشين،

00:15:56.610 --> 00:15:58.400
?ولي ما بدون افشاء موقعيت‌مون نمي‌تونيم

00:15:58.400 --> 00:16:00.940
?جواب شما رو بديم،
?پس فقط خودتون هستين.

00:16:01.160 --> 00:16:02.220
?ميلر، برک، وقتي گرين

00:16:02.220 --> 00:16:03.890
?داره سه‌تا ناو نگهبان رو سرگرم مي‌کنه،

00:16:03.890 --> 00:16:05.620
?نيثن جيمز ناو فرماندهي رو پيدا مي‌کنه.

00:16:05.620 --> 00:16:07.830
?و وقتي پيداش کردن، بايد آماده‌ي سوار شدن به قايق باشيم.

00:16:08.030 --> 00:16:09.360
?- اطاعت، خانم.
?- اطاعت.

00:16:14.760 --> 00:16:15.800
?ما آدم خوبائيم.

00:16:18.400 --> 00:16:19.410
?ما آدم خوبائيم.

00:16:21.020 --> 00:16:21.800
?برو که رفتيم.

00:16:40.400 --> 00:16:43.801
?هدف جديدي تو ديده.
?در خط سير 0-9-5.

00:16:45.170 --> 00:16:46.390
?رادار تجاري.
?(منظور قايقيه که کاربريش تجاريه، مثل قايق ماهيگيري)

00:16:56.290 --> 00:16:57.530
?18 ثانيه.

00:16:58.750 --> 00:16:59.830
?در حال خاموش‌کردن.

00:17:04.940 --> 00:17:06.150
?سيگنال رو گم کرديم.

00:17:06.350 --> 00:17:09.390
?خب که چي؟
?نصف قايق‌هايي که اون بيرون هستن رادار تجاري دارن.

00:17:09.390 --> 00:17:10.330
?حتي منم اينو مي‌دونم.

00:17:10.330 --> 00:17:12.090
?ماهيگيرها يا روشنش مي‌کنن يا خاموش.

00:17:12.090 --> 00:17:14.800
?اونا الکي واسه چند ثانيه روشنش نمي‌کنن.

00:17:15.110 --> 00:17:17.640
?- يعني نيثن جيمزه؟
?- اندازه‌اش که همونه.

00:17:17.640 --> 00:17:19.180
?دارن دنبال ناو پدرت مي‌گردن.

00:17:19.180 --> 00:17:20.720
?بايد حرکت کنيم تا سد راهشون بشيم.

00:17:23.721 --> 00:17:25.721
?به‌سمت خط سير قايق ناشناس تغيير مسير بدين.

00:17:25.722 --> 00:17:28.722
?به ناوهاي ديميتر و نريوس اطلاع بدين که آرايش V بگيرن.

00:17:34.710 --> 00:17:36.580
?هر 3تا ناو دشمن مسيرشون رو تغيير دادن.

00:17:37.370 --> 00:17:38.440
?فريب‌مون رو خوردن.

00:17:38.710 --> 00:17:40.290
?سانشاين، مادر هستم و درخواست گزارش وضعيت دارم.

00:17:40.290 --> 00:17:43.010
?- خبري از ناو ولک نيست؟
?- دريافت شد، مادر.

00:17:43.010 --> 00:17:46.380
?منطقه‌ي نقشه‌اي آلفا 1 رو گشتيم، خبري از دشمن نبود.

00:17:46.900 --> 00:17:47.680
?دريافت شد.

00:17:48.540 --> 00:17:50.920
?در منطقه‌ي آلفا 1 خبري نبود.

00:17:51.200 --> 00:17:52.390
?چيزي پيدا کردين، بهمون اعلام کنين.

00:17:53.510 --> 00:17:56.490
?هليکوپتر داره منطقه‌ي ديگه‌اي رو جستجو مي‌کنه.
?به خط سير 2-9-0 تغيير مسير بده.

00:17:57.180 --> 00:17:59.120
?اطاعت، خانم.
?به‌سمت خط سير 2-9-0.

00:18:05.680 --> 00:18:07.470
?اجازه‌ي ورود به پل فرماندهي مي‌خوام، خانم؟

00:18:07.890 --> 00:18:09.570
?- فرمانده...
?- خانم...

00:18:12.340 --> 00:18:14.180
?ناو خونه‌ي منه.

00:18:14.970 --> 00:18:17.040
?و اگه اين قراره بزرگ‌ترين نبردمون باشه،

00:18:17.040 --> 00:18:18.420
?مطمئناً نمي‌خوام موقعي که

00:18:18.420 --> 00:18:20.050
?غرق شديم، راجع‌بهش بشنوم.

00:18:20.270 --> 00:18:22.100
?بذارين وظيفه‌ام رو انجام بدم.

00:18:23.950 --> 00:18:25.390
?مي‌خواستم بگم که،

00:18:25.530 --> 00:18:27.180
?شما هميشه مي‌تونين وارد پل فرماندهي من بشين.

00:18:34.170 --> 00:18:36.140
?نيم ساعت گذشته.
?چرا هنوز نديديم‌شون؟

00:18:36.810 --> 00:18:38.360
?به‌زودي مي‌بينيم‌شون.

00:18:38.360 --> 00:18:40.260
?داريم از ناو پدرم دور ميشيم.

00:18:40.260 --> 00:18:42.340
?به‌زودي به اندازه‌اي دور ميشيم
?که نتونيم ازش محافظت کنيم.

00:18:43.200 --> 00:18:43.950
?لعنت.

00:18:44.310 --> 00:18:46.650
?- چيه؟
?- چندلر دقيقاً همينو مي‌خواد.

00:18:48.800 --> 00:18:49.650
?شايد حق با تو باشه.

00:18:50.900 --> 00:18:53.651
?افسر عرشه، به ديميتر و نريوس بي‌سيم بزن
?و بگو فاصله‌ي جدايي رو پر کنن.

00:18:56.180 --> 00:18:56.890
?قربان؟

00:18:59.990 --> 00:19:01.600
?هر سه‌تا ناو همگام شدن.

00:19:03.080 --> 00:19:04.020
?اون ناوها حتماً

00:19:04.020 --> 00:19:05.510
?چند صد يارد با همديگه فاصله دارن.

00:19:05.890 --> 00:19:07.350
?- مراقب‌شون باش.
?- چشم، قربان.

00:19:12.590 --> 00:19:13.590
?يالا، يالا، يالا.

00:19:46.770 --> 00:19:49.100
?ماروديس، چقدر ديگه مي‌رسيم؟

00:19:49.100 --> 00:19:52.250
?دکتر ولک، قربان، نهايتاً يک يا دو ساعت ديگه.

00:19:52.250 --> 00:19:53.810
?من يک يا دو ساعت وقت ندارم، ماروديس.

00:19:53.810 --> 00:19:56.370
?من بزرگ‌ترين خلقت بشريت رو توي اين ناو دارم.

00:19:56.380 --> 00:19:58.130
?اکسير زندگيه، ماروديس.

00:19:58.130 --> 00:20:00.500
?جوري بيکار نشستم انگار کنار استخر يه کشتي تفريحي‌ام.

00:20:00.500 --> 00:20:01.720
?معذرت مي‌خوام، قربان.

00:20:01.860 --> 00:20:04.900
?ولي اگه سريع‌تر بريم،
?امنيت‌تون به‌خطر مي‌افته.

00:20:21.820 --> 00:20:24.390
?نگران بابا هستم، تک و تنها توي اون ناوه.

00:20:25.430 --> 00:20:26.310
?اون تنها نيست.

00:20:27.660 --> 00:20:29.210
?نگران اينشم هستم.

00:20:30.580 --> 00:20:31.510
?نگران نباش.

00:20:33.500 --> 00:20:34.530
?به‌زودي حالش خوب ميشه.

00:20:36.710 --> 00:20:37.640
?همه‌مون خوب ميشيم.

00:20:38.180 --> 00:20:39.600
?منظورت چيه؟

00:20:40.300 --> 00:20:41.030
?هيچي.

00:21:04.260 --> 00:21:05.310
?ناو جنگي دشمن.

00:21:05.940 --> 00:21:07.360
?خط سير 3-0-6.

00:21:09.480 --> 00:21:11.140
?پس اون دوتا کجان؟

00:21:11.600 --> 00:21:12.450
?تنهاست.

00:21:13.840 --> 00:21:15.920
?نيثن جيمز، تيم والچر صحبت مي‌کنه.
?به‌گوش باشين...

00:21:15.940 --> 00:21:18.110
?يکي از ناوهاي دشمن به‌سمت شرق در حال حرکته.

00:21:18.150 --> 00:21:19.610
?ناو ديگه‌اي تو منطقه ديده نميشه.

00:21:19.610 --> 00:21:22.190
?دوتا ناو ديگه، وقتي پس‌دهنده‌ي امواج‌شون با هم ادغام شد،
?ارتباط راديويي‌شون رو خاموش کردن.

00:21:22.190 --> 00:21:23.970
?واسه همين نتونستيم پيداشون کنيم.

00:21:24.450 --> 00:21:25.680
?دوباره دارن دنبال‌مون مي‌گردن.

00:21:25.680 --> 00:21:27.200
?ولي اين دفعه، اومدن‌شون رو نمي‌بينيم.

00:21:27.200 --> 00:21:28.320
?پل فرماندهي، کاپيتان هستم.

00:21:28.340 --> 00:21:31.240
?تمام مسئولين ناوبري ايمن رو به ايستگاههاي راداري بفرستين،
?چندتا نگهبان پيش نرده‌هاي بيرون عرشه بذارين.

00:21:31.430 --> 00:21:32.870
?زياد طول نمي‌کشه که اون ناو بفهمه

00:21:32.870 --> 00:21:34.140
?و به‌سمت بقيه‌ي ناوها برگرده.

00:21:34.900 --> 00:21:36.890
?بايد يه فرصت مبارزه به نيثن جيمز بديم.

00:21:37.330 --> 00:21:39.000
?من نمي‌تونم از جانب همه‌مون تصميم بگيرم.

00:21:40.900 --> 00:21:41.780
?من واسه جنگيدن اومدم.

00:21:43.600 --> 00:21:44.330
?کندي؟

00:21:49.210 --> 00:21:50.370
?نيثن جيمز، تيم والچر صحبت مي‌کنه.

00:21:50.370 --> 00:21:52.530
?ما يه‌کم ديگه مي‌مونيم، و شرايط رو براتون آسون‌تر مي‌کنيم.

00:21:52.530 --> 00:21:54.440
?يکي از ناوها رو ازتون دور نگه مي‌داريم.

00:22:02.000 --> 00:22:02.980
?اونا انجامش ميدن.

00:22:07.550 --> 00:22:09.890
?اينجا به اندازه‌ي کافي مواد منفجره داريم تا اون
?حرومزاده رو غرق کنيم.

00:22:10.780 --> 00:22:12.030
?و يه فرصت بيشتر نداريم.

00:22:12.990 --> 00:22:15.120
?يه ناو در مقابل سه نفر؟

00:22:16.790 --> 00:22:18.100
?تعدادشون بيشتر از ماست.

00:22:33.920 --> 00:22:35.730
?تقريباً تو بردمون هستن.
?تموم نشد؟

00:22:40.060 --> 00:22:41.070
?الان تموم ميشه.

00:22:45.580 --> 00:22:48.420
?اينم به‌خاطر اينه که به ياد داشته باشيم
?واسه چي داريم کار مي‌کنيم.

00:22:49.710 --> 00:22:50.710
?تموم شد.

00:22:56.200 --> 00:22:57.300
?پروتيوس، ديميتر.

00:22:57.301 --> 00:23:00.301
?اثري ازشون نيست.
?يه قايق ماهيگيره فقط.

00:23:05.570 --> 00:23:06.520
?حق با تو بود.

00:23:07.070 --> 00:23:10.250
?نيثن جيمز اونجا نيست.
?اون رادار يه حقه بود.

00:23:10.860 --> 00:23:11.770
?مي‌دونستم.

00:23:15.470 --> 00:23:17.760
?ناو دشمن در فاصله‌ي 1600 متريه.

00:23:18.090 --> 00:23:19.070
?بريم ماهيگيري.

00:23:20.840 --> 00:23:23.580
?- با شماره‌ي 3.
?- يک، دو، سه!

00:24:07.239 --> 00:24:09.800
?خانم، يه قايق ماهيگيري کوچيک داره از قسمت جلويي ناو رد ميشه.

00:24:09.801 --> 00:24:11.801
?با تمام سرعت حرکت کنيد!

00:24:20.240 --> 00:24:21.070
?حالا!

00:24:36.570 --> 00:24:38.430
?علائم انفجار توي دريا مي‌بينم، قربان.

00:24:40.470 --> 00:24:41.370
?بريدگي‌هاي فلزي.

00:24:41.840 --> 00:24:43.100
?يه انفجار ديگه هم رخ داد.

00:24:43.820 --> 00:24:44.700
?يکي از ناوها نابود شد.

00:24:47.640 --> 00:24:49.460
?تيم والچر ناو اولي رو نابود کرد.

00:24:52.210 --> 00:24:53.130
?آفرين.

00:25:00.350 --> 00:25:01.060
?وُلف!

00:25:06.700 --> 00:25:08.520
?گرين! تيلور تير خورده!

00:25:08.910 --> 00:25:09.920
?نبضش مي‌زنه.

00:25:11.340 --> 00:25:12.070
?طاقت بيار.

00:25:12.770 --> 00:25:15.720
?ولف. ولف. جواب بده. ولف.

00:25:22.080 --> 00:25:24.060
?اونوقت من فکر مي‌کردم برات مهم نبودم.

00:25:31.430 --> 00:25:33.760
?از دست‌شون داديم.
?ناو ديميتر نابود شد.

00:25:44.350 --> 00:25:47.030
?- جورجيو.
?- نوستوس. اينجا؟ الان؟

00:25:47.040 --> 00:25:48.930
?پسش بده. پسش بده!
?لازمش دارم!

00:25:48.930 --> 00:25:51.060
?تو لازمش داري.
?بابا لازمش داره.

00:25:51.060 --> 00:25:51.520
?کمک‌مون مي‌کنه، جورجيو.

00:25:51.890 --> 00:25:55.530
?اين مواد کمک‌تون نمي‌کنه.
?نابودتون مي‌کنه.

00:25:55.530 --> 00:25:57.790
?اين يه سلاح واسه دشمن‌مونه.

00:26:00.010 --> 00:26:03.010
?نه، يه درمانه. نجات‌مون ميده.

00:26:03.050 --> 00:26:05.080
?از مالتا، از گياهي به گياه ديگه پخش ميشه،

00:26:05.080 --> 00:26:06.110
?تو کل زمين،

00:26:06.110 --> 00:26:08.360
?تا موقعي که همه‌ي مردم رشدش بدن و بخورنش.

00:26:09.430 --> 00:26:10.470
?نه، اين درست نيست.

00:26:10.470 --> 00:26:12.930
?اين چيزي نبود که بابا گفت.

00:26:14.530 --> 00:26:18.380
?ما نمي‌تونيم بذاريم تبديل به اون... اون... موجودات بشيم.

00:26:19.630 --> 00:26:20.760
?تنها راه چاره همينه.

00:26:21.700 --> 00:26:23.670
?بعدش همه‌مون به آرامش مي‌رسيم.

00:26:25.230 --> 00:26:27.930
?خواهر، نبايد اين کارو کني.
?بهت اجازه نميدم.

00:26:29.240 --> 00:26:30.580
?قبلاً انجام شده.

00:26:32.890 --> 00:26:35.370
?از عصباني‌شدن خسته شدم.

00:26:37.610 --> 00:26:38.480
?تو نشدي؟

00:27:03.330 --> 00:27:05.030
?موشک بول‌داگ، در خط سير 3-1-5!

00:27:18.450 --> 00:27:19.820
?نيثن جيمز، تيم والچر هستم.

00:27:20.160 --> 00:27:21.780
?به‌گوش باشين، يه قايق ماهيگيري کوچيک

00:27:21.890 --> 00:27:24.120
?توسط يک موشک زمين به زمين منهدم شد.

00:27:24.340 --> 00:27:25.820
?محاله کسي جون سالم به در برده باشه.

00:27:25.950 --> 00:27:27.800
?مختصات ناو يوناني که موشک رو شليک کرد، دارم.

00:27:27.860 --> 00:27:29.190
?مرکز اطلاعات رزمي، پل فرماندهي هستم.

00:27:29.240 --> 00:27:31.390
?يه مخابره از طريق کانال اضطراري فرکانس بالا داره فرستاده ميشه.

00:27:31.910 --> 00:27:32.750
?پخشش کن.

00:27:33.490 --> 00:27:34.660
?شما مي‌دونين من کجام،

00:27:34.680 --> 00:27:36.590
?ولي مي‌ترسين که خودتون رو نشون بدين.

00:27:36.870 --> 00:27:39.040
?مي‌خوام يه فرصت براي جنگ عادلانه بهتون بدم.

00:27:39.050 --> 00:27:41.650
?اين يه اخطاره.
?خودتون رو نشون بدين،

00:27:41.650 --> 00:27:45.000
?وگرنه به‌صورت تصادفي غيرنظامي‌ها رو مي‌کشم.

00:27:46.360 --> 00:27:49.830
?و کسي جزنيروي دريايي ايالات متحده از به‌خطر انداختن

00:27:49.930 --> 00:27:51.580
?جون غيرنظامي‌ها متنفر نيست.

00:27:52.070 --> 00:27:54.550
?شايد به‌جز آقاي هيچکس.
?(اشاره به تام چندلر که تو قسمت‌هاي اوليه، جورجيو آقاي هيچکس صداش مي‌کرد)

00:27:56.710 --> 00:27:59.110
?5 دقيقه، کاپيتان چندلر.

00:28:01.610 --> 00:28:03.670
?حتماً کلي قايق ماهيگيري اون بيرون هست.

00:28:19.000 --> 00:28:21.370
?سانشاين هنوز ناو ولک رو پيدا نکرده.

00:28:21.610 --> 00:28:23.050
?ولي مختصات ناوي که لوچيا درش هست رو داريم.

00:28:23.050 --> 00:28:24.650
?بايد امواج راديويي رو روشن کنيم، و ناوش رو منهدم کنيم.

00:28:24.650 --> 00:28:25.510
?هنوز يه ناو سومي اون بيرون هست.

00:28:25.510 --> 00:28:26.250
?اگه رادار رو روشن کنيم،

00:28:26.250 --> 00:28:27.730
?ما رو مي‌بينن، و غافلگير ميشيم.

00:28:27.730 --> 00:28:29.640
?چه انتخابي داريم؟
?يا به ناو لوچيا شليک مي‌کنيم

00:28:29.640 --> 00:28:31.120
?يا همينجوري شليک مي‌کنيم
?تا از قايق‌هاي ماهيگيري محافظت کنيم.

00:28:31.130 --> 00:28:33.190
?تا 3 دقيقه ديگه، يکي از اين دو راه رو بايد انتخاب کنيم.

00:28:33.860 --> 00:28:34.950
?ماروديس!

00:28:35.170 --> 00:28:37.400
?جون بکن! يالا، رفيق، عجله کن!

00:28:37.400 --> 00:28:38.990
?- دکتر...
?- متوجه‌ام، رفيق. متوجه‌ام، رفيق.

00:28:38.990 --> 00:28:40.710
?دوتا انتخاب سخت داري.

00:28:40.710 --> 00:28:42.190
?ولي يادت باشه که چي در خطره، ماروديس.

00:28:42.190 --> 00:28:43.320
?لوچيا گفت 12 نات.

00:28:43.320 --> 00:28:44.350
?اگه سريع‌تر بريم ممکنه...

00:28:44.350 --> 00:28:46.930
?به هيچ‌جام نيست لوچيا چي ميگه!
?شنيدي چي گفتم؟

00:28:47.730 --> 00:28:50.060
?"بدون نشانه، مرد شجاع شمشيرش را درآورده

00:28:50.070 --> 00:28:52.390
?و هيچ طالعي جز هدفش را خواستار نيست."

00:28:52.390 --> 00:28:55.730
?من نيروي دريايي کوفتي‌تون رو خريدم.
?حالا سرعتش رو زياد کن

00:28:55.730 --> 00:28:58.010
?وگرنه کاري مي‌کنم به شهيدا بپيوندي.

00:28:58.010 --> 00:29:00.990
?شنيدي؟ بريم!
?يا مالتا يا هيچي!

00:29:00.990 --> 00:29:02.960
?يا مالتا يا هيچي!

00:29:03.280 --> 00:29:06.390
?افسر عرشه سرعت رو زياد کن.
?با تمام سرعت حرکت کن.

00:29:11.050 --> 00:29:12.560
?هدف تو ديده، موقعيت ساعت 4!

00:29:12.790 --> 00:29:14.330
?مادر، سانشاين هستم.

00:29:14.330 --> 00:29:16.650
?دود مي‌بينيم.
?ناو ولکه.

00:29:16.650 --> 00:29:17.600
?دريافت شد، سانشاين.

00:29:17.600 --> 00:29:18.730
?دنبالش باشين، ولي فاصله رو رعايت کنيد.

00:29:18.730 --> 00:29:20.320
?به‌محض اينکه تونستيم ميايم پشتيباني‌تون مي‌کنيم.

00:29:20.680 --> 00:29:23.900
?لوچيا به ما شليک نمي‌کنه
?مگر اينکه اون ناو سوم يه جايي همين نزديکي‌هاست.

00:29:23.960 --> 00:29:26.540
?حدسم اينه که... ميون اون قايق‌هاي ماهيگيري قايم شده.

00:29:26.540 --> 00:29:27.770
?سه‌تا قايق گشتي تو بردمون هستن.

00:29:27.770 --> 00:29:29.410
?افسر، مي‌توني منهدم‌شون کني؟

00:29:29.410 --> 00:29:30.340
?الان بررسي مي‌کنم.

00:29:31.910 --> 00:29:32.880
?منفيه، قربان.

00:29:32.880 --> 00:29:34.710
?تا زماني که نفهميم کي هستن، نمي‌تونيم شليک کنيم.

00:29:34.770 --> 00:29:37.160
?اگه از موشک ضد زيردريايي استفاده کنيم، مي‌تونيم.

00:29:38.560 --> 00:29:40.560
?موشک‌ها رو روي عمق کم تنظيم کن،
?و به‌سمت هر سه‌تا قايق شليک کن.

00:29:40.560 --> 00:29:41.660
?اگه قايق ماهيگيري باشن،

00:29:41.660 --> 00:29:43.520
?موشک‌ها درست از زيرشون رد ميشن.

00:29:44.300 --> 00:29:46.220
?اگه ناو جنگي باشن، بهشون مي‌خورن و منفجر ميشن.

00:29:46.270 --> 00:29:49.080
?واحد جنگاوري ضد زيردريايي، سه‌تا موشک آماده کنيد،
?با ارتفاع 30 فوتي.

00:29:49.090 --> 00:29:50.730
?اطاعت، قربان.
?موشک‌ها آماده هستن.

00:29:50.730 --> 00:29:52.110
?مجموعه موشک‌ها رو رها کن.

00:30:08.000 --> 00:30:11.111
?دريادار، ردياب صوتي صداي موجي رو رديابي کرده.

00:30:12.112 --> 00:30:14.112
?نريوس.
?چيزي رو توي دريا رديابي کردين؟

00:30:16.113 --> 00:30:16.999
?نه!

00:30:22.370 --> 00:30:23.710
?اونا نريوس رو نابود کردن.

00:30:24.050 --> 00:30:25.710
?اونا کدوم گوري هستن، استوروس؟

00:30:25.711 --> 00:30:28.711
?افسر عمليات تاکتيکي،
?مسير موشک ضد زيردريايي و يه مسير نفوذ برام پيدا کن.

00:30:28.712 --> 00:30:31.000
?اطاعت، قربان. دارم بررسي مي‌کنم.

00:30:31.020 --> 00:30:33.070
?گفتي هروقت شليک کنن، مي‌بينيم‌شون.

00:30:33.070 --> 00:30:36.140
?اونا وضعيت خاموشي امواج راديويي رو از کار ننداختن.
?ولي اگه بتونيم

00:30:36.460 --> 00:30:38.430
?منبع ارسال موشک‌ها رو پيدا کنيم...

00:30:38.431 --> 00:30:41.431
?مسير نفوذ روي خط سير 0-3-5 قرار داره.

00:30:41.760 --> 00:30:44.280
?پيداش کرديم.
?ناو نيثن جيمز رو پيدا کرديم.

00:30:44.620 --> 00:30:45.740
?پس نابودش کنيد.

00:30:46.370 --> 00:30:47.570
?موشک، موشک، موشک!

00:30:47.570 --> 00:30:49.670
?يه موشک داره مياد سمت‌مون!
?هدفش ناو نيثن جيمزه!

00:30:49.670 --> 00:30:51.810
?وضعيت خاموشي امواج راديويي رو از کار بندازين.
?سيستم اسپاي رو روي قوي‌ترين حالتش قرار بدين.

00:30:51.810 --> 00:30:53.730
?هدف مشخص شد.
?در حال بررسي روش‌هاي شليک...

00:30:53.730 --> 00:30:56.250
?- نابودش کن.
?- سطحش، اطاعت. شليک موشک.

00:31:02.070 --> 00:31:04.170
?نيثن جيمز سرش شلوغه.

00:31:04.340 --> 00:31:06.100
?و سوخت‌مون داره تموم ميشه.

00:31:06.340 --> 00:31:08.260
?بايد سرعت اين حرومزاده رو کم کنيم.

00:31:08.450 --> 00:31:11.240
?اگه بذرها توي اون ناو باشن، نبايد از دستش بديم.

00:31:11.330 --> 00:31:12.810
?ريزر، موشک رو آماده کن.

00:31:12.900 --> 00:31:15.220
?هدف رو علامت‌گذاري کردم.
?ليزر رو روشن کردم.

00:31:15.890 --> 00:31:17.850
?اون ناوها رو منهدم کن، سانشاين.

00:31:19.320 --> 00:31:21.250
?موشک روي هدف قفل شده.

00:31:21.250 --> 00:31:23.510
?شليک در سه، دو...

00:31:32.150 --> 00:31:33.110
?وارنت!

00:31:35.090 --> 00:31:36.740
?مادر، سانشاين هستم.

00:31:37.640 --> 00:31:39.600
?بهمون شليک کردن.
?داريم سقوط مي‌کنيم،

00:31:39.600 --> 00:31:41.910
?منطقه‌ي نقشه‌اي... چارلي دو.

00:31:42.420 --> 00:31:44.390
?ناو اصلي هنوز داره حرکت مي‌کنه.

00:31:44.390 --> 00:31:45.440
?سانشاين، مادر هستم.

00:31:45.450 --> 00:31:47.660
?لطفاً دوباره تکرار کن.
?پيام آخرت نامفهوم بود.

00:31:50.600 --> 00:31:52.090
?مادر، صدام رو مي‌شنوي؟

00:31:58.080 --> 00:32:00.340
?تير خوردي. خداي من.

00:32:03.060 --> 00:32:04.230
?بايد از اينجا ببرمت.

00:32:04.230 --> 00:32:05.370
?نولان، گوش کن...

00:32:06.290 --> 00:32:09.090
?من هليکوپتر رو به‌سمت چپ مي‌برم، تو از راست بپر.

00:32:09.440 --> 00:32:10.850
?نه، نمي‌تونم.

00:32:11.450 --> 00:32:12.530
?نمي‌پرم.

00:32:13.480 --> 00:32:14.860
?بايد بپري، کيوپيد.

00:32:16.930 --> 00:32:17.680
?آره.

00:32:18.780 --> 00:32:20.860
?مبارکه. اين خودشه.

00:32:21.530 --> 00:32:23.250
?تو يه اسم خاص برا خودت داري.

00:32:24.320 --> 00:32:25.130
?حالا برو.

00:32:28.330 --> 00:32:29.260
?برو.

00:32:41.950 --> 00:32:43.720
?هدف منهدم شد.
?هليکوپتر توي آب افتاد.

00:32:43.720 --> 00:32:45.720
?شليک خوبي بود.
?حالا بياين از اينجا بريم.

00:32:50.590 --> 00:32:51.790
?پيوند داده‌اي هاک‌لينک رو از دست داديم.

00:32:52.090 --> 00:32:54.650
?چندتا موشک دارن ميان، خط سير 61، 62.

00:32:54.700 --> 00:32:57.120
?تمام تهديدهاي نزديک رو نابود کنيد.
?توپخانه‌ي شماره‌ي 2 رو آماده کنيد و دوباره حمله کنيد.

00:32:57.120 --> 00:32:57.920
?اطاعت، قربان.

00:33:10.500 --> 00:33:11.500
?موشک داره مياد!

00:33:11.501 --> 00:33:13.501
?افسر عمليات تاکتيکي، شليک کن!

00:33:16.502 --> 00:33:19.502
?سکاندار، با تمام سرعت رو به جلو.
?سکان رو کامل به راست بچرخون.

00:33:19.503 --> 00:33:22.503
?واحد رزمي، با دستور من سه‌تا موشک آماده کنيد.

00:33:23.900 --> 00:33:26.110
?بزن‌شون، استوروس.
?اون حرومزاده‌ها رو بکش.

00:33:26.110 --> 00:33:28.720
?نگاش کن.
?جدي مي‌خواي از اين احساس دست بکشي؟

00:33:32.040 --> 00:33:33.520
?ما 8تا موشک ديگه داريم.

00:33:35.000 --> 00:33:36.750
?نمي‌تونم با قواشون برابري کنيم.

00:33:37.660 --> 00:33:39.050
?پس بايد بهتر بجنگيم.

00:33:40.390 --> 00:33:42.280
?دوتا موشک بول‌داگ آماده کنيد،
?وسايل توليد پارازيت در رادار رو راه بندازين،

00:33:42.280 --> 00:33:44.200
?از چپ و راست ناو دوم رو هدف قرار بدين.

00:33:44.630 --> 00:33:46.700
?اطاعت، قربان.
?در حال حمله.

00:33:52.000 --> 00:33:54.701
?چندتا موشک دارن ميان، خط سير 32، 33.

00:33:55.300 --> 00:33:57.702
?تمام تهديدهاي نزديک رو نابود کنيد!

00:33:57.780 --> 00:34:00.390
?کاري کن حساب کار دست‌شون بياد، افسر،
?بي برو برگرد.

00:34:00.390 --> 00:34:01.320
?بله، قربان.

00:34:06.000 --> 00:34:07.999
?مي‌تونين از سيستم سلاحي استفاده کنين!

00:34:18.910 --> 00:34:20.050
?خورد به هدف، قربان.

00:34:20.050 --> 00:34:22.230
?ناو لوچيا دود ازش بلند شده و داره غرق ميشه.

00:34:22.800 --> 00:34:23.920
?ايول.

00:34:25.470 --> 00:34:26.550
?هليکوپترمون چي؟

00:34:58.200 --> 00:34:59.999
?ناو رو ترک کنيد!

00:35:00.000 --> 00:35:03.000
?تکرار مي‌کنم، ناو رو ترک کنيد!

00:35:09.460 --> 00:35:13.400
?چيزي نيست. چيزي نيست، عزيزم.
?چيزي نيست.

00:35:16.120 --> 00:35:19.240
?درست ميشه. درست ميشه.

00:35:19.240 --> 00:35:20.500
?نه، جورجيو!

00:35:20.500 --> 00:35:22.630
?نگام کن. طاقت بيار، باشه؟

00:35:22.630 --> 00:35:24.010
?بايد طاقت بياري.
?بايد نگام کني.

00:35:24.010 --> 00:35:25.800
?همه‌چي درست ميشه.
?قول ميدم، باشه؟

00:35:25.800 --> 00:35:27.800
?فقط طاقت بيار.
?فقط طاقت... فقط طاقت...

00:35:27.800 --> 00:35:30.510
?- نه. نه.
?- لوچيا، به بابا بگو...

00:35:31.440 --> 00:35:33.310
?که من سعي‌ام رو کردم.

00:35:34.000 --> 00:35:35.970
?مي‌دونم کردي.
?سعي‌ات رو کردي.

00:35:36.490 --> 00:35:37.330
?من...

00:35:38.350 --> 00:35:39.830
?من جنگيدم.

00:35:39.830 --> 00:35:41.930
?جنگيدي.
?جنگيدي.

00:35:53.280 --> 00:35:54.030
?نه.

00:35:54.400 --> 00:35:55.890
?يکي کمکم کنه!

00:35:55.920 --> 00:35:58.420
?يکي کمکم کنه، لطفاً!

00:35:58.620 --> 00:36:01.300
?جورجيو، خواهش مي‌کنم. نه... نه.

00:36:01.780 --> 00:36:03.670
?لوچيا، بايد بريم!

00:36:04.290 --> 00:36:06.020
?- نه. نه. نه.
?- بايد بريم.

00:36:06.020 --> 00:36:08.970
?- نه. نه. نه.
?- لوچيا، بايد بريم.

00:36:08.970 --> 00:36:10.210
?- نه.
?- بيا، لوچيا.

00:36:10.210 --> 00:36:12.150
?نه .نه.

00:36:42.320 --> 00:36:44.340
?هدف توي آبه، موقعيت ساعت 10!

00:36:49.070 --> 00:36:50.980
?آروم، آروم.

00:36:51.330 --> 00:36:52.880
?پاش رو بکش. يالا.

00:36:53.690 --> 00:36:56.200
?خيلي‌خب، حالا.
?1، 2، 3.

00:36:56.410 --> 00:36:58.940
?- گردنش رو بگير.
?- باشه. باشه.

00:36:59.360 --> 00:37:00.190
?باشه.

00:37:00.520 --> 00:37:01.890
?حالت خوب ميشه، نولان.

00:37:02.120 --> 00:37:03.660
?حالت خوب ميشه. هوات رو داريم.

00:37:05.650 --> 00:37:06.470
?خيلي‌خب.

00:37:09.060 --> 00:37:09.830
?کث.

00:37:13.360 --> 00:37:14.790
?کبرا هستم، نولان رو پيدا کرديم.

00:37:14.790 --> 00:37:16.020
?سانشاين و ريزر چي؟

00:37:23.650 --> 00:37:25.570
?سانشاين و ريزر هم کشته شدن.

00:37:31.540 --> 00:37:33.170
?خبري از ناو ولک نيست.

00:37:45.320 --> 00:37:46.950
?امروز سه‌تا ناو رو غرق کرديم.

00:37:48.340 --> 00:37:50.450
?مهم‌ترين‌شون هنوز اون بيرونه.

00:37:51.670 --> 00:37:52.520
?اينجا...

00:37:54.020 --> 00:37:56.050
?ناحيه‌ي نامعلوم جديدمون هست.

00:37:56.580 --> 00:37:58.190
?ولک ممکنه هرجايي توي اين منطقه باشه.

00:37:58.200 --> 00:38:00.850
?حالا که هليکوپتر نابود شده
?و با سوختي که داريم،

00:38:01.190 --> 00:38:03.050
?سخته بفهميم مکانش کجاست.

00:38:03.050 --> 00:38:06.160
?حتي مطمئن نيستيم که ولک هنوز داره به مالتا ميره.

00:38:09.340 --> 00:38:11.260
?کاراي سختي در پيش داريم.

00:38:11.850 --> 00:38:13.630
?قبلاً از پسش براومديم.
?دوباره هم از پسش برميايم.

00:38:16.030 --> 00:38:17.080
?بياين شروع کنيم.

00:38:27.870 --> 00:38:29.420
?اين بازي کوفتي.

00:38:30.670 --> 00:38:32.530
?حالا فهميدم چرا ول کردي رفتي.

00:38:58.490 --> 00:38:59.650
?جورجيو مُرده.

00:39:02.160 --> 00:39:03.950
?شنيدي چي گفتم، بابا؟

00:39:04.940 --> 00:39:06.210
?جورجيو مرد.

00:39:08.970 --> 00:39:10.410
?نوستوس...

00:39:11.050 --> 00:39:13.250
?تموم شده.
?داري؟

00:39:18.220 --> 00:39:20.240
?پسرت مرده.

00:39:20.960 --> 00:39:22.640
?بايد حسش کني.

00:39:23.710 --> 00:39:25.420
?کريستوس نمي‌تونه کمکت کنه.

00:39:25.420 --> 00:39:26.940
?اون چند ساله که مرده.

00:39:26.940 --> 00:39:30.060
?حتي مُرده‌اش هم روي سر من و جورجيو سايه انداخته.

00:39:30.060 --> 00:39:33.280
?و حالا تام چندلر تنها پسرت رو کشت.

00:39:33.280 --> 00:39:37.360
?جورجيو درحالي که داشت ازم محافظت مي‌کرد، مرد!
?اون در حين محافظت از تو، مرد!

00:39:41.100 --> 00:39:44.610
?تنها چيزي که جورجيو مي‌خواست اين بود که تو رو راضي کنه...

00:39:47.050 --> 00:39:50.090
?و تو فقط تحقيرش کردي.

00:39:52.780 --> 00:39:54.320
?اگه کاري که گفتم رو انجام مي‌دادي،

00:39:54.320 --> 00:39:55.520
?اون ناو هرگز پيدات نمي‌کرد.

00:39:55.520 --> 00:39:58.950
?- جورجيو به‌خاطر هيچي مرد.
?- نه.

00:39:59.370 --> 00:40:01.980
?نه، نه... نه... نه... نه به‌خاطر هيچي.

00:40:02.500 --> 00:40:05.430
?نه به‌خاطر هيچي، لوچيا.
?به‌خاطر اين. به‌خاطر اين.

00:40:05.790 --> 00:40:09.160
?به‌زودي، نه تنها مرده‌ها با مرگ‌شون شاهد پايان جنگ خواهند بود...

00:40:09.450 --> 00:40:10.750
?بلکه زنده‌ها هم همينطور.

00:40:11.270 --> 00:40:12.820
?فلسفه‌بازي بسه ديگه.

00:40:12.820 --> 00:40:16.170
?جورجيو يه قهرمان بود.
?يه قهرمان.

00:40:18.600 --> 00:40:19.480
?جدي؟

00:40:20.900 --> 00:40:22.510
?البته که بود.

00:40:36.180 --> 00:40:37.110
?بگير.

00:40:52.600 --> 00:40:53.430
?بهم بگو،

00:40:54.850 --> 00:40:57.280
?وقتش نوشيدنيت رو بخوري و اثر کنه، جورجيو همراهت خواهد بود؟
?(مثل موقعي که خيال مي‌کرد کريستوس همراهشه)

00:41:01.250 --> 00:41:02.910
?يا اون برات بي‌فايده‌ست،

00:41:03.900 --> 00:41:05.820
?حتي توي دنياي عالي و بي‌نقصت؟

00:41:05.821 --> 00:41:20.821
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.