WEBVTT

00:00:03.401 --> 00:00:04.401
!لعنت بهت هکتور

00:00:04.901 --> 00:00:08.401
.اين اون لشکرکشي راحتي نيست که قولش رو داده بودي

00:00:11.601 --> 00:00:14.401
...تاوو خواهش ميکنم

00:00:15.401 --> 00:00:17.001
.ما در همه جا متحديني داريم

00:00:17.601 --> 00:00:20.001
.جنبش ما روز به روز داره قويتر ميشه

00:00:21.401 --> 00:00:22.550
... بهتره راهي پيدا کنيم تا

00:00:22.600 --> 00:00:24.550
.اون کل هواپيماهاي منو به يکباره از بين برد

00:00:25.550 --> 00:00:28.450
...و حالا داره با کوبا و مکزيک همدست ميشه

00:00:28.600 --> 00:00:32.650
و ارتش من جنوب پاناما داره
گل از زير دندوناش بيرون ميکشه

00:00:32.720 --> 00:00:36.150
!چون تو نميتوني يه پل کوفتي رو حفظ کني

00:00:40.100 --> 00:00:42.150
.اين جنگه تاوو

00:00:43.150 --> 00:00:44.450
.بايد انتظار باخت هم داشت

00:00:45.650 --> 00:00:48.250
.آمريکا فقط يک کشتي داره

00:00:48.550 --> 00:00:51.050
.و دارن براي خودشون متحد دست و پا ميکنن

00:00:51.150 --> 00:00:52.570
.ما هم بايد همينکار رو کنيم

00:00:52.800 --> 00:00:55.170
.ميخوام با متحدينمون در بليز و هندوراس تماس برقرار کنم

00:00:55.171 --> 00:00:55.970
...و متقاعدشون کنم

00:00:56.051 --> 00:00:57.118
!نه

00:00:57.818 --> 00:00:59.118
.ما بايد پيامي برسونيم

00:00:59.318 --> 00:01:01.118
!يه پيام واضح و روشن

00:01:01.718 --> 00:01:05.118
تنها راه براي ايجاد چنين پيامي
.خلاص شدن از دست تام چندلره

00:01:06.018 --> 00:01:09.118
.تمام تمرکزمونُ روي اين کار ميذاريم

00:01:09.518 --> 00:01:11.718
...گوستاوو -
ناوگان من کجاست؟ -

00:01:14.518 --> 00:01:16.518
.فقط 4تاشون کار ميکنن

00:01:16.618 --> 00:01:18.118
...اونا از کانال اومدن و

00:01:18.128 --> 00:01:19.118
!بفرستشون! همين الان

00:01:22.311 --> 00:01:25.179
...گوستاوو

00:01:25.181 --> 00:01:27.114
.برادر

00:01:27.183 --> 00:01:29.583
.بايد بهم اعتماد کني

00:01:29.585 --> 00:01:32.653
،شايد که جلوي ارتشمون توي دارين گپ رو گرفته باشن

00:01:32.722 --> 00:01:35.923
.ولي ما در آمريکاي مرکزي دوستاني داريم

00:01:35.991 --> 00:01:37.725
.اونا اسلحه و ارتش دارن

00:01:37.793 --> 00:01:40.093
...بذار من ارتششون رو جمع کنم و -
ناوگان من -

00:01:41.593 --> 00:01:43.393
.بفرستشون

00:01:43.493 --> 00:01:44.693
.فورا

00:01:52.793 --> 00:01:53.693
.چشم تاوو

00:02:05.493 --> 00:02:06.693
.اون نگرانم ميکنه

00:02:09.593 --> 00:02:10.693
.اون موردي نداره

00:02:22.906 --> 00:02:24.838
کشتي کاپيتان آگيلار

00:02:24.840 --> 00:02:26.840
.منطقه ي 15 مايلي خليج مکزيک رو پوشش ميده

00:02:26.910 --> 00:02:30.778
کشتي آقاي فونتس هم منطقه اي
.با همين فاصله از کوبا رو پوشش ميده

00:02:30.846 --> 00:02:33.046
توپ ها و مين ها

00:02:33.116 --> 00:02:34.916
از دو طرف فضا هاي خالي رو پر ميکنن
.و باعث هشدار پيش از موعد ميشن

00:02:34.984 --> 00:02:37.050
اونقدري کافي هست که تا

00:02:37.052 --> 00:02:38.586
.رسيدن نيروهاي اصلي مکزيکي-آمريکايي کفاف بده

00:02:38.654 --> 00:02:40.854
،اگه نيرو هاي گوستاوو بخوان از مين ها عبور کنن

00:02:40.856 --> 00:02:42.123
.غرق ميشن

00:02:42.191 --> 00:02:43.524
،به ساحل نزديک شن
.از زمين نابودشون ميکنيم

00:02:43.593 --> 00:02:45.593
...و اگه مستقيم از وسط بيان سمتمون

00:02:45.661 --> 00:02:48.096
.براشون آماده خواهيم بود

00:02:49.265 --> 00:02:51.198
.فقط اي کاش کوبا ميتونست پشتيباني بيشتري فراهم کنه

00:02:51.267 --> 00:02:53.066
،جناب فونتس

00:02:53.068 --> 00:02:56.337
،از طرف مردم مکزيک

00:02:56.406 --> 00:03:00.141
،ما قدردان خطري که شما پذيرفتيد هستيم

00:03:00.209 --> 00:03:02.076
،نه فقط به خاطر جنگ پيش رو

00:03:02.145 --> 00:03:05.212
.بلکه به خاطر آينده دو کشور

00:03:09.212 --> 00:03:10.912
.ما متحديم برادر

00:03:13.912 --> 00:03:15.112
.متحد

00:03:23.112 --> 00:03:38.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:41.517 --> 00:03:44.251
.فرودگاه اونوريه

00:03:44.320 --> 00:03:46.920
پابلو گفت که هر چهارشنبه راس ساعت 16

00:03:46.990 --> 00:03:48.456
.نارکوز به سمت مکزيک حرکت ميکنه

00:03:48.524 --> 00:03:49.923
.اگه هنوز کار کنن

00:03:49.993 --> 00:03:51.925
اين بهمون 8 ساعت وقت ميده تا به اون فرودگاه برسيم

00:03:51.927 --> 00:03:53.327
.و قانعشون کنيم که ما رو هم ببرن

00:03:53.329 --> 00:03:55.396
.شما رو سوار پرواز ميکنن

00:03:55.465 --> 00:03:58.599
.همه پابلو رو دوست داشتن

00:04:00.135 --> 00:04:01.869
.واسکز از اينجا به بعد راهنماييتون ميکنه

00:04:01.937 --> 00:04:03.404
.بله رئيس

00:04:04.273 --> 00:04:08.009
شما براي جنبش شورش زمان
.و چيز هاي بيشتري به ارمغان آورديد

00:04:08.077 --> 00:04:09.811
.شما به ما اعتماد به نفس داديد

00:04:09.879 --> 00:04:12.480
.نقشه هاي جنگي گوستاوو به رو به ايالات متحده ببريد

00:04:12.548 --> 00:04:13.747
.کد هاش رو رمزنگاري کنين

00:04:13.817 --> 00:04:15.549
.و کمکمون کنين اين رو ببريم

00:04:24.560 --> 00:04:27.161
.ممنونم رفيق

00:04:27.163 --> 00:04:28.562
.بازم همديگه رو ميبينيم

00:04:28.564 --> 00:04:29.763
.مطمئنم

00:04:33.703 --> 00:04:35.636
.صبح بخير عزيزم

00:04:35.705 --> 00:04:37.638
چرا الان بيداري؟

00:04:37.707 --> 00:04:39.841
.همين سه ساعت پيش رسيدي خونه

00:04:39.909 --> 00:04:41.042
.بايد برگردم

00:04:41.110 --> 00:04:42.710
.داشتم صبحونه درست ميکردم

00:04:42.778 --> 00:04:44.846
.نميتونم
.الان خيلي نزديکيم

00:04:44.914 --> 00:04:46.780
نزديک به چي؟

00:04:46.782 --> 00:04:49.383
نزديک به فهميدن اينکه همون اولش
.چجوري بهمون حمله شد

00:04:49.385 --> 00:04:51.853
.انگاري داري خيلي تلاش ميکني

00:04:51.921 --> 00:04:53.921
.همه دارن نقششون رو انجام ميدن

00:04:53.989 --> 00:04:55.523
.از جمله خود تو

00:04:55.591 --> 00:04:56.724
واقعا؟

00:04:56.792 --> 00:04:58.259
چطور؟

00:04:58.327 --> 00:05:00.394
.اينکه به خاطر من هستي

00:05:00.396 --> 00:05:03.797
.با وجود همه اين اتفاقا هوام رو داري

00:05:03.799 --> 00:05:06.467
.بيشتر از چيزي که فکرشو کني برام ارزش داره

00:05:06.536 --> 00:05:07.935
.آره

00:05:08.003 --> 00:05:10.804
.منم ديگه، تفاوت ايجاد ميکنم

00:05:42.037 --> 00:05:44.638
.فونتس و آگيلار رو کشتيشونن قربان

00:05:53.316 --> 00:05:56.049
تو کدوم گوري هستي گوستاوو ؟

00:05:56.051 --> 00:05:57.919
.اتاق عمليات، فرماندهي

00:05:57.987 --> 00:06:00.387
،دريابد اسلتري

00:06:00.456 --> 00:06:03.124
.ميتونم صداي قدم زدن از روي اضطرابتو از اتاق فرماندهي بشنوم

00:06:03.192 --> 00:06:06.127
.کم کم دارم به اين فکر ميکنم که بايد تهاجمي عمل کنيم تام

00:06:06.195 --> 00:06:08.262
.ميدونيم که ناوگان گوستاوو داره به سمت اين تنگه مياد

00:06:08.331 --> 00:06:09.663
.بهتره باهاش روبرو شيم

00:06:09.732 --> 00:06:11.132
.غرقشون کنيم

00:06:11.200 --> 00:06:13.000
،منم خيلي دلم ميخواد مايک
.ولي اين نقشه ي بي نقصيه

00:06:13.068 --> 00:06:15.336
.فقط بايد يکم زمان بهش بديم

00:06:21.411 --> 00:06:23.544
،افسران ارشد عمليات
.رو رادار علامت داريم

00:06:23.613 --> 00:06:24.812
...من 1،2

00:06:24.880 --> 00:06:26.413
دريابد
سه سيگنال روي رادار

00:06:26.482 --> 00:06:27.881
جنوب تنگه دارم

00:06:27.883 --> 00:06:29.750
.که هر سه سه بدنه بلند دارن

00:06:29.819 --> 00:06:31.753
.لعنتي، به اندازه کافي طولش دادي

00:06:33.623 --> 00:06:36.958
.کاپيتان آگيلار، جناب فونتس، نيتن جيمز صحبت ميکنه

00:06:37.026 --> 00:06:39.026
چندين سيگنال از لوله هاي سونوبوي

00:06:39.094 --> 00:06:41.763
.در گروه هاي کيلو، سيرا و اکو داريم

00:06:41.831 --> 00:06:43.297
،کاپيتان آگيلار

00:06:43.366 --> 00:06:45.366
.سه مورد شناسايي نشده داريم که دارن به سمتمون ميان

00:06:45.434 --> 00:06:47.568
.دوباره ميگم، سه مورد داريم

00:06:47.637 --> 00:06:49.170
.دريافت شد دريابد

00:06:49.238 --> 00:06:51.104
.مکزيک آماده ي درگيريه

00:06:51.106 --> 00:06:53.707
.خداواند همراه هممون باشه

00:07:06.190 --> 00:07:09.057
،گروه سوم سونوبوي ها جنوبِ جنوب‌غربي دارن سيگنال ميدن

00:07:09.126 --> 00:07:12.325
.به سمت 0-5-2 در حرکتن
افسر عرشه به سمت مسير 0-7-2

00:07:12.394 --> 00:07:14.993
.افسر عرشه، دريافت شد
.سکان، به سمت مسير 0-7-2

00:07:15.063 --> 00:07:16.729
.سکان، دريافت شد
در حال حرکت در مسير 0-7-2

00:07:16.797 --> 00:07:18.462
همه ي واحد ها، ناوگان گوستاوو

00:07:18.464 --> 00:07:20.597
.مسيرش رو 5 درجه تغيير داده

00:07:20.666 --> 00:07:23.534
...?گيلار، اگه اونا به همين مسير ادامه بدن

00:07:23.602 --> 00:07:26.601
.هر سه کشتي خطوط مارو از هم جدا ميکنن

00:07:26.670 --> 00:07:29.604
.دريافت شد نيتن جيمز

00:07:29.672 --> 00:07:31.471
ميتوني اون کشتي هارو شناسايي کني؟

00:07:31.473 --> 00:07:34.672
.قربان، نميتونم با نشانگر هاي سونوباي شناساييشون کنم

00:07:34.743 --> 00:07:37.874
.و هنوزم براي آناليز امضاشون از روي رادار خيلي دورن

00:07:37.877 --> 00:07:38.943
.به محض اينکه فهميدي خبرم کن

00:07:39.011 --> 00:07:41.077
.ميخوام بدونم که با چي طرفيم

00:07:41.080 --> 00:07:42.546
.بله قربان

00:07:42.614 --> 00:07:44.879
و اگه اين نقشه جواب نده چي؟

00:07:44.881 --> 00:07:46.480
مکزيک ممکنه سقوط کنه

00:07:46.483 --> 00:07:49.283
.و اينکه من 900 سرباز رو به قلمروي دشمن بالقوه فرستادم

00:07:49.352 --> 00:07:52.085
ممکنه افرادم درکنار سربازاني باشن

00:07:52.087 --> 00:07:53.753
که احتمال داره دستور داشته باشن
.از پشت به افرادم شليک کنن

00:07:53.821 --> 00:07:56.820
،اطلاعات اخير شکاف در حال رشدي رو در کشور نشون ميده

00:07:56.889 --> 00:07:59.156
ولي فعلا مکزيک شمالي

00:07:59.226 --> 00:08:00.690
.در برابر گرن کلمبيا به خوبي مقاومت کرده

00:08:00.692 --> 00:08:02.024
.فعلا" تبديل به عبارت عملياتي شده"

00:08:02.094 --> 00:08:04.160
،براي جواب دادن به سوالتون ژنرال دوفاين

00:08:04.229 --> 00:08:07.361
،اگه اين نقشه جواب نده
من قصد دارم از مکزيک عقب نشيني کنم

00:08:07.431 --> 00:08:08.896
.و به ريو گرانده برگردم

00:08:08.965 --> 00:08:10.896
البته بعد اينکه توسط دفتر رياست جمهوري

00:08:10.899 --> 00:08:13.032
.براي ملامت اين شکست احضار شدم

00:08:13.101 --> 00:08:15.033
...ناواستوار يکم

00:08:15.102 --> 00:08:17.301
چه مدت در نيروي دريايي بوديد؟

00:08:17.304 --> 00:08:19.904
.بيشتر از 30 سال خانم، 27 سال در دريا

00:08:19.973 --> 00:08:21.772
.خب پس شايد شما بتونيد بهمون بگيد

00:08:21.840 --> 00:08:24.640
احتمال اينکه يک ناوشکن با دو ناو کوچک توپدار

00:08:24.708 --> 00:08:26.441
بتونن ناوگان دشمن رو شکست بدن چقدره؟

00:08:27.778 --> 00:08:30.110
خب، من تو اتاق فرماندهي همون ناوشکن بودم

00:08:30.179 --> 00:08:31.778
،وقتي که ناوگان چيني

00:08:31.847 --> 00:08:33.712
،ناوگان يوناني
، زيردريايي کلاس استيوت

00:08:33.714 --> 00:08:35.113
،و کشتي جنگي اتمي روسي رو از پا درآورد

00:08:35.183 --> 00:08:37.783
و هردفعه هم اينکار رو بدون
.ناو کوچک توپدار در طرفينش انجام داده بود

00:08:37.851 --> 00:08:40.917
،پس وقتي از نيتن جيمز حرف ميزنيم خانوم

00:08:40.987 --> 00:08:43.253
.بحث احتمالات نيست

00:08:43.321 --> 00:08:46.121
...قربان،ويروس اول و کوچکتر

00:08:46.123 --> 00:08:47.589
.دستورالعمل هاي سرو موتور

00:08:47.657 --> 00:08:48.855
،درسته
دستور العمل هاي سرو موتور

00:08:48.925 --> 00:08:50.457
يکي از ديش هاي ماهواره اي

00:08:50.525 --> 00:08:51.657
،روي سقف اين ساختمون رو دستکاري کرده بود

00:08:51.726 --> 00:08:54.126
.به سمت غرب، 0.125 درجه تغييرش داده بود

00:08:54.195 --> 00:08:57.061
.حالا، تغييري به اين اندازه کم ولي مهمه

00:08:57.130 --> 00:08:58.728
اونقدري هست که ديش رو

00:08:58.799 --> 00:09:01.064
به سمت ماهواره ديگه اي
روي مدار نزديک به خودمون بندازه

00:09:01.133 --> 00:09:04.066
.و ما حتي متوجهش نميشيم -
،وقتي ماهواره ي دشمن متصل شد -

00:09:04.135 --> 00:09:06.734
.ويروس دوم رو به سيستم ما فرستاد

00:09:06.736 --> 00:09:08.869
،در اون لحظه، قربان، ما تبديل به بات‌نت شديم

00:09:08.938 --> 00:09:10.270
ناخواسته ويروس رو

00:09:10.339 --> 00:09:11.871
.سرتاسر شبکه نظامي پخش کرديم

00:09:11.940 --> 00:09:13.338
،و براي سه دقيقه

00:09:13.341 --> 00:09:15.540
.دشمن دسترسي کامل به سيستم هاي کامپيوتري ما داشت

00:09:15.610 --> 00:09:17.675
.در نتيجه دقيق ميدونستن که ناوگان ما کجا بوده

00:09:17.743 --> 00:09:20.210
و خيلي خوب زمانبندي کردن تا درست زماني که

00:09:20.279 --> 00:09:21.677
هواپيماهاشون حمله ميکنن تا روي

00:09:21.746 --> 00:09:23.145
.رادار هاي هشدار دهندمون بيان، خاموششون کنن

00:09:23.214 --> 00:09:25.546
بله قربان -
از اول چطور تونستن -

00:09:25.617 --> 00:09:26.815
ويروس اوليه رو وارد ساختمونمون کنن؟

00:09:26.883 --> 00:09:28.816
هنوز نميتونم بهتون بگم

00:09:28.884 --> 00:09:31.684
،که چطور به فايروال هامون رخنه کردن، قربان

00:09:31.752 --> 00:09:33.551
.ولي مطمئنم که ميتونم بفهمم

00:09:35.222 --> 00:09:37.888
.نميخوام باعث وحشت همگاني بشم

00:09:37.957 --> 00:09:39.623
.بفهمين که چطور بهمون نفوذ کردن

00:09:39.692 --> 00:09:41.691
.سريع و بي سرصدا انجامش بدين

00:09:41.759 --> 00:09:43.425
.بله قربان -
.بله قربان -

00:09:45.296 --> 00:09:47.495
.اولين کشتي از سونوبوي ها رد شد

00:09:47.563 --> 00:09:48.962
.آرايش ستوني دارن

00:09:49.032 --> 00:09:51.898
.ميتونيم فرض بر اين بذاريم که اونا هم مارو روي رادار دارن

00:09:51.967 --> 00:09:54.366
.اگه بريم يه سمت غرب اونا هم ميان

00:09:54.368 --> 00:09:58.368
.اونوقت کشتي رهبر گوستاوو مستقيم ميخوره به ميدان مين

00:09:58.438 --> 00:10:01.971
،افسر عرشه، با تمام سرعت به سمت مسير 5-6-2

00:10:02.071 --> 00:10:02.970
.افسر عرشه

00:10:03.108 --> 00:10:04.773
.سکان، با تمام سرعت به سمت مسير 5-6-2

00:10:04.842 --> 00:10:06.907
،سکان، دريافت شد
.همه ي نيرو ها با حداکثر سرعت

00:10:06.977 --> 00:10:08.442
.به سمت مسير 5-6-2

00:10:11.980 --> 00:10:13.578
.دريابد، اونا مسيرشون رو منطبق کردن

00:10:13.648 --> 00:10:15.179
.حالا به سمت شمال شمال غربي در حرکتن

00:10:19.918 --> 00:10:21.517
.انفجار شناسايي شد

00:10:21.586 --> 00:10:24.186
.کشتي رهبرشون به مين مکزيکي برخورد کرد

00:10:24.255 --> 00:10:25.253
.کارت عالي بود آگيلار

00:10:25.322 --> 00:10:27.054
.اين بايد کونشونو سوزونده باشه

00:10:27.123 --> 00:10:29.789
.مسئول آتش، حواس جمع باشه -
.بله قربان -

00:10:29.791 --> 00:10:32.125
،نيتن جيمز، کاپيتان آگيلار صحبت ميکنه

00:10:32.193 --> 00:10:34.993
تاييد ميکنم که مورد اول از بين رفته

00:10:34.995 --> 00:10:36.327
.و داره به سرعت غرق ميشه

00:10:36.396 --> 00:10:38.529
کشتي هاي براوو و چارلي از ميدان مين

00:10:38.597 --> 00:10:40.664
.دور شدند و الان به سمت جنوب غربي در حرکتن

00:10:40.732 --> 00:10:43.198
.کاپيتان آگيلار، توپ هاي خشکيتون رو آماده کنين

00:10:43.267 --> 00:10:45.867
.براي پوشش به سمت آب هاي کازيمول رفتن

00:10:45.936 --> 00:10:47.335
.دريافت شد دريابد چندلر

00:10:47.403 --> 00:10:48.869
.توپ هاي خشکي مکزيکي آماده

00:10:48.938 --> 00:10:50.403
.اتاق عمليات، فرمانده

00:10:50.473 --> 00:10:52.938
.حواستون به اون سونوبوي ها باشه اگه مسيرشون رو عوض کردن

00:10:53.007 --> 00:10:55.273
،اگه نشانگر هاي دوجناح سيگنال فرستادن

00:10:55.342 --> 00:10:57.607
.يعني نيروهاشون رو به شرق و غرب تقسيم کردن

00:10:57.610 --> 00:10:59.477
.افسر ارشد عمليات، دريافت شد

00:11:07.374 --> 00:11:10.372
.حتما مکزيکي ها تازه اون منطقه رو مين‌گذاري کردن

00:11:12.073 --> 00:11:14.172
.امکان نداشت که بتونيم بفهميم

00:11:27.967 --> 00:11:28.966
...ما قوي هستيم

00:11:29.267 --> 00:11:32.265
.و کساني هستن که ميخوان بيشتر از اينها برامون انجام بدن

00:11:36.170 --> 00:11:39.470
...تاوو

00:11:39.770 --> 00:11:41.069
تو موهبتي داري

00:11:41.470 --> 00:11:44.069
بذار من از طرفت حرف بزنم
و قاره رو متحد کنم

00:11:44.769 --> 00:11:50.667
اون موقع تام چندلر رو تحت فشار
.قرار ميديم تا اينکه بميره

00:11:54.647 --> 00:11:57.181
.باشه

00:11:59.051 --> 00:12:01.951
.از روش تو استفاده ميکنيم

00:12:03.251 --> 00:12:04.650
.متشکرم تاوو

00:12:14.468 --> 00:12:16.000
مطمئني اون نقشه به روزه واسکز؟

00:12:16.002 --> 00:12:17.869
ظاهرا ما اولين نفر هايي هستيم که بعد مدت طولاني

00:12:17.938 --> 00:12:19.271
.اينجا ميايم

00:12:19.339 --> 00:12:20.872
،اين امنترين راه براي دور زدن روستاها

00:12:20.941 --> 00:12:22.340
.و دوري از مردمه

00:12:22.408 --> 00:12:24.676
احتمالا با توجه جايزه هايي که
.براي سرمون گذاشتن ايده خوبيه

00:12:24.744 --> 00:12:25.677
.درسته

00:12:25.745 --> 00:12:27.079
،محلي ها طرف کسي رو نميگيرن

00:12:27.147 --> 00:12:29.748
.ولي رشوه چرا

00:12:31.952 --> 00:12:33.417
.مسيرت زيادي امنه

00:12:41.227 --> 00:12:43.428
!از اين طرف

00:13:03.117 --> 00:13:05.850
!ولف

00:13:05.919 --> 00:13:07.119
!من ميرم پيشش
!منو پوشش بدين

00:13:07.187 --> 00:13:09.321
!برو! برو! برو

00:13:11.591 --> 00:13:14.659
!نه! نه!گرين

00:13:14.728 --> 00:13:18.062
!کل اين منطقه مين گذاري شده

00:13:21.601 --> 00:13:22.934
!ميام پيشت

00:13:23.003 --> 00:13:25.069
!صورتت رو بپوشون

00:13:52.298 --> 00:13:54.833
.حرومزاده ي رواني

00:13:58.104 --> 00:14:00.304
!مين سمت چپت -
!ديدمش -

00:14:03.243 --> 00:14:05.510
.همشون رو کشتيم

00:14:05.512 --> 00:14:06.911
.بازم ميان

00:14:15.655 --> 00:14:17.121
.شريان بندش از بين رفته

00:14:17.191 --> 00:14:18.523
.براي منو بگير

00:14:18.592 --> 00:14:21.125
.بيا

00:14:24.130 --> 00:14:26.664
.ولف، نگاه نکن

00:14:28.935 --> 00:14:31.603
هي، ما فقط 4 ساعت و نيم زمان
.براي رسيدن به اون هواپيما داريم

00:14:31.671 --> 00:14:33.738
.من نميتونم موفق شم -
.طوري نميشه رفيق -

00:14:33.740 --> 00:14:35.139
.موفق نميشيم رفيق

00:14:35.141 --> 00:14:36.208
.منو اينجا بذارين

00:14:36.276 --> 00:14:37.876
،نه، طوري نميشه
خب؟

00:14:37.944 --> 00:14:39.477
.بس کن -
!نه -

00:14:39.546 --> 00:14:41.880
!همه چي خوبه
!بيخيال مرد

00:14:46.286 --> 00:14:48.286
ما موفق ميشيم، باشه؟

00:14:48.354 --> 00:14:50.488
آماده اي؟

00:14:50.557 --> 00:14:53.225
.گرفتمت
!گرفتمت. بلند شو

00:14:53.293 --> 00:14:56.228
.تفنگ رو بگير

00:15:00.967 --> 00:15:03.167
.نيتن جيمز، داويلا صحبت ميکنه

00:15:03.169 --> 00:15:07.439
.تاييد انفجار براوو در بدنه ي سمت چپ،کشتي وسط

00:15:07.507 --> 00:15:09.441
.براوو توسط توپ هاي خشکي زده شد

00:15:09.509 --> 00:15:11.910
وضعيت؟ -
.هنوز شناوره قربان -

00:15:11.978 --> 00:15:14.446
مکزيک در حال حرکت دادن
.کشتيش براي تموم کردن کار براووست

00:15:22.856 --> 00:15:25.790
.اينم بعديشون نيتن جيمز

00:15:25.792 --> 00:15:28.993
.يه کشتي گرن کلمبياي ديگه مونده

00:15:28.995 --> 00:15:32.264
.کارتون عالي بود کاپيتان آگيلار

00:15:43.543 --> 00:15:45.644
.اونا براوو رو هم زدن

00:15:47.013 --> 00:15:49.013
.اين دومين کشتي غرق شده بود

00:15:51.818 --> 00:15:53.751
.مورد در رادار

00:15:53.820 --> 00:15:55.954
.سومين کشتي مسيرش رو از مکزيک برگردونده

00:15:56.022 --> 00:15:57.756
.و مستقيم به طرف ما داره مياد -
.فرماندهي، اتاق عمليات -

00:15:57.824 --> 00:15:59.958
.چارلي گرن کلمبيا حالا در محدوده رادار ماست

00:16:00.026 --> 00:16:02.360
.قربان، کشتي به عنوان کلاس دوک شناسايي شده

00:16:02.428 --> 00:16:04.362
،وضعيت سلاح ها
اژدر هاي استينگ ري

00:16:04.430 --> 00:16:06.631
،هارپون انداز 4تايي
.تفنگ هاي 4.5 اينچي

00:16:06.633 --> 00:16:07.966
.نيتن جيمز، داويلا صحبت ميکنه

00:16:08.034 --> 00:16:10.902
،ما با تمام سرعت به سمت 0-4-0 در حرکتيم

00:16:10.971 --> 00:16:12.837
.تا پشتيبانتون باشيم

00:16:13.507 --> 00:16:15.707
.دارن از نزذيکي ميدان مين ميان

00:16:15.775 --> 00:16:17.175
.حتما کينگ فيشر دارن

00:16:17.243 --> 00:16:20.044
.يه انفجار ديگه شناسايي کردم

00:16:20.114 --> 00:16:22.314
.کشتي مکزيکي خورد

00:16:22.382 --> 00:16:24.516
.?گيلار

00:16:24.584 --> 00:16:26.050
.داويلا، نيتن جيمز صحبت ميکنه

00:16:26.120 --> 00:16:27.251
دريافت ميکنيد؟

00:16:29.189 --> 00:16:31.723
،دوباره ميگم، مکزيک
.نيتن جيمز صحبت ميکنه

00:16:31.791 --> 00:16:34.058
دريافت ميکنيد؟ -
.مارو زدن -

00:16:34.060 --> 00:16:36.795
.براوو وقتي داشت غرق ميشد شليک کرد

00:16:36.863 --> 00:16:39.731
،من بازم اسلحه دارم
.ولي امکان نداره بتونم بهتون برسم

00:16:39.800 --> 00:16:42.200
.متاسفانه حالا همه چي به عهده شما و کوباست

00:16:42.268 --> 00:16:45.203
.فونتس، مورد چارلي همچنان داره به سمتمون مياد

00:16:45.271 --> 00:16:46.671
دريافت ميکني؟

00:16:46.740 --> 00:16:48.206
کوبا دريافت شد، دريابد چندلر

00:16:48.274 --> 00:16:50.809
.ما آماده ايم تا براي پشتيباني به سمت شرق بيايم

00:16:50.877 --> 00:16:53.077
افسر ارشد عمليات، رادار هوايي 4 موشک
.رو شناسايي کرده که دارن به سمتمون ميان

00:16:53.147 --> 00:16:56.348
راه هاي کنترل آتش رو محاسبه کنيد
.و بذاريد نزديک شن

00:16:56.416 --> 00:16:58.550
.در حال محاسبه
.راه حل پيدا شد

00:16:58.618 --> 00:16:59.884
،همگي براي مبارزه به روي عرشه
...همگي براي مبارزه به روي عرشه

00:16:59.953 --> 00:17:02.154
.گيتور، در حال شمارش معکوس
.شش مايل دريايي

00:17:02.222 --> 00:17:04.288
.آماده اقدام متقابل
.حرکت رو به بالا و جلو از سمت راست

00:17:04.358 --> 00:17:05.757
.حرکت رو به پايين و عقب از سمت چپ

00:17:05.826 --> 00:17:08.760
...سر جاي خود
پنج مايل دريايي

00:17:08.829 --> 00:17:10.228
.چف رو پرتاب کنين

00:17:14.701 --> 00:17:16.434
.دو موشک همچنان در حال نزديک شدن

00:17:16.503 --> 00:17:18.102
. سامانه دفاع نزديک دريايي رو فعال کنيد

00:17:18.104 --> 00:17:20.372
.سامانه دفاع نزديک، دريافت شد

00:17:26.246 --> 00:17:28.613
.لعنتي -
.خورد به بدنه ي سمت راست -

00:17:29.850 --> 00:17:32.784
.به سرعت براي تعمير ستون 84 کشتي حرکت کنيد

00:17:32.853 --> 00:17:35.119
،گزارش تخريب
.عرشه 3،4،5

00:17:35.189 --> 00:17:37.321
.اژدر ها آماده
.توپ هاي سمت چپ شليک

00:17:44.264 --> 00:17:46.998
!بزن بريم! بزن بريم
!زودباشيد

00:17:47.067 --> 00:17:49.067
!بريد که رفتيم

00:17:55.876 --> 00:17:57.742
.خورد به هدف قربان
.دارن برميگردن

00:17:57.811 --> 00:17:59.343
.تنها موندن

00:17:59.413 --> 00:18:00.812
.ميگيريمشون

00:18:03.149 --> 00:18:06.618
رئيس، فشار سوخت روي 10 پوند بر اينچ مربع
.و در حال افته

00:18:06.686 --> 00:18:08.420
موتوراي آلفا و براوو از کار افتادن

00:18:08.488 --> 00:18:10.154
نميتونيم سوخت رو بهشون برسونيم

00:18:11.625 --> 00:18:13.558
عرشه، از بخش مياني صحبت ميکنم

00:18:13.627 --> 00:18:15.693
ما فشار سوختي رو در سمت راست کشتي از دست داديم

00:18:15.762 --> 00:18:17.829
آلفا وان و براوو وان تا زماني
که بتونيم فشار رو برگردونيم از کار افتادن

00:18:17.898 --> 00:18:20.364
،من به اون موتورا نياز دارم فرمانده
چقدر زمان ميبره؟

00:18:20.366 --> 00:18:22.100
متاسفم خانوم، هنوز نميتونم بگم

00:18:22.168 --> 00:18:25.369
کوبا، يه کشتي دوک نوع بيست و سه
داره مياد سمتت

00:18:25.371 --> 00:18:27.906
ما سرعتش رو کم کرديم، ولي نيروي
محرکه ـمون رو از دست داديم و نميتونيم تعقيبش کنيم

00:18:27.974 --> 00:18:29.574
دريافت شد درياسالار

00:18:29.576 --> 00:18:32.977
در حال تغيير مسير به جنوب شرقي

00:18:32.979 --> 00:18:34.979
کوبا آماده‌ي درگيري ـه

00:18:41.721 --> 00:18:43.321
شما دارين چه غلطي ميکنين؟

00:18:43.389 --> 00:18:44.722
ما براي اين وقت نداريم

00:18:44.791 --> 00:18:46.591
انرژيت رو نگه دار رفيق

00:18:46.593 --> 00:18:48.059
چيزي فهميدي؟

00:18:48.128 --> 00:18:49.061
داخلش بنظر تاريک مياد

00:18:49.129 --> 00:18:50.929
ولي ميتونم يه سري تجهيزات ببينم

00:18:50.997 --> 00:18:52.130
پس ما داخل ميشيم

00:18:52.198 --> 00:18:54.532
،بايد منابعي اونجا باشه
با يه مقدار دارو

00:18:59.315 --> 00:19:00.283
لطفا

00:19:01.072 --> 00:19:03.556
دوستمون صدمه ديده

00:19:06.680 --> 00:19:08.413
شما ها کلمبيايي نيستيد

00:19:08.482 --> 00:19:09.748
شما با شورشي هاييد؟

00:19:09.816 --> 00:19:13.351
فقط تو زمان اشتباه تو مکان اشتباهيم

00:19:17.824 --> 00:19:20.358
سريع باشيد، قبل اينکه کسي ببينتتون

00:19:41.717 --> 00:19:43.917
...رهبر گروه

00:19:45.587 --> 00:19:48.122
اوضاع چطوره؟-
تمامي پرسنل مشغول کارن-

00:19:48.190 --> 00:19:50.590
،يه شکاف چهار اينچي تو بخش آتش نشاني
جلوي غرق شدن گرفته شده

00:19:50.659 --> 00:19:53.794
درحال بررسي مکان هاي نزديکش
به منظور اطمينان از سالم بودن اونا

00:19:53.862 --> 00:19:55.061
کارتون خوب بود تيم

00:19:55.131 --> 00:19:57.597
بيايد حرکت کنيم

00:20:00.402 --> 00:20:01.935
با بدون اون سوپاپ
نميتونيم دوباره فشار سوختي رو بدست بياريم

00:20:02.004 --> 00:20:03.137
بسيار خب پس

00:20:03.205 --> 00:20:04.671
وقتشه که خلاقيت به خرج بديم

00:20:04.673 --> 00:20:07.240
چجوري بايد فشار سوختي رو به
سمت راست کشتي برسونيم؟

00:20:07.943 --> 00:20:10.076
فلاکس هوايي به پالاينده؟

00:20:10.612 --> 00:20:13.947
ميتونيم سوخت رو بصورت مستقيم
به شير دريافتي برسونيم

00:20:14.016 --> 00:20:16.750
اون ميتونه مارو به 30 پي اس آيي که نياز داريم برسونه

00:20:16.819 --> 00:20:18.152
،کارتون خوب بود
به بخش کنترل آسيب رساني اين رو بگيد

00:20:18.220 --> 00:20:19.886
يه تيم آتش نشان رو تو آماده باش داشته باشيد

00:20:19.888 --> 00:20:21.287
بله قربان

00:20:22.624 --> 00:20:24.691
فينتس، نيتن جيمز صحبت ميکنه

00:20:24.760 --> 00:20:29.163
رابط چارلي بايد الان تو
رادارتون ديده بشه

00:20:29.231 --> 00:20:31.365
کوبا، نيتن جيمز صحبت ميکنه

00:20:31.433 --> 00:20:33.167
در حال تاييد اينکه
کشتي دشمن رو

00:20:33.235 --> 00:20:36.503
تو رادارتون داريد؟

00:20:38.106 --> 00:20:40.306
کوبا، دريافت شد؟

00:20:40.376 --> 00:20:42.308
خبري نشد؟

00:20:42.310 --> 00:20:45.245
هيچ نشاني از اينکه کوبا
با رابط چارلي درگير شده وجود نداره

00:20:45.313 --> 00:20:46.780
چرا باهاشون نميجنگن؟

00:20:46.849 --> 00:20:49.716
چرا جواب نميدن؟

00:20:52.654 --> 00:20:53.920
بازش کن دياز

00:20:55.323 --> 00:20:57.524
،فشار درست شد
روئيز

00:20:58.861 --> 00:21:02.262
درحال انرژي دادن

00:21:05.667 --> 00:21:08.202
،اه، بپوشونش
اون سوخت رو بپوشون

00:21:12.941 --> 00:21:14.208
اون لوله‌ي لاستيکي نميتونه اون پي اس اي رو تحمل کنه

00:21:14.276 --> 00:21:16.342
فرمانده، تو بايد يچيز قويتر پيدا کني

00:21:16.344 --> 00:21:18.212
چندتا لوله‌ي پلاستيکي آتش نشاني برام بيار

00:21:18.280 --> 00:21:20.947
اونا ميتونن تا پي اس اي 150 درجه دووم بيارن قربان

00:21:21.016 --> 00:21:22.348
بياين امتحانش کنيم

00:21:22.350 --> 00:21:25.752
رابط چارلي سرعتش رو تا سه گره پايين آورده

00:21:27.690 --> 00:21:30.356
و حالا از بُرد رادار ما خارج شدن

00:21:30.426 --> 00:21:33.827
،کوبا، نيتن جيمز صحبت ميکنه
چه موضعي داريد

00:21:33.896 --> 00:21:35.361
فينتس؟

00:21:40.636 --> 00:21:44.905
اون الان تنهاست

00:22:10.599 --> 00:22:12.866
فرمانده؟

00:22:12.935 --> 00:22:14.400
مشکل چيه ناوبان دوم؟

00:22:14.402 --> 00:22:16.070
خانوم، کليداي کارتيمون

00:22:16.138 --> 00:22:18.072
اونا اينجوري اون ويروس رو

00:22:18.140 --> 00:22:19.473
وارد ساختمون کردن

00:22:19.541 --> 00:22:21.675
هرکدوم از اون چيپ ها چهارصد کيلوبايت رم دارن

00:22:21.744 --> 00:22:26.079
فقط نصف اون حافظه براي باز کردن در
استفاده ميشه

00:22:26.148 --> 00:22:29.149
ولي دويست کيلوبايت از حافظه ـشون باقي ميمونه

00:22:29.217 --> 00:22:31.485
و تمام کاري که يه نفر بايد ميکرد اين بود که
اون حجم خالي رو

00:22:31.553 --> 00:22:32.552
با کُد پر کنه

00:22:32.621 --> 00:22:34.088
و وقتي که اون کارت

00:22:34.156 --> 00:22:35.555
با سيستم امنيتي ارتباط برقرار کرد

00:22:35.624 --> 00:22:38.024
کدي رو بهش وارد کرد که
باعث نابودي ماهواره هاي ما شد

00:22:38.026 --> 00:22:39.559
به سيستم ما نفوذ کرد

00:22:39.628 --> 00:22:41.561
و وارد بخش کنترل شد

00:22:41.630 --> 00:22:44.164
اون کارت ها تنها جسم
الکتريکي هستن

00:22:44.232 --> 00:22:46.032
که وارد قفس فارادي نميشن

00:22:46.102 --> 00:22:48.502
ولي ميدونم که ساعت دو و شونزده دقيقه‌ي بعد از ظهر اتفاق افتاد

00:22:48.570 --> 00:22:50.637
دو روز قبل از اون حمله

00:22:50.639 --> 00:22:54.440
اينا وارد کد شدن

00:22:54.442 --> 00:22:55.842
ولي اين توضيح نميده که اون ويروس

00:22:55.844 --> 00:22:57.577
اصلا چطور وارد اون کارت شده

00:22:57.646 --> 00:23:00.114
خب، نشان هاي هويت بلوتوث هايي با ولتاژ پايين هستن

00:23:00.182 --> 00:23:01.581
تمام چيزي که براي هک کردنش لازمه اينه که

00:23:01.650 --> 00:23:03.650
تو هيجده اينچي
،کامپيوتر اشتباهي باشه

00:23:03.719 --> 00:23:06.520
،يه سيستم نتورکي
يا حتي يه تلفن همراه

00:23:06.588 --> 00:23:09.055
و بووم، تموم

00:23:09.125 --> 00:23:12.859
حالا دارينش

00:23:18.000 --> 00:23:20.534
ديوونه کنندست، درسته؟

00:23:22.404 --> 00:23:25.405
قراره چند روزي زمان ببره
تا کد اصلي

00:23:25.473 --> 00:23:27.141
و کد اضافي رو تو کارتاي همه بررسي کنم

00:23:27.209 --> 00:23:29.543
و بعدش با زمان ورود اون ويروس تطبيق بدم

00:23:29.611 --> 00:23:33.814
و يجورايي بايد اينکار رو بدون اينکه
کسي شک کنه انجام بدم

00:23:33.882 --> 00:23:35.549
فرمانده؟

00:23:35.617 --> 00:23:37.684
فرمانده؟

00:23:37.753 --> 00:23:40.020
بهتره ما کارتاي خودمون رو
خارج از دسترس قرار بديم

00:23:42.891 --> 00:23:44.224
ممنونم

00:23:44.292 --> 00:23:45.959
ببخشيد

00:23:46.028 --> 00:23:47.761
خواهش ميکنم

00:24:17.393 --> 00:24:19.659
من بايد برم

00:24:19.728 --> 00:24:22.462
،نه، من سيستم امنيتي رو بررسي ميکنم
امشب ميبينمت

00:24:22.531 --> 00:24:24.531
،صبر کن، صبر کن
صبر کن

00:24:24.600 --> 00:24:27.467
،من دارم بهت يچيز خيلي مهم ميفرستم
صبر کن

00:24:30.272 --> 00:24:32.806
گرفتيش؟

00:24:32.875 --> 00:24:34.875
گرفتم

00:24:34.943 --> 00:24:37.811
ميدونم که تو ساعت دو و شونزده دقيقه‌ي بعد از ظهر اتفاق افتاده

00:24:37.880 --> 00:24:40.614
حالا دارينش

00:24:43.552 --> 00:24:45.485
حالا داريش

00:24:45.554 --> 00:24:47.287
...کلسي

00:24:47.355 --> 00:24:50.290
تو چيکار کردي؟

00:24:55.732 --> 00:24:58.399
هنوزم ريسک عفونت وجود داره

00:24:58.467 --> 00:25:00.401
پاش ميتونه نجات پيدا بکنه اگه

00:25:00.469 --> 00:25:01.936
اگه هرچه سريعتر
ببريش به يه مرکز بهداشتي بزرگتر

00:25:02.004 --> 00:25:03.337
،ما نميتونيم به حد کافي ازتون تشکر کنيم دکتر

00:25:03.406 --> 00:25:06.673
و ميدونم کمک کردنتون به ما
چقدر براتون خطر داره

00:25:08.211 --> 00:25:10.140
دکتر، افراد گوستاوو اينجان

00:25:19.772 --> 00:25:22.375
لطفا تجهيزات رو نشکونين

00:25:23.212 --> 00:25:24.545
ما هيچي نداريم

00:25:36.928 --> 00:25:40.460
افراد شما سه روز پيش اينجا بودن
و تقريبا تمامي منابع من رو بردن

00:25:40.485 --> 00:25:41.302
افراد من؟

00:25:42.513 --> 00:25:46.196
يعني شما با شورشي ها متحديد؟

00:25:47.542 --> 00:25:48.938
تفاوتي هم داره؟

00:25:49.417 --> 00:25:51.734
...درست مثل شورشيا، شما ميايد اينجا و

00:25:51.967 --> 00:25:54.975
هرچي ميخوايد ميبريد و بقيه رو نابود ميکنيد
و هيچي براي ما نميزاريد

00:25:55.463 --> 00:25:57.224
تا زجر بکشيم

00:25:58.236 --> 00:26:04.388
...شما متحد

00:26:04.823 --> 00:26:07.759
ايالات متحده‌ي جديد کلمبيا هستيد يا نه؟

00:26:10.185 --> 00:26:11.907
شما کجا متولد شديد کلنل؟

00:26:13.823 --> 00:26:15.426
من حدس ميزنم شما بومي هستيد

00:26:15.961 --> 00:26:19.064
،و دور از اينجا به دنيا نيومديد
درست مثل والدينتون

00:26:19.693 --> 00:26:20.955
درست ميگم؟

00:26:23.006 --> 00:26:24.624
اهمتي نداره

00:26:25.526 --> 00:26:27.582
...وقتي آسيب ببيني

00:26:28.522 --> 00:26:31.943
و ميدونم که ميبيني، به اين کلينيک مياي
و من بهت کمک ميکنم

00:26:31.968 --> 00:26:35.041
اهميتي نداره چه يونيفرمي پوشيدي

00:26:35.735 --> 00:26:37.369
ولي اگه منو بکشي

00:26:38.580 --> 00:26:41.429
وقتي به کمک احتياج داشتي
کي اينجا خواهد بود؟

00:26:48.439 --> 00:26:50.051
کاميون هارو پر کنيد

00:27:02.026 --> 00:27:07.389
آمريکاي مرکزي براي ما خواهد شد دکتر

00:27:08.066 --> 00:27:12.836
دير يا زود، مجبور ميشيد
يک طرف رو انتخاب کنيد

00:27:36.559 --> 00:27:39.826
بايد هر ساعت يکي از اين
،آنتي بيوتيک هارو بخوريد

00:27:39.828 --> 00:27:41.028
درست راس ساعت

00:27:41.030 --> 00:27:42.429
همينکارو ميکنم، ممنونم دکتر

00:27:42.431 --> 00:27:45.432
ما فقط چهل دقيقه وقت داريم
که به فرودگاه برسيم

00:27:45.501 --> 00:27:48.102
...از پشت
همين حالا

00:27:48.170 --> 00:27:50.037
،بريد
يالا

00:27:50.039 --> 00:27:51.906
ممنونم دکتر

00:28:00.049 --> 00:28:01.448
اسنايپش ميگه هنوزم به زمان نياز دارن

00:28:01.450 --> 00:28:02.917
تا مارو به سرعت جنگي برگردونن

00:28:02.985 --> 00:28:05.920
سونار، چيزي گيرت اومده؟-
هنوز هيچي قربان-

00:28:07.456 --> 00:28:09.123
اگه کوبا باهاشون درگير ميشد
ما تا حالا بايد يچيزي ميشنيديم

00:28:09.191 --> 00:28:10.791
حتي اگه يه انفجار بوده باشه

00:28:14.330 --> 00:28:17.798
قربان، من دارم يه سيگنالي دريافت ميکنم

00:28:20.803 --> 00:28:24.071
يه مورد تو موقعيت صفر نه صفر
تو سي مايليمون تو رادار پديد اومده

00:28:24.140 --> 00:28:25.406
هويتش؟

00:28:25.474 --> 00:28:27.141
خيلي ازمون دوره که بتونيم هويت يابيش کنيم خانوم

00:28:27.209 --> 00:28:29.076
نميتونم تشخيص بدم کشتي کوبايي ـه
يا کشتي دشمن

00:28:29.078 --> 00:28:30.544
کوبا، نيتن جيمز صحبت ميکنه

00:28:30.613 --> 00:28:31.678
دريافت شد؟

00:28:31.748 --> 00:28:34.081
فونتس، نيتن جيمز صحبت ميکنه

00:28:34.150 --> 00:28:35.482
...موقعيت ـتون کجــ

00:28:39.422 --> 00:28:41.555
ما ضربه خورديم

00:28:41.624 --> 00:28:43.424
من کشتي رو هدايت ميکنم-
کاپيتان کشتي رو هدايت ميکنن-

00:28:43.492 --> 00:28:45.025
،اتاق موتور
با به تمام توان موتور نياز داريم

00:28:45.094 --> 00:28:46.226
در حال راه اندازي قربان

00:28:47.897 --> 00:28:49.029
بزنش رويز

00:28:52.902 --> 00:28:55.302
در حال تعديل فشار

00:28:55.371 --> 00:28:57.838
درحال انرژي دادن

00:29:05.714 --> 00:29:09.049
موتورهاي آلفا وان و براوو وان فعال شدن

00:29:09.118 --> 00:29:10.985
،ما قدرت کامل داريم، تمامي موتور ها فعالن
برو، برو، برو

00:29:11.053 --> 00:29:12.186
بريد

00:29:12.254 --> 00:29:13.387
با تمام نيرو به سمت جلو

00:29:13.456 --> 00:29:15.122
،دريافت شد
با تمام نيرو به سمت جلو

00:29:19.128 --> 00:29:21.662
ما چطوري اون موشک رو نديديم؟

00:29:21.730 --> 00:29:23.330
چون يه موشک نبود

00:29:23.399 --> 00:29:25.266
،يه پوکه بود
دريا سالار؟

00:29:25.334 --> 00:29:27.001
...قربان کشتي که مارو زد

00:29:27.069 --> 00:29:29.003
مطمئنا يه کشتي فريگيت نيست

00:29:29.071 --> 00:29:30.671
پس چيه؟

00:29:32.074 --> 00:29:35.009
يه کشتي جنگيه

00:29:35.077 --> 00:29:37.411
عرشه، سي اي سي تاييد ميکنه که

00:29:37.480 --> 00:29:39.880
هدف يه کشتي جنگي کلاس آيواست

00:29:42.751 --> 00:29:45.019
گيتور، آماده‌ي گريز باش-
چشم خانوم-

00:29:45.087 --> 00:29:47.754
افسر نگهبان، هدايت کشتي با توئه-
دريافت شد، هدايت کشتي با افسر نگهبان-

00:29:47.756 --> 00:29:50.757
مسير پيشنهادي موقعيت صفر يک صفر
به مسافت هزار يادر

00:29:50.759 --> 00:29:56.430
،هلم، مسير رو تو موقعيت صفر يک صفر قرار بده
تمامي موتور ها براي سرعت سيزده گره تنظيم بشن

00:29:56.499 --> 00:29:57.965
اسلحه‌هاي سي آي دابليو و پنج اينچي
آماده‌ي حمله ـن

00:29:58.034 --> 00:29:59.634
،درست از کنارش رد ميشه

00:29:59.702 --> 00:30:02.169
،نزديک شدن بهش خطرناکه
ما نيزه انداز يا تي اِي اِس اِم نداريم

00:30:02.171 --> 00:30:03.304
اژدر

00:30:03.372 --> 00:30:04.571
چندتا داريم؟-
شيش تا قربان-

00:30:04.641 --> 00:30:08.309
ارتفاع اژدر هارو روي صفر تنظيم کن

00:30:08.377 --> 00:30:10.377
لوله هاي سمت راست رو تنظيم کنيد-
تنظيم شدن-

00:30:10.446 --> 00:30:12.379
سمت راست کشتي رو رها کنيد

00:30:19.522 --> 00:30:20.855
اونا دارن دور ميزنن قربان

00:30:26.929 --> 00:30:28.329
يه ضربه‌ي مستقيم قربان

00:30:28.397 --> 00:30:30.998
چندتا انفجار؟-
يکي قربان-

00:30:31.067 --> 00:30:33.000
يکي کافي نيست

00:30:33.002 --> 00:30:34.669
براي شليک دوم آماده بشيد

00:30:34.737 --> 00:30:36.937
اين باعث ميشه ديگه هيچ
اسلحه‌ي خودکاري نداشته باشيم

00:30:37.006 --> 00:30:37.938
دريافت شد

00:30:38.007 --> 00:30:40.007
والدز، شليک دوم رو آماده کن

00:30:40.009 --> 00:30:43.077
آماده، باتري هارو آزاد کن
انجامش بده

00:31:23.388 --> 00:31:26.923
ممنون

00:31:56.154 --> 00:31:57.820
اونا دارن عقب نشيني ميکنن

00:31:57.888 --> 00:31:59.088
به سمت کوبا

00:32:02.093 --> 00:32:04.827
کاپيتان، تمامي مجراهاي آبي رو ببنديد

00:32:04.896 --> 00:32:06.695
به سمت اون کشتي بريد-
منفيه-

00:32:06.765 --> 00:32:08.965
درياسالار، ما نميتونيم بهشون برسيم-
اونا ضربه خوردن-

00:32:09.033 --> 00:32:10.833
دارن فرار ميکنن، تو چنگمون داريمشون-
ما اين آب هارو ميگيريم-

00:32:10.901 --> 00:32:12.835
من نميتونم با اون کشتي تو اين شرايط
بجنگم

00:32:12.903 --> 00:32:14.437
،حتي اگه بگيريمشون

00:32:14.505 --> 00:32:16.038
ما سوخت کافي يا مهمات نداريم

00:32:16.107 --> 00:32:17.907
ما در حال حاضر هم به سختي ميتونيم به فلوريدا برسيم

00:32:17.976 --> 00:32:20.109
،ما بايد برگرديم قربان
هنوزم وقت داريم

00:32:20.178 --> 00:32:22.378
ما نصف مهماتمون رو از دست داديم-
نميتونيم بزاريم فرار کنن-

00:32:22.447 --> 00:32:25.448
دريا سالار

00:32:25.516 --> 00:32:28.317
من مسئول امنيت اين کشتي

00:32:28.319 --> 00:32:29.918
و سلامت افرادشم

00:32:29.920 --> 00:32:32.989
نميتونم اجازه بدم که با اين شرايط
دوباره وارد مبارزه بشيم

00:32:33.057 --> 00:32:35.391
ما بايد به بندرگاه برگرديم

00:32:35.460 --> 00:32:37.526
حق با کاپيتانه

00:32:37.596 --> 00:32:39.528
اين خودکشيه تام

00:32:51.510 --> 00:32:53.043
ما سي مايل دريايي از کي وست فاصله داريم

00:32:53.112 --> 00:32:55.112
ستاد فرماندهي جنوبي ايالات متحده آمريکا
يه لنگرگاه براي ما تدارک ديده

00:32:55.114 --> 00:32:59.584
و يه گروه از افراد هم اونجا
منتظر سرويس دهي بهمون هستن

00:32:59.652 --> 00:33:01.718
فينتس

00:33:01.788 --> 00:33:04.321
من داشتمش

00:33:04.390 --> 00:33:06.190
کوبا سمت ما بود

00:33:06.259 --> 00:33:08.392
حتما گوستاوو بهشون رسيده

00:33:08.461 --> 00:33:09.994
و يه پيشنهاد بهتر براشون داشته

00:33:10.062 --> 00:33:11.729
کاپيتان اگويلار ميگه که

00:33:11.798 --> 00:33:13.398
گواتمالائا به کلمبيا ملحق شده

00:33:13.466 --> 00:33:16.133
اونا به کمپيچي حمله کردن

00:33:16.202 --> 00:33:19.003
مکسيکو نميتونه اون
مجتمع نفتي رو نگهداره

00:33:19.072 --> 00:33:20.204
پس حالا چي؟

00:33:20.273 --> 00:33:21.872
اونا قراره منفجرش کنن

00:33:21.941 --> 00:33:23.474
قبلا کردن

00:33:23.542 --> 00:33:25.676
چقدر شجاعانه

00:33:25.745 --> 00:33:29.146
،بيخيال منابع خودت بشي
تا دست دشمن بهشون نرسه

00:33:30.683 --> 00:33:32.483
اونا مارو از حملات حتمي نجات دادن

00:33:32.551 --> 00:33:34.819
حداقل براي حال-
اگه شانس بياريم ارتش کينکيد-

00:33:34.887 --> 00:33:37.154
ميتونه به مکزيکي ها کمک کنه
اون خط رو در نواحي

00:33:37.156 --> 00:33:38.755
حياتي نگه دارن

00:33:38.757 --> 00:33:40.357
کوبا

00:33:40.359 --> 00:33:42.893
کوباي لعنتي

00:33:42.962 --> 00:33:44.495
...اون کشتي جنگي

00:33:44.563 --> 00:33:47.498
فکر کنم ضربه‌ي محکمي بهش زديم

00:33:53.440 --> 00:33:56.573
عقب نشيني تصميم درست بود کاپيتان

00:33:58.711 --> 00:34:01.712
ولي خيلي خوب با اون کشتي جنگيديد

00:34:01.781 --> 00:34:05.983
باعث افتخارم بود که
اونجا پيشتون بودم

00:34:05.985 --> 00:34:09.186
ممنونم درياسالار

00:34:35.548 --> 00:34:38.415
متاسفم فرمانده

00:34:38.417 --> 00:34:41.752
وقتشه

00:35:20.199 --> 00:35:22.175
کوبا نور حقيقت رو ديد

00:35:22.544 --> 00:35:25.790
در تاريک ترين ساعات ما
بهمون پاسخ داد

00:35:26.642 --> 00:35:29.118
به تو پاسخ داد، تاوو

00:35:29.143 --> 00:35:32.177
کشوراي ما الان دارن به خط ميشن

00:35:32.202 --> 00:35:35.251
شرايط جنگ به نفع ما تغيير کرده

00:35:35.276 --> 00:35:37.263
تام چندلر چي؟

00:35:39.879 --> 00:35:41.688
کشتيش آسيب شديدي ديد

00:35:45.576 --> 00:35:47.409
سوال رو جواب بده هکتور

00:35:47.988 --> 00:35:49.004
اون مُرده؟

00:35:54.293 --> 00:36:00.231
آخرين باري که تو رادار ديده شده
درحال رفتن به سمت فلوريدا بوده

00:36:00.299 --> 00:36:03.300
ولي اين کشتي ديگه تهديدي محسوب نميشه

00:36:03.369 --> 00:36:06.036
اين خليج براي ماست

00:36:06.105 --> 00:36:08.873
ما داريم ميبريم تاوو

00:36:08.600 --> 00:36:11.496
تاوو، عزيزم، سيمون منتظرته

00:37:28.587 --> 00:37:30.855
عزيزم، خونه چيکار ميکني؟

00:37:30.923 --> 00:37:32.790
کلسي، من خبراي خيلي بدي دارم

00:37:32.859 --> 00:37:34.791
همين الان بايد بريم به مقر فرماندهي

00:37:34.793 --> 00:37:36.127
فکر کنم گوشيامون هک شده

00:37:36.195 --> 00:37:37.528
چي؟

00:37:37.596 --> 00:37:38.863
يجورايي ما دو تا در مرکز
،اين ماجرا قرار داريم

00:37:38.931 --> 00:37:40.531
و نميدونم چجوري اتفاق افتاده

00:37:40.599 --> 00:37:42.333
،ولي بايد بريم اون پايين و مرتبش کنيم
گوشيت رو بده بهم

00:37:42.401 --> 00:37:43.534
،صبر کن آليشا
اين احمقانست

00:37:43.602 --> 00:37:44.935
اونا قراره جدامون کنن
و سوال پيچمون کنن

00:37:45.004 --> 00:37:46.471
،ولي تو بايد آماده باشي

00:37:46.539 --> 00:37:48.205
ولي فقط به تمامي سوالاتشون جواب بده
و اونا باورت ميکنن

00:37:48.207 --> 00:37:49.874
همه چي مرتب ميشه-
آليشا، عزيزم؟-

00:37:49.942 --> 00:37:52.076
فقط يه لحظه آروم باش، باشه؟
منم

00:37:52.145 --> 00:37:53.478
اونا کارت من رو دارن

00:37:53.546 --> 00:37:55.546
همين الان که داريم صحبت ميکنيم
دارن رديابيش ميکنن به ما

00:37:55.614 --> 00:37:58.082
بايد همين الان بريم

00:38:03.690 --> 00:38:06.290
نمياي، نه؟

00:38:10.363 --> 00:38:14.365
نميخواستم باورش کنم

00:38:14.433 --> 00:38:15.632
تمامي اون سوالا

00:38:15.702 --> 00:38:17.368
نيتن جيمز سالمه؟

00:38:17.436 --> 00:38:19.303
تام چندلر زندست؟

00:38:19.372 --> 00:38:22.507
،بهم بگو
بهم بگو، بهم بگو

00:38:24.443 --> 00:38:28.579
تو از من به عنوان يه اسلحه استفاده کردي

00:38:31.984 --> 00:38:34.451
چه مدت؟

00:38:36.455 --> 00:38:38.322
از قبل اينکه باهم آشنا شديم

00:38:38.391 --> 00:38:40.457
چرا؟

00:38:40.459 --> 00:38:42.193
چطوري؟

00:38:42.261 --> 00:38:43.728
اين وظيفه‌ي من بود

00:38:43.796 --> 00:38:46.663
مطمئنا تو ميتوني اين رو درک کني

00:38:49.335 --> 00:38:53.270
تو ديوونه‌اي

00:38:53.339 --> 00:38:57.208
من ديوونه‌م؟

00:38:57.276 --> 00:38:59.343
نه

00:38:59.412 --> 00:39:01.812
ديوانگي باور کردن دروغا

00:39:01.881 --> 00:39:04.014
و بستن چشمامون به حقايق ـه

00:39:04.083 --> 00:39:06.551
ديوانگي داشتن ايمان کورکورانه

00:39:06.619 --> 00:39:09.354
به يه سازه‌ي قدرت فاسده

00:39:09.422 --> 00:39:10.888
...نه، ما

00:39:10.890 --> 00:39:14.625
چيزي که مردم اشتياقش رو دارن
بيداري ـه

00:39:14.693 --> 00:39:17.428
تا حالا صحبتاي تاوو رو شنيدي؟

00:39:17.496 --> 00:39:19.964
پيامش رو شنيدي؟

00:39:20.033 --> 00:39:23.234
اولين قدم به سمت حکومت استبدادي

00:39:23.302 --> 00:39:24.701
باور کردن ـه

00:39:24.771 --> 00:39:28.373
دولت به حساب همه چيز ميرسه

00:39:29.909 --> 00:39:32.577
،کلسي
من هيچ ارزشي برات نداشتم؟

00:39:32.645 --> 00:39:35.913
اوه، من بهت اهميت ميدادم آليشا

00:39:35.982 --> 00:39:37.514
تو بايد اينو بدوني

00:39:37.584 --> 00:39:41.652
،و براي يه مدت
...فکر کردم که عاشقتم، ولي

00:39:41.720 --> 00:39:43.854
...تو و من، چيزي که هستيم

00:39:43.923 --> 00:39:46.057
اصلا اهميتي نداره

00:39:46.125 --> 00:39:48.392
الان نه

00:40:10.416 --> 00:40:12.483
اون کِلِي ـه

00:40:12.551 --> 00:40:13.884
اون فهميد که اوضاع از چه قراره

00:40:13.953 --> 00:40:16.421
اون فهميده که کارت من بوده که هک شده

00:40:16.489 --> 00:40:18.355
،اون به تو رديابيش ميکنه
کلسي

00:40:18.424 --> 00:40:19.957
همه چي تمومه

00:40:30.437 --> 00:40:33.570
لعنتي

00:41:02.735 --> 00:41:04.001
،يالا
جواب بده آليشا

00:41:04.070 --> 00:41:06.337
،جواب بده آليشا
جواب بده

00:41:08.607 --> 00:41:10.541
سلام، شما با آليشا گرند سان تماس گرفتيد

00:41:10.609 --> 00:41:12.209
،اگه شماره و اسمتون رو بگيد

00:41:12.211 --> 00:41:14.145
به محض اينکه بتونم باهاتون تماس ميگيرم

00:41:14.213 --> 00:41:17.281
خدافظ

00:41:19.152 --> 00:41:21.486
آليشا، کجايي؟

00:41:22.286 --> 00:41:37.286
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.