WEBVTT

00:00:00.352 --> 00:00:10.352
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.552 --> 00:00:12.929
تاريکي اي در راه است

00:00:13.722 --> 00:00:16.099
...تاريکي اي که همه چيز را

00:00:16.766 --> 00:00:17.809
در بر خواهد گرفت

00:00:24.441 --> 00:00:26.484
هزاران سال است

00:00:26.860 --> 00:00:30.530
که سرزمين هاي شماليِ
اوناون و داگونات

00:00:30.613 --> 00:00:33.783
به سرزمين جنوبي حمله ميکنند

00:00:34.534 --> 00:00:37.620
سرزميني که تنها با
نام اويلان شناخته ميشود

00:00:38.830 --> 00:00:42.250
اويلان هزاران سال است
...که مقاومت کرده

00:00:43.752 --> 00:00:45.170
اما فقط تا الان

00:00:47.630 --> 00:00:51.384
فاتحي بي رحم قبايل
...را به زانو درآورده

00:00:52.761 --> 00:00:55.513
...جوانترين فرزندِ پادشاهِ اوناون

00:00:56.181 --> 00:00:57.849
شاهزاده ويريديان

00:01:06.149 --> 00:01:09.527
شاهزاده اي که آنقدر
عطش قدرت دارد

00:01:09.611 --> 00:01:13.073
که هنگام نقشه ريزي اش جهت فتح سرزمين
بعدي، کل دنيا به خود ميلرزد

00:01:14.365 --> 00:01:15.909
:آخرين اميد

00:01:16.493 --> 00:01:19.662
يک پيشگويي باستاني که سخن
از قهرماني دارد

00:01:19.746 --> 00:01:22.457
که برخيزيده و تاريکي
را شکست ميدهد

00:01:24.000 --> 00:01:27.962
اما هنوز هيچ نشاني
از قهرمان مذکور نيست

00:01:41.726 --> 00:01:42.560
راگنال؟

00:01:45.396 --> 00:01:46.231
بيداري؟

00:01:51.569 --> 00:01:53.363
صبح تو هم به خير

00:02:10.421 --> 00:02:14.843
راگنال؟

00:02:20.306 --> 00:02:21.266
ارباب؟

00:02:23.810 --> 00:02:24.936
ارباب؟

00:02:25.562 --> 00:02:27.981
ارباب تيوري، دوباره دير کردين

00:02:29.149 --> 00:02:30.608
بورز منتظره

00:02:55.049 --> 00:02:59.095
اين احمق ها انقدر سروصدا ميکنن که
کبوتر هم نميتونيم شکار کنيم، چه برسه به گوزن

00:02:59.888 --> 00:03:00.930
ولش کن فانتامار

00:03:17.822 --> 00:03:19.407
اين يکي مال خودمه

00:03:25.121 --> 00:03:26.080
آرمان؟

00:03:31.127 --> 00:03:32.045
گوزنه رو بيار

00:03:33.880 --> 00:03:36.382
واقعا ميخواين پسرتون رو
وارد مسابقات انتخابي کنين؟

00:03:36.799 --> 00:03:38.551
پونزده سالشه
ديگه وقتشه

00:03:39.719 --> 00:03:42.388
اين آرمان هم هفته آينده پونزده
سالش ميشه، باورتون ميشه؟

00:03:42.472 --> 00:03:43.765
عين گاو نر قويه

00:03:44.849 --> 00:03:47.393
شنيدم تيوري زورش از
خرگوش هم کمتره

00:03:47.477 --> 00:03:49.604
زور که همه چيز نيست فانتامار

00:03:50.355 --> 00:03:54.108
پسر من کمبود زورش رو با
سرعت و مهارتش جبران ميکنه

00:04:03.701 --> 00:04:05.453
از گوشه تيوري، از گوشه

00:04:09.999 --> 00:04:11.417
ضربه اش رو منحرف کن
دفاع نکن

00:04:13.586 --> 00:04:14.462
ضدحمله بزن

00:04:15.338 --> 00:04:16.172
يالا

00:04:21.803 --> 00:04:24.097
غريزه اش تو مبارزه از يه
اردک عروسکي هم کمتره

00:04:27.433 --> 00:04:28.601
جناب تيوري

00:04:35.233 --> 00:04:36.109
خب؟

00:04:36.776 --> 00:04:39.112
پسرتون واقعا تلاشش
رو ميکنه قربان

00:04:39.195 --> 00:04:40.989
يه مقداري پيشرفت کرده

00:04:45.576 --> 00:04:46.452
نشونم بده

00:05:03.428 --> 00:05:05.430
بجنب پسر
کل روز که وقت نداريم

00:05:31.456 --> 00:05:32.373
تيوري

00:05:35.293 --> 00:05:36.210
تيوري

00:05:41.966 --> 00:05:43.051
اين پسر بايد ياد بگيره

00:05:44.677 --> 00:05:46.929
دنيا هم بهش سخت ميگيره -
...پدر، من -

00:05:50.725 --> 00:05:52.185
تيوري، زخمت خون اومده

00:06:14.165 --> 00:06:15.249
از پسش برنميام

00:06:16.209 --> 00:06:17.627
اصلا نميتونم شواليه بشم

00:06:17.710 --> 00:06:18.878
ميتوني

00:06:20.296 --> 00:06:22.799
...بورز ميگه -
بورز فقط نميخواد اخراج بشه -

00:06:22.882 --> 00:06:25.468
ميدونم برات سخته -
نه -

00:06:26.928 --> 00:06:28.179
من به اينجا تعلق ندارم

00:06:30.848 --> 00:06:32.350
ما به اينجا تعلق ناريم

00:06:32.433 --> 00:06:33.434
اينطور نيست

00:06:33.518 --> 00:06:34.394
کي بود؟

00:06:35.770 --> 00:06:37.146
پدر واقعي من کي بود؟

00:06:39.857 --> 00:06:41.484
بهت که گفتم -
تو هيچوقت چيزي بهم نميگي -

00:06:41.567 --> 00:06:43.403
چون گذشته گذشته

00:06:44.695 --> 00:06:46.072
الان جناب تيوري پدرته

00:06:46.155 --> 00:06:47.448
ولي من نميتونم پسرش باشم

00:06:47.532 --> 00:06:48.491
ميتوني

00:06:49.951 --> 00:06:51.744
...ببين، اگه تمرکز کني

00:06:52.412 --> 00:06:56.374
اگه کاري که ميدونم از پسش برمياي رو
انجام بدي، تو مسابقات انتخابي موفق ميشي

00:06:57.125 --> 00:07:00.336
تو شواليه ميشي

00:08:26.172 --> 00:08:27.215
آرمان رو بيخيال شو

00:08:29.300 --> 00:08:30.510
بايد نگران من باشي

00:08:33.930 --> 00:08:35.264
راستي، من ايونا هستم

00:08:36.641 --> 00:08:37.934
...عه، منم -
آره -

00:08:39.352 --> 00:08:40.520
همگيمون ميشناسيمت

00:08:46.526 --> 00:08:48.486
بانوي من -
ملکه آليانور -

00:08:49.070 --> 00:08:50.571
اولياحضرت

00:08:51.447 --> 00:08:53.866
ما از زمان نخستين پادشاهان

00:08:54.659 --> 00:08:57.370
جنگجوياني را که رهبريمان را
برعهده ميگرفتند انتخاب ميکرديم

00:08:57.453 --> 00:08:58.663
...نه براساس رگ و ريشه

00:08:59.580 --> 00:09:00.998
نه براساس ثروت

00:09:01.582 --> 00:09:05.127
چرا که نميشود چنين
افتخاري را خريد

00:09:06.379 --> 00:09:09.757
فقط افرادي که در اين مسابقات
انتخابي پيروز شوند

00:09:09.840 --> 00:09:14.345
ميتوانند خود را شواليه
داگونات خطاب کنند

00:09:16.389 --> 00:09:17.723
بنده هم فردا

00:09:17.807 --> 00:09:22.478
مسابقات رو به همراه
...وليعهد ايريديان

00:09:24.230 --> 00:09:29.110
پسر بزرگترين متحدِ داگونات،
پادشاهِ اوناون، آغاز ميکنم

00:09:33.781 --> 00:09:34.782
...اوليحضرت

00:09:36.450 --> 00:09:37.743
مشکلي پيش اومده؟

00:09:38.327 --> 00:09:39.370
کاملا برعکس

00:09:40.204 --> 00:09:43.082
تو کاملا سالمي،جفت
...چشمت سلامته و

00:09:43.958 --> 00:09:47.878
اصلا جوش و زگيل نداري
و کچل هم نيستي

00:09:49.171 --> 00:09:51.882
فکر کنم بالاخره دير يا زود
مجبور ميشم باهات ازدواج کنم

00:09:53.884 --> 00:09:56.262
حداقل ديگه مجبور نيستم
انقدر دماغم رو بگيرم

00:09:57.054 --> 00:09:58.598
خيلي لطف دارين خانم

00:09:59.348 --> 00:10:02.351
من ازدواج با خودم رو براي
بدترين دشمنم هم آرزو نميکنم

00:10:04.687 --> 00:10:06.731
چيزهايي که تعريف
ميکنن حقيقت داره؟

00:10:07.273 --> 00:10:09.358
که برادرت پيروزي مهمي
تو اويلان کسب کرده؟

00:10:09.859 --> 00:10:14.071
شاهزاده ويريديان کاري کرده که هيچ
ژنرالي طي چهار نسل گذشته نتونسته بوده

00:10:14.739 --> 00:10:17.283
جنگ اويلان تموم شده

00:10:17.366 --> 00:10:20.244
خب به نظرت نسبت به تو
چه حسي داره؟

00:10:21.287 --> 00:10:23.664
که تمام جوايز رو درو ميکني
...در حالي که به خودش فقط

00:10:24.290 --> 00:10:26.751
سلاخي، خونريزي و جنگ ميرسه

00:10:26.834 --> 00:10:29.170
احساساتش اصلا مهم نيست

00:10:30.630 --> 00:10:32.381
...وقتش که برسه

00:10:32.465 --> 00:10:34.467
من رو به عنوان پادشاهش
قبول ميکنه

00:10:35.551 --> 00:10:36.552
چه حرف شجاعانهاي

00:10:37.970 --> 00:10:42.099
ممکنه واسه عملي شدنش به
اعمال شجاعانه هم نياز داشته باشي

00:11:04.246 --> 00:11:05.665
...کاري که اينجا کرديم

00:11:07.166 --> 00:11:08.542
تازه اولشه

00:11:11.128 --> 00:11:13.673
دنياي قديمي داره ضعيف ميشه

00:11:15.132 --> 00:11:19.595
آتشي هم که ميخوايم
...راه بندازيم

00:11:21.138 --> 00:11:24.016
هرچيزي که هنوز باقي
مونده رو نابود ميکنه

00:11:26.936 --> 00:11:28.187
اين نامه ها رو بردار

00:11:31.440 --> 00:11:33.192
...پنج نفر از سواران سرخم رو انتخاب کن

00:11:34.485 --> 00:11:35.653
...و هرکسي

00:11:36.153 --> 00:11:37.154
...يا هرچيزي

00:11:37.863 --> 00:11:39.031
...که سد راهت شد رو

00:11:39.740 --> 00:11:40.783
خرد کن

00:11:41.992 --> 00:11:42.993
سرورم

00:12:13.983 --> 00:12:15.025
وُکيا؟

00:12:17.236 --> 00:12:18.237
اسب هارو آماده کن

00:12:21.866 --> 00:12:22.867
زودباش

00:12:27.872 --> 00:12:29.623
آخرين مراحل تميرينيه

00:12:30.750 --> 00:12:32.293
آخرين مراحل تمرينيه

00:12:34.253 --> 00:12:37.548
خيلي از آشناييت خوشوقتم
من فولدو هستم، تو چي؟

00:12:39.884 --> 00:12:40.968
آخآخ

00:12:41.886 --> 00:12:43.220
واقعا عذر ميخوام

00:12:44.054 --> 00:12:45.765
غارتگر جوسيپو گرسنه شده

00:12:47.600 --> 00:12:48.684
بيا بهش غذا بده

00:13:00.404 --> 00:13:01.530
بيا، بذار من بردارمش

00:13:01.614 --> 00:13:03.866
واي، نه، نه، دوباره

00:13:12.124 --> 00:13:12.958
تيوري

00:13:13.042 --> 00:13:13.959
تمرکز کن

00:13:14.877 --> 00:13:16.128
حمله کن

00:13:21.717 --> 00:13:23.010
سپر

00:13:32.394 --> 00:13:33.437
تيوري

00:13:34.605 --> 00:13:35.981
چه فايده؟ -
ديديش؟ -

00:13:37.817 --> 00:13:39.276
اصلا امکان نداره پيروز بشه

00:13:40.361 --> 00:13:42.738
...شايد لاغرتر باشي يا زورت کمتر باشه

00:13:43.364 --> 00:13:46.784
ولي همين باعث ميشه چابک تر باشي
و ضربه زدن بهت سخت تر بشه

00:13:48.911 --> 00:13:49.912
لگد چرخان

00:13:56.460 --> 00:13:59.964
هرچقدر هم که الان مطمئن به نظر
بيان،فردا فرق ميکنه

00:14:00.381 --> 00:14:02.967
هرکاري که بهت گفتم رو انجام
بده تا موفق بشي

00:14:33.831 --> 00:14:35.416
اون يکي مال ماست

00:15:11.619 --> 00:15:12.661
به من توجه نکن

00:15:14.121 --> 00:15:15.205
جدي ميگم

00:15:17.499 --> 00:15:18.459
دنبال دردسر نيستم

00:15:19.418 --> 00:15:20.377
سلاح هات رو تحويل بده

00:15:31.680 --> 00:15:32.556
همشون رو تحويل بده

00:15:44.652 --> 00:15:45.778
آها، درسته

00:15:58.707 --> 00:15:59.875
احتياط شرط عفله

00:16:01.502 --> 00:16:02.628
من تو رو ميشناسم

00:16:07.341 --> 00:16:10.135
به من ميگن شواليه سياه
با سپر سفيد

00:16:12.221 --> 00:16:15.057
فکر کنم به خاطر زره سياه و سپر
...سفيدمه

00:16:15.140 --> 00:16:16.016
خفه شو

00:16:17.142 --> 00:16:18.018
اشکالي نداره؟

00:16:18.644 --> 00:16:21.063
...دارم يخ ميزنم -
از سلاح هات دور شو -

00:16:21.563 --> 00:16:22.773
بهت که گفتم رفيق

00:16:22.856 --> 00:16:24.817
الان دو روزه که داري
دنبالم ميکني

00:16:25.776 --> 00:16:27.027
تو رفيق من نيستي

00:16:30.114 --> 00:16:31.073
تکون بخور

00:16:33.367 --> 00:16:35.869
...خب اميدوار بودم

00:16:36.662 --> 00:16:39.081
که بتونيم در اين مورد مثل
آدم صحبت کنيم

00:16:39.873 --> 00:16:41.250
در چه مورد صحبت کنيم؟

00:16:42.376 --> 00:16:45.462
جفتمون ميدونيم که اگه نقشه هاي
شاهزاده ويريديان موفقيت آميز باشه

00:16:45.546 --> 00:16:47.506
هزاران نفر ميميرن

00:16:48.924 --> 00:16:51.093
...پس چطوره خودت اون نامه رو بهم بدي

00:16:52.261 --> 00:16:56.682
و کمکم کني که جلوش رو بگيريم
تا همه چيز رو نابود نکنه؟

00:17:21.957 --> 00:17:24.418
خدافظي کن... رفيق

00:17:35.763 --> 00:17:37.264
کدوم گوري بودي؟

00:17:37.347 --> 00:17:40.225
...خودت گفتي... تو يه درخت قايم بشم

00:17:40.809 --> 00:17:42.770
و وقتي حواسش نيست بکشمش

00:17:43.228 --> 00:17:49.610
دقيقا... قايم شو... واسه يکي دو دقيقه
نه که يه پنجشنبه جمعه رو اونجا بموني

00:17:49.693 --> 00:17:50.861
داشت سرم رو قطع ميکرد

00:17:58.744 --> 00:17:59.828
هست؟

00:18:42.788 --> 00:18:44.206
مسابقات شروع ميشه

00:18:53.006 --> 00:18:54.758
ضدحمله بزن
ضدحمله بزن

00:18:56.969 --> 00:18:58.720
واسه چي پسره
ضدحمله نميزنه؟

00:19:01.348 --> 00:19:02.808
ميخواي طعمش رو بچشي؟

00:19:05.727 --> 00:19:08.480
بيا ببينم، بدبخت

00:19:24.997 --> 00:19:26.081
ايول

00:19:43.140 --> 00:19:45.559
خيلي خب، قشنگ نبود، ولي قبوله

00:19:51.106 --> 00:19:52.024
داره پيروز ميشه؟

00:19:52.566 --> 00:19:55.485
صرفا شکست نميخوره
با پيروزي فرق داره

00:19:56.403 --> 00:19:59.364
سوارها،مستقر بشين

00:20:14.129 --> 00:20:15.255
ايول

00:20:19.009 --> 00:20:21.178
اون برادر منه
برادر منه

00:22:00.277 --> 00:22:02.696
شمن رو داخل براتون
نگه داشتن سرورم

00:22:19.338 --> 00:22:20.339
اينم از شمن سرورم

00:22:33.435 --> 00:22:35.562
رييس قبيله اي که بهش
خدمت ميکردي مُرده

00:22:37.022 --> 00:22:38.315
الان ديگه به من
خدمت ميکني

00:22:40.859 --> 00:22:42.235
به نظرت بامزه بود؟

00:22:44.821 --> 00:22:46.156
من هرگز به تو
خدمت نميکنم

00:22:48.116 --> 00:22:49.493
...ميدوني

00:22:49.910 --> 00:22:52.287
که من کشورت رو چطور فتح کردم؟

00:22:52.871 --> 00:22:55.165
به نظر من که اصلا
فتحش نکردي

00:22:56.166 --> 00:22:58.210
صرفا نابودش کردي

00:22:59.753 --> 00:23:01.755
...وقتي مبارزه تا پاي مرگ باشه

00:23:03.423 --> 00:23:05.467
هيچ کشوري نميتونه
ساکنينش رو مخفي نگهداره

00:23:08.595 --> 00:23:10.055
اويلان رو همينطور فتح کردم

00:23:12.432 --> 00:23:14.142
چون اويلان رو ميشناسم

00:23:15.227 --> 00:23:17.104
...واسه يه مشت محصول اضافه

00:23:18.063 --> 00:23:19.564
...ميکشي و ميسوزوني

00:23:20.816 --> 00:23:23.485
و خيال کردي ما
رو درک ميکني

00:23:25.654 --> 00:23:27.155
من هرگز به تو
خدمت نميکنم

00:23:28.532 --> 00:23:29.825
...بدون من هم

00:23:31.201 --> 00:23:32.869
هيچي نميفهمي

00:24:20.834 --> 00:24:22.752
و اينگونه آغاز ميشود

00:24:24.629 --> 00:24:26.381
...ابتدا، تاريکي از راه ميرسد

00:24:27.090 --> 00:24:28.967
هرچيزي که سد
راهش باشد را ميبلعد

00:24:30.385 --> 00:24:32.929
سپس جنگجويي به ميدان
...مي آيد که قدرتش انقدر عظيم است

00:24:33.889 --> 00:24:35.765
که ميتواند روح انسان
را هم خرد کند

00:24:36.349 --> 00:24:37.309
از اين پيشگويي
خبر دارم

00:24:37.392 --> 00:24:39.269
خودت هم فعالش کردي

00:24:40.437 --> 00:24:42.814
من ديگه چاره اي ندارم
هيچکدوممون نداريم

00:24:44.566 --> 00:24:46.359
...من ديگه به اون جنگجو خدمت ميکنم

00:24:47.527 --> 00:24:48.612
نه به تو

00:24:50.530 --> 00:24:53.283
قدرت من هرگز از آن تو نميشه

00:24:54.951 --> 00:24:55.911
واقعا؟

00:25:33.823 --> 00:25:34.866
جون سالم به در بردي

00:25:38.161 --> 00:25:39.788
ميدونم که اميدوار بودي
بهتر از اين بشه

00:25:41.081 --> 00:25:42.958
از روز اول جون
سالم به در بردي

00:25:45.377 --> 00:25:48.421
پنج تا تازه کار حذف شدن
ولي تو جزوشون نبودي

00:25:50.757 --> 00:25:51.967
هنوز ميتوني
موفق بشي

00:25:54.219 --> 00:25:55.929
شوهرت اينطور فکر ميکنه؟

00:25:58.557 --> 00:26:00.141
اون فقط موفقيت
تو رو ميخواد

00:26:00.225 --> 00:26:02.143
و ميخواد از نام خانوادگي
ارزشمندش محافظت کنه

00:26:04.271 --> 00:26:06.189
جناب تيوري آدم خوبيه

00:26:06.898 --> 00:26:08.233
...اون نجاتت داد

00:26:09.985 --> 00:26:11.194
و از من محافظت کرد

00:26:13.113 --> 00:26:16.658
وقتي بقيه سربازها داشتن مارو زنجير
...به دست از اويلان مياوردن خونه

00:26:19.202 --> 00:26:21.871
اون با ما مثل
انسان رفتار کرد

00:26:24.082 --> 00:26:25.458
...دل من رو برد

00:26:26.459 --> 00:26:28.128
و حقشه تو هم
دوستش داشته باشي

00:26:33.174 --> 00:26:34.050
دوباره اونطوري شد

00:26:36.928 --> 00:26:38.179
همه اش اونطوري ميشه

00:26:38.638 --> 00:26:39.681
همون صداها

00:26:40.181 --> 00:26:41.016
بايد متوقفش کني

00:26:41.099 --> 00:26:41.933
چطوري؟

00:26:42.392 --> 00:26:44.936
رو يه چيز ديگه تمرکز کن -
جواب نميده -

00:26:45.520 --> 00:26:46.479
بايد بده

00:26:54.696 --> 00:26:55.572
اين چيه؟

00:26:58.700 --> 00:27:00.452
مال پدرت بود

00:27:02.579 --> 00:27:04.247
هر روز مينداختش گردنش

00:27:15.759 --> 00:27:17.135
شايد کمکت کنه

00:27:36.696 --> 00:27:38.573
خب تازه کار اويلانيمون چي؟

00:27:38.657 --> 00:27:40.867
جناب تيوريِ کوچولو

00:27:41.660 --> 00:27:43.995
اصلا واسه چي بهش اجازه
دادن وارد ميدون مبارزه بشه؟

00:27:44.079 --> 00:27:45.497
بي احترامي به همه ماست

00:28:01.262 --> 00:28:02.305
بيخيالش تيوري

00:28:03.014 --> 00:28:04.391
مست کرده چرت و پرت ميگه

00:28:04.933 --> 00:28:08.103
هيچکس قصد بي احترامي
به تو رو نداره

00:28:09.187 --> 00:28:11.064
تو يه سگ وحشي رو
از مرگ نجات دادي

00:28:11.147 --> 00:28:13.483
نام خانوادگيت رو به اون توله سگ بهش دادي -
آره، آره -

00:28:14.401 --> 00:28:17.737
...و به نظرم هرکسي به چنين کار

00:28:18.405 --> 00:28:19.906
سخاوتمندانه اي احترام ميذاره

00:28:30.250 --> 00:28:31.292
...اين توله سگ

00:28:32.001 --> 00:28:35.046
سوزونده شده بود، کتک خورده بود
گرسنگي کشيده بود

00:28:35.422 --> 00:28:38.299
قبل از اين که راه رفتن ياد
بگيره از خونه اش دور شده بود

00:28:39.050 --> 00:28:43.096
بيشتر از مجموعه همگي ما
با مرگ رو به رو شده

00:28:44.013 --> 00:28:46.850
...و با اين وجود يه بار هم

00:28:47.559 --> 00:28:49.310
اجازه نداده قلبش سخت بشه

00:28:49.853 --> 00:28:51.479
حتي يک بار هم به کسي يا

00:28:51.563 --> 00:28:53.815
چيزي که به کمکش نياز
داشته پشت نکرده

00:28:54.774 --> 00:28:55.900
...درنتيجه

00:28:56.526 --> 00:28:58.611
هر فکري که درموردش ميکنين
...اين رو بدونين که

00:28:59.362 --> 00:29:02.991
من هميشه اون
توله سگ رو به

00:29:03.074 --> 00:29:05.243
بچه ننرهايي که نام خانوادگي
شما رو دارن ترجيح ميدم

00:31:05.822 --> 00:31:07.532
اگه اين بار پيروز بشه
ميره مرحله بعدي

00:31:08.741 --> 00:31:09.826
ميتونه پيروز بشه؟

00:31:39.898 --> 00:31:40.732
ايول

00:31:59.375 --> 00:32:00.460
حالت خوبه؟

00:32:00.877 --> 00:32:02.462
خفه شو و کارم رو تموم کن

00:32:02.879 --> 00:32:03.838
نميخواي مبارزه کني؟

00:32:07.008 --> 00:32:09.260
من دقيقا همون کاري رو ميکنم
که پدرت بابتش بهم پول داده

00:32:13.056 --> 00:32:15.391
واي، نگو که واقعا فکر ميکردي
ميتوني شکستم بدي

00:32:16.851 --> 00:32:18.061
نه

00:32:18.895 --> 00:32:20.980
...تنها مسابقه اي که تو ميتوني پيروزش باشي

00:32:21.898 --> 00:32:24.317
مسابقه ايه که پدرت به
حريفت پول داده تا ببازه

00:32:24.400 --> 00:32:25.693
اينطور نيست

00:32:28.655 --> 00:32:30.073
اينطور نيست

00:32:45.672 --> 00:32:46.798
حقيقت داره؟

00:32:47.256 --> 00:32:49.258
تيوري -
بهم گفت پدرم بهش پول داده -

00:32:49.342 --> 00:32:51.803
ببين، تو پيروز شدي، چه اهميتي داره؟ -
واسه من اهميت داره -

00:32:52.845 --> 00:32:55.848
اگه لايق اين جايگاه
نباشم قبولش نميکنم

00:32:56.599 --> 00:32:58.893
توري، نصيحتم رو قبول کن
و فراموشش کن

00:32:58.977 --> 00:32:59.936
ميخوام بدونم

00:33:00.311 --> 00:33:02.063
ميخواي چي رو بدوني؟

00:33:06.317 --> 00:33:10.363
يا يکي از اعضاي اين خانواده
مثل گذشتگانمون

00:33:10.446 --> 00:33:13.449
که 300 ساله شواليه هستن
شواليه ميشه

00:33:14.409 --> 00:33:18.079
يا من بايد دست رو دست بذارم
...و تماشا کنم که پسري که نجاتش دادم

00:33:18.788 --> 00:33:20.623
...پسري که نام خانوادگي من رو داره

00:33:22.125 --> 00:33:24.877
جلوي کل دربار تحقيرم ميکنه

00:33:27.171 --> 00:33:28.798
من کاري رو کردم
که مجبور بودم

00:33:29.382 --> 00:33:32.010
حالا... تو هم همين کار رو ميکني

00:33:33.261 --> 00:33:34.387
نميتونم

00:33:36.639 --> 00:33:38.016
لايقش نيستم

00:33:38.099 --> 00:33:39.100
لايقش نيستي؟

00:33:40.935 --> 00:33:43.980
هر عذاب وجداني که گرفتي
رو فراموش کن

00:33:44.731 --> 00:33:46.858
تو لايق عذاب وجدان
گرفتن نيستي

00:33:46.941 --> 00:33:49.027
تو لايق هيچي نيستي

00:33:49.819 --> 00:33:53.448
تا وقتي هم که لايق بشي، ميتوني
بري بيرون و کنار بقيه وايستي

00:33:55.074 --> 00:33:59.037
چون اگه نري، به تمام مقدسات
...قسم ميخورم

00:34:00.872 --> 00:34:03.041
که ديگه چشمم بهت نمي افته

00:34:36.616 --> 00:34:39.243
چطور ميتونه جلوي ملکه
کنارمون وايسته؟

00:34:39.327 --> 00:34:40.536
اصلا خجالت نميکشه؟

00:34:41.829 --> 00:34:43.831
اصلا شواليه موفقي نميشه

00:34:44.332 --> 00:34:46.918
فقط يه شياده -
تريستان بايد جاش مي ايستاد -

00:34:47.001 --> 00:34:48.252
فکر کردين خودم نميدونم؟

00:34:49.128 --> 00:34:50.755
پس واسه چي هنوز اينجايي؟

00:34:50.838 --> 00:34:53.633
اگه يه ذره به خودت احترام ميذاشتي
الان از اينجا رفته بودي

00:34:53.716 --> 00:34:55.051
شايد نميتونم

00:34:55.134 --> 00:34:57.845
شايد دوست داشته باشم برم ولي چاره اي نداشته باشم؟
اين به ذهنتون خطور نکرده؟

00:34:57.929 --> 00:34:59.388
هرچقد ميخواي به
خودت دروغ بگو

00:35:00.431 --> 00:35:01.766
ما ميدونيم تو چي هستي

00:35:01.849 --> 00:35:04.268
و حتما به بقيه هم
در اين مورد اطلاع ميديم

00:35:04.936 --> 00:35:05.978
آهاي

00:35:07.396 --> 00:35:08.940
شما احترام سرتون نميشه؟

00:35:10.399 --> 00:35:14.403
تمام ساکنين داگونات
حاضرن هرکاري بکنن

00:35:14.487 --> 00:35:17.406
تا شانس جاي شما
بودن رو داشته باشن

00:35:17.907 --> 00:35:19.408
اونوقت شما چيکار ميکنين؟

00:35:20.076 --> 00:35:20.910
...دعوا ميکنين

00:35:21.410 --> 00:35:25.289
و مثل يه گله بچه خوک
گرسنه ناله ميکنين

00:35:25.373 --> 00:35:26.707
...اگه يه کلمه ديگه حرف بزني

00:35:28.584 --> 00:35:31.963
شلوارت رو پاره ميکنم
و اولين تازه کار تاريخ ميشي

00:35:32.046 --> 00:35:33.965
که با پشتِ برهنه
شب زنده داري ميکنه

00:35:34.048 --> 00:35:35.341
شنيدي چي گفتم؟

00:35:39.011 --> 00:35:39.971
...تو هم

00:35:42.098 --> 00:35:44.267
بيشتر از همه اينا
بايد خودت رو ثابت کني

00:35:44.976 --> 00:35:46.561
...پس حداقل سعي کن رفتارت

00:35:47.186 --> 00:35:48.354
مثل يه شواليه باشه

00:36:10.126 --> 00:36:13.045
:به آخرين چالشتون خوش اومدين

00:36:20.928 --> 00:36:22.138
...مزارِ

00:36:23.389 --> 00:36:24.557
گمشدگان

00:36:46.829 --> 00:36:48.080
...اگه شانس بيارين

00:36:49.498 --> 00:36:51.834
...دفعه بعدي که اينجا رو ميبينين

00:36:53.336 --> 00:36:55.379
وقتيه که قراره اينجا دفن بشين

00:36:58.090 --> 00:37:01.260
شواليه هاي داگونات از هزار
سال پيش اينجا دفن شدن

00:37:03.095 --> 00:37:04.096
...امشب

00:37:08.309 --> 00:37:09.518
شما بهشون ملحق ميشين...

00:37:11.479 --> 00:37:13.189
...طي 12 ساعت آينده

00:37:14.148 --> 00:37:16.275
...ارواحي که اينجا رو تسخير کردن

00:37:17.026 --> 00:37:19.904
و اونقدر مردم رو وحشت زده کردن

00:37:19.987 --> 00:37:22.448
که خودشون رو تو نزديکترين
...گور دفن کردن

00:37:24.867 --> 00:37:26.953
تک تک شما رو
آزمايش ميکنن

00:37:30.081 --> 00:37:31.624
...هر اتفاقي هم که بيفته

00:37:33.459 --> 00:37:36.337
هر بلاي وحشتناکي هم
...که سرتون بياد

00:37:38.089 --> 00:37:40.508
نبايد حرف بزنين

00:37:44.804 --> 00:37:46.013
...نبايد تکون

00:37:46.806 --> 00:37:48.140
بخورين

00:37:51.394 --> 00:37:52.937
...و نبايد

00:37:53.938 --> 00:37:56.232
...تحت هيچ شرايطي

00:37:57.149 --> 00:38:00.528
اين معبد رو ترک کنين

00:38:04.657 --> 00:38:06.617
...اگه يکيتون شکست بخوره

00:38:07.743 --> 00:38:09.078
يعني همگي شکست خوردين

00:38:12.373 --> 00:38:13.874
مفهومه؟

00:38:19.171 --> 00:38:20.423
پس زانو بزنين

00:38:26.971 --> 00:38:28.222
...در سکوت

00:38:29.390 --> 00:38:30.308
تفکر کنين

00:38:34.937 --> 00:38:37.898
کاري کنين که فردا
همينطور پيداتون کنم

00:40:10.241 --> 00:40:11.409
چي بود؟

00:40:13.661 --> 00:40:14.495
نميدونم

00:40:14.578 --> 00:40:15.621
هيس

00:40:21.710 --> 00:40:23.504
ميشه روشنشون کنيم؟ -
نه، نميشه روشنشون کنيم -

00:40:25.548 --> 00:40:26.966
ريستريدين بهمون گفت
تکون نخوريم

00:40:27.049 --> 00:40:29.677
ريستريدين بهمون گفت
خفه شيم

00:40:35.975 --> 00:40:37.017
من يکيشون رو
روشن ميکنم

00:40:47.403 --> 00:40:49.280
در رو باز کنين

00:40:49.738 --> 00:40:50.739
خواهش ميکنم

00:40:50.823 --> 00:40:52.241
بايد کمکم کنين

00:40:55.286 --> 00:40:57.037
در رو باز کنين

00:40:57.121 --> 00:40:58.080
چيکار کنيم؟

00:40:58.789 --> 00:40:59.874
خواهش ميکنم

00:40:59.957 --> 00:41:00.916
ممکنه يه امتحان باشه

00:41:01.000 --> 00:41:02.585
ممکنه سواران خاکستري
اون بيرون باشن

00:41:02.668 --> 00:41:05.588
و حواسشون بهمون باشه که
شب زنده داري رو خراب ميکنيم يا نه

00:41:05.671 --> 00:41:06.964
ولي اگه امتحان نباشه چي؟

00:41:08.090 --> 00:41:10.301
اگه واقعا يکي به کمکمون
نياز داشته باشه چي؟

00:41:12.803 --> 00:41:14.930
پس جاي اشتباهي اومده، مگه نه؟

00:41:15.014 --> 00:41:17.433
خودتون ميدونين اگه تو شب زنده داري
شکست بخوريم، چي به سرمون مياد

00:41:18.559 --> 00:41:20.478
خفت -
بي آبرويي -

00:41:20.561 --> 00:41:22.146
به علاوه يه مرگ دردناک

00:41:22.646 --> 00:41:24.940
پس سرجاتون بشينين
و تکون نخورين

00:41:28.694 --> 00:41:29.737
خواهش ميکنم

00:41:30.112 --> 00:41:31.739
التماستون ميکنم

00:41:34.450 --> 00:41:36.118
چيکار ميکني؟
جلوش رو بگيرين

00:41:39.330 --> 00:41:41.332
واي، خداروشکر

00:41:41.415 --> 00:41:43.542
بايد همراهم بياي

00:41:44.001 --> 00:41:45.419
نه، نميتونم -
داره ميميره -

00:41:46.086 --> 00:41:47.630
اربابم داره ميميره

00:41:47.713 --> 00:41:49.131
مشکل خودشه
به ما ربطي نداره

00:41:49.715 --> 00:41:51.926
کمک لازم داره

00:41:52.009 --> 00:41:52.968
خواهش ميکنم

00:41:54.637 --> 00:41:57.389
نميتونيم که همينجوري ولش کنيم -
ميتونيم و ميکنيم -

00:41:57.473 --> 00:41:59.058
غلافش کن احمق

00:42:01.810 --> 00:42:02.895
چقدر با اينجا فاصله داره؟

00:42:02.978 --> 00:42:06.148
نزديکه، خيلي نزديکه
نشونت ميدم، نشونت ميدم

00:42:06.524 --> 00:42:08.108
اين کار رو نکن تيوري

00:42:12.696 --> 00:42:13.781
زود برميگردم

00:42:18.577 --> 00:42:21.080
سواران سرخ بهمون برخوردن

00:42:28.629 --> 00:42:29.838
اومدم ارباب

00:42:33.926 --> 00:42:35.427
من دارم ميميرم وُکيا

00:42:36.804 --> 00:42:38.264
زير يه ساعت ديگه ميميرم

00:42:41.642 --> 00:42:42.726
زياد باهاشون فاصله ندارن

00:42:44.603 --> 00:42:46.397
بيا اينجا، بيا

00:42:47.856 --> 00:42:48.857
بيا، بيا

00:42:50.985 --> 00:42:52.361
انصافا؟

00:42:53.696 --> 00:42:56.115
رفتي اين رو واسه کمک آوردي؟ -
...اِم -

00:42:59.952 --> 00:43:03.414
اين نامه رو بگير
بگيرش

00:43:03.497 --> 00:43:06.709
بايد به پادشاه فيوان تو
اوناون تحويلش بدي

00:43:07.167 --> 00:43:08.335
فهميدي؟

00:43:09.962 --> 00:43:11.922
حلفه ام رو هم
تحويل بده

00:43:12.423 --> 00:43:15.009
که ثابت بشه نامه
از طرف منه

00:43:15.092 --> 00:43:15.968
آينده

00:43:16.051 --> 00:43:19.096
کل سرزمين، نه فقط اوناون،
به اين موضوع بستگي داره

00:43:20.055 --> 00:43:20.889
آينده داگونات
هم همينطور

00:43:21.849 --> 00:43:22.766
ولي من نميتونم

00:43:22.850 --> 00:43:25.644
اگه ماه کامل بعدي از
راه برسه، ديگه خيلي دير شده

00:43:26.854 --> 00:43:28.230
يعني 14 روز ديگه

00:43:29.523 --> 00:43:31.734
اوناون 1600 کيلومتر با اينجا
فاصله داره، غيرممکنه

00:43:31.817 --> 00:43:32.776
چرا، ممکنه

00:43:33.444 --> 00:43:35.696
با آردانون ممکنه

00:43:38.324 --> 00:43:40.159
بيا، نامه رو بده به من

00:43:40.701 --> 00:43:41.910
بيا، بيا

00:43:44.121 --> 00:43:45.789
ميرم داگونات، کمک ميارم

00:43:45.873 --> 00:43:47.333
تو درک نميکني

00:43:47.750 --> 00:43:49.501
نميشه به هيچکس
اعتماد کرد

00:43:50.919 --> 00:43:54.923
نامه رو بگير، سوار آردانون شو و برو

00:43:57.009 --> 00:43:58.010
چرا اين نميتونه بره؟

00:43:58.510 --> 00:44:00.179
اين پير احمق؟

00:44:00.262 --> 00:44:02.056
اون که از منم ضعيف تره

00:44:02.139 --> 00:44:04.099
تو جنگل دووم نمياره

00:44:04.183 --> 00:44:05.601
بايد خودت بري

00:44:07.978 --> 00:44:09.355
...قسم بخور

00:44:10.314 --> 00:44:13.942
...که به کسي چيزي نميگي
و به دست پادشاه ميرسونيش

00:44:16.487 --> 00:44:17.446
قسم بخور

00:44:21.116 --> 00:44:23.035
خودشونن

00:44:23.869 --> 00:44:25.245
سواران سرخن

00:44:26.455 --> 00:44:29.166
وقتشه، خواهشا شمشيرم رو بهم بده

00:44:31.335 --> 00:44:32.878
برگرد

00:44:32.961 --> 00:44:34.004
برگرد اينجا

00:44:37.883 --> 00:44:39.176
...ارباب -
برو -

00:45:05.035 --> 00:45:07.454
نامه اينجا نيست -
بايد باشه -

00:45:09.665 --> 00:45:10.874
چيزي نيست

00:45:12.543 --> 00:45:14.169
يه ردپاي ديگه هم هست

00:45:25.013 --> 00:45:26.223
يکي ديگه هم هست

00:45:33.981 --> 00:45:35.065
اونجاست

00:45:36.859 --> 00:45:38.360
سوار اسب هاتون بشين

00:45:43.532 --> 00:45:45.075
داره با اسب فرار ميکنه

00:46:10.476 --> 00:46:12.519
واي خدايا، نه
وايسا

00:46:13.729 --> 00:46:14.813
وايسا

00:46:16.774 --> 00:46:17.775
وايسا

00:46:17.975 --> 00:46:27.975
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.