WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.101 --> 00:00:15.444
" نامه اي براي پادشاه "
00:00:29.738 --> 00:00:31.406
خبري از ريستيردين نشده ؟
00:00:32.032 --> 00:00:33.283
هنوز نه ، اوليا حضرت
00:00:37.037 --> 00:00:38.747
زمان بدي واسه رفتن ـه
00:00:39.414 --> 00:00:41.833
پادشاه فاويان اصرار بر اجراي اين ضيافت دارن
00:00:43.001 --> 00:00:45.045
فکر نکنم چاره ديگه اي داشته باشي
00:01:06.983 --> 00:01:09.823
نميتونم آرزوي درک فقدانت رو داشته باشم
00:01:09.903 --> 00:01:11.863
تو ميدوني که پسرم بيگناهه
00:01:12.530 --> 00:01:13.530
چيزي که ميدونم ...
00:01:13.990 --> 00:01:15.658
و جوري که ميتونم رفتار کنم ...
00:01:16.034 --> 00:01:17.243
دو چيز متفاوت اند
00:01:18.119 --> 00:01:20.205
ولي تا زماني که اين بيرونم
ازت محافظت ميکنم
00:01:24.709 --> 00:01:26.586
فکر ميکني نياز به محافطت دارم ؟
00:01:28.004 --> 00:01:32.180
در تاريکيِ اي که قراره بياد ، تو خودت به سختي
قادر به محافظت از خودت خواهي بود
00:01:32.258 --> 00:01:33.635
پادشاهي داگونات
00:01:33.718 --> 00:01:35.136
هيچ ارزشي نداره
00:01:35.970 --> 00:01:38.014
قدرت تو هيچ ارزشي نداره
00:01:39.015 --> 00:01:42.393
نيروهايي وجود دارن که شما
توانايي درکشون رو نداريد
00:01:42.477 --> 00:01:44.312
کنترل کردنشون رو بيخيال بشيد
00:01:45.396 --> 00:01:46.856
تنها کاري که بايد بکنيد
00:01:47.816 --> 00:01:53.044
اينه که از سر راه آدمايي مثل ما که
ميتونن کنترلشون کنن بريد کنار
00:02:10.088 --> 00:02:12.507
سواران خاکستري ، سواران سرخ
00:02:12.924 --> 00:02:14.425
بيشتر دوستات
00:02:14.509 --> 00:02:16.719
همه در وايت هارت هستن
00:02:17.137 --> 00:02:19.657
تو پادشاهي سه گانه کسي هست
که نخواد تورو بُکُشه ؟
00:02:19.722 --> 00:02:22.725
هر موقع خواستي به ميستيرنات برگردي
مهمون من باش
00:02:23.184 --> 00:02:24.644
همش به خاطر اينه
00:02:25.186 --> 00:02:26.271
مراقب اون باش
00:02:26.771 --> 00:02:27.939
مال کيه ؟
00:02:28.022 --> 00:02:29.274
بهت نميگم
00:02:29.357 --> 00:02:31.609
- چرا ؟
- نميدونم
00:02:31.693 --> 00:02:33.695
چطور يه نفر ميتونه تو اين همه مُشکل باشه
00:02:33.778 --> 00:02:35.780
و اينقدر اطلاع کمي درموردش داشته باشه ؟
00:02:36.531 --> 00:02:37.574
بازش ميکنم
00:02:37.657 --> 00:02:38.950
نه ، نميکني
00:02:39.033 --> 00:02:41.411
ديدم که سعي ميکردي تو وايت هارت بازش کني
00:02:41.494 --> 00:02:43.955
همون قدري که تو ميخواي
در موردش بدوني ، منم ميخوام
00:02:44.581 --> 00:02:45.582
خوشحال شدي ؟
00:02:46.916 --> 00:02:48.710
- بذارش کنار
- چرا ؟
00:02:48.793 --> 00:02:52.130
نگران ايني که خرگوشا
و سنجاب ها اونو بخونن ؟
00:02:52.213 --> 00:02:53.756
هان ؟
00:02:53.840 --> 00:02:55.717
هيشکي تا مايل ها اين دور و بر نيست
00:02:56.551 --> 00:02:57.635
سلام ؟
00:02:58.094 --> 00:03:00.763
سلام ؟سلام ؟سلام ؟
00:03:10.064 --> 00:03:11.608
واقعا نميتونم ادامه بدم
00:03:11.691 --> 00:03:12.901
پاهام دارن منو ميکُشَن
00:03:12.984 --> 00:03:15.278
يبار ديگه بگو تا خودم بُکُشمت
00:03:15.361 --> 00:03:16.571
چرا دارن مارو ميبرن ؟
00:03:17.363 --> 00:03:19.008
اگه ميخوان مارو بُکُشن
چرا اينکارو نميکنن ؟
00:03:19.032 --> 00:03:20.158
منتظر چي هستن ؟
00:03:20.241 --> 00:03:21.868
اونا قرار نيست مارو بُکُشَن
00:03:21.951 --> 00:03:24.204
اونا سواران سُرخ هستن
همه رو ميکُشَن
00:03:24.704 --> 00:03:27.832
پدرم ميگه سواران سُرخ خيلي
درگير جنگ و خونريزي اند
00:03:27.916 --> 00:03:29.918
اونا انسانيت رو فراموش کردن
00:03:30.543 --> 00:03:31.711
اين اتفاق نميتونه بيفته
00:03:31.794 --> 00:03:34.297
من واسه مُردن خيلي جوونم
خيلي آرزو دارم تو اين دنيا
00:03:36.883 --> 00:03:37.883
قابل بحث ـه
00:03:41.137 --> 00:03:42.137
زودباش برو
00:03:43.514 --> 00:03:44.514
زودباش برو
00:03:48.311 --> 00:03:49.354
خسته شدن ممنوع
00:03:51.564 --> 00:03:52.564
چاقوي خوبيه
00:03:54.317 --> 00:03:56.736
پنجه بُرُنزي ، سر تاج خروسي
00:03:56.819 --> 00:03:58.363
محافظ نقره اي
00:04:00.031 --> 00:04:01.616
خنجر شکاري اِويلان هستش ، مگه نه ؟
00:04:02.909 --> 00:04:04.369
اونو از کي دُزديدي ؟ هان ؟
00:04:06.746 --> 00:04:07.746
دخترک شجاع
00:04:08.706 --> 00:04:10.250
بفرما ، بذار من ...
00:04:18.841 --> 00:04:21.302
فکر ميکني با خودشيريني واسه من
00:04:21.386 --> 00:04:23.054
ممکنه اوضاع تغيير کنه
00:04:24.430 --> 00:04:25.430
ولي نميکنه
00:04:26.307 --> 00:04:27.600
برو پيش بقيه
00:04:36.776 --> 00:04:38.361
اين ديگه چه کاري بود ؟
00:04:38.444 --> 00:04:39.612
به تو ربطي نداره
00:04:39.696 --> 00:04:42.323
- گفت که ميخواد باهامون چيکار کنه ؟
- معلوم نيست ؟
00:04:44.659 --> 00:04:45.660
نه
00:04:48.621 --> 00:04:49.747
معلوم نيست
00:04:52.625 --> 00:04:53.625
همينه
00:04:54.669 --> 00:04:56.587
اينجا ، جاييه که ميخوان اينکارو انجام بدن
00:04:57.505 --> 00:04:59.465
خواهش ميکنم ، التماستون ميکنم ، اينکارو نکنيد
00:05:00.466 --> 00:05:02.760
ما هممون دنبال يه چيز هستيم ، اون پسره
00:05:02.844 --> 00:05:06.004
پس وقتي در موردش فکر کنيد
ميبينيد که ما هممون يه طرفيم
00:05:06.055 --> 00:05:08.433
اونا ريستيردين رو کشتن
يه طرف نيستيم
00:05:08.516 --> 00:05:11.894
من سعي دارم جون خودمو نجات بدم
اگه ميخواي بميري بعدا اينکارو بکن
00:05:13.604 --> 00:05:14.689
کجا بوديم ؟
00:05:17.608 --> 00:05:18.609
به حرکتت
00:05:19.360 --> 00:05:20.360
ادامه بده
00:05:26.743 --> 00:05:28.453
گفتي که معلومه
00:05:28.536 --> 00:05:29.620
چي معلومه ؟
00:05:30.079 --> 00:05:31.164
هنوز اونجان ؟
00:05:31.539 --> 00:05:32.539
آره
00:05:34.459 --> 00:05:35.659
دارن چيکار ميکنن ؟
00:05:36.627 --> 00:05:37.627
هيچي
00:05:39.630 --> 00:05:41.257
دنبالمون نميان
00:05:41.341 --> 00:05:42.341
نه ، اونا فقط
00:05:43.634 --> 00:05:44.634
نگاه ميکنن
00:05:46.637 --> 00:05:48.931
اين يه فرصته ، ده قدم ديگه
بعدش شروع به دويدن ميکنيم
00:05:49.015 --> 00:05:50.767
- نه
- بهم نه نگو
00:05:50.850 --> 00:05:53.603
شايد حق با اونه
شايد بتونيم به اون درختا برسيم
00:05:53.686 --> 00:05:54.937
هيشکي هيچ جا فرار نميکنه
00:05:55.021 --> 00:05:56.272
من اين تصميمو گرفتم
00:05:56.356 --> 00:05:59.609
فکر کن ، چرا اونا اونجان و ما اينجاييم ؟
00:06:00.777 --> 00:06:03.946
نميدونم آيونا ، چرا صورت احمقانت
پوشيده از برفه ؟
00:06:04.030 --> 00:06:05.073
رو صورت من ...
00:06:12.413 --> 00:06:13.956
تقاص اينو پس ميدي
00:06:15.166 --> 00:06:17.335
هي ، هي ، آيونا ، آيونا ، نه
00:06:19.462 --> 00:06:20.755
نه ، صبر کن ، هي
00:06:29.138 --> 00:06:30.618
به سه تارم نزنيد ، سه تارم نه
00:06:32.141 --> 00:06:33.518
غير قابل باوره
00:06:35.228 --> 00:06:37.688
به سه تار ديگه نزن
00:06:45.863 --> 00:06:47.115
بس کنيد
00:06:48.241 --> 00:06:49.659
و به راهتون ادامه بديد
00:06:59.001 --> 00:07:02.380
چرا ما اينجاييم و اونا اونجان ؟
00:07:09.762 --> 00:07:10.762
به اين دليله
00:07:12.557 --> 00:07:14.892
اونا ازمون استفاده ميکنن
تا ببينن برف پايداره يا نه
00:07:17.437 --> 00:07:18.437
چه اتفاقي ميفته ...
00:07:19.105 --> 00:07:20.398
اگه برف پايدار نباشه ؟
00:07:34.203 --> 00:07:35.203
اوه ، خداي من
00:07:53.055 --> 00:07:54.055
پايدار نيست
00:07:58.019 --> 00:08:00.271
خيلي بد شد ، يه جورايي
اون بچه ها رو دوست داشتم
00:08:43.439 --> 00:08:46.400
زنده باد پادشاه فاويان از اوِناوِن
00:08:46.859 --> 00:08:48.528
زنده باد
00:08:48.986 --> 00:08:49.987
بيا ، من هواتو دارم
00:08:50.780 --> 00:08:53.741
مواظب باش ، مواظب باش ، مراقب باش
00:08:54.200 --> 00:08:57.036
زمين هر سال پايين تر ميره
00:09:00.665 --> 00:09:01.958
ملکه ي من
00:09:02.416 --> 00:09:03.416
شاه من
00:09:06.254 --> 00:09:08.548
هر قدر پدرتون عاقل بود ، شما زيبا هستيد
00:09:09.840 --> 00:09:13.344
جواهر درخشان و ظريف در پادشاهي داگونات
00:09:15.388 --> 00:09:16.388
به طرف ضيافت
00:09:17.390 --> 00:09:18.391
به طرف ضيافت
00:09:19.016 --> 00:09:20.226
برام يکم شراب بيار
00:09:20.309 --> 00:09:22.895
يه ظرف شيريني هم بيار
زود باش
00:09:23.688 --> 00:09:24.730
ميدوني ...
00:09:25.565 --> 00:09:27.916
تو جَوونيش ورزشکار بود
00:09:27.942 --> 00:09:29.235
واقعا ؟
00:09:29.944 --> 00:09:34.115
تا جايي که يادم مياد فعاليت هاي ورزشيش
غذا خوردن ، گوزيدن و آرغ هاي بد بو بود
00:09:34.615 --> 00:09:35.825
ديدني بود
00:09:37.493 --> 00:09:38.619
جدي ميگم ...
00:09:39.829 --> 00:09:41.247
بفرما بريم به مجلس پربار
00:09:42.665 --> 00:09:45.835
باشد که داگونات و اوناوِن
تا ابد متحد باشند
00:09:48.254 --> 00:09:49.254
در واقع ...
00:09:50.715 --> 00:09:52.425
متحديني که ...
00:09:53.217 --> 00:09:54.594
چطوري بگم ...
00:09:54.677 --> 00:09:56.929
فراتر از صرفا قضيه ي سياست ؟
00:09:57.597 --> 00:09:58.681
اوه ، بس کن
00:09:59.140 --> 00:10:00.391
هيجان زده ميشم
00:10:25.291 --> 00:10:26.291
فولدو ؟
00:10:29.211 --> 00:10:30.211
جوسيپو
00:10:33.466 --> 00:10:34.342
آرمان ؟
00:10:34.425 --> 00:10:36.426
متاسفانه هيشکي نيست
00:10:37.428 --> 00:10:38.428
فقط منم
00:10:39.472 --> 00:10:40.472
جدا ؟
00:10:44.018 --> 00:10:47.730
يه سوار سرخ چقدر بايد آدمو بُکُشه تا راضي بشه ؟
00:10:50.358 --> 00:10:52.500
جون سالم به در بُردن از اون حادثه
00:10:52.985 --> 00:10:54.195
تحسين برانگيزه
00:10:55.363 --> 00:10:56.864
تو قويتر از چيزي هستي که به نظر ميرسي
00:10:56.947 --> 00:11:00.159
پس ... کُشتن مردم
00:11:00.242 --> 00:11:02.703
و ، توضيح ندادن چيزايي که کاملا مشخصه ...
00:11:03.162 --> 00:11:07.242
اون دو مورد از صلاحيت هاي اصلي
سوار سرخ شدن هست ، مگه نه ؟
00:11:09.293 --> 00:11:10.293
پَسِش بده
00:11:12.129 --> 00:11:14.006
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:11:15.925 --> 00:11:16.925
غرق شدن ...
00:11:17.510 --> 00:11:18.511
راه خوبي واسه مُردنه
00:11:20.137 --> 00:11:23.140
تا سر حد مرگ يخ زدن هم يه گزينه ي عاليه
00:11:24.767 --> 00:11:27.311
ولي کشته شدن با دستاي خالي من
00:11:27.687 --> 00:11:28.979
اينو بدون که
00:11:29.647 --> 00:11:30.523
زياد جالب نيست ...
00:11:33.025 --> 00:11:34.652
منظورت اينه ؟
00:11:37.196 --> 00:11:38.196
آفرين دختر
00:11:38.656 --> 00:11:41.742
ببخشيد ، اونقدر زيبا بود که
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
00:11:51.335 --> 00:11:53.337
شجاعانه بود
00:11:57.591 --> 00:11:58.759
آدم بدقلقي هستي
00:12:08.644 --> 00:12:10.396
فکر ميکني واقعا ميتوني منو شکست بدي ؟
00:12:11.564 --> 00:12:12.564
پس ادامه بده
00:12:12.982 --> 00:12:13.982
انجامش بده
00:12:26.704 --> 00:12:28.414
اينو که تو قصر ياد نگرفتي
00:12:29.331 --> 00:12:31.792
تو هيچوقت نميتوني شواليه ي داگونات بشي
00:12:32.918 --> 00:12:34.754
آدم هاي سطح پاييني مثل من و تو
00:12:35.504 --> 00:12:38.215
بايد جاهاي ديگه اي دنبال فرصت هامون باشيم
00:12:42.762 --> 00:12:45.723
چه روز خوبي واسه سلاخي شُدنه
00:12:45.806 --> 00:12:48.309
چه روز خوبي واسه چاقو خوردنه
00:13:00.404 --> 00:13:03.532
باشه ، باشه ، تقريبا يخ زدم
00:13:03.616 --> 00:13:05.117
خيلي ، خيلي سرده
00:13:07.453 --> 00:13:08.746
پات رو صورتم منه
00:13:08.829 --> 00:13:10.623
صورتت رو فراموش کن
00:13:11.415 --> 00:13:12.875
کفشام خراب شد
00:13:15.085 --> 00:13:18.339
آره ، سه تارم جون سالم به در بُرد
00:13:19.298 --> 00:13:20.298
اوه ، خوبه
00:13:37.983 --> 00:13:39.235
چشماتو نبند
00:13:40.736 --> 00:13:42.905
اگه چشاتو ببندي ديگه نميتوني بازشون کني
00:13:42.988 --> 00:13:44.448
چشامو نميبندم
00:13:46.909 --> 00:13:47.909
جدي ميگم
00:13:53.123 --> 00:13:54.123
اين ديگه واسه چي بود
00:13:55.417 --> 00:13:56.502
بخور
00:14:00.047 --> 00:14:02.049
- اين چيه ؟
- روده ي خوک
00:14:02.883 --> 00:14:04.609
ترجيح ميدم تا سر حد مرگ يخ بزنم
00:14:04.677 --> 00:14:06.512
باشه ، ولي اينو بدون
00:14:06.595 --> 00:14:08.556
اگه بميري تورو ميخورم تا زنده بمونم
00:14:16.730 --> 00:14:17.730
چي ؟
00:14:20.234 --> 00:14:21.735
هر موقع گفتم خم شو
00:14:22.736 --> 00:14:23.736
خم شو
00:14:34.498 --> 00:14:35.833
نترسيد
00:14:43.007 --> 00:14:44.717
ما دوستانه اومديم پيشتون
00:14:45.509 --> 00:14:46.552
خم شو
00:14:57.271 --> 00:14:59.315
احتياط خوبي به خرج داري
00:14:59.899 --> 00:15:03.694
همه که تو کوهستان آرزوي مسافر گمشده نميکنن
00:15:04.778 --> 00:15:05.905
ما گم نشديم
00:15:07.865 --> 00:15:11.160
ما هممون يه جورايي گُم شديم
00:15:15.456 --> 00:15:16.916
مگه نه فرزندم ؟
00:15:21.837 --> 00:15:23.172
ما اينکارو نميکنيم
00:15:23.255 --> 00:15:25.925
زود از اينجا ميريم و راه منو پيدا ميکنيم
00:15:26.008 --> 00:15:27.426
نه ، اينکارو نميکنيم
00:15:27.843 --> 00:15:29.094
ديوونه شدي ؟
00:15:29.803 --> 00:15:31.096
آرداوان نياز به استراحت داره
00:15:31.555 --> 00:15:33.599
اگه اين بيرون بمونيم حتما ميميريم
00:15:34.141 --> 00:15:35.601
اين ديوونه هارو نگاه کن
00:15:36.060 --> 00:15:37.686
من که ترجيح ميدم شانس خودمو
تو اين آب و هوا امتحان منم
00:15:37.770 --> 00:15:38.812
اونا راهب هستن
00:15:39.480 --> 00:15:42.650
اونا قسم خوردن که به کسايي که
تو کوهستان ها گم شدن کمک کنن
00:15:44.693 --> 00:15:47.613
تو هر چيزي که ميشنوي باور ميکني ، مگه نه ؟
00:15:48.280 --> 00:15:49.280
رسيديم
00:15:52.952 --> 00:15:55.955
به صومعه ي واقع در آخر دنيا خوش اومديد
00:16:19.770 --> 00:16:23.655
به خاطر اومدنتون به خونه محقرمون
بهتون خوشامد ميگم ، دنبالم بيايد
00:16:23.816 --> 00:16:25.859
به حيوون شما رسيدگي و بهش غذا داده ميشه
00:16:38.414 --> 00:16:40.708
حرفمو پس ميگيرم
کاملا حق با تو بود
00:16:40.791 --> 00:16:42.584
نيازي نيست در مورد اينجا نگران باشيم
00:16:46.380 --> 00:16:48.632
ما جمع عجيبي هستيم
00:16:50.134 --> 00:16:53.262
ميتونيد مارو ارواح گم شده صدا کنيد
00:16:53.762 --> 00:16:55.931
راهزنان ، قاتلان
00:16:56.724 --> 00:16:57.724
مزدوران
00:16:58.600 --> 00:17:01.562
حتي يه دزد دريايي عجيب غريب هم داريم
00:17:02.813 --> 00:17:05.441
کار من اينه که اينجور آدم هارو پيدا کنم
00:17:06.442 --> 00:17:08.694
و بيارمشون اينجا تا روحشون رو تطهير کنم
00:17:09.987 --> 00:17:16.835
و نشونشون بدم که حتي يه زندگي مقدس
واسه بزرگترين گناهکاران دنيا هم امکان پذيره
00:17:20.873 --> 00:17:26.001
برادر ويليام پيشرفت چشمگيري
از زمان اومدنش به جمعمون داشته
00:17:27.296 --> 00:17:29.214
ولي تا زماني که اون پيشرفت کامل بشه
00:17:29.840 --> 00:17:32.676
نظرمون اينه که يه سري
محدوديت هايي داشته باشه
00:17:36.305 --> 00:17:37.305
داره مياد
00:17:39.975 --> 00:17:40.975
داره مياد
00:17:43.520 --> 00:17:46.273
نبايد اينجا بدون همراه رفت و آمد داشته باشيد
00:17:46.356 --> 00:17:47.441
مفهومه ؟
00:17:48.776 --> 00:17:49.651
مفهومه ؟
00:17:49.735 --> 00:17:50.778
- آره
- آره
00:17:59.078 --> 00:18:00.579
ولي اينجا جامون امنه ؟
00:18:00.662 --> 00:18:02.539
اوه ، آره ، امنه
00:18:03.665 --> 00:18:05.834
خيلي بدتر از اوني هستن که به نظر ميرسن
00:18:06.752 --> 00:18:08.087
چي ، حتي قاتل ها ؟
00:18:08.170 --> 00:18:10.214
بخصوص قاتل ها
00:18:11.507 --> 00:18:15.344
واسه يه مرد محبت نشون بده
لطف و پذيرش نشونش بده
00:18:15.427 --> 00:18:19.264
و در عوض اون بهت ذات حقيقي خودشو نشون ميده
00:18:20.265 --> 00:18:24.144
و تنها ذات حقيقي يه مرد چيه ؟
00:18:28.273 --> 00:18:29.273
عشق
00:18:30.150 --> 00:18:31.944
عشق ، احمقا
00:18:32.569 --> 00:18:34.154
مرد چيزي به جز عشق نيست ...
00:18:34.780 --> 00:18:38.367
به اين فُرم دراومده و به زمين
فرستاده شده تا عشق بِورزه
00:18:39.368 --> 00:18:42.704
بعضي ها فقط واسه ديدن اين
مسئله نياز به يکم کمک دارن
00:18:58.887 --> 00:19:00.055
کفايت ميکنه ؟
00:19:01.932 --> 00:19:04.518
ما زندگي ساده اي اينجا داريم
ولي گرم و خشکه
00:19:05.102 --> 00:19:07.563
و نون و پنير هم هست اگه گرسنه باشيد
00:19:15.779 --> 00:19:17.447
و چاقوت ؟
00:19:18.240 --> 00:19:19.491
نميدمش
00:19:20.117 --> 00:19:22.119
انتظارش رو هم نداشتم فرزندم
00:19:22.202 --> 00:19:25.956
ولي اگه اونو مخفي نگهش داري
سپاسگذار ميشم
00:19:27.249 --> 00:19:31.795
در غير اين صورت ممکنه باعث
برانگييختن تمايلات ناخوشايند
00:19:31.879 --> 00:19:33.922
برخي از برادران ضعيف النفس ما بشه
00:19:36.550 --> 00:19:38.427
تمايلات شما چيه ؟
00:19:39.887 --> 00:19:41.388
هيچکدومشون ناگوار که نيستن ؟
00:19:44.433 --> 00:19:45.475
ببخشيد پدر
00:19:46.185 --> 00:19:47.728
منظوري نداشت
00:19:50.355 --> 00:19:51.398
نه اصلا اينطور نيست
00:19:51.815 --> 00:19:53.859
سوال خيلي خوبي بود
00:19:56.653 --> 00:20:01.491
بدون شک برخي از تمايلات من
خيلي هم پليد هستن
00:20:01.909 --> 00:20:03.285
بعضي مواقع
00:20:03.368 --> 00:20:04.995
بعضي وقت ها دلم واسشون تنگ ميشه
00:20:05.454 --> 00:20:09.750
هيچ صداي بهتر از خرد شدن
جمجمه زير چکمه هات نيست
00:20:11.877 --> 00:20:14.213
ولي برگشتي وجود نداره ، الان نه
00:20:15.923 --> 00:20:17.132
و تو سن من ...
00:20:17.883 --> 00:20:20.302
کي اصلا حوصله ي اينکارارو داره
00:20:20.385 --> 00:20:22.512
لطفا هر چقدر دوست داريد اينجا بمونيد
00:20:27.726 --> 00:20:30.437
يه شب ، ما فقط يه شب ميمونيم
00:20:34.274 --> 00:20:35.359
يه کشتي دزدان درياييه
00:20:36.026 --> 00:20:38.820
پنچ مايل بالاي کوه که
به دست قاتلان اداره ميشه
00:20:38.904 --> 00:20:40.239
قاتلان اصلاح شده
00:20:40.322 --> 00:20:43.033
خوب به قاتل ها ربط داره ديگه
00:20:45.160 --> 00:20:46.160
گوش کن
00:20:46.912 --> 00:20:48.914
من فکر نميکنم چاره ي ديگه اي داشته باشيم
00:20:50.165 --> 00:20:51.208
و در ضمن ...
00:20:51.959 --> 00:20:52.959
ازش خوشم اومد
00:20:54.211 --> 00:20:56.046
اون ديوونه ي احمق
00:20:56.672 --> 00:20:58.173
هر کسي تو ذاتش پليدي هايي داره
00:20:58.548 --> 00:21:00.917
اون نهايت تلاششو واسه
جنگيدن باهاشون انجام ميده
00:21:00.968 --> 00:21:01.968
واقعا ؟
00:21:03.595 --> 00:21:06.473
يا اينکه اون يه عنکبوته ...
00:21:07.140 --> 00:21:09.518
که روي تار هاي شيطاني خودش نشسته
00:21:09.601 --> 00:21:13.146
و داره به ما مثل دوتا حشره ي
چاق و تازه نگاه ميکنه
00:21:13.230 --> 00:21:15.190
تو فکر ميکني دنياي رو کاملا واضح ميبيني
00:21:15.274 --> 00:21:17.442
ولي شايد فقط خودتو ميبيني
00:21:17.526 --> 00:21:19.861
عجب آدم عميقي هستي
00:21:21.613 --> 00:21:26.125
تو هر چقدر ميخواي ميتوني بهشون اطمينان کني
ولي من با يه چشمِ باز ميخوابم
00:21:41.383 --> 00:21:42.676
منو ببخشيد سرورم
00:21:44.136 --> 00:21:45.136
پيک ...
00:21:46.471 --> 00:21:47.597
هنوز منتظره
00:21:56.815 --> 00:21:57.983
سلام قربان
00:21:58.900 --> 00:22:03.113
من توسط پدر شما فرستاده شدم
پادشاه بلند مرتبه ي فاويان و اوناوِن
00:22:03.572 --> 00:22:07.242
اون منتظر برگشتن تو به خونه هست
و يه هديه فرستاده
00:22:28.347 --> 00:22:31.099
فکر کنم اليکايي باشه
00:22:31.433 --> 00:22:32.433
نه
00:22:32.726 --> 00:22:33.852
يه چکاوک ـه
00:22:34.603 --> 00:22:37.689
يا هموني که روستائيان اهل شمال ميگن
00:22:37.773 --> 00:22:39.107
بخاطر تاج زردش
00:22:40.609 --> 00:22:42.486
پدرم منو اونطوري صدا ميکرد
00:22:44.613 --> 00:22:45.613
بهم بگو که
00:22:46.073 --> 00:22:48.798
داستان چکاوک رو ميدوني ؟
00:22:50.548 --> 00:22:52.015
مسابقه اي بين پرندگان برگذار شد
00:22:53.038 --> 00:22:56.124
تا ببينن کي بالاتر از همه پرواز ميکنه
تا پادشاه همشون بشه
00:22:58.210 --> 00:22:59.920
البته عقاب مسابقه رو بُرد
00:23:01.254 --> 00:23:02.255
تا زماني که ...
00:23:03.131 --> 00:23:04.758
پرنده ي کوچولو
00:23:05.425 --> 00:23:08.303
که زير پر هاش قايم شده بود ، بيرون پريد
00:23:09.805 --> 00:23:10.805
و بالاتر پرواز کرد
00:23:24.403 --> 00:23:26.029
شمشير منو ببر به پادشاه
00:23:26.905 --> 00:23:29.199
و بهش بگو من فقط دنبال صلح ام
00:23:30.784 --> 00:23:33.829
و اينکه يبار ديگه در آغوش گرم پدرم باشم
00:23:35.455 --> 00:23:36.455
اطاعت قربان
00:24:02.607 --> 00:24:03.607
نه
00:24:46.776 --> 00:24:47.861
نميتوني بخوابي ؟
00:24:48.320 --> 00:24:50.822
دنبال طلسم خودم ميگردم
00:24:57.245 --> 00:24:58.955
پس وقتي صداها بياد
00:24:59.498 --> 00:25:01.750
ميرن ... زود ميرن
00:25:03.293 --> 00:25:04.503
بي اختيار ميان ؟
00:25:05.587 --> 00:25:06.796
هميشه
00:25:07.714 --> 00:25:09.049
از طبيعت
00:25:10.050 --> 00:25:11.134
پرنده ها
00:25:12.135 --> 00:25:13.428
درخت ها ، ريشه ها
00:25:14.554 --> 00:25:15.931
شگفت انگيزه
00:25:25.690 --> 00:25:26.690
بگيرش
00:25:28.443 --> 00:25:30.403
بهم اعتماد داشته باش تيوري ، شمشير رو بگير
00:25:38.662 --> 00:25:39.996
واسه من زيادي سنگينه
00:25:41.373 --> 00:25:42.499
در عوض
00:25:43.041 --> 00:25:44.960
اون سنگيني و وزن رو
00:25:45.043 --> 00:25:47.324
تمام عمر تو قلبمون حمل ميکنيم
00:25:56.513 --> 00:25:58.348
شمشير رو بگير
00:26:04.479 --> 00:26:05.522
مراقب باش
00:26:08.900 --> 00:26:09.900
حالا نفس بکش
00:26:11.319 --> 00:26:12.319
نفس بکش
00:26:13.947 --> 00:26:15.532
از ته دل پسر
00:26:15.615 --> 00:26:16.992
از ته دل نفس بکش
00:26:17.951 --> 00:26:19.119
نميتونم
00:26:24.040 --> 00:26:25.125
چي اونجاست ؟
00:26:26.042 --> 00:26:30.813
چي تو اون قلبت هست که جرئت نداري
در موردش حرف بزني؟
00:26:31.673 --> 00:26:33.758
به تو گفته شده که ناديدش بگيري
00:26:34.426 --> 00:26:36.094
وانمود کني اونجا نيست
00:26:38.430 --> 00:26:41.516
ولي انکار کردنش مثل
انتخاب يه شمشير سبک تره
00:26:49.316 --> 00:26:52.360
و چي به سرمون مياد وقتي به
روي سنگيني قلبمون پشت کنيم ؟
00:27:02.537 --> 00:27:03.622
نابودمون ميکنه
00:27:04.664 --> 00:27:05.832
بايد باهاش روبرو بشي
00:27:06.708 --> 00:27:08.460
بايد با سنگيني قلبت روبرو بشي
00:27:09.252 --> 00:27:10.295
چون اين سنگيني
00:27:10.378 --> 00:27:12.964
نميذاره تبديل به چيزي
که واقعا هستي بشي
00:27:25.644 --> 00:27:26.770
بپذيرش
00:27:28.104 --> 00:27:30.649
به قلبت با چشم روشن نگاه کن
00:27:30.732 --> 00:27:32.651
و باهاش حرکت کن
00:27:37.364 --> 00:27:39.115
بذار پسري که تو ذاتت هست خودشو نشون بده
00:27:40.200 --> 00:27:41.868
پسري که هيچوقت نميشناختيش
00:27:43.078 --> 00:27:45.330
پسري که هيچوقت جرئت نداشت تو نور قدم بذاره
00:27:47.666 --> 00:27:50.585
با سنگيني قلبت که جلوي
اون پسر رو ميگرفت روبرو شو
00:27:51.544 --> 00:27:52.671
و يه اسم روش بذار
00:27:59.094 --> 00:28:00.094
فقدان
00:28:03.890 --> 00:28:07.185
فقدان قلبمو سنگين کردنه
00:28:10.188 --> 00:28:11.523
فقدان پدرم
00:28:13.108 --> 00:28:14.234
فقدان خونم
00:28:15.777 --> 00:28:17.278
فقدان مادرم
00:28:18.988 --> 00:28:21.658
که حتي الان داره واسه زندگيش ميجنگه
00:28:24.536 --> 00:28:26.871
اين درد نيست که نابودمون ميکنه فرزند
00:28:27.747 --> 00:28:30.291
کاري که واسه اجتناب از درد
انجام ميديم نابودمون ميکنه
00:28:32.711 --> 00:28:34.379
ميترسم باعث شکستگي من بشه
00:28:35.088 --> 00:28:36.297
پس بشکن
00:28:37.924 --> 00:28:38.924
بشکن
00:28:40.051 --> 00:28:41.928
بذار اين روحيه تورو بشکنه
00:28:42.846 --> 00:28:46.266
اجازه بده وجودت در کالبد خودت شکل بگيره
00:28:47.183 --> 00:28:52.304
تبديل به بهترين وسيله واسه رسيدن
به سرنوشت بي نقص خودت شو
00:28:52.772 --> 00:28:54.566
چون حس ميکنم اينطوري هستي
00:28:55.191 --> 00:28:56.943
از همون لحظه ي که ديدمت
00:28:57.360 --> 00:28:59.195
قدرت درونت رو ديدم
00:29:00.655 --> 00:29:02.907
قدرت اِويلان
00:29:03.825 --> 00:29:06.619
اگه کامل بودنِ درد خودتو بپذيري
00:29:06.703 --> 00:29:09.205
ميتوني کامل بودن اون قدرت رو حس کني
00:29:31.019 --> 00:29:32.019
دوباره
00:30:28.535 --> 00:30:30.829
داره مياد
00:30:30.912 --> 00:30:33.206
داره مياد ، داره مياد
00:30:38.127 --> 00:30:39.879
داري اينجا چيکار ميکني ؟
00:30:41.756 --> 00:30:43.049
دستاتو ازم بکش
00:30:50.640 --> 00:30:52.475
اونو کنار برادر ويليام پيدا کرديم
00:30:56.229 --> 00:30:58.106
ما قوانين خيلي کمي اينجا داريم
00:30:58.982 --> 00:31:02.235
فکر کنم بهت گفتم که
بدون همرا وارد اونجا نشو
00:31:02.318 --> 00:31:04.153
نميخواستم داخل اونجا بشم
00:31:05.613 --> 00:31:10.359
تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که از اين
ديوونه خونه هر چقدر ميتونم دور تر بشم
00:31:10.368 --> 00:31:12.912
چيزي که تو نياز داري فرار کردن فرزندم
00:31:13.788 --> 00:31:16.332
چيزيکه نياز داري اينه که عميقا ...
00:31:16.416 --> 00:31:17.416
بهم نگو
00:31:18.751 --> 00:31:20.837
قلبم رو ميگي ، درسته ؟
00:31:22.839 --> 00:31:24.257
خوب ، قلبم رو بيخيال شو
00:31:24.966 --> 00:31:26.467
به تو ربطي نداره
00:31:27.010 --> 00:31:29.220
و منم بچه ي تو نيستم
00:31:30.889 --> 00:31:31.889
شايد بهتره ما بريم
00:31:32.432 --> 00:31:33.432
از نظر من مشکلي نداره
00:31:35.518 --> 00:31:37.270
و يه حرف
00:31:39.689 --> 00:31:41.149
اگه ناراحت نميشي
00:31:41.232 --> 00:31:43.067
اون شمعدون رو بذار سر جاش
00:31:44.944 --> 00:31:46.070
کدوم شمعدون ؟
00:31:53.369 --> 00:31:54.369
اون مال منه
00:31:55.455 --> 00:31:57.165
از خونه آوردم
00:31:58.124 --> 00:31:59.542
من ترتيبش رو ميدم
00:32:00.835 --> 00:32:01.835
ممنون پدر
00:32:05.340 --> 00:32:06.340
بجنب
00:32:08.635 --> 00:32:09.844
چه مرگته ؟
00:32:10.428 --> 00:32:11.930
من هيچيم نيست
00:32:12.388 --> 00:32:14.098
تو مشکل داري که با يه
مرد ديوونه حرف ميزني
00:32:14.182 --> 00:32:18.144
فکر کردي دزدي از اونا بهترين راه
واسه آروم نگه داشتن اوضاعه ؟
00:32:18.227 --> 00:32:19.854
يه شمعدوني بود
00:32:20.396 --> 00:32:21.648
تو يه اسب دزديدي
00:32:21.731 --> 00:32:23.066
من چيزي ندزديدم
00:32:24.400 --> 00:32:25.400
دارم بهت ميگم
00:32:26.527 --> 00:32:30.490
اينجا يه مشکلي داره
اون پدر روحاني يه چيزيش هست
00:32:30.949 --> 00:32:32.784
- از نظر تو
- باشه
00:32:32.867 --> 00:32:36.412
و ما ميريم تيوري ، بلافاصله بعد از اينکه
طوفان تموم شد ، قبوله ؟
00:32:41.084 --> 00:32:43.252
من که نگفتم قبوله
00:32:51.678 --> 00:32:55.890
خوب ، شايد بتونيم به کارامون برسيم قبل
از اينکه دوباره شراب خواري شروع بشه
00:32:55.974 --> 00:32:57.767
که بهمون 5 دقيقه فرصت ميده
00:32:58.393 --> 00:32:59.393
خفه شو
00:33:00.687 --> 00:33:02.647
خوب ، خانوم خودت ميدوني اومديم اينجا
تا در مورد چي بحث کنيم
00:33:03.606 --> 00:33:06.818
تازه کردن پيوند دو ملت بزرگ
00:33:07.443 --> 00:33:09.612
- بوسيله ي ازدواج سلطنتي
- دقيقا
00:33:11.406 --> 00:33:15.326
شما مخالف ازدواج با پسرم که نيستيد ؟
00:33:15.994 --> 00:33:18.621
من اينو بيشتر به عنوان
يه وصلت در نظر ميگيرم
00:33:20.248 --> 00:33:23.626
ولي درسته ، وليعهد ايريديان
خيلي مناسبه
00:33:24.711 --> 00:33:27.130
ولي تو با وليعهد ايريديان ازدواج نميکني
00:33:28.923 --> 00:33:32.427
تو با برادرش ويريديان ازدواج ميکني
00:33:33.928 --> 00:33:37.640
خيلي نگراني در مورد عکس العمل
شاهزاده ويريديان وجود داره که
00:33:37.724 --> 00:33:40.643
بعد از به دست آوردن
بزرگترين فتح هزار سال اخير
00:33:41.769 --> 00:33:45.523
ببينه که برادر ناتنيش تاج و تخت رو گرفته
00:33:47.066 --> 00:33:49.485
مردم نگرانن ، منم نگرانم
00:33:51.320 --> 00:33:53.114
حالا ، اگه از من ميپرسي ، من فکر ميکنم
00:33:54.323 --> 00:33:55.491
اون کاملا حق داره ...
00:33:56.451 --> 00:33:58.377
تا انتظار يه پاداشاهي داشته باشه
00:33:58.870 --> 00:34:00.580
و من يه جورايي تو به ذهنم رسيدي
00:34:02.415 --> 00:34:05.251
اگه اونو با تو وصلت بدم
00:34:05.334 --> 00:34:07.420
هر دوي پسرانم تاج و تخت خواهند داشت
00:34:10.631 --> 00:34:11.841
پادشاه اوناوِن
00:34:12.216 --> 00:34:13.885
و پادشاه داگونات
00:34:15.511 --> 00:34:17.889
و تمام احتمالات کشمکش ها از بين ميره
00:34:20.391 --> 00:34:21.851
شايد بهم بگن بد اخلاقِ پير
00:34:21.934 --> 00:34:24.062
ولي ذهنم مثل شمشير تيزه
00:34:24.145 --> 00:34:25.063
پدر
00:34:25.146 --> 00:34:26.647
من احتياج به زمان خواهم داشت
00:34:28.191 --> 00:34:29.901
تا به پيشنهاد شما فکر کنم
00:34:36.866 --> 00:34:37.866
خوبه
00:34:39.368 --> 00:34:40.368
درموردش فکر کن
00:34:42.497 --> 00:34:44.707
ولي بعد از اون با پسرم ازدواج ميکني
00:34:45.666 --> 00:34:47.794
تمام اولويت هاي شخصي از بين ميره
00:34:49.128 --> 00:34:51.464
چون اين کاريه که ما پادشاهان و ملکه ها ميکنيم
00:34:52.256 --> 00:34:53.633
زندگي ما سياسيه
00:34:55.343 --> 00:34:57.053
ازدواج هامون سياسيه
00:34:58.846 --> 00:35:00.556
و اين سياست خوبيه
00:35:07.480 --> 00:35:08.815
واسه ملاقات برنامه ريزي کن
00:35:35.299 --> 00:35:36.467
چي ميبيني ؟
00:35:38.094 --> 00:35:39.470
تو اين روياها
00:35:42.890 --> 00:35:44.600
شنيدم که داشتي با پدر روحاني صحبت ميکردي
00:35:48.855 --> 00:35:50.106
به نظر ديوونگي مياد
00:35:51.440 --> 00:35:54.193
از تو چيزي بيشتر از اين انتظار نميره
00:35:56.696 --> 00:35:57.780
يه چهره ميبينم
00:35:58.447 --> 00:35:59.490
اينطور فکر ميکنم
00:36:01.826 --> 00:36:02.827
صداهايي ميشنوم
00:36:04.370 --> 00:36:05.788
ميخوان بهم يه چيزي بگن
00:36:11.252 --> 00:36:13.796
ازم ميخوان يه سري قدرت هارو پيدا کنم
00:36:14.672 --> 00:36:17.341
پيداشون کردي ؟
00:36:18.676 --> 00:36:19.927
تو چي فکر ميکني ؟
00:36:22.722 --> 00:36:24.765
دارم يخ ميزنم
00:36:24.849 --> 00:36:26.100
اين چيزيه که فکر ميکنم
00:36:44.243 --> 00:36:45.578
خوب ، تو چي ؟
00:36:46.787 --> 00:36:47.955
هيچ چيز اسرار آميزي نيست
00:36:49.457 --> 00:36:51.042
ظاهر و باطن يکيه
00:36:52.543 --> 00:36:54.921
لاوينيا ، يه فرد رک و راست
00:36:55.671 --> 00:36:57.548
خودتو اينطوري ميبيني ؟
00:36:58.758 --> 00:37:00.134
اولين روزي که ديدمت
00:37:00.218 --> 00:37:02.678
ميدونستم هر چيزي از دهنت بيرون مياد دروغه
00:37:04.931 --> 00:37:05.932
باشه
00:37:07.058 --> 00:37:08.267
چي ميخواي بدوني ؟
00:37:10.102 --> 00:37:13.022
البته من سعادت ملاقات پدرتو داشتم
00:37:13.481 --> 00:37:15.149
اون که تاسف باره
00:37:16.150 --> 00:37:18.027
عذرخواهي پذيرفته نشد
00:37:21.781 --> 00:37:23.032
مادرت چجور آدميه ؟
00:37:23.824 --> 00:37:24.824
نميدونم
00:37:26.577 --> 00:37:27.620
اون گذاشت رفت
00:37:28.829 --> 00:37:30.164
مدت ها قبل
00:37:32.375 --> 00:37:34.585
اون به زادگاهش دانگريا برگشت
00:37:37.922 --> 00:37:39.382
آره ، واسه پول اومده بود
00:37:39.840 --> 00:37:41.342
نيازي نيست اينقدر با تعجب نگاه کني
00:37:42.176 --> 00:37:43.261
تو داستانها ...
00:37:46.013 --> 00:37:48.975
مگه جاده ي باستاني از ميان کوه ها
به دانگريا ختم نميشه ؟
00:37:51.894 --> 00:37:53.414
اين که ربطي به مادر من نداره
00:37:53.980 --> 00:37:55.273
نه ، منظوري نداشتم
00:37:55.356 --> 00:37:56.691
شب بخير تيوري
00:39:02.882 --> 00:39:04.175
لاوينيا
00:39:12.975 --> 00:39:13.975
داره مياد
00:39:16.354 --> 00:39:17.354
داره مياد
00:39:18.105 --> 00:39:19.105
صبر کن
00:39:22.693 --> 00:39:24.653
- بندازش بيرون
- نه
00:39:26.947 --> 00:39:28.032
چاقو رو بنداز پايين
00:39:30.826 --> 00:39:33.746
- چي ؟
- چاقو رو بنداز زمين
00:39:46.258 --> 00:39:47.635
داره مياد
00:39:49.970 --> 00:39:51.055
چي داره مياد ؟
00:40:07.029 --> 00:40:08.114
طلسم من
00:40:16.539 --> 00:40:17.540
بگيريدش
00:40:18.999 --> 00:40:21.919
اون نميخواد بهتون صدمه بزنه
اون نميخواد به هيشکي صدمه بزنه
00:40:23.796 --> 00:40:25.923
شياطينِ روحِ اين زندان
حتي خودِ منم ميترسونن
00:40:26.006 --> 00:40:27.299
پس ميتونم با شياطين خودم روبرو بشم
00:40:27.383 --> 00:40:29.677
ميتونم اجازه بدم تا
خودِ حقيقيِ من وارد نور بشه
00:40:29.760 --> 00:40:33.389
و به نظرتون اين مرد بايد
تنها در تاريکي غل و زنجير بشه ؟
00:40:34.056 --> 00:40:35.850
- کجاي اين کار عشق داره ؟
- ببريدش
00:40:35.933 --> 00:40:38.394
خواهش ميکنم بس کن
00:40:40.312 --> 00:40:41.564
بس کن
00:40:42.648 --> 00:40:43.941
بس کن
00:41:21.520 --> 00:41:22.521
اومد
00:41:28.861 --> 00:41:29.945
تو چي هستي ؟
00:41:29.969 --> 00:41:40.269
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.