WEBVTT 00:00:00.336 --> 00:00:12.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.436 --> 00:00:22.939 بس کنيد، بس کنيد! 00:00:23.732 --> 00:00:24.732 بس کنيد! 00:00:41.666 --> 00:00:42.666 وقتي که جبروت... 00:00:43.126 --> 00:00:45.336 برميگرده رو بهم بگيد. 00:00:46.046 --> 00:00:47.046 چشم سرورم. 00:00:52.510 --> 00:00:55.096 - چطوري اون کار رو کردي تيوري ؟ - نميدونم. 00:00:55.180 --> 00:00:56.556 چطور نميدوني ؟ 00:00:57.307 --> 00:01:00.268 وقتيکه سواران سرخ رو خارج از ميسترينات توي مه گم کرديم 00:01:00.351 --> 00:01:01.269 هم کار تو بود ؟ 00:01:01.352 --> 00:01:02.437 نميدونم. 00:01:02.520 --> 00:01:05.106 داستان راهب‌هاي توي سلول رو ديگه ميدونم که کار تو بود. 00:01:05.815 --> 00:01:09.152 نه فقط براي اينکه ديدمش، براي اينکه حسـش کردم. قدرتـش رو حس کردم. 00:01:09.736 --> 00:01:10.736 اما چطوري ؟ 00:01:11.696 --> 00:01:13.615 ميخواي که هي نميدونم رو تکرار کنم ؟ 00:01:13.698 --> 00:01:15.700 چون ميتونم هي پشت سرهم نميدونم بگم. 00:01:15.784 --> 00:01:17.577 راهب اعظم که گفت از درون اون شخص بوده. 00:01:18.453 --> 00:01:19.853 اويلانـه ؟ اين چيزيِ که هست ؟ 00:01:22.791 --> 00:01:24.584 واقعا هيچي نميدوني، نه ؟ 00:01:26.628 --> 00:01:27.628 همينـه ؟ 00:01:30.048 --> 00:01:31.549 از همينجا ميشه رفت شمال ؟ 00:01:36.513 --> 00:01:38.593 توي رسوندن اين نامه مصممي، نه ؟ 00:01:39.599 --> 00:01:41.976 گمونـم پادشاه فيوان از دريافتـش خوشحال ميشه. 00:01:43.561 --> 00:01:45.396 خيلي خوشحال که پاداشي هم بهت ميده ؟ 00:01:45.480 --> 00:01:46.689 فقط داري به همين فکر ميکني ؟ 00:01:47.315 --> 00:01:48.316 سوالـم رو جواب بده. 00:01:48.399 --> 00:01:50.985 اسبـم رو دزديدي، منو بردي پيش پدرت، 00:01:51.069 --> 00:01:52.821 فقط براي اينکه راهـت رو پيدا کني. 00:01:52.904 --> 00:01:54.322 الان ميخواي فراموشش کني ؟ 00:01:56.908 --> 00:01:58.993 مسير که جايي نميره، ميره ؟ 00:01:59.077 --> 00:02:00.077 اما اين ميره. 00:02:02.247 --> 00:02:04.666 من و تو تيوري. همين الانـم ميتونم حسـش کنم. 00:02:05.083 --> 00:02:06.543 شکست‌ناپذير ميشيم. 00:02:06.960 --> 00:02:08.461 واقعا که تو... 00:02:08.545 --> 00:02:10.588 قانع کننده‌ـم ؟ ترغيب کننده ؟ 00:02:10.672 --> 00:02:12.465 مسلما حق با منـه ؟ 00:02:12.924 --> 00:02:13.800 بي شرمـي. 00:02:13.883 --> 00:02:16.386 اينو به عنوان بله به جوابام قبول ميکنم. 00:02:26.312 --> 00:02:28.356 متاسفم، اينکار اصلا حس خوبي بهم نميده. 00:02:28.439 --> 00:02:30.483 شايد اين آدما لايق اين اسب‌ها نباشن. 00:02:31.526 --> 00:02:34.863 شايد گروهـي از ياغي‌هاي ستمگرن. تا حالا به اين فکر کردي ؟ 00:02:35.363 --> 00:02:36.683 نميتونيم همينطوري بدزديمشون. 00:02:38.700 --> 00:02:39.860 مثلا قراره شواليه باشيم. 00:02:39.909 --> 00:02:41.911 تا وقتيکه تيوري رو برنگردونيم، شواليه نيستيم. 00:02:42.412 --> 00:02:43.788 ريستريدين گفت که کمک کنيم. 00:02:43.872 --> 00:02:45.432 و پدرم بهمون گفت که اون يه خائنـه. 00:02:45.498 --> 00:02:47.250 آره اما خودت گفتي پدرت يه دروغگوئه. 00:02:47.333 --> 00:02:48.209 نه نگفتم. 00:02:48.293 --> 00:02:50.336 گفتي، درواقع گفتي که دروغگو بود. 00:02:50.420 --> 00:02:52.380 گفتم توي دروغ گفتم مهارت داره. 00:02:52.463 --> 00:02:54.503 اين بااينکه يه دروغگوي تمام عياره کاملا فرق ميکنه. 00:02:55.175 --> 00:02:56.176 راستش... 00:02:56.259 --> 00:02:57.844 - آره والا. - اين نيست که... 00:02:57.927 --> 00:02:59.971 - نه گفتم... - مهم نيست. 00:03:00.054 --> 00:03:01.222 نميفهميد ؟ 00:03:01.639 --> 00:03:04.684 رستريدين، فانتاما و هيچکس ديگه‌اي به ما اهميت نميدن. 00:03:05.852 --> 00:03:08.897 اگه تيوري رو بگيريم، ميتونيم با چيز ديگه معامله‌اش کنيم. 00:03:10.231 --> 00:03:11.774 بدون اسب‌ها هم دستمون به تيوري نميرسه. 00:03:22.744 --> 00:03:23.744 آليانور ؟ 00:03:25.997 --> 00:03:27.081 آليانور، لطفا صبر کن. 00:03:32.921 --> 00:03:34.505 جمع شيد! جمع شيد! 00:03:34.589 --> 00:03:36.674 ملکه رو همراهي کنيد، بدون محافظـه. 00:04:34.607 --> 00:04:35.608 آليانور ؟ 00:04:48.413 --> 00:04:49.622 مواظب باش اعليحضرت. 00:04:50.039 --> 00:04:52.917 برادرت ازت نااميد ميشه اگه محصولات رو داغون به دستشون برسوني. 00:04:54.043 --> 00:04:57.297 به خطر انداختنِ امنيتـتون چيز خنده داري نيست بانوي من. 00:04:57.380 --> 00:04:59.966 بنظر مياد تنها خطري که براي امنيتِ من وجود داره تويي. 00:05:00.049 --> 00:05:02.427 اشخاص زننده‌اي توي اين جنگل پناه ميگرفتن. 00:05:04.429 --> 00:05:06.639 خب من تموم زندگيـم رو اينجا شکار اومدم... 00:05:06.723 --> 00:05:10.184 و زننده‌ترين آدمي که توي عمرم ديدم پدرت بود. 00:05:11.436 --> 00:05:14.063 ميخوام بدوني که من در محکمترين حالت 00:05:14.147 --> 00:05:15.773 ممکن به پادشاه اعتراض ميکنم. 00:05:15.857 --> 00:05:18.276 رفتارش رک و بدون احترام بود، و نقشه‌اش... 00:05:18.359 --> 00:05:19.359 لطفا... 00:05:20.153 --> 00:05:21.153 ادامه نده. 00:05:21.654 --> 00:05:24.949 من از دست رفتار پدرت يا نقشه‌اش عصباني نيستم. 00:05:27.118 --> 00:05:29.370 از اين عصبانيـم که چرا زودتر به ذهن خودم نرسيد. 00:05:30.955 --> 00:05:33.499 - داريد چيکار ميکنيد بانو ؟ - انقدر متظاهر نباش. 00:05:33.833 --> 00:05:35.877 من و تو سربازايي هستيم 00:05:35.960 --> 00:05:38.588 که توي بازي شطرنجي سياسي قرباني شديم. 00:05:39.255 --> 00:05:42.258 الان ديگه نوبت منـه. بزودي هم نوبت تو ميشه. 00:05:42.342 --> 00:05:43.801 - بانو. - پس نصيحتـم بهت اينه که... 00:05:43.885 --> 00:05:47.055 تاوقتيکه فرصت هست ازشون استفاده کنيم. 00:05:56.939 --> 00:05:58.858 من نميتونم چنين کاري کنم بانو. 00:05:58.941 --> 00:06:00.193 به من بپيوند. 00:06:00.777 --> 00:06:02.570 هيچوقت توي شناکردن مهارت نداشتم. 00:06:03.780 --> 00:06:05.114 اگه تو دردسر افتادي... 00:06:05.948 --> 00:06:08.368 من نجاتـت ميدم. 00:06:08.451 --> 00:06:12.497 بعدشـم انقدر تظاهر ميکني که روي آب شناور ميموني. 00:06:20.129 --> 00:06:21.422 موهات رو خيس کردي ؟ 00:06:21.839 --> 00:06:23.091 بله. 00:06:48.533 --> 00:06:51.577 پس زنِ شمن يه بچه داشت... 00:06:52.829 --> 00:06:55.289 و اون بچه الان گم شده ؟ 00:06:56.666 --> 00:06:57.750 بله سرورم. 00:07:04.424 --> 00:07:05.883 پيداشون ميکني جبروت. 00:07:08.094 --> 00:07:10.263 و همشون رو ميفرستي توي گورشون. 00:07:13.057 --> 00:07:15.101 مطمئنيد سرورم ؟ 00:07:17.562 --> 00:07:18.938 جنگ تموم شده. 00:07:20.898 --> 00:07:23.609 شايد ديگه الان کشت‌وکشتار هم بايد تموم بشه. 00:07:31.701 --> 00:07:33.202 توي هر نبردي که جنگيدم... 00:07:35.079 --> 00:07:36.747 هر جونـي که گرفتم... 00:07:37.331 --> 00:07:39.709 همش بخاطر صلح بوده. 00:07:41.127 --> 00:07:43.463 اما همچنان دنيا داره زجر ميکشه. 00:07:45.506 --> 00:07:46.883 اما وقتي که ماهِ خوني نمايان بشه... 00:07:49.093 --> 00:07:50.553 همه‌ي سختي‌ها تموم ميشه... 00:07:51.888 --> 00:07:54.932 براي تو، من و همه. 00:07:58.394 --> 00:07:59.687 نيروهاي شکاري رو بفرست. 00:08:00.229 --> 00:08:03.316 حومه شهر رو جستجو کنيد و پسر و همسر شمن رو پيدا کنيد. 00:08:05.693 --> 00:08:08.821 هيچ چيزي نبايد سر راهـمون قرار بگيره. 00:08:29.550 --> 00:08:33.221 شانس آورديم. ميگن اين کشتي تا برلن ميره. 00:08:33.304 --> 00:08:35.264 از اونجا فقط تا اوناون دو روز راهـه. 00:08:35.348 --> 00:08:36.628 بهم بگو سفر درياييمون چقدر طول ميکشه. 00:08:37.266 --> 00:08:40.478 سفر دريايي رو فراموش کن. تو وظيفه‌ات رو انجام دادي. بذار منم کار خودم رو بکنم. 00:08:41.354 --> 00:08:42.354 بيا. 00:08:45.191 --> 00:08:47.485 کيف‌پولاتون رو بياريد بيرون که ببينم. 00:08:47.568 --> 00:08:52.031 همه چيز قبول ميکنيم: تيکه‌هاي طلا، تيکه‌هاي نقره، حتي مس هم قبول ميکنيم. 00:08:53.950 --> 00:08:55.830 اگه هيچي نداريد، نميتونيد سوار هم بشيد! 00:08:58.329 --> 00:08:59.489 سلام کاپيتان. 00:08:59.997 --> 00:09:02.083 و بذاريد بگم، چه کشتيِ جذابي رو هدايت ميکنيد. 00:09:02.166 --> 00:09:03.876 چاپلوسي رو بذار کنار، پولت رو نشونـم بده. 00:09:03.960 --> 00:09:08.089 يا شايدم ترجيح ميدي غرامتـي که شاهزاده ويريديان بدون شک وقتيکه کمکمون کني 00:09:08.172 --> 00:09:10.883 اين هديه مجلل رو بهشون تقديم کنيم ميپذيره رو بگيري ؟ 00:09:10.967 --> 00:09:14.011 پول نداره، به همراه اين يکي بندازيدشون بيرون. 00:09:14.095 --> 00:09:16.305 پس قبول کنم که به اين علاقه‌اي نداري ؟ 00:09:26.649 --> 00:09:29.527 از کجا بدونم که وقتي خوابيـم مارو نميکشه ؟ هوم ؟ 00:09:30.820 --> 00:09:31.820 اويلان. 00:09:32.863 --> 00:09:35.783 خيلي از کشتنِ آدمِ شيادِ قاتلـي مثل تو چيزي گيرمون مياد. 00:09:37.326 --> 00:09:40.288 خانمِ رو بفرستيد بخش مسافرين، اسب هم ميره توي فاضلاب، 00:09:40.371 --> 00:09:42.081 و توهم با اسبـت برو. 00:09:42.164 --> 00:09:43.564 با حيوونا قرار نيست بخوابه. 00:09:43.624 --> 00:09:45.042 پس نمياد ديگه، مياد ؟ 00:09:45.793 --> 00:09:47.920 برام مهم نيست کجا بخوابم، بيا بريم. 00:09:50.965 --> 00:09:52.758 جلوت رو نگاه کن عليا مخدره. 00:09:53.259 --> 00:09:54.885 و توهم بهتره جلوي خودت رو نگاه کني. 00:10:04.312 --> 00:10:06.522 - هروقت آماده بودي پسـش ميگيرم. - چي ؟ 00:10:07.315 --> 00:10:08.315 انگشترم. 00:10:09.233 --> 00:10:11.444 اصلا نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني. 00:10:19.368 --> 00:10:20.828 خب چي ميدوني تو ؟ 00:10:20.911 --> 00:10:22.204 تيوري داره بزرگ ميشه. 00:10:23.789 --> 00:10:25.249 احشام قسمت پايين ميره! 00:10:28.544 --> 00:10:29.587 ميام و پيدات ميکنم. 00:10:29.670 --> 00:10:30.921 کيفـم رو مخفي ميکنم. 00:10:50.733 --> 00:10:53.194 اگه براي من خوبه پس براي تو هم خوبه. 00:11:41.575 --> 00:11:43.035 من نترسيدم. 00:11:45.204 --> 00:11:47.039 خب، خوبـه. 00:11:47.123 --> 00:11:49.583 چون من ميتونم جادو کنم. 00:11:50.251 --> 00:11:51.585 خيلي چيزا ميتوني. 00:11:51.669 --> 00:11:53.546 ميلو ؟ ميلو ؟ 00:11:54.171 --> 00:11:55.673 خداروشکر. 00:11:56.173 --> 00:11:57.173 اينجايي که. 00:11:58.843 --> 00:12:00.344 ببخشيد مزاحمتون شد خانم. 00:12:00.428 --> 00:12:02.471 من ميتونم جادو کنم، نميتونم ؟ 00:12:02.555 --> 00:12:04.890 ميتونم يه کاري کنم اين قايق کلا ناپديد بشه. 00:12:05.433 --> 00:12:07.643 معلومه که ميتوني عزيزکم. 00:12:08.144 --> 00:12:09.228 تو ميتوني جادو کني ؟ 00:12:16.610 --> 00:12:19.822 ميتونه. ميتونه جادو کنه. 00:12:20.406 --> 00:12:21.449 ميخواي بري اوناون ؟ 00:12:22.199 --> 00:12:23.576 متاسفانه آره. 00:12:25.077 --> 00:12:27.997 شوهرم ميخواد بازگشتِ پيروزمندانه‌ي ويريديان رو ببينه. 00:12:28.622 --> 00:12:29.622 تحسينـش ميکنه. 00:12:30.750 --> 00:12:33.753 من ؟ فقط دلم ميخواد دردسري نباشه. 00:12:34.712 --> 00:12:35.838 فکر ميکني هست ؟ 00:12:35.921 --> 00:12:37.965 کي ميدونه ويريديان واقعا چي ميخواد ؟ 00:12:38.048 --> 00:12:39.759 اما اگه واقعا صلح کرده... 00:12:40.259 --> 00:12:42.303 پس چرا هنوز سپاهـش رو منحل نکرده ؟ 00:12:44.638 --> 00:12:48.058 بريم شعبده‌باز کوچولوي من. بريم بابات رو پيدا کنيم. 00:12:59.278 --> 00:13:01.697 چقدر ديگه بايد صبر کنيم تا اسب‌هارو بدزديم ؟ 00:13:01.781 --> 00:13:03.616 وقتيکه چراغارو خاموش کنن و بخوابن. 00:13:05.493 --> 00:13:07.036 همه جام يخ زده. 00:13:08.871 --> 00:13:10.247 فول يه داستان برامون بگو. 00:13:10.331 --> 00:13:11.874 فکر ميکني چند سالـمونه ؟ 00:13:11.957 --> 00:13:14.794 عاشق داستانهاي فولدو ميشي. خيلي خيلي ترسناک‌ان. 00:13:14.877 --> 00:13:16.837 - مگه نه فولدو ؟ - درسته. 00:13:17.546 --> 00:13:18.714 بخاطر همينـه که ترسناک ميشن. 00:13:19.840 --> 00:13:21.175 و هيچکدومشـون بيشتر از داستانِ... 00:13:21.926 --> 00:13:24.428 امريس حقيقت ندارن... 00:13:25.679 --> 00:13:28.182 و جادويي که تسخيرش کرد. 00:13:28.265 --> 00:13:30.351 چيزي به اسم جادو وجود نداره. 00:13:30.434 --> 00:13:31.811 ما کي هستيم اويلان ؟ 00:13:31.894 --> 00:13:35.231 اگه شما جزو کسايي هستيد که جادو روتون تاثيرگذاره، 00:13:35.648 --> 00:13:36.982 اصلا متوجه نميشيد 00:13:37.817 --> 00:13:39.026 تا وقتيکه به درونتون نفوذ کنه. 00:13:40.402 --> 00:13:41.987 اين اتفاقيِ که براي امريس... 00:13:42.071 --> 00:13:43.071 افتاد. 00:13:46.367 --> 00:13:48.202 تازه هشت سالـش شده بود 00:13:48.744 --> 00:13:54.291 و توي يه کلبه با مادرش که خيلي دوستـش داشت در اعماق جنگل زندگي ميکردن. 00:13:55.042 --> 00:13:58.087 يه روز براي جمع کردن هيزم بيرون رفته بود. 00:13:58.170 --> 00:14:01.549 و وقتي که به خونه برگشت شب شده بود، 00:14:02.299 --> 00:14:04.760 و کلبه بطرز عجيبي ساکت بود. 00:14:05.553 --> 00:14:07.096 بخاري روشن نبود، 00:14:07.847 --> 00:14:09.515 و غذايي هم روي اجاق نبود. 00:14:09.598 --> 00:14:11.517 امريس مادرش رو صدا زد 00:14:12.101 --> 00:14:14.979 و صداي مادرش به گوشش رسيد که ميگفت: "توي انبارم". 00:14:15.062 --> 00:14:17.523 که خيلي عجيب بود. 00:14:18.148 --> 00:14:23.028 انبارشون تاريک و سرد بود و از اينکه اونجا برن متنفر بودن. 00:14:23.112 --> 00:14:25.948 و مادرش دوباره گفت، "يه چيزي پيدا کردم! زود باش... 00:14:26.490 --> 00:14:27.490 بيا و ببين." 00:14:28.742 --> 00:14:31.495 امريس شمع کوچيکي رو روشن کرد 00:14:32.162 --> 00:14:34.081 و در انبار رو باز کرد... 00:14:36.750 --> 00:14:37.877 و شروع کرد به پايين رفتن. 00:14:38.627 --> 00:14:41.881 شمع کوچيکـش به سختي روشنايي ميداد. 00:14:43.924 --> 00:14:46.719 "نترس فرزندم." 00:14:47.177 --> 00:14:49.513 صداي مادرش از توي تاريکي به گوشش رسيد. 00:14:50.014 --> 00:14:54.560 و وقتيکه امريس به پايينِ پله‌ها رسيد 00:14:55.853 --> 00:14:59.648 احساس سرما کرد و زمينِ خيس انبار رو هم حس کرد... 00:15:03.944 --> 00:15:05.404 شمعـش خاموش شد. 00:15:06.280 --> 00:15:07.364 و همون لحظه بود که 00:15:08.574 --> 00:15:11.535 اون صدا رو شنيد. 00:15:13.287 --> 00:15:14.287 چه صدايي ؟ 00:15:15.915 --> 00:15:16.999 در ورودي... 00:15:18.083 --> 00:15:19.668 که باز شده بود... 00:15:21.253 --> 00:15:23.881 و صداي مادرش... 00:15:24.673 --> 00:15:25.673 که ميگفت... 00:15:26.383 --> 00:15:28.969 "امريس من اومدم." 00:15:31.305 --> 00:15:32.514 امريس چيکار کرد ؟ 00:15:32.598 --> 00:15:34.266 هيچکاري نميتونست بکنه. 00:15:34.350 --> 00:15:37.728 چون چيزي که اون پايين بود تصاحبـش کرده بود. 00:15:38.979 --> 00:15:41.398 بالاخره صداي امريس دراومد. 00:15:41.482 --> 00:15:43.025 "مامان من توي انبارم! زود بيا!" 00:15:43.108 --> 00:15:46.153 مامانـش عجله کرد و با يه شمع به سمت پايين دويد. 00:15:49.990 --> 00:15:51.492 اما دختر کوچولوش رفته بود. 00:15:54.912 --> 00:15:56.080 براي هميشه ناپديد شده بود. 00:15:59.541 --> 00:16:00.541 کجا رفته بود ؟ 00:16:00.584 --> 00:16:01.961 هيچکس نميدونه. 00:16:02.378 --> 00:16:04.004 اما يه جايي اون بيرونـه... 00:16:07.049 --> 00:16:08.092 تنهاي تنها. 00:16:08.884 --> 00:16:11.136 پس دفعه بعدي که داريد توي جنگل راه ميريد، 00:16:11.553 --> 00:16:12.930 و حس ميکنيد که... 00:16:14.473 --> 00:16:15.724 انگار کسي داره نگاهـتون ميکنه... 00:16:17.101 --> 00:16:19.019 خيلي خيلي مراقب باشيد. 00:16:19.603 --> 00:16:22.564 چون ممکنه که جادو باشه... 00:16:23.190 --> 00:16:24.190 که منتظره... 00:16:24.692 --> 00:16:25.985 تا بگيردتون! 00:16:30.990 --> 00:16:31.990 داري گريه ميکني ؟ 00:16:32.992 --> 00:16:33.992 خفه شو. 00:17:13.907 --> 00:17:16.118 تيوري ؟ تيوري. 00:17:17.286 --> 00:17:18.286 همه دارن درمورد اينه... 00:17:18.704 --> 00:17:20.789 وقتي ويريديان برگرده چيکار ميکنه. 00:17:20.873 --> 00:17:24.084 پس هرچيزي که توي اون نامه هست مهمتر از اون چيزيِ که فکرش رو ميکردم. 00:17:24.168 --> 00:17:27.046 معلومه که مهمه. هميشه ميدونستم که مهمه. 00:17:27.129 --> 00:17:29.548 آره اما منظورم اينه که پاداشـمون بزرگتر از اين حرفاست. 00:17:29.631 --> 00:17:32.051 - دوباره شروع کرد. - منظورت چيه ؟ 00:17:32.134 --> 00:17:34.178 يعني اينکه همه چيز که به پول مربوط نميشه. 00:17:34.636 --> 00:17:36.805 همه چيز نبايد درمورد اين باشه که نفعـش براي تو چيه. 00:17:36.889 --> 00:17:37.931 و دوباره شروع شد. 00:17:38.015 --> 00:17:41.077 اگه همه بخوان دنبال منفعت خودشون باشن، دنيا جاي وحشتناکي ميشه. 00:17:41.101 --> 00:17:42.561 دنيا جاي وحشتناکي هست. 00:17:42.644 --> 00:17:45.022 پس به آدمايي مثل من و تو بستگي داره که يه کاري بکنن. 00:17:47.524 --> 00:17:49.568 يا شايدم به شجاعت نياز داره که تو نداري. 00:17:51.403 --> 00:17:53.739 - من از چيزي نميترسم. - چرا ميترسي. 00:17:54.156 --> 00:17:56.533 بخاطر همينه که اينجايي، به اون پاداش فکر ميکني 00:17:56.617 --> 00:17:58.657 به جاي اينکه مسيرِ پيدا کردن مادرت رو پيدا کني. 00:18:00.370 --> 00:18:01.830 زيادي ديگه با راهب‌ها وقت گذروندي. 00:18:01.914 --> 00:18:03.290 تو حتي از منـم بيشتر ترسيدي... 00:18:03.373 --> 00:18:04.833 و اين چيزي رو نشون ميده. 00:18:06.043 --> 00:18:08.253 از اين ترسيدي که وقتي پيداش کردي... 00:18:08.962 --> 00:18:11.131 جواب همه‌ي دعاهات نباشه. 00:18:11.882 --> 00:18:12.883 يا حتي بدتر... 00:18:14.093 --> 00:18:15.719 جواب دعاهاي اون نباشي. 00:18:23.435 --> 00:18:25.312 وارد ميشود! 00:18:25.729 --> 00:18:28.190 اسلوپر جادوگر! 00:18:29.566 --> 00:18:32.361 غيب گوي ناکجاآباد! 00:18:33.779 --> 00:18:36.240 لطفا بخشنده باشيد 00:18:36.323 --> 00:18:40.786 چرا که من هنرهاي تاريک سرزمينِ طلسم شده رو مطالعه کردم. 00:18:41.286 --> 00:18:43.122 همه بخوبي اسمش رو ميدونيد 00:18:43.205 --> 00:18:44.915 اما تعداد کميـتون جرئت به زبون آوردنـش رو داريد، 00:18:46.583 --> 00:18:47.583 اويلان! 00:18:53.590 --> 00:18:54.967 در سفرهايي که کردم... 00:18:57.010 --> 00:19:00.931 ...مار مرگ رو ديده‌ام! 00:19:07.062 --> 00:19:10.566 از رود خون هم نوشيده‌ام! 00:19:16.780 --> 00:19:19.408 و با شمن انتقام جوي 00:19:19.867 --> 00:19:25.414 مرده که به دست شاهزاده اويلان کشته شده هم صحبت کردم 00:19:25.497 --> 00:19:29.042 و حالا صداهاشون به دنبال انتقام ميگردن! 00:20:00.532 --> 00:20:02.242 همه جارو بگرديد! 00:20:03.035 --> 00:20:04.119 سواران سرخ! 00:20:04.203 --> 00:20:05.963 کشتي رو بگرديد! 00:20:06.038 --> 00:20:07.038 خسيسها! 00:20:08.040 --> 00:20:09.040 مخفي شو! 00:20:10.375 --> 00:20:13.188 - پسر اويلان کو ؟ - کنار اسبـشه. 00:20:13.212 --> 00:20:14.463 کجاست ؟ 00:20:17.049 --> 00:20:19.551 آردانون رو پيدا کن، بايد از اين کشتي خارج بشيم. 00:20:23.263 --> 00:20:24.514 تو هيچ جايي نميري. 00:20:26.600 --> 00:20:30.187 زحمت زيادي نداري. 00:20:31.355 --> 00:20:32.355 مثل يه دردسر... 00:20:32.981 --> 00:20:34.524 بزرگ شدي. 00:20:42.324 --> 00:20:44.785 - صبر کن، داري چيکار ميکني ؟ - از اينطرف! 00:20:49.289 --> 00:20:50.332 آردانون وايسا! 00:20:51.959 --> 00:20:52.959 آرومتر. 00:21:05.138 --> 00:21:06.138 ميتونم بپرسم... 00:21:07.891 --> 00:21:10.060 اين طلسم رو از کجا گرفتي ؟ 00:21:11.436 --> 00:21:12.854 متعلق به پدرم بود. 00:21:15.315 --> 00:21:16.400 خونِ شمن. 00:21:17.484 --> 00:21:18.902 پدرم يه شمن بود ؟ 00:21:18.986 --> 00:21:21.780 تو سوال داري، منـم جوابات رو دارم. 00:21:22.823 --> 00:21:24.074 اول... 00:21:24.491 --> 00:21:25.909 بايد از کشتي خارج بشيم. 00:21:28.453 --> 00:21:31.498 هيچوقت نميدوني که کِي به يه خروج سريع نياز داري. 00:21:31.581 --> 00:21:34.459 - قبلا هم سواران سرخ تعقيبت کردن ؟ - بدتر از اينا. 00:21:34.543 --> 00:21:36.336 بيننده‌هايي که پولـشون رو پس ميخوان. 00:21:37.462 --> 00:21:38.964 ميدونم که اونجايي! 00:21:39.506 --> 00:21:40.506 بايد بريم. 00:21:43.802 --> 00:21:45.053 چيزي تموم نشده پسر! 00:21:45.637 --> 00:21:47.973 - لاوينيا و آردنون کجان ؟ - بيا داخل! 00:21:50.934 --> 00:21:52.227 چيشده ؟ 00:21:54.604 --> 00:21:55.604 من... 00:21:56.189 --> 00:21:57.232 دارم خونريزي ميکنم. 00:22:04.281 --> 00:22:05.407 گرفتمت پسرم. 00:22:21.840 --> 00:22:23.342 تا بعد تيوري! 00:22:26.303 --> 00:22:28.847 از هديه‌ي جداييـت ممنونم. 00:22:44.237 --> 00:22:45.238 بايد وايسيم. 00:22:45.322 --> 00:22:46.990 هيس، آروم باش. 00:22:47.074 --> 00:22:49.034 بايد برگرديم. بايد لاوينيا رو پيدا کنيم. 00:22:54.373 --> 00:22:55.707 نميتونم شنا کنم! 00:22:59.753 --> 00:23:00.587 چيشد ؟ 00:23:00.670 --> 00:23:03.673 اسب اسفناکـت منو به کشتن داد، اينجوري شد. 00:23:03.757 --> 00:23:05.217 تخصصِ آردنون همينـه. 00:23:08.929 --> 00:23:10.097 زخمي شدي ؟ 00:23:13.850 --> 00:23:14.850 آردنون. 00:23:18.563 --> 00:23:19.898 آره. 00:23:20.315 --> 00:23:23.318 امکان نداره که بتوني بياي. بايد اول جلوي خونريزيت رو بگيريم. 00:23:23.402 --> 00:23:24.945 يه غار نزديکي همينجا هست 00:23:25.028 --> 00:23:27.364 با گياهانـي که بتونم براي زخمـت دارو درست کنم. 00:23:29.032 --> 00:23:31.743 - اما بايد قبل از اينکه برسن بريم. - صبر کن. 00:23:32.828 --> 00:23:34.037 چي گيرِ تو مياد ؟ 00:23:34.121 --> 00:23:35.872 لاوينيا خواهش ميکنم. جونـم رو نجات داده. 00:23:35.956 --> 00:23:37.457 ميدونم اما چرا ؟ 00:23:39.543 --> 00:23:42.421 تو خونِ اويلان رو داري. ميدونم که همينطوره. 00:23:42.504 --> 00:23:45.173 من فقط مريدي حقير از فرهنگِ غنيِ شمام. 00:23:45.757 --> 00:23:47.676 صورت رنگ شده و حيله‌هاي مسخره. 00:23:48.510 --> 00:23:50.095 بيشتر به کلاهبردار ميزنه تا مريد. 00:23:50.178 --> 00:23:51.888 آدم بدبين. خوبه. 00:23:52.389 --> 00:23:54.766 هر قهرماني بهش نياز داره. معقولشون ميکنه. 00:23:55.684 --> 00:23:56.852 فکر ميکني يه قهرمانه ؟ 00:23:57.352 --> 00:24:01.189 آره. تاريکي در راهـه، ظلمتـي که همه چيز رو فرا ميگيره. 00:24:01.273 --> 00:24:04.526 و وقتيکه برسه، فقط يه چيز ميتونه جلوش رو بگيره. 00:24:07.404 --> 00:24:08.404 داري به من نگاه ميکني. 00:24:09.781 --> 00:24:13.034 زمانيکه ابرهاي طوفاني گرد هم آيند، قهرماني برمي‌خيزد 00:24:13.118 --> 00:24:14.870 با قدرتـي که پيروز ميدان خواهد شد. 00:24:15.412 --> 00:24:17.414 تو با خون شمن متولد شدي تيوري. 00:24:18.206 --> 00:24:19.458 تو اون قهرماني. 00:24:24.629 --> 00:24:26.465 يالا، بايد بريم. 00:24:28.300 --> 00:24:31.303 بذار رک بگم، اين مقلد ديوونه‌ست. حواست هست ؟ 00:24:32.596 --> 00:24:34.181 ازت خوشم مياد خانم جوان. 00:24:34.764 --> 00:24:35.974 خيلي ازت خوشم مياد. 00:24:37.142 --> 00:24:40.270 زود باشيد حالا. وقت نداريم! 00:24:47.027 --> 00:24:49.696 دختر خوب کيه ؟ 00:24:50.155 --> 00:24:51.490 زود باش، بايد عجله کنيم. 00:24:51.573 --> 00:24:52.991 اگه مجبورم که اين اسب رو بدزدم، 00:24:53.074 --> 00:24:55.410 حداقل ميخوام بهش بفهمونم که قصد شرافتمندانه‌اي دارم. 00:24:55.494 --> 00:24:58.079 ميخواي سوارش بشي فولدو، نميخواي باهاش ازدواج کني که. 00:24:58.538 --> 00:25:00.832 ببين منم نميخوام اينکار رو بکنم. 00:25:00.916 --> 00:25:03.251 اما ايونا راست ميگه، بايد تيوري رو پيدا کنيم. 00:25:03.335 --> 00:25:06.505 چرا ؟ تا بتونيم تقديم فانتامارش کنيم ؟ 00:25:11.051 --> 00:25:12.135 بريد! بريد! بريد! 00:25:14.638 --> 00:25:15.805 دزد! 00:25:17.307 --> 00:25:19.476 يه اسب بگيريد و بريد! 00:25:19.559 --> 00:25:20.810 قاتلين! 00:25:23.522 --> 00:25:25.482 هي اون اسبِ من بود! 00:25:28.193 --> 00:25:29.694 از يه پيرمرد دزدي ميکنيد ؟ 00:27:24.142 --> 00:27:26.895 - کلا خفه ميشي ؟ - از قسمت بعديش خوشت مياد. 00:27:40.367 --> 00:27:41.451 خنده نداره. 00:27:41.910 --> 00:27:42.910 و قاطرم نيست. 00:27:43.578 --> 00:27:44.913 اسب تورو ميخوام بگيرم پياک. 00:27:45.664 --> 00:27:47.123 - نه نميگيري. - ميگيرم. 00:27:47.207 --> 00:27:48.667 اين خيلي واسـم کوچيکـه. 00:27:48.750 --> 00:27:52.045 خب ميخواستي يه چيز بزرگتري رو بدزدي نه ؟ 00:27:53.880 --> 00:27:55.048 ميگم که يکم استراحت کنيم. 00:27:55.131 --> 00:27:56.257 من ميگم نه. 00:27:56.341 --> 00:27:57.967 اما کل شب رو داشتيم حرکت ميکرديم. 00:27:58.051 --> 00:28:01.054 و همچنان‌ مايل‌ها باهاشون فاصله داريم، پس ادامه ميديم. 00:28:03.932 --> 00:28:06.601 سالها پيش توي جنگهاي اويلان جنگيدم. 00:28:07.268 --> 00:28:09.270 معصوميت و جوونيـم رو از دست دادم. 00:28:09.854 --> 00:28:11.314 اما در مقابلـش چيزي پيدا کردم، 00:28:11.398 --> 00:28:14.317 درکِ قدرتِ حقيقيِ اويلان. 00:28:14.901 --> 00:28:16.861 قدرتي که در درونـت حس ميکنم تيوري. 00:28:19.114 --> 00:28:20.198 اينجا کجاست ؟ 00:28:20.740 --> 00:28:22.784 جايي که هيچکس پيدامون نميکنه. زود باشيد. 00:28:23.702 --> 00:28:26.162 اگه تيوري قهرمان اين افسانه باشه، 00:28:26.246 --> 00:28:28.123 پس مادرشـم بايد ميدونسته. 00:28:28.623 --> 00:28:29.783 چرا هيچي بهش نگفته ؟ 00:28:30.500 --> 00:28:32.043 البته بخاطر اينه از سرنوشتـش... 00:28:32.919 --> 00:28:34.087 محافظت کنه. 00:28:34.546 --> 00:28:35.880 اما الان پيداش کرده. 00:28:36.381 --> 00:28:37.674 و هيچ راه فراري هم نيست. 00:28:40.343 --> 00:28:41.343 تيوري. 00:28:44.472 --> 00:28:45.472 زود باش، ازينور. 00:28:56.943 --> 00:28:58.486 بذارش اينجا. همينجا. 00:29:03.199 --> 00:29:04.868 توي کوزه آب هست. 00:29:12.625 --> 00:29:14.627 اين غارها باستاني‌ان... 00:29:17.547 --> 00:29:21.009 قبل از اينکه داگونات يا اوناون بوجود بياد... 00:29:22.594 --> 00:29:24.554 قبل از اينکه پادشاه يا شواليه‌اي وجود داشته باشه... 00:29:27.348 --> 00:29:28.975 زمانيکه فقط يک سرزمين وجود داشت... 00:29:30.393 --> 00:29:31.393 يک قدرت. 00:29:33.772 --> 00:29:36.024 - اويلان. - بله. 00:29:39.194 --> 00:29:41.237 اينجا هميشه جاي درمون کردن بوده. 00:29:42.197 --> 00:29:43.364 جاش اينجا امنـه. 00:29:45.325 --> 00:29:47.368 به گلهاي روئينه زرين و بومادران نياز داريم. 00:29:48.203 --> 00:29:50.288 اطراف جنگل پيداشون ميکني. 00:29:54.918 --> 00:29:56.294 منتظر چي هستي ؟ 00:30:00.381 --> 00:30:01.381 مشکلي پيش نمياد. 00:30:02.133 --> 00:30:03.133 هرکاري ميگه بکن. 00:30:04.260 --> 00:30:05.303 زود ميام. 00:30:17.899 --> 00:30:18.942 حواست بهش باشه. 00:30:23.112 --> 00:30:26.699 کاني کمک ميکنه که در طول مراسم قدرتت رو حفظ کني. 00:30:26.783 --> 00:30:27.867 چه مراسمي ؟ 00:30:28.785 --> 00:30:29.785 نميفهمم. 00:30:29.828 --> 00:30:30.995 دقيقا. 00:30:31.079 --> 00:30:33.915 اگه قراره اين قدرت کنترل بشه، بايد اول فهميده بشه. 00:30:34.415 --> 00:30:36.735 فکر ميکني هرکسي با دونستن اينکه چطور بايد قدرتـش رو کنترل کنه زاده ميشه ؟ 00:30:37.585 --> 00:30:40.505 براي استفاده از قدرت حقيقي، اول بايد مهارش کني.. 00:30:41.047 --> 00:30:43.383 و اين مراسم جزوي از درمانمـه ؟ 00:30:44.592 --> 00:30:47.554 اين مراسم جزوي از درمانِ دنياست. 00:30:48.346 --> 00:30:51.599 خداروشکر ميکنم که به سمت من فرستاده شدي نه ويريديان. 00:30:51.683 --> 00:30:53.810 اگه ازت تغذيه ميکرد... 00:30:54.435 --> 00:30:56.145 ...وظيفه‌مون غيرممکن ميشد. 00:30:56.229 --> 00:30:57.939 تغذيه ميکرد ازم ؟ 00:30:58.022 --> 00:31:00.483 اويلان شمن همينجوري شکست نخورد. 00:31:01.776 --> 00:31:04.863 اولـش، شاهزاده نجيبِ ما قدرتـش رو دزديد... 00:31:06.155 --> 00:31:08.533 از درون روحـش سوزوند و به خودش منتقل کرد. 00:31:10.743 --> 00:31:14.372 اما بزرگتري پاداش... از دستـش در رفت. 00:31:16.958 --> 00:31:18.001 تو. 00:31:22.463 --> 00:31:24.340 منظورت از اينکه "از درون روحـشون سوزوند" چيه ؟ 00:31:24.424 --> 00:31:28.428 بله کسي ميفهمدش که چنين چيزهايي رو مطالعه کرده باشه. 00:31:31.306 --> 00:31:32.306 قدرت... 00:31:33.141 --> 00:31:36.895 ميتونه از شخصي به شخص ديگه منتقل بشه. 00:31:40.231 --> 00:31:42.567 چون که خودِ قدرتِ که مهمـه... 00:31:42.984 --> 00:31:45.194 نه پوسته‌اي که در درونـشه. 00:31:46.112 --> 00:31:49.365 مخصوصا وقتي که اون پوسته ارزشـش رو نداره. 00:31:52.160 --> 00:31:53.244 لاوينيا! 00:31:53.328 --> 00:31:54.954 ديگه براي اينکار دير شده! 00:31:55.955 --> 00:31:56.955 لاوينيا! 00:32:00.585 --> 00:32:02.128 و حالا، شروع ميکنيم! 00:32:08.176 --> 00:32:09.636 لاوينيا! 00:32:26.319 --> 00:32:28.005 - موفق شدم! - تو هيچکاري نکردي. 00:32:28.029 --> 00:32:29.030 ايونا موفق شد. 00:32:29.113 --> 00:32:30.615 لعنتي! اين دختره‌اس که. 00:32:30.698 --> 00:32:32.992 ديدي ؟ اگه من اينکار رو ميکردم، الان تيوري اينجا بود. 00:32:33.076 --> 00:32:35.078 احمقي که قاطر دزديده اينو ميگه. 00:32:35.161 --> 00:32:36.921 - قاطر نيست. - واقعا متاسفم. 00:32:36.955 --> 00:32:38.873 ميشه همتون خفه شيد و منو بياريد پايين ؟ 00:32:38.957 --> 00:32:40.375 - البته. - صبر کن. 00:32:45.296 --> 00:32:46.296 تيوري کجاست ؟ 00:32:47.298 --> 00:32:49.717 اصلا نميدونم تو کي هستي دختر، 00:32:49.801 --> 00:32:52.512 اما تا وقتيکه منو پايين نياري هيچي بهتون نميگم! 00:32:53.429 --> 00:32:55.390 وقتِ اينکارارو نداريم. تيوري در خطره. 00:32:55.473 --> 00:32:57.517 در خطره، باشه. 00:32:57.600 --> 00:33:00.103 ما خودمون خطريم. ما شواليه‌هاي خطريم. 00:33:00.186 --> 00:33:03.106 واقعا آرمان تو رقت انگيزي. 00:33:03.189 --> 00:33:05.149 - به من نگو رقت انگيز. - چي دوست داري بگم ؟ 00:33:05.233 --> 00:33:06.234 سلام! 00:33:06.317 --> 00:33:08.236 درسته، بله البته. 00:33:18.204 --> 00:33:19.330 حالا حرف بزن. 00:33:19.914 --> 00:33:21.394 تيوري کجاست ؟ 00:33:33.261 --> 00:33:35.471 همينجوري وانستيد! بريد دنبالش. 00:33:38.099 --> 00:33:41.894 انتقال قدرتـت به من خيلي طول نميکشه تيوري. 00:33:42.311 --> 00:33:45.898 آتش... از پوسته‌ي بي ارزشـت خارجش ميکنه. 00:33:46.524 --> 00:33:49.610 و وقتيکه آزاد ميشه، بالاخره ميتونم ازش تغذيه کنم 00:33:50.153 --> 00:33:51.738 و قهرماني بشم که تو هرگز نميتونستي باشي. 00:33:53.489 --> 00:33:54.489 لاوينيا! 00:33:59.912 --> 00:34:00.955 لاوينيا! 00:34:01.789 --> 00:34:02.874 تيوري! 00:34:03.958 --> 00:34:04.958 لاوينيا! 00:34:05.460 --> 00:34:06.669 خوب بنظر نميرسه. 00:34:14.302 --> 00:34:15.302 تيوري! 00:34:18.139 --> 00:34:19.849 - تيوري! - لاوينيا! 00:34:24.437 --> 00:34:26.355 - بايد کمکـش کنيم. - لاوينيا! 00:34:26.981 --> 00:34:28.357 هيچ راهـي به داخل نيست. 00:34:32.820 --> 00:34:34.739 پوسته رو بسوزون! 00:34:34.822 --> 00:34:36.866 قدرت‌هايش را رها کن! 00:34:45.374 --> 00:34:46.374 ازش استفاده کن تيوري! 00:34:47.168 --> 00:34:49.087 از قدرتت براي نجات خودت استفاده کن! 00:34:59.472 --> 00:35:00.472 نه! 00:35:02.517 --> 00:35:03.768 تموم شد! 00:35:04.602 --> 00:35:06.521 قدرت از آنِ منـه! 00:35:24.122 --> 00:35:25.122 چي ؟ 00:35:28.126 --> 00:35:29.377 امکان نداره. 00:35:42.431 --> 00:35:43.558 نه! 00:36:16.007 --> 00:36:17.133 نه! 00:36:42.992 --> 00:36:43.992 تو موفق شدي. 00:36:50.458 --> 00:36:51.959 شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ 00:36:51.983 --> 00:37:01.983 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.