WEBVTT

00:00:05.101 --> 00:00:06.735
<i>این داستان الهام گرفته
از اتفاقات واقعی می باشد</i>

00:00:06.767 --> 00:00:08.960
<i>شخصیت های خاص، شخصیت پردازی ها،
حوادث، مکان ها و دیالوگ ها</i>

00:00:09.013 --> 00:00:11.030
<i>برای اهداف نمایشی از طریق قوه تخیل ساخته
شده اند یا با حوادث واقعی ترکیب شده اند</i>

00:00:11.321 --> 00:00:19.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.588 --> 00:00:19.843
سال 1998

00:02:16.803 --> 00:02:18.328
.بزارش تو کیف

00:02:18.430 --> 00:02:19.320
!بریم

00:02:39.620 --> 00:02:41.544
مرکز ضد تروریستی سی آی ای
«ایستگاه الک»

00:02:48.376 --> 00:02:50.227
بیا تو

00:02:52.214 --> 00:02:54.786
،پروفسور -
ما هاردو به دست آوردیم

00:03:00.347 --> 00:03:01.976
.آفرین دختر خوب

00:03:10.495 --> 00:03:16.490
بلندای برج

00:03:17.189 --> 00:03:18.381
«حالا شروع میشود»

00:03:38.552 --> 00:03:39.863
.بله قربان

00:03:39.907 --> 00:03:41.813
بازجویی مشترک 11 سپتامبر، سال 2004

00:03:44.005 --> 00:03:45.386
<i>می تونید اسم</i>

00:03:45.490 --> 00:03:46.594
<i>و شغلتون رو برای ثبت در دادگاه بفرمایید؟</i>

00:03:46.698 --> 00:03:48.493
<i>مامور ویژه علی سوفان</i>

00:03:48.562 --> 00:03:50.426
.اداره بازرسی فدرال

00:03:50.529 --> 00:03:52.082
تاریخ و مکان تولد؟

00:03:52.186 --> 00:03:54.083
هشتم جولای سال 1971

00:03:54.187 --> 00:03:55.533
سیدان، لبنان

00:03:55.602 --> 00:03:56.948
مامور سوفان

00:03:57.052 --> 00:03:59.019
شما در جلسه مقدماتی شهادت دادین که

00:03:59.088 --> 00:04:01.056
که سی آی ای در چندین مورد

00:04:01.159 --> 00:04:02.402
اطلاعاتی رو از

00:04:02.506 --> 00:04:04.370
اف بی آی مخفی نگه داشته

00:04:04.439 --> 00:04:05.854
اطلاعاتی که می تونست جلوی

00:04:05.923 --> 00:04:08.408
حملات 11 سپتامبر رو بگیره

00:04:08.512 --> 00:04:10.617
بله قربان، همینطوره

00:04:10.721 --> 00:04:12.170
چیزی که شما میگید برعکس

00:04:12.240 --> 00:04:13.862
شهادت سی آی ای هست

00:04:13.931 --> 00:04:15.415
خوب باشه

00:04:15.519 --> 00:04:16.692
پس شما میگید که اونها

00:04:16.761 --> 00:04:19.281
در این مورد به ما دروغ گقتن؟

00:04:19.385 --> 00:04:22.904
اگر اعضای سی آی ای شهادت
داده باشن که سازمان

00:04:22.973 --> 00:04:25.700
داده باشن که سازمان، اطلاعات رو

00:04:25.769 --> 00:04:30.878
طبق قانون در اختیار اف بی آی قرار داده

00:04:30.947 --> 00:04:35.400
پس به شما دروغ گفته شده

00:04:35.469 --> 00:04:36.884
می تونید به ما بگید
که اولین باری که

00:04:36.953 --> 00:04:38.748
مطلع شدید که سازمان(سی آی ای)

00:04:38.817 --> 00:04:42.717
اطلاعات رو از دفتر اف بی آی
شما مخفی نگه می داشت کی بوده؟

00:04:42.786 --> 00:04:44.616
در تابستان سال 1998

00:04:44.719 --> 00:04:47.653
<i>مارتین اشمیت رییس ایستگاه الک بود</i>

00:04:47.757 --> 00:04:50.552
<i>همون واحد مربوط بن لادن تو سی آی ای</i>

00:04:50.621 --> 00:04:53.589
<i>ایستگاه الک توسط اشمیت ساخته شده بود</i>

00:04:53.693 --> 00:04:56.212
<i>قلمروش بود</i>

00:04:56.282 --> 00:04:58.318
<i>اون و تیمش زندگیشونو وقف</i>

00:04:58.422 --> 00:05:00.493
<i>.به دستگیری اعضای القاعده کرده بودن</i>

00:05:00.596 --> 00:05:02.218
<i>اون دستگیری قرار بود که</i>

00:05:02.288 --> 00:05:04.566
با همکاری مستقیم با اف بی آی انجام بشه

00:05:04.635 --> 00:05:06.982
اما اینطور نشد

00:05:07.085 --> 00:05:08.604
اف بی آی دو مامور رو

00:05:08.673 --> 00:05:10.296
به ایستگاه الک اختصاص داده بود

00:05:10.399 --> 00:05:13.091
<i>اونها مامور گرفتن اطلاعات بودن</i>

00:05:13.160 --> 00:05:15.508
<i>تا بتونن به رییس من توی اف بی آی گزارش بدن</i>

00:05:15.611 --> 00:05:17.440
<i>.جان اونیل</i>

00:05:17.509 --> 00:05:18.786
<i>اون تابستون</i>

00:05:18.855 --> 00:05:20.753
<i>ایستگاه الک</i>

00:05:20.822 --> 00:05:22.790
<i>یک هارد رو از یکی از زندان های القاعده</i>

00:05:22.893 --> 00:05:24.516
<i>در غرب اروپا بدست آورد</i>

00:05:24.619 --> 00:05:26.932
<i>مارتین اشمیت از به اشتراک
گذاشتن اون اطلاعات خودداری کرد</i>

00:05:27.001 --> 00:05:29.348
تیرانا

00:05:29.452 --> 00:05:31.005
<i>روی اون هارد</i>

00:05:31.108 --> 00:05:32.765
<i>لیست عاملان القاعده</i>

00:05:32.834 --> 00:05:35.665
<i>و بیشتر از 50 هدف بالقوه وجود داشت</i>

00:05:35.768 --> 00:05:37.494
می دونی که بچه های ما

00:05:37.598 --> 00:05:39.979
دخمه آلبانیایی رو زیر نظر داشتن

00:05:40.083 --> 00:05:41.498
بله می دونم

00:05:44.500 --> 00:05:47.192
پروفسور، دوقلوهای عقب مونده

00:05:47.296 --> 00:05:49.781
کرکره رو بکش پایین
مغازه رو ببند

00:05:57.686 --> 00:05:59.170
اون تو چی دارین مارتین؟

00:05:59.273 --> 00:06:01.172
هر چی باشه و نباشه

00:06:01.275 --> 00:06:03.174
به شما هیچ ربطی نداره

00:06:03.243 --> 00:06:06.211
قربان، روال کار اینه که شما
هر چی دارین به ما نشون میدین

00:06:06.315 --> 00:06:09.353
و بعدش ما میگیم که به ما مربوطه یا نه

00:06:09.456 --> 00:06:11.216
من و خانوما یافته هامون رو

00:06:11.320 --> 00:06:13.528
بر طبق روالی که ما

00:06:13.632 --> 00:06:15.703
بهتره بگیم براش آموزش دیدیم

00:06:15.806 --> 00:06:18.188
خیلی خوب

00:06:18.257 --> 00:06:19.707
ما امروز صبح برمیگردیم به نیویورک

00:06:19.810 --> 00:06:20.708
جان اونیل میخاد بدونه

00:06:20.811 --> 00:06:21.812
که شما چی پیدا کردین

00:06:21.881 --> 00:06:23.642
.که اینطور

00:06:23.711 --> 00:06:25.333
گور بابای جان اونیل

00:06:37.960 --> 00:06:39.578
مکز ضد تروریستی اف بی آی
I-49

00:06:39.864 --> 00:06:40.968
صبح بخیر آقای اونیل

00:06:41.072 --> 00:06:42.487
.مارجی -
.همشون منتظر شما هستن -

00:06:42.556 --> 00:06:44.109
.خوبه

00:06:44.213 --> 00:06:46.008
.گوردو، صبح بخیر -
.صبح بخیر رییس -

00:06:46.077 --> 00:06:47.768
کتی، آدم از دیدنت خوشحال میشه

00:06:47.856 --> 00:06:49.133
.خوشحالم که در خدمتتون هستم -
.بابی -

00:06:49.218 --> 00:06:50.599
.پدرخونده -
.بیا بخورش، عوضی -

00:06:50.702 --> 00:06:51.910
فلوید، تو چطوری؟

00:06:52.014 --> 00:06:53.015
.من خوبم قربان
صبح بخیر

00:06:53.084 --> 00:06:54.430
...خوب

00:06:54.534 --> 00:06:55.776
من امروز صبح مطلع شدم

00:06:55.880 --> 00:06:56.846
که سازمان به

00:06:56.915 --> 00:06:58.607
احمد سلامه مبروک حمله کردن (معروف به ابو الفرج المصری بود. او یکی از نزدیک ترین افراد به ابومحمد الجولانی رهبر جبهه النصره(جبهه فتح الشام) محسوب میشد

00:06:58.710 --> 00:07:00.850
آیا اون ها از اف بی آی برای همراهی دعوت کردن؟

00:07:00.919 --> 00:07:03.197
آیا اونها برای دادن اطلاعات به من زنگ زدن

00:07:03.266 --> 00:07:04.716
یا من باید خودم از این موضوع لعنتی

00:07:04.820 --> 00:07:05.959
سر دربیارم

00:07:06.062 --> 00:07:07.684
.دیگه بسه
ما از این به بعد

00:07:07.753 --> 00:07:10.272
خودمون دست به کار میشیم
هم اینجا و هم اون ور آب

00:07:10.376 --> 00:07:13.068
.بزار یه سوالی رو ازتون بپرسم

00:07:13.137 --> 00:07:17.935
ما تو اف بی آی چند نفر
مسلط به عربی داریم؟

00:07:18.039 --> 00:07:20.697
کسی نبود؟

00:07:20.766 --> 00:07:23.078
هشت نفر؟ -
.هشت نفر. ممنون -

00:07:23.155 --> 00:07:26.400
هشت نفر عربی حرف می زنن از
بین بیشتر از ده هزار مامور

00:07:26.461 --> 00:07:27.738
دولتمون در

00:07:27.807 --> 00:07:28.981
این حد تهدیدات رو جدی میگیره

00:07:29.068 --> 00:07:30.622
.ببخشید رییس. اتوبوس دیر اومد

00:07:30.741 --> 00:07:32.605
.بیا حلقه رو ببوس -
.بیا بخورش بابی -

00:07:32.709 --> 00:07:34.573
تو خونواده مانسون(کنایه از مارتین
اشمیت و دوروبریاش) چه خبره؟

00:07:34.642 --> 00:07:37.367
بنظرتون این عجیب نیست که همشون
زن هستن و یه مرد ریشو بینشونه؟

00:07:37.437 --> 00:07:40.060
فکر کردم که فقط من برام عجیبه

00:07:40.129 --> 00:07:41.406
این کیه؟

00:07:41.475 --> 00:07:42.787
،همکار جدیدته
علی سوفان

00:07:42.890 --> 00:07:44.927
.هر سوالی داشتی می تونه جواب بده

00:07:45.030 --> 00:07:46.791
خیلی خوب

00:07:46.894 --> 00:07:48.793
.خوش اومدی -
چطوری اولی؟ -

00:07:48.896 --> 00:07:50.726
.علی

00:07:50.795 --> 00:07:51.865
.منم همینو گفتم

00:07:51.934 --> 00:07:53.280
.عیب نداره

00:07:53.375 --> 00:07:55.101
...نه بسه خفه
دیگه خفه خون بگیرید

00:07:55.178 --> 00:07:57.422
تو حمله به مبروک چه اتفاقی افتاد؟

00:07:57.491 --> 00:08:00.183
تمام چیزی که ما تونستیم بفهمیم
اینه که به قاهره منتقلش کردن

00:08:00.287 --> 00:08:01.944
.و یه هارد هم به دست آوردن

00:08:02.013 --> 00:08:02.945
نفهمیدی چی توشه؟

00:08:03.048 --> 00:08:04.428
اشمیت نزاشت ببینیم

00:08:04.497 --> 00:08:06.499
.لعنت بهش
.کیرم دهن اون مادرجنده

00:08:06.603 --> 00:08:07.845
.جالبه

00:08:07.949 --> 00:08:08.846
اونم همینو درباره تو گفت

00:08:08.950 --> 00:08:10.641
چیزی ندیدی؟

00:08:10.745 --> 00:08:12.609
اون و زنیکه مو قرمزه داشتن
چنتا سوزن میزدن رو یه نقشه

00:08:12.678 --> 00:08:15.335
.فکر کنم چنتا از سوزنا رو افریقا بودن

00:08:15.439 --> 00:08:17.441
.یکی روی آلبانی بود

00:08:17.510 --> 00:08:18.787
آلبانی؟

00:08:18.856 --> 00:08:22.066
فکر کنم تیرانا بود

00:08:22.135 --> 00:08:23.999
باشه این به درک

00:08:24.103 --> 00:08:25.484
من حقمو از طریق فشار

00:08:25.587 --> 00:08:26.761
کیفرخواست برای یو بی
ال(اسامه بن لا دن) میگیرم

00:08:26.830 --> 00:08:28.141
که خودمون بتونیم کارو پیش ببریم

00:08:28.210 --> 00:08:29.418
ما فقط... ما باید یه چیزی بهشون بدیم

00:08:29.488 --> 00:08:31.868
بابی، تو پیشنهادت چیه؟

00:08:31.972 --> 00:08:34.699
هر چی باشه... سرنخ های کهنه
...کسشرای کلیشه ای

00:08:34.802 --> 00:08:38.081
چی بگم جان
...راستش

00:08:38.150 --> 00:08:40.359
ودیع الحاج رو یادته؟

00:08:40.463 --> 00:08:42.879
یه زمانی منشی یو بی ال(بن
لادن) تو سودان بود

00:08:42.983 --> 00:08:44.329
الان تو نایروبی زندگی میکنه

00:08:44.398 --> 00:08:46.538
ما میدونیم که چند وقت پیش ازشون جدا شد

00:08:46.642 --> 00:08:48.160
شاید سرنخ کور باشه، اما

00:08:48.229 --> 00:08:49.714
با اولین هواپیما خودتو برسون کنیا

00:08:49.817 --> 00:08:51.681
.هر چی پیدا کردی رو میخوام

00:08:51.785 --> 00:08:53.683
.یه خبراییه مردم
حسم یه چیزایی بهم میگه

00:08:53.787 --> 00:08:56.099
بن لادن خبرنگارهای
امریکایی رو دو هفته قبل

00:08:56.168 --> 00:08:57.687
به افغانستان دعوت کرد

00:08:57.791 --> 00:09:00.309
...تا خودشو روی تلویزیون ملی نشون بده

00:09:00.378 --> 00:09:01.932
.اونم امشب

00:09:04.526 --> 00:09:06.463
هندوکش، افغانستان

00:09:49.841 --> 00:09:51.877
می تونید اسلحتونو بهم نشون بدین؟

00:09:57.675 --> 00:09:59.056
جناب بن لادن

00:09:59.159 --> 00:10:00.782
جان میلر هستم از خبرگزاری ان بی سی

00:10:00.885 --> 00:10:02.404
شما از سوی مردم امریکا بعنوان

00:10:02.507 --> 00:10:04.095
.یک چهره تروریستی شناخته شدید

00:10:04.199 --> 00:10:06.546
از نظر پیروانتون
.شما یک قهرمان هستید

00:10:06.615 --> 00:10:08.721
شما خودتون رو چگونه می بینید؟

00:10:17.315 --> 00:10:21.216
من بنده ای از بندگان خدا هستم
که مطیع اوامر او هستم

00:10:21.266 --> 00:10:24.397
که در بین اون اوامر
جهاد در راه خدا هستش

00:10:24.908 --> 00:10:27.215
تا زمانی که کلام خدا در
جایگاه بالایی قرار بگیرد

00:10:27.301 --> 00:10:32.571
و تا زمانی که همه امریکایی ها را
از سرزمین های اسلامی خارج کند

00:10:32.882 --> 00:10:33.883
جناب بن لادن

00:10:33.952 --> 00:10:35.229
شما یک فتوا دادید

00:10:35.298 --> 00:10:36.955
که در اون به مسلمان ها فراخوان
دادید که امریکایی ها رو بکشند

00:10:37.058 --> 00:10:39.060
در هر مکان و در هر زمانی که بتونن

00:10:39.129 --> 00:10:41.131
آیا این فتوا همه امریکایی
ها رو هدف قرار میده؟

00:10:53.729 --> 00:10:57.432
تا جان در بدن باشه علیه امریکا هم پیمان باشید

00:10:57.768 --> 00:11:00.253
به اعتقاد ما در جهان امروز شرورترین دزدها

00:11:00.840 --> 00:11:03.601
و شرورترین تروریست ها امریکایی ها هستند

00:11:04.015 --> 00:11:08.261
و چیزی بجز مقابله به مثل
جلوی شما را نخواهد گرفت

00:11:08.675 --> 00:11:13.405
ما بین ارتش و غیرنظامیان تفاوتی قائل نیستیم

00:11:13.874 --> 00:11:14.991
بلکه همه آنها

00:11:15.163 --> 00:11:17.188
در این فتوا

00:11:17.350 --> 00:11:18.638
شامل اهداف ما محسوب میشوند

00:11:18.995 --> 00:11:21.445
<i>بن لادن در سن 19 سالگی خانه</i>

00:11:21.514 --> 00:11:22.584
<i>خود در عربستان سعودی را ترک کرد</i>

00:11:22.654 --> 00:11:24.000
<i>تا به مسلمانانی بپیوندد که در حال مبارزه با</i>

00:11:24.103 --> 00:11:26.623
<i>با هجوم شوروی به افغانستان بودند</i>

00:11:26.692 --> 00:11:28.004
<i>همانند بیشتر مبارزان جوان</i>

00:11:28.107 --> 00:11:30.075
<i>او مذهبی و متعهد بود</i>

00:11:30.144 --> 00:11:31.352
<i>برخلاف دیگران</i>

00:11:31.455 --> 00:11:32.698
<i>او بزرگ شده یک خانواده سعودی می باشد</i>

00:11:32.802 --> 00:11:33.975
<i>که یک امپراطوری ساخت و ساز به ارزش</i>

00:11:34.044 --> 00:11:36.184
<i>پنج میلیارد دلار را اداره میکردند</i>

00:11:36.288 --> 00:11:37.841
<i>ثروت شخصی بن لادن</i>

00:11:37.945 --> 00:11:40.361
<i>در حدود 200 میلیون دلار براورد میشود</i>

00:11:40.464 --> 00:11:42.708
<i>بن لادن قبلا نیز چنین تهدیداتی کرده است</i>

00:11:42.812 --> 00:11:45.021
<i>،اما این بار
یک چیز تغییر کرده است</i>

00:11:45.124 --> 00:11:46.607
<i>او تهدیدات را با یک محدوده زمانی مطرح کرد</i>

00:11:46.677 --> 00:11:48.333
<i>او گفت هر اقدامی که علیه</i>

00:11:48.437 --> 00:11:50.197
<i>امریکایی ها در خلیج صورت گیرد</i>

00:11:50.301 --> 00:11:51.889
<i>هر خشونتی که انتظار آن می رود</i>

00:11:51.992 --> 00:11:54.443
<i>در طی چند هفته آینده رخ خواهد داد</i>

00:11:54.512 --> 00:11:56.825
.تد

00:12:03.314 --> 00:12:05.005
.سوفان

00:12:05.074 --> 00:12:07.180
.کتتو بردار
.میریم شام

00:12:10.148 --> 00:12:11.494
به نظرم اون یه دیوونست

00:12:11.563 --> 00:12:14.704
آره
اون دیوونست

00:12:20.019 --> 00:12:21.572
آفتاب از کدوم طرف دراومده
تو اینجا پیدات شده؟

00:12:21.676 --> 00:12:22.850
سلام خوشگله

00:12:22.919 --> 00:12:24.368
انگار یه عمره ندیدمت

00:12:24.472 --> 00:12:26.163
بیست و چهار ساعت هم
برای دلتنگ شدن کافیه

00:12:26.232 --> 00:12:28.752
وقتی یکی رو از دست میدی
دلت واسه یکی دیگه تنگ میشه

00:12:28.856 --> 00:12:31.651
!داگی
مشروب جانی رو بیار

00:12:38.555 --> 00:12:40.902
تو الله بختکی واسه اف بی آی
درخواست ثبت نام فرستادی؟

00:12:41.006 --> 00:12:42.351
من دانشجوی ارشد بودم

00:12:42.420 --> 00:12:44.180
دوستام فکر میکردند بامزه باشه

00:12:44.249 --> 00:12:45.423
که یه مسلمون دائم الخمر

00:12:45.526 --> 00:12:47.218
رزومه بفرسته

00:12:47.287 --> 00:12:48.771
ما مطمئن نبودیم کدومش

00:12:48.875 --> 00:12:50.255
:بیشتر از صلاحیتم کم کنه

00:12:50.359 --> 00:12:52.637
الکل یا اسلام

00:12:52.741 --> 00:12:55.191
ما حتی روی اینکه قبول بشم یا نه شرط بستیم

00:12:55.260 --> 00:12:56.365
تو هم شرط بستی؟

00:12:56.434 --> 00:12:58.229
.من باختم

00:12:58.332 --> 00:13:00.507
به سلامتی باختن

00:13:00.576 --> 00:13:02.612
دنبالش هستی؟

00:13:02.716 --> 00:13:04.925
اسلام؟

00:13:05.029 --> 00:13:08.273
خیلی وقته ازش دورم

00:13:08.377 --> 00:13:09.792
تو چی؟

00:13:09.896 --> 00:13:13.036
آه، من و کلیسا
خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم

00:13:13.105 --> 00:13:16.556
برام از مصاحبه(بن لادن) بگو

00:13:16.625 --> 00:13:18.973
به نظرم این سومین هشدار بود

00:13:19.076 --> 00:13:21.872
اولی اعلام جهاد در سال 1996 بود

00:13:21.941 --> 00:13:24.219
بعدشم فتوای ماه فوریه

00:13:24.288 --> 00:13:25.634
حالا هم بن لادن مستقیم

00:13:25.738 --> 00:13:27.119
میره سراغ مردم امریکا

00:13:27.222 --> 00:13:28.706
چرا سه بار؟

00:13:28.776 --> 00:13:31.709
یه حدیث غیر موثق هستش

00:13:31.779 --> 00:13:33.988
فرمایشات پیامبر اسلام هست

00:13:34.091 --> 00:13:36.714
بعضیا فکر میکنن گفته
بعضیا هم میگن نگفته

00:13:36.784 --> 00:13:38.750
وقتی که یک مار رو توی خونت میبینی

00:13:38.819 --> 00:13:40.545
باید سه بار بهش هشدار بدی

00:13:40.614 --> 00:13:43.065
.اگه برگرده، باید بکشیش

00:13:43.134 --> 00:13:44.618
چون اون خود شیطانه

00:13:44.687 --> 00:13:47.310
اینجا یو بی ال(بن لادن) به مار هشدار
میده که از خونش بره بیرون

00:13:47.414 --> 00:13:49.278
اینکه به امریکا میگه از خاور میانه

00:13:49.347 --> 00:13:51.832
و بخصوص از عربستان سعودی بره بیرون

00:13:51.936 --> 00:13:54.179
بخاطر همین میخواست که خودشو
روی تلویزیون نشون بده

00:13:54.283 --> 00:13:57.631
...اون از مصاحبه با میلر واسه
واسه این استفاده کرد که با

00:13:57.734 --> 00:13:59.253
تهدید ایالات متحده خودی نشون بده

00:13:59.322 --> 00:14:00.737
...همونطور که مستقیم تو چشمای امریکایی ها نگاه کرد

00:14:00.807 --> 00:14:03.361
.سلام! خوشحالم که خودتو رسوندی

00:14:03.464 --> 00:14:05.259
،جان میلر
.با مامور علی سوفان آشنا شو

00:14:05.328 --> 00:14:06.777
.الان داشت ذکر خیر تو رو میکرد

00:14:06.846 --> 00:14:08.089
فکر میکنی که ازم سوئ استفاده شده؟

00:14:08.158 --> 00:14:09.607
...آه

00:14:11.023 --> 00:14:12.541
آقای میلر بهتون اطمینان میدم که
...من

00:14:12.645 --> 00:14:15.165
بشینید
بشینید، هر دوتون

00:14:15.268 --> 00:14:17.305
،بیخیال
نمیشه هممون با هم کنار بیاییم؟

00:14:17.374 --> 00:14:19.445
این الان از رادنی کینگ نقل قول نکرد؟

00:14:19.514 --> 00:14:21.447
آدری
یه نوشیدنی راک واسه میلر بیار

00:14:21.516 --> 00:14:24.139
خوب، مسافر دور دنیا، چطور بود؟

00:14:24.208 --> 00:14:25.416
پر از تشریفات

00:14:25.485 --> 00:14:27.039
هتل سیاحتی طالبان

00:14:27.142 --> 00:14:29.627
اون آدما خوب بلدن چطوری مهمونی بگیرن

00:14:29.696 --> 00:14:31.146
خوب، تو هم لیاقتت بهترین هاست

00:14:31.215 --> 00:14:32.941
هی، اون مصاحبت عالی بود

00:14:33.010 --> 00:14:35.978
شبکه همش منو مجبور میکرد
که تیکه هاییش رو حذف کنم

00:14:36.047 --> 00:14:38.981
همه چیزی که مردم میخوان بشنون
(لباس کثیف شده مونیکا هستش(منظور از فیلم پورن

00:14:39.050 --> 00:14:41.500
میدونی، من درک نمی کنم
خودم لباس خیلی از زن ها رو کثیف کردم

00:14:41.569 --> 00:14:43.157
چرا کسی نمی خواد درباره اونا بشنوه؟

00:14:43.226 --> 00:14:45.125
تو لباسو به من نشون بده گزارشش با من

00:14:45.194 --> 00:14:47.127
به سلامتی -
به سلامتی -

00:14:49.370 --> 00:14:50.785
بزار یه چیزی ازت بپرسم

00:14:50.855 --> 00:14:52.373
توی ویدیوی پس زمینه مصاحبت

00:14:52.477 --> 00:14:54.306
صورت دو نفر رو شطرنجی کرده بودی

00:14:54.375 --> 00:14:55.998
میشه بگی چرا؟

00:14:56.067 --> 00:14:58.897
ایمان الظواهری
تو می شناسیش

00:14:59.001 --> 00:15:01.519
اون اصرار کرد که ما چند نفرو قبل از

00:15:01.588 --> 00:15:02.831
اینکه اون نوارها رو تحویل
بده از کلیپ پاک کنیم

00:15:02.900 --> 00:15:05.627
چرا اونها؟

00:15:05.696 --> 00:15:07.111
نمی دونم

00:15:10.252 --> 00:15:11.805
.شاید ازت سوِ استفاده شد

00:15:18.743 --> 00:15:20.159
.کاخ سفید بفرمایید

00:15:20.228 --> 00:15:21.505
مری جوی
تو تنها شخصی توی

00:15:21.574 --> 00:15:22.747
بخش دادستانی هستی که

00:15:22.851 --> 00:15:24.542
واقعا کار میکنه

00:15:24.611 --> 00:15:26.061
مگه تو به کاری که
خودت میکنی میگی شغل؟

00:15:26.165 --> 00:15:28.167
.من که پشت میز خودمم
تو چطور؟

00:15:28.236 --> 00:15:29.684
همش کاره

00:15:29.753 --> 00:15:31.376
چه در حال مستی انجامش بدی چه نه

00:15:31.445 --> 00:15:33.896
پس من از مسیر اشتباه وارد بیزینس شدم

00:15:33.999 --> 00:15:35.173
چی شده جان؟

00:15:35.242 --> 00:15:36.519
امشب مصاحبه رو دیدی؟

00:15:36.588 --> 00:15:37.934
من بعدش به لویی فری زنگ زدم

00:15:38.038 --> 00:15:39.384
اون گوشیشو خاموش کرده و کپیده تو تختخواب

00:15:39.487 --> 00:15:40.730
این اداها چیه؟

00:15:40.833 --> 00:15:42.559
خوب حتما می خواد بخوابه

00:15:42.663 --> 00:15:44.285
بگو چیکار میتونم برات بکنم

00:15:44.389 --> 00:15:45.838
ما تازه توسط القاعده

00:15:45.908 --> 00:15:47.047
روی تلویزیون ملی تهدید شدیم

00:15:47.116 --> 00:15:49.842
و رییسمون خوابش گرفته

00:15:49.912 --> 00:15:51.051
ما داریم وقتو از دست میدیم

00:15:51.120 --> 00:15:52.259
ما سعی کردیم که ایستگاه الک رو مجبور کنیم

00:15:52.362 --> 00:15:53.743
که بهمون اطلاعات بده

00:15:53.846 --> 00:15:56.366
ما درخواست میدیم ما درخواست میدیم
اونا هم به تخمشون نیست

00:15:56.435 --> 00:15:58.264
آی-49 به یه کیفرخواست نیاز داره

00:15:58.367 --> 00:15:59.851
که ما بتونیم خودمون وارد عمل بشیم

00:15:59.921 --> 00:16:03.579
یو بی ال(بن لادن) رو با
یه مدرک محکم متهم کن

00:16:03.648 --> 00:16:06.824
حمله به ون کنسولگری کراچی
برج های خبر(در سال 1996)

00:16:06.928 --> 00:16:09.240
هر چیز دهن پرکنی بهم بدی
حتی اگه از وقتش گذشته باشه

00:16:09.309 --> 00:16:10.724
من کیفرخواستتو جور میکنم

00:16:12.795 --> 00:16:14.314
تو یه زن شریف هستی، مری جو

00:16:14.418 --> 00:16:16.040
برو خونه و یکم بخواب

00:16:16.109 --> 00:16:17.283
تو هم

00:16:17.386 --> 00:16:18.456
الان دارم میرم

00:16:25.221 --> 00:16:27.568
آهنگمونو گذاشتی

00:16:27.637 --> 00:16:29.466
این آهنگمونه؟

00:16:29.570 --> 00:16:32.228
مگه این روزا با دیگران
آهنگ پوچینی گوش میدی؟

00:16:32.297 --> 00:16:34.678
یه چند نفری، بیشترشون سال اولی هستن

00:16:34.782 --> 00:16:38.820
آه، حداقل اونا یه چیز مفید یاد میگیرن

00:16:38.924 --> 00:16:41.099
اینو مطمئنم که چیز دیگه ای یاد نمیگیرن

00:16:41.168 --> 00:16:43.239
اگه مجبور بشم یه مقاله بیوولف دیگه

00:16:43.308 --> 00:16:45.241
که از کلیف نوتز کش رفته بخونم

00:16:45.310 --> 00:16:46.449
حتما یکی رو میکشم

00:16:46.552 --> 00:16:47.898
نری همچین کاری بکنی

00:16:47.968 --> 00:16:50.108
چون اون وقت مجبور میشم دستگیرت کنم

00:16:50.177 --> 00:16:51.661
.اوه

00:16:51.764 --> 00:16:55.008
این یه قول بود؟

00:16:55.112 --> 00:16:57.252
نگاه چقد بامزه شده

00:16:57.321 --> 00:16:59.771
اوهمم

00:16:59.840 --> 00:17:02.360
وقتی (ماه) آوریل
«از اشعار جافری شوسر ملقب به پدر ادبیات انگلیسی»

00:17:02.464 --> 00:17:05.294
با باران های معطرش

00:17:05.363 --> 00:17:07.124
خمودی ماه مارس را

00:17:07.193 --> 00:17:10.092
تا ریشه ها درید

00:17:10.161 --> 00:17:12.853
این خوبه

00:17:12.957 --> 00:17:15.132
جسوت ها(فرقه مسیحی که در قرون وسطا بوجود آمد)
 خوب بهت یاد دادن

00:17:15.201 --> 00:17:17.375
و هر رگ(گیاه) را در شرابی چنان بشست

00:17:17.479 --> 00:17:21.137
که با قدرتش گل ها روییدند

00:17:21.206 --> 00:17:23.656
این خیلی خوبه

00:17:23.760 --> 00:17:26.211
درسته که شعرش شوسره
اما خیلی خوب می خونه

00:17:28.661 --> 00:17:30.146
این اسلحست که تو جیبته

00:17:30.215 --> 00:17:32.700
یا اینکه از دیدن من خوشحالی؟

00:17:32.803 --> 00:17:36.014
میدونی که من سلاحمو روی قوزک پام میبندم

00:17:46.024 --> 00:17:47.404
روزت چطور گذشت، عزیزم؟

00:17:47.508 --> 00:17:49.716
آه، بازم دنبال آدم بدا بودم

00:17:51.580 --> 00:17:53.651
اگه بدونم کجا قایم میشن

00:18:05.835 --> 00:18:07.285
ممنون که تشریف آوردی

00:18:08.493 --> 00:18:10.668
باعث افتخارمه شیخ زواری

00:18:11.531 --> 00:18:15.121
بهم خبر رسیده که امریکایی ها برادرمون

00:18:15.190 --> 00:18:16.949
احمد سلامه مبروک رو گرفتن

00:18:19.227 --> 00:18:21.160
دیگه هشدار بسه

00:18:21.885 --> 00:18:23.128
شعار بسه

00:18:23.576 --> 00:18:26.096
ماموریتمون رو شروع میکنیم

00:18:26.821 --> 00:18:28.478
ما الان حرکت میکنیم

00:18:30.756 --> 00:18:32.344
همین حالا

00:18:50.430 --> 00:18:53.398
اون یه موسسه خیریه به اسم
کمک به مردم آفریقا داره

00:18:53.467 --> 00:18:55.883
حالا معنیش هر چی هست

00:18:55.952 --> 00:18:58.576
ما فکر میکنیم که اون یه زن امریکایی داره

00:18:58.679 --> 00:19:00.888
اسمش آپریل برایتسکای ری هست

00:19:07.447 --> 00:19:10.519
اگه اون اینجا باشه خودم
میتونم باهاش حرف بزنم

00:19:11.727 --> 00:19:13.314
قربان

00:19:13.417 --> 00:19:15.039
در هر صورت خودتون باید حرف بزنید

00:19:15.109 --> 00:19:16.938
ما تا اینجاشو فقط میاییم

00:19:38.822 --> 00:19:40.305
کی تو رو اینجا دعوت کرده؟

00:19:40.409 --> 00:19:42.963
رابرت چسنی
اف بی آی ایالات متحده

00:19:44.689 --> 00:19:46.311
من حکم بازرسی خونه

00:19:46.415 --> 00:19:47.830
ودیع الحاج

00:19:47.933 --> 00:19:49.832
و آپریل برایتسکای ری رو دارم

00:19:51.834 --> 00:19:53.836
اگه نزارم چی؟

00:19:53.939 --> 00:19:56.010
متاسفانه من در هر حال مجبورم برم داخل

00:19:56.114 --> 00:19:58.599
اگه من تصمیم بگیرم که
این سگ رو بازش کنم چی؟

00:19:58.668 --> 00:20:00.498
من خودم بیشتر از گربه ها خوشم میاد

00:20:00.601 --> 00:20:03.604
پس ممکنه خوشم نیاد

00:20:03.673 --> 00:20:04.778
و اگه ترس برم داره

00:20:04.847 --> 00:20:06.193
ممکنه بهش شلیک کنم

00:20:07.436 --> 00:20:09.126
تازه دلم نمیاد جلوی بچه هات اینکارو بکنم

00:20:11.197 --> 00:20:12.336
بیا

00:20:12.440 --> 00:20:13.855
ممنون

00:20:15.960 --> 00:20:17.962
مجبور بودی اون همه راهو تا افریقا بیای

00:20:18.031 --> 00:20:19.481
اونم فقط برای سرک کشیدن تو کار ما

00:20:19.550 --> 00:20:22.001
.ببین
.ما آدمای خوبی هستیم

00:20:22.104 --> 00:20:23.347
من بچه قد و نیم قد دارم
که باید مواظبشون باشم

00:20:23.451 --> 00:20:24.762
کارای روزانه خونمو باید انجام بدم

00:20:24.831 --> 00:20:26.350
شام آماده کنم

00:20:26.454 --> 00:20:28.766
تازه کار خیر هم انجام میدیم

00:20:28.835 --> 00:20:30.043
صدقه

00:20:30.147 --> 00:20:31.873
به بعضیا کمک میکنیم

00:20:31.976 --> 00:20:34.462
اون موسسه خیریه ای کا با شوهرتون می گردونید

00:20:34.531 --> 00:20:36.221
به مردم آفریقا کمک کن» هست؟»

00:20:36.325 --> 00:20:38.154
تو دیگه راجع به اون اسم به من گیر نده

00:20:38.223 --> 00:20:41.122
به اون پیرمرد گفتم معنی نمیده

00:20:41.192 --> 00:20:44.056
به نظر من که یه اسم تمام و کماله

00:20:44.160 --> 00:20:46.197
البته

00:20:46.300 --> 00:20:47.957
اگه بخوای

00:20:48.026 --> 00:20:50.235
گرامرش رو تغییر بدی

00:20:50.339 --> 00:20:54.412
به نظرم که تغییرهای ریزی میتونی بدی

00:20:54.515 --> 00:20:56.241
می تونی یه ویرگول بزاری

00:20:56.345 --> 00:20:58.070
تبدیلش میکنه به یه اندرز

00:20:58.174 --> 00:20:59.796
و تشویق

00:20:59.865 --> 00:21:02.558
«به آفریقا کمک کنید، مردم»

00:21:02.661 --> 00:21:05.042
یا میتونی یه «ایی» اضافه کنی

00:21:05.145 --> 00:21:06.837
«به مردم افریقایی کمک کنید»

00:21:06.906 --> 00:21:08.735
شاید منظورتونم همین بوده، نه؟

00:21:08.839 --> 00:21:10.565
سلام

00:21:10.668 --> 00:21:12.014
تو خونه من چیکار میکنی؟

00:21:12.083 --> 00:21:14.362
اونم تنها با زنم تو خونم؟

00:21:14.431 --> 00:21:16.398
رابرت چسنی

00:21:16.502 --> 00:21:19.056
اف بی آی

00:21:19.159 --> 00:21:22.197
من حکم بازرسی خونتون رو دارم

00:21:26.581 --> 00:21:28.721
چرا باید بیای و خانوادمو اذیت کنی؟

00:21:28.824 --> 00:21:30.861
من کار خیریه میکنم

00:21:30.930 --> 00:21:33.172
الان داشتیم درباره همین حرف میزدیم

00:21:33.242 --> 00:21:35.382
تو منشی شخصی

00:21:35.451 --> 00:21:37.038
اسامه بن لادن بودی

00:21:37.107 --> 00:21:38.212
درست میگم؟

00:21:38.281 --> 00:21:40.387
سالها پیش بودم
دیگه نه

00:21:40.456 --> 00:21:42.285
این روزا باهاش حرف میزنی؟

00:21:42.389 --> 00:21:43.769
هرگز

00:21:43.873 --> 00:21:45.115
ایمیل چی؟

00:21:45.219 --> 00:21:47.221
افغانستان آ او ال(ایمیل مجانی) نداره

00:21:47.290 --> 00:21:49.741
که اینطور

00:21:50.949 --> 00:21:53.123
...اما

00:21:53.227 --> 00:21:54.366
شما براش کار میکردین

00:21:54.435 --> 00:21:56.023
سال ها پیش

00:21:56.092 --> 00:21:57.749
خیلی... خیلی وقت پیش

00:22:00.233 --> 00:22:02.408
روی این کامپیوتر براش کار میکردین؟

00:22:08.465 --> 00:22:10.332
اسلام آباد پاکستان

00:23:00.671 --> 00:23:02.293
<i>ما یه گزارش بزرگ در خبرهامون داریم</i>

00:23:02.362 --> 00:23:03.467
<i>خبرگزاری امروز دریافته که</i>

00:23:03.536 --> 00:23:06.021
<i>مونیکا لوینسکی آماده است تا</i>

00:23:06.124 --> 00:23:07.471
<i>به هیئت منصفه توضیح دهد که چگونه او و</i>

00:23:07.540 --> 00:23:09.196
<i>رییس جمهور کلینتون درباره راه های</i>

00:23:09.300 --> 00:23:10.715
<i>مخفی نگهداشتن رابطه شان بحث کرده اند</i>

00:23:10.819 --> 00:23:12.510
<i>خبرگزاری ان بی سی داستانی را تایید کرد</i>

00:23:12.614 --> 00:23:14.650
<i>که در ابتدا توسط نیویورک تایمز گزارش شده بود</i>

00:23:14.719 --> 00:23:16.065
<i>اینکه هر دو توافق کرده اند که</i>

00:23:16.169 --> 00:23:18.205
<i>اینکه رابطه جنسی داشته اند را انکار کنند</i>

00:23:18.309 --> 00:23:19.931
<i>روز سه شنبه به لوینسکی مصونیت کامل</i>

00:23:20.000 --> 00:23:21.519
<i>توسط کن ستار در عوض</i>

00:23:21.623 --> 00:23:24.279
<i>شهادت کامل و صادقانه وی داده شده</i>

00:23:24.371 --> 00:23:25.566
<i>ریچارد کلارک
بخش ضد تروریستی و مسایل جهان</i>

00:23:25.660 --> 00:23:27.662
ممنون که وقت خودتون رو در اختیار ما گذاشتید

00:23:27.731 --> 00:23:29.561
.یکبار دیگه
یه تشکر مخصوص

00:23:29.664 --> 00:23:33.288
برای اونایی که راه درازی اومدن
جان

00:23:33.358 --> 00:23:35.532
.منم اون همه راه از اونطرف آب اومدم

00:23:35.636 --> 00:23:37.707
درسته
و مردم امریکا

00:23:37.810 --> 00:23:39.950
یه تشکر خاضعانه بدهکارن

00:23:40.019 --> 00:23:41.400
بیایین وضعیتمون رو یه مرور کنیم

00:23:41.504 --> 00:23:43.713
قبل از اینکه بریم جلو
ژنرال؟

00:23:43.816 --> 00:23:45.473
جزئیات عملیات های در حال اجرا

00:23:45.542 --> 00:23:46.578
تو این پوشه هستن

00:23:46.681 --> 00:23:48.165
عنوانش آمادگی ما

00:23:48.234 --> 00:23:49.304
در سنگال

00:23:49.374 --> 00:23:50.720
برای تخلیه از گینه بیسائو هست

00:23:50.823 --> 00:23:53.307
در صورتی که کودتای نظامی کنترلو بدست بگیره

00:23:53.377 --> 00:23:56.207
.خوبه
.ممنون ژنرال

00:23:56.310 --> 00:23:59.313
مارتین؟
.این هفته چیز جدیدی نداریم

00:23:59.383 --> 00:24:01.937
چیز جدیدی نداری؟

00:24:02.040 --> 00:24:03.248
این چیزی بود که گفتم جان

00:24:03.352 --> 00:24:04.664
اوهوم

00:24:04.733 --> 00:24:06.493
فک کردی من یه خرم؟

00:24:06.562 --> 00:24:08.012
دوست داری جواب اون سوالو بهت بدم؟

00:24:08.081 --> 00:24:10.186
دستور ان اس 30 رو که یادت میاد

00:24:10.255 --> 00:24:13.017
که بوسیله رییس جمهور ریگان امضا شده
و پی دی آر 44

00:24:13.086 --> 00:24:15.502
که بوسیله رییس جمهور کلینتون امضا شده -
ممنون بخاطر یاداوری -

00:24:15.571 --> 00:24:17.228
شما مختار به اشتراک اطلاعات نیستید

00:24:17.331 --> 00:24:18.850
شما موظف به اشتراک اون با اف بی آی

00:24:18.918 --> 00:24:20.368
و همه افراد اتاق هستید

00:24:20.437 --> 00:24:22.405
.من هیچ چیز جدیدی ندارم، ریچارد

00:24:22.508 --> 00:24:25.546
تو آلبانی چه خبره
مارتی؟

00:24:25.615 --> 00:24:27.513
تو یه هارد از احمد سلامه مبروک بدست آوردی

00:24:27.582 --> 00:24:30.136
که توش اسم آلبانی هست
مبروک کجاست؟

00:24:30.240 --> 00:24:32.415
چرا اف بی آی هنوز اجازه
بازجویی اونو پیدا نکرده؟

00:24:32.518 --> 00:24:35.003
تو هاردش چی هست؟

00:24:35.072 --> 00:24:36.419
تو یه عالمه اطلاعات داری

00:24:36.522 --> 00:24:38.628
که از مامورای من مخفیش میکنی

00:24:38.731 --> 00:24:40.802
اگه ما همچین هاردی در اختیارمون داشتیم

00:24:40.906 --> 00:24:42.632
و من تایید نمیکنم که ما داریم

00:24:42.735 --> 00:24:44.288
این مربوط اطلاعات خارجی خواهد بود

00:24:44.392 --> 00:24:47.083
نه اینکه مربوط به نیروهای داخلی باشه

00:24:47.187 --> 00:24:48.878
پس هارد رو داریش

00:24:48.947 --> 00:24:50.086
من نمیدونم تو چطور به

00:24:50.155 --> 00:24:51.053
از کجا میدونی که این

00:24:51.122 --> 00:24:52.295
مربوط به نیروهای داخلیه

00:24:52.399 --> 00:24:53.814
یا اطلاعات خارجی

00:24:53.918 --> 00:24:57.128
اگه هنوز داخل هارد رو ندیدی؟

00:24:57.231 --> 00:25:00.062
اگر ما هر گونه اطلاعاتی داشتیم

00:25:00.131 --> 00:25:02.478
این ماییم که تصمیم میگیریم که
چطور به نحو احسن ازش استفاده کنیم

00:25:02.582 --> 00:25:04.204
قبل از اینکه شما کاری رو
که همیشه انجام میدین بکنید

00:25:04.273 --> 00:25:05.757
که همینجوری سرتونو میندازید
پایین و مردم رو دستگیر میکنید

00:25:05.826 --> 00:25:07.897
بعدشم محاکمشون میکنید
قبل از اینکه

00:25:07.966 --> 00:25:09.727
قبل از اینکه یه معدن طلا
از اطلاعات رو از بین ببرید

00:25:09.796 --> 00:25:12.246
و به یه چیز بی مصرف تبدیلش کنید

00:25:12.315 --> 00:25:14.145
پس نه، من آماده نیستم بگم
از هر رای که شده

00:25:14.248 --> 00:25:16.422
چطوره که یه نفس خیلی عمیق بکشی

00:25:16.491 --> 00:25:17.665
و خودتو آماده کنی

00:25:17.768 --> 00:25:18.769
خیلی خوب، یه دقیقه آروم باشید

00:25:18.838 --> 00:25:20.150
من نمیخوام آروم باشم

00:25:20.253 --> 00:25:23.602
هیچ کدومتون پریشب اخبار رو نگاه کرد؟

00:25:23.671 --> 00:25:25.086
اگه یه امریکایی بخاطر

00:25:25.155 --> 00:25:26.605
اطلاعاتی که تو از ما مخفی کردی کشته بشه

00:25:26.674 --> 00:25:28.399
وقتی دستم به اون هارد برسه

00:25:28.469 --> 00:25:29.987
که میرسه

00:25:30.091 --> 00:25:32.334
اونو اونقد تو کونت فرو میکنم

00:25:32.438 --> 00:25:34.198
که از دهنت گه بیرون بزنه
روی ریش پر فیس و افادت

00:25:34.302 --> 00:25:35.993
خیله خوب، خیله خوب
.بسه جان

00:25:36.097 --> 00:25:37.512
مارتین بعد از جلسه

00:25:37.616 --> 00:25:39.341
برمیگردی به الک

00:25:39.445 --> 00:25:41.309
و روی چیزی که پیدا کردی با تیمت کار میکنی

00:25:41.378 --> 00:25:43.034
هدف این جلسات اشتراک

00:25:43.137 --> 00:25:44.691
یافته های تیم هامون با
هم و کار کردن با هم هست

00:25:44.794 --> 00:25:46.624
ما شاید به لیست افراد
تحت نظر نیاز داشته باشیم

00:25:46.693 --> 00:25:48.384
...ما شاید

00:25:48.488 --> 00:25:50.420
میدونید چیه آقایون؟
جلسه خوبی داشته باشید

00:25:50.490 --> 00:25:52.595
.من باید یه سری کار واقعی انجام بدم

00:25:58.843 --> 00:26:00.776
متاسفم لیزی

00:26:00.845 --> 00:26:02.950
ای بابا، حیف شد

00:26:03.019 --> 00:26:04.849
چون دارم غذای مورد علاقتو درست میکنم

00:26:04.952 --> 00:26:07.645
نکنه لازانیا با گوساله چرخ کردست

00:26:07.714 --> 00:26:09.854
<i>از دستش میدی</i>

00:26:09.957 --> 00:26:11.475
آه، امروز اینجا یه روز بد داشتم

00:26:11.544 --> 00:26:14.064
باید بمونم و اوضاعو درست کنم

00:26:14.167 --> 00:26:16.135
امکانش هست به اتوبوس آخر برسی؟

00:26:16.204 --> 00:26:17.308
میتونی بیدارم کنی

00:26:17.377 --> 00:26:19.000
..آخ

00:26:19.103 --> 00:26:20.208
نمیشه

00:26:20.311 --> 00:26:21.830
خودم ضرر میکنم

00:26:21.934 --> 00:26:23.142
آره خیلیم ضرر میکنی

00:26:23.211 --> 00:26:24.350
منظورم فقط غذا نیست

00:26:24.453 --> 00:26:26.628
<i>تو منو به کشتن میدی</i>

00:26:26.697 --> 00:26:28.975
باید برم عزیزم

00:26:29.044 --> 00:26:30.977
خیلی خوب

00:26:31.046 --> 00:26:33.221
پس برو چنتا آدم بد بگیر

00:26:33.324 --> 00:26:34.533
دوستت دارم

00:26:34.636 --> 00:26:36.051
منم

00:26:38.328 --> 00:26:41.228
اسم آهنگ
["YOU MEAN THE WORLD TO ME"
BY TONI BRAXTON PLAYING]

00:26:58.590 --> 00:26:59.729
!جانی

00:26:59.833 --> 00:27:01.110
منو ترسوندی

00:27:03.250 --> 00:27:04.320
اوه

00:27:04.389 --> 00:27:06.148
تو عزیز دلمی
(رو چشات نشینه شبنم)

00:27:09.167 --> 00:27:10.997
آهنگ خودمونو گذاشتی

00:27:20.168 --> 00:27:22.120
هواپیمای امارات ای کا 615
اسلام آباد به نایروبی

00:27:23.402 --> 00:27:25.335
آب معدنی؟

00:27:28.089 --> 00:27:30.010
آب معدنی؟

00:27:39.425 --> 00:27:41.670
سفارت امریکا
نایروبی، کنیا

00:27:53.426 --> 00:27:54.673
رابرت چسنی؟

00:27:54.739 --> 00:27:56.785
سلام
باب

00:27:56.810 --> 00:27:58.359
میتونی باب صدام کنی

00:27:58.420 --> 00:28:00.131
...دب فلچر. رییس

00:28:00.156 --> 00:28:02.038
.ایستگاه -
...اوم

00:28:02.249 --> 00:28:04.461
.درسته. سلام

00:28:04.649 --> 00:28:05.706
با خودت چی داری؟

00:28:05.930 --> 00:28:07.873
این مال یه حفاری باستان شناسیه؟

00:28:07.917 --> 00:28:09.243
آره راست میگی

00:28:09.353 --> 00:28:10.898
خیلی باستانیه

00:28:10.933 --> 00:28:12.011
.گنده

00:28:12.036 --> 00:28:13.426
امیدوارم هنوز بتونیم روشنش کنیم

00:28:13.480 --> 00:28:15.228
لازمه تو حملش کمکت کنم؟ -
.اوه، نه، نه -

00:28:15.253 --> 00:28:16.654
نه، از پسش برمیام

00:28:16.783 --> 00:28:18.149
...من، آه

00:28:18.232 --> 00:28:19.711
میتونم انجامش بدم

00:28:19.929 --> 00:28:22.517
خیله خوب پهلوون پنبه، از این طرف

00:28:22.605 --> 00:28:23.956
حواسم نبود که اومدی

00:28:24.003 --> 00:28:27.193
من... حواسم... به همه اینا بود

00:28:27.228 --> 00:28:29.565
درسته اینجا ممکنه یکم شلوغ پلوغ بشه

00:28:29.646 --> 00:28:31.208
.زندست. خوبه

00:28:31.283 --> 00:28:32.702
آره خوبه

00:28:32.776 --> 00:28:34.696
هر روز مردم میان و میرن

00:28:34.721 --> 00:28:37.884
خیلیا بچه هاشونو میارن
همونطور که میبینی

00:28:38.902 --> 00:28:40.905
اصلا از اینکه چقدر در معرض
دید هستیم خوشحال نیستم

00:28:41.158 --> 00:28:42.373
از خیابون

00:28:42.398 --> 00:28:44.818
آره سفیر از این موضوع گله داشت

00:28:44.843 --> 00:28:47.222
اما یه جورایی ته دلم ازش خوشم میاد

00:28:47.448 --> 00:28:49.415
.اون همه نور -
.درسته -

00:28:49.503 --> 00:28:51.213
باعث میشه احساس زندانی بودن نکنی

00:28:51.359 --> 00:28:52.671
منظورم اینه که چرا جایی بریم

00:28:52.696 --> 00:28:55.117
که با مردمش نتونیم قاطی بشیم. درسته؟

00:28:55.298 --> 00:28:56.967
.مردمو بشناسی

00:28:57.081 --> 00:28:58.745
میدونی منظورم چیه؟ -
خیلی مهمه -

00:28:58.770 --> 00:29:00.549
.که با مردم قاطی بشی

00:29:01.183 --> 00:29:03.469
.خوشحالم که نظر تو هم همینه باب چسنی

00:29:03.562 --> 00:29:05.144
.تو اینجا کار میکنی

00:29:05.384 --> 00:29:08.208
یه خط تلفن امن

00:29:08.535 --> 00:29:10.101
برات گذاشتیم واسه وقتی که
خواستی به مرکز زنگ بزنی

00:29:10.197 --> 00:29:12.535
.ممنون. متشکرم. ممنون

00:29:12.716 --> 00:29:14.635
وقتی کارت تموم شد بیا پیشم

00:29:14.776 --> 00:29:16.487
من یه طبقه بالاترم

00:30:05.347 --> 00:30:07.479
دارالسلام، تانزانیا

00:30:14.722 --> 00:30:16.526
نایروبی، کنیا

00:30:35.376 --> 00:30:37.502
تیرانا، آلبانی

00:30:47.580 --> 00:30:49.968
.اونیل -
.جان -

00:30:50.202 --> 00:30:53.277
من تموم شب رو بیدار بودم،
توی کامپیوتر الحاج میگشتم

00:30:53.821 --> 00:30:56.034
میدونی که عربیم افتضاحه

00:30:56.059 --> 00:30:58.772
ظاهرا یه سری مواد آموزشی

00:30:58.797 --> 00:31:00.348
<i>تو سال های 92 ، 93 به</i>

00:31:00.373 --> 00:31:01.792
سومالی فرستاده شده

00:31:01.874 --> 00:31:03.794
قبل از سقوط بلک هاوک

00:31:03.949 --> 00:31:05.575
شاید یکم بودجه هم رسیده

00:31:05.629 --> 00:31:07.724
.این عالیه
.این کیفرخواستمونو جور میکنه

00:31:07.788 --> 00:31:10.543
میتونی اون یارو جدیده، سوفان
رو مامور کنی که توش بگرده

00:31:10.618 --> 00:31:12.704
مری جو پیگیریش میکنه
.هر چی توش باشه

00:31:12.778 --> 00:31:14.468
.یه چیز دیگه

00:31:15.807 --> 00:31:17.932
اینجا خیلی عکس هست

00:31:18.167 --> 00:31:20.463
احتمالا واسه جعل پاسپورت یا کارای دیگه بوده

00:31:20.504 --> 00:31:22.466
اما یکی از اونا

00:31:23.121 --> 00:31:24.643
حاضرم رو جونم شرط ببندم

00:31:24.971 --> 00:31:28.004
که برادر ظواهری هست محمد الظواهری

00:31:29.039 --> 00:31:30.936
اوه، بابی، الان دوست دارم بکنمت

00:31:31.027 --> 00:31:32.613
میدونی که اون زندون آلبانیه رو میگردونه

00:31:32.657 --> 00:31:34.657
.همون که بیرون تیرانا هست. تو یه مرد خوشگلی

00:31:34.682 --> 00:31:35.933
بزارش تو خورجین و اطلاعاتشو

00:31:35.958 --> 00:31:37.977
با خواهرا به اشتراک بزار و برگرد خونه

00:31:38.418 --> 00:31:39.879
.کارت عالی بود بابی

00:31:40.007 --> 00:31:41.132
.اوه، بیا بخورش

00:31:41.230 --> 00:31:42.640
هر چی خواستی من اینجا در خدمتتم

00:31:42.680 --> 00:31:44.654
.گاییدمت -
.منم گاییدمت -

00:31:56.045 --> 00:31:57.088
.جان

00:31:57.113 --> 00:31:58.197
باهام روراست باش

00:31:58.222 --> 00:32:00.425
آیا سی آی ای دور و بر تیرانا میجنبه؟

00:32:00.794 --> 00:32:02.261
من یه کامپیوتر دارم که متعلق

00:32:02.286 --> 00:32:03.806
به منشی سودان یو بی ال(بن لادن) هستش

00:32:03.831 --> 00:32:05.207
که عکس های پاسپورت

00:32:05.255 --> 00:32:07.220
.محمد الظواهری روشه

00:32:07.442 --> 00:32:09.152
اگه توی تیرانا یه خبرایی باشه

00:32:09.177 --> 00:32:11.265
این حق منه که یه مامور اونجا داشته باشم

00:32:14.625 --> 00:32:16.210
ممنون بابت اینکه قبول
کردی این وقت شب منو ببینی

00:32:16.298 --> 00:32:17.508
خواهش میکنم

00:32:17.636 --> 00:32:19.346
خوب بچه ها چطورن؟

00:32:19.434 --> 00:32:21.187
به دانش آموزای استثنایی درس میدادی، درسته؟

00:32:21.221 --> 00:32:22.355
.اوهوم

00:32:22.395 --> 00:32:23.731
وایسا ببینم، از کجا میدونستی؟

00:32:23.865 --> 00:32:25.158
.اف بی آی

00:32:25.194 --> 00:32:26.446
من یه چک قبلی

00:32:26.471 --> 00:32:28.273
روی هر کسی که باهاش میرم بیرون انجام میدم

00:32:29.089 --> 00:32:30.507
علی

00:32:30.595 --> 00:32:32.514
.بالاخره دوباره سر و کلت پیدا شد -
.سلام -

00:32:35.080 --> 00:32:36.332
قبلنا تقریبا

00:32:36.357 --> 00:32:37.358
همیشه اینجا پلاس بود

00:32:37.383 --> 00:32:38.543
حالا من هر روز گریه میکنم

00:32:38.568 --> 00:32:40.027
.چون اون دیگه اینجا نمیاد

00:32:40.217 --> 00:32:41.635
.میبخشی -
ها؟ -

00:32:41.660 --> 00:32:43.050
خیلی مشغول کار بودم

00:32:43.075 --> 00:32:44.463
بهونه نیار

00:32:45.078 --> 00:32:46.412
به موستاش خوش اومدی خانم جوان

00:32:46.500 --> 00:32:47.724
اسم من عمره

00:32:47.795 --> 00:32:49.590
سلام عمر از آشناییت خوشحالم

00:32:49.615 --> 00:32:51.116
.من هدر هستم

00:32:51.165 --> 00:32:52.485
اگه هر چیز دیگه ای میخوای بدونی

00:32:52.510 --> 00:32:53.546
فقط لازمه از اون بپرسی

00:32:53.571 --> 00:32:55.156
اون همه پروندم دستشه

00:32:55.378 --> 00:32:58.041
از همین الان افسونت کرده ها؟

00:32:59.279 --> 00:33:01.074
شراب رو مهمون منین

00:33:01.228 --> 00:33:03.006
سفید باشه؟ -
.عالی میشه -

00:33:03.031 --> 00:33:04.206
.ممنون

00:33:04.353 --> 00:33:05.437
..منون عمر

00:33:08.788 --> 00:33:09.975
.اون مهربونه

00:33:10.000 --> 00:33:11.502
اون مثل پدر دوممه

00:33:11.527 --> 00:33:13.206
.از وقتی به نیویورک نقل مکان کردم

00:33:13.957 --> 00:33:16.753
آه، ببین من نمیخواستم بترسونمت

00:33:16.868 --> 00:33:19.014
.فقط میخواستم یه چیزی بگم یکم بخندیم

00:33:19.387 --> 00:33:21.013
جوک بدی بود

00:33:26.323 --> 00:33:28.034
...نمی خوای

00:33:28.141 --> 00:33:29.900
.راحت باش -
.میبخشی -

00:33:31.362 --> 00:33:32.587
.سلام رییس

00:33:32.685 --> 00:33:34.520
.تو میری آلبانی

00:33:36.222 --> 00:33:37.891
کی؟ -
حالا -

00:33:37.985 --> 00:33:39.224
پرواز بعدی به فرانکفورت

00:33:39.249 --> 00:33:40.464
نود دقیقه دیگه میره

00:33:40.489 --> 00:33:42.743
می تونی از اونجا بری تیرانا

00:33:42.914 --> 00:33:45.825
خواهرها دارن به زندون
محمد الظواهری حمله میکنن

00:33:46.162 --> 00:33:48.841
.وقتی اومدن دنبالت بهت یه اسلحه میدن

00:33:49.301 --> 00:33:52.348
.حالا خوب گوش کن
.این قضیه خیلی جدیه

00:33:52.701 --> 00:33:54.494
حواست باشه هر

00:33:54.536 --> 00:33:56.304
مدرکی که اونا مصادره میکنن رو خوب نگاه کنی

00:33:56.366 --> 00:33:58.703
،اگه عربی باشه
.باید بخونیش

00:33:58.824 --> 00:34:00.881
،میخوام با هر کسی که اونا میگیرنش حرف بزنی

00:34:00.963 --> 00:34:02.688
باشه؟ -
.باشه -

00:34:02.764 --> 00:34:04.693
،اما مهم تر از همه اینکه

00:34:04.815 --> 00:34:06.568
.مراقب باش

00:34:06.642 --> 00:34:08.060
،وقتی فرود اومدی

00:34:08.085 --> 00:34:10.380
.نرو توی ساختمان ترمینال

00:34:10.557 --> 00:34:12.129
،توی باند فرودگاه بمون

00:34:12.154 --> 00:34:13.828
هر قدر طول بکشه

00:34:13.984 --> 00:34:15.737
آخرش میان برت میدارن

00:34:15.890 --> 00:34:17.797
شنیدی چی گفتم؟ -
.آه، بله قربان -

00:34:17.828 --> 00:34:19.873
،توی باند فرودگاه بمون

00:34:20.134 --> 00:34:21.928
منتظر میشی تا میان دنبالت

00:34:22.108 --> 00:34:24.153
.باشه -
.موفق باشی -

00:34:33.297 --> 00:34:36.386
نگو که... باید بری

00:34:41.300 --> 00:34:42.726
.باشه، پس

00:34:43.006 --> 00:34:44.968
.متاسفم... من واقعا مجبورم

00:34:48.958 --> 00:34:51.230
.معذرت میخوام. باید برم عمر

00:34:51.913 --> 00:34:53.742
هدر، لطفا بمون، باشه؟

00:34:53.802 --> 00:34:55.429
یکم شراب میخوریم

00:34:55.690 --> 00:34:57.992
برات تاکسی میگیرم، باشه؟

00:34:58.578 --> 00:35:00.955
لطفا بمون و با من یه پیک بزن

00:35:00.989 --> 00:35:02.700
...آه

00:35:02.741 --> 00:35:04.326
.باشه

00:35:04.453 --> 00:35:05.807
.خوبه

00:35:08.250 --> 00:35:09.777
مراقب خودت باش

00:35:10.032 --> 00:35:11.450
انشالله زود برمیگردی

00:35:11.537 --> 00:35:12.987
انشالله

00:35:14.117 --> 00:35:15.389
...آه

00:35:15.651 --> 00:35:17.231
میبخشی

00:35:27.253 --> 00:35:29.106
...علی سوفان

00:35:29.876 --> 00:35:31.913
یه مرد خوبه

00:35:32.473 --> 00:35:34.684
اون اولین سالی که اومد تو نیویورک

00:35:34.738 --> 00:35:36.827
هر هفته 4 بار میومد اینجا

00:35:38.169 --> 00:35:39.702
فکر کنم اون دنبال یه جایی بود

00:35:39.727 --> 00:35:41.127
که بیشتر احساس وطن رو بهش بده

00:35:43.249 --> 00:35:44.983
.لطفا

00:35:45.719 --> 00:35:48.015
یه شانس دیگه بهش بده

00:35:50.750 --> 00:35:52.358
فی صحتک

00:35:52.559 --> 00:35:53.878
به سلامتیت

00:36:25.512 --> 00:36:27.012
تیرانا، آلبانی

00:36:38.324 --> 00:36:39.809
نمی فهمم

00:36:39.953 --> 00:36:42.108
شما باید برید به ساختمان ترمینال

00:36:42.834 --> 00:36:44.503
.ممنون اما من اینجا منتظر میمونم

00:36:44.696 --> 00:36:45.756
.حالا

00:36:45.873 --> 00:36:47.333
برو به ساختمان ترمینال

00:36:47.467 --> 00:36:48.866
،قراره بیان دنبالم

00:36:48.891 --> 00:36:50.231
.پس همینجا منتظر میمونم

00:37:05.491 --> 00:37:07.746
.اوه، اوه، اوه، اوه

00:37:19.479 --> 00:37:20.897
!بیا تو -
تو کی هستی؟ -

00:37:20.922 --> 00:37:22.298
اگه سوفان هستی ما قراره ببریمت

00:37:22.323 --> 00:37:24.284
!بپر تو ماشین

00:37:28.088 --> 00:37:30.009
.به آلبانی خوش اومدی

00:37:44.592 --> 00:37:47.106
پروفسور بچه های عملیات تو راهن

00:37:47.146 --> 00:37:49.481
برنامه های استرداد همون جور بمونه؟

00:37:49.849 --> 00:37:51.685
اونها گروه جهاد اسلامی مصرن

00:37:51.860 --> 00:37:53.593
.مصر اونها رو می خواد .پس تحویل مصر داده میشن

00:37:53.628 --> 00:37:55.368
.بله قربان -
.صبح بفرستشون قاهره -

00:37:55.393 --> 00:37:58.303
.جواباتونو تا بعد از ظهر می گیرم

00:37:59.382 --> 00:38:01.588
.از طرز فکرت خوشم میاد، دایان

00:38:02.367 --> 00:38:04.403
.ما ذهنمون یکیه، پروفسور

00:40:58.113 --> 00:40:59.949
.بکش کنار

00:41:00.023 --> 00:41:01.776
از ماشین فاصله بگیر

00:41:01.917 --> 00:41:04.837
بی حرکت از لباسشویی فاصله بگیر

00:41:04.862 --> 00:41:05.988
سوفان؟

00:41:06.013 --> 00:41:07.181
اون تویی؟ -
!آره -

00:41:29.472 --> 00:41:31.056
کجا می بریشون؟

00:41:31.204 --> 00:41:33.333
.یه جای دور

00:41:36.035 --> 00:41:37.329
.هی

00:41:37.697 --> 00:41:39.367
کجا می بریشون؟

00:41:40.491 --> 00:41:42.913
.دستور از لانگلی(همون سی آ ای) هست

00:41:55.824 --> 00:41:57.076
.اونیل -
.رییس -

00:41:57.101 --> 00:41:58.309
،ما به خونه حمله کردیم

00:41:58.386 --> 00:42:00.014
...چهار نفرو دستگیر کردیم

00:42:00.039 --> 00:42:01.540
،هیچ کدومشون ظواهری نبودن

00:42:01.644 --> 00:42:02.994
ازشون مواد منفجره مصادره کردیم

00:42:03.040 --> 00:42:04.751
چنتا باتری و سیم پیچ

00:42:04.885 --> 00:42:07.346
خواهرها مظنون رو به مصر بردن

00:42:07.761 --> 00:42:09.245
من خونه رو گشتم

00:42:09.332 --> 00:42:11.476
و هیچ دستنوشته

00:42:11.501 --> 00:42:13.274
یا کامپیوتر پیدا نکردم

00:42:13.471 --> 00:42:16.037
پس هیچ اطلاعاتی واسه دادن به تو ندارم

00:42:18.313 --> 00:42:19.966
.متاسفم رییس. من ناامیدت کردم

00:42:20.063 --> 00:42:21.566
.تو منو ناامید نکردی

00:42:21.601 --> 00:42:23.191
این یکی از بزرگترین

00:42:23.216 --> 00:42:24.760
دخمه های ایمان الظواهری بود. پس واضحه که

00:42:24.785 --> 00:42:26.007
اونا میخواستن به جایی حمله کنن

00:42:26.050 --> 00:42:27.761
.احتمالا به سفارت

00:42:27.902 --> 00:42:30.114
شاید آلبانی ضروری ترین هشداری بود

00:42:30.139 --> 00:42:32.670
که سی آی ای روی هارد مبروک پیدا کرده

00:42:33.287 --> 00:42:34.872
بیا امیدوار باشیم

00:42:35.023 --> 00:42:37.736
.امیدوار باشیم که به یه جای دیگه حمله نکنن

00:42:37.937 --> 00:42:39.481
.کارت خوب بود

00:42:39.716 --> 00:42:41.301
.باشه. ممنون قربان

00:42:41.475 --> 00:42:43.161
.ممنون پسرم

00:42:43.389 --> 00:42:44.684
.برگرد خونه

00:43:32.993 --> 00:43:35.706
خطاب به امریکا میتوانم بگویم که

00:43:35.880 --> 00:43:38.372
،که پیامتون به دستمان رسید

00:43:39.199 --> 00:43:40.626
،و جواب آن

00:43:40.665 --> 00:43:42.314
 به یاری الله

00:43:42.339 --> 00:43:44.482
با زبانی نوشته خواهد شد

00:43:44.559 --> 00:43:47.063
که شما بفهمید

00:43:47.088 --> 00:43:48.799
و به دست شما خواهد رسید

00:43:48.824 --> 00:43:51.243
.مستقیم به دم در خانه هایتان

00:44:24.798 --> 00:44:26.735
.به خونه خوش اومدی

00:44:33.757 --> 00:44:36.663
.حالا شد

00:44:37.318 --> 00:44:38.695
زود باش

00:44:38.976 --> 00:44:40.353
اونم بخوابون

00:44:43.428 --> 00:44:44.972
.دیره

00:44:47.557 --> 00:44:49.727
شبو میمونی؟

00:44:51.012 --> 00:44:52.665
.نه

00:45:09.852 --> 00:45:12.821
دیشب خیلی خوش گذشت زود بهم زنگ بزن
امضا دب

00:46:02.844 --> 00:46:04.849
!هی، درو باز کن

00:46:05.156 --> 00:46:06.469
!همین الان درو باز کن

00:46:06.526 --> 00:46:08.908
برای چی؟ -
!گفتم درو باز کن -

00:46:09.910 --> 00:46:11.743
!هی

00:46:15.397 --> 00:46:16.608
!حمله شد! حمله شد

00:46:42.994 --> 00:46:44.347
.اونیل

00:46:44.546 --> 00:46:47.258
.جان، دیک کلارک هستم

00:46:47.432 --> 00:46:48.967
.خبرای بد دارم

00:46:58.472 --> 00:46:59.556
.الو

00:46:59.581 --> 00:47:02.126
.علی، تلویزیونتو روشن کن

00:47:04.319 --> 00:47:06.321
باعث بوجود آمدن هرج و مرج در

00:47:06.346 --> 00:47:07.973
در سفارات ایالات متحده در

00:47:07.998 --> 00:47:09.543
پایتخت های همجوار شرق افریقا شده است

00:47:09.575 --> 00:47:11.772
پنج دقیقه بعد از اینکه انفجار بمب

00:47:11.797 --> 00:47:13.300
دارالسلام تانزانیا را به لرزه دراورد

00:47:13.528 --> 00:47:16.950
یک انفجار دوم 450 مایل دورتر

00:47:16.975 --> 00:47:18.561
در نایروبی، کنیا رخ داد

00:47:18.586 --> 00:47:20.636
.توی دفتر بهت احتیاج دارم

00:47:20.678 --> 00:47:22.725
.دارم خودمو میرسونم

00:47:22.798 --> 00:47:24.505
.همونجا میبینمت

00:47:35.603 --> 00:47:37.936
.حالا شروع میشه

00:47:37.960 --> 00:47:53.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.